Refrigeracin Industrial - RITTAL

Presetacin de Refrigeracin Industrial 23 Mayo del 2016 1

 VIDEO Q

Tested and certified quality VIDEO IP

VIDEO
NEMA
Contamos con laboratorios acreditos
para todos los tests relevantes.
Estndares de alta calidad.
Certificaciones y aprobaciones
internacionales.
Mas de1,500 patentes alrededor de
mundo.
Mas de 200 diseos registrados.
Selected certificates:

2
 VIDEO
RINANO

Calidad testeada y certificada

Convincing corrosion protection

Despus de 168 horas de ensayo con pulverizacin de agua
A
salada segn DIN ISO 7253
A: Recubrimiento convencional (e.g. only powdered)
B: Fosfatizado de hierro. B
C: Proteccin Rittal (RiNano)

Three steps for maximum quality C

1. Recubrimiento Rinano (en lugar del fosfatizado de hierro)
2. Imprimacin por electroforesis.
3. Pictura estructurada.

3
 Video

System climate control

Cooling with ambient air Cooling units

Liquid cooling IE Liquid cooling IT

Recooling systems Outdoor climate control

Enclosure heaters System accessories

4
Principios Bsicos

Todos los equipamientos

elctricos y electrnicos
disipan energa

La temperatura siempre es
mayor en el interior del
armario

La temperatura siempre es
mayor en la parte superior
del armario
Principios Bsicos: Variables.

Temperatura ambiente

Temperatura interna

Superficie (tipo de instalacin)

Factor K

Grado de proteccin

Prdida de energa.

Disipacin de calor.
Principios Bsicos
Lados libres del gabinete ( superficie efectiva)
IEC 60 890 (VDE 0660 Part 507)
Dependiendo del tipo de instalacin, la superficie del gabinete cambia!

Un solo gabinete con todos los lados libres.

Un solo gabinete pegado a una pared.
Gabinete al inicio o final de la fila, sin paredes cercanas.
Gabinete al inicio o final de la fila, con pared trasera.
Gabinete en medio de una fila, sin paredes cercanas.
Gabinete en medio de una fila
Gabinete entre una fila de gabinetes empotrados.
 Principios Bsicos
Diferencia entre temperatura interna y externa del gabinete.

T T = (Ti - Ta) K

Prdida de energa (calor saliente) W
QV de los components instalados

Coeficiente de transferencia de calor

k Acero
Plstico:
5,5 W/m2 K
3,5 W/m2 K
Alu gabinete con doble pared: 3,5 W/m K
Alu gabinete con una pared: 6,0 W/m K

MTS / J. Stunz / Jan 2013

Cmo afecta la temperatura?

100
Vida til de un condensador electroltico

20 Aos

10
Vida Util (aos)

3 Aos

0,1
20 25C 30 40 50 60
60C 70 80 90
Temperatura (C)
Tipos de Climatizacin

Climatizacin Pasiva
Disipacin a travs de la superficie del armario
Conveccin natural
Uso de componentes pasivos, rejillas, techos con aireacin etc.

Climatizacin Activa
Ventiladores
Unidades de refrigeracin
Intercambiadores de calor
Resistencias calefactoras
Climatizacin Pasiva

Conveccin Natural
La conveccin natural es el movimiento de
un fluido debido a causas naturales, como
el efecto de flotacin, el cual se manifiesta
con la subida del aire caliente y el
descenso del aire fro.

Cmo se puede aprovechar este

fenmeno?
Utilizando este flujo de aire para extraer el
aire caliente e introducir aire fro.
Conveccin Natural

Utilizando:
Rejillas de ventilacin o filtros
de salida
Conveccin Natural

Utilizando:
Rejillas de ventilacin o filtros
de salida y piezas de
elevacin de techo
 Video

Climatizacin de Gabinetes

la
En el
Mural
puerta
techo

Chillers para
Chiller para
Intercambiador
Calefactores
interiores
exteriores
Cold
aire/agua
Plate

14
Fan-and-filter units

Datos y Caractersticas:
Categoras de salida desde 20-700 m/h, versiones EC
900 m/h
Tecnologia innovadora de ventiladores diagonales: Alto caudal de aire
con mayor eficiencia.
Integracin estndar: Interfaz para control y monitoreo (EC version).
Grado de proteccin estndar IP54, en conjunto con la proteccin
contra agua puede lograr IP56.

