Trminos y Definiciones

Trminos Trminos Definiciones

Ingls Espaol
Acceptable Soldadura Un cordn de soldadaura que reune todos los
weld aceptable requisitos y el criterio de aceptacin establecidos
en las especificaciones de soldadaura.
Actual Garganta La distancia ms corta entre la raiz de la
throat real soldadura y la cara de la soldadura en filete. Ver
Fig. 18 y 20
Air acetyne Soldadura Un proceso de soldadura con gas oxidante de
welding autgena combustible en el cual la coalescencia es
( AAW ) producida por el calentamiento con una flama de
gas o flamas obtenidas de la combustin del
acetileno con el aire, sin la aplicacin de presin,
y con o sin empleo de metal de aporte.
Air carbon Cortadura Un proceso de corte de arco que funde los
arc cutting con arco metales de base por el calor de un arco de
( AAC ) aire carbn y remueve el metal fundido
carbn mediante la rfaga de aire.
Arc blow Soplo La defleccin de un arco elctrico desde su via
magntico normal debido a las fuerzas magnticas.
del arco
Arc brazing Soldadura Un proceso de soldadura fuerte que usa un
( AB ) fuerte o con arco elctrico para proporcionar el calor. Ver
latn soldadura fuerte con arco de carbn.
Arc cutting Cortadura Un grupo de proceso de corte que funfe el
( AC ) por arco metal base con el calor de un arco entre un
elctrico electrodo y el metal base. Ver corte con arco
aire carbn, corte con arco de carbn, corte
con arco metal gas, corte con arco tungsteno
gas, corte con arco de metal, y corte con arco
de plasma.
Arc Pistola de Un dispositivo usado en una mquina
cutting corte por semiatomtica, y un arco de corte
gun ( gas arco ( corte automtico para transferir la corriente,
metal arc con arco guia el electrodo consumible, y dirige el
cutting )
Arc force
metal gas )
fuerza de
gas protector.
La fuerza axial desarrollado por un arco de
arco plasma.

Arc Arco para Una variacin de un proceso de corte usado

gouging hacer canal para formar el bisel, chafln o ranura.
o ranuras
Arc oxygen Corte con Un trmino no estndar de corte con arco y
cutting arco y oxgeno.
oxgeno
Arc plasma Arco de Un gas que ha sido calentado por un arco
plasma elctrico hasta por lo menos a condiciones
de parcialmente ionizado, permitindole
conducir la corriente elctrica.
 Arc spot Soldadura Una soldadura por puntos realizado
weld de arco por mediante el proceso de soldadura por
puntos arco.
Arc Arco Un proceso trmico de rociado que emplea un
spraying rociador arco entre dos electrodos consumibles de
( ASP ) materiales de revestimiento donde la fuente de
calor y un gas comprimido atomizan e
propulsan el revestimiento sobre el substrato.
Arc strike Golpe de Una discontinuidad que consiste de cualquier
arco metal refundido localizado, el metal afectado
por el calor o cambio en el perfil de la
superficie de cualquier parte de una soldadura o
metal base como resultado de un arco.
Arc time Tiempo del Tiempo durante el cual un arco es mantenido
arco haciendo una soldadura de arco.
Arc voltage Voltaje de El voltaje a travs del arco de soldeo.
arco
 Arc Soldadura Un grupo de procesos de soldadura que
welding por arco produce coalescencia de loe metales
( AW ) calentndolos con un arco, con o sin la
aplicacin de presin, y con o sin el uso
Arc
de metal de aporte.
Electrodo de Un componente del circuito de la soldadura a
welding soldadura travs del cual la corriente es conducido y en
electrode para arco cual termina el arco.
Arc Pistola de Un dispositivo empleado en un proceso de
welding soldadura soldadura semiautomtico con mquina o
gun para arco automtico para transferir la corriente . Guia el
electrodo consumible y orienta el gas protector.

As-welded Tal como La condicin del metal de aporte, uniones

est soldadas, y elementos despus de la aplicacin
soldado de la sodadura, pero antes de cualquier
subsecuente tratamiento trmico, mecnico o
qumico.
 Atomic Soldadura Un procesos de soldadura que emplea un
hydrogen con arco entre dos electrodos de metal en una
welding hidrgeno atmsfera protegida de hidrgeno y sin la
( AHW ) atmico aplicacin de presin.
Autogenous Soldadura Una soldadura de fusin efectuado sin la
weld autgena adicin de metal de aporte.

