MULTMETRO DIGITAL ET-1400

MANUAL DE INSTRUES

NDICE VISO GERAL .................................................................. 03 ACESSRIOS ................................................................... 04 INFORMAES DE SEGURANA .................................. 05 REGRAS PARA OPERAO SEGURA ............................ 06 SMBOLOS ELTRICOS INTERNACIONAIS ................... 09 ESTRUTURA DO INSTRUMENTO ................................... 10 TECLA FUNCIONAL ......................................................... 11 OPERAO DAS MEDIDAS ............................................. 12 A. Medidas de Tenso DC ............................................ 12 B. Medidas de Tenso AC ............................................. 13 C. Medida de Corrente DC ........................................... 15 D. Medidas de Resistncia ........................................... 17 E. Teste de Diodo e Continuidade ................................ 19 F. Medidas de Temperatura ........................................... 22 ESPECIFICAES GERAIS ............................................ 24

ESPECIFICAES DE PRECISO ................................. 25 A. Tenso DC ................................................................ 26 B. Tenso AC ................................................................ 26 C. Corrente DC ............................................................ 27 D. Resistncia .............................................................. 27 E. Teste de Diodo e Continuidade ................................ 28 F. Temperatura .............................................................. 28 MANUTENO .................................................................. 29 A. Servio Geral ........................................................... 29 B. Troca de Bateria ....................................................... 30 C. Troca de Fusvel ...................................................... 31 GARANTIA ........................................................................ 32 Cadastramento do Certificado de Garantia .................. 35

VISO GERAL Este manual de instrues cobre informaes de segurana e cautelas. Por favor leia as informaes relevantes cuidadosamente e observe todas as Advertncias e Notas rigorosamente.

Advertncia Para evitar choques eltricos e ferimentos pessoais, leia Informaes de Segurana e Regras para Operao Segura cuidadosamente antes de usar o instrumento. O multmetro digital ET-1400 (daqui em diante referido apenas como instrumento) um instrumento de medida porttil de 3 1/2 dgitos com operaes estveis, design elegante e altamente confivel. O instrumento pode medir tenso AC/DC, corrente DC, resistncia, temperatura e testes de diodo e continuidade. uma ferramenta ideal para manuteno.

ACESSRIOS Abra a caixa e retire o instrumento. Verifique os seguintes itens para ver se est em falta com danos:
Item 1 2 3 4 Descrio Manual de Instrues Pontas de Prova Ponta de Prova de Temperatura Holster Qtde 1 pea 1 par 1 pea 1 pea

No caso da falta de algum componente ou que esteja danificado, entre em contato imediatamente com o revendedor.

INFORMAES DE SEGURANA Este instrumento est de acordo com os padres IEC1010: em grau de poluio 2, categoria de sobretenso (CAT. I 600V, CAT. II 300V) e dupla isolao. CAT I: Nvel de sinal, equipamento ou parte de equipamento especial, telecomunicaes, eletrnica, etc., com transientes de sobretenso menores que na CAT II. CAT II: Nvel local, tomadas, equipamentos portteis, etc., com transientes de sobretenso menores que na CAT III. Use o instrumento somente como especificado neste manual de instrues, caso contrrio a proteo proporcionada pelo instrumento pode ser comprometida. Neste manual, uma Advertncia identifica condies e aes que podem expor o usurio a riscos, ou pode danificar o instrumento ou o equipamento em teste. Uma Nota identifica as informaes que o usurio deve prestar ateno especial. Os smbolos eltricos internacionais usados neste instrumento e neste manual de instrues so explicados na pgina 9. 5

REGRAS PARA OPERAO SEGURA

Advertncia Para evitar possveis choques eltricos ou ferimentos pessoais, e evitar possveis danos ao instrumento ou ao equipamento em teste, siga as seguintes regras: Antes de usar o instrumento inspecione o gabinete. No utilize o instrumento se estiver danificado ou o gabinete (ou parte do gabinete) estiver removido. Observe por rachaduras ou perda de plstico. Preste ateno na isolao ao redor dos conectores. Inspecione as pontas de prova contra danos na isolao ou metais expostos. Verifique as pontas de prova com relao a continuidade. Troque as pontas de prova danificadas por nmeros de modelos idnticos ou de mesma especificao antes de usar o instrumento. No aplique mais que a tenso especificada, marcada no instrumento, entre os terminais ou entre qualquer terminal e o terra. A chave rotativa deve ser posicionada corretamente e nenhuma mudana de posio deve ser feita durante a medida para evitar danos ao instrumento. Quando o instrumento estiver trabalhando com tenso efetiva maior que 60V DC ou 6

