DOORSAND PANELS WINDOWS

FLEXIMAT
Il massimo grado di essibilit per le piccole e grandi produzioni. El grado ms alto de exibilidad para las pequeas y grandes producciones! A soluo mais exvel tanto para pequenas como para grandes sries.

QUADRAMAT/E
Precisione ed afdabilit alla portata di tutti. Precisin y abilidad para todos. Preciso e conabilidade para todos.

12

QUADRAMAT/S
La Squadratrice Automatica Doppia senza compromessi: 100 anni di tradizione e traguardi tecnologici concentrati in ununica macchina. La Espigadora Doble Automtica sin compromisos: 100 aos de tradicin y avances tecnolgicos en una nica mquina! A respigadeira dupla automtica sem comparaes: 100 anos de tradio e avanos tecnolgicos em uma nica mquina!

Speciche ed illustrazioni riportate nel presente catalogo possono includere allestimenti speciali. Essendo la nostra politica aziendale basata sulla costante ricerca di migliorie tecniche e nel disegno delle macchine, FRIULMAC si riserva il diritto di apportare modiche senza preavviso alcuno.

Notas e ilustraciones en el presente folleto pueden incluir suministros opcionales. Puesto que la constante bsqueda de mejora tcnica y del diseo de nuestras mquinas es la base de nuestra poltica, FRIULMAC se reserva el derecho de aportar modicaciones sin preaviso ninguno.

Notas e ilustraes no presente catlogo podem incluir acessrios opcionais. Uma vez que a busca constante de melhoria tcnica e do projeto das mquinas a base da nossa poltica, a FRIULMAC se reserva o direito de introduzir modicaes em aviso prvio.

FLEXIMAT, THE MOST FLEXIBLE SOLUTI PRODUCTION REQUIREMENTS

La serie FLEXIMAT stata progettata per lavorare unampia gamma di prodotti per il settore dellinfisso, dellindustria del mobile e nella produzione di pannelli, ponendosi ai vertici della categoria per robustezza ed affidabilit. Corredata di sistemi per il ritorno dei pezzi lavorati oppure inserita in linee automatiche di lavorazione, rappresenta il grado massimo di flessibilit per le piccole o grandi produzioni. La serie FLEXIMAT ha sido ideada para mecanizar una amplia gama de productos dentro del sector del ventanaje, de la industria del mueble y en la produccin de paneles situndose en la cumbre de la categora por solidez y fiabilidad. Dotada de sistemas retorno piezas o bien insertada en unas lneas automticas de produccin llega a representar el grado mximo de flexibilidad para las pequeas o grandes producciones. A srie FLEXIMAT foi idealizada para usinar uma ampla gama de produtos dentro do setor de componentes, mveis e processamento de painis, situando-se no topo da categoria por sua flexibilidade e confiabilidade. Equipada com sistema de retorno de peas terminadas ou simplesmente colocada em linhas automticas de usinagem, representa o grau de flexibilidade mais alto para pequenas e grandes sries.

Pannello di commando touch-screen. Panel de control touch-screen. Painel de controle touch-screen.

Macchina equipaggiata con unit dotate di sistema cambio rapido a carosello. Mquina dotada de cambio rpido de la herramienta a seleccionador rotante. Mquina equipada com magazine de ferramentas de troca rpida.

ON FOR BOTH SMALL OR LARGE

Dettaglio del sistema di avanzamento. Detalle del sistema de avance. Detalhe do sistema de avano.

Area di carico. rea de carga. rea de carregamento.

Dettaglio delle slitte di scorrimento delle unit di lavoro in fusione di ghisa. Detalle de las correderas en fundicin para las unidades de trabajo. Detalhe da estrutura em ferro fundido dos grupos de trabalho.

FLEXIMAT LINE

TECHNICAL SPECIFICATIONS
FLEXIMAT Larghezza pezzi Anchura de las piezas Largura das peas Spessore pezzi Espesor de las piezas Espessura das peas Velocit catena di avanzamento regolabile Velocidad cadena de avance regulable Velocidade da corrente de avano ajustvel 200-1500 mm (maggiore a richiesta) Numero massimo di colonne per lato 200-1500 mm (mayor bajo pedido) Nmero mximo de columnas por lado 200-1500 mm (maiores sob pedido) Nmero mximo de colunas por lado 10-100 mm
Distanza massima fra catena di traino e colonna Espacio mximo de pasaje entre cadena y columna

Esao mximo de passagem entre corrente e coluna

180 mm

da 6 a 28 m/min. de 6 hasta 28 mt/min. de 6 at 28 m/min.