Automatic Corte Corte con oxgeno con un equipo que ejecuta

oxygen automtico la operacin de corte sin la observacin
cutting con oxgeno constante y ajuste de los controles por un
operador. El equipo puede o no cargar y
descargar las piezas. Ver tambin machina de
corte con oxgeno.
Automatic Soldadura Soldeo con equipo que ejecuta la operacin de
welding automtica soldeo sin ajuste de los controles por un
operador de soldadaura. El equipo puede o no
cargar y descargar las piezas. Ver tambin
machinas de soldeo.
Back bead Cordn Un cordn de soldadura resultante de un
posterior pase de soldadura por la parte de atrs.
backfire Retroceso Receso momentneo de la llama dentro de la
momentneo boquilla de soldeo o boquilla de corte seguido por la
de la llama inmediata reaparicin o completa extincin de la
llama.
Back Remosin de La remosin del metal de soldadura y del metal
gouging la parte base del otro lado de una unin soldada
posterior parcialmente para facilitar la fusin completa y
unin de penetracin completa con el subsecuente
soldeo de ese lado.
Backhand Soldadura a Una tcnica de soldeo en la cual el soplete o pistola
welding la inversa o de soldar es dirigido en sentido opuesto a la
de revs progresin de la soldadura. ver fig. 3.
backing Respaldo o Un material o dispositivo ubicado contra el lado
refuerzo posterior de la unin, , o ambos lados de una
soldadura por electrogas o por electroescoria, para
soportar y retener el metal de soldadura fundido. El
material puede ser parcialmente fundido o
permanecer sin fundirse durante el soldeo y puede
ser ya sea un metal o un no metlico.
Backing Cordn de Un cordn de soldadura resultante de un
bead respaldo pase de respaldo.
Backing Pase de Un pase de soldadura hecho por una soldadura de
pass respaldo respaldo.
Backing Respaldo en Respaldo en forma de un anillo, generalmente usado
ring forma de anillo en el soldeo de tuberas.
Backing Zapata de Un dispositivo de respaldo no consumible empleado
shoe respaldo en soldadura por electrogas y electroescoria.
Backing Soldadura de Respaldo en la forma de una soldadura. ver figura 4.
weld respaldo
Backstep Secuencia Una secuencia longitudinal en la cual los pases de
sequense paso de soldadura son hechos en la direccin opuesta a la
peregrino progresin de la soldadura. ver fig. 6.
backweld Soldadura Una soldadura hecha al reverso de un bisel simple de
posterior soldadura. Ver fig. 5.

Balling up englobamiento La formacin de glbulos de metal de aporte fundido

de soldadura fuerte o fundente debido a la falta de
humectacin del metal base.
Bare Electrodo sin Electrodo de metal de aporte que consiste de
electrode revestimiento un metal solo o aleacin fabricado en forma de
alambre, cinta, o barilla y que no tiene ningn
recubrimiento o revestimiento diferente al que
incidentalmente ue aplicado durante su
fabricacin o conservacin.
Bare metal Soldadura de Un proceso de soldadura que produce la
arc arco elctrico coalescencia de los metales mediante el
welding con electrodo calentamiento con un arco elctrico entre un
electrodo desnudo o un electrodo metlico
( BMAW ) con o sin
revestimiento ligeramente recubierto y la pieza de trabajo. No
emplea ninguna proteccin ni presin.
Base Material base El material sobre la que se aplica la soldadura,
material soldadura fuerte o blanda y/o se corta. Ver
tambin metal base, y substrato.
Base Metal base El material sobre la que se aplica la soldadura,
metal soldadura fuerte o blanda y/o se corta. El uso de
este trmino se refiere tambin a los materiales
no metlicos donde su uso es conveniente. Ver
tambin material base y substrato.
Base metal Muestra para Una muestra para el ensayo compuesto
test la prueba del completamente de metal base.
specimen metal base
Bead weld Soldadura de Un trmino no estndar usado para indicar la
cordn soldadura de relleno o recubrimiento de la
superficie.
Bevel angle Angulo del El ngulo formado entre el filo preparado de un
bisel elemento y el plano perpendicular a la superficie
del miembro. Ver fig. 7.
Bevel Soldadura de Un tipo de soldadura de ranura.
groove weld ranura
biselada
Blacksmith Soldadura de Un trmino no estndar para la soldadura por
welding forja a mano, forja.
caldeo de
herrero.
Blasting Limpieza con Un mtodo de limpieza o formacin de rugosidad
chorro de de la superficie mediante un potente chorro
abrasivo, proyectado de abrasivo angular puntiagudo.
arenado
Blind joint Unin Una unin, ninguna porcin es visible
invisible
Block Secuencia en Una secuencia combinada longitudinal y
sequense conjunto transversal para pases mltiples y continuo de
soldadura en la cual los incrementos separados
son completamente o parcialmente soldados
antes que sean soldados los incrementos
blowhole Sopladura o correspondientes.
Un trmino no estndar para porosidad.
ampolla
Bonding Fuerza de La fuerza que mantiene unidos a dos tomos;su
force cohesin resultado forma una disminucin de la energa a
medida que dos tomos son llevados uno hacia el
otro.
Bond line Lnea de La seccin transversal de la interfase entre los
unin depsitops por spray trmico y el substrato, o entre
el adhesivo y adherente en una conexin
adhesiva de una junta.
Bottle Botella Un trmino no estndar para el cilindro de gas.
boxing encajonado La continuacin de una soldadura de filete
alrededor de una esquina de un miembro como
una extensin de la soldadura principal. Ver fig.
10.
Brazing Metal de El metal que rellena la luz o separacin de la unin
filler metal aporte para por capilaridad y hasido lquido sobre sobre los
soldadura 840 F ( 450C ), pero debajo del solidus de los
fuerte metales base.
Brazing operador de La persona que opera la mquina o equipo
operator soldadura automtico para aplicar soldadura fuerte.
fuerte
buildup Recargue, Una variacin de la aplicacin de capas de
rellenado soldaura sobre una superficie para obtener las
dimensiones deseadas.
Buildup Secuencia de Un trmino no estndar para la secuencia
sequence rellenado transversal.
Burnoff rate velocidad de Un trmino no estndar para indicar la velocidad o
quemado proporcin de fusin.
Burn through Fusin total, Un trmino no estndar para una fusin excesiva
fusin de total o dejando un agujero.
lado a lado
Burn through Soldadura de Un trmino no estndar para una soldadura d
weld fusin total costura o soldadura por puntos.

