DOCUMENTACIN APLICADA A LA

TRADUCCIN E INTERPRETACIN

Prof. Titular
Dra. Dra. M. Dolores Ayuso Garca

Tema 1
Dra. M Dolores Ayuso
LA DOCUMENTACIN Y LA
TRADUCCIN EN LA
SOCIEDAD DE LA
INFORMACIN Y EL
CONOCIMIENTO

1. La informacin y la documentacin en la
Sociedad de la Informacin.

Reorganizacin de la economa mundial y TIC:

Se caracteriza por los siguientes aspectos:

Redes globales de flujos de capital financiero.

Divisin del trabajo a escala transnacional
Empresas multinacionales y fragmentadas-.
*La OMC afirm que TIC y libre comercio global darn
lugar a una nueva revolucin social:
-Mejora en la eficacia de los servicios pblicos y
privados.
-Creacin de un entorno favorable para la eliminacin
de desigualdades dentro de los estados.

Orden mundial cambiante

Cambio
modelo
econmico

Nuevo modelo
Modelos estructurales
Actores mantienen
compromisos con
sostenibilidad del
sistema

Interdependencia
responsable

Poder ms difuso
Internacionalizacin
Reformas estructurales

Dinmica
internacional
ms activa

*La ONU importancia TIC:

Reducen el aislamiento geogrfico, econmico y
social
- Aumentan el acceso a la informacin y la
educacin
Posibilitan la participacin de los ms
desfavorecidos.
Desarrollar contenidos y software a diferentes
colectivos
Idioma local.
Intereses especficos.
Preservar identidad de los grupos en riesgo de
exclusin digital.

1. SOCIEDAD DE LA INFORMACIN EN
EL MUNDO
Poder de Internet
en: personas,
grupos, empresas,
pases, gobiernos.

Mundo cambiante

TIC

Modelos tecnolgicos
Brecha de Conocimiento

Ciudadanos

BRECHA DIGITAL/ INCLUSIN DIGITAL

Inclusin Digital
*Alfabetizacin Informacin, Gilster,1997
*Tic como herramienta de
aprovechamiento
*Competencias y Habilidades de uso
y uso avanzado
Conjunto de competencias y habilidades
tcnicas, y avanzadas, cognitivas y sociales
para el desempeo de actividades en entornos
digitales que contribuyan a la toma de
decisiones
Brecha de conocimiento

Supone capacitar y formar a los responsables en los

distintos mbitos formativos :

Disear metodologas de alfabetizacin

Informacional
Fomentar la creacin de un mercado de servicios
eLearning de excelencia.
Dinamizar las relaciones entre los distintos
agentes involucrados
Administracin electrnica vs. Gobierno
electrnico

Antecedentes SI:

* Informe Bangeman
* Libro Blanco de Delors de junio de1993 en el Consejo
Europeo de Copenhague en donde establece:

Desarrollo de la competitividad.
Crecimiento.
Empleo.

Marco contextual de la SI.

La U E se incorpora a la SI con las iniciativas:

Plan de accin e- Europe 2000

Plan de accin e- Europe 2002
Plan de accin e- Europe 2005
Iniciativa i2010
Iniciativa i2015
Actual Iniciativa i2020-2020

UNIN EUROPEA:
E- INCLUSINACCIONES ACTUALES
Estrategia 2020
(03-3-2010)
Brecha de contenidos
Declaracin de Granada
Agenda Digital Europea
(19-4-2010)

Segunda Brecha

Agenda digital para

Europa (19-5-2010)
Proyecto
europeo 2030

La Unin Europea se incorpora a la SI con las

iniciativas:

eEurope 2000 se crea la SI

eEurope 2002 se inscribe en la estrategia de Lisboa.

Estas iniciativas diseadas para convertir a la UE en la

economa del conocimiento ms competitiva del mundo
entre 2000-2010.
Los objetivos:
Invertir en las personas y en la formacin.
Estimular el uso de Internet entre los diferentes pases
miembros.
Crear una Internet ms rpida, barata y segura

Plan de accin e- Europe 2005

conectividad a Internet vs crecimiento econmico y

accesibilidad.

infraestructura de banda ancha : alta velocidad y el acceso

innovacin y el desarrollo, de las comunicaciones

Acciones:
Negocios electrnicos.
Disponibilidad de los servicios inalmbricos de banda
ancha.
Apoyo a los servicios pblicos (e-gobierno).

