-- --

En lIillpll momcnlo habla ck nillfas;

(11 d 1(lIIO di; .dwocquc aune: .wo
vule. El quc J610 pan Filarelc funan lu Ifllnu
ninfU no hace .ino "den,;" que los primero.
MirolU dd reno ck Minio .implcmmlc luuiw
)"I'ron d Itmuno 1f1f1'M. cuyo agnifiado no curuc
gubn elmndct. por d ck """phu.
En b M"W!"""/"S de ,Iohanncs Spin (l46W'.
lodlvla puede Jc.coc: .dLlacqLle aune Vl:lifiamcs
tLlI vale' . Sin embarzo. en la todiOn ck Swcyn
hcym y Pannua. (147)'" ficura; .Duxquc nym
phc ma 'la1C.. lo mismo m la de Par
ma de! afio
IWI VQI,". Y lambitn m b YUSin de PlinlO de
Ctmofoto landino . hm! duc mmpM cbe
fmno vID. d.&Ilc propric VQu, .
Con cWnOl por Icrmin.adu nUCSIDJ di,
quillcioncs a prop.ilo del NlU1m.,,,,, , v,."1II de
Boukdli. En UIU .me de obm de arte emparen
racbs por el obJno que U'IQn -t C\Ud.ro de Bot
UcdIi. d poema de Poliuano. b ncrwd:a uqucol6ci
ea de FtanCtSCO Colonna. d dibujo promlcllle del
drcu10 de Bocricelli y Iu de obm de
arte de Fibmc- lit pollC ck l'IUl\ifieltOJa indin'l
cin. mcidJ dd cnnocirrtimto que: mtone.cllC IC:
!'I1lMo_anl}uo. I rec\lf" .'1 las obm ck
.!tU de la _,,!mprc que lit---.!",,,,br,
cm;:arnar la vida en IU movimiento elItemo.
Si c.ompuamos con Otro, documentos la inforlN'
cin hiRria qlJC' 1>01 Vuui es posible
demosuar la existencia. de una rdKin Poli
W.no Y Bonicd.li , la cw.I ya conodm, aunque de
forma los primerol lWtOrUdores del m ....
l.3 importanCia metodolsica de esta circunsWl
da 1>01 obliga a un aho en lu diJquiJ.icioncs
puramente konogrific;u.
Oc b. ezposicin que re.a.liu Ulmann' puede
inferirx con toda seguridad que un dibup de BaI
tia:lIi proocdam: de: la coIco:in de: los UAUi que ,g
mismo publica
l
a , en rnIilbd, d bocno para la
Atenea de un tapil que publicano Manl1. Adem,
tuy que con,iduar que: donde el inventario de los
Medicil le ricft a un cwdro de So.:tia:lIi como en
b. wcamera di Piero., debe interplttilrx (de acuerdo
con b. hiplcsis de Ulmann) como la imagen de: Pa
lu. Ulm.ann intent poner en relacin elIta P.a.lu
con ;,qutlla dC:Krita por Vwati' de la manera ,i .
gulente:
J" c... MttIin, t..rr.u. walJ.., z...... -w.-,
......, ....... ",,.. p./J.M 1M , ..., .... J
tbt "'-""Ji-; . .wk tIip- f'M'
tU , ... ",. J .......
(En b cau de 101 Medid tt'a1iz mlldw cow
pan Lonruo d MlJ"lfico, noablcmmtc una Pa..
las ck IlInuflo nalu,;tI lObA' UII mo,ivo de Af
micntooU&me.nlcrJ.
Sin cmbugo, no es en absoluto noecesario 'u'
poner Wla ndKi6n ent"' elIt:I Nas y quelb que:
aparea: en el tapilo ya que, Wlimdo un puaje de:
PIolo Giovio, un cpiprm de: Poliziano, WI dibup
de BolliccUi y una x.ilognfla que ilwtra la Gillltn1
de PoliziltlO, elI posible obtener una imagen d:ua
mente definida de esta .P:oI.bde .u una impresa di
bronconi . PaoIo Giovio' mendona una imprrw
de ate tipo como blun de Piero di 1.0"'1'110, ori
ginada en WUI invencin de PotiUmo:
lW d magntfico Pinn:I, lujo de Lomuo. __ ;o-
-mi r mamando. loo lrtIof ."rdcs amonronaOOt r
en Ilurw, cxhabndo intm'lO, qutrimdo sic
nificat ron ello que: lu amor era incomparllbLc.
pucItO que: qUCTNbo Lo Idut oade: r a:t:I
.., &be ;ti d.xdJimo bombA' M. An&do Pblitnoo.
que: campuso cm cima putir de un vtnO Lwno:
.11'1 riridi <mocBI aunt lIanuna malulbI".
8. Dibujo (:Bonialli1), Mitin, Ribliotca. AmI>roWIII.
Tenic:ndo en cuema que la pintuJ"l mcncioruda
en d inventario Cjtaba coIp;Ia en la ocamera di Pie
roo, la rdxin patttt c'ikknte; slo queda por A'
iOIvc.r la cuestin de cmo dcNmos imagitwTlOl
aquellos .lefia. ardienta puestOS ut\OlllOb", atroJo.
l.3 pintura tenia, aproximadamente, 2,4<4 m de aho
y 1,22 dc ancho
1
; de: este modo, si Alenea alaba re
pn:scntada a wnafIO natural, alin qu.echba libre mis
o menos un tc'tcio de la supemcit, bien en la parte
supu;or. o La ,"(enor del ru<!dro. Mon. bien.
una :rilogn.fb. b ltima de la ed"
cin b Gi4IfN de ISU (fi
g
. 9), que nos informa
sobre lo que ap;ul:Cb en el lercio mfe
nor dd cuadro'. En di. puede vCrK a Giuliano
arrodillado levantando las manos en xtirud implo
rantc amc una dIGA coIoeada en un nicho; la diosa
$O' apoya en una l;mu que _time con la mano de
<ha ame ella hay un :altar ru<!drangular que en su
fKme ns ancho mueSln. 11. irucripdn .CiI1ft':l.
En el umro arden unos lel105. la Imagen i1uslnl la
invoc:aci6n que diriF Giuliano a PWs r Vmus;m
lOS de La Ibnuda al tor=o. E. probable que la esra
lila Palu, micnlnl$ que el altar con la
verde leila ardieme OSlt dedicado a Venus. 81(1:10
del no ofm:e ninguna referencia dirU que
esplique la Il'pTCKnrxin de los .bronconi". ERa
:riIografb puede ayudamos a interprrtar el dibujo de
Bonicdli c:oruc:rndo en Mil!n.
Por lo que puede disunguif5C en la fotovIa de
Bnlun. en una hoja agrupada.! dos fi&was
{fig. 8)1'. En la une inferiol hay un OVni Imbtlbc
arrodillado que Jc.'ama las manol "ilud Sllpli
ante: SIl largo ITWIIO $O' dcmlJY'L3 plicucs labn: d
JUdo.. Sobre su cabeu apa=c b figunl ck una mujer
encwdr:ada cn un =one wmentado; c5d. de pie
labre un en fotm.l de jarrn que imml d es
tilo antiguo; en la mano dcn::cha lleva una mna, con
la iuuierda wcu el borde wpcrior de un acudo
en cuyo cemro una c:abcu de Gorgona. Si
obKrvamos .honlla xiJosnl'U, es f'O'ibk conegir la
rompmicin e identifK:U d o:o<\lcn,do de la pimunl.
la dio:>la deberia rmr mL< akjada. a J. &=h.a cid o.
,'Cn arrodilbdo.. o.,najo de dU estarla el altar con
blcl\oslrdimdo. As. a pc= de algunas diferencias
en la vuumenta & b figunl arrodillaeb y en la J.tm
phfJOcin de los plieg.w:s y. aunque Palas pana aira
am'tlS. os posible que el dibuJO milanb 5Ca un bocno
Unlla tlulllxin de la rsana final de la
Mon. bien, en el cu,adro desaparecido de Bol'
licdlt $O'rfa dlAcil (a ausa del formalo) que apa
rese Giuliano arrodillado; por ao, no pode.
9. C'"/u.... _ ",.
tU P..IM.. snbado ni
mMtI ck 1, C...... do
!'oIil<'no, f\o..,nci>,
Ull.
moJ o;oruidenlf el dibujo romo un bocelo el
c:wdro; fXln todo. p.anir de 101 dementos prccc
posible obtener una inugen bien fi."wl...
da de pintunll: en la de PiCIO di
Lon:nlO
u
habla un cuadro de Atenea con
w.:u. en 1 .. nu.no delecha con un e:JCudo delante;
debajo, ocupando aproximadamente un lUCio de
la supuficie, habla un J.lw c;on unos lel\OI ar
diendo.
I
t
Tambim el CI.IO de b invesupcin dcdic:ada
a la Pr",U","" (fig. 10) iCguir en un
principio d mismo criterio de busar en la upn:
sentaci6n tk mociVOl accidc:malcs en
ffHwtrr,.. Briwtrh}} la .innucn('i". de moddos
antiguos; y del mismo modo, al InIIl2r las .:w:stio1lCl
de quM!n fue d inspirador del Yquio!n d ce)
milente, iCr:I. nccaario ronsidcn.r ulla que ningn
airo a PoJwano y a Ioi Media.
10. p,,_--. Bon:icd.li. FIormcu.. Cr.llnia drWi Uff"11i
..Wha. myo=y "= it; me!
Ofhomar: Of ofhopc? Bu. how comm&nd
Dad Sprinp ca And h.ow qumion
Thcor: mwnmcno '"dw Ncw ycaa
Danu: Gabrid Roucni:
.Fo. Sp.."tbr Sandro Bonkdllo.
Vu:.ui menciona el C\ladro conocido como Prim4
l'fflI junto oon el Mu.m;mfQ tk Vmur:
... T ___ " Vla. Mi o.u CM-.
_ '''' ,ouuInfip..n. { ...... V.........
,wlk ...... -n dw t. fo""" _in " ............
tfi mI!".. fffi ",,;.tm, \mo. rM M c-.. t.r
""".... l. l'rJ_.......
[..... enaw\U'aJI IImJaImm<c m Calldlo. m la
ri.Ua cid duqu.e c-n.:. Uno a d NiJlOUlO. tU
tnpI.,j. luc:U la tKm por las brisu. con
aapodoo; la OUI a laIIIbi6. una Vmw m compa
1\1.0 de wGnoas, la aabrm de 110m. tq)"'.
fenundo I la Pn_......
[)r; ene modo, qLle VUMi a
VenLlt como d elememo .:mua! de Ioi cwdtoa.. su
bnyando danrneme t.. corrapondu.cia mUl: am
bos: .I'uno, che n.ucc... e cw1 Lln :lhn Ve
neK che le Gnuc la rlOr1Konoo. Sin embargo, por
lo ICneral, en b lilentun enria. au. pinwfllll.JN.
m:c canac:nuda. limplemo:ntc, como tk
1. Pn1NlWN, aa intcrpretacin WlIO
la dill:KI'ICIa de f1lTW\o enm los cu.adror como d
lubcrsc coflJCl'V3do en lugara
Ba)\"ndoncr Iu. daboOOo wu.
dcullacb imerpretacin en d teno del KLuslllixr
B.J.kncJ..=
Alc:pfI de la En d OIfIUO aparca V,..
...... oobn: IU cabe:u AMo JWp<ndldo m d ain:,
w.u Ikchu ant.....es hacu la. GtIciu '1"" .w..
un. la izquim;b.. Junco. t!mu ..
runo. qll( diJpma la niebla dc las cop.u de 101 !r.
bola con d adllCCO. En la mil..! ckrcc ..... Ro...
camina PO' d prado espuckndo fOPS, mimu'q
que ck la booo de la ninfa dc la u.rm que
muan 110m aw>do la IOCII Ctliro. Pineado fUI'"
ViII.' Con:gi oc ... Klual
mml< en lo de
lM que se Iwt aablcddo ro d
CUI10 del plUCntC tn.b;r.jo coinciden con ata imer
pma06n. Wvo en d cuo de Ia.ninfa de la ticna>, a
t.. que habrla que lWmr nW axcunentc .F\on'. y
en d de t.. que apw;c rosas, quien no xrb.
.FIorvino la diosa de b Prinuvaa.
Esto. dos puntOS YOIvcrin I IflltatW en el mo
menco rorrcspondiente. El intenlo de
prexntaeioncs en la litcnotul'l a{tCI ron
lemporinca y en d me, unto m el literario romo
en el pliltico. que nCM permitan aplicar la
cin dd cuadro. le fruckro desde la kcrufll
misma de Alberti',
Albcrti xonxjaba utilizar el lema de l.u na
GnocW bailando como motivo piarico, des.pub
de que pm-i1mCnlc hubicfll recomendado encare
cidamente 1 los pintora el de la c,lvm,," tk Ap.o
/Q (que u.mbitn ihU' Borucdli') c.omo una in
I'Cnci6n panicubrmc:me afortunada:
wWrr fWIk .... ..rrIk,,, ,,..,'
Hm_,.., ...... Et/u, Hn.frut!lu " TlNI...
JI "''1'''-''''' r-ftw - r.._/iJlnt fn
_ ..Jn.J.. ..... J. _ ...... "..". --..'"
""'" .... lmtnoMot l.1in.rJ, cIW MM " ,_o
.,..,.j; oil, rah,. "'""', J. ___J ""'fo-.
t-fi ,,,.,... """u twJ't,
[.QuI dirtmOl de aqudIu ln:I ....._
wque HCIIodo ....P"'O 101 nombra de EP, fu.
f'ronc:sia r TaUa.. IN 'lile' pinwon nmdo aoida, de
IN manoo, adornada de sudw y traIUfMIm,es __
lirnmw. m IN que ... qum.. patalUur 1.0
d.,!, P""!II( una t...mana lb. la otra =ibc. la "Ir
...... d b ...dioo. pdoa que po=wnnt\ll'
dcbm <nODfItnnt m roda 1"',1...."]
A1bmi b descripcin de b C.lumnu,
tk Apdn ron la liguienrc observacin":
Qouk UIIrrU, " """rrr rhr" ""tII. f'M'. pwn.
tn- , ... _ ..1It#t1""Ul " ..........,.... "" wJn.
lit Ji,...tII Ji _IN
ISi QCI !.lMoN c::apta 11 101 inimoo al Ion dnaia.
icu!nla 1""='" r pIaur poou;u ethibitb pin
rad.. por mano do Apdesro'l
De forma, con d orgullo propio dd ckscu
bridor que h.a sido "rortun:wo, vincula al stgundo
u"rtml las liguienl!'S paJabmi!
iUNf"t IJ ,.,,, ,1III"tII "'*,.,.,..... """k .........
I,."i.J..rufor. f'm,.. rPI.tfu. tIIlInIIN!on.rr
-a. ufou jir""&rr "" ,,.ro.,o""ntl n .JIt
.Jm"",Ji wri Ji lmmI. UA dw rw.", __...
.......... , ....... ItU, " ftrf4 "" N/4t ..."'.
s'" s"' .... , '" '1III1t rrrr. u,..Utn'tlI"'" ".
tIUI l"rYJI", -'Ir "'* n "."',.
l\d";"nt cW.n rnaou (una aIcanun lo. anlroces
con in""nc:>onn dt n'( lipo. luJ, acorucjo '1u( d
p,nlOt ntud;OIO oc hap (amilia( r bienquerido
d.. 101 r Ik 101 rQUnln doaOl
do ta. ktru, pues do u.... IIPIOI nudilOl al.
Qnulin no 0610 f'I'unu OflWrKn,acion.n, lino
'1"" umb;n in. (n fHo..cho lit .... in.tliciut"",
(n ptmuro IUpor>m la mayor alabanu].
El que Bonicdli hay: dado cunpo
f( a esfOS rjemplos modilicos tk A1Mtti
una prueba mis tk lo mucho q\K en
6, o en IU erudito HaOr, las iokas de A1Mni. En la
nota 62, Janiuc:hek nos India qUf !'Sta alcorla fue
tomada efe, Stncca, !k IN..qnu I e.J, cgn Crisi
po. El maje dice lo siguiente:
... , ...,. "" G",fJM n iftMrr .......... "", n iftMn
.... ,..f'k:nI n , ...,. ...u..", " ,,,........ n ..,..
,._-'''I4If.... M """. A},. 0Ti
" "'/""1 """'" nN ,_ Mr tti,m. ...
'1- Mn/"', 'm..... ,_ rrtiJAt; ..lit" tn4 kNrfi
"'""" t1M rmn-- p-m'.... ,.,,""n" .... II"...}
Mn/J/rln",. ""u",n""","
[_ por qut ta. G_IDII un r por '1'" 1DII1wr
nww, rpor '11M! cuin uocW do W nw'* rpor
qui 1u pinWl riIUdw rmotu do f.aa rcbd r
"rena. con la w",udur> ....1.. r ua..
u.- qw....... '11K la una es la
qlX di. d bmd'.:io, la qunda la lo Mibf. la
'=n1I la qlX lo cIt..-urM; 0"01. quc hay un da
on Ik loo w pnan d asndi
mimfO, lo. '1'"" lo dtvueIYn1 rloo qurlo rccibm r