Buttering Enmantequillad Una variacin de recubrimiento superficial que

o deposita el metal de soldadura en una o ms
superficies para que el metal de aporte sea
metalgicamente compatible con la subsecuente
soldadura de complemento.
Butt joint Unin a tope Una unin entre dos miembros alineados
aproximadamente en un mismo plano. Ver fig. 12
Button Botn La parte de la soldadura, que incluye todo o parte de
la pepita, las gotas que salen en las muestras para
el ensayo destructivo de las soldaduras por puntos,
de costrura o proyeccin .
But weld Solddura a Un trmino no estndar para indicar la soldadura en
tope una unin a tope.
Capillary Accin de La fuerza mediante la cual el lquido, en contacto
action capilaridad con un slido, es distribuido entre las superficies
lo ms cercanamente encajadas de la junta a ser
unida con soldadura fuerte o blanda.
Carbon arc Soldadura Un proceso de sodadura fuerte que produce
brazing fuerte con arco coalescencia de los metales calentndolos con arco
( CAB ) de carbn elctrico entre dos electrodos de carbn. El metal de
aporte es distribuido en la unin por la atraccin de
capilaridad.
Carbon arc Corte con arco Un proceso de corte con arco que divide a los
cutting de carbn metales base fundindolos con el calor de un arco
( CAC ) entre un electrodo de carbn y el metal base.
Carbon arc Soldadura con Un proceso de soladadura de arco que produce la
welding arco de carbn coalescencia de los metales calentndolos con un
( CAW ) arco entre un electrodo de carbn y el metal base.
No emplea proteccin. Puede emplear on un metal
de aporte.
Carbon Elecrodo de Un electrodo que no es de metal de aporte usado
electrode carbn para soldar o cortar, consiste de una varilla de
carbn o grafito, el cual puede ser recubierto con
cobre u otros materiales.
Carbonizing Flama Un trmino no estndar para llama reductora.
flame carbonizante
Carburizing Llama Un trmino no estndar para flama reductora.
flame carburizante
Cascade Secuencia en Una secuencia combinada de seccin
sequence cascada longitudinal y transversal en la cual las pasadas
de soldadura son hechas en capas traslapadas.
Chain Soldadura Una soldadura intermitente en ambos lados de una
intermittent intermitente unin en la cual los incrementos de soladura de un
weld en cadena lado son aproximadamente opuestos a aquellos
del otro lado. Ver fig. 14.
chamfer Chafln Un trmino no estndar para bisel.

Chill ring Anillo Un trmino no estndar para anillo de respaldo.

enfriador
Cladding Plaqueado Una variacin de revestimiento superficial que
deposita o aplica materiales sobre la superficie
generalmente para mejorar la resistencia a la
corrosin o al calor. Ver tambin rellenado,
amantecado y recubrimiento duro.
Clad metal Metal Un compuesto laminar conformado de un metal,
plaqueado con un metal de diferente composicin qumica
aplicado a uno o a ambos lados mediante
fundicin, recubrimiento superficial, deposicin
qumica gruesa, o electrodeposicin gruesa.
Coalescencia Coalesencia El crecimiento juntos o crecer dentro de un cuerpo
de materiales que estn siendo soldados.
Coated Electrodo Un trmino no estndar para electrodo recubierto
electrode revestido o ligeramente recubierto.
Coil without Rollo sin Un paquete de metal de aporte que consiste de una
support soporte o longitud continua de alambre de sodadura en forma
carrete de un rollo sin nign soporte interior. Es
apropiadamente enrrollado para mantener su forma.
Coil with Rollo con Un paquete de metal de aporte que consiste de una
support soporte longitud continua de alambre de sodadura
enrrollado sobre un cilindro simple sin bordes o alas.
Ver fig. 15.
Cold crack Rajadura en Una rajadura que se desarrolla despus de una
frio solidificacin incompleta.
Cold Unin Una unin con coalesencia incompleta causado
soldered joint soldada en por la aplicacin insuficiente de calor al metal
frio ( soldad. base durante la aplicacin de soldadura blanda.
Blanda )
Cold welding Soldadura Un proceso de soldadura en estado slido en el cual
( CW ) en frio la presion es empleada a temperatura ambiente
para producir la coalescencia de metales con una
deformacin substancial en la soldadura. Ver
tambin soldadura bajo presin en caliente, y
Complete Fusin soldadura
Fusin queporhaforja.
ocurrido sobre las superficies
fusion completa completas del metal base destinadas para la
soldadura y entre todos los bordes adyacentes de
la soldadura. ver fig. 16.
Complete Unin de Penetracin del metal de soldadura al espesor
joint penetracin completo del metal base en una unin con
penetration completa soldadura en bisel. Ver fig. 17.
Complete Penetracin Un trmino no estndar para unin a penetracin
penetration completa completa.
Comosite Electrodo Cualquiera de una serie de electrodos de metal
electrode compuesto de aporte compuestos en varias formas fsicas
tales como alambres trefilados, tubos, y
alambres recubiertos. Ver tambin elecrodos
recubiertos, electrodos tubulares, elecrodos con
ncleo de metal y lectrodos trefilados.
Concave fillet Soldaura de Una soldadura de filete que tiene una cara
weld filete cncava cncava. Ver fig. 18