Ahorre tiempo, gracias a:

Uso sin herramientas: Montaje en el gabinete, connexion elctrica,
cambio de la direccin del flujo de aire, rpido cambio de filtro.
Mensaje de error: transmission de falla con nuestros accesorios
complementarios.

$ In
Ahorre dinero: connection
Menores tiempos de mantenimiento, debido a mayor presin de aire with control
en los ventiladores diagonals. unit for EC
fan-and-filter
Bajo costo de energa (debido a cortos tiempos de operacin y unit
eficiente motor EC).
Cortos tiempos de servicio (rpido cambio de filtro)
15
Cules son las diferencias de la ubicacin del ventilador?
Cules son las diferencias de la ubicacin del ventilador?

Cuando trabajamos con sobre-presin todo el aire

que ingresa al tablero lo hace pasando a travs
del filtro del ventilador

Cuando colocamos el ventilador en la parte

inferior del armario, el aire que pasa a travs del
ventilador es aire fro, por lo tanto se espera que
la vida til del equipo sea mayor.
 Cundo es aplicable el uso de ventiladores?

Cuando la temperatura ambiente de la nave es inferior, en unos

5C a la que queremos mantener en el interior del armario.
Cuando no importa que haya mezcla de atmsferas interior y
exterior.
Cuando no hay peligro de que puedan penetrar partculas en
suspensin o polvo del ambiente en el interior del armario.
 Video

Fcil cambio de filtros con logo RITTAL.

Cambio frontal
Rpido y ergonmico.
Top Therm EC Fan-and-Filter units Controlling & monitoring
Control interface
Only integrated into types 3240.500 3245.500 as standard
Control interface

10 V output:
ensures that the fan operates at 100 % speed
without additional control

0 - 10V / PWM* input:

Fan speed control
0V= 0 % speed
10 V = 100 % speed
Power supply

GND: Earthing

Speed: Speed output; connection for fan monitoring;

Top Therm Fan-and-Filter units EMC
Resistant copper-nickel-chrom coating of the filter housing and the filter mat

Coated housing

Coated EMC filter mat

Note: Only the use of the original EMC filter mat ensures the expected shielding /
damping
Dimensionando un ventilador:

Flujo de aire requerido de un ventilador con filtro m3/h

Clculo:
V = f Qv / T m/h
f = 3,1 mK/Wh a h = ( 0 hasta 100 )
f = 3,2 mK/Wh a h = ( 100 hasta 250 )
f = 3,3 mK/Wh a h = ( 250 hasta 500 )
f = 3,4 mK/Wh a h = ( 500 hasta 750 )
f = 3,5 mK/Wh a h = ( 750 hasta 1000 )
f = 3,6 mK/Wh a h = ( 1000 hasta 1250 )
f = 3,7 mK/Wh a h = ( 1250 hasta 1500 )
f = 4,0 mK/Wh a h = ( 1500 hasta 2000 )

h = Height above sea level [m]

Aplicaciones especiales
Incremento de proteccin hasta IP 56

* Se logra con un filtro fino y la cubierta

contra chorros a presin con junta de
silicona.
Ejemplo de aplicacin en exteriores.
Intercambiador Aire-Aire:

Cundo es aplicable el uso de

Intercambiadores de Calor Aire/Aire?

Cuando la temperatura ambiente de la nave

es inferior, en unos 5C a la que queremos
mantener en el interior del armario.

Cuando es imprescindible mantener

separadas las atmsferas interior y exterior.
Intercambiadores Aire/Aire RTT
TopTherm cooling units

Datos y Caractersticas:
Unidades toptherm plus con ahorro de energa.
Categoras desde 500 4,000 W
Rittal es el unico proveedor mundial que cuenta con mdulos de
refrigeracin testeados y certificados acorde a TUV DIN EN 14511
Performance garantizado.
Ahorre tiempo:
Mnimo trabajo de servicio, debido a su recubrimiento rinano y
evaporador de condensacin integrado (versions de 1kw en
adelante).
Cortos tiempos de despacho.