Apoyo al acceso de banda en las regiones

desfavorecidas.
Incremento del apoyo hacia la televisin digital.

i2010(8-11-07) sobre inclusin digital para

ser parte de la Sociedad de la
Informacin

i2010(8-11-07) sobre inclusin digital para ser parte de

la Sociedad de la Informacin.
PROPICIO:
La campaa e-inclusin (2008)

Aplicacin Declaracin Riga

Banda ancha: accesibilidad
Participacin de los grupos de exclusin y mejora
calidad vida
Medidas correctoras de e-inclusin

i2015
I2020
BUSCAR ALUMNOS TAREAS
Prcticas/portafolio

AGENDA DIGITAL PARA EUROPA(19-5-10)

MERCADO
NICO DIGITAL
ASPECTOS
INTERNACIONALES
BENEFICIOS
TIC PARA UE

INTEROPERABILIDAD
Y NORMAS

ACTUACIONES

FOMENTO ALFABETIZACIN,
CAPACITACIN, INCLUSIN
DIGITAL

CONFIANZA Y
SEGURIDAD

ACCESO RPIDO Y
ULTRARPIDO INTERNET
INVESTIGACIN
E INNOVACIN

E2020 UNA ESTRATEGIA PARA UN

CRECIMIENTO INTELIGENTE, SOSTENIBLE E
INTEGRADOR
Inteligente.
Conocimiento e innovacin

Sostenible
Economa
competitiva y
sostenible

CRECIMIENTO

Integrador
Empleo duradero,
lucha contra la
pobreza

E-2020 INCLUSIN DIGITAL

Aumento utilizacin.
60 %
41%

75% regularmente
60% colectivos desfavorecidos

OBJETIVOS EN
MATERIA DE
RENDIMIENTO 2015

Disminuir a la mitad la poblacin

que nunca ha utilizado
Internet: Hasta un 15%
Un 30% de personas comprendidas
entre 16 y 74 aos

Proponer una Iniciativa de Accin sobre GOBIERNO

ELECTRNICO (e-Government) y orientaciones
estratgicas sobre servicios pblicos y TIC (2006).

Realizar tres iniciativas destinadas a mejorar la

calidad de vida:
las TIC aplicadas al cuidado de las personas mayores
en sus hogares
vehculos inteligentes que sean ms inteligentes,
seguros y limpios
bibliotecas digitales que hagan posible el acceso a la
cultura europea de multimedios y plurilinge para
2007.

. En Espaa INGENIO 2010 presentado en junio de 2005, se

estructuraba en tres instrumentos: CENIT,
CONSOLIDER Y AVANZ@.

Hay una serie de aspectos a tener en cuenta:

El 62% de las microempresas no le ven utilidad a las
Nuevas Tecnologas.
El 45,1% de los hogares espaoles presenta una actitud de
rechazo hacia las nuevas tecnologas.
El nmero de usuarios de Internet ha crecido apenas en el
ltimo ao.
La percepcin de utilidad de Internet refleja una cada
sostenida y preocupante

Plan se estructura en cinco grandes reas de

actuacin:
Hogar e inclusin de ciudadanos.
Competitividad e innovacin.
Educacin en la era digital.
Servicios pblicos digitales.
Nuevo contexto digital.
www.Plan AVANZA2
- Buscar mas y comentar en clase
https://www.planavanza.es

 INCLUSIN

ESPAA 1

DIGITAL EN

Medidas normativas no especficas

Educacin

PLAN NACIONAL DE ACCIN PARA LA

INCLUSIN SOCIAL DEL REINO DE
ESPAA 20082010. Fomentar la inclusin
social activa en el mbito de la educacin

Ley

para la Igualdad efectiva

entre hombres y mujeres(2007)

Plan de Igualdad de oportunidades entre

hombres y mujeres(2008-11)