Concave root Superficie de Ver fig. 19.

surface la raiz
cncava

Concavity Concavidad La mxima distancia desde la cara a la soldadaura

de filete cncava perpendicular a la lnea de unin
de los talones dela soldadura. Ver fig. 18.
Concurrente Calentamiento La aplicacin de calor suplemetario a una
heating suplementario estructura durante el soldeo o corte.
Cone Cono La parte cnica de una flama a gas de
combustible y oxgeno cerca al orificio de la
boquilla.
Constricted Arco angosto Una columna de arco de plasma que es
arc (plasma ( corte y formada mediante el orificio de una una boquilla
arc welding soldadura de angosta.
and cutting) arco con
plasma )
Constricting Boquilla Una boquilla de cobre refrigerada con agua
nozzle (corte estrechante que circunda al electrodo y que contiene el
y soldadura (corte y orifico estrechante
con arco de soldadura con
plasma) arco de plasma)
Constricting Orificio El agujero en en la boquilla angostante a travs
orifice (corte estrechante del cual pasa el arco.
y soldadura (corte y
con arco de soldadura con
plasma) arco de plasma)
Consumable Guia Una variacin del proceso de soldadura por
guide consumible de electroescoria en el cual el metal de aporte
electroslag soldadura por es suministrado por un electrodo y su
welding electroescoria elemento guia.
Consumable Consumible Metal de aporte previamente insertado que es
insert insertado completamente fundido dentro de la raiz de la
unin y pasa a formar parte de la soldadura.
Contact Resistencia de Resistencia al flujo de la corriente elctrica
resistance contacto entre dos piezas de trabajo o un electrodo y
(resistance (soldadura por una pieza de trabajo.
welding) resistencia)
Contac tube Tubo de Un disposotivo el cual transfiere la corriente a
contacto un elecrodo continuo
Continuos Secuencia Una secuencia longitudinal en la cual cada
sequence continua pasada de soldadura es realizada
continuamente desde un extremo de la
soldadura al otro.
Convex fillet Soldaduara de Una soldadura de filete que tiene cara
weld filete convexa convexa. Ver fig. 20.
Continuos Soldadura Una soldadura que se extiende
weld continua continuamente desde un extremo de una
unin al otro. Donde la unin es
escencialmente circular, se extiende
completamente alrededor de la unin.
convexity Convexidad La mxima distancia desde la cara de una
soldadura de filete convexa perpendicular a la
lnea de unin de los talones de la soladadura.
Ver fig. 20.
Cored solder Soldadura de Un alambre de soldar o barra que contiene
ncleo fundente como ncleo.
Corner-flange Soldadura de Soldadaura de reborde con solamente un
weld reborde miembro con ala en la unin. ver fig. 21.
Corner joint Junta Una unin entre dos miembros ubicados
esquinada aproximadamente a ngulos rectos el uno al
otro.
Corrective Lentes Unos lentes fundamentales para la correccin
lens ( eye correctores individual prescrita del usuario.
protection ) (proteccin de
los ojos)
Corrosive Fundente Un fundente con un residuo que qumicamente
flux corrosivo ataca al metal base. Puede estar compuesto de
sales orgnicas y cidos, sales inorgnicas y
cidos, o resina activada.
Cover plate cubreplaca Una hoja de cristal removible incoloro, vidrio
(eye recubierto con plstico que cubre la placa filtro y lo
protection) protege de la salpicadura de la soldadura,
picaduras, o rasguos cuando es empleado en un
casco, capucha, o gafas protectoras.
Crack Rajadura Una discontinuidad tipo fractura caracterizado
por una punta cortante y alta proporcin de
longitud y ancho en el desplazamiento de la
abertura.
Cosmetic Pasada Un pase de soldadura hecho principalmente para
pass cosmtica mejorar la apariencia.
CO2 welding Soldadura con Un trmino no estndar para una soldadura de
CO2 arco metal gas.
Cover lens Lentes Una placa protectora redonda.
(eye protectores
protection) (proteccin de
los ojos)
crater crater Una depresin al terminal de un cordn de
soldadura.