30V AC RMS, cuidado especial deve ser tomado devido ao perigo de choques eltricos. Utilize os terminais, funo e faixa apropriados para a sua medida. No utilize ou armazene o instrumento em ambientes de alta temperatura, umidade, explosivo, inflamvel ou com fortes campos magnticos. A performance do instrumento pode deteriorar aps ser molhado. Ao utilizar as pontas de prova, mantenha seus dedos atrs das barreiras de proteo. Desconecte a alimentao do circuito e descarregue todos os capacitores antes de testar resistncia, continuidade, diodo ou corrente. Antes de medir corrente, verifique os fusveis do instrumento e desligue a alimentao do circuito antes de conectar o instrumento ao circuito. Troque a bateria assim que o indicador de bateria aparea . Com uma bateria fraca, o instrumento pode produzir leituras falsas e resultar em choques eltricos e ferimentos pessoais. Remova as pontas de prova e as pontas de temperatura do instrumento e desligue-o antes de abrir o gabinete do instrumento. Quando efetuar reparos no instrumento, utilize somente componentes idnticos ou equivalentes aos especificados. O circuito interno do instrumento no deve ser alterado para evitar danos ao instrumento e algum acidente. 7

 Um pano macio e detergente neutro devem ser usados para limpar a superfcie do instrumento. Nenhum produto abrasivo ou solvente deve ser usado para evitar que a superfcie do instrumento sofra corroso, danos ou acidentes. O instrumento para uso interno. Por favor retire a bateria quando o instrumento no for utilizado por muito tempo para evitar danos ao instrumento. Por favor verifique a bateria constantemente pois ela pode vazar quando tiver sido utilizada por algum tempo. Troque a bateria assim que o vazamento aparecer. O lquido da bateria danificar o instrumento.

SMBOLOS ELTRICOS INTERNACIONAIS

AC ou DC AC (Corrente Alternada) DC (Corrente Direta) Aterramento Dupla Isolao Bateria Fraca Diodo Fusvel Teste de Continuidade Regras de Segurana Conforme o Padro da Comunidade Europia

ESTRUTURA DO INSTRUMENTO

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Display LCD Tecla HOLD Tecla de Iluminao do Display Chave Rotativa Terminal de Entrada COM Terminal de Entrada 10A Terminal de Entrada VmACF

Figura 1

10

TECLAS FUNCIONAIS A tabela a seguir fornece informaes sobre a operao das teclas funcionais.
Tecla Tecla HOLD Operao Executada - Pressione HOLD uma vez para entrar no modo Hold. - Pressione HOLD novamente para sair do modo Hold. - No modo Hold, H mostrado e o valor presente congelado. - Pressi one a tecla AZUL uma vez para acender a iluminao do display. - Pressione a tecla AZUL novamente para apagar a iluminao do display. - A iluminao do di splay NO se apaga automaticamente a menos que pressione a tecla AZUL.

Tecla AZUL

11

OPERAO DAS MEDIDAS A. Medidas de Tenso DC Advertncia Para evitar ferimentos pessoais ou danos ao instrumento a partir de choques eltricos, por favor no tente medir tenses maiores que 500V embora a leitura possa ser obtida. As faixas de tenso DC so: 200mV, 2000mV, 20V, 200V e 500V. Para medir tenso DC, conecte o instrumento como a seguir: 1. Insira a ponta de prova vermelha no terminal VmACF e a ponta de prova preta no terminal COM. 2. Posicione a chave rotativa na faixa de medida apropriada V . 3. Conecte as pontas de prova sobre o objeto a ser medido. O valor medido mostrado no display. Figura2 12