Velocit di traslazione spalla mobile Velocidad de traslado lado mvil Velocidade de movimentao do lado mvel

0,6 m/min.(maggiore a richiesta) 0,6 mt/min.(mayor bajo pedido) 0,6 m/min. (maior sob pedido)

Interasse nottolini di riferimento escludibili Intereje tope de referencia a desaparicin Interasse dos topes de referncia

320 mm

Campo di regolazione verticale pressore superiore Campo de regulacin vertical del sistema prensor Campo de regulagem vertical do sistema prensor

100 mm

EXAMPLE OF FLEXIMAT LINE PRODUCTION

Linea automatica per la squadratura di porte di cucina con meccanizzazione di ritorno pezzi alloperatore. Lnea automtica para escuadrar puertas de cocina dotada de retorno piezas al operario. Linha automtica para esquadrejar portas de cozinha dotada de retorno de peas ao operrio.

Linea per la squadratura di porte di cucina con larghezze variabili. Lnea automtica para escuadrar puertas de cocina con anchuras variables. Linha automtica para esquadrejar portas de cozinha com largura variveis.

Le macchine sono contrassegnate dal marchio CE. Questo simbolo garantisce la sicurezza. Las mquinas son selladas por la marca CE. Este smbolo garantiza la seguridad. As mquinas recebem a marca CE. Este smbolo garante a segurana.

QUADRAMAT/E: PRECISION AND REL

La serie QUADRAMAT/E costituita da un robusto basamento in carpenteria elettrosaldata per soddisfare qualsiasi tipo di esigenza che il mercato richieda nei settori dellinfisso, dellindustria del mobile e del pannello. Soluzioni comuni alla serie S consentono alla QUADRAMAT/E di rappresentare il migliore compromesso in termini di investimento, che il mercato attuale possa offrire. La serie QUADRAMAT/E est compuesta por una pesada estructura en carpintera electrosoldada para corresponder a cualquiera expectativa del mercado en los sectores del ventanaje, de la industria del mueble y de la produccin de paneles. Gracias a unos detalles tcnicos comunes a la serie S la QUADRAMAT/E llega a representar el compromiso mejor en trminos de inversin que el mercado de hoy da pueda ofrecer. A srie QUADRAMAT/E composta de uma estrutura soldada slida para corresponder a qualquer expectativa do mercado nos setores de componentes, fabricao de mveis e de painis. Graas a alguns detalhes construtivos comuns a srie S a QUADRAMAT/E representa a melhor opo em termos de investimento que o mercado atual pode oferecer.

Pannello di commando touch-screen. Panel de control touch-screen. Painel de controle touch-screen.

IABILITY MADE AFFORDABLE

Esempio unit di lavoro. Ejemplo de unidad de trabajo. Exemplo de unidade de trabalho.

Cingoli motorizzati in uscita macchina lavorazione trasversale. Cintas motorizadas de expulsin piezas de la mquina para el mecanizado trasversal. Correia motorizada de sada da mquina para a mecanizao transversal.

Posizionamento automatico unit di lavoro. Posicionamiento automtico para unidades de trabajo. Posicionamento automtico para as unidades de trabalho.

Dettaglio del sistema di avanzamento. Detalle del sistema de avance. Detalhe do sistema de avano.

Vista generale della struttura QUADRAMAT/E. Vista general de la estructura QUADRAMAT/E. Vista geral da estrutura da QUADRAMAT/E.

Dettaglio delle slitte di scorrimento delle unit di lavoro in fusione di ghisa. Detalle de las correderas en fundicin para las unidades de trabajo. Detalhe da estrutura em ferro fundido dos grupos de trabalho.

10

TECHNICAL SPECIFICATIONS
QUADRAMAT/E Larghezza pezzi Anchura de las piezas Largura das peas Spessore pezzi Espesor de las piezas Espessura das peas Velocit catena di avanzamento regolabile Velocidad cadena de avance regulable Velocidade da corrente de avanoajustvel Numero massimo di colonne per lato Nmero mximo de columnas por lado Nmero mximo de colunas por lado 130-1500 mm (maggiore a richiesta) 130-1500 mm (mayor bajo pedido) 130-1500 mm (maior sob pedido) 10-100 mm Distanza massima fra catena di traino e colonna Espacio mximo de pasaje entre cadena y columna Espao mximo de passagem entre corrente e coluna Velocit di traslazione spalla mobile Velocidad de traslado lado mvil Velocidade de translao do lado mvel Numero di denti che compongono la corona di traino Nmero de dientes que componen la corona de arrastre Nmero de dentes da coroa de arraste 180 mm 0,6 m/min.(maggiore a richiesta) 0,6 mt/min. (mayor bajo pedido) 0,6 m/min. (maior sob pedido)

da 6 a 28 m/min. de 6 hasta 28 mt/min. de 6 at 28 m/min.