$ Ahorre dinero:
Ahorre hasta 45% de energa con la misma potencia de
refrigeracin ( comparado con versions sin control ECO y Comfort)
Durabilidad de components, debido a las protecciones del
compressor y ventilador.
Modo de operacin ECO, control de operacin del ventilador y
compressor.

27
Unidades de refrigeracin:
Esquema bsico: Montaje mural

Cundo es aplicable el uso de Unidades de

refrigeracin?
Cuando la temperatura ambiente de la
nave es igual o superior a la que
queremos mantener en el interior del
armario.

Cuando es imprescindible mantener

separadas las atmsferas interior y
exterior.
 Outer circuit

Cooling circuit Condense

r

Evaporation Pressure
(Heat is absorbed) Compress monitor
or
Compress Dryer
(Heating by increasing
the pressure)
Condenser
(Heat dissipation) Expansion valve

Release tension / expand

(Cooling due to pressure Evaporato
reduction) r

Inner circuit
RTT Cooling units

Versin de montaje mural

Versin de montaje en techo
Ti < Ta ( Ti = Ta )
Applicacin:
hasta 50c temperatura ambiente
Medio refrigerante:
Refrigerant (CFC - free)
R 134 A,
Inner circuit IP 54
Cooling Output 300 - 4000 W
Wall-mounted RTT
Cooling units

5 basic variants
Cooling units with three-phase current are
suitable for 400V/50 Hz and 460V/60Hz
Electronic parts placed in the internal
protected circuit
External, partial internal, full internal
mounting is possible
Optimum air routing by using large distance
between air inlet and air outlet
automatic condensate evaporation
(> 1 kW)
Unidades de montaje en techo
Ti < Ta ( Ti = Ta )
Applicacin:
hasta 50c temperatura externa
Medio refrigerante:
Refrigerant R 134 A (CFC - free),
Proteccin IP 54
Variantes:
Cooling output 500 - 4000 W
Unidad de Refrigeracin en Techo:
Circuit externo:
El aire ingresa por el frente y se expulse
por los lados y el dorsal.
Circuito interno de aire fro:
Extraccin de aire centralizada, salidas
de aire frio seleccionables.

Es necesaria la aplicacin de un canal de

derivacin de aire fro.
Especially when using roof-mounted units:
Mind the air stream of electronic components with own fans

34
 Video

Standard for all RTT-units

PLUS RiNano coated condenser

Verflssiger in all RTT-cooling units and
clima modules

RiNano - Coating

PLUS integrated electronic evaporation

at all roof- and wall-mounted units
(Wall mounted from 1 kW cooling power)

Integrated evaporation
TopTherm & RiNano
Nano technology made by Rittal

Intercambiador de calor con

mayor limpieza.

Cortos tiempos de
mantenimiento.

Menores prdidas en la
capacidad de refrigeracin.

Alta eficiencia de energa.

Fcil de limpiar

Puedes usar filtros segn su

aplicacin.
Antes Ahora
 Modo de control ECO en refrigeradores Blue-e:
El ventilador del evaporador es apagado segn la temperatura interna del
gabinete, debiendo caer 10c bajo la temperatura seteada.
El ventilador corre por 30 segundos cada 10 minutos para medir la temperatura
efectiva al interior del armario.
El display cambia a color verde.
Eco-mode puede ser deshabilitado manualmente.

Regelung Blue e
Sistema de conexin BUS SK

Visualizacin de temperaturas y
control del funcionamiento de los
equipos paralelamente.

Arranque y Paro en paralelo

(progresivo) de un mximo de
hasta 10 refrigeradores.

Seal de Interruptor de puerta

abierta tambin comn (en
paralelo)

Seal Colectiva de error.