Al fin;] tk lo cu;], d..dc la siguientc
observacin:
&p " ' '''', """If"'" MImi". ... ni""
1'#"'''''''''''' wI .....ri.. W I>nP.. '111
o, .
[Y. por no. nu' con dl.a.J, no potqu( 101
bcnHicicH Kan nlorodOl por la roZn O la do
<;ucncia, "no porquc u./ le plu&<, al pinto .. ].
Que el pintor ronsideroln que el ropaje traftf
p:l.lt'nl( y ludfo ero un atributo indupenuble K
infiere tk lu vestimentu de la Gracia Jtwda en d
entemo it.quierdo: a pesar de los plicgu!'S qut
aparettn sobre su muslo derttho slo podrfa pro
ducirlos algn dmlcnto que cien la tda, no hay
cinrutn alguno; de elite modo, fiJt' pinDdo slo
por mor dd morivo, faJando cualquier causa visible
que explique la duposicin efe, la Yl'Slimenfa.
En d r::..iD: PithillJllII', conocido cua&mo de
dibujos de antigaedades de mediadOJ del SI
gIo XVI, encontramos umbiln una reproduccin
rraJi:r.acb " pan;r de un rdirvc -utua!mente en
FlolV1cia, en la coIrcci.. tk los UIf"IZi"_ en el que
aparccm tnS mujt:r.:s bailando cubicrus con latgos
vutidos. El dibuj:mlc coloc debajo lu siguicnl!'S
pabbn.s: .Grorix Hont SahantCSo. Jahn pctU que
al,.tf:m a Omni1lll I. 4, 6/7: ounctacque Nymphis
Gnuac dn:cnlcs Alterno (cmm quantium pcdco.
Ir las Gncias htrmosas, unidas .Iu ninras, golpean
el ludo Oln su Pero no el
mis quc: Pighius romn. en la det
cnpcin que: awca en c.u...,u l. XXX: .Fctvl
dua tccum puer tt JOIuw GratUc wniP [Aprau.
conlgo d WOI'OMl n;lIo y tu Gradas,
c:intwal ckxdtid.ul' q"'" se: (On aq'
lb rqlrescntaci6n dt.lu GraciaJ ck Alberti (o Snec::l)
como vaudas con lBjG ludros y cU:suI\..i.
....,
En el K COlUCrva el frapneJUo de WI
fmeo atribuido a BoulQ::1Ii procedente de Villa
lcmml , prxima a Villa Carcggj1 l. En 6 ap:uen
tu tfU Gracias:. guiadu por Venus.
aproximndole: :1 GiOYa/ln.l ck,1i Albiui pu:a ha
cerla emrcp. de unos rcOI en el d1a de 11.1 boda
con L.orot%O Tomabuoni (1486).
La. UeI Gracias, que K aceran en lib.. el
mismo traje dell deubrod'lldo que apill'C en b
!'n""'wrw.1a lIia. diferenc:ia acriba ni que tu do.
wmu (1 pan;r de b IIqUlerda), :uiemis de W\3
valimenta en forma de c:amiR.lkYan cambit'n una
Clip&. En el C:IJ(l de la Gncia lmlada en el atttrnQ,
d borde luperior de mamo cae abullonado da.
de d hombro derecho y K hincha JObrcsaliendo so
bre el YKIlIn -al igual que ocum: con la Gracia de
la !'n"",_ lin que pur<b apJiClllC qw! a lo
que ma forma de la prenda.
Teniendo como dnico punto de n:fCrencQ tu
rau.l!a muy d.RciI priAf 1; alos
frescos K dcbc:n a la 1IW10 del propio Bolticelli
-<omo pmende Como Conu-- O li han , ido
rcaJiudOl, al menoa en pane. por lW ayudantes,
Q)rno opina EphlU$$i. Algunas cid dibu.,io
pill'Cn Olnlil1l1M b KgUnda optninll .
Co.simo Cono rO:<;UIn: a dOI medallas"
l
pua
Pmbar que la dama Yacida a la moda de la q,oa a
en ralidad Giovanna Tomabuoni. Ambaa mcd:all:as
muc:scnn 111 rcu:aco en d an'WUlO; en d m"CrMI apa_
rcn rqrescntadas do CSUlW micol6icu d,&.
cuyo Inlamiemo fonml wnbitn es icono
griliamerne illIClQ:lflIC,
El m"CrJO de una de las mcd:aJla, (fig. 11) (op.
dI. p. 13) K muestn a las ms Graci:aa danudas,
entrduadas en la forma que ya conocemol. Al
iu:al que en la descripcin de una ptncun de la
Calma de la Glom de los ArWcu, Fihn:u:, libro
XIX (ed. Occcingcn. p. 73}), esllJ lCac;
g\Wl que pu:a 101 anilillJ de la 4IOCa wnbilln n:
Iwtaba farnili.u la n:pn:xntaci6n de I.u IICI dioa:as
forma.ndo un tUpo de ale cipo". de ellu
apam:c la leyenda: lSnus. l'II(dtrJU1.. Aml7',
Si d d( la primen medalla nOI ha mo.
rac!o a las diosas antiguas wy como alasMS:IOO$
\ cwnbndos a verW desde Windttlm:ann". _en d es
p!rilu de la AntiJ1lr<bd., es decir: danucW T en
W\3 ICcicud fo!:n:rI:I; sin embuo, el reveno de la
KgUnda medalla" prcscllla una fiun femenina
que ahibe de nuevo un IIIICIIIO e injusciftado mo
vimienco en la valimenc:a r el a.bello (liS- 12).
Se encu(ntra de pie JObn: unas nubes, con la
c:abc-u, cu)"04' abclloa ondca.n a ambos ladO$, Ii(
ruJ}(nf( vuelc:a hxi.a la el traj(, reooido,
K :ahueca h3ci.a:afuera y la orla de 111$ fOpu Yla de
la p,el animal cuelga JObrc dlas al
vienco. la flecha que IiOltiene en lo aho con la
ma.no den:ch:a, d:arco que 1II;eu. hacia abajo eon la
izquierda., el c:arc::aj con Lu Ao:ch:aJ quc: IObrcsale 1{)
bre 11.1 aden, y las bow 1000 ello b c:am:ccriu
Olmo c::audora. la iructipQn II pie. un Yl:11O de la
ENu de Virgilio (1, 31 }), Q)menCI aca figun;
(10&)0 ... rup '1 "em",,,n.. <k una doncdla '1
con J.u u-nw de una )ovm'l.
Lo. siu.icnca Yl:rJOI describen con mayor pre'
cisin la vaUmcnc:a con la que Venw awuc anle
Enc:aa y 11,1$ acomp:afr.a.nla:
0., __ --.. ... nJ" Hu.. ..'-.
Vi'l"'" ....1II""f'Ul""" " Vi'l'OlII ."",.
s,.--wI...,w..,- 771....... ftnpr

