Professional Documents
Culture Documents
Lexicografa
La lexicografa es el arte o praxis que
se aplica a la confeccin de
diccionarios.
Es una actividad muy antigua. Se han
hallado lxicos (incluso plurilinges)
desde los antiguos sumerios.
Disciplina aplicada
La lexicografa es una disciplina aplicada.
Durante siglos una aplicacin de los
conocimientos lingsticos a las necesidades
prcticas de los usuarios.
En el siglo XX alcanz un soporte terico que
la ha permitido pasar de una aplicacin de la
lingstica a una parte de la lingstica
aplicada.
La lexicologa (o semntica lxica) es una
disciplina terica.
Metalexicografa
Lexicografa terica o metalexicografa:
estudia aspectos tales como la estructura,
su tipologa, su finalidad, su relacin con
otras disciplinas (lexicologa,
sociolingstica, semntica, estadstica e
informtica), la metodologa de su
elaboracin y la crtica de diccionarios, su
historia, etc.
Se halla en especial relacin con la
semntica.
Diccionario
Un diccionario es una obra de consulta de
unidades de lengua que se encuentran
ordenados alfabticamente.
Poseen finalidad prctica: proporcionan
informaciones que el hablante necesita para la
comprensin o la composicin de textos.
Las informaciones ms importantes que
aportan los diccionarios son: significado
(definicin), rasgos gramaticales, ortografa,
etimologa, etc. La informacin que
proporciona vara segn el tipo de diccionario
del que se trate.
Unidades lexicogrficas
Tradicionalmente, la unidad lexicogrfica
ms usual es la palabra.
Otras unidades lexicogrficas son:
-morfemas y elementos compositivos,
-locuciones y unidades fraseolgicas,
-refranes
Todas son unidades con significado. Signos.
Signo de Saussure
cosa concepto
significante
significado
Codificacin:
significadosignificante
Descodificacin:
significante significado
Tipos de diccionarios
Semasiolgicos. Ayudan a descodificar.
Van desde el significante al significado.
Onomasiolgicos. Ayudan a codificar.
Van del concepto al significante.
Principios saussureanos
Principio de arbitrariedad. Entre
significante y significado hay una relacin
arbitraria.
Principio de solidaridad. Entre significante
y significado media una relacin solidaria.
Imagen de papel. Tantos significantes como
significados y viceversa.
Principio de estructurabilidad. Los signos
forman estructuras. El significado posee un
valor que depende de las oposiciones, del
sistema de contenido en el que se inscriba.
El lxico de una lengua no es una lista de
palabras.
Problemas
La homonimia y la polisemia, as como la
sinonimia plantean problemas al principio
de solidaridad o de biunivocidad en el que
se basa el principio de conmutacin
(Tantos significados como significantes y
tantos significantes como significados).
Homonimia-polisemia
/bte/
sacerdote
Solucin lexicogrfica
Diccionarios semasiolgicos:
Homonimia. Solo se consideran
homnimos los signos con el mismo
significante que proseen diferente
etimologa. Aparecen como entradas
distintas en el diccionario.
Polisemia. Variaciones de significado
que proceden por diversificacin del
significado de un mismo signo. Se
consideran acepciones de un mismo
significado.
caudal
caudal1.
(Del lat. capitlis, capital).
1. adj. caudaloso ( de mucha agua).
caudal2.
(Del lat. cauda, cola).
1. adj. Perteneciente o relativo a la cola.
Problemas
Algunas entradas homonmicas pueden
presentar un sentido mucho ms prximo que
otras voces polismicas. La evolucin semntica
ha podido conducir a sentidos muy alejados.
El criterio diacrnico no parece vlido en
sincrona, pues los hablantes desconocen, por
lo general, la historia de la lengua.
Por el contrario, los criterios lingsticos que
permiten la conformacin de las unidades de
sentido no son tenidos en cuenta en la
lexicografa.
Semntica
La homonimia y la polisemia, as como la
sinonimia constituyen un grave problema:
Si se asume el principio de conmutacin o
de correspondencia biunvoca, se llega a
la imposibilidad de la descripcin
semntica: no existe ningn rasgo comn
a las acepciones salto, lancha y lata.
