Professional Documents
Culture Documents
INTRODUCTION TO
TRANSLATION STUDIES
FALL SEMESTER 2007
Wed. 13:30-15:30 – Room 211
Thur. 08:30-10:30 – Room 211
Power Point 3
Teacher:
Elena Zagar Galvão
egalvao@netvisao.pt
egalvao@letras.up.pt
Webpage: web.letras.up.pt/egalvao
TASK: before we start . . .
In pairs, go to a search engine and
find definitions of the term
translation.
TRANSLATION
WRITTEN ORAL
Interpreting /
Interpretation
TRANSLATION
Process (translating)
Product (translation)
TRANSLATION
INTERLINGUAL
INTRALINGUAL
INTERSEMIOTIC
EXAMPLES (1)
Interlingual
You Are Irreplaceable: Change the Way You Look at
Your Life (Paperback) by Augusto Cury
Intralingual
CHANGE website (learning disabilities)
http://www.changepeople.co.uk/default.aspx?page=9539
Harry Potter for Americans
http://www.hp-lexicon.org/help.html#british
http://www.hp-lexicon.org/help/british/sb-b.html
Examples (2): Intersemiotic
Examples (3): Intersemiotic
TASK
In pairs, make
a list of
examples of
the 3 different
types of
translation
identified by
Roman
Jakobson.
Some acronyms
SL
TL
ST
TT
TS