Nota Se o valor da tenso a ser medida desconhecida, utilize a maior faixa de medida (500V) e reduza de faixa passo a passo at que a leitura satisfatria seja obtida. O LCD mostra 1 para indicar a ocorrncia de sobrefaixa na faixa selecionada, e necessrio selecionar uma faixa maior para obter uma leitura correta. Em cada faixa, o instrumento possui uma impedncia de entrada de 10M. O efeito de carga pode causar erros de medidas em circuitos de alta impedncia. Se a impedncia do circuito for menor ou igual a 10k, o erro ser desprezvel (0.1% ou menor). Quando a medida de tenso DC for completada, desfaa a conexo entre as pontas de prova e o circuito em teste, e remova as pontas de prova dos terminais do instrumento. B. Medidas de Tenso AC Advertncia Para evitar ferimentos pessoais ou danos ao instrumento a partir de choques eltricos, por favor no tente medir tenses maiores que 500V embora a leitura possa ser obtida. 13

As faixas de tenso AC so: 200V e 500V. Para medir tenso AC, conecte o instrumento como a seguir, observando a Figura 2: 1. Insira a ponta de prova vermelha no terminal VmACF e a ponta de prova preta no terminal COM. 2. Posicione a chave rotativa na faixa de medida apropriada V . 3. Conecte as pontas de prova sobre o objeto a ser medido. O valor medido mostrado no display, e corresponde ao valor eficaz para onda senoidal (resposta ao valor mdio). Nota Se o valor da tenso a ser medida desconhecida, utilize a maior faixa de medida (500V) e reduza de faixa passo a passo at que a leitura satisfatria seja obtida. O LCD mostra 1 para indicar a ocorrncia de sofrefaixa na faixa selecionada, necessrio selecionar uma faixa maior para obter uma leitura correta. Em cada faixa, o instrumento possui uma impedncia de entrada de 5M. O efeito de carga pode causar erros de medidas em circuitos de alta impedncia. Se a impedncia do circuito for menor ou igual a 5k, o erro ser desprezvel (0.1% ou menor). 14

 Quando a medida de tenso AC for completada, desfaa a conexo entre as pontas de prova e o circuito em teste, e remova as pontas de prova dos terminais do instrumento. C. Medida de Corrente DC Advertncia Nunca tente efetuar a medida de corrente em um circuito onde a tenso de circuito aberto entre o circuito e o terra seja maior que 60V. Se o fusvel se queimar durante uma medida, o instrumento pode ser danificado ou o usurio sofrer ferimentos. Utilize os terminais, funo e faixa de medida apropriados. Quando as pontas de prova estiverem conectadas aos terminais de corrente, no coloque-as em paralelo com nenhum circuito. Figura 3 15

As faixas de corrente DC so: 2000A, 20mA, 200mA e 10A. Para medir corrente, faa o seguinte: 1. Desligue a alimentao do circuito. Descarregue todos os capacitores de alta tenso. 2. Insira a ponta de prova vermelha no terminal VmACF ou 10A e a ponta de prova preta no terminal COM. 3. Posicione a chave rotativa na faixa de medida apropriada A . 4. Interrompa o caminho da corrente a ser testada. Conecte a ponta de prova vermelha no lado mais positivo do local interrompido e a ponta de prova preta no lado mais negativo do local interrompido. 5. Ligue a alimentao do circuito. O valor medido mostrado no display. Nota Para propsitos de segurana, o tempo de cada medida de corrente alta deve ser menor que 10 segundos e o intervalo de tempo entre duas medidas deve ser maior que 15 minutos. 16

 Se o valor da corrente a ser medida desconhecida, utilize a maior faixa de medida (10A) e reduza de faixa passo a passo at obter uma leitura satisfatria. Quando a medida de corrente for completada, desfaa a conexo entre as pontas de prova e o circuito em teste, e remova as pontas de prova dos terminais do instrumento. D. Medidas de Resistncia Advertncia Para evitar danos ao instrumento ou ao dispositivo em teste, desconecte a alimentao do circuito e descarregue todos os capacitores de alta tenso antes da medida de resistncia. As faixas de resistncia so: 200, 2000, 20k, 200k e 20M. Para medir resistncia, conecte o instrumento como a seguir: Figura 4 17

1. Insira a ponta de prova vermelha no terminal VmACF e a ponta de prova preta no terminal COM. 2. Posicione a chave rotativa na faixa de medida apropriada . 3. Conecte as pontas de prova sobre o objeto a ser medido. O valor medido mostrado no display. Nota As pontas de prova podem adicionar 0.1 a 0.3 de erro na medida de resistncia. Para obter leituras precisas em medidas de resistncias baixas, ou seja na faixa 200, curto-circuite os terminais de entrada de antemo, e registre o valor obtido. E das medidas subseqentes, subtraia sempre este valor registrado do valor indicado no display. Se a leitura de com as pontas de prova curto-circuitadas no for 0.5, verifique se as pontas de prova no esto soltas, seleo de funo incorreta, ou funo Data Hold habilitada. Para medidas de resistncia alta (>1M), normal levar vrios segundos para obter uma leitura estvel.