Signo de Hjelmslev
(Principios de gramtica general)
significante = expresin + P
Significante y expresin
El significante est formado por todos
aquellas magnitudes que, caso de sufrir
mutacin, produzcan mutacin en el plano
del contenido.
La expresin est constituida
exclusivamente por la dimensin fnica
del significante: /ksa/, /bte/
Determinacin del significado en casos
de homonimia y polisemia
herona herona-hroe
jabalina jabalina-jabal
cateto cateto-cateta
gato gato-gata
potro potro-potra
Regla III
c)cuando poseen diferente variabilidad
numrica:
gemelos gemelos
mellizos prismticos
mandar mandar
ordenar enviar
Regla V
b) cuando poseen diferentes antnimos:
maduro maduro
verde inmaduro
blanco blanco
azul tinto
rojo rosado
verde
Regla V
c) cuando se neutralizan en signos
diferentes
felino
herramienta
cerca cerca
cercar acercar
fuga fuga
fugitivo, fugarse, prfugo fuguista
Regla VII
cuando se construyen con funciones
sintcticas diferentes:
Tratar + CD Tratar + suplemento
Tratar las patatas Tratar de las patatas
caballo
animal
...
equino
macho
adulto
Designacin
Clase o conjunto cuyos componentes
satisfacen:
Las propiedades significativas del signo
La posibilidad de ser denotado por ese
signo.
Pruebas inclusivas del tipo: X es Y:
El gorrin es un pjaro (verdadero)
El gorrin es un reptil (falso).
Extensin
Rocinante b
X r n
I Bucfalo c
Babieca j
P n v
B c z
Denotacin o referente
animal...
equino
macho
adulto
veloz
inteligente
fiel
...
Clases cognitivas
Las clases designativas poseen lmites
borrosos. En los signos de las lenguas
naturales predomina la vaguedad. Existen
casos en los que un mismo elemento
podra ser clasificado en clases
designativas de signos opuestos. Este
hecho va directamente en contra de las
leyes de la lgica aristotlica: ley de no
contradiccin y ley de exclusin de
terceros.
Significado prototpico
Se construye en torno a una entidad central,
el prototipo.
La pertenencia de un elemento a una clase
significativa se determina con arreglo al
grado de similitud con el prototipo.
Existen grados de pertenencia a la categora.
El prototipo es el poseedor del mayor grado
de esta propiedad.
No todos los miembros de una categora no
comparten propiedades comunes. Basta con
que presenten semejanza de familia.
Pruebas de prototipicidad
El tiempo invertido en categorizar un elemento es
tanto menor cuanto mayor sea la proximidad o
semejanza que guarda con el prototipo.
Los miembros prototpicos son los que primero
aprenden los nios.
Los prototipos sirven de referencia cognitiva. Para
explicar lo que es un caimn solemos acudir a la
expresin es como: Es como un cocodrilo...
En las enumeraciones espontneas los prototipos
aparecen en los primeros lugares. Ej. Frutas:
manzana, pera, melocotn, cereza... y no por mango,
guayaba o papaya.
Categoras
Las categoras son Las categoras no son
discretas. discretas
Son cerradas No son cerradas
Poseen lmites ntidos Poseen lmites difusos
Definicin por rasgos Definicin por similitud con
distintivos o (CNS). un prototipo o modelo.
Todos los miembros de No todos los miembros de
una categora son iguales. una categora son iguales.
Todos los miembros de No todos tienen las mismas
una categora tienen las propiedades.
mismas propiedades. La funcin prioritaria de los
La funcin prioritaria de rasgos es identificar
los rasgos es diferenciar.
Diferenciacin/Identificacin
Modelo estructural: Cmo diferenciamos A
de B? En qu se distingue un plato de una
bandeja? La definicin del significado se apoya
en rasgos que poseen valor diacrtico, distintivo.
Modelo cognitivo: Cmo identificar un plato y
una bandeja en situaciones concretas? De ah
que incluya rasgos que sin ser distintivos
puedan ser prototpicos. El plato suele ser
redondo. Este carcter no es distintivo, pero es
prototpico. Puede ayudarnos a diferenciarlo en
un contexto dado.
Niveles jerrquicos
rasgos virtuales
CLASES SEMNTICAS
Las clases son conjuntos de expresiones
lingsticas que se caracterizan por
poseer unas mismas propiedades
combinatorias, una misma valencia.
