A linguagem na perspectiva das Cincias da Linguagem

CBD5283 Informao e Linguagem na Contemporaneidade Profa Vnia Lima 2011

1

Lingustica, Linguagem e Lngua

A lingstica tem duplo objeto: a cincia da linguagem e a cincia das lnguas. Linguagem:
construo da razo (lao entre representao e objeto arbitrria) faculdade humana, caracterstica universal e imutvel do homem, no a mesma coisa que as lnguas, sempre particulares e variveis, nas quais se realiza. prtica social que se organiza em sistemas de signos

Lingstica = teoria das lnguas

2

Linguagem
Linguagens: visual, gestual, verbal... expressam, por diferentes modalidades de substncias significantes, o mesmo significado bsico modelizao do mundo Linguagem: meio pelo qual se expressa a relao homem/mundo, homem/homem Permite nomear/criar/transformar o mundo. Matria do pensamento e veculo de comunicao Sistema de valores

Linguagem
Como realidade material organizao de sons, palavras, frases a linguagem relativamente autnoma. Como expresso de emoes, ideias, propsitos ela orientada pela viso de mundo, pela realidade histrica, social e cultural de seu falante

Linguagem
Primeiros estudos sculo IV a.C. (hindus) Panini descreve minuciosamente sua lngua=> modelos de anlise Plato: procura definir uma relao entre o conceito e a palavra que o designa haver uma relao entre a palavra e o seu significado? Aristteles: procede uma anlise da estrutura lingustica=> teoria da frase, partes do discurso, enumera categorias gramaticais.

Lngua
Sistema simblico, sistema semitico Realizao da linguagem Fato cultural Contrato social (convencionalismo do signo) Instrumento que permite transcender nossa experincia Torna o mundo mais estvel, mudanas lentas a lngua o interpretante de todos os outros sistemas, lingsticos ou no ... a grande matriz semitica (Benveniste) Particular e varivel
6

LNGUA

(Saussure, 1916)

um produto social da faculdade da linguagem e um conjunto de convenes necessrias, adotadas pelo corpo social para permitir o exerccio dessa faculdade nos indivduos um sistema de signos; uma estrutura constituda por uma rede de elementos, em que cada elemento tem um valor funcional determinado; um arranjo sistemtico de partes; Estrutura: tipos particulares de relaes que articulam as unidades de um certo nvel. 7

FALA (PAROLE)
a utilizao local e ocorrencial de uma lngua, acionada pela enunciao prpria a cada concreto ato de comunicao. Compreende s o fazer concreto de um falante, aquilo que um falante de fato diz. a utilizao ocorrencial, diferencial e sempre parcial, que realiza algo na langue na forma variante de uma comunicao, um discurso ou um dilogo. A caracterstica essencial da parole a liberdade das combinaes (Saussure)

Saussure (1916)
Cada uma das unidades de um sistema define-se pelo conjunto das relaes que mantm com as outras unidades e pelas oposies em que entra. As entidades lingsticas no se deixam determinar seno no interior do sistema que as organiza e as domina, e umas em razo das outras Elabora-se assim, uma teoria da lngua como sistema de signos e como organizao de unidades hierarquizadas. A lngua uma entidade relativa e opositiva.
9

As unidades da lngua dependem de dois planos:

sintagmtico, quando se encaram nas suas relaes de sucesso material no seio da cadeia falada; O menino foi jogar futebol.
paradigmtico quando se prope em razo de possvel substituio, cada uma no seu nvel e dentro da sua classe formal. O menino foi jogar futebol. vlei xadrez
10

Uma forma lingstica constitui uma estrutura definida: uma unidade que envolve partes; essas partes apresentam-se num arranjo formal que obedece a certos princpios constantes; o que d a forma ou carter de uma estrutura o fato de que as partes constituintes exercem uma funo; finalmente essas partes constitutivas so unidades de um certo nvel, de modo que cada unidade de um nvel definido se torna subunidade do nvel superior.
11

Lingstica moderna abordagem descritiva; conscincia do sistema; preocupao de levar a anlise at as unidades elementares, escolha explcita dos procedimentos.