Cover plate cubreplaca Una hoja de cristal removible incoloro, vidrio

(eye recubierto con plstico que cubre la placa filtro y
protection) lo protege de la salpicadura de la soldadura,
picaduras, o rasguos cuando es empleado en un
casco, capucha, o gafas protectoras.
Crack Rajadura Una discontinuidad tipo fractura caracterizado
por una punta cortante y alta proporcin de
longitud y ancho en el desplazamiento de la
abertura.
Cosmetic Pasada Un pase de soldadura hecho principalmente para
pass cosmtica mejorar la apariencia.
CO2 welding Soldadura con Un trmino no estndar para una soldadura de
CO2 arco metal gas.
Cover lens Lentes Una placa protectora redonda.
(eye protectores
protection) (proteccin de
los ojos)
Crater crack Rajadura en el Rajadura en el crater de un cordn de
crter soldadura.
Crater fill Corriente para El valor de la corriente durante el tiempo de
current llenar el crter llenado del crter.

Crater fill Tiempo de El intervalo de tiempo siguiendo el tiempo de

time llenado del soldadura pero antes del tiempo de fusin de
crter retroceso durante el cual el voltaje o corriente
del arco alcansa el valor prefijado mayor o
menor que los valores de soldeo. El avance de
la soldadura puede detenerse o no en este
Crater fill Voltage de punto.
El valor del voltage del arco durante el llenado del
voltage llenado del crter.
crter
Cross- Secuencia de El orden en el cual los pases de soldadura de una
sectional seccin soldadura de mutipase son hechos con respecto a
sequence transversal la seccin transversal de la soldadura. ver
tambin secuencia de bloque y secuencia en
cascada.
Cutting Dispositivo de Un dispositivo para convertir un soplete de
attachment corte soldadura con oxigas en un soplete de corte
con oxgeno.
Catting head Cabezal de La parte de una mquina de corte o equipo
corte automtico de corte en la cual un soplete o
boquilla es incorporado.
Cutting Boquilla de Un trmino no estndar para punta o pico
nozzle corte cortador.

Cutting Proceso de Un proceso que resulta en la separacin o

process corte remosin de los metales. Ver tambin corte por
arco y oxicorte.
Cutting tip Punta o pico La parte de un solpete de oxicorte por la cual
de corte fluyen o salen los gases.

Cutting Soplete de Un dispositivo empleado para corte con arco aire

torch ( arc ) corte carbn, corte por arco gas tungsteno, y corte con
( con arco ) arco de plasma para controlar la posicin del
electrodo, para transferir la corriente, y para
controlar el flujo de los gases.
Cutting Soplete de Un dispositivo empleado para dirigir la flama de
torch corte precalentamiemnto producido por la
(oxifuel gas) combustin controlada de gases combustibles,
y para direccionar y controlar el oxgeno de
corte.
( oxigas )

cylinder Cilindro Ver gas cylinder cilindro para gases.

Cylinder Distribuidor Un cabezal mltiple para la interconeccin de
manifold para cilindros gas o fuentes de fludo con puntos de
distribucin.
Defect Defecto Una discontinuidad o discontinuidades que por
naturaleza o efecto acumulado (por ejemplo,
longitud total de la rajadura ) vuelve a una parte o
al producto inhbil para reunir los estndares o
especificaciones mnimos de aplicacin
aceptables. Este trmino seala los casos de
Defective Soldadura rechazo. Ver tambin
Una soldadura discontinuidad
que contiene y fallas.
uno o ms defectos.
weld defectuosa
Deposited Metal El metal de aporte que ha sido adicionado
metal depositado durante el soldeo.

Deposition Eficiencia de La proporcin del peso de metal depositado al

efficiency deposicin peso neto del metal de aporte consumido, con
(arc ( soldadura excepcin de las colillas.
welding) por arco )
Deposition Eficiencia de La proporcin del peso de metal depositado por
efficiency deposicin spray al peso del material de revestimiento
(thermal ( rociado rociado, usualmente expresado en porcentaje.
spraying ) trmico )
Deposition Velocidad de El peso del material depositado en una unidsad
rate deposicin de tiempo.
Deposition Secuencia de Un trmino no estndar para secuencia de pases
sequence deposicin de soldadura.