Funcin Maestro-Esclavo con ventiladores de interior de armario

Maestr Esclav Esclav Esclav

o o o o
35 35 35 35
C C C C

30 30 30 30
C C C C
1500 Watt 1000 Watt 500 Watt 2000 Watt
Ejemplos:
 Video

Concepto de Refrigeracin Modular:

Datos y Caractersticas:
Modularidad: Solucin individual, mdulo de
refrigeracin diseado en puerta.
Fcil montaje sin calados.
48 combinaciones en distintas dimensiones,
voltajes y capacidades de refrigeracin

Ahorre tiempo:
Diseo modular: Simple seleccin y pedido.
Control inteligente.

$ Ahorre dinero
Caractersticas estndar de nuestra familia de
refrigeradores RTT (nano-coating, condensate
evaporation)
Mnimo mantenimiento requerido.

43
Intercambiadores Aire/Agua
Caractersticas:
Grandes prdida de calor pueden ser disipadas en los espacios
ms confinados sin emitir directamente el aire al ambiente.
Versin puerta disponible (poca profundidad) para ensamblaje en
gabinetes TS8 de 600mm de ancho; power: 2 kW
Mayor eficiencia gracias a la inyeccin de agua helada.
Ahorre tiempo:
Ensamblaje simple.
Versin de puerta, son montados directamente en el gabinete.
Simple, pero con un rango amplio de potencias.

$ Ahorre dinero:
Todas las unidades con control Comfort son transformadas en
sistemas de ahorro energtico gracias al modo ECO: ventilador
desactivado segn la temperatura interna en el armarios.

44
 Intercambiador Aire-Agua:

Cundo es aplicable el uso de

Intercambiadores de Calor Aire/Agua?

Temperatura ambiente de la nave sea igual o

superior al interior del armario y se tiene una
torre de refrigeracin que proporciona un caudal
de agua a temperatura cte. de 10 a 20C

Cuando es imprescindible mantener separadas

las atmsferas interior y exterior.

Importante: No supone un incremento de calor

en la nave
Aplicacin:

Alta proteccin
Temp. ambiente(Ta) >=
Temp. interna permisible (Ti)
Temp. ambiente mxima (Ta) + 70
Medio refrigerante - Water
IP 55
47
Shanghai Volkswagen
Enclosure cooling on a
MAG machine
(Ex-Cell-O)

48
Enclosure cooling
with Air/Water-Heat-Exchangers
GM Shanghai

49
Liquid Cooling Package Industry LCP Industrial
Datos y caractersticas
Modular, regulable, compatibilidad directa
con gabinetes TS8.
Diseo compacto, solo 300mm de ancho.
Capacidad de hasta 10kw de refrigeracin.

Ahorre tiempo:
Flexibilidad de las conexiones de agua.
Easy access to all components
User friendly service & maintenance

$ Ahorre dinero:
Un solo equipo puede entregar hasta 10kw.

50
LCP Industry

ptimo flujo de aire y rpida

disipacin del calor.
Conexin flexible: techo o base.
Salida de aire: Para 1 o 2
gabinetes.
Diseo compacto: solo 30cm de
ancho.

5151
 Video

Air outlet to both sides with 5 kW each Air outlet to one side with 10 kW

5 kW 5 kW 10 kW

52
 Video

TopTherm Chillers Recooling units

Datos y caractersticas:
Integrado en gabinete TS8.
Diseo modular

Ahorre tiempo:
Cortos tiempos de seleccin, mdulos pre
configurados.
Diseo amigable.

$ Ahorre dinero
Componentes estandarizados
Alta confiabilidad gracias a su bypass estndar.
Concepto de servicio internacional.

53
System Climate Control
TopTherm Chiller optional packages
Option
Option 24V DC control
Water-cooled
voltage, e.g. for
condenser with water
automotive industry
volume control
(option exists already)

Option Hot gas bypass-

control (option exists
already)
Option RAL special colour for
exterior enclosure parts
Option Flow monitor
(currently includes in
standard)
Option Reinforced pump
4 bar (option exists Option Water-bypass,
already) (currently included in
standard)

Option base pre-assembled

54
 Heat outlet of
the condenser ! Climate control of the machine tool
and even the enclosure by water-
cooling

Water cooled machining

process (Spindle)