Ntmotfw IIMnl M ......'"
""'-u; ......,.. "'f/iuoMrt .....",.
N..J.t r. ,",., cWJr. j.n., .. .
11 . L.u 1m GmritlS, NiccoJ6 Fion:mino, r ~ r S O de
mroaJla para GilMOnn. Torn.oo..ni,
12. l'i-n.llj" Vi,!", Niccol6 Fioren,ino. ,"tl'SO de
medalla p.ra Giovanna TOfllabouni.
[Ea .....t... del booquc k AM 01 mcumuo tu IN
by! b r.p r lo _,nwn", ck ...... daooa
U. r con Iat armaa do: ...... .o..m "'f'UUAa. ......,.
j.nte I l. "lOa Hupili: ctatldo f.,,1" 1...
cab&Ual r iIdd.lnu m ... c:o.mn al Eu.to .-den.
Como ..... caudon. habla colpdo ck .... 110m.
b.... en CXIftWJIb"" Wl arco 1'FfO' rlubIa
dqado qlK .... cabdlot I\owm &l Y>rnlO; su rod
na coub& danuda. r un n ...... rea:osa b plcpa
l1ou.llla do: ... Yacido'J.
Lo. dc.lllumol o&can windicaOona
ftdcdipwncnle scgu.icW en d !nwmcn!o de lo.
motivos xcidentala en movlmlemo ..
BnuxrlaJ/, a las que de nuevo dcbr:1T\OI consKicnr
wu. evidencU de una dJ.boracin formal OMloau_
n..
En uno de los btualcs de un arcn nupcial la
Ii"oo" de mo:dddos del $iglo XV ",pracn
!ad.. b mama accna de b &tuk. A la izquiertb,
Venus le apare a Entu y " SUI :;Ioomp:ftanla:
un poco mil" b derh" daa.parcce de su vi,!a en
d Al iw.I que en b med..aJ1, Venw a de pIe
sobre w nubes y Ikv:a un aSCD aUdo, rncd.w bow.
un a.raJ en su COlado izqUletdo r el arco en el
mllmO hombro czquimlo; IU YISlimena, en
fomu de anillo, a de color roJO con dibuJO' don
do.; d a.bdlo suelto revoIoca al VN:n!o. 1M ratan
!a figuns van vatidu al atilo propio de la rpoa..
En la O!n parl del arcn puo:de VCIK b cau
de Enas y Dido a la que pondd fin Utu
tormenl.ll. en ale c::uo el deseo de hacer
una ",prat:ntacin d la antigua. ha d"do IW fru
lOS; arri!N. I b dereclu pueden 101 10r$OI de
ImI de le VltnlOS de rlUgos ncrolda
lf
, JU
abultado cabdlo de forTIU esf.!na.
19
roda la abn.
JOpb d omgnmem commu,tI grandinc: nimbum"
lotO.It:I nube mndada con pamzol
l
en UIlOf cue,
nos euJ'YOt (fig. 13).
Si en d c:uo de: wna Gracias fue nc:aAnO te
mon\MloC alSO mis kjol pmt mconllV el c:tplnN
utboc:o q'" hctnc. do: anaIiul aquL OU'O ","po do: lo
PrJ__ IlOl aura. l,llI.J. iJwlnci6n mb unlUI;a
que ",mm: dirKWnmlc t PoIiuano. El wadro k
Dan :;1 la derrclu aMI una acau de paxcuci6n
cnXita. Enm lo. nannJOl que le udinan al. do:
lt brisa Bancr....ndo 1. lIolClp, d IOI'JO abdo
de UD o..cn. En ri.ptdo \'Udo -el abdlo T la opa.
ondean al vXnlO- ha ala.nudo a una ,iowm que
huy.: hxia la czqUIC:rda. J'I .... apalcb w
manoe; y dn: MI nuca un podcrOIO chorro
de me. Mkntna com, la ;c-n \'\IChoc la c::abcD hxU
.... paxguidot, como lUpIiando ayuda; los bfUDI y
lts le mUCYl:J'l tambiln al actitud ddi:Niva; d
Ya."flto jucg;o coa. _ abd... 1Ud10l T baa: que su
bIanc:t vawnmp uansparcnle AII}"t ondeando o le
daplicpJc al fomut de abaniaJ11. De b comaut:I
dcrcdsa de ... labiOI de la jowm aapa una aocad,
de Bora variacW: tOIOII Tndul'CII aun: ouu.
En los lVsI. de ()..;djoU, Ron. narra cmo fue
alcanuda y pDf calro; rcmo le; fuc en
mpdo como rcpIo de bodaJ d poder pMI con
en nora lodo aquello que toe:a.n.:
s.., tp. lit _ rtt!-""( ". ,.,.,m.
o.-w."",,", _ tjJW .. ___
01.111 "...... .-F/". _ c.n.,u n".
,",IUI lit _ ... /t_
0H.nr ".... Nj "" _,.foI-. ... __
!In..;,m._.-Jru- .. TU.
QurfWm ....,.-.,..."....,..,., {_.
SM,..."..... _ WPfn'l m. *'
IW "." ".,...,..... '1""'': ........
11IMf"'I'Ir.fop FM_''
JNn.u"tri &'-JMJ _ .... ,.,,_.
__
Vi ............ .._ ...''i _,.... ,,,.!IM
1"'fIW' .",. ...." lit ...,,.,., -.
v ... ;..., nyn ...him",,,, .""....
.w.r1Min,....MI. ,.w.. -/W'"'",....
& "w,;.4, ................" ....
A .. ,.jwn; &J.""'1Ui "PI"'...-.
H _ _ uyInu,-...fI--..
fW lit, ..w.m_ no. tItw. JIm. ........
SMf; .,. Jittu- "..; - --.
N,.,.1: ........ "." rII'.
[bu fueron mil p&lab.as, La d_ mpondt6
mu P"'l""< OOQ 11 miro
uas habla. UD """"" de __ <manI
de .... boa): Yo, a quien ahora llaman F1o.:a. le
nia anlCl d _1m: de CIori.: ..... Irna F'oP de
mi dcnomirla<;iOQ Ju t>do a1u:rada po< Lo J"'O'"
ounc:iaci6n Iacina. Yo UI Con.. \UI& ninfa lk
aqud pI'cido ecUn donde, como hu oldo
contar, fC1lW. ancaJlo ... monda lo. hombm
bleR&"1Onruradoo.. de fala de modcrtia ..
u: dao;ribitta cu.lI UI mi bdkz.a: pero lUc Q. la
Cluanu: de que mi madn: nmmI por)"ft1lO a un
dio.. En pnnuvcn; p'"",,N ro sin rumbo de.
u:munado; Cffiro .... "'"l ro .... iba okj.ando;
me pasip. bllro; pero lJ Nc ti mU Ncm.
Adml, 86tta1 h.abla con(mdo a .... hermano
todo d deredlo para d r&pfO d haMnc
awricIo 1/1 !k...... .... moa del p.Jado del Ene
-. Sin nnlwzo. la YioIcncia qUC' comni
wnm,o cUndonw nombre de QpoN; Y no
nnpml q"'"JI de mi matrimonio. Oisfn..
10 de IIna pnma""ra: d oAo rcsplandca
-.npre .., roOo MI esplendor, Dmm ...... Iot ir_
bola Y la Qt;! en codo monwnto cubi<rn,
de pu,o. b c:ampol aportado. como
un (ImJ jard!n; la brua lo lcaflela, y lo
'lOOP IIn honWlal ck cnnaJilw aguas, Mi rrW'ido
lo colm d. lu mM ucopdu Ao.... Y me dijo:
"Dio4&, tt !lIla rejlU ck lu Ilo'Q". Mil de IIna
..... he q ..... ido contar 111. colo.... dQPub de tu
borloi da.ifiado, Yme ha multado impolibk:
....bllnclanci& rcbua coda gf,.."'J,
Em, narracin ofrc el mideo milmo de la
compolicin en cuantO .101 clanenlOl omarnen
,:alea, podrlunos coruiderariOl aportacin pellOnaI
de Ji no Nt:n porque ya ha Alido I La 1U1
tq)Ctidas VCCCI IU por el
mavimienIG de los tonjcs liguicndo modelo. .u
IOrizados. IX bho, raWa. que CSK grupo ha IW'
gido IOrmndo como punlO de rcfc:rc:ncia la de$
cripn ovidiana de 1, huida de D,fne y IU
pefll ...i6n por ;.poou, La comparacin con loa
vcnoI rcspciYoIlo dej, perfecumenle cbro":
, 491 s,-.,- 'w....
El " <'It_".. ../".
Y. Qw, _ ''''''P''''' u,'/UOII A.oNru
-"'....,lUmOfW""'" lO.,..,..forro
_...,_rn_ ".,... .. twrna,"" .Jjt..
y Y. 55J H-t f""P<"""" 1I_,...'*fW Uf
'"'
$non/ MJ.w _ .... totmn
y, 07 (.AdV>ttU q"'" ..... cabdb lo cam d cuello
.in oIiJ\o y .. di: iY Ji .. 1oI
. 527 El y ..nCO le dcoc:ubria tu 10"""" lu bruas """
x le mfml1:.bao asiabuo ..... ropu al choc(u<-,
y WI wnr. fUI"" le rmpujaba h.xia.tris Jos /;:l.
bd\oo.
Y, Sin embargo, d .yud..do por tu
oIu del amor, Q m rtpido. x niega d da.
=-. lCOfI la oopaId.a de 1. fui...... Yocha 111
JObre b r;:abdJoo de r:ll.o q... le, ondn.n.
!<lb", d <;u<lIo.
y Y, 5'J Al1n aMI,&"," Fmo anndoIa. y apoyando IU
l1WIO en d uoneo percibo almo tiembla aoln
... pro.o PO' dcb.O de la concu rt'cit:nlc"I ,
Si ahon recordamos que Poliziano habla [O
mado preciJamecm esle pagje de Ovidio par.! como
poner 11 dcsc:ripdn del movimiento del OIbdlo y
ronjet en su rdi...... imaginario dd n plo de EurOr
n, podemos admitir la hiplesi, de que
Polimno irupinn Cita imagen-, A ClIO hlY que
;f,dir que PolizilllO, en $U Oiflo, 1, oprimen In
gedia iwi1ru.o
17
, en el pa53ft; en que Alisleo persi.
gue a Eurldia-, pone en IU boca Las misnw pilibraJ
que Apello dirige, Dafnc en la obn de OvidioZl:
NH ,..;fotzu, o..-u...:

