ACUERDO BILATERAL DE

COOPERACIN Y ASISTENCIA MUTUA

EN MATERIAS ADUANERAS

ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPBLICA DE CHILE Y LA REPBLICA DEL PER

CONSIDERANDO:

QUE LAS INFRACCIONES COMETIDAS EN CONTRA DE LA

LEGISLACIN ADUANERA PERJUDICAN LOS INTERESES
ECONMICOS, COMERCIALES, FISCALES, SOCIALES Y CULTURALES
DE SUS RESPECTIVOS PASES;

LA NECESIDAD DE LA COOPERACIN INTERNACIONAL EN MATERIAS

RELACIONADAS CON LA APLICACIN Y CUMPLIMIENTO DE LA
LEGISLACIN ADUANERA;

QUE LA ACCIN EN CONTRA DE LAS INFRACCIONES ADUANERAS

PUEDE HACERSE MS EFECTIVA MEDIANTE LA ESTRECHA
COOPERACIN ENTRE SUS ADMINISTRACIONES ADUANERAS SOBRE
LA BASE DE DISPOSICIONES LEGALES CLARAS

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

ARTCULO 1

AUTORIDAD ADUANERA:
(DEFINICIONES)

AUTORIDAD ENCARGADA DE CADA PARTE

CONTRATANTE DE APLICAR LA LEGISLACIN
ADUANERA
PARA CHILE:

LA DIRECCIN NACIONAL DEL SERVICIO NACIONAL DE

ADUANAS DE CHILE; Y

PARA PER:
ADUANAS

LA SUPERINTENDENCIA NACIONAL ADJUNTA DE

AUTORIDAD REQUERIDA:

AUTORIDAD ADUANERA DE UNA PARTE A LA QUE SE PRESENTA

LA SOLICITUD DE ASISTENCIA MUTUA O DE COOPERACIN

AUTORIDAD REQUERIENTE:

AUTORIDAD ADUANERA DE UNA PARTE QUE REALIZA LA

SOLICITUD DE ASISTENCIA MUTUA O DE COOPERACIN

INFORMACION:

TODOS AQUELLOS DATOS, DOCUMENTOS, INFORMES, COPIAS

CERTIFICADAS O AUTENTICADAS U OTRAS COMUNICACIONES
EN CUALQUIER FORMATO, INCLUYENDO EL ELECTRNICO

ARTCULO 2

1.

(ALCANCE
DEL ACUERDO)
LAS
PARTES
CONTRATANTES, A TRAVS DE SUS
AUTORIDADES ADUANERAS, DEBERN PRESTARSE
COOPERACIN Y ASISTENCIA MUTUA.

2.

QUE ES VOLUNTAD DE LAS PARTES CONTRATANTES

PREVENIR ACTOS QUE IMPLIQUEN DAOS SUSTANCIALES A
LA ECONOMA, SALUD PBLICA, SEGURIDAD PBLICA O A
CUALQUIER OTRO INTERS ESENCIAL DE UNA DE LAS
PARTES.

3.

TODA COOPERACIN Y ASISTENCIA MUTUA ENTRE LAS

ADUANERAS CONFORME AL PRESENTE ACUERDO SE
PRACTICAR DE CONFORMIDAD A SUS DISPOSICIONES
LEGALES Y ADMINISTRATIVAS.

ARTCULO 2
(ALCANCE DEL ACUERDO)

4.

EL PRESENTE ACUERDO TIENE COMO NICO OBJETIVO LA

COOPERACIN Y ASISTENCIA MUTUA ENTRE LAS
AUTORIDADES ADUANERAS DE CHILE Y PER.

5.

LA AUTORIDAD ADUANERA DE UNA PARTE CONTRATANTE

PODR REQUERIR LA ASISTENCIA PREVISTA EN EL
NUMERAL 1 DEL PRESENTE ARTCULO.

6.

ESTE ACUERDO EST DESTINADO A INCREMENTAR Y

COMPLEMENTAR LAS PRCTICAS DE COOPERACIN Y
ASISTENCIA MUTUA ACTUALMENTE VIGENTES ENTRE LAS
PARTES.

