ORACIN SIMPLE

Oracin simple incluyente

Las proposiciones incluidas

La oracin simple

incluye

proposiciones.
Proposicin:
Estructura incluida
Carece de autonoma sintctica y de figura

tonal propia.
Recursividad
La mayora de los hombres creen que la muerte
es un mal.

Construccin de las
proposiciones:
Con marca de inclusin o
con encabezador

subordinantes incluyentes

relacionantes

Sin marca de inclusin o sin encabezador

Subordinantes
incluyentes:
rigen
verbos y actan como marcas de
estructura recursiva de primer grado, o
sea
de
proposiciones.
Encabezan
proposiciones sustantivas (que y si en las
interrogativas directas) y las proposiciones
que funcionan como modificadoras de
ncleo oracional: condicionales (si, si no),
consecutivas (que) y concesivas (aunque,
a pesar de que).

Relacionantes: cumplen dos funciones:

actan
como
encabezadores
subordinantes, es decir que indican una
proposicin, cumplen funcin dentro de la
proposicin,
pues
funcionan
como
sustantivos,
adjetivos
y
adverbios.
Encabezan proposiciones adjetivas y
adverbiales
que
funcionan
como
complementos circunstanciales (tiempo,
lugar, modo, cantidad, comparacin,
causales, etc.)

Clasificacin de las
proposiciones incluidas:

Se clasifican de acuerdo con la funcin que

cumplen en la oracin. Como pueden cumplir

las funciones propias del sustantivo, del
adjetivo y del adverbio, se clasifican en
sustantivas, adjetivas y adverbiales.

Proposiciones incluidas sustantivas

Espaol

Latn
ut + subjuntivo

que
con encabezador incluyente

ne + subjuntivo
quin, quominus + subjuntivo
quod + indicativo

con relacionante

si (interrogativa indirecta total)

ne, nonne, num, an + subjuntivo

quien

qui-quae-quod (sin antecedente)

que catalizable

subjuntivo paratctico

interrogativas indirectas

interrogativas indirectas parciales

mencionadas o icnicas

icnicas o discurso directo

acusativo + infinitivo

sin encabezador

Proposicin sustantiva de
acusativo con infinitivo
Se denominan as por su construccin, pues

tienen el sujeto en acusativo y el verbo en

infinitivo.
Ej. Dicit (suum fratrem vivere in Graecia.)
MD
N
N
CCL
S.E.S.
P.V.S.
N
OD.(Prop. sust. De Ac. + Inf.)
P. V. S.
Trad.: Dice que su hermano vive en Grecia.

Para traducir al espaol una

proposicin de acusativo + infinitivo

se debe:
anteponer a la proposicin sustantiva
en espaol el subordinante que
inexistente en Latn
traducir el acusativo como sujeto de la
proposicin sustantiva
traducir el infinitivo por una forma
personal del verbo, en concordancia
con el sujeto, y en el modo que exija el
verbo regente.

Todos los complementos del ncleo del sujeto que

concuerdan en caso, gnero y nmero con l

(modificador directo -adjetivo-, aposicin -sustantivo- y
predicativo subjetivo -sustantivo o adjetivo) deben ir
en acusativo, pues deben concordar con el sujeto en
acusativo.
El sujeto de tercera persona (l, ella, ellos, ellas, ello)
de la proposicin sustantiva en espaol se puede
traducir por el reflexivo se (invariable en latn) o por los
demostrativos illum, illam, illos, illas o eum, eam,
eos, eas. Pero no se usan indistintamente: se usa el
reflexivo se cuando el sujeto de proposicin incluida es
el mismo que el de la oracin incluyente; en cambio se
usan los demostrativos cuando el sujeto de la
proposicin incluida es diferente del de la oracin
incluyente.

El gnero y el nmero por el que se traduce el

se depende del sujeto de la proposicin

incluyente.
Si el infinitivo, ncleo del predicado verboidal
de la proposicin sustantiva de acusativo con
infinitivo, es transitivo, en la proposicin
tendr que haber dos acusativos: uno como
sujeto y el otro como O.D. (en caso contrario
no ser una proposicin de Ac.+ Inf. sino una
simple construccin de infinitivo con O.D.).

Traduccin de los infinitivos

Hay que tener en cuenta que:
el infinitivo presente indica una accin

simultnea a la del verbo principal.

el infinitivo perfecto o pasado indica una
accin anterior a la del verbo principal.
el infinitivo futuro indica una accin posterior
a la del verbo principal

En el siguiente cuadro visualizamos la correlacin de

tiempos propia del espaol:

Proposicin incluida
Verbo regente
simultaneidad

dice o dir

anterioridad

posterioridad

que se enamor

y que se

(pret. perf.

casar

simple)

(futuro

que es feliz,

(presente o
(presente)

Por lo tanto cada uno de los infinitivos latinos

(presente, perfecto o futuro) admitir dos

traducciones segn dependa de un presente
(o futuro) o de un pretrito.
Ejemplos:
Dicit Caesarem vincere.
Caesarem vicisse.
Caesarem victurum esse.
Dixit Caesarem vincere.

Dice que Csar vence.

que Csar ha vencido o venci.
que Csar vencer.
Dijo que Csar venca.

Caesarem vicisse.

que Csar haba vencido.

Caesarem victurum esse.

que Csar vencera.

En cuanto al Modo, depende de si en espaol

los verbos regentes se construyen con

Indicativo o con Subjuntivo:
Ej.
Cogito eum non scripsisse hoc.(Creo que l no
ha escrito-escribi-esto.)
Spero eum non scripcisse hoc. (Espero que l
no haya escrito esto.)

Funciones de las proposiciones de

acusativo con infinitivo
Sujeto: en la oracin incluyente aparecen

verbos intransitivos (constat, decet, oportet)

que los diccionarios suelen registrar como
impersonales, y especialmente el verbo sum
ms predicativo subjetivo o verbos en voz
pasiva en 3ra.persona sing. Adems en la
oracin incluyente no hay sujeto expreso ni
tcito, puesto que la proposicin cumple esa
funcin.

Objeto Directo: la oracin incluyente tiene

sujeto y verbo transitivo sin O.D.

Aposicin: cuando en el sujeto u O.D. hay un

pronombre demostrativo al que explica o

desarolla la proposicin sustantiva. Se
reconoce porque si se suprime el eje, la
oracin conserva su sentido.

Modificadoras del nombre (sustantivo o

adjetivo): corresponden a las de trmino de

preposicin en espaol. Modifican un
sustantivo o adjetivo y se traducen precedidas
de una preposicin, generalmente de. Se
distinguen de las apositivas porque el
sustantivo no puede eliminarse, pues es ese
caso la oracin resulta agramatical.

Acusativo de relacin: Son muy pocos los

verbos que rigen una proposicion sustantiva

de Ac.+ Inf. con esta funcin. Se trata de
verbos intransitivos, con sujeto. Los verbos
ms frecuentes son: gaudeo, laetor
(alegrarse), gratulor (felicitarse), glorior
(jactarse).