E<iN,a,.... <iN " _ ......
AIrJr., "jnfo lW1II,
AMWIII.,..n.....
I
N-""' .. ..,,..' dr. 1>,.,.'
N- _ ,." ,.,. __
M._,..,. ...... o
0..".., ,./fwu iI_ "'"""" ......
Pw f"'tiV __
& .... tu 1> ""r'.
El,.",."" dr'i# 1> "'P"
hrrM'. A_r. "T"" ... k /tU .k
[Oon(dl.o, no me huyas
pues YmCO como ulUlO
que U ama m qur aRo alma r aRo >'Oda.
aKlu. I\U\f.o,
...... -.........
no _ huyM. I\U\f.o" purs. quor ro amo.
Ni 11ft lobo sor. '11 \UI -.
l&II o&o ...,. no .........r,
dabo, poi CUilO, IV vdo. arrcn.
I'\>C$ JllpllC'M no vale
r col de, mI a.lhuye,
pt'MI el le P.
Amo" lol las alu"J.
M .Jign.ific:;otiVO too...vb a quo: PoIilU.nO con
cibirnJ b pt'nccuci6n de: Dafne como obtno de:
uno dc: ao. rditYa dc: las "",bu de: b putna dc:t
ft:lno de: \'enlll y quo: wnbobl tn ale CUO IUV>tt;a
praml"" lu pmbru &: Ov.dol';
Pw "JW D.fw. ro _ ..... _ Il J.p.
c-.1aJIr O ","'" _ ,.... 1'"
lYntuo ,1,,1. "'''fo......... '" ",...,.,."...
CM_ ...... lO UJW'"foro _ ..".
c./ rrn. Int... ",,1 1"", lpit.
C;.".,. ....1IW .......... ,.....".".
M, fotzr. 4tt"" JrI_ r.<r,
Coo, .. -"r,m ,. ....,.......-.r*
...... Dafow r ........u.
a.aI la wpn;t- .Ninfa. 110 _hU)'N.
clnin ya _ c:uma por 1000
qur no Nf;O ro pata maanl<.
la citrva h""" alltn. la .-a al lobo.
porque de, un mm.,JO oc, h .. ,.., mmprr.
,por quo! .... huya., m, ... r.on,
iI tIo por amor)'O" petJoo!O'l .
Ahon bitn, .. m cuma qut' le. r.s..
ck Q.-KLo tnn ob,no fUndammal ck atudio ck
PoIimno en lamo que pror_ pblico m FIon-n
mi (dade 1481)", lodo. atOJ o:U.tOJ, torruodOJ en
conJunlO. que PotlllllOO rue el erudoco
mentor de Botllcc:lh.
Ames induMl que Poli.iano, ya Bocacdo. en
tu Ni".fok Firw""", habla dabondo una
de pt'rsucin irup,nda en la f.anlub de. Ovidio.
Afrrico IImu a Meouob que 12:
Il. C _ ..n..JM. - fotzo".
hu. J. ,....''P' ''" tau:
J. _ rJ.... tIw ,"""". _m",
s.....,_......
J _ " UJW,-Jlm -....."
M,"", twII rlN " IM,..,._
M. s""'... "11 fo" "P'''''''
Ni/" "'IIIUW. _1dr', ..,1",fo".,
[No h .. ya de, mi, donalta;
de q"om If llJruI oobl'f ov;I roJa;
)'O .ay aqut!. qw como \UI min,r
..m di. r ooodoo: ti.. dc.......,
no pasoJO pata ,onw no nda.
Al para hatnw dafIo aIpano
1610 d unoo- me mnduu,
""'IuIIl enfmlllad. n, dfKO df haCfll(
.....1
En la ItIlrIU CIX Bocc:accio dac:ribt minucio
QtTlenle la huida que dficuJu 5U vaumtntl:
u Ni,,' n ......... ",,,",,,,,,,",
CM,._ rlN"'". ,.,... /un
s .......... tw '"!ti , ... ,.,...,."
Pwn foil'" r.....ps.-""
AH. ........... ,J rlN ."....--.."
0.""...' uJun,o, dr:-' nok.l
M.MJr,.,..k, ,11'..m......-.
a,.. ..,.""., 01,_ 'mi,."",.
{TLII vdo> corrU la n,,,fa.
panda que. YOla... WnnQdo 1000 Woot
oc, tub, pan. tdt
poo;k' hult. r 101 tubta ccf\ido
1 MI citl run. do:...J "'mi,
qw .....
_"IN "" pou!!oll. 7MI rod.illa,
que m cualqwcn dapcru.r d dato].
Tamblln Lortnzo ck MedKi .d Map1ficoo, el
podaOIO amigo ck PoII1WIO 7 ,1,1 (l)Clp:nw 'MI
llWlO en ApoIoo, dcwroUa tri MI lCLlio A.wm \llUI
auna ck pcnUcin de fomu muy tlmUar". La
mnfa Ambn
]Ipa! qo.w: 1,111 Pft qo.w:, _ mc&IIudo,
pmo
por d per"h ClilII mi 7 MIlI! nWlI
bu)'l' UWIdo SICIItc: t. mi a
m MI b\lldl alvm aQmI.,
.,w Imo t. 1lu'1, aw.do
buye dd .t- q"" La pmap:.
oo muy Iipoda. _ il lo bairanlt
pan. que m MI m.ano q-wv. &Isunao do:
RYabdIoo].
Llevado por,u pujon, d dios Ruvial Ombro
nc: b aJ"crn con bnuquecbd; I connnuacin, con
lempb apuadumbndo le: cabellOl que le ha
arn.nodo":
. , fWW ".,.... ......u.
Qro. ". -"1-" tu JJnr ___
(. 7 aw rubiAt,
que tontnlo con dolo. aUrDo).
En d Orfo- de Po!i;uano, el pnmo:< IlIIenro ck
mamu vlvwhmenle I la ......i....!ad icaliana fipns
del paedo anuJllO, d puro! mientras per-
Jipe I E.uricUoe que huyo:, .., SIrve de aqudbt pW.
bns que ()v.dio pone tri boca de ApoIo cuando
bte IIIro:r\rahr. alcuuar $In bUlO a Dafnc.. Pr:ro ata
piCU DO a la o1nK:a que pennitb I le. anuw d....
frutal IObre d aanario de JCmC?IIra aanu de
perxcuci6n; hubo de aUtif \llUI "'P""'al pKkrm
t;i.a por ate ya que .., ellCutrluaII arus
etoc:u de pc:nccuci6n twu al klf W$Upai con
..,rndcd; de poe:zas t<:IInk:! nW anu
......
En la F....L. J, C."h./. de Niccolo d.
Correg:io, repra.cntaorU en Fc:rnnr. d 21 de enero
de 1486'", Procru huyo: de Ctfalo. Un ilnCtanO
pUtOI Intenta entonces dctenctb (;On Iu ,ISUlen
la palabras:
DJ. ... fotsrr a...uu.
c.I>.. dw '"u M ......
[O oncdlJ. 110 b\lyaa:
de q",en por u mo.w:...).
En d manUKi"ilO de Manlua del CJrj tam
Itn encollUUTlOf Otr.l. ,.,ptrM"rAZ.U'" miro!pca,
ww (;On el titulo de D, p,,", II Ji Pht1(ltIlt,
oual (;011 101 de tr C,.puJ. o o.;.,. Por lo
que:.., daprctKk dd r,njIUII de dAncona", la plC
U cIIlua I b perfeccin con lu M(ftI'"tlrfosll de
Ov.dIO. Tambll!n aqur la auna de b per
ICCUcin: .Dopo di che, ApoUo n pel bokhi cer
eando Daf"nc:, me _e &1 Lllncnli Imon)Il di 11,11 ,
al'O'u ,n un lungo tcm.ale . IDapub ck lo c;uaI ,
Apelo va buJcando por los botqua a Dafnc. qUien
$C /UUtc I MIl Jphas 1n'IOfOIoU, apuclto en una
,ftlJIU triplel.
El tcK'Cr Interludio de , M
s.... Uill. (publicado poi prlmen.-n en 1%8) $C
irucia con una acc:n.a de
(111 ,llar. IIftutl _. '" KtM ..... N/II'
.u/.tmwu , ...... _ /tIM",It, I "... '/Imftl
" ..."'" "'".Ift '"".... t"'"'"._
11M.. D.,. In .." J, 'ftlltn
ut1n. trm ....., t .....ro /qJIM,."",," lnU.If
{. lI$Ie ",."ludIo. o.puuc1I """ n,nfo WI
.domada DDmO ..... poooblt, que" '4'11" _ud. do!:
bLo/K1O ron un ateO en la mano. rn 1..
auna. Onm lUyo aIa "n 't'II$Iodo ck
bIanto. c:on \lft lKO, kj' IIO">fR,r __r oin
unw. ti cual, ..wndo por la Jea pmt
",.do por la n,n .... mua.r po
Iabn, 1.. ew.! &c:on snu-. ckmllft''''
l "'P,k: cn,onca l huY",
rib>dotr ck.pm: ..Ul'O Iwu qut, finalmmlt, ho
birndo pttdtdo lodo nptnnu, (lb dcjr dt
""rIo. .. ].
Si buIClmlN imilxiona directu de IC1mJamC5
acenu 1c:.n1H, nucsln alrnci6n vudve I anuu
le: tn d Orfto;por tjrmplo, Lar rq>fcsenradono:s de
la Ap de Qfee. dt b lede de plalOl dd mwco
Corrn de Vmcc:ia. Ir,ibuida 11imotro Vin, mbu
c:uctlmemr con b pocsb de "obumo".
Aunqur I<ln'IbibI mm
cio!Uf aquf una .me de reprnmrxiona de mbuo
des _idas romo nonru a la annp ao1pando
vioknwnmlr I un Orfm lendido en d sudo_
IOla de un dibu.io de: la eseurb de un
pI:tAdo tn (I)brc anrumo comnvado m d Kunsr
haIlr: de HambutO y un dibujo dc OuRro IlUpin
do m o:su diurno. Es muy proboobk qur csw n:
prurnlxioncs nay:an ..do compuefflt Imitando
din:cu. o md.. Lo acelUl final del 0rf0I""
De esle modo re aplia lambtm b de
_Im<nw idc:aks con lar ronlrmportnns..,il !Y
.2Onemol qut rn los mlt1O' rtW fisur.u
..!!lIt loo oto' dc loe: 1m".. como eklMntOl
inlcpv!ta dc la vllb m mlonttl
fkil apfiar d procao de ancin anric&.
As, d pf08nlTU dd menlor erudilo picrdc IU
r=.bio pnbmc: ti iniplradot no d obno I
-' 1
"-.:,, ..
imiauino que ..sIo limphfia b del
lu pahbr.u de Jaoob Buck
hardr quien, UIUI vn mU re anliapa con una err
lft1I r;encnlizacin, te mtitndm mqor m con
ralo:
la fiac:u onbanu. en la nW tIt...do de .... 1Or
m. JUporIfft \IR ...rinnco ,""".o de la ...da al
.....
Quedan atin uu figur.u por rpor
ponel m IU lup u qu.c:
anlllU hacia el apndor II$parc:icndo rotoIJ es la
diO$J. dr la Prinuven _ ptW" de alSUlW
grncias aUlacW mpeao a b rcprat:nrar:in de b
mWmo dioa en d NIKI""nt". Vnt_. Allgu;al
qu.c: :aqulla. IIrva b rama de roW I modo dc cinto
sobre.u vulido ornado dr f1orll$. Sin la
corona dt hojll. cnlmanlO loe ha dr
Rom de lodas dlSl"S, es:l coloacla alrededor dd
cudJo; la aben aplrect nmbibi una rororu
flores, indwo b ct1Id,urea dc IUI roparrs pre
lenta un nuyor drs,rrollo. lu l'O$aJ qur esp;orcl!'
abren el puo a CHiro y FIon", El rop* w
pierna izquierda que avanu d1ndo un patO, yon
dea hacia alt drtdt I:a rodilb. rn plqua pbnc
para luego abrirse t:n forma de: abanico m su boro
dc infenor.
La idn dr butc2I" en d mundo de: b AnliCGr
tbd un paraldo para Los ropiI;a ck b dioa ck la
Prinuvtl"l /KIlI su&icrc I<ln'IbtbI aqul un monumen
10 concmo. aun cw.ndo ro ft,Q oc:uin 1610 punU
coruidcnrx romo probable d qu.c: Bonicdh I\IYW
n un conocimimro dircclo, T no punU afimurrc
con b. quricbd qur m 10. 011_ En La
coleccin ck los Uffm re ruuodia la r'l"n dc: una
Ron" que, segn t'UCnQ Dudlkc. fue vUla ro d t
PaInro PifIO por Vasari en Lo qunda mu;wl del Ii
gIo XVI. $lt la c.k.o;ritx mencin
de la vatirmnla:
l.hwo,.,._......... Nm ,..", "", ..........
p-"..."ftwn. . .,...J; u..," .. Aroo.ooc.
I ~ . ~ Florrntio, GaIkria dcIi Uffili.
16. /';JW, !num.. UrbIllO. Pilicio Ducal.
1Ua.a mU)fI <lOa cXruo _milenta. tunln. con
d lleno de, INus ' ......no.
1'0_-].

