Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Facultad/ EAP: Ciencias Sociales/ Geografa.

Tema: Citas dentro de citas textuales.
Curso: Taller de Redaccin.
Docente: Maritza Espinoza.
Integrantes:
- Rafael Quie, Jos.
- Alejos Encarnacin, Gaby
- Carranza Delgado Yuliza.
- Quispe Solrzano Brayan.
Introduccin
 Objetivos
Generales
- Revisar el contenido que brinda el Manual APA y la Gua de la PUCP en este
tema abordar, Cita dentro de otra cita.
Especficos
- Comparar los mecanismos utilizados por las normas APA, con los de la Gua de
la PUCP.
- Identificar rpidamente cuando tenemos una cita dentro de otra cita.
-
 Citas dentro de citas textuales
Segn Las Normas APA 2010, p. 173:
No se debe omitir citas contenidas dentro del material original que uno est
citando de manera textual. Los trabajos as citados no deben estar en la lista
de referencias (a menos que uno los llegara a citar como fuentes primarias en
otra parte de su trabajo)

Ejemplo:
...En Estados Unidos la American Cander Society (2007) calcul que en
2007 se diagnosticarn cerca de 1 milln de casos de cncer cutneo no
melanomatoso (NMSC) y 59,940 casos de melanoma siendo este ultimo el
causante de 8,110 muertes. ( Miller el al. 2009, p. 2019)
Segn LA GUIA PUCP PARA EL REGISTO Y EL CITADO
DE FUENTES 2015, p. 96 :
Citado de segunda fuente
Si se desea aadir informacin del autor que ha citado a otro, se
indicar la frase citado en, seguido del apellido, el ao y el
nmero de la pgina16.
ejemplo Volviendo a la imagen del espaol como lengua mestiza,
esta ha sido una imagen discursiva que apoya al pan hispanismo.
Por ello, se present recurrentemente en el Congreso de Rosario,
inclusive por el rey de Espaa. En efecto, este afirm que [t]odas
las lenguas son, en mayor o menor grado, mestizas, y el castellano,
que lo fue desde su configuracin inicial, se hizo espaol
ensanchando precisamente su mestizaje. Primero en la Pennsula y
ms tarde, y de modo decisivo, al desarrollarse en Amrica (citado
en Fernndez 2007: 58).
 Segn las Normas APA 2010, p. 173:
La cita dentro de otra cita , consiste en citar a un autor que
en sus escritos cita a otro autor primario u original. En el
caso del manual APA no se debe citar al autor original, sino
se debe citar al autor secundario que cita al original ,
tampoco el autor primario u original debe ir en la parte de
referencias, a menos que se este trabajando tambin con
este.
La cita dentro de citas tambin conocida como cita de
segunda fuente , es decir la del autor secundario que cita al
original o primario debe ser parafraseada y encerrada por
comillas , seguido a esto entre parntesis (El autor, el ao,
numero de la pagina)
 Segn
LA GUIA PUCP PARA EL REGISTRO Y EL
CITADO DE FUENTES 2015, p. 96:
El mecanismo de citado es casi similar a las normas del
APA, se procede con el parafraseo de la cita del autor de
segunda fuente, es decir la cita del autor secundario, todo
encerrado con comillas y el citado de la referencia varia segn
las normas de esta gua, en el caso de las normas APA se
citaba de manera directa al autor de segunda fuente, en este
caso esta Gua de citado de la PUCP agrega las siguientes
palabras dentro del parntesis: "Citado en", seguido de esto
el apellido del autor, el ao y numero de pagina (Citado en
"Apellido" Ao, pagina)
 Ejemplos:
1. Durante los tiempos de la Segunda Internacional Friedrich Engels
(1914) sostena que "El estado no es la materializacin de la idea moral
o de la idea de la razn; tampoco es un poder que se impone desde fuera
de la sociedad, sino que por el contrario el estado se forma como un
producto impuesto por la sociedad, que al llegar a determinada fase de su
desarrollo histrico, la clase social dominante crea un Poder que emana
de la sociedad , pero en este caso se sita por encima de ella; con el fin de
apaciguar o amortiguar los intereses antagnicos que se dan en las clases
sociales". (Ulianov 1917, p. 7)
Autor Original: Friedrich Engels.
 2. segn Lanuza "Un Movimiento colectivo estudiantil con tan vastas
proyecciones como la reforma universitaria, no poda darse antes de la
Guerra Europea. Ante la necesidad de renovar los mtodos de estudios,
debido al atraso de la universidad con respecto a las dems corrientes
contemporneas y ante el surgimiento de nuestra industria incipiente. La
clase media universitaria maestros periodistas y empleados se organizan
gremialmente. Los estudiantes no se sintieron ajenos". (Maritegui 1928 ,
p. 100)
Autor Original: Lanuza.
 3. Matos Mar en su libro Desborde popular y crisis de estado
(2005), menciona que la migracin de el Otro Per, hacia
Lima causo un gran crecimiento demogrfico, aumentando las
zonas urbanas y pobres, es por esto que tambin nace otro tipo
de economa, al cual se le llama informal. (Durand et al.,
2007, p. 68).
 4. Lenin, en su libro Materialidad y
empirocriticismo, menciona que la unidad del mundo
no consiste en su ser, sino en su materialidad, con
respecto a su evolucin filosfica y ciencias naturales.
(Arjiptsev et al., 1966, p. 171).
5. Un filsofo de la antigedad, como Herclito, deca el
mundo, que es la unidad de todo lo existente, no ha sido creado
por ningn dios ni por ningn hombre, sino que ha sido, es y
ser eternamente un fuego vivo que se enciende y se apaga con
arreglo a leyes (Lenin, Cuadernos filosficos, p. 318).
 Conclusiones
- Se logr comparar las diferencias que estos dos manuales (APA y
GUIA DE LA PUCP) nos brindan con respecto a las citas de Segunda fuente.

- Se logr que los integrantes de este grupo estn en capacidad de identificar

citas dentro de otras citas, ya que los ejemplos expuestos fueron extrados de
los libros mencionados en la seccin de bibliografa.
Bibliografa
Libros
- V.I. Lenin, El Estado y la Revolucin (1917)
- Jose Carlos Maritegui, 7 ensayos de interpretacin de la Realidad Peruana (1928)
- Federico Engels, Anti-Duhring (1877)