12

A linguagem permite simbolizar. Simbolizar = faculdade de representar o real por um signo e de compreender o signo como representante do real, de estabelecer, pois, uma relao de significao entre algo e algo diferente. Permite a formao do conceito distinto do objeto concreto.

13

Sinal um fato fsico ligado a outro fato fsico por uma relao natural ou convencional:
relmpago anunciando a tempestade; sino anunciando refeio; grito anunciando o perigo.

O smbolo no tem uma relao natural com o que simboliza.

14

A linguagem um sistema simblico especial organizado em 2 planos:

de um lado um fato fsico. de outro lado, uma estrutura imaterial, comunicao de significados. Por isso o smbolo lingstico mediatizante.

15

Linguagem

Discurso ( palavras /conceitos)

Representao de objetos e de situaes (signos que so distintos dos seus referentes materiais)
16

Portanto, lngua e sociedade no se concebem uma sem a outra; a cultura um fenmeno inteiramente simblico; pela lngua o homem assimila a cultura, a perpetua ou a transforma.

17

Relao lngua/realidade
No so coisas, mas signos que circulam entre o falante e o ouvinte no circuito da parole(Saussure). O que inferno? pergunta angustiado o menino ...
em Vidas Secas e, na ausncia de resposta mais convincente, fica repetindo e degustando o signo inferno, diante do olhar solidrio da cachorra Baleia. ... Ele tinha querido que a palavra virasse coisa...
(Graciliano Ramos, citado por Blikstein, 2003, p.21)

18

Relao lngua/realidade

Lngua forma, no substncia. signo, no coisa. A linguagem reproduz o mundo submetendo-o sua prpria organizao. Funo mediadora

cada lngua = microcosmo do macrocosmo que o total da sociedade

cada lngua recorta a realidade de um modo particular
19

Relao lngua/realidade
Lngua = sistema modelizante primrio Cdigo cultural: imprime nos indivduos de um mesmo grupo social o mesmo modelo de mundo, uma mesma viso ideolgica; que se convm reciprocamente, pois no fazem mais do que simular as funes e propriedades do sistema ao qual refletem, a Linguagem Natural. (modelizante e modelizvel) Lngua natural posio hierrquica predominante entre os sistemas semiticos: nica realidade imediata para o pensamento
20

Metalinguagem universal
LN - origem de todos os demais sistemas semiticos - Primeiro cdigo apreendido

Transcodificao: traduo entre cdigos - lngua-objeto, lngua tradutora (metalngua)

Ex.: romance (lngua-objeto) filme (metalngua)
21

Descrio dos sistemas semiticos

Do ponto de vista das relaes intersgnicas Funo sinttica Do ponto de vista das relaes de um signo para com o seu objeto (signo enquanto veculo de informao) Funo semntica Do ponto de vista das relaes do signo para com os seus usurio Funo pragmtica

22

Diferena fundamental com outros sistemas semiticos

dupla articulao Articulao = constitudo de partes:

. monema/morfema (unidade significativa elementar)==> 1a. articulao

. fonemas ==> 2a. articulao
23

Lngua e cultura
-

As LNs delimitam aspectos e experincias vividas por cada povo, as quais como as lnguas, no coincidem de uma regio para outra. - Chauffer, Conductor, Driver, Motorista

- francs, portugus ns relaes extralingsticas diferentes (eu e tu, eu e todos vs, eu e ele, eu e vocs todos etc.). Ns vrios referentes
- malgaxe pronomes variam conforme determinados critrios: uso familiar, proximidade das pessoas, polidez ...
24

Estrutura lingstica
Lngua: organizao e classificao - plano do contedo: percepo de descontinuidades, organizao do contedo, significao - plano da expresso: percepo de descontinuidades, organizaes do som Sistema de relaes valor - relao no interior de um sistema Estrutura: modelo, construo mental, noo abstrata, que serve como hiptese de trabalho
25

Linguistica estrutural

Conjunto de pesquisas que repousa sobre a hiptese de que cientficamente legtimo descrever a linguagem como sendo essencialmente uma entidade autnoma de dependncias internas de uma estrutura. (Hjelmslev)

26

Noo de valor
-

Todos os valores so constitudos: - 1o. Por uma coisa dissemelhante susceptvel de ser trocada por outra cujo valor resta determinar; - 2o. Por coisas semelhantes que se podem comparar quela cujo valor est em causa.
- Exemplo: valor da moeda varia dentro do sistema monetrio utilizado

27

Valor
... O valor de uma forma reside inteiramente
no texto de onde o tomamos...: no conjunto das circunstncias morfolgicas, fonticas, ortogrficas, que a rodeiam e a esclarecem. (Saussure)
No se pode isol-lo do sistema. No se trata de simples unio de um som com um conceito.

