Universidad Autonoma de Baja California

CONTRASTE DEL VERBO

Maestro: Alvaro Rabago Tanori

Viviana Alvarez, Sofia Alvarez,

Ciria Amador, Daena Estrada,
Adriana Leal, Melissa Lopez,
Delia Moreno.

23 de mayo de 2016

Semntica
Verbo

Similitudes

Diferencias

El verbo es la parte de la oracin

o categora lxica que expresa
existencia, accin, consecucion,
condicion o estado del sujeto,
semanticamente expresa una
predicacion completa.
La gramtica tradicional ha
considerado que el verbo es el
ncleo del predicado de la
oracin, aunque segn el enfoque
generativista seran las
inflexiones verbales de tiempo las
que constituyen un autntico
ncleo sintctico de la oracin o
sintagma de tiempo.

Ambas lenguas consideran al verbo

como el centro de la oracin. Como
su ncleo, y del cual se extiende la
oracin y le da el sentido.
En ambos se expresa que el verbo
puede funcionar por s solo ya que
con un verbo puedes dar a entender
algo como una accin ya que el
verbo es accin.

Cuando se tiene claro el concepto

de verbo y la categora a la cual
pertenece puede ser muy fcil
traducirlos, no habr problema
siempre y cuando sepamos que
tipo de verbo es y cual es su
funcin en el texto.

En los dos idiomas el verbo cumple

la principal funccin en la oracin.

Sintctica
Verbo

Similitudes

Diferencias

El verbo funciona como ncleo

de la oracin, formando parte
del predicado. Y su posicin en
la oracin es ms o menos
flexible, puede ponerse al
principio con el sujeto implcito,
pero normalmente va seguido
del sujeto; sin embargo, el
verbo nunca va al final de la
oracin, es decir, no puede ir
despus de que el sujeto y
complemento fueron
expresados, porque entonces
estaramos
hablando en espaol antiguo.

En ambos esta situado cerca del

sustantivo ya que lo define y
dice que accin realizara este
mismo.

No hay diferencias de la posicin

en el que se encuentra el verbo
en las oraciones.
Un problema que puede surgir al
traducir es que en espaol
hacemos mal uso de verbos, al
colocarlos en otros lugares en la
oracin, en el cual modifica un
poco ya que al traducir puede
prestarse para dificultades ya
que no sabemos ubicarlo en el
lugar correcto.

Clasificacion de los verbos

Regulares

e irregulares
Transitivos e intransitivos
Copulativos
Auxiliares
Pronominales
Unipersonal
Verboides

Regulares e irregulares
INGLES .

ESPAOL.

SIMILITUD DIFERENCI
ES.
AS.

English verbs are subdivided into two

Segn la conjugacin que

presenten, los verbos
castellanos se dividen en
REGULARES e
IRREGULARES,
Los
verbos REGULARES son
aquellos que, en cualquier
tiempo o persona, NO
alteran la raz o las
desinencias
propias
del paradigma de
conjugacin al que
pertenecen:

La particularidad de
la irregularidad existe
en ambas lenguas.

1. Conjugacin: verbos
cuyo infinitivo termina en
AR (v.g. AMAR)
2. Conjugacin: verbos
cuyo infinitivo termina en
ER v.g. TEMER)
3. Conjugacin: verbos
cuyo infinitivo termina en
IR (v.g. PARTIR)

El ms irregular de
todos, en ambos
idiomas, es el verbo
SER TO BE

groups,REGULAR verbs

andIRREGULARverbs, mainly on the

basis of how theirpast tenseand past
participles are formed.
A regular English verbs (v.g.LOOK) has
only fivebasic forms:
1.Thebase formorinfinitive, which is
the same for the Imperative and for the
present tense, except 3rdperson
singular:LOOK
2. The-s form,used only for the third
person singular of the present
simple:LOOKS
3.The Past tense or-ed past tense
form:LOOKED
4.The-ing formor-ing participle(also
confusingly called thepresent
participle).LOOKING
5.The ed participle(similarly
misleadingly called thepast

La mayora de los
verbos en ambas
lenguas pertenecen
al grupo de los
regulares.
Los verbos ms
utilizados en ambos
casos son irregulares

Dados los diferentes

tamaos del paradigma
verbal de ambas
lenguas (el castellano
ms amplio que el
ingls), en ingls se
considera que un verbo
regular debe presentar
5 (o 4) formas
diferentes de
conjugacin, mientras
que en espaol el
establecimiento de la
regularidad pasa
primero por incluir al
verbo dentro de alguno
de los tres tipos de
conjugaciones con que
se cuenta segn la
terminacin de su
infinitivo (-AR, -ER, IR)

Transitivos e intransitivos
INGLES.

Transitive verb: The

action (verb) is
constructed with
something or someone
else
a direct object.
Intransitive verb: The
action (verb) is a state of
being, not of doing to
something or someone
else
so theres no direct
object

ESPANOL.

SIMILITUDES.

Verbos transitivos: Son

aquellos verbos que se
construyen utilizando un
objeto directo en una
oracin.