Deposit Secuencia de Un trmino no estndar para la secuencia de

sequence depsito pases de soldadura.
Depth of Profundidad La distancia que la fusin se extiende dentro del
fusion de fusin metal base o pase previo desde la superficie
fundida durante el soldeo. Ver fig. 31.
Dilution Dilucin El cambio de la composicin qumica de un metal
de aporte de soldadura causado por la mezcla del
metal base o metal de soldadura anterior del
cordn de soldadura. Es medido por el porcentaje
del metal base o del metal de soldadura anterior en
Dip Soldadura el
Uncordon
orocesode
desoldadura.
soldadura blanda que emplea el
soldering blanda con calor suministrado por un bao de metal fundido el
inmersin cual provee el metal de aporte de soldeo.
Direct Corriente El arreglo de los conductores de la corriente directa
current directa en la soldadura de arco en el cual la pieza de
electrode electrodo en el trabajo est el polo positivo y el electrodo est en
negative borne negativo el polo negativo de la soldadura por arco. Ver fig.
( DCEN ) (CDEN) 26.
Direct Corriente Un trmino no estndar para corriente directa y el
current directa electrodo en el borne positivo.
reverse polaridad
polarity inversa
Direct Corriente El arreglo de los conductores de la corriente directa
current directa en la soldadura de arco en el cual la pieza de
electrode electrodo en el trabajo est en el polo negativo y el electrodo es
positive borne positivo est en el polo positivo en la soldadura por arco.
( DCEP ) (CDEP) Ver fig. 25.
Direct Corriente Un trmino no estndar para corriente directa y el
current directa electrodo en el borne negativo .
straight polaridad
polarity directa
discontinui discontinuidad Una interrupcin de la estructura tpica de una
ty pieza soldada, tal como una falta de
homogeneidad en las caractersticas mecnica,
metalrgica, o fsica del material de o piezas
soldadas. Una discontinuidad no necesariamente
Double- soldadura de un
Un defecto. Ver tambin
tipo de soldadura en defecto
ranura oebisel.
imperfeccin.
Ver fig. 22.
bevel- ranura doble
groove weld bisel
Double- Soldadura de Una soldadura en ranuras formadas por un
flare-bevel- ranura de doble miembro con una superficie curvada en contacto
groove weld bisel abocinado con un miembro plano. Ver fig. 22
Double-flare- Soldadura de Una soldadura en ranuras formadas por dos
V-groove ranura o bisel en miembros con superficies curvadas. Ver fig.
weld V y doble 22
abocinado
Double-J- Soldadura en Un tipo de soldadura en ranura o bisel. Ver fig.
groove weld ranura en doble J 22.

Double- Soldadura en Un tipo de soldadura en ranura o bisel. Ver fig.

square- ranura recta 22.
groove weld doble
Double-U Soldadura de Un tipo de soldadura en ranura o bisel. Ver fig.
-groove weld ranura o bisel en 22.
doble U
Double-V- Soldadura de Un tipo de soldadura en ranura o bisel. Ver fig.
groove weld ranura de doble 22.
bisel en V
Double- Unin con doble Una unin de soldadura por fusin que
welded joint soldadura soldado por ambos lados. Ver fig. 23.
Downhand plana Un trmino no estndar para posicin plana.
Downslope Tiempo de El tiempo durante el cual la corriente de soldadura
time caida de es disminuido continuamente.
(resistance corriente
welding)
Downslope Tiempo de El tiempo durante el cual la corriente es cambiado
time caida de continuamente desde la corriente final o corriente de
(automatic corriente soldeoa corriente final.
arc welding)
Drag angle Angulo de El ngulo de avance cuando el electrodo est
arrastre indicando en una direccin opuesta a la progresin
de la soldadura. este ngulo puede ser tambin
usado para definir particularmente la posicin de las
pistolas, sopletes, varillas y bigas. Ver backhand
Drop- Deformacin welding,
Un pandeo push angle, travel
indeseable angle, and de
o irregularidad work
la angle.
through superficie, usualmente encontrado cuando se aplica
soldadura fuerte o se est soldando cerca al solidus
del metal base, causado por sobrecalentamiento con
difusin rpida o aleacin entre el metal de aporte y
el metal base.
drum Tambor , Un paquete de metal de aporte que consiste de una
bobina longitud constinua del alambre de soldar devanado o
enrrolladodentro de un contenedor cilndrico cerrado.
Duty cycle Ciclo de El porcentaje de tiempo que dura un periodo arbitrario
trabajo de prueba, asualmente 10 minutos, durante el cual
una fuente de energa puede ser operado a su
rendimiento nominal sin sobrecalentamiento.
Downslope Tiempo de El tiempo durante el cual la corriente es cambiado
time caida de continuamente desde la corriente final o corriente de
(automatic corriente soldeoa corriente final.
arc welding)
Edge- Soldadura Una soldadura de borde con dos miembros con
flange weld de reborde rebordes o alas en la ubicacin de la soldadura.
y canto
Edge joint Unin de Una unin entre los filos o cantos de dos o ms
borde miembros paralelos o casi paralelos. Ver fig. 12.
Edge weld Tamao de El espesor del metal de soldadura medido en la
size la raiz de la soldadura.
soldadura
de borde
Effective Longitud La longitud total en la cual existe la seccin
length of efectiva de transversal de la soldadura correctamente
weld la proporcionada . En una soldadura curvada, debe ser
soldadura medido a lo largo del eje de la soldadura.

