Traduccin Ingls Espaol Mencin Negocios Internacionales Licenciatura en Lengua y Letras

Anlisis contrastivo
Unidad III Contrastividad ingls-espaol

Docente: Freddy lvarez Fuenzalida

La gramtica transformacional-generativa
Noah Chomsky en su obra Syntactic Structures (1975) expone nuevas teoras
lingsticas, que intenten solucionar los problemas antes citados, y que formen la base de una gramtica que pueda generar todas las estructuras de una lengua. Esta teora, conocida como gramtica transformacional-generativa, incluye una serie de reglas que muestran la estructura sintctica del ingls, reglas que transformen las estructuras bsicas en otras oraciones, ejemplo de esto sera la transformacin de activa a pasiva. (Muros, J., s/f).

Anlisis contrastivo Prof. Freddy lvarez Fuenzalida

Ejemplo: the boy sn1 +

wrote v +

this poem sn2

The poem sn2 +

was aux (be) +

written v (en)

by +

the boy sn1

(Muros, J., s/f).

Anlisis contrastivo Prof. Freddy lvarez Fuenzalida

La gramtica transformacional-generativa asigna a cada oracin una estructura sintctica apropiada. Chomsky argumenta que el hablante nativo conoce

intuitivamente la sintaxis de su lengua, la forma en que los sonidos se agrupan para

formar palabras, que a su vez constituyen conjuntos ms grandes, llamados unidades estructurales que equivalen a los constituyentes inmediatos que introduce el estructuralismo, estas unidades son las frases (separadas por comas) y las oraciones (que comienzan con una letra mayscula y acaban en punto)

(Muros, J., s/f).

Anlisis contrastivo Prof. Freddy lvarez Fuenzalida

Adems el hablante sabe reconocer que las palabras forman clases: determinantes (det), nombres (n), verbos (v), adjetivos (adj), adverbios (adv), preposiciones (p), etc. Podemos representar esa informacin poniendo a cada palabra una etiqueta segn el grupo al que pertenece, por ejemplo: That det

woman n

will aux

go v

to p

Paris n

very adv

soon. adv

(Muros, J., s/f).

Anlisis contrastivo Prof. Freddy lvarez Fuenzalida

Estas palabras se agrupan en constituyentes mayores: por ejemplo, si queremos decir

que that woman y that man son constituyentes del mismo tipo, diramos que
pertenecen a un sintagma nominal (noun phrase)(sn), en la que that funciona como determinante (determiner) (det) y woman como ncleo (head) (h):

SN

det

aux

adv

adv

That

woman

will

go

to

Paris

very

soon.

(Muros, J., s/f). Anlisis contrastivo Prof. Freddy lvarez Fuenzalida

La frase to Paris es del mismo tipo que for Peter , into de sea, from the village, en cada

caso el ncleo de la frase es una preposicin (for, into, from), por lo que este tipo de
frases se llaman frases preposicionales (prepositional phrases) (pp):

SN

PP

det That

n woman

aux will

v go

p to

n Paris

adv very

adv soon.

(Muros, J., s/f).

Anlisis contrastivo Prof. Freddy lvarez Fuenzalida

De la misma manera very soon pertenecen al mismo tipo de frases que very slowly,

very quickly, las llamadas frases adverbiales (adverbial phrases) (adv p). En esta frase
soon es el ncleo y very un modificador (modifier) (mod):

SN

PP

AdvP

det That

n woman

aux will

v go

p to

n Paris

mod very

adv soon.

(Muros, J., s/f).

Anlisis contrastivo Prof. Freddy lvarez Fuenzalida

Siguiendo con la agrupacin de las palabras en constituyentes inmediatos llegamos a

la frase will go to Paris very soon, esta frase es del mismo tipo que will sing a song, bought a new house, played the piano, es decir frases cuyos ncleos son verbos, son sintagmas verbales (verbal phrases) (sv), los sintagmas verbales pueden llevar slo un verbo principal como went, played, ate y elementos auxiliares (auxiliaries) (aux):

SN

SV

SN

SV

PP

AdvP

det That

n woman

aux will

v go

p to

n Paris

mod very

adv soon.

(Muros, J., s/f). Anlisis contrastivo Prof. Freddy lvarez Fuenzalida

Por ltimo la frase completa that woman will go to Paris very soon forma un
constituyente del tipo que conocemos como oracin (clause o sentence) (o), que podemos representar de la siguiente manera:

O SN SV

SN

SV

PP

AdvP

det That

n woman

aux will

v go

p to

n Paris

mod very

adv soon.

(Muros, J., s/f). Anlisis contrastivo Prof. Freddy lvarez Fuenzalida

Este diagrama de las oraciones en forma de rbol proporciona una representacin visual de la estructura jerrquica de las palabras, que intenta simplificar su anlisis. Las oraciones estn estructuradas en dos tipos de categoras: la primera categora se refiere a los elementos que ocupan el lugar ms alto en la jerarqua de los

constituyentes, y son los distintos sintagmas y frases: nominales (sn), verbales (sv),
frases adjetivas (AdjP), frases adverbiales (AdvP), y frases preposicionales (pp).

(Muros, J., s/f).

Anlisis contrastivo Prof. Freddy lvarez Fuenzalida

La segunda categora lxica o categora de palabras, nos da la informacin de tipo lxico y se puede clasificar en: nombre (n), verbo (v), adjetivo (adj), adverbio (adv), auxiliar (aux), preposicin (p), determinante (det), modificador (mod), etc Para agrupar las palabras en clases y subclases lxicas se tienen en cuenta las diferentes

caractersticas que comparten. De este modo, las palabras pueden pertenecer a las
clases primarias tales como nombre, verbo, adjetivo, etc., y a subclases como nombre propio, nombre comn, verbo transitivo, etc.

(Muros, J., s/f).

Anlisis contrastivo Prof. Freddy lvarez Fuenzalida

Podemos especificar la funcin sintctica de cada constituyente en: sujeto, predicado, objeto, circunstancial de lugar, tiempo, etc. La representacin sintctica sera la siguiente:

O
Sujeto Predicado

SN Predicado Objeto CL

SV

SN

PP

det That

n woman

aux has

h bought

det a

h ticket

h to

mod Paris.

(Muros, J., s/f).Anlisis contrastivo Prof. Freddy lvarez Fuenzalida

Ejercicios
Escriba los elementos lxicos de cada frase para formar una oracin correcta.

1.

SN

SV

SN

SN

______________________________________________________________________ Anlisis contrastivo Prof. Freddy lvarez Fuenzalida

2. SN

O SV

SN

aux

SN

______________________________________________________________________ 3. SN O SV

det

aux

SN

det

______________________________________________________________________ Anlisis contrastivo Prof. Freddy lvarez Fuenzalida

4. SN

O SV

aux

SN

AdvP

______________________________________________________________________
5. SN O SV

det

SN

PP

______________________________________________________________________ Anlisis contrastivo Prof. Freddy lvarez Fuenzalida