Tambibl Bocchi
4T
La vio los Uffizi en IS91
con ID mWms resauracioncs que acnWmcnte prc
Knta (fig. IS); .Despuls, a mano derecha, $O ve
IIna diGA Pomona, cubiuu de vntimenta '\1
.illllma, de hcrmodI,nu gracia. con frutol en la
mano, con una guirn& en La cabcu. Runamente
Mlm,r-da por lo. mlfic:cp'. El indiseulibk que tan
tO ell La como en La ficun del cuadro alStt
IIn c..no pareado en el InlumimtO dc La .."'ti
mmu que cae dadc la rodiUa cmida en IOrno I la
p..,n izqUl(rda que ",ti en posicill de .vanur.
Adcmu. '" perfc:lrJ\t:nle fxtibk que haya partido
de e$le modelo (u OlrO k'me/anle), IObre todo
cw.ndo el objeto", ambil!n el mISmo: la figura de
, una ;o..ell corotuda de Rores qtl( m:ogc 110res r
fru!:u ell 'u reguo, conccbich como a1cgorb per
tOnal de La "'ta(in que rctorru".
En ti QlJO de Herm", encomramos un panIdo
en el de un mtdaIb de NicmIO F"lOfmlino
hecha para Lorenzo Tornbuoni", d alumno de
Polillano- pan cuya boda umbibl fue p'nudo el
de Villa ummi al que a1Il'" hicimot ttfc.
rtnC.... e.. rrobabk que nmbM!n en C$le catO La fi
sura de Herm'" fuera concd>ida como SUII lu
GrxiaI, lu cua.les $O rcplUallarlan ell la mtda.Ila
, pareja de Giovannl Tornabuoni.
las k'mcj1lUD Durnas qtl( prtKnn l. Yall
mema de Hcrmes, el dimide, la curva, Ju
medial 00[11 aladu no son fan imponan,'" como
oJ hecho de que lambibl a;lIligura apunc:a en La
mnWla ck NioIO. cuyu haber
eslldo destinadas" al mumo tmOf de La lOCitd:ad
RofmlltU que k' mtollUllba N;o la Influencia de
U. diol; de la Prima>Tnl K mwclltn a
b iuuic-rtb de IU ..,I\.ora, Venu., quien ... en
antro del cuadro"_ Sin embargo, aJU" de pi'l'Stn
arb como soberana dd conjumo, ItnnnOI que ,n
dop-lOdavb.ool't' b raz6n dd 1,uno de
IU !qUilO, d Herm.. que cierra la compoilCin.
las a1u le Clr.IC!eriun como el nlCnAJaO de
lo. no diHinrnnos lo q'" hxe con d a
dllCco que SOSliene con La nuno ckrrcha IObI't' 1\1
cabeza. En La "'lampa colorada de la Atundd-So
citf)' esd. disipando un mxizo de nubcf;, al igwJ
que .., dice en la descripcin de Bayusdorfn del
KLwudwr Tampoco a; posible saber '
on quof K apoya "'la aplicacin: on cua.lquier CJ.$O,
resuJa mil lXiI otorpne .un Kntidoo que no dir
Klo a la idea tan fm:ucotemente fq)Ctidt de que:
Herma IKnc puem. 5tI Itencin ro lo. ftulOl de lo.
boIa".
En el aIO de Hnmcs. C$lC aUlor no Iu CO!UC
guido encontrar Ii,utu lim,lara en la fanlula
conlemporinea; k ha ocurrido lo que a Stneca
cuando, antc II Itnage:n alre6nca de wGracias, d
I:lIbcr hUl6rico $O k revelaba HuuflOCnlC: .Ergo et
Mercurius una stalld, no quia benerlCia rao com
mendu ... 1oralio Jed quia plelOn ira vi5um a;1 .
IAsI puC$, Mercurio aj>3rece con ellD no porque
los bcndicios K ,ncl't'1Tl(nlCn con la ru6n o la elo
cuencia, sino porque: fut uf como lo vio d pinlOll .
No..,-I "'IU palabras de Slneca, que apoirc
cm mmcdinamcllle dlipub de un puajc t:3n ,m
panante para el proparna del cuadro, upon., o de
alguna lIUJ'ICfI fcillle, la inclusin de Herma; en
8 1"
En rnIMbd, de acucroo con los muJad05 I
que: ht'ITIO$ IIcpdo lutta ahora, iU prucncia en el
awlro no pucdc adm;ti".. ,in que: d meOlor de
Bonicdli hubiera a1bapdo a1gt1n upo de justifica
cin ,imblica. Una combllacin similar dc _
divinos con la Venus chiprlOla La oncontramOl, por
ejemplo, en una oda dc Honcio
l
':
0",- _". c-t. "'-"" .... ? ...
s,n-JJm.. en ...."

T.....,." ......
ni +
NJMJ-
El,....... " .._
M"",,,14f'"
[Oh, Vmw. /'WU de Cnldo 7 do Pafao. oMeUu
IU amada aUpK r rrulidau
Ia lui<- mansl6n d. '1.... l. invoco con
nao ..... rn abundancia!
ApIU.mD.JO con,;1O d ardolWO nifto rw
ciu. de dacdlod.u: W
Ninfu 7 la J......nnod. poco andabLo .in u. r con
tila Mnauio').
Suponpmos que dt; b Juvo:ntud haya
lido uignado a la diosa dt; la Prinu.'l"er:& y que b (s.
pruin Nymphac. se: hubiera ela
borado con la persecucin de Flora por Ctfiro rse:
hubiera ilustndo con un ejemplo clhico; de este
modo nos encontn.rfamos con el mismo
que al d cuadro de Bonicdli. UI\J. oda de Zanobio
Acc.WuoIi" tirubcb VefU dc$CripUOo pt\ld),a q\IC
semojame irruQcin libn: de L:u obras de Horacio
era cancttrlstica de lo. pbntamicnros de Poliriano
rsu circulo. Ella al! escrita incluso
en el mismo metro de la dtada oda dt; Horacio; en
clla Rora y Ju Gr:&ciu rinden homel\J.je a Venus:
CJ.J.ru ."1"'"- CJ.nm , .... "",trtm<
n,...,., TJjiwrtu ","",..
V.... *"", pwJ."""I#
M,,__
[Clooi: r I:u GnItiu rodean a JU auwt.l m..dn:
r la rmvm COn toIlcila ho""""'lt.
o(ric:ndo un cuerno dc .bundanaa llono con
loo don.. de: la prim..... ,.).
En eJ centro del cuadro apiltc Venus cOn
.Nuarra Sc/Iora de la Barata, rodead de wGracias
y las ninf:.s de la prilNVe!':l 1WCana>". Al ig\uJ que la
Vmus de Lucrecio. esd concebida lDIl'IO oakpma de
la vida I\J.rural que se renueva.ooc.-Io. ahoIoU,
u. M.. " fol'",,' .....n. Ir U&,l.o u&
"w1l'""""" "'",.,. "In , ....,..;, JMUl.o rJi",
,,,,.,,.,,,,,,fo..... ,,&. nMnt .hI"""""tI
,w."'''''1.... ",In Ji/fou I""""t rwI"",".
[An'e 11. diQja, r a ro od"rn,mOCnlO huyon loo
yocn..... huY""" I:u nubes dtl Qe\o. lo Indllllrioa
tICIf1 le cn>mdc ..... muU..!. de
I:u lLmuns del mal le -"Ion y un ptx;do IU
piando, K dil\tndc: por.l tio:lo[ .
En ata misma obn (vv 737 y 55.) $le dc$cribr: la
1Iepda. de Venus con JU K-qUIIO:
JI y;,. d l}.,"'d MTV ,,",,un,,,
Pm...... _"pp.,_
fin. f"'"" -/'W'''',''' ..........
d .a"",, .,,/& t
[Viene la Icompaft..u de Venus, r
an,. dI m.uch. d alado heraldo <k Vrnus: micn.
cru. .ipsimdo los puot del CtIi", JU mAd.... FIo
ro alfombn. roda.l camino con nw1Oyilloooo co
IoIU y pctfUmo:s').
En un pasaje dd Rwt/CUJ de Poliziano" (un
pocnu. bucliro en btln d. 1483 compuaco tn
hClnctIOl) ad'l"en:imoJ que PoJiJ.iano no s6!o ca
nocla esle pasaje de Lucm:io. sino que lo habl.
ampliado con las mismas figul"lS que encomramos
en d cuadro de BolticcUi. Es[e d.uo b.I.llarla pan
probar la I'e5pol1$J.bilitbd de Poli'Liano como asaor
de 80tllcdli en la composicin de estc segundo
awiro. Polizwlo dcscribr: asf la rcunin de diOlCl
en b
"'......._."'.."-.. Jr .....,
H__. f"M twI. " ...IUi.... _,. '"''''''1.
Qo.u..""'"" Tbmtu tu""" ,,,kNm,,,,,}M"'"
",..... ,..... I......,.,/fr o.ro,.... d
&,....". (1(,.,..",." .... Ift'm,m,.uiafomu:
Qso.at ..........'" ..
c.,.pn., ..-"""p.pntt ........ .".. ...n
, .... ti v............ jMn' tIIlOI,,,,,,,,,,II--..:
l.oJn. _n_
...Ni"" ,..,.,.'" _ ...,. }MI"W"
L"'', d.J#nN",..", pnk Gnrn."' ptJut:
UM ,.... ouu.
[Al "",ancar altn p....nla. dad.1u nuba.
I:u Ha,", do a!.dlot dorado!.. W q ... psanian I:u
pucI'W '7 le. .[no. del ado.
la. ..... lo bdIls1.ma TnIUl. dnpu ck IItUrw
_141'''"'
m \Ul partO nfudo, [rmt, Dique y Eu.
nomla,
r cosrn kII rnuOf r.- con ,1 pWpr.
rqmando ,nlre tu Pn.npina, mlly ao;iaIada,
ckl <CUlO Elucio,
K..,. coromdo Iua.a lo madm nutri
eia pan II homnJna
..,. "<'ti'" YKDmpahan loo pcqudlol Amorco do
"mua;
y Ron da beIOI I MI laKJvo mando;
m rI modIO ,...p. -..da. la cabtIkn. desnudo. loo
".....,
y la Crxu. IOCI lo ncm con \111 poc ck&po.. drI