18

 Quando a medida de resistncia for completada, desfaa a conexo entre as pontas de prova e o circuito em teste, e remova as pontas de prova dos terminais do instrumento. E. Teste de Diodo e Continuidade Advertncia Para evitar danos ao instrumento ou ao dispositivo em teste, desconecte a alimentao do circuito e descarregue todos os capacitores de alta tenso antes do teste de continuidade. Utilize o teste de diodo para testar diodos, transistores e outros dispositivos semicondutores. O teste de diodo envia uma corrente atravs da juno do semicondutor, e ento mede a queda de tenso sobre a juno. Uma juno de silcio boa fornece uma queda de 0.5V a 0.8V. Figura 5 19

Para testar um diodo fora de um circuito, conecte o instrumento como a seguir: 1. Insira a ponta de prova vermelha no terminal VmACF e a ponta de prova preta no terminal COM. . 2. Posicione a chave rotativa em 3. Para a leitura da queda de tenso direta de qualquer componente semicondutor, coloque a ponta de prova vermelha no nodo do componente e a ponta de prova preta no ctodo do componente. O valor medido mostrado no display. Nota Em um circuito, um diodo bom ainda deve produzir uma leitura de queda de tenso direta de 0.5V a 0.8V; entretanto, a leitura da queda de tenso reversa pode variar dependendo da resistncia de outros caminhos entre as extremidades das pontas de prova. Conecte as pontas de prova aos terminais apropriados como dito acima para evitar erros de leitura. O LCD mostrar 1 para indicar que o diodo em teste est em aberto ou com polaridade invertida. A unidade de medida do diodo Volt (V), mostrando as leituras das quedas de tenso direta. 20

 Quando o teste de diodo for completado, desfaa a conexo entre as pontas de prova e o circuito em teste, e remova as pontas de prova dos terminais do instrumento. Para testar continuidade, conecte o instrumento como a seguir: 1. Insira a ponta de prova vermelha no terminal VmACF e a ponta de prova preta no terminal COM. . 2. Posicione a chave rotativa em 3. Conecte as pontas de prova sobre o objeto a ser medido. Um sinal sonoro audvel ser emitido se a resistncia do circuito em teste for menor que aproximadamente 70. Nota O LCD mostra 1 para indicar que o circuito em teste est aberto. Quando o teste de continuidade for completado, desfaa a conexo entre as pontas de prova e o circuito em teste, e remova as pontas de prova dos terminais do instrumento.

21

F. Medidas de Temperatura Advertncia Para evitar riscos pessoais e danos ao instrumento, no tente entrar com tenses maiores que 60V DC ou 30V AC RMS. A faixa de medida de temperatura : -40C a 1000C. Para medir temperatura, conecte o instrumento como a seguir: 1. Insira a ponta de prova vermelha no terminal VmACF e a ponta de prova preta no terminal COM. 2. Posicione a chave rotativa em C ou F. 3. Coloque a ponta de prova de temperatura em contato com o objeto a ser medido. O valor medido mostrado no display. 22

Figura 10

Nota O instrumento mostra automaticamente a temperatura dentro dele quando no existir conexo da ponta de prova de temperatura. A ponta de prova de temperatura inclusa pode ser usada somente at 250C (482F). Para medidas de temperaturas maiores, outras pontas de prova devem ser adquiridas. Quando a medida de temperatura for completada, desfaa a conexo entre a ponta de prova e o circuito em teste, e remova a ponta de prova dos terminais do instrumento.

