Unidad: Relacin entre los hablantes

Eje Temtico: Lengua Castellana

1. Relacin entre los hablantes

1.1. Relacin de los interlocutores en la situacin comunicativa
Como ya se ha dicho, el lenguaje utilizado y la relacin entre el emisor y el receptor de un mensaje puede variar de acuerdo con la situacin comunicativa en que se encuentren. Si se trata de un interlocutor en un cargo de poder o una autoridad quien habla con un subalterno, la relacin ser ASIMTRICA (es aqulla que se entabla entre personas de diferentes niveles o jerarquas), puesto que el subalterno no podr dirigirse al superior de modo horizontal o de igual a igual. Entre ambos el registro ser formal, en la mayora de los casos. Si en cambio se trata de una conversacin entre amigos, la relacin ser SIMTRICA (es la que se establece entre iguales. En ella existe mayor confianza y espontaneidad), y como se trata de pares resultar irrelevante la diferencia de jerarqua entre ambos. Entonces el registro ser, generalmente, informal. Pero no slo en las relaciones de poder se emplea el registro formal. En todas aquellas situaciones en que se establece una distancia social entre los hablantes, sea por protocolo, obligacin o poca familiaridad. De acuerdo con la distancia social entre emisor y receptor, pueden darse relaciones simtricas o asimtricas, las cuales se correspondern con una presencia o ausencia de afectividad, respectivamente. As como encontramos diferencias en la realizacin del cdigo lingstico de acuerdo con la relacin simtrica o asimtrica de los interlocutores, tambin hay otros factores que inciden en estas realizaciones. Se denominan variables de tipo lingstico.

1.2. Interlocutores y variaciones en el uso del cdigo lingstico

Las Variables Lingsticas son variaciones en el uso del cdigo lingstico que estn relacionadas con las particularidades del emisor y con sus circunstancias geogrficas, sociales, culturales y generacionales. No todos los hablantes usan el mismo registro. Por ejemplo, los ancianos y los jvenes no hablan igual. Lo mismo sucede con sujetos de diferentes niveles socioculturales y procedencias geogrficas. Cada uno de estos factores origina una variable lingstica especfica. Algunas de estas variables son: a) Diatpicas (factor geogrfico, dialecto): Variaciones en el uso del cdigo relacionadas con circunstancias geogrficas. Por ejemplo, a nivel general, el habla de Per es muy distinta a la de Chile. Mientras el peruano pronuncia todas las /s/, el chileno las aspira /h/. De acuerdo con esta variable, tambin existen variedades urbanas y variedades rurales. As, el mismo tipo de pan es denominado marraqueta en Santiago, pan francs en el sur de Chile y pan batido en la regin de Valparaso. b) Diastrticas (factor sociocultural, sociolecto): Variaciones en el uso del cdigo relacionadas con el nivel sociocultural de los hablantes. Aqu encontramos las variedades culta e inculta, que ya hemos detallado (vase 4.1). c) Diafsicas (factor estilstico, registro): Variaciones en el uso del cdigo lingstico que dependen del tipo de relacin establecida entre los sujetos, del tipo de situacin comunicativa, del canal empleado (oral o escrito), del tema, etc. Segn cmo se relacionan los factores mencionados, podemos distinguir las variedades formal e informal.

Cpech
Preuniversitarios

Unidad: Relacin entre los hablantes

Eje Temtico: Lengua Castellana

Cpech
Preuniversitarios

Se debe considerar que estas variaciones se manifiestan simultneamente en un mismo individuo. As, cuando una persona habla, informa sobre su nivel educacional, su edad (variable diacrnica, relacionada con el tiempo) y su procedencia geogrfica. De este modo, las normas delatan la condicin sociocultural, generacional y geogrfica del emisor.