Effective Garganta La distancia mnima menos cualquier convexidad

throat efectiva entre la raiz de la soldadura y la cara de una
soldadura de filete.

Electrode Extensin Para una soldadura de arco metal gas, soldadura con
extension del alambre tubular, y soldadura de arco sumergido, la
electrodo longitud del electrodo sin fundir que se extiende ms
all del extremo del tubo de contacto.
Electrode Porta Un dispositivo usado para sostener mecnicamente el
holder electrodo electrodo mientras conduce la corriente elctrica. Ver
figs. 25 y 26.

Electrode Conductor El conductor elctrico entre la fuente de corriente de la

lead del soldadura de arco y el portaelectrodo. Ver figs. 25 y
electrodo 26
Electrogas Soldadura Un proceso de soldadura de arco que produce
welding por coalescencia de los metales calentndolos con un arco
(EGW) electrogas entre electrodo de metal de aporte continuo y la pieza de
trabajo. Emplean soportes de moldura que restringe el
metal de soldadura fundido en la posicin vertical. Los
electrodos pueden ser slido o tubular. La proteccin
puede ser obtenido o no de un surtidor externo de gas o
Electron Corte con Un proceso de corte que usa el calor obtenido de un rayo
mezcla.
beam haz de concentrado compuesto principalmente de electrones de
cutting electrones alta velocidad los cuales chocan sobre las piezas de
(EBC) trabajo; puede usar o no, un surtidor externo de gas.
Electron Pistola de Un dispositivo para producir y acelerar electrones.
beam gun haz de incluye componentes tpicos como el emisor (tambin
electrones llamado el filamento o ctodo), el cual es calentado para
producir electrones via emisin termoinico, una cubeta
( tambin llamado la rejilla o cubeta en rejilla), y el nodo.
Electron Columna y Pistola de haz de electrones ms componentes
beam gun pistola de mecnicos y elctricos auxiliares los cuales pueden
column haz de incluir alineamiento del haz, el foco y rollos de deflexin.
electrones
Electron beam Soldadura Un proceso de soldadura que produce
welding con haz de coalescencia de los metales con el calor obtenido
( EBW ) electrones de un haz de electrones compuesto principalmente
por choque sobre la unin de electrones a alta
velocidad. Ver tambin electron beam welding-high
vacuum, electrom beam welding-medium vacuum,
y electron beam welding-non vacuum.
Electron beam Soldadura Una variacin del proceso de soldadura con haz
welding high con haz de de electrones en el cual la soldadura es realizad a
vacuum electrones a una presin de 10-4 a 10-1 pascales
( EBW-HV ) gran vacio ( aproximadamente 10-6 a 10-3 torr ).
Electron beam Soldadura Una variacin del proceso de soldadura con haz
welding con haz de de electrones en el cual la soldadura es realizada
medium electrones a a una presin de 10-1 a 3x103 pascales ( aprox. a
vacuum vacio medio 10-3 a 25 torr. ).
( EBW-MV)
Electron beam Soldadura Una variacin del proceso de soldadura con haz
welding non con haz de de electrones en el cual la soldadura es realizado
vacuum electrones a presin atmosfrica
( EBW-NV ) no al vacio
Electroslag Soldadura Un proceso de soldadura que produce coalescencia de
welding por electro los metales con escoria fundida que funde al metal de
(ESW) escoria aporte y las superficies de las piezas de trabajo. El
charco de la soldadura es protegido por esta escoria la
cual se mueve a lo largo de la seccin transversal
completa de la unin a medida que avanza la soldadura.
el proceso es iniciado por un arco que calienta la
escoria. Luego el arco se apaga por la escoria
conductora, la cual es mantenida fundida por su
resistencia al pase de la corriente elctrica entre el
electrodo y las piezas de trabajo. Ver tambin electrodo
Electroslag Electrodo de
Un soldadura por electroescoria
metal de aporte componenteydel guias consumibles
circuito de
de soldadura
welding de soldadura
a travs delpor electroescoria.
cual la corriente es conducida desde
electrode soldadura elemento guia del electrodo hasta la escoria fundida.
por electro
escoria
Emissive Electrodo Un electrod de metal de aporte que consiste de un
electrode emisor ncleo de una barra de electrodo o un electrodo
compuesto sobre el cual se ha aplicado un recubrimiento
muy ligero para producir un arco estable.
Exhaust Cabina de Un rea semicerrada mecnicamente ventilada en la
booth escape cual un flujo de aire es usado a travs del rea de
trabajo para remover humos, gases, y partculas
slidas.
Explosion Soldadura por Un proceso de soldadura en estado slido que
welding explosin efectua la coalescencia por el movimiento a alta
(EXW) velocidad de todas las piezas juntas producido por
una detonacin controlada.

Face bend Ensayo de Un ensayo en el cual la cara de la soldadura est

test doblado de sobre la superficie convexa de un radio especificado
cara de doblez.

