Professional Documents
Culture Documents
Ruprecht-Karls-Universitt Heidelberg Anglistisches Seminar HS: Indian English Dozentin: Prof. Dr. Marianne Hundt Referentinnen: Eva Breither & Simone Schll Datum: 29.05.2008
Topics
1. 2. 3. 4. Introduction: grammar Indian English syntax Methodology in linguistic research Mukherjee & Hoffmann: study on verb-complementational profile
1. Introduction:Grammar
Language
Grammar
Language
Structure
Pragmatics
Use
Grammar
Language
Structure
Pragmatics
Use
Grammar
Language
Structure
Pragmatics
Use
Grammar
Language
Structure
Pragmatics
Use
Grammar
Language
Structure
Pragmatics
Use
Grammar
Language
Structure
Pragmatics
Use
Grammar
Morphology
How related words, including plurals and past tenses are formed
Syntax
What category a word belongs to and how to use it in a sentence
10
12
Characteristics
Use of tense
Present participle indicates future: I telling (I will tell) Preterite: I done tell (I have told)
Deletion of auxiliaries, verb inflections, prepositions; often-ing forms; restricted lexicon Indirect speech reported directly
15
Englishisation
Impact of English language and literature on south Asian languages and literatures At the grammatical level
Impersonal construction Passive construction Word order
16
Rakesh M. Bhatt
Direct and indirect questions
VIE: direct questions: wh-phrase is moved to the left-edge of the clause:
When you are coming home?
inversion: restricted to indirect questions and does not apply to matrix questions (unlike StIE)
17
Tag questions
VIE: cultural requirements of politeness principle of non-imposition: In cultures where verbal behaviour is under constraint by politeness regulations, the grammar of the variety spoken permits the use of undifferentiated tags:
These mistakes may please be corrected. These mistakes should please be corrected.
You said youll do the job, isnt it? You have taken my book, isnt it?
18
Topicalization
Definition: Syntactic operation that places given information at the beginning of a sentence which is followed by new information VIE: any constituent of sentence can be topicalized most common: object-noun phrase but also adverbial of place and time:
Any minute he will come. All of these languages we speak at home. His friends know that her parents, he doesnt like at all.
19
verb does not have to be followed immediately by its complement In VIE: correlation between right-edge and focus
20
VIE does not require semantically empty subjects like it and there:
21
Other features I
article variability plural s with non-count nouns: deadwoods, furnitures,
apparels
Other features II
responses to yes-no questions couched in the negative: Didnt I see you yesterday? Yes, you didnt see me. reduplication of adjectives and verbs:
different-different things
variation in to complements: We are involved to
collect poems.
use of post-verbal adverbial there in place of dummy there: Bread is there There is bread
23
Methodology
Lange (Focus marking in Indian English):
Investigating the use of only and itself in Indian English data collected from the Indian subcorpus of the ICE
Methodology
Hoffmann und Mukherjee
pilot study with descriptive aim that combines at methodological level use of balanced and representative subcorpora (ICE) with much larger database that has been extracted from the internet archive of the daily Indian newspaper The Statesman syntactic description
26
Intransitive: no further element needed (SV) Transitive: require an object (SVO, SVOO, SVOC, SVOA)
Ditransitive: SVOO
27
28
Group Work
29
30