You are on page 1of 23

EL ESPAOL EN SAMAN

INVESTIGACIN SOBRE LOS ASPECTOS MORFOLGICO,


LEXICAL Y FONTICO

ELEMENTOS
INTRODUCTORIOS
P O R: M A R LY N T E J A D A

Justificacin de la investigacin
Por qu es relevante investigar las cualidades del
habla en Saman?

PREGUNTA DE INVESTIGACIN
Cules son los fenmenos fonticos,
morfosintcticos y lexicales que se manifiestan
en el habla de Saman?

OBJETIVOS
General:
Determinar los rasgos fonticos, lexicales y morfosintcticos que
caracterizan la zona lingstica de Saman para identificarla
como nica frente a las dems regiones de habla en la
Repblica Dominicana.
Especficos:
Identificar los fenmenos fonticos que se dan en el habla
samanense.
Identificar los fenmenos morfosintcticos referentes a la zona
lingstica de Saman.
Describir el aspecto lexical del habla samanense con miras a
distinguirlo.

ALCANCE Y LMITE
Persona: Se ha trabajado con residentes y
hablantes oriundos de Saman.
Espacio: Santa Brbara, capital de la provincia
de Saman.
Tiempo: Los datos presentados en esta
investigacin fueron obtenidos durante
dos das de investigacin: 24 y 25 de
marzo del 2016.

MARCO TERICO
S U S T E N TA D O D E L A S T E O R A S D E U R E A , A L B A , B E N A V I D E S Y
GONZLEZ

ASPECTOS METODOLGICOS
P O R: LO U R D E S G U Z M N

DISEO METODOLGICO
Tipo de investigacin: descriptiva.
Tcnicas: observacin, investigacin
bibliogrfica y entrevista libre.
Instrumento: grabadora digital.
Muestra: por seleccin o conveniencia.

RESULTADOS DE LA
INVESTIGACIN

ASPECTO FONTICO
Seseo
(ladronaso por ladronazo).
Apcope
(Pa por para)
(etao por he estado)
(to por todo)
Aspiracin de la /s/ final
(No vemo por nos vemos)
(ma por mas)
(atra por atrs )

ASPECTO FONTICO
Desaparicin de la /s/ a final de silaba
(eto por esto)
(cuatrociento por cuatrocientos).
Desaparicin de la /r/ final en tnica
(Habla por hablar)
(Lava por lavar)
Simplicacin de grupos consonnticos de lax[ks]
ens[s]:
(eplico por explico)
(esigen por exigen)
Lambdacismo
De /r/ en /l/ (almaron por armaron) Grab.07
(Senadol por senador) Grab.02

ASPECTO FONTICO
Perdida de /d/ intervoclico
(Malvao por malvado)
Reponer eses suprimidas en finales de
slabas:
(lo ciclones por los ciclones ) Grab.18

Perdida de /d/ al final de palabra


(enfermeda por enfremedad) Grab.18
(Ute por usted) Grab.17

ASPECTO MORFOSINTCTICO
P O R: LO U R D E S G U Z M N

ASPECTO MORFOSINTCTICO
Sobre el gnero de las palabras
Eto e un pueblo decente por este es un pueblo decente.
Una alma por un alma
Cambio de gnero
El coso cuando una cosa u objeto tiene gnero masculino.
Sobre el nmero
Lo fin de semana por los fines de semana.
Lo vvere por los vveres.

ASPECTO MORFOSINTACTICO
Efectos de fonosintaxis
Tuesa hora por todas esas horas
Palla por para all.

Doble negacin
Yo no s mucho ingl no en vez de yo no s mucho ingls.
Pronombre ello
Ello viajan guagua
Ello hay muchsima playa

DERIVACIONES
Formacin de palabras a partir de sufijos
Con el sufijo -era
Saman no tiene perdedera
Con el sufijo -ista
Motoconchista
Adverbios terminados en -mente
Casimente

DERIVACIONES
Diminutivos (-it)
Casita
Todita
Llenecito
Aumentativos (azo)
Tiguerazo
Ladronazo
Grandota

SOBRE LOS VERBOS


Conjugacin incorrecta del verbo haber en perfrasis
Yo ha ido por yo he ido
Simplificacin de las perfrasis verbales
Ac por a hacer
Vac por va a hacer
Lo van llevan por cincuenta peso
Empleo del condicional o imperativo en oraciones
indicativas
A m me gustara ma ante cmo eran la cosa en ete pueblo.
Cundo abran la iglesia? por Cundo abren la iglesia?

SOBRE LAS CATEGORAS


Simplificacin de las desinencias verbales
No se vayen
Reiteracin de pronombres
Yo ni s po cul yo vua vota.
Uso incorrecto de preposiciones y conjunciones
Pa ese, en vez de por ese.
Po en vez de pues. Ejemplo: Po yo no s lo que vaa pasa
De en vez de por. Ejemplo: Ve van derechito de esta misma
direccin.

ASPECTO LEXICAL
Dominicanis
mo

Cualto
anja!
Vaina
Motoconcho
Concho
Tirarse
Porquera
Pajon
Pur
Gringo
Vacacionar
Ah
Chin

Arcasmo
Mata
Heder
Candela:
Haiga
Dizque
Lio
Topar
Tiguere
ello

Indigenis
mo
Conuco
Yuca
Saman
Saman

Anglicismo
Sna
Okey
Wifi
Folklore
Trein (training)
San Peter
Chorcha
Basketball
Spo
Guasinton Oh my
God!

ASPECTO LEXICAL
Galicismo
Patu

Africanismos
Bamboul
Mang
ame

CONCLUSIONES
Coincidencias
Simplificacin de
desinencias verbales.
Confusin de modos y
preposiciones.
Discordancia generonmero.
Sujeto pronominal expreso.

Discrepancias

Eliminacin del que


Carencia de formas
verbales flexivas.
Eliminacin de la
preposicin de.

You might also like