II Niyack mopda ......... b con:.... l.
Si queremos dar l. Pn"'"UI'IV un nombre
que" corm.pondJ. con las de la tpoa en
que fue creado, habrb que denominar ,J euadro:
11 "fI'1I J, v,,,....,., .eI reino de Venus . Una vn;
m, U jUSlifiacin J( en Polil.lano y
Lorenzo:
PoIimno, G.".l. SI. 63-70":
SI. 68 M.JI". .c-'"".. MIlI wwImII
M_ Ion. urr ..,I,,
E,..., . '"P" .. .., ...Mt 'lO;.m.
__
Al ...,... _ 'P' G..-- ,; JiJnr.,
Ow &IJj ..;.... m... ....
Ow "'Ml.utr.. .mn. Fw..
z,;,. wIII, '" ,,",,, Mw 'Itfi--
IAmof, rnI,uda ...
"""lI ro II OIICIIra nocIx IIlufho
y lkp P""UIWO buta MI madrt:,
con lo que min um.bom IW hcrm&rulJoo;
al mIlO m que Ju Gnci.u .xl fC:Iica
Y.. albA: do fIoa:o b Bdlcu
Y. 1.. do F\on d CHito >Obndo
4Jc:roo. adorna 1.0 k...t.a do fIooa-) .
SI. 69 a.. , .... _ "lO ,.' MI MI "'1"'"
&.111 WlIII 1M 1....., 1M, tI'._"
ICocuruco c:ar\UO n:a _ 6!dot mno.
l.t'IIIOfI Eruo. ro q_n &mOI" .. nombra'}.
A con,inuu:in, rn l. S,. 70, J( prolonga 13
descripcin dd reino de- Venw m e5trcdu corres
pondencia con Oaudiano"':
v+zr.. a," u ..w.- _""
o" MIp. MI. , _ <WIt' """"
(Adorna OuP" un monlt dokllOM>
'1'" dd Nilo puak "f111U ptlt bruot...'I
Un IOn(l:o de- Lorcnzo (09. en. xxvn. p. 9n
parca uu Imitacin libre de l. oda de Honcio
anlil.'li mcncion.da:
InII r,." f>Uf ,.",. J,""
t...sru ,/,... ...,... MI'f'II/III lIMo..
Ci,,,f"" a: , ""....,,., ,1 ",,"11.
o" Nf"" 1.
1"...... ..... "'.0. MI_mu
CMfo '.'-"4--1'" .,,_.a.,
A ' "'IOn J.In tI'._ .."o..
Qwsu " ... ,.-1M "",..,
E... "' ...... IN' fW"" ........ ".p,
s... Uf'II/ ,1 .... _111 , (.,. fifl-.
Cbi ......... " lPlI6Kr .1,... ......
T,p. 0....
Cl.t1nllr., ."... , M"IOII' .Jt...
tw. "''''-.
[Abandona tu amada i6la,
ckJI tu mno bello y ckl.ado,
dlOA ck Clllpn'; lObrf rI arroyo
que b.alla 1.0 mtnuda y h,m...
Vtn I em sombra y I 1.0 dWu bma
que Na munnunt lo. art>u:.-.
con dWca canc.. do __
Seo ckpda aa U<nI por a _ poau.
y .. n:a ..;me Mm: aur. c:bt. corrwnus,
"""p 0IIII. tu amado lulO'>
que aqc.f no .. MI nlor.
Toma do Diana .... e&$IlI ncnru,
qllt van 4tlc:s lin nillJlln pdi"",
.prrciando m poco" poda del Amorl .
wnbim Lon:/UO indll)"C a Flon ra afi
lO. En la &Wt 'A1url' elKOntnJnOS!
,.,' '''1''' - - ,,;. """"""
c'r :.,. __"'" " -.
11",,. __q '" """'"" r1M .........
L!i" , , ......- lIUJJ , ."",
INIIIIClI mit....u al IU 1'"'1''' m..o
a Flora, el'l'Ulda con sw ninfa.;
... qUftldo at1\.I.tItC la tiUIc emn' "'" !In-.
CEuv; f iutKoI br-....Ioo doIl,
y UlnmInO, ell d A.onr $e dice lo '!pl(me"':
Ztffi.. fotpt .. a,... , WJ.
c.'-. _". rMwtw w..
ICifuo ha JI'" de aup..:, f bw
_ con !al Rora.obre: b 1UatM1.
ahon con el tOllO Ulterior, ellOlK
10 ){V'J;
Qoot _ Lffi..... _IOJI., R-.
[C6iro f FIon DO d&nun 4oQUl1.
Ya no cabe ninguM dlMb de qllC el NflnMlmfll
M \in.... Yla Prt_,.",. te Q)mpkmeman entn: 11; d
NrMinlflI J.t V........ d 0nscn de: Ve
nta, cmo anaimdo cid mal fue ImpuUada por
Jo. YcnOOl dfirot!wl:l las orilla chipow. El ga
dro conocido como fIh...._ rcpn:sma d mo
mento U\mcdiatamcnte potterior; VmUl lObrnuu.
le: aparece m ... n:ino tobn: tu ab..n m las copas
de 1m jrbokJ, en d $Udo y baJO _ pies Jc ati..nde:
d nucyo de la Dma en inmmJo rSondo Q
plmdot; a tu almdcdor, CIDmO rlClc:5 uisW\lG de
... td\on que: riF lObn: el dominio de la pritruvcra.
te: rewudOI: HellTlC$, que disipa wnu
be&, wGrxiaI romo de la bclleu juvenil.
el Amor, la dior.a de la Primavera y d viento Date,
a causa de cuyo amor F\on dcrranu las I\oru.
Terun Parte
Orlrn- ut,",tll tk t. rom}HIlki. "
tU /01 nuu/rfU
Bonicdli y Leonardo
Si nos ueMmos a los clIculos mis prudenlr$, la
no pudo to:f (XImpuesta ama dd 28 de ene
ro de 1475 (fttha del primer lomeo do.- Giuliano do.
Medici) ni dapub dd 25 de abril de 1478 (fttha
de la muem de Giuliano). El segundo libro dd
que lermiN. ron d VOtO de GiL11iano. tuyo
que acribirx despub del 26 de abril de 1476 Y'I
que en k' menciona la muerte de la .nin&. Si
monella (11 , 10,8), quien repl'CKnt:l en rcalidad a
la he rmosa mujer dd florentino Marco Vcspucci,
SiOlOncm. Callanft), nacida m y muem. de
li,il el 26 de abril a la edad de veimitrb al\os', La
hiplCSil de que alos dos cuadros alegricos, im
buidos del esp'rilu de la Amigc<iad, hayan $urgido
(XInlnnporineaJll(:nle al poema oobn mayor peo si
se tiene en tuema que de acucroo con d anilisis
crITiro-enil C$rico de Julius McynJ son de esa misma
'poa.
corroboran esa hiptesi, las guiallcs
coruider:ICiona. A diferencia de lo que ocurre en d
po<ma, en d que slo se alude a cUa, la diosa de la
aparece en ambas pinlUl""U como cle
menlO indisxn",ble dentro dd conjunto. Cierta
mente, puede advertirse con claridad que f'oliziano
Y'I habla en el poema lodos los ckmenros
dcscripivos y las mismas imgenes que luego utlli
ro BolliccUi pan configunr la dios: de la Prima>T
n. Ya heme demoSfndo que la diQ$;l de la Pri
mavera del N"rimunfD " V,nll de Botticdli
presenta un rl)p.1je y una p<l$lun Jilnilam a los de
l.u 1m Hans que reciben a la diosa dd amor en
obn de ficcin del po<ta inliano. Y del mismo
modo, la .diosa de la del MM t Vm.I/J
se corresponde con la . ninfa Simonan.
Si admilmos la hiplcsU de que se habla solici
tado de Poliziano que aconscj:ar.la BotticdJj para fi
o jar en una imagen alcgria la memoria de Simo
nrlta, entonca bte K habrb vino oblipdo a prea.r
alenei6n a los dementos propios de
la pinlUl:I. EJIo le llcv:aria a los rasgos indi
viduales que alberga.ba en su imaginacin a figuras
dd mundo p3pI10, pu&ndo:uf sugerir al
pintor la ick:a de una figura. de contornos mis dcfi.
nidos y, por ello, m F.ica de p1umar pictc:a
n"\Cnte; la de la compaJ\c:n de Venus, la Pritrulvtn.
A partir de un pasaje de Vasarr podemos infmr
Botlcdli habla conocido a Simonctt:i. En 8
cuent:l Cmo descubti d mt;\tO xrfll de Si
monctt:l pinado por Botticdli que al
duque Cosimo:
Jd ''K-" O- u__Ji
"." ""'"" .... tJIfU Ji"'...v",..;,. kllimMW'
..v , f"I'li ti Jm dJt fo Ji G,JI
Ju". t' MttIiri. ;'uU. ..
[En d dcpOOtO dtI eo.m.- ....y do. bdlW
n:w cabczu fan..nilUl, ck pafil. ck ... mano. ck
l,UIa <k las oWa 5t di .. la ck Ciu.
limo ck M..dici, ..... mano ck u.nn.....).
En la GiDltN se describe el momenlo en que
GiL11iano la .Ella csd. 50im la
hic.m, tcjkndo una guimal<b y, al al ;aven, se
lcv:ann aleOlOrizada y coge (XIn grxi050 movimkn
10 la orla del ve!llido, cuyo rcgaz.o aCl lleno de las
Rores que tu Ritos dorados enmarcan m
su valido ad. profusamente cubierto de
nares y', al caminar, nares bajo sus pics':
M. rm,.. "'""" _,M/n!'"J'
B,.fI".l"'1IA wrmitlNl 1Oa"_frtW.
[micnllu la .",va
ck coJorc:s variados 5t .dlb)'.
GiuJiano la ligue enlonen con la minda:
Frrt sJ JM.1fIJ illJ/tt
E"I w .,,"', ,u...""r. vnu' .
Ir abM'UI Ioo.re ul..tiaks
y el """,lo ansdical JII va.idol'.
Pau ,110 lCri ljIX la Hor.. de la Pnmavaa cid
dro no 1610 11: :unntp. fVIO I fIO, a la Simollnu.
dd porma. ..no que: a, lo nuamo que: la lnU
I!PI de SUnonm:a V"'P''''';' no. pinNnll
pucdo:n poo .... en n:bci6n ala b ..Iuu dc V.an:
una. 11: mcumua al d Muao RaI dc Bcri!n', 1. 0tfI
en b"""""'" del INUMo SddcI dc Fnnkfun'.
Amb. muamn una cabcz.a fmxnirg deo: prrl;
un Iaro cudAo te e0lt, casi m inpIo rmo.
la barbilla cIu.", La boa. ad (arad&. 1610 d bbio
inknox cuclp ligm.mmrc, La I\MU casi fomu. un
ilirio reao con el I.r.bio luperlOr, dupuoro per
pendieuwmenllt. La punta deo: I.r. nam estJ un poco
kvanu.r;b. la aku nuaI daaca nJUcWnmIr, 010 T
el I.r.bio nf'mOl coIpme hllan que: el IWlro iIICI
quieta UIUI apmin U freme altl 51:
conun.a en un cr.lnn) afrpdo que da a la cabcu
una Ip,lflCnci.a Cl.Udrad&.
AmbaJ mujera l>enen un .peinado de mnfa.
de naluralcu fan"ia: el cabdlo o dividido en
cl centro, una p,lne en:! pe:'n.Q en una ...
guunceida de pcrW, el ralo cae JUdto lObre I.r.s ,le
na T f nua. Un mechn de abdJo ondea CIIpn
ehowncnrc hxu Ilris.
Y. en 1473, PoIIW.RO, en una dcp.a" , habl.r.
c.ompando I A1b,rra dc,h A1bi=. quicn habla
mucr10 jovr:n, ton una ninfa de Oiatu; tamb,m
en CAC caso Jo. eabcUo. c.onsulu)"V"On el tntrlllfl

.s.Jw- tI"-.,..,.,. n1ll Itrr
I'- tn1.... _ o-.frru.
[CutntaJ 0ftCI ",!.abI& dcpdo b obdkM

0Iani fi., 'O'UQ ptqIanda pan war mil""
row Iicr.J.
Twnbii y. 79 TJI. '1:
&w.. ....,.J......Jn. pJdwm_ AJ ,_
Aamw. d '" ..6... ,,.,.,., d -,.J.,
A.... fWMUw. , .. u...uJ. '"P t.,.,u.,
I"";'.t l,.n Iao..,_ ...,...fon.
.... quo loo _.....r... U f , ole
_m
Albocn, T dttnma lIn bollo .maulo de MI boa.
La bnta .,tI .... cabdkM Aoundo ..1m MI blAn
ca
Sw 0;0. ncpuo brillan en MI dula: fuI.
Polu.,uo debi KnlU una pml.ilcca6n muy
opccial por to. pelnadol de I.u mujcra: t-II
lcer en su och .In pudbm RAm' y. 1)..25" lo Ji.
puenle
p..,a.. "'1- -

N", ,... k -JJr]n'"
A-rt-.......n....
c.-tWnun,...J.s
U"fW,....., _,.,.,.,.
"'*'" tfr","_
Neus, tfr""./'....
l.wInut .. ", C.,;i,.w",
Saft..r""("",,",, ..,....
Qoo.ou ""o, trv,..., ......J..
Qoo.ou,. ...,.,b>..,