EXAMPLE OF QUADRAMAT/E LINE PRODUCTION

Linea scorniciatrice e QUADRAMAT/E per la produzione di elementi di mobili, lavorazione longitudinale e trasversale, con meccanizzazioni di collegamento.

Lnea moldurera y QUADRAMAT/E para la produccin de elementos de muebles, mecanizado trasversal y longitudinal, completo de mecanizaciones de conexin.

Moldureira e QUADRAMAT/E em linha para a produo de componentes de mveis, usinagem transversal e longitudinal, completa com mecanizaes de conexo.

Le macchine sono contrassegnate dal marchio CE. Questo simbolo garantisce la sicurezza. Las mquinas son selladas por la marca CE. Este smbolo garantiza la seguridad. As mquinas recebem a marca CE. Este smbolo garante a segurana.

QUADRAMAT/S: NO COMPROMISE D IN ONE MACHINE!

La serie QUADRAMAT/S stata concepita partendo da standard costruttivi ritenuti unanimemente indispensabili per garantire massima precisione ed affidabilit; a questi si sono aggiunte soluzioni tecnologiche e progettuali in grado di adeguare le nostre macchine alle reali esigenze del mercato attuale, e renderle di semplice e flessibile utilizzo. La serie QUADRAMAT/S ha sido concebida respectando estndar constructivos juzgados unnimemente necesarios para garantizar la mxima precisin y fiabilidad; a stos se han aadido soluciones tecnolgicas y de proyecto capaz de adecuar nuestras mquinas a las exigencias reales del mercado de hoy da y de llevarlas a un utilizo simple y flexible. A srie QUADRAMAT/S foi concebida respeitando os padres construtivos julgados essenciais para garantir a mxima preciso e confiabilidade; foram adicionadas solues tecnolgicas e de projeto capazes de adequar nossas mquinas a exigncias reais do mercado atual e de conduzir-las a uma utilizao simples e flexvel.

12

ET! 100 YEARS OF TRADITIONS AND T

Pannello di commando touch-screen. Panel de control touch-screen. Painel de controle touch-screen.

Posizionamento angolare automatico unit di lavoro. Posicionamiento angular automtico de las unidades de trabajo. Posicionamento angular automtico das unidades de trabalho.

13

ECHNOLOGY ACHIEVEMENTS

Sistema di avanzamento per mezzo di motori brushless (asse elettrico). Sistema de avance por motor brushless (eje elctrico). Sistema de avano por motor brushless (eixo eltrico).

Unit di lavoro provviste di sistema cambio rapido dellutensile HSK 63-F. Unidad de trabajo con sistema de cambio rpido herramienta HSK 63-F. Unidade de trabalho com sistema de troca rpida de ferramenta HSK-63-F.

Esempio di configurazione macchina. Ejemplo de configuracin mquina. Exemplo de configurao da mquina.

Dettaglio delle slitte di scorrimento delle unit di lavoro in fusione di ghisa. Detalle de las correderas en fundicin para las unidades de trabajo. Detalhe da estrutura em ferro fundido dos grupos de trabalho.

Vista generale struttura QUADRAMAT/S. Vista general de la estructura QUADRAMAT/S. Vista geral da estrutura da QUADRAMAT/S.

Dettaglio del sistema di avanzamento. Detalle del sistema de avance. Detalhe do sistema de avano.

14

TECHNICAL SPECIFICATIONS
QUADRAMAT/S Larghezza pezzi Anchura de las piezas Largura das peas Spessore pezzi Espesor de las piezas Espessura das peas Velocit catena di avanzamento regolabile Velocidad cadena de avance regulable Velocidade da corrente de avano ajustvel 180-1500 mm(maggiore a richiesta) 180-1500 mm (mayor bajo pedido) 180-1500 mm (maior sob pedido) 10-100 mm (maggiore a richiesta) 10-100 mm (mayor bajo pedido) 10-100 mm (maior sob pedido) da 4 a 30 m/min. (maggiore a richiesta) de 4 hasta 30 mt/min. (mayor bajo pedido) de 4 at 30 m/min. (maior sob pedido)
Distanza massima fra catena di traino e colonna Espacio mximo de pasaje entre cadena y columna Espao mximo de passagem entre corrente e coluna

180 mm 1,2 m/min.(maggiore a richiesta) 1,2 mt/min. (mayor bajo pedido) 1,2 m/min. (maior sob pedido)

Velocit di traslazione spalla mobile Velocidad de traslado lado mvil Velocidade de translao do lado mvel Numero di denti che compongono la corona di traino Nmero de dientes que componen la corona de arrastre Nmero de dentes da coroa de arraste

12

EXAMPLE OF QUADRAMAT/S LINE PRODUCTION

Linea per la squadratura longitudinale e trasversale di porte di cucina, completa di meccanizzazione girapannelli a 90.