28

Cours de linguistique gnrale (Saussure)

o marco do surgimento do estruturalismo na lingstica Modo fenomenolgico do conhecimento: o saber se atm s manifestaes mais imediatas do seu objeto de estudo

Modo objetivista do conhecimento: o saber constri o seu objeto a partir de suas relaes estruturais e estruturantes objetivas
29

A lingstica passa de um enfoque eminentemente histrico e atomstico para uma abordagem que aspira globalidade da lngua enquanto estrutura. Essa globalidade descarta os fatos atravs dos quais se atualizam as relaes da lngua com a sociedade (abordagem histrica ou diacrnica). A abordagem estrutural proclama-se exclusivamente sincrnica: aplica-se somente a um estado da lngua, que se imagina esttico e discreto.

30

Ao imprimir uma estrutura lngua, Saussure promove toda a organizao da lingstica, deixando para trs o empirismo primrio e mais imediato e estabelecendo a primazia do conceito de sistema lingstico. O sistema lingstico, para Saussure, entretanto, fundamentalmente, um sistema de signos, o que justifica inclusive a filiao da lingstica a uma cincia geral dos signos, que ele denomina semiologia.

a lingstica no seno uma parte dessa cincia geral; as leis que a semiologia descobrir sero aplicveis lingstica e esta se achar destarte vinculada a um domnio bem definido no conjunto dos fatos humanos.

31

Saussure a lngua o nico objeto de estudo da lingstica. Oposio entre os conceitos: Lngua (o lado social da linguagem, sua parte

essencial do ponto de vista lingstico)

Fala

(manifestao individual da lngua que deve ser superada no processo de constituio da teoria lingstica)

32

LNGUA (LANGUE)
sistema de regras (fonolgicas, morfossintticas e semnticas) que determina o emprego das formas coletivas convencionais, necessrias para a comunicao. um sistema supra-individual na medida em que um objeto convencional, fruto de um pacto social, construdo por toda comunidade e que nenhum falante em particular tema autoridade para alterar. Contm tudo o que os membros de um grupo podem dizer. o material lxico e gramatical, estocada em competncia, que preexiste como entidade abstrata a todo e qualquer ato de comunicao, dando-lhe sentido.

33

FALA (PAROLE)
a utilizao local e ocorrencial de uma lngua, acionada pela enunciao prpria a cada concreto ato de comunicao. Compreende s o fazer concreto de um falante, aquilo que um falante de fato diz. a utilizao ocorrencial, diferencial e sempre parcial, que realiza algo na langue na forma variante de uma comunicao, um discurso ou um dilogo. A caracterstica essencial da parole a liberdade das combinaes (Saussure)

34

A lngua saussuriana um objeto sincrnico. A lingstica sincrnica, que se ocupa de um estado de lngua, resulta de uma abstrao atravs da qual a lngua imobilizada fora do devir temporal. A concepo estruturalista transforma a lngua real, essencialmente dinmica, em um objeto ideal, a lngua esttica. Axioma fundamental do estruturalismo lingstico: a concepo de lngua como um sistema que s pode e deve ser estudado a partir de suas relaes internas.

35

Saussure centra o seu raciocnio no processo de significao sediado no signo lingstico, a reunio de um conceito a uma imagem acstica. Estrutura gramatical desempenha o principal papel na organizao da lngua enquanto sistema, mas circunscrita formulao dicotmica das relaes que o signo lingstico estabelece nos eixos vertical (paradigmtico) e horizontal (sintagmtico) da estrutura da lngua O estudo da variao lingstica excludo .