[NiAo, W}'I c::abdl<n
110 ocuabn d tuAo s-.
/11 aqud puuw de: ApoIo.
lDaCCDU10 de amor,
abdIcn cayaxlo .--amen'"
U/I lado J' otnI de .. 1Tm,1t.
...
...uduad& _ paciI_ pI......tII
dc juptona UDIIfciDa.;
<abd!= '!"oC mcrQPUI.w .........
q'" d rodo J' d olor de: .. muta
apra:w!, rtaan].
u w, conservada en Fnnkfun (que ,ndtea la
alstencQ de a1guna rebci6n CRtre 1.t muCr
KntaCU T b r..'kd.ici, l' que lleva un c:amako con
d asrio de M'DW'') c.omp=c Jo. l"IUIIYlOI rup
ton d CUMiro bcrllllb, I ea:cpcln de 111 upcao
vado. col\JC(\I,Cncia del /lUyor u.mal\o (/lUyor que
el IUIIUral) de la abcu.
Da b. ,mprei6n ck na plnNn C't una
plica del ulkt ck BorucdI, a mm del aladro d.
Bniln, casi romo SI le U3l.1n de Lt rtpft)duccin ck
UM abcu Kk2I muy del usto del momtrlto. So
bn d abdlo Ikn un pll'ndtdor con plumas. Ya
MI110S tenido ocasin Ik M:rnej...ntn _mnfu.
(on plumu obre ti eabcllo. IIrvando Irco y nc
dlas, tn una titntmdr 1466 en
eaminando a un ou-ro sobre d qut podJa vrrx el
con Mercurio, y las mU$;IJ al PI( del montt
lCfloo.u en lamo a b Fuenre Caatalia. E1,ctumo
nlo ck un Inliso pramcial dt uf;
....... __
lit ..... s,.'" ,./ t.s.. ... "..1IMrItt ,,_ '"
c-,.. _,,_,;-......".. J,
Si le compal;1 la lRUiiW de pt'rlil ck b dioa Ik
la I'rimavrn del NJlrlmlmr, t V"IIU con 101 do,
de Simonc{1a, n2da impide pt'nl3r que al;1
"imun no flo ""presena la idealizad de
Simone1la como ninra, [no que reprodu.
ce J,W facciones. Como en 101 un largo
cuc:1Io cb pa50 .1 b aOOa cwdnda con b diYisin
mpanlg rMmnna. de b Una del pcrfiI tri la &m
IC, IUIU, boa r bubilla. La boa. atj ttmda rd
labiO nkrior JObregk Iige-nmnlle,
Podrb idcnti/i.cusc: con mayor qunlbd con b
muttr represent... d CWKiro li la diosa
de la Pnmaven no IU',el';l la a.baa algo Irvanlada
y JI, por otro lado, La c:abaa del ml';lIO ck BerUn es
tuvil't'a en riguroso pt'rlit b boca parea'rla emonees
m peque/la. las ajas m aRJucadu Y ti J1obo
ocular ya no pareria lan pt'rreaa.mente miando.
Un mr.lllo de puf con la lIucripci6n -.5imo
nnu. Janucnsis Vcspuc:ciao, propdad del
ck Aumak
16
podrb M:l'VimeMI de punto de panida
JIU'" la comparacin, pt'ro este cuadro ha Pelo n
mrublcmc:nle atribuido a J>i,c,ro di Calimo" _
cido en 1462- de modo no pudo pinlarse
del natural. la modelo es represem10da como CJeo..
p,:lIn en el momc:nto de Jer mo":aJmenle mordicb
por la M:rpio."nIC.
IndlllO en a. nwdllXn' reproduccin
en LAn (1881, po 60) le
Inu. dd mismo upo, ANo aqul todo. 10.1: de-
llenen mayor luavidad; el pt',nulo, que
apam:r colocado mu hacia rambit!n
.fant,ia.menlc. guarnecido con aunque:
eama de IU ondean te. la lupos[(:in
que: la diou de la dd U/", t Vt>l14
IC lucia el Clpta.dor pR"lCOla umbit!n los
rascas idnIiudos de Simonnu. a Iw:wm plausi .
bk, 1610 fCI 5WI lOmw; del
lipo habitu.al de 8onicdl i: SIn mlbargo. & un
aniluu de las proporaona: OrTKa UN. pn.Jd,a

Cuatro IOnnot
"
de ROl sumtnUlnR
un tatimonio de la profuncb Imprain
qut le cautla de SimOnc1ta. Lorcnw con
lider acomecimlCnlO y la aprain pot!tica m
qut lo habla plasmado lo SUflCK:lllementc J.ignifoa. .
tiVOl como para attadirla Wl c:om.enario al milo de
la Vi,. N_ de Danle; allJ dacribc
el atado de illlmo qut IC gcsuron 10&
po<=
En d pn.mer lOf"I(1O, lomuo CItt Yn" 0U3 Ya a
Simontn::a en UN. CMrdla raplandccitnle
lumbr.a de not;he cuando pK:nsa afligido en du..
En ti KUndo IOnno, Lt compara con la flor 01111
que apt'n vol",r a ver el Sol qut
proporciona la vicb. En el ICfUr sonno. IIon IU
mut"e que k ha robado loda acomplIado
en su lamentO de 11.1 gracias y las mU$;IJ. El cuartO
IOnelo COlUlltUye la aptnin de su mis profundo
dolor. No v.: aIra :aJ,ida que la mLKru para napar
.1 la anl'"llI que le COtUumc:.
Si COnsicknmol d oricm dd /ln". , VI'
"MI fue un acontl'(:,micnro dnnoco, ruula mis
Bcil mlmdn la acmud rb. poctun de Vm\l$..
mira al apu.dot con :rawdad. con la a.baa. algo
indinada hx" la n'W'IO dem:ha que levanta con un
eItO de admonICIn. BouiaU, lo ha ilwtndo de
forma muy "milar I las palabns qut InIC pone
en boca de Malilde cuando bta le hace ....parat
la IIcpda de Bntri'l:
.... "....,... _. -,,-.
...... ,..... _____.
lA b mUfM f"onm VenlU, !?k-!. de las cn.a.
l\lnlI de MI mno. podrl. rcff-
nnc con IN NUbras de Lomuol ' al rdkyo pido,
1lerrenal. fU po<kr.
Q-u' #..u..r---
Clrt "fottt ftturM!
o. _.",."'-. ,14:
0. __"_,' ,,,,, '.
Con un audo de '",mo kmfJUllf. Bcmaro
Puki in'lOel fn JIl dqI.a J lo. hab,wua del Olim
po pano que: vuelvan I cnviar ala jCITlII b ,nnIV
Simoneua, que: H encucnu'l eUosll:
y.1 V.... U. -../Pn-lW
v.."u c..s" "rn-, _
" .... ..,.....
y. 10 Nr-fMlt _ H'IInlt , Nm"""
\t.utr,....
Pn_ cM .... -.n. .....
y. 1<t5 0,":-" no No1'*"U ,.
f'wdli _ No M _ fiII-J ''fru
c..n. JI'"I'" _ MI._ I U"
Y. 166 F-Ir ...... ...-It,'""'"_
.w..., .. eo-. I - .,." t "..,.,
p", _Infi- ...a..Jny."'-.
y. 169 p"..,.." wm,..Id.r,.-.
SI. MI_1M"" J..t " ,.,
EI...M ti rwJn _ ....",. '"trM.
Y, .'1 ... _ ..JM-..,.
,....,... s.Jl, ..... ,., .J"'
q...... " "" ....... " -,.r
T_ "",, . tu","", .....,....u,

Ea probable _nq"" q""
Lon:m.o 1-amp qu.iJlcr'ln COructVV el recuer
do de 111 ,8dJ.a Slmonctta. en b im"Fn de la (10m
paIWn. de VdllU, la dIOU de la PnITA01:r'l que hace
m'iYir la Oan como snbolo fC'COfvrUllle de b
de b rida.
OcttnninacW alwlona de P. MUlkr-WaIdc ni
la pnmcn. parte de tu ,....nJiIA I"lOl hacen penAl
que el mcdJo en el que le auron algu.
noI dibu.fC de Leonardo de forma IImlW J como
\o hcmoJ dcfmdido par:a Bocucdli en el pracnle
u@aJO;hcdu la w-bd de que COIUIdcn. la pro
na visin del torllCO como fuente dc IlI$fHrICIn. r
no el poema mWno de PoIWano. Y. IIn embuo,
prWAmenle 101: cbbujo. de WindJot (en M.-W.,
Irun.u )8.39) pucdm apOcanc AIJxcOrwnc:n
te mcodi2nte la figuru que apam:cn ctI el potllUl
conmcmor'luyo de PoI,il.lano, mientras que la 'fO"
YCJl armada con corazv, od joYcn con b bnu. o b
Ba.tmo slo con dicu1ud punlcn rclacioonarJIC
con la G.
El .joyen con la lanu.." a prcdumenle el
Gnwaoo de b G_de PoIiliano. rqIramudo en
el momento en que como azMior. con de
g rWtu.. mita J La _ninfa. que pcn.isuc IIUel1lTU
dla JIC YUd01: hx.ia a. E.. probable: que oSimonctU.
rcpracnnlb pGf "'ludia figura de muJCf que
M.\ll.1Wm .lkatriP
iI
Se: Icvanca d waUdo-c1
abdlo r Jo. ropajes de la ,!linfa., an ondean al
VlCIlIO- rvucM: b c:abcz hxA Giuhmo PM1 &
cUk. da!. ndo a FIormc:iI.":
- f"'I- - 'lO _...,.,..
NM J'IIiID. _ Ji,... _-'.
M..ll _'Ano....a. _ E.mm.
s..'*il'*P"''O' .... .IoJu-.-.
{No .".. como tu Mmlll ero nno finp.
lIi dip.a ck un altar ... ck .... Ykunw.
pues que oqul. ,.....,g al Ara... ni .....atra Emont.
lUfCU el"'" 1;"- INtnmINIJOt
AItla jovm c.on COf'UI.o podra JCf la
illlap'n de SilJl<lnctp. que te I Giuliano en
,ueftol"':
whf-t t. ....
TI'ItII"'""".,pIIo. ,..-...
A"....", .,,..JJ,, r.1Ii,M ptt"".,
0,..1 .... c;.,,,.,,_
IParkde que .Jusu .., " IU Im.w.
y '1""', (Onl'OJ'tO rlgido r ahi ........
'1ut.,.,......,b'" su bhtw;:a vandura,
el pecho .. proo'S< (01'1 Goronar.
El jown a calWlo (limina 38) lu.br. q\lt iden
tificarlo con Giuliano ,,1 tornto.
En el c:uo de esle dibuto es muy probable -como
pmende M.-W.- que el recuerdo dd propio [or
neo lu.y:a comribuido a la dilpcnicin de los dela
Iles. La vatimema '1UC lleva Simonem, (. Bca[ril-O).
muy cdlilb. con los bordes ondubmes no slo se
amuponde con la descripcin de Poliliano, lino
que umbi6l es pan. Leonardo d dato distintivo de
una ninfa antigua. tO se desprende de un powje
de su TrtuuuI':
... ".. MI.fo", 1Uf"" t. .-. ..... ,JdJ,
.. ",,,... ,........ , "...f,,, fi
P"IN lit,,;,; ti. .It/i _It",mlt, _""" " ''''mI'
UJ .;.,. M ''nIIl; _ ,....." .. n ,,_1. " ,.,...
H.rm,_P' In,..,. t.m.v,JdJ, _hr 1M..
1... nO d.Kubru .1 ""rdadero ,a",afto de 10.
mmbruo. .,,1.... que le Inl. de URI n,nfa, o un
..lo. cuaks le l(p,,*nl1l\ ..""da con ....ci
du..... su<ila, ..... y mlp!ljadof po< d_
piar <id viento; con mOlO y OCIOl se podri
descubrir b forma de IUI ClItn:midades],
En ouo pasaje Leonardo pfCJCnta la Antige-
ohd. de manera an m evidente, como modelo
rjrmplar de Iw mOlivos en movimienlo":
... n ,"""'- 9""11",-. trm t.n... ,.1,..,.u
Mf ..,,,.. _hr. "...".. i1 ......", _,."..
,,. Ji "", 1. """,.
1... ClUn.OO le .... pooibk. ;mi,a a lo. srieP y I
Io.IHinof en el modo de dcocubnr lo. ",-.brot,
cuando el vienlo .pncta ..t..e dio. loo paJIoaJ.
Un de e:$tuco
l
' del m\UCO J<c,n,inglon,
una ninfa en movim ... el mo
delo de una ulligua ("pros:inudunt:nle .1
tipo 30 de podria ser el resultado de cm
valoracin m:utiCQ-lcrica de b Antigedad. Que
Leonardo conocicr:a un ncmtit;:o de ... te tipo
se deduce de una sanguina de la Ambrosiana m la
que apam:e repl'e$l:nr:ado un silim con un lcn
(aproximadamcme el lipo 22 de
Ahor:a bien. tIo un anlisis ponncnoriudo de b
inltuencia de b Anriiledad en ID ptoporcioOCl pro
barla la rebci6n que UN: inUgcncs tan dMna.s de Si
moncm -dio corutiruirb el compkmcnro adua
do al prcxnt. trabatc-. El puntO de pmKb
cumplir este objetM) -.dvanos a mconuarlo m Sex
licdli (con la 'magen de Simol\a conservada m
Frankfurt); !.in embargo, en el runo de nucstla 0[
pD$in. Leonardo tendd que pasar a un primer
plano y:a quc el ."n;bd\"J1) d..bor:ador del proble
ma. Slo en OIro pasaje Uonardo mmciona aprc
Amente b Antigedad: m su ..,fercncia a VitluVD
paza ID proporciones del cuerpo humano".
Si pudiera achranc: la influcncU que cjerci la
Antigedad m el primer Renacimiento en lu ideas
toames a las proporciones.. podrbmOl apoyamOl
en lu palabras de aquel artiIta que aun una insu
pcr:able comprensin de 10 lingular y lo particular
con una capacKbd, igualmente vigol'O$l, p:lr.l ob
servar lo comn Y rrubr, un anuta que-lKOf
1umbrado a ra:uTTir i6to a d minno-- se aprove
chaba de b AntigUc-dad llo allJ donde, "SU JUicio,
constirulJ un modelo di gno de atcndn. donde
an connituh una fucru viva para ti Y pan. SIU
contcmpodneos.
Sandro Bonicdli Lime par:a cualquier
inmvil, neramcntc delimitado, el ojo aten10 pro
pio de un 'pimor-orfebreo flon::nLino; estO se ha
palenle en el aJo de los elcmemos orru.menlales,
en b amoros; aactirud con que observa y "'pro
duce cada dnalk Que el detalle nltido C$ el de
mento fundamental de su oonccpcin an/lliea fe
deJp..,ndc de 'Iue no oonude ningn valor artlsri
ro al o.M'mimcnraJismo. del p<l;:;je. Leonardo re-
Jien: tanulmcnte que Bouicelli Jaita dwr que
.no UCI\C pllltu p"AJCS; tIo Iua &lu
arro,aJ' ronUll la. pucd u.m CIpOnp. empapada en
.... coIon:t y, actO tcUido, puede vaK en w
manchas que deja el m bttmOfO de Lo. palP
p.)I. Por IU falu de lme.Q PO' d I...co
nardo Itribuye I BouiUi el c:aricte. de .pinon:
univcrweo: y lJ'iade: oC qUe$te al pitlore: Iffe ua.
tiuimi paw.
Si bien Bouicdli tiene en comlin con \.a mayo..
rIa de _ conlClJlporl.ncw la. ob.cl'V2C.in ltenta
de lo. dculks. al reproducir 6una bunww Al
pmWccriM por 101 cwdm de ;(rumo Kn:00l le
condua I docar a las caber.. de ISJ. bdleZ' ....-1 ..(:1
Y ClUOIbdon que, lI1D hoy, a aNDO el
diwnuvo pWw- de _ aaaoncs". De aIunu
de wmU}aa y M. ,i6vcna de Bomcdli podrla de
cirx que acab.n de del lUcilo I \.a ronciencla
del mundo uleriot pe.o que, pcur encontrarle
en el mundo, las onfric:u resuenUl toda