Lnea para escuadrar de manera trasversal y longitudinal las puertas de cocina, completa de mecanizacin volca-paneles a 90.

Linha para esquadrejar transversal e longitudinalmente portas de cozinha, completa com virador de painis a 90.

15

Linea per la squadratura longitudinale e trasversale di pannelli rivestiti, completa di sistema automatico di posizionamento mediante lettura codice a barre.

Lnea para escuadrar trasversal y longitudinal los paneles revestidos, completa de sistema de posicionamiento automtico por lectura de cdigo de barras.

Linha para esquadrejar transversal e longitudinalmente painis revestidos, completa com sistema de posicionamento automtico por leitura de cdigo de barras.

Le macchine sono contrassegnate dal marchio CE. Questo simbolo garantisce la sicurezza. Las mquinas son selladas por la marca CE. Este smbolo garantiza la seguridad. As mquinas recebem a marca CE. Este smbolo garante a segurana.

STANDARD WORKING UNITS AVAILABLE

FLEXIMAT, QUADRAMAT/E, QUADRAMAT/S
Unit di incisione a motore diretto B-30 Unidad de incisin B-30 Unidade incisora B-30 Unit di fresatura automatica diretta J-31 Unidad de fresado automtica J-31 Unidade de fresagem automtica J-31 Unit di arrotondamento degli angoli J-39 Grupo redondador de las esquinas J-39 Unidad para bolear cantos J-39

Unit di incisione a motore diretto con movimento verticale automatico B-31 Unidad de incisin automticaB-31 Unidade incisora automtica B-31

Unit di fresatura a rinvio J-32 Unidad de fresado a reenvo J-32 Unidade de fresagem reenviada J-32

Unit di levigatura a disco S-1 Unidad de lijado de muela S-1 Unidade de lixamento a disco S-1

Gruppo combinato incisore rotativo/truciolatore B-32 Grupo incisor rotativo/ Unidade trituradora B-32 Unidade incisora rotativa/ trituradora B-32

Unit di fresatura automatica a rinvio J-33 Unidad de fresado automtica a reenvo J-33 Unidade de fresagem automtica reenviada J-33

Unit di levigatura a nastro per profili piani S-3 Unidad de lijado de banda para cantos rectos S-3 Unidade de lixamento para cantos retos S-3

Unit di truciolatura a motore diretto B-33 Unidad trituradora B-33 Unidade trituradora B-33

Unit di fresatura CNC J-35 Unidad de fresado automtica J-35 Unidade de fresagem automtica J-35

Unit di levigatura a nastro per spigoli S-5 Unidad de lijado de banda para repasar los filos S-5 Unidade de lixamento para repassar perfis S-5

Gruppo doppio truciolatore sovrapposto a motore diretto B-34 Grupo triturador superior/ inferior B-34 Grupo triturador superior/ inferior B-34

Unit di fresatura multiutensile a rinvio J-34 Unidad de fresado multiherramientas a reenvo J-34 Unidade de fresagem multiferramenta reenviada J-34

Unit di levigatura a nastro per profili sagomatiS-7 Unidad de lijado de banda para cantos moldurados S-7 Unidade de lixamento para cantos perfilados S-7

Unit di fresatura diretta J-30 Unidad de fresado J-30 Unidade de fresagem J-30

Gruppo arrotondatore meccanico degli angoli J-38 Unidad automtica redondadora de las esquinas J-38 Grupo automtico para bolear cantos J-38

16

17

MNCHEN

ITALY
AUSTRIA
BOLZANO WIEN VILLACH

Friuli Venezia Giulia

A23 TRENTO PORDENONE TREVISO MESTRE VERONA A4 VENEZIA PADOVA UDINE

SLOVENIA
GORIZIA

A22

TRIESTE

CROATIA

Friulmac

SEDE CENTRALE HEAD OFFICE FRIULMAC S.p.A. Via della Tecnologia 3 - Z.I.U. 33050 Pavia di Udine (UD) Italy Phone +39 0432 65 50 07 Fax +39 0432 65 51 07 www.friulmac.it friulmac@friulmac.it

SALES AND SERVICE FOR NORTH AMERICA FRIULMAC Inc. 1264 25th Street Place S.E. Hickory N.C. 28602 - USA Phone +1 828 327 6265 Fax +1 828 327 6273 Tool free number +1 800 282 1690 www.friulmacusa.com friulmac@friulmacusa.com

SALES AND SERVICE EAST EUROPE FRIULMAC EAST s.r.o. Predmestsh 85 010 01 Zilina Slovakia Tel. +421 41 763 13 73 Fax +421 41 763 13 73 www.friulmaceast.eu info@friulmaceast.eu

Technical ParTner of

WEINIG GROUP

WEINIG OFFERS MORE www.weinig.com

ED. 2008 (ita-spa-port)