23

ESPECIFICAES GERAIS Mxima Tenso entre qualquer Terminal e o Terra: 500V RMS. Proteo por Fusvel para o Terminal de Entrada VmACF: Fusvel 0.3A, 250V, tipo rpido, 5x20mm. Terminal de Entrada 10A: Sem fusvel. Mudana de Faixa: Manual. Contagem Mxima do Display: 1999. Velocidade de Medida: Atualizao de 2~3 vezes/segundo. Temperatura: Operao: 0C a 40C (32F a 104F). Armazenamento: -10C a 50C (14F a 122F). Umidade Relativa: 75% 0C 30C, 50% 31C 40C. Altitude: Operao: 2000m. Armazenamento: 10000m. Tipo de Bateria: Uma pea de 9V (NEDA1604 ou 6F22 ou 006P). Indicador de Bateria Fraca: . Leitura Negativa: indicao -. Indicao de Sobrefaixa: 1. 24

 Segurana/Conformidade: IEC1010 Sobretenso CAT I 600V, CAT II 300V e Dupla Isolao. Certificao: CE. Dimenses: 130(A) x 73.5(L) x 35(P)mm. Peso: Aproximadamente 156g (incluindo bateria).

ESPECIFICAES DE PRECISO Preciso: (a% leitura + b dgitos), garantido por 1 ano. Temperatura de operao: 23C 5C. Umidade relativa: < 75%. Coeficiente de temperatura: 0.1 x (preciso especificada) / 1C.

25

A. Tenso DC
Faixa 200mV 2000mV 20V 200V 500V Resoluo 0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V Preciso (0.5%+2) 500V DC ou AC (0.8%+2) Proteo de Sobrecarga 250V DC ou AC

Observaes: Impedncia de entrada 10M. B. Tenso AC

Faixa 200 V 500 V Res oluo 10 0mV 1V Preciso (1.2%+10) Proteo de Sobrecarga 500 V DC ou AC

Observaes: Impedncia de entrada 5M. Mostra o valor eficaz de um sinal senoidal (resposta do valor mdio). Resposta em freqncia: 40Hz a 400Hz. 26

C. Corrente DC
Faixa 2000A 20mA 200mA 10A Resoluo 1A 10A 100A 10mA Preciso (1%+2) (1.2%+2) (2%+5) Proteo de Sobrecarga Fusvel 0.3A, 250V, rpido, 5x20mm Sem fusvel

Observaes: Faixa de 10A: Medida contnua 10 segundos e intervalo no menor que 15 minutos. D. Resistncia
Faixa 200 2000 20k 200k 20M Resoluo 0.1 1 10 100 10k Preciso (0.8%+5) (0.8%+2) (1%+5) Proteo de Sobrecarga

250V Dc ou AC

27

E. Teste de Diodo e Continuidade

Faixa Resoluo 1mV 1 Preciso Mostra a que da de tens o direta aproxi mada: 0 .5V ~ 0.8V Sinal sonoro para < 70 P rote o de Sobrecarga 250 V DC ou AC

F. Temperatura
Faixa -40C ~ 150C 150C ~ 1000C -40F ~ 302F 302F ~ 1832F Resoluo 1C 1F Preciso (1%+3) (1.5%+15) (1%+4) (1.5%+15) Proteo de Sobrecarga 250V DC ou AC

28

MANUTENO Esta seo fornece informaes de manuteno bsicas incluindo instrues de troca de bateria e fusvel. Advertncia No tente reparar ou efetuar qualquer servio em seu instrumento, a menos que esteja qualificado para tal tarefa e tenha em mente informaes relevantes sobre calibrao, testes de performance e manuteno. Para evitar choque eltrico ou danos ao instrumento, no deixe entrar gua dentro do instrumento. A. Servio Geral Periodicamente limpe o gabinete com pano macio umedecido em detergente neutro. No utilize produtos abrasivos ou solventes. Limpar os terminais com cotonete umedecido em detergente neutro quando a sujeira ou a umidade nos terminais estiver afetando as medidas. 29

 Desligue o instrumento quando este no estiver em uso. Retire a bateria quando no for utilizar o instrumento por muito tempo. No utilize ou armazene o instrumento em locais midos, com alta temperatura, explosivos, inflamveis e fortes campos magnticos. B. Troca de Bateria Advertncia Para evitar falsas leituras, que podem levar a um possvel choque eltrico ou ferimentos pessoais, troque a bateria assim que o indicador de bateria fraca aparecer. Assegure-se de que as pontas de prova estejam desconectadas do circuito em teste antes de abrir o instrumento. Para trocar a bateria: Figura 8 30

Parafuso

1. 2. 3. 4. 5.