Unas de las similitudes

del de los verbos
transitivos e intransitivos
es que,

Verbos intransitivos: Son

los verbos que cuando se
conjugan en alguna
oracin no cuentan con un
objeto directo.

Normalmente si la oracin
puede transformarse en
pasiva sin que cambie el
significado el verbo es
transitivo, de lo contrario
suele ser intransitivo.

DIFERENCIAS.
El verbo en ingls es
diferente al verbo espaol
por dos razones
principales. Primero lleva
pocas inflexiones. Los
verbos regulares e
irregulares, con la
excepcin del verbo be,
cambian solamente en la
tercera persona singular
(he, she, it) en el
presente. Este cambio se
presenta en la terminacin
de una s.
Segundo, se puede decir
que el verbo ingls
solamente posee dos
tiempos: pasado y
presente. Para hablar del
futuro hay que emplear
aspectos compuestos del
verbo o unos auxiliares,
los cules se llaman
los modal auxiliaries.

Copulativos

Los verbos copulativos o atributivos son

aquellos que enlazan sujeto y predicado sin
aportar informacin acerca de la accin, es
decir, que funcionan como cpula o vnculo, tal
como su nombre indica.

Similitudes: El verbo copulativo constituye el

ncleo sintctico del predicado, puesto que
concuerda en persona y nmero con el sujeto.
Sin embargo, desde el punto de vista
semntico, el ncleo del predicado es el
atributo, que forma el llamado predicado
nominal.

Auxiliares

El verbo auxiliar funciona como mero soporte

gramatical al servicio de un verbo auxiliado. Se
trata de un elemento que, como resultado de un
proceso de gramaticalizacin, no expresa un
significado lxico, sino que desarrolla un valor
funcional o gramatical especfico

Similitudes: Ambos se utilizan para establecer

tiempo, modo, y otras caractersticas. Adems
de que en ambos los verbos auxiliares se
combinan con otros.

Pronominales
Ingls

Espaol

Son los pronombres reflexivos

(me,te, se,nos, os,se).
Tiene el propsito de cambiar el
sentido del verbo, acentuar o indicar
que la accin afecta al sujeto.
Concuerda en gnero y nmero con
el sujeto (es un morfema), y adems
carece de funcin sintctica.
Generalmente es verbo intransitivo (no
tiene objeto).

A diferencia del espaol, solamente existe un

solo tipo de verbo pronominal (reflexivos) que
recae sobre el sujeto.

Para conjugar el verbo pronominal hay dos

pasos:
- Retirar el morfema se, que concuerde con
el sujeto ubicndolo justo al frente del verbo.
- El verbo infinitivo se conjuga, ya sea a
regular o irregular.

Ej. Arrepentirse = l se arrepinti.

Construccin pronominal: Voz media.
Ej. El nadador se ha ahogado. El puente
se ha hundido.

Ej.
Me ducho = Im taking a shower.
Marco se pone una camisa = Marco is putting a
shirt on.
Te lavas la cara = Youre washing your face.

No se confunde con: el verbo reflexivo,

la construccin pasiva con se/ pasiva
refleja (se vendieron las tierras = las
tierras fueron vendidas), ni con la
impersonal con se (se vive bien aqu).

Pronominales (Ejemplos)

Unipersonales
Ingls

No expresan concordancia con una

persona. As, pues existen los impropios;
verbos que son utilizados en oraciones
con o sin sujeto. Ej. Haber: Hay cosas
que hacer. Hacer: Hace muchsimo
calor.
Solo se conjugan en infinitivo y tercera
persona singular (en todos los tiempos).

La mayor parte de los verbos unipersonales

se refieren a fenmenos naturales,
meteorolgico, o atmosfrico (No tienen
sujeto).
Ej. 1.- llueve / graniza / nevar / escarcha /
llovizna

Sin embargo tambin expresa voces de

animales; incluso puede llevar sujeto y
variar en singular y plural.

Ej. El(Los) perro(s) ladra(n).

- El(Los) caballo(s) relincha(n).

Espaol

De la misma manera, se conjuga slo en

tercera persona: Palabra o grupo de
palabras con conjugacin variable en
tiempo, modo y nmero.

Ej. Hoy hace mucho calor/ It hails / It snows.

Verboides
Ingls

Espaol

Verbals

Verboides

Gerund = Sustantivo,
Participle = Adjetivo
Infinitive = Sustantivo

Gerundio = Adverbio
Participio = Adjetivo
Infinitivo = Sustantivo

-Formas impersonales del verbo.

-No tienen persona gramatical.
-No se conjugan.
-Modifican los sujetos o son el sujeto, pero no funcionan como
verbo para el sujeto.

Infinitivos
Ingls

Espaol

Expresa el significado del verbo

de una manera general, sin
referencia a tiempo alguno.

Es el nombre de los verbos, es

decir, es la expresin de la
accin verbal en abstracto.

Va normalmente precedido de la
partcula to.

Sus terminaciones son-ar, -er,

-ir.

Existen Infinitivos progresivos,

perfectos y perfectos pasivos.