\
ve, en IU mente.
Raulu claro que el temperamento lllcico de
Bomcelll, ron Al prefen:ncU. por la bdlcu kn:
ru". muerla de W\ ampulso atemo pano ck.t
como tema CICClW de apaci6a 8oct!
edl! csgb II I \.a ilunnn de idcu
IIUW cuando que ro dio le ayudab. brillantemen
te la otn Qn de 5\1 penonalidad, IU capacid.ad
pan la dcacflpOn monuciol;l.. I'cro 1\0 Jlo por
ato encontraron lu InvelKionu de Poliziano un
Dedo alenlO y una nano JaUda en Bomlli; el
movlmiCOIO alefrlO de aquellol elemcntOl oma_
mcnaki "" voluntad propia, de M. ropaJa rel (:1
bello. con que Poliziano C&I'IC1eriuh. wobra de
arte de la Anugllabd. COIUl1Wla un cWunuvo a
temo tKiJ de rnant}U, disponible ACmpn: que $e
tnW1l de IllIC1Wfiar La J"gatia de vm.. A Bom
cdli le swaba utilizar La licc:n:u de ate n:pcnono
lir;urauYO pan. tnOSU1It lCl'Q crwdccido.,
o Ioimplcmcnte agitarlo. intc.nonncotc.
En el po xv, .l.t AntigUcdad. 1\0 IWgta de 1..
anillU que prescindieran de w form&l apresivas
e$",diad.. del nuunI 11 IC hari m el Un
queomto pano la ilUStracin de tmus de l.t Anu
cdad. &lO la anuaua- lino q\iC un ilIo dmpa
5\1 atencin b.cia el problema nW difkil de Lu u
la pUn".., d de mmer tu imisma de la. ViL en
-
movimiento.
Con qut fueru pcncH en los artistaS Ilon:nd
IlOl del Qw.nrotcnto elknumlCnto de pct'tcmno.a
I La Anuguc.hd lo pone de manifiato IU cnltico
intento por cncontru formu limil.tra en la vida
tul rde pcrfuriolWiu mediante su propio traba
jo. Si. en _ ptocctO la de l.t Anri6c
cbda condujo a u.m lepc:tJcin mrdnia de le. mo
UYC at(rnOI de movunlCOIO ,ntenso, CItO no
1 00la en .b Anu,Qedad. didu, a
pU1lt de CU)'V urm-mo fi&ut'lUYO tambibt pueden
encoOlt'I/'K __iguiendo I Winclrclmann- prue
bu igu.aJmen.e convincentes d( l. allteneia de
I modelos p"" la n:plClCn0ci6n de SU elemento con
ttalio ---I.a _len:ru grandcu_. linO que k ddlCri
a l. &111 de rdlain udltlCl de los UtUus figura
,,
Boni.cdli era lItIO de aqudlo. ptnton:l dcmaJia..
do p"kables .Ptro (\11/110 rrW apnm
mamDI ... \lf\ dicI: juMiJ1 ..., le baccmoi ha
bbr a buc de intmoprlo lnansabkmcnte. nW
rlpWncnte apareoe mc:t:tl ado ro .. obras como m
un mundo propio. f'an, decirlo
todos los elementos como el hru;C.1a a
cuela rLa q,oca. que Iu. recibido de 01.1'01, comparte
con 01101 r deJa I Otrol en coruttuyen
IIn slo IU $Cgund..a acncia (5f:urlpa 00010),
micnt", q\iC lo indmdU21. lo idMinr:risico, vcndrla
I ICr su primen autancir. (ll'1JII'Ill oWIo). La CI
ractertic:a dd pio el la iruciauyv.
Exponer c;uJ..l fue La II:llwd de Sandro Bonic:c-
Ui fn:nle I l.t visin conlcmporinea de b Anu
en tullO que: fucru. que: aif. una res
pl>CJll de lumi.in O de e indagar
cutnlO de lodo eUo pu a formar pvw de su ole
gunda acncia. han sido los objctl_ de la pre:_
lente invatipcin.
CuatrO lail
I
EtI d .gran. ane aUlnomo. la miltupubci6n mil
!lCI de l'onnaJ acc:idcmala le desa
rrolla. partir de II imagen de ,ilUcionef din!mic:as
individuales obIcrY'IiW tn b rati

11
El akpnuenlo del artilla del COntOIO del objeto n
cUitl dtl xcaorio dinamindor, por
($11 r.u.6n. d lumo lpana pnmO en las dcno
mlnMbs obru de me simblil:u (o ak6ncu). )'1
qut en dJ!$ ti conlolo real es Jupnmido, por
desde un principio.
111
La lnugen rKOrdada de csOOo.
la. .. Ulv de la cual le una mpll:
Iln. se:r.$ inconKimlcmcme prO)'tctad; m IIrdt
$Obrt la obn de afie en la (orml de un conlorll2
ideal.
Ttad. .. ,...E....,...V..... .... _,......'*
, ... alt.a... ... I ""
, (IUI), ... 111... .. J ' 5 _ M __ ...
jIfIU06a 1 .. _- 01 __... 01 .......... KJ..
__ s..w. ' lCaoilop IU7 ' ,n, l .71S mI
E1 N..-do v....... .... "-........... condt.o ..
....... cId _ . A lo.... l .,........ doo_ .... ...w..tn
.......... _pu-' lo ...... -.. \o ....... lo dn-ecN
It.oy .... ..- ....... '" ', .. ...---. _T_...........
1M .. St6.It ... XV .Jo, ....:.- ....
(l a ), ... so __T..... w_ ioooft .... so
IV
El M:onM:rumo o Ickalumo mlMico a un tIo un
QJO patticullr de-! rd\qo 1"lIom.illaJ de: la 'IN&'
Now
nacin Irtwica.
E.nnno de: t:Aru, ao V, funUo XI _XlI, (1902)
A p ... ".,it. , " [>al... , &njuUl
Como complerMnto de mi articulo .La Giostra
del 1475 e la rallade del 8ocucdh., aR
en b poigina 71 del prtSCme volumen de
" la revista, publico la fOlognfh de una m,...".,oa
dd Paluw DucaIc de Urbino ql>C me tu. sc:lWado
amabkmcntc d dI. Wuburg llis. 16). La:ona1ogfa
emrt la Pallu de la ,"u,..". y b decriu m la Cun
"." de 1475 a lal que se dcmucSffaa limpk VIRa.
Sin embargo, no ser.$ inlil que Baccio
POnten;, Ron:ntino y disdpulo de FfIn(CICO Gio
vanm, alias. Francionr-, a quw:n le Ilribuym .Jo,
dibups YIa$ ,teunW que: adornan las magnffic:as
pucnu de lu aW. del palacio de UrblnO, se: rn
contnha probablcmmIC en FlorcncU. ro 1475, uiJ
con.su ffiK!;11O IW labora del f\W;zo ddla
Signoria'. Slo I la mucne dr Luciano Launna
k...ca:li ni los ' r:I;bajOt del Palacio ducal
de Urotno' .
... Dohmr, KUR _ .............. (878). 1I XlIX. " ci........
bk ' f - ,=.. :': 'd....
. f r ......... ___ScW
.,.,.... da GcIowc """ v... .. _ tf iod_ _
..ApIuodlooP-"" _ o.. , ................
..... Sdoota im Job , ... ....dm di.r l' iod..a Hrm
... ..- Aorrn ...... H. ' 'wll do.ud! cien Dnocf YUOffi-n.
did.o....,.. ioo.w.... ...", h cIooo.,., lnNIo ....... .......
bol -'oc<;' cien R ..... "i.... ...... .,.....,..
daa
.
1a f bd.MM ....,.
'
lIcriia. '_u,m., ...... ...,........_
__of,d _do C;'.'. ' t t .......
t. t f ....dh ........
'_n_"" GiooIiuoD .. Ea el libro pnmero. .. do:oaibo el
_ "" V_.. el ....... r ""'- la oanr;:i6a "" la "",fa
'1"'" por m .... ".. dr v....... cIoIU .--01_ 01 .,..,.
au<b ex ... c:ic.., pp.llI-W.la .....
dr C. Ca.d"""" s..-. ro,... , lb.. J; /ti. A. A. Ni-
.... Ro:: &rWn ( 186J) (do la ....... """ --&o_a.
...) . ........................... ataco "" loo r...n.... 1t.o CM_'"""
... ,....... do ,"'"",..... --.cwl pv> el pRKII" uab.o.
bto 1, <>Ur>CAa "10). ex Cazd-.. op. CIt.. p.
, ex V""