Segn la naturaleza de los rasgos
combinatorios que comparten
subdividimos las clases en tres grupos:
funcionales, semnticas y formales.
Clases semnticas
Clases semnticas en el sintagma nominal.
-Comunes/propios
-Contables/no contables
-Colectivos/individuales
-Animados/no animados
-Temporales, locativos
Clases semnticas en el sintagma adjetivo
-Relacionales (determinacin smica)
-Clasificadores
-Calificativos
Clases semnticas en el sintagma verbal.
Existen numerosas clasificaciones en estudios de corte
tradicional y especialmente en la metodologa generativista. .
Las restricciones selectivas o
clasemticas
Su importancia fue advertida desde los inicios
de la semntica estructural europea (clasemas),
as como de la semntica generativista del
modelo estndar (restricciones de seleccin):
morir y mortal se predican de seres que poseen
el rasgo + animado y rer que la misma funcin
incluya la especificacin + humano.
Las restricciones clasemticas o de seleccin se
hallan sometidas a continuas violaciones (por
ejemplo, las personificaciones o prosopopeyas
del tipo: los montes peregrinan).
Restricciones clasemticas
Es importante estudiar la conveniencia de
anotar este tipo de informaciones en los
diccionarios; algunos repertorios lexicogrficos
del espaol ya dan cabida a este tipo de datos
(como, por ejemplo, el DSal), si bien falta
realizar una reflexin sistemtica sobre la
pertinencia de la inclusin de estos datos en los
diferentes tipos de diccionarios y en las diversas
clases de artculos lexicogrficos.
Solidaridades lxicas
Algunos signos (lexemas determinantes) imponen
al elemento que se combine con l en
determinada posicin la presencia de rasgos
semnticos de naturaleza muy concreta y
especfica:
-talar-rbol, amputar-miembro, segar-hierba,
serrar-madera, podar-rboles o arbustos.
-relinchar-caballo, mugir-toro, bramar-buey, gruir-
cerdo, piar-ave...
-zarpar-barco, despegar-aeronave- derrapar-
vehculo terrestre
-alazn-caballo, merina-oveja...
Contornos en la definicin
legar
Legar v.tr. 1 Dejar <una persona> [una cosa a
una persona] en testamento.
Estructura argumental
Los diccionarios tradicionales ofrecan una
informacin combinatoria de las unidades lxicas muy
rudimentaria, En el mbito semntico, las ausencias
son mayores. Las valencias sintctica y semntica
delimitan o sustentan lo que se ha dado en llamar la
estructura argumental de un signo. Cuando
aprendemos el significado del verbo regalar no solo
asimilamos que su significado es equivalente al de
donar, sino que incorporamos un esquema que
informa sobre su manera de combinarse:
alguien REGALA algo a alguien
Adems, aprendemos que el primer elemento es
Agente, el segundo argumento es Meta u Objeto y
que el tercero es Beneficiario.
Estructura argumental y
derivacin
La estructura argumental acompaa a un
signo a travs de los procesos
morfolgicos de migracin categorial. Los
sustantivos o adjetivos deverbales
heredan las posibilidades combinatorias y
el esquema argumental del verbo de
origen: El regalo de un libro de Pedro a su
mujer.
El aspecto lxico (estructura
eventiva).
La teora de la estructura argumental no agota la
descripcin de los factores semnticos pertenecientes
al significado lxico de un predicado y que pueden
condicionar su combinatoria. Investigaciones de los
aos noventa del siglo pasado, han ido ms all de la
estructura temtica: no se fijan solo en las
posibilidades combinatorias previstas en trminos de
argumentos o huecos funcionales, sino en
caractersticas de los eventos mismos que se
describen. Tales caractersticas imponen restricciones
combinatorias (en la lnea de las restricciones
selectivas), pero mucho ms finas y revisadas. En
concreto, el comportamiento de los predicados
verbales se ve "coaccionado" por el aspecto lxico del
trmino concreto que lo desempee.
Tipos de aspecto lxico
libro
este libro
Determinacin designativa
-Las palomas blancas -Las palomas de Ana -Las palomas que soltaron
-Los ejrcitos poderosos -Los ejrcitos del zar -Los ejrcitos que atacaron