Air / Water -
heat changer
TS8 Chiller
Variantes de aplicacin:
Unit with enclosure
1. chiller system
2. Air / Water- heat exchanger

Unit with enclosures

3. chiller system seperated
4. Air / Water- heat exchanger
for roof mounted
5. Air / Water heat exchanger
wall mounted
6. More cooling option e.g.
machine cooling

56
Process and
machine cooling

Enclosure cooling
via Air / water heat
exchanger

Cooling of
liquids

57
 General design of cooling systems

Output heat energy

Conden
ser
The cooling circle serves for
the transport of heat energy
Collecto
Compres r
sor The refrigerant is the
carrier of the heat energy
E-Valve
Evapora
tor
Input heat energy

58
Calidad del agua.
Revise las instrucciones de montaje.

Los efectos del agua contaminada son:

Desgaste/ dao de los components por
contaminacin mecnica.
Obstruccin de vlvulas e.g.
formacin de algas en los depsitos
(iron, manganese)
Corrosin o picado de tuberias.

59
Riesgo de suciedad, hongos, algas,
bacterias que puedan ocasionar:
Obstruccin
Calcificacin

60
Calidad del agua problemas de congelamiento

Bursted copper tube PVC tube

Bursted copper tube

Multi layer connection tube (lab test)

61
Accesorios

- Balancing valve
Limitation of the flow rate

Flow

Return

Balancing
valve

62
Determinacin del sistema de control de temperatura de un armario.

SI Puedo mezclar atmsferas? NO

SI Puede Ti ser superior a Text? Puede Ti ser superior a Text?

NO NO SI
VENTILADOR
CON FILTRO INTERCAMBIADOR
AIRE / AIRE
SI Existe torre de refrigeracin?

La temperatura y caudal
NO
de agua son adecuados? NO REFRIGERADOR

SI

INTERCAMBIADOR
AGUA / AIRE
Resistencias calefactoras:
Peligro de condensacin de agua en el interior del
armario
Componentes dentro del armario con temperatura
mnima de funcionamiento.

TopTherm
Resistencias
calefactoras
Climatizacin de tableros

Rango de potencias 10 a 800 watts

Alto rendimiento gracias a la

autorregulacin con PTC, Distribucin de
calor constante

Mejora la capacidad trmica lograda con

tamaos idnticos

Ms rpido de instalar con clip resorte de

sujecin

Fijacin directa a la placa de montaje

Climatizacin de tableros

Los componentes entregados

individualmente o en Kit

3 partes
Elemento trmico,
Receptor de plstico,
Cubierta con abrazadera de
conexin

Beneficio:
Dimensiones compactas
Fcil de montar
Top Therm Thermoelectric Coolers
Pequeo liviano eficiente

100 watts refrigeracin y calefaccin

Ideal para enfriar los paneles de
mando y pequeos armarios
Circuitos internos y externos aislados
Bajos niveles de vibracin y ruido ya
que no tiene compresor
Dos versiones:
24 V DC (sin power pack)
100 V to 240 V, 50/60 Hz (AC) con
power pack integrado
 The Peltier effect Enclosure Environment
Air: warm,
Advantages: internal Air: warm, external

Reliable also in cases with

vibrations
No gas or refrigerant
Very few moving parts Thermoelectric Cooler
Small components

Disadvantages: Air: cold,

internal
Low level of efficiency
Air: cold, external
High power consumption

Temperature
profile through the
components
Temperature T

Fig.: single Peltier element

MTS / J. Stunz / April 2014

 Beneficios
Ms en una sola caja Mayor vida til
Configuracion Maestro-Esclavo
Evaluacin centralizada a travs del
Red de hasta 5 unidades
maestro
Conectado a travs de la interfaz del
sistema X3 3201.070 3201.070 3201.070 3201.070

Master Slave1 Slave2 Slave3 Slave4

Y distributor
 Target sectors

Ingeniera Mecnica Comestibles TIC

Ingeniera Elctrica Tecnologa de transporte Construccin

Infraestructura Energia renovable Procesos industriales

Product Management / Astrid Mller / December 2013 70

71