Desligue o instrumento e remova todas as conexes dos terminais de entrada. Remova o parafuso do gabinete inferior, e separe o gabinete inferior do frontal. Remova a bateria do compartimento da bateria. Recoloque uma bateria nova de 9V (NEDA1604, 6F22 ou 006P). Encaixe o gabinete inferior ao frontal e reinstale o parafuso. C. Troca de Fusvel Advertncia

Para evitar choque eltrico ou arcos, ou ferimentos pessoais ou danos ao instrumento, utilize SOMENTE fusveis especificados de acordo com o seguinte procedimento. Para trocar o fusvel do instrumento, siga o procedimento a seguir e refira-se a Figura 8: 1. Desligue o instrumento e remova todas as conexes dos terminais de entrada. 2. Remova o parafuso do gabinete inferior, separe o gabinete inferior do frontal. 3. Remova o fusvel soltando uma das pontas cuidadosamente, ento retire o fusvel do soquete. 31

4. Instale SOMENTE fusvel de especificao e tipo idntico ao original, e assegure que o fusvel fique fixo firmemente no soquete. Fusvel: 0.3A, 250V, tipo rpido, 5x20mm. 5. Encaixe o gabinete inferior no frontal, e reinstale o parafuso. A troca de fusveis raramente necessria. A queima de um fusvel sempre resultado de uma operao inadequada.

GARANTIA O instrumento foi cuidadosamente ajustado e inspecionado. Se apresentar problemas durante o uso normal, ser reparado de acordo com os termos da garantia.

32

SRIE N

MODELO

ET-1400

1- Este certificado vlido por 12 (doze) meses a partir da data da aquisio. 2- Ser reparado gratuitamente nos seguintes casos: A) Defeitos de fabricao ou danos que se verificar, por uso correto do aparelho no prazo acima estipulado. B) Os servios de reparao sero efetuados somente no departamento de assistncia tcnica por ns autorizado. C) Aquisio for feita em um posto de venda credenciado da Minipa. 3- A garantia perde a validade nos seguintes casos: A) Mau uso, alterado, negligenciado ou danificado por acidente ou condies anormais de operao ou manuseio. B) O aparelho foi violado por tcnico no autorizado. 4- Esta garantia no abrange fusveis, pilhas, baterias e acessrios tais como pontas de prova, bolsa para transporte, termopar, etc. 5- Caso o instrumento contenha software, a Minipa garante que o software funcionar realmente de acordo com suas especificaes funcionais por 90 dias. A Minipa no garante que o software no contenha algum erro, ou de que venha a funcionar sem interrupo. 33

6- A Minipa no assume despesas de frete e riscos de transporte. 7- A garantia s ser vlida mediante o cadastramento deste certificado devidamente preenchido e sem rasuras.

Nome: Endereo: Estado: Nota Fiscal N: N Srie: Nome do Revendedor: Cidade: Fone: Data:

IMPORTANTE Os termos da garantia s sero vlidos para produtos cujos certificados forem devidamente cadastrados. Caso contrrio ser exigido uma cpia da nota fiscal de compra do produto. 34

Cadastramento do Certificado de Garantia O cadastramento pode ser feito atravs de um dos meios a seguir: - Correio: Envie uma cpia do certificado de garantia devidamente preenchido pelo correio para o endereo. Minipa Indstria e Comrcio Ltda. At: Servio de Atendimento ao Cliente Alameda dos Tupins, 33 - Planalto Paulista CEP: 04069-000 - So Paulo - SP Envie uma cpia do certificado de garantia devidamente preenchido atravs do fax 0xx11-577-4766. Envie os dados de cadastramento do certificado de garantia atravs do endereo sac@minipa.com.br. Cadastre o certificado de garantia atravs do endereo http:// www.minipa.com.br/sac.

- Fax: - e-mail: - Site:

Manual sujeito a alteraes sem aviso prvio. Reviso: 00 Data Emisso: 28/01/2003 35

Minipa Indstria e Comrcio Ltda.

Al. dos Tupins, 33 - Planalto Paulista - So Paulo - CEP: 04069-000 CGC: 43.743.749/0001-31 Site: http://www.minipa.com.br