Latim

Homines justi erant (1)

(1)

Os homens eram justos

Sculo IX - Escritura em Latim Brbaro

Et ibi notvimus ut nec vimdendi ... neque ad numlo omine inmitendi ... (2)
(2)

E aqui o registamos, para que no seja vendido, nem dado a nenhum homem...

Incio do Sculo XIII Portugus NoLiterrio: Notcia de Torto

...e ora in ista tregua furon a Veracin, amazurunti os omees, ermarunti os casaes... (3)
(3) ...e,

ento, durante essa trgua, foram a Veracin, atacaram-lhe os homens e despovoaram-lhe os casais

Sculo XIII Crnica da Ordem dos

Frades Menores

...ca mais homrra dam a Deus os pexes das aguas, que nom os homees herejes...

1. metade do Sculo XIV - Crnicas Breves de Santa Cruz de Coimbra

... falou com todos seus ricos-homeens em grande segredo e como queria vir sobre o prncipe.

Sculo XIV Terceiro Livro de Linhagens

... Quanto mais olhava pelos Mouros, tanto lhi mais crecia e esforava o coraom como home que era de grandes dias...

Sculo XV Ferno Lopes Crnica de

D. Joo I

Estando a cidade assi cercada... gastavam-se os mantiimentos..., por as muitas gentes..., de homeens aldeaos com molheres e filhos, cme dos que veerom na frota do Porto...

Sculo XVI Lus de Cames, Os Lusadas

Trs marinheiros, duros e forosos, A menear o leme no bastaram; Talhas lhes punham, dha e doutra parte, Sem aproveitarem dos homens fora e arte.

Sculo XX Antnio Gedeo, Pedra Filosofal Eles no sabem, nem sonham, que o sonho comanda a vida. Que sempre que um homem sonha o mundo pula e avana como bola colorida entre as mos de uma criana.

Lnguas Romnicas ou Novilatinas

LATIM populu

Francs peuple

Castelhano pueblo

Catalo poble

Galego pobo

Italiano popolo

Portugus povo

Castelhano; Galego Catalo; Portugus

Pennsula Ibrica

LATIM

Francs Italiano Romeno

Europa

Latim vulgar =/= Latim literrio

usado na literatura, na oratria, dando origem, mais tarde, ao - mdio-latim - baixo-latim - latim-brbaro

evoluiu em meios populares e impunha-se na conversao.

Est na origem do PORTUGUS

LATIM VULGAR

LATIM LITERRIO

Via Popular
Usado pela plebe inculta. A maioria das palavras entram por esta via. Espontaneamente faladas por toda a gente, sofreram alteraes fonticas.

Via Erudita
Usado pelos escritores e oradores nos atos solenes. Por entrarem tardiamente, sc. XV e XVI, com o Renascimento, as palavras no tm uma transformao to grande.

CAUSAS DA FORMAO DO PORTUGUS E DAS LNGUAS ROMNICAS

- a diferena do latim, de regio para regio, cr-se ter sido devida a:

relativo isolamento grupos entre si;

geogrfico

dos

o perodo de romanizao;

 as diferenas dialectais na lngua dos colonos itlicos; lnguas mais antigas que existiam nas regies colonizadas e que deixaram marcas; lnguas que vieram depois e que acabaram por desaparecer deixando, no entanto, marcas.