En 1860 (siglo XIX), don Pedro Manuel Nicols Paz Soldn y

Unanue, ms conocido como Juan de Arona poeta, literato y

periodista peruano, verdadero fundador de la lexicografa peruana
con su Diccionario de peruanismos (1883-84). Publica una serie
de trabajos periodsticos, en la que dice: con acierto unas veces
y siempre con buen humor, se da la etimologa u origen probable, y
la significacin de ciertas voces y frases no usadas, ni conocidas en
Espaa: o, si en algn tiempo lo fueron, ahora slo en el Per estn
vigentes.
Dos siglos despus seguimos utilizando palabras y trminos que
nos identifican como peruanos, por ejemplo:

ABARROTES ACHORADO - AMARRETE AMPAY ANTICUCHO
ARROCHAR ASADO (estar amargado / que tiene vergenza)
ATARANTAR BEMBA BIVIRI BUITREAR CACHACO
CACHUELEAR ROCHE CACHACO CACHUELEAR ROCHE
Para hablar de los peruanismos debemos
entender que la norma o lengua culta es,
apenas, una referencia de orden social. A fin de
cuentas, la lengua es solo instrumento social y,
como tal, debe acomodarse a las circunstancias.
Dicho de otra manera, las sociedades cambian
y, por lo tanto, sus herramientas de
comunicacin tambin cambian. De hecho, las
palabras no solo expresan contenidos
significativos oficiales, sino que reflejan las
caractersticas de su comunidad lingstica con
toda la frescura posible.
Los peruanismos son palabras,
expresiones o giros propios del espaol
que se habla en Per. Un loretanismo,
un huanuqueismo, un limeismo o un
arequipeismo pueden ser lcitamente
llamados peruanismos, aunque no se
conozcan en Lima ni en ninguna otra
regin hispnica.
Los peruanismos son utilizados por
personas de diversas clases y condiciones
sociales, por ejemplo: Boquellanta: se
refiere a una persona que tiene los labios
o la boca muy grandes. Chato o Chata:
quiere decir que se trata de una persona
de baja estatura. Changa: significa
pierna o muslo. Roche: se emplea para
expresar que una persona tiene
vergenza o turbacin.
Contamos con el Diccionario
de Peruanismos, cuyo texto
revisado, actualizado tiene
545 pginas. El libro se
incluye entre las veinte obras,
escogidas como
representativas de nuestra
cultura, que integran la
Biblioteca Bsica Peruana
Peruanismos en nuestra vida diaria

Comidas
CHILCANO
Caldo a base del cocimiento de
pescados o mariscos en
abundante
agua. Bebida alcohlica
tradicionalperuana.
TRAGO Bebida alcohlica.
ANTICUCHO
Comida a base de corazn de
vaca, que
se cocina en parrilla y que se
sirve en
forma de hileras atravesadas
por un
palito.
SALCHIPAPAS
Plato de salchichas con
patatas.
CEBICHE
Plato a base de pescado crudo
macerado con limn.
Lugares, tipos de viviendas
CANCHN Terreno rstico amplio y cercado.
GALPN Cobertizo grande.
MULADAR
Lugar o sitio donde se echa el estircol o la
basura de las casas.
TROCHA
Vereda o camino angosto y excusado, o que
sirve de atajo para ir a una parte.
CHACRA Granja pequea.
JATO
Casa. De la voz quechua hatun. Dormir, voy a
dormir / voy a jatear.
CARPETA Mueble escolar que en Espaa se llama pupitre.
Estudios
cachimbo
Estudiante universitario de primer ao; que acaba de ingresar a la
universidad.
chancar Estudiar con ahnco, empollar.
chancn
Trmino despectivo para una persona que estudia en exceso. En otros
dialectos son llamados "empollones" o "mateos".
jalar Suspender, negar la aprobacin a un examinando hasta nuevo examen.
recibirse
Tomar la investidura o el ttulo conveniente para ejercer alguna facultad
o profesin.
maestra Estudios posteriores a la licenciatura.
Vestimenta
chaquira
Pulsera de confeccin artesanal,
generalmente de conchas de mar.
lentes
Que permite ver mejor o proteger los ojos.
Se conocen en otros lugares como
"anteojos" o "gafas".
chompa
Prenda de vestir tejida que cubre el torso y
los brazos. Tambin se conoce como
"chomba", "jersey" y "suter".
overol
Prenda de trabajo que se usa sobre la ropa
de vestir y cubre el torso, las piernas
y los brazos. Usualmente es de
alguna tela fuerte y lleva un cierre de
cremallera en el pecho. Se conoce
en otros lugares como "mono".
tacones
Zapatos de tacn.

bamba Producto falso
Deporte
box Boxeo
cachascn
Del ingls catch-as-can...tipo de lucha
libre.
hacer
barra
Alentar en un espectculo al favorito.
vley Acortamiento de voleibol.
Sociedad
choro Ladrn.
pituco Persona adinerada y de modales afectados.
cachaco Despectivo de militar.
camal Matadero o rastro y camalero por matarife.
apurarse Darse prisa, uso general en casi toda Amrica hispana.
canillita Vendedor ambulante de diarios y revistas.
acomedirse
Ofrecerse a hacer un servicio, ayudar espontneamente,
oficioso no se conocen en Espaa.
capaz Funciona como adverbio equivalente a quiz.
huaico
(Del quechua) Colosal masa de peas que las lluvias
torrenciales desprenden de las alturas de los Andes y que,
cayendo en los ros, produce el desbordamiento de las aguas.
No hay voz castellana equivalente a huaico.
huaca
(Del quechua) Cementerio de los antiguos peruanos. De las
huacas se extraen hoy objetos curiosos de la cermica
incsica.
VENTAJAS Y DESVENTAJAS DE USO DE LOS PERUANISMOS DENTRO DEL AMBITO LABORAL EN TERRITORIO PERUANO

VENTAJAS DESVENTAJAS
Mayor empata con los jefes.
La comunicacin es fluida y asertiva.
Mayor productividad.
Identidad nacional.
Mala comunicacin en caso de tratar con personas de
otros pases.
Gerentes y/o jefes que desconocen los peruanismos y lo
confunden con jergas.