INCLUSIN DIGITAL EN ESPAA 2

- M Industria/Innovacin
Otras medidas estratgicas
*En el olvido: InfoXXI,
Espaa.es( Comisin Soto) ,
*Activos: Plan Red.es (2000) PYMES
*INGENIO 2010( 2005). Instrumentos:
Programas: Cenit, Consolider, y
Avanza1, y Avanza 2 (orden ITC
dentro del plan de I+D+I (20082011)

www.europeana.eu/portal

i2010: iniciative:Bibliothques
numriques
La riqueza cultural y cientfica en lnea:
libros, revistas, pelculas,
Dos fases: Patrimonio cultural (2000m.
de obras)
Informacin cientfica: Difusin de la
investigacin y el conocimiento de
forma duradera

1.3. Importancia de la documentacin en el

proceso de la traduccin
-Especializacin cambiante de los traductores
hace que necesiten informarse y documentarse
Continuamente -------- exhaustivamente
resolver problemas.
Necesidad de la documentacin?
multidisciplinar, estratgica, instrumental y prctica
-Las competencias documentales mejoran las de
los traductores

Las competencias

y habilidades documentales
pretenden conseguir supuestos de calidad
en el trabajo del traductor

1.2 Internet en los entornos digitales.

La web 2.0

Bsqueda de informacin:
Hay que conocer:
Qu objetivos deseamos conseguir e
inters de la bsqueda
Concrecin: Saber que se / ignoro
Qu aspectos fundamentales a conocer
Tema principal y temas anexos o
relacionados

1.2 Internet en los entornos digitales.

La web 2.0

Criterios:
Periodo a cubrir
Lengua/s
Tipos de documentos
Bsqueda:
Frases( contenidos), Palabras clave/
conceptos
Instrumento de Bsqueda:
Internet: Global, invisible, oscuro

1.2 Internet en los entornos digitales.

La web 2.0

La web 1.0 esttica

Web 1.0 evoluciona a pginas
interactivas la web 1.5 las punto- com

Actualidad---Modelo vivo de datos:

La web dinmica ---la web 2.0

La

interaccin
Participacin
La colaboracin

1.2 Internet en los entornos digitales.

La web 2.0 El trmino, Web 2.0 fue

acuado por Tim O'Reilly en 2004
para referirse a una segunda generacin
en la historia de la Web
Se basa en comunidades de usuarios y
una gama especial de servicios:
- las redes sociales, los blogs, los wikis o las
folcsonomas, que fomentan la
colaboracin y el intercambio gil de
informacin entre los usuarios.

A que se refiere el trmino Web 2.0?

Nos referimos a una serie de aplicaciones y
pginas de Internet que utilizan la
inteligencia colectiva para proporcionar
servicios interactivos en red dando al
usuario el control de sus datos.
Que entendemos -"todas aquellas
utilidades y servicios de Internet que se
sustentan en una base de datos, la cual
puede ser modificada por los usuarios del
servicio, ya sea en su contenido
(aadiendo, cambiando o borrando
informacin o asociando datos a la
informacin existente), bien en la forma de
presentarlos, o en contenido y forma
simultneamente."- (Ribes, 2007)

los blogs
blog, o en espaol tambin una bitcora,
es un sitio web peridicamente
actualizado que recopila
cronolgicamente textos o artculos de
uno o varios autores, apareciendo
primero el ms reciente, donde el autor
conserva siempre la libertad de dejar
publicado lo que crea pertinente. El
nombre bitcora est basado en los
cuadernos de bitcora.

Blog/ Bitacora

El trmino "weblog" fue acuado

por Jorn Barger el 17 de diciembre
de 1997.
La forma "blog", fue acuada por
Peter Merholz, (1999). Se adopt
tanto como nombre y verbo
(asumiendo "bloguear" como "editar
el weblog de alguien o aadir un
mensaje en el weblog de alguien").

Redes sociales
Una red social es una estructura social que
se puede representar en forma de uno o
varios grafos en el cual los nodos
representan individuos (actores) y las
relaciones entre ellos. Las relaciones pueden
ser de distinto tipo, como intercambios
financieros, amistad, relaciones sexuales, o
rutas areas, ocio etc.. Tambin es el medio
de interaccin de distintas personas como
por ejemplo juegos en linea, chats, foros,
spaces, etc. (wikipedia)

Todas las informaciones tienen del mismo rango

Incluso si los contextos y situaciones de lo que nos
interesa de estos temas son diferentes.

Es ms fcil, pues, enumerar informaciones o bsquedas

de informacin que definir lo que significa este trmino.

