Deus na Aldeia

missionrios,ndios e mediao cultural

Paula Montero

Paula Montero
Possui graduao em Psicologia Universit Rn Descartes Sorbonne
(1976) e graduao em Cincias Sociais Universite de Paris VII - Vincennes(1973),
mestrado em Antropologia Social Universite de Paris VII (1974) e doutorado
em Antropologia pela Universidade de So
Paulo (1983). Atualmente presidente do
Centro Brasileiro de Anlise e
Planejamento, coordenadora adjunta da
Fundao de Amparo Pesquisa do Estado
de So Paulo e professor titular da
Universidade de So Paulo. Tem
experincia na rea de Antropologia, com
nfase em Antropologia Urbana, atuando
principalmente nos seguintes temas:
cultura, antropologia, religiosidade, igreja
catlica e religio.

ndios e missionrios no Brasil: para uma

teoria da mediao cultural
Relao com o outro, Alteridade

Relaes histricas, culturais e polticas entre ndios e missionrios

cristos e as redefinies da alteridade cultural

 Misso como trabalho contnuo de desconstruo e reconstruo

dos cdigos comunicativos
Chave de leitura: Mediao Cultural

 Misso como problema antropolgico, e no mais como

consequncia do colonialismo
Descarte da simples aculturao e produo de autenticidade

 Incluso na anlise: preocupao com a dimenso poltica dos

processos de significao e sua seletividade

A Antropologia da misso no debate do

ps-colonialismo
Plano emprico (Histria) e plano disciplinar (Antropologia)

Se observam modos de produo do outro entre atores

historicamente situados

 As antropologias da misso s podem emergir como tal no quadro da

crtica recente ao sistema colonial

Situar as narrativas missionrias da alteridade em uma teoria da

mediao cultural

 O surgimento da antropologia ps-colonial em resposta ao

colonialismo

Empreendimento poltico maior: 1970, Wallerstein

 Floresce a corrente Marxista no estigma ideolgico que

contaminava a pesquisa de campo
Chave universal: relaes de dominao e resistncia onde a cultura
teria papel subsidirio
Estudos brasileiros sobre aculturao desenvolveram-se nessa chave

 Segunda onda: distanciamento do determinismo da abordagem

marxista
Processo colonial global e mudanas das prticas locais: colonialismo
como estrutura
Europeidade

 Anos 90: Teoria ps-colonial

Novo modo de encenar os encontros

Releitura dos binarismos (aqui/l ; antes/depois) ; traduo cultural

ou transculturao

 Ps-colonial como mudana de circunstncias

Adio da dimenso territorial, localidade

Espaos translocais

 Nessa nova conjuntura ps-colonial o ethnos e o demos no

precisam coincidir geograficamente

Atividade missionria como uma luta pela posse dos signos e

significaes envolvidos na situao de transculturalidade

 Antropologia Histrica e o poder das representaes

A misso como mediao:

a superao do binarismo
A construo simblica do outro no prerrogativa da cultura
ocidental
Cosmologia e o humano, natureza e cultura

Amerndio: natureza como universal

 Autonomia do ndio na elaborao cultural do que lhe foi infligido

Contato e cdigos de significao

A mediao como produo de cdigos

compartilhados
Relaes interculturais ainda no podem ser analisadas sem a lgica
de dominao poltica e econmica
Teorias da colonizao foram incorporadas a anlise indgena,
ressaltando o olhar indgena

 Missionrios devem ser vistos de modo distinto da cosmoviso de um

mundo branco

Entretanto essa compreenso para os indgenas no compreendida

 Para Nicola Gasbarro a ao missionria definida por colocar em

prtica o pensamento presente no Cristianismo como algo universal

Conceitos fundantes como direito natural e livre arbtrio

presentes nos processos antropolgico entre os missionrios e os
indgenas

A mediao no campo das prticas e

interesses

A mediao no campo das prticas e

interesses
Os agentes missionrio buscam traduzir para o mundo dos brancos
cdigos especficos que os interessam, apenas

Poucas pesquisas podem sugerir como, do ponto de vista indgena,

uma esfera do religioso pode traduzir o branco

 Autores como Bruce Albert, Aparecida Vilaa e outros dizem que a

traduo da perspectiva indgena no mundo dos brancos uma
ressignificncia

 Os padres e salesianos que se dedicaram a escrever sobre essa

cultura, fizeram a partir de lderes tribais (chefes e xams)

Isso possibilitou a narrao detalhada de sua cultura e suas

festividades

 H um conceito de cdigo de salvao entre os missionrios vai do

campo espiritual ao cultural resta saber de que modo essa
conversao interessa s culturas nativas