Face of Cara de la Ver weld face. Ver fig. 28.

weld soldadura

Face Reforzamiento Reforzamiento de la soldadura en el lado de la unin

reinforceme de la cara desde el cual fue realizada la soldeo. ver fig. 27.
nt
Face shield Protector de la Un dispositivo posicionado al frente de los ojos y
(eye cara - careta sobre toda la cara o parte de ella, para proteger los
protection) ojos y la cara. Ver tambien hand shield y helmet.

Faying Superficie de Esa contra superficie de un miembro que est en

surface empalme contacto o muy prximo a otro miembro con el cual
tiene que ser unido.
Ferrite Nmero de Un valor arbitrario estandarizado que designa el
number ferrita contenido de ferrita en una soladura de metal de
acero inoxidable austentico. Debe ser usado en
lugar de porcentaje de ferrita o porcentaje de
volumen de ferrita sobre una base directa de
Filler metal Metal de sustitucin.
El metal a ser adicionado durante el soldeo,
aporte soldadura blanda, soldadura fuerte de uniones. Ver
tambien brazing filler metal, consumable insert,
welding electrode, solder, welding rod, and welding
wire.
Filler wire Alambre de Un trmino no estndar para alambre de soldar.
aporte
Fillet Weld Soldadura de Una soldadura de una seccin transversal
filete aproximadamente triangular que une dos
superficies daproximadamente a ngulo recto el
uno al otro en una unin de solapa, unin en T, o
unin de esquina. Ver figs. 18 ,20 y 29.
Fillet weld Ensayo de Un ensayo en el cual la muestra es cargada de tal
break test fractura de modo que la raiz de la soldadura est en tensin.
soldadura de
filete
Fillet weld Cateto de la La distancia desde la raiz de la unin al taln de la
leg soldadura de soldadura de filete. Ver figs. 18 y 20.
filete
Fillet weld Tamao de la Para soldaduras de filete de igual cateto, la longitud
size soldadura de del cateto del tringulo issceles recto ms grande
filete el cual puede estar inscrito dentro de la seccin
transversal de la soldadura de filete. Para
soldadauras de filete de desigual cateto, la longitud
del cateto del tringulo recto ms grande inscrito
dentro de la seccin transversal de la soldadura de
filete. Ver fig. 29.
Fillet Weld Garganta de la Ver actual throat, effective throat, y theoretical
thoat soldadura de throat.
filete
Filter glass Filtro de vidrio Un trmino no estndar para placas filtro
Filter lens Lentes con Protector de los ojos. Una placa filtro redondo.
filtro
Filter plate Placas filtro Un material ptico que protege los ojos contra la
( eye ( protectro de radiacin excesiva de rayos ultravioleta, rayos
protection ) los ojos ) infrarojo y radiacin visible.

Final Corriente final La corriente despues de la caida pero antes de

current cortar o interrumpir.

Final taper Disminucin La corriente al final del intervalo de disminucin

current final de la antes apagarse.
corriente
Fines Finesa Todo material ms fino que un tamao particular
de malla bajo consideracin.
fisheye Ojo de pez Una discontinuidad encontrada en la superficie de la
fractura de una soldadura en acero que cosiste de un
pequeo poro o inclusin rodeada por una rea
brillante aproximadamente redonda.
Fissure fisura Un trmino no estndar para rajadura.
Filter lens Lentes con Protector de los ojos. Una placa filtro redondo.
filtro
fixture Accesorio o Un dispositivo designado para mantener las partes a
plantilla ser unidas apropiadamente el uno con relacin al
sujetadora otro.
Flame Corte con Un trmino no estndar para corte con oxgeno.
cutting flama
Flange Soldadura Una soldadura hecha sobre los bordes de dos o
weld de reborde ms miembros a ser unidos, usualmente metales
delgados, por lo menos uno de losmiembros siendo
curvados.
Flat Posicin La posicin de soldeo usado para ser soldado
position plana desde el lado superior de la unin; la cara de la
soldadura es aproximadamente horizonta. Figs 1 y 2
flux fundente Material usado para prevenir, disolver, o facilitar la
remosin de xidos y otras substancias
superficiales no deseables.
Flux cored Soldadura con Un proceso de soldadura que produce coalescencia
arc welding alambre de metales calentndolos con un arco entre un
(FCAW) tubular electrodo continuo metal de aporte y la pieza de
trabajo. La proteccin es proporsionado por un
fundente contenido dentro del electrodo tubular.
Una proteccin adicional puede o no ser obtenido
desde un suministro externo de gas o mezcla de
Flux cored Electrodo con Un electrodo de metal de aporte compuesto que
gases.
electrodo ncleo de consiste de un tubo de metal u otro configuracin
fundente hueca que contienen ingredientes para proveer
tales funciones como atmsfera protectora,
desoxidacin, estabilizacin del arco, y formacin
de escoria. Cantidades menores de materiales
aleantes pueden ser includos en el ncleo. Puede
Flux cover Fundente de (bao de metalo por
ser empleado soldadura
no una fuerte
proteccin y blanda en
externa.
Recubrimiento inmersin). Una capa de fundente fundido que
cubre el bao de metal de aporte fundido.