Diccionario de Biblioteconoma. D. Buonocore 2,ed.

Informacin en trminos generales, es la noticia que se
proporciona de un hecho, persona o cosa. Segn la
conocida frmula periodstica debe decir el qu, el quin,
el cuando, el dnde, el cmo, y el porqu. La informacin
puede ser interna (para uso particular) y externa (para
el pblico en general).

MARTNEZ DE SOUSA, J.: Diccionario de Bibliologa y Ciencias Afines.

2. Accin y efecto de informar o informarse: Adquisicin o comunicacin
de conocimientos que permiten ampliar
o precisar los que se poseen sobre una materia determinada.
DRAE: Accin y efecto de informar o informarse

FUENTE: Documento que aporta informacin para el estudio de un tema.

Lugar de donde procede un flujo de mensajes. En catalogacin, cualquier
elemento del impreso que pueda proporcionar la informacin que se busca.
(Martnez de Sousa)

Buonocore: Desde el punto de vista lingstico y en el sentido ms amplio

de la palabra, fuente es todo aquello que nos proporciona el material para
la reconstruccin del pasado.
La fuente, como principio o fundamento de una cosa, representa la
materia originaria del conocimiento. Los lugares destinados a custodiar o
guardar las fuentes de una manera sistemtica (hacemos abstraccin de los
lugares de hallazgo casuales y, de las fuentes que, por su propia naturaleza
son inconmovibles: monumentos, inscripciones, etc.)Son: Bibliotecas
(Fuentes Bibliogrficas), Archivos (Fuentes Documentales) y Museos
(fuentes materiales: Objetos y monumentos) Centros de Documentacin

Documento

RAE,1992. Acepcin 10 = Documento,

obra o materiales que sirven de informacin o de inspiracin
a un autor . (7) Comunicacin o adquisicin de conocimiento
que permite ampliar o precisar los que se poseen sobre una
materia determinada.
La informacin en si misma es inmaterial, slo existe si ha
sido conservada, almacenada en un soporte, para difundirlo.

Definicin actual de documento.

Ley 37/2007 sobre la reutilizacin de la

informacin del Sector Pblico. (BOE: 2762007).

Se entiende por documento toda

informacin cualquiera que sea su
soporte , material o electrnico,
as como su forma de expresin
grfica, sonora o en imagen
utilizada

LIBRO:

Definicin clsica conjunto impreso, publicado

bajo un ttulo que tiene como objeto la
reproduccin de una obra del espritu de uno o
varios autores con vistas a la enseanza o la
difusin del pensamiento y la cultura.

Los editores, hablan del Libro electrnico no se

preocupan del soporte, sino de la informacin

ebooks
Libro electrnico Woxter Scriba 150
Blanco o negro. SLO 189 !
www.DoctorTrade.com
Lector eBooks por 199
Gran variedad de colores, marcas y
modelos. Entrega en 48h.
www.pixmania.com
Mielibro- iLiber
Descubre una nueva forma de leer,
iLiber tu lector ebooks
www.mielibro.com
Oferta eBook 6" 2Gb 199

Precio mnimo garantizado.Envo 24h

No dejes pasar esta oportunidad!
www.chollodigital.com

eBook PRS-600
eBook PRS-600 por solo 319,90!
IVA y envo incluido. En stock.
www.soloebook.com

eBooks - Official Site

Shop for ebooks at the ebooks.com
megastore. Great online deals!

www.eBooks.com

300 Free eBooks

NO Strings, No Gimicks, No Tricks
Browse all 300 eBooks Now
www.ebookdivision.com
Papyre 6.1
Hacia el libro sin papel
Ebook pantalla tinta electrnica
www.papyre.com

Libro eletrnico, eBook

Lector digital de Sony; eReader. 299,99 dolares. Lee

formatos en pdf y word. No se vende en Espaa.
iRex lliad. Francia. Es el lector digital ms grande,
tctil, inalmbrico, un GB de capacidad. acepta diversos
formatos. Visin en A4. En Francia 699euros.
Papyre. Espaol distribuido por Grammata. No es el
mejor ,pero si el ms barato 299euros. Se vende con una
tarjeta de memoria de 1 GB con 400libros ya cargados y
una suscripcin a Grammata.es

Enlaces patrocinados
Ebook
www.webpublication.es
Crea tu ebook Flash interactivo en menos de 10 minutos
Buscas eBooks readers ?
www.blauden.com
lectores libros electronicos tenemos la gama ms completa
Bsquedas relacionadas: ebooks gratis ebooks espaol ebooks descargaResultados de la bsqueda
Libro electrnico - Wikipedia, la enciclopedia libre
Un libro electrnico (e-book o eBook o ecolibro o libro digital ) es una versin electrnica o digital de un libro. Tambin suele
denominarse as al ...
es.wikipedia.org/wiki/Libro_electrnico - En cach - Similares
Los Mejores E-BookS
Los Mejores E-BookS. Tu Biblioteca Virtual | By Priale. Home About Contact Advertise themes advertising. Yo No pirateo,
Yo COMPARTO ...
www.freelibros.com/ - hace 11 horas - En cach - Similares
eBooks.com The World's Leading Source of eBooks
- [ Traducir esta pgina ] The world's leading online source of ebooks, with a vast range of popular, professional and academic
ebooks from the world's leading publishers.
www.ebooks.com/ - En cach - Similares
Ebooks - Foro Vagos
Area de discusin sobre Ebooks , libros virtuales , audiolibros, diarios, etc.
www.vagos.es Zona intereses - En cach - Similares
Descarga libros gratis en PlanetaLibro
Descarga libros digitales gratis para tu iPhone, PDA, Palm, iPod, eBook reader, telfono mvil, PC, y ms. ... Lea sus ebooks en
una Palm o PDA ...
www.planetalibro.net/ - En cach - Similares
Todoebook.com, la web del eBook - eBooks Gratis - Libros ...
Y recibirs gratis en tu email las ltimas novedades en eBooks ... El nuestro es sin duda el ms importante catlogo de eBooks
en castellano y todos los ...
www.todoebook.com/ebooks-gratis.asp - En cach - Similares
www.ZonaEbook.com :: Analisis de ebooks, lectores electronicos ...
19 Mar 2010 ... Analisis de ebooks, lectores electronicos, libros electronicos, tinta electronica, elibro, ereader.
www.zonaebook.com/ - En cach - Similares
Tuarroba - We're Working On
Posiblemente hayas llegado hasta aqu porque ibas en busca de soporte webmaster , ebooks o audilibros , roms o emuladores y
todav no sepas qu ests viendo ...
www.tuarroba.org/ - En cach - Similares
Libros Para Descargar | ebooks libros comics recetas
libros para descargar es un portal de ebooks para descargar libros ... Portal para descargar libros electrnicos (ebooks y
digitales) ...
www.librosparadescargar.com/ - En cach - Similares
Descargar Libros Digitales Gratuitos Download de Libros Gratis Ebooks
Charles Darwin, Thomas Moro, Maquiavelo, (+), J. Rousseau. (+), Voltaire, (+), Platn, (+), Aristteles, (+), Homero ...
www.portalplanetasedna.com.ar/gratuitos1.htm - En cach - Similares
Entradas de blog sobre ebooks
Los mejores buscadores de Ebooks | gEEK tHE pLANET - gEEK tHE pLANET - hace 1 daWhy E-Books Failed In 2000, And
What It Means For 2010 - Business Insider - hace 2 dasNational Library of India To Offer eBooks and Other Electronic ... ResourceShelf - hace 1 da
Bsquedas relacionadas con ebooks ebooks gratis ebooks espaol ebooks descarga ebooks google download ebooks
libros electronicos libros digitales audiolibros

LOS EBOOK entre otros

Sony Reader
iLiad
HanLin
Hanlin-V3
STAReBOOK
FLEPia

informacin

se diferencia.

dato y conocimiento (Buscar definiciones)

Tipos de documentos y fuentes

Informacin primaria,
Informacin secundaria

Obras de referencia

1.3 NECESIDAD DE INFORMACIN.

El concepto de Informacin

Un nuevo paradigma +TIC: La Globalizacin.

Prcticamente no hay actividades que escapen a la
Globalizacin.
La Globalizacin llega hasta la Informacin a travs
de la Internet, fundamentalmente.
Una Informacin puede llegar antes a la Televisin
que al propio afectado.
Por eso es cada vez ms importante la Informacin.