Activits de mdiation

Activits de mdiation
Dans les activits de mdiation, lutilisateur de la langue
na pas exprimer sa pense, mais doit simplement jouer
le rle dintermdiaire entre des interlocuteurs incapables
de se comprendre en direct. Il sagit habituellement (mais
non exclusivement) de locuteurs de langues diffrentes.
(CERCL, 2001: 71)
mdiation orale : interprtation simultane (congrs...),
conscutive (discours daccueil...), non formelle (pour des
amis, de la famille...)
mdiation crite : traduction prcise (de contrats, de
textes de loi, de textes scientifiques...), littraire; le rsum
de lessentiel (articles de journaux etc) en langue trangre
ou entre langue maternelle et langue trangre, la
reformulation (textes spcialiss pour non spcialistes,
etc).
 Activits de mdiation
Activits de mdiation mobilisent diverses stratgies spcifiques
dont la plus importante, notamment en mdiation orale, est
lanticipation.
Une solide connaissances des codes oraux et crits des deux
langues, la langue source et la langue cible, mais aussi celle des
contenus culturels
On considre habituellement que la rception est plus simple que la
production, qui est plus simple que linteraction, elle-mme plus
simple que la mdiation supposant une certaine matrise de la
langue (North, 2002 in Rosen, Reinhardt, 2010: 46).
On peut, ds le niveau dbutant A2, interprter, de manire non
formelle, des menus pour des visiteurs franais dans son propre
pays (mdiation orale), ou, ds le niveau avanc B2, rsumer
lessentiel darticles de journaux ou de magazines en franais
(mdiation crite) (Rosen, Reinhardt, 2010: 45).
 Activits de mdiation
On peut prvoir en classe des simulations limage de celles-ci :
loral :
- Ton pre tient un magasin. Des touristes franais veulent effectuer
un achat. Tu sers dinterprte entre les touristes et ton pre qui ne
parle pas franais.
- Tu es au restaurant en France avec ta famille. Tu traduis les
diffrents menus proposs par le restaurant.
lcrit :
- Un htelier reu une lettre de remerciements dun client franais qui
a sjourn dans son htel. Il te demande de la lui traduire. L htelier
veut rpondre cette lettre. Il rdige sa lettre et tu la lui traduis.
- Un ami restaurateur te demande de traduire en franais la liste des
consommations et la carte des menus de son tablissement.
(Robert, Rosen et al, 2011: 155)
 Activits de mdiation
Le Nouveau Taxi 3 (Menand, Johnson,
2010 : 96) - niveau B1:
Vous avez des amis qui habitent dans le
sud de la France. Vous savez quils sont
intresss par la possibilit dacheter
moins cher des produits de consommation
courante. Vous entendez une mission de
radio ce sujet. Prenez des notes pour
communiquer linformation vos amis.