ARTCULO 3

1.

(COOPERACIN Y ASISTENCIA MUTUA)

LAS
AUTORIDADES ADUANERAS DEBERN
PROPORCIONARSE INFORMACIN QUE AYUDE A LA
ADECUADA APLICACIN DE LA LEGISLACIN ADUANERA
PARA LA PREVENCIN, INVESTIGACIN Y REPRESIN DE
LAS INFRACCIONES ADUANERAS.

2.

LAS AUTORIDADES ADUANERAS DE CHILE Y PER, SE

PRESTARN DE OFICIO O MEDIANTE SOLICITUD ESCRITA
LA MAYOR COOPERACIN Y ASISTENCIA MUTUA Y QUE
TIENE COMO VINCULACIN DIRECTA LOS
DESPLAZAMIENTOS DE PERSONAS, MERCANCAS O
MEDIOS DE TRANSPORTE INTRA O EXTRA ZONA
TERRITORIAL

ARTCULO 3

(COOPERACIN Y ASISTENCIA MUTUA)

3. EL INTERCAMBIO DE LA INFORMACIN
DEBER REALIZARSE AL AMPARO DEL
PRESENTE ACUERDO DIRECTAMENTE ENTRE
LOS FUNCIONARIOS DE ENLACE DESIGNADOS
EXPRESAMENTE POR LAS PARTES

ARTCULO 4

(COOPERACIN Y ASISTENCIA INMEDIATA)

LAS AUTORIDADES ADUANERAS SE PRESTARN

DE MANERA INMEDIATA CUANDO LO
CONSIDEREN NECESARIO COOPERACIN Y
ASISTENCIA MUTUA DENTRO DE SUS
COMPETENCIAS SIN PETICIN PREVIA PARA LA
CORRECTA APLICACIN DE LA LEGISLACIN
ADUANERA

ARTCULO 5

(EXCEPCIONES A PRESTAR COOPERACIN Y ASISTENCIA MUTUA)

1.

EN LOS CASOS EN QUE LA COOPERACIN Y ASISTENCIA MUTUA

SOLICITADA BAJO EL PRESENTE ACUERDO VAYA EN CONTRA DE
LAS NORMAS DEL PAIS VECINO, DICHA ASISTENCIA SER NEGADA.

2.

SI LA AUTORIDAD ADUANERA REQUIRENTE SOLICITA ASISTENCIA

3.

EN TODO CASO, CUANDO LA ASISTENCIA SEA DENEGADA O

POSTERGADA, DEBER DARSE LAS RAZONES PARA DICHA
DENEGACIN O POSTERGACIN.

QUE ELLA MISMA NO PUDIERE PROPORCIONAR, MENCIONAR ESE

HECHO EN SU SOLICITUD.

ARTCULO 6
(COSTOS)

1. LA COOPERACIN Y ASISTENCIA MUTUA A QUE SE

REFIERE EL PRESENTE ACUERDO NO DAR LUGAR A
REEMBOLSOS POR LOS COSTOS
2.

INCURRIDOS CON OCASIN DE LA COOPERACIN PRESTADA. SI

SE REQUIRIERE INCURRIR EN GASTOS DE NATURALEZA
SUBSTANCIAL O EXTRAORDINARIA PARA EJECUTAR LA
SOLICITUD, LAS AUTORIDADES ADUANERAS DEBERN
CONSULTARSE PARA FIJAR LOS TRMINOS Y CONDICIONES
BAJO LOS CUALES SE EJECUTAR LA SOLICITUD, COMO
TAMBIN LA FORMA COMO SE ASUMIRN DICHOS COSTOS.

ARTCULO 7

(SOLICITUDES DE ASISTENCIA Y COOPERACIN MUTUA

TRAMITACIN Y COMUNICACIN)

LAS SOLICITUDES DE COOPERACIN Y ASISTENCIA

MUTUA DE CUALQUIERA DE LAS AUTORIDADES
ADUANERAS DEBER CUMPLIRSE SUJETA A LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y ADMINISTRATIVAS
NACIONALES DE LA PARTE CONTRATANTE
REQUERIDA

ARTCULO 7

(SOLICITUDES DE ASISTENCIA Y COOPERACIN MUTUA

TRAMITACIN Y COMUNICACIN)

1. LAS SOLICITUDES DE COOPERACIN Y ASISTENCIA MUTUA DE

CUALQUIERA DE LAS AUTORIDADES ADUANERAS DEBER CUMPLIRSE
SUJETA A LAS DISPOSICIONES LEGALES Y ADMINISTRATIVAS
NACIONALES DE LA PARTE CONTRATANTE REQUERIDA.
2. LAS COMUNICACIONES AL AMPARO DEL PRESENTE ACUERDO
DEBERN INTERCAMBIARSE DIRECTAMENTE ENTRE LAS
AUTORIDADES ADUANERAS.
3. LAS SOLICITUDES DE COOPERACIN Y ASISTENCIA MUTUA DEBERN
EFECTUARSE POR ESCRITO, INCLUSO POR VA ELECTRNICA.

ARTCULO 7

(SOLICITUDES DE ASISTENCIA Y COOPERACIN MUTUA

TRAMITACIN Y COMUNICACIN)

4. LA AUTORIDAD ADUANERA REQUERIDA DEBER TOMAR

TODAS LAS RAZONABLES PARA EJECUTAR LA SOLICITUD.
5. LA RESPUESTA A LA SOLICITUD DE COOPERACIN Y
ASISTENCIA MUTUA DEBER EVACUARSE DENTRO DEL
PLAZO DE CUARENTA Y CINCO DAS CALENDARIO,
CONTADOS A PARTIR DE LA RECEPCIN DE LA SOLICITUD.

ARTCULO 8

(INFORMACIN. DOCUMENTOS)

1. LAS INFORMACIONES, LOS DOCUMENTOS Y LOS OTROS ELEMENTOS

DE INFORMACIN COMUNICADOS, AS COMO LOS TRANSMITIDOS POR
MEDIOS ELECTRNICOS, SE REGIRN POR LAS SIGUIENTES NORMAS:
A) LA AUTORIDAD ADUANERA REQUERIDA SLO PODR
PROPORCIONAR LA INFORMACIN QUE SU LEGISLACIN Y ESTE
ACUERDO LE PERMITA ENTREGAR.
B) LA INFORMACIN, LOS DOCUMENTOS Y OTRAS COMUNICACIONES
INTERCAMBIADAS EN EL CURSO DE LA ASISTENCIA MUTUA, SLO
PODRN UTILIZARSE PARA LOS
FINES ESPECIFICADOS EN EL PRESENTE
ACUERDO, INCLUYENDO SU UTILIZACIN EN PROCEDIMIENTOS
JUDICIALES O
ADMINISTRATIVOS.

ARTCULO 8

(INFORMACIN. DOCUMENTOS)

2. LAS COPIAS DE DOCUMENTOS QUE SE SOLICITEN POR ESCRITO SE

PROPORCIONARN DEBIDAMENTE CERTIFICADAS O AUTENTICADAS.
3. TODA INFORMACIN QUE SE INTERCAMBIE BAJO EL PRESENTE
ACUERDO DEBER ACOMPAARSE CON TODOS LOS DOCUMENTOS
NECESARIOS PARA SU COMPRENSIN O UTILIZACIN.
4. LA INFORMACIN PODR SER REMITIDA EN SOPORTE INFORMTICO
O ELECTRNICO.

ARTCULO 9

(VISITA DE FUNCIONARIOS)

1. LOS FUNCIONARIOS DESIGNADOS POR LA AUTORIDAD

ADUANERA REQUIRENTE PODRN, CON EL ACUERDO DE LA
AUTORIDAD ADUANERA REQUERIDA, DENTRO DE LAS
CONDICIONES ESTABLECIDAS POR ESTA LTIMA, Y
SIEMPRE QUE LA LEGISLACIN Y PRCTICAS
ADMINISTRATIVAS LO PERMITAN, OBTENER DE SUS
DEPENDENCIAS ADUANERAS, INFORMACIN RELATIVA A
UNA INFRACCIN ADUANERA.

ARTCULO 9

(VISITA DE FUNCIONARIOS)

2. LOS FUNCIONARIOS DE LA AUTORIDAD ADUANERA

REQUIRENTE, DURANTE SU PERMANENCIA EN TERRITORIO
DE LA AUTORIDAD ADUANERA REQUERIDA, Y EN LA MEDIDA
QUE LA LEGISLACIN Y LAS PRCTICAS ADMINISTRATIVAS LO
PERMITAN, DEBERN GOZAR DE LA MISMA PROTECCIN
OTORGADA A LOS FUNCIONARIOS DE ADUANAS DE LA PARTE
CONTRATANTE REQUERIDA DE CONFORMIDAD A SU
LEGISLACIN Y SERN RESPONSABLES DE CUALQUIER
INFRACCIN QUE PUDIEREN COMETER.

ARTCULO 10
(APLICACIN DEL ACUERDO)

A EFECTOS DE ASEGURAR EL CUMPLIMIENTO DEL

PRESENTE ACUERDO, LAS PARTES CONTRATANTES
CONFORMARN UNA COMISIN ADUANERA BINACIONAL,
QUE SE REUNIR UNA VEZ AL AO. A SOLICITUD DE
CUALQUIERA DE LAS PARTES, ESTA COMISIN PODR
REUNIRSE DE MANERA EXTRAORDINARIA, CUANDO AS LO
ESTIMEN.

ARTCULO 11

LAS PARTES CONTRATANTES CONFORMARN UNA SUBCOMISIN

ADUANERA - FRONTERIZA CON EL OBJETO DE RESOLVER PROBLEMAS
ESPECFICOS INHERENTES A SUS JURISDICCIONES, SIENDO
REPRESENTADO POR LAS AUTORIDADES ADUANERAS: LA
ADMINISTRACIN DE LA ADUANA DE ARICA DE CHILE E INTENDENCIA
DE LA ADUANA DE TACNA DEL PER, SIENDO SUS ATRIBUCIONES LAS
SIGUIENTES:
A) LLEVAR A CABO LA GESTIN Y DESARROLLO DEL PRESENTE
ACUERDO,
B) APLICAR LOS ACUERDOS ADOPTADOS POR LA COMISIN.
C) COLABORAR EN LA EJECUCIN DE ACTIVIDADES ESPECFICAS
ENCOMENDADAS POR LA COMISIN Y EN LA GESTIN DEL
PRESENTE ACUERDO.

ARTCULO 12

(ENTRADA EN VIGOR Y DENUNCIA)

1.

EL PRESENTE ACUERDO ENTRAR EN VIGOR A PARTIR

DE LA FECHA EN QUE AMBAS PARTES CONTRATANTES LO
HAYAN INCORPORADO A LOS ORDENAMIENTOS
JURDICOS INTERNOS RESPECTIVOS.

2.

EL PRESENTE ACUERDO TENDR UNA DURACIN

INDEFINIDA, SIN EMBARGO CUALQUIERA DE LAS PARTES
PODRN DARLE TRMINO EN CUALQUIER MOMENTO
PREVIA NOTIFICACIN ESCRITA.

ARTCULO 12

(ENTRADA EN VIGOR Y DENUNCIA)

3.

DICHO TRMINO SE HAR EFECTIVO A LOS TRES

MESES DESPUS DE LA FECHA DE LA
NOTIFICACIN.

4.

PRACTICADA LA NOTIFICACIN A QUE SE REFIERE

EL NUMERAL 3 DEL PRESENTE ARTCULO, NO SE
DAR TRMITE A NUEVAS SOLICITUDES.

ARTCULO 13

LAS PARTES CONTRATANTES

PODRN MODIFICAR EL PRESENTE
ACUERDO A TRAVS DE
PROTOCOLOS COMPLEMENTARIOS.