36

A lngua uma instituio social. Portanto, tem vida independente e existe independentemente de conscincias individuais, porque o indivduo ao nascer j a encontra constituda e em pleno funcionamento, e porque esse funcionamento no afetado pelo uso que um indivduo isoladamente faz dela.

37

Crtica ao estruturalismo
O estudo da linguagem no pode relegar a interao entre o social e o individual que se realiza no ato da fala; e mais do que isso, a concepo de lngua que fundamenta esse estudo tem de comportar em si a dinamicidade dessa interao. Essa contradio entre o plano social da lngua e o plano do indivduo falante (abstrado de suas relaes sociais) se perpetuar ao longo do desenvolvimento do estruturalismo lingstico, constituindo um dos pontos cruciais a ser atacado pela ruptura epistemolgica implementada pelo modelo terico da sociolingstica variacionista na dcada de 1960.

38

Sincronia/Diacronia
Sincronia : diz respeito ao estudo de um estado de lngua considerado isoladamente Diacronia: estuda a sucesso dos diversos estados de lngua e as mudanas lingsticas, entendidas atomisticamente como a substituio de um elemento por outro.

Ex. jogo de xadrez : se substituo as peas de madeira por marfim, a troca indiferente para o sistema, mas se diminuo ou aumento o nmero de peas, essa troca afeta profundamente a gramtica do jogo.
39

Consideraes
A lngua possui uma organizao estrutural que apresenta uma lgica prpria de funcionamento. Essa organizao estrutural profundamente permeada por influxos da organizao sociocultural da comunidade de fala. A funcionalidade da lngua constitui um produto cultural historicamente condicionado e deve ela mesma responder s necessidades apresentadas pelo desenvolvimento sociocultural da comunidade que a utiliza. 40

O sistema lingstico saussuriano = representao terica que buscou apreender a dimenso estruturante da linguagem e municiar a lingstica com um instrumental analtico que a tornasse capaz de enfrentar a questo do funcionamento da lngua Tal representao colidiu de frente com a pluralidade, a heterogeneidade e a dinamicidade do modo concreto de existir da lngua, ou seja, com as relaes que se estabelecem e constituem a dimenso da mudana lingstica. A contradio entre mudana e sistema, desempenha um papel crucial na constituio do estruturalismo lingstico, bem como na sua superao; num dos mais significativos percursos da lingstica no sculo XX.
41

Partindo de uma concepo sistmica de lngua, os lingistas de Praga empreendem uma anlise, que se pretende globalizante, de cada lngua particular. Essa pretenso envolve uma necessidade: os fatos lingsticos no podem ser apreendidos isoladamente, devem ser compreendidos no sistema lingstico do qual fazem parte.

42

Estrutura elementar (Greimas,

Rastier)
conjuno/disjuno (identidade e oposio) estrutura lingstica: presena de 2 termos vinculados por uma relao 1) Para que dois termos possam ser captados juntos preciso que tenham algo em comum (semelhana, identidade) conjuno 2) Para que dois termos possam ser distinguidos, preciso que sejam diferentes, qualquer que seja a forma (problema da diferena e da no identidade) disjuno

43

Conjuno/disjuno

Nvel semntico: rodovia federal/rodovia estadual Nvel fonolgico: pato/bato

44

Sntese provisria
Lingstica documentria - conhecimento da lgg permite ver que a significao se expressa atravs de relaes entre signos que podem ser arbitrariamente recortadas por cada sistema - cada comunidade lingstica pode manipular o recorte a seu modo; - cada sistema prope formas de organizao semntica distintas, segundo diferentes contextos Linguagem documentria desempenha uma funo semitica especfica, propondo, por hipteses institucionais, modos de organizao da significao
45

Referncias

Benveniste, E. (1991) Vista d'olhos sobre o desenvolvimento da lingustica. In: ____. Problemas de lingustica geral, I. So Paulo : Ed. Nacional ; EDUSP. LOPES, E. (1987). Definio do campo. In: ____. Fundamentos da lingstica contempornea. So Paulo : Cultrix. cap. 1. LOPES, E. (1997). A revoluo estruturalista. cap. 1 (p.29-44); O nascimento da lingstica geral e do estruturalismo. cap. 3 (p.91-110). In: ___. A identidade e a diferena. So Paulo : Edusp

46