Admite pronombres enclticos

Puede construirse en voz pasiva
Presenta formas simples y
compuestas

Usos del infinitvo

Ingls

Espaol

Puede ser usado solo o

Nucleo de sintagma
como parte de una frase de nominal o verbal
infinitivo.
Sujeto
Sujeto
Atributo
Complemento
Complemento:
Directo
Comunicativo
Indirecto
Indirecto
Adjetivo
Circunstancial
Adverbio
Adjetivo
Adverbio

Gerundios
Ingls

Espaol

Se forma en ingls aadiendo

ing al infinitivo del verbo.
funciona como sustantivo y
expresa una accin o estado de
existencia o una accin continua.

Forma no personal del verbo que

expresa una accin continua

Terminacin en
consonante: la consonante se
repite
e muda: la e desaparece.
ie: se agrega y antes del
-ing

Sus terminaciones son

-ando , -iendo,
Cuando hay dos vocales entre el
sonido i se cambia a y
Permite pronombres enclticos
Gerundio simple gerundio
compuesto

Usos del Gerundio

Ingls

Espaol

Sujeto
Complemento directo
Complemento de un verbo
Objeto de preposicin
Expresiones de Prohibicin
Forma progresiva de los verbos
Cuando un verbo precede de
forma inmediata una preposicin

Slo debe usarse cuando se

refiere a una accin simultanea o
anterior a la de otro verbo.
Nunca debe referirse a una
accin posterior
Indica simultaneidad con el verbo
principal
Complemento circunstancial
-de modo
-de causa
-de condicin
Complemento predicativo
Complemento de un sustantivo

Participios
Ingls
Funciona como adjetivo.
Tienen la terminacin -ed y
-en.

Espaol
Expresa una accin ya realizada.
Puede funcionar como verbo y
como adjetivo o como sustantivo
(cuando el adjetivo se
sustantiva).

No marcan gnero ni nmero.

Cuando el gerundio se usa como
adjetivo a este se le dice
participio.

Sus terminaciones son:

-ado, -ido, -to, -so y cho
S marcan gnero y nmero
Algunos verbos tienen
terminaciones regurlares e
irregulares
No permiten pronombres
enclticos

Voz Pasiva
La

voz pasiva
inters por la
objeto de una
persona o cosa

se utiliza para mostrar

persona o cosa que es
accin, en lugar de la
que realiza dicha accin.

Similitudes de la voz pasiva

Similitudes

En ingls como en
espaol
los
verbos
pueden usarse en voz
activa o en voz pasiva.
En la voz pasiva, el
sujeto
es
el
paciente, es decir, el
que recibe la accin
verbal.

Ejemplo

The antsinvadedthe
house.
Las hormigas
invadieron la casa
The house was
invaded (by ants).
La casa fue invadida
(por hormigas)

Similitudes de la voz pasiva

Similitudes

Estructura.
La
Voz
pasiva
inglesa
y
espaola
hace
referencia
a
la
conjugacin perifrstica
formada por un verbo
auxiliar seguido de un
participio:

Ejemplo
Verbo
auxiliar+participio
Fue (verbo ser)
invadida.
Was(verb to be)
invaded.

Similitudes de la voz pasiva

Similitudes

Puede utilizarse para

disimular la identidad
del sujeto agente si el
hablante no quiere
revelar quin es el
responsable de algo.

Ejemplo

The window got

broken.
La ventana se rompio.

Similitudes de la voz pasiva

Similitudes

La construccion esta
limitada
a
verbos
transitivos,
con
algunas
excepciones
(ej. tener).

Ejemplo

I have a house
Yo tengo una casa
A house is had by me
Una casa es tenida
por mi.

Diferencias de la voz pasiva

Diferencias

En
espaol
existen
oraciones pasivas y pasivas
reflejas.
Elverbo
pasivose
conjuga con el auxiliar
sery
elparticipiodel
verbo
que
se
quiere
conjugar.
Lapasiva
reflejase
emplea con el verbo en
activa
+
el
pronombresey
con
el
sujeto
en
tercera
persona.

Ejemplo

La casa fue construida

(pasiva).
La casa se construyo
(pasiva refleja).
The house was build

Diferencias de la voz pasiva

Diferencias

En espaol existe la
voz pasiva con los
verbos ser y estar (+
participio).
Concuerda
con
numero y genero del
objeto.

Ejemplo

La casa esta
destruida.

Diferencias de la voz pasiva

Diferencias

En ingls la voz
pasiva se forma a
partir de los verbos
to be o to get ms el
participio pasado del
verbo principal.

Ejemplo

Tom got (was)

expelled.
Tom fue expulsado.

Referencias

Rodolfo Martorell.. (S/F). Contraste del verbo. Mayo 09 2016, de Wordpress Sitio
web: https://rodolfomartorell.wordpress.com/unidad-3-contraste-verbo/

Itef (SF). Gramatica intensiva: Verbo pronominal. Extrado de:

http://roble.pntic.mec.es/acid0002/index_archivos/Gramatica/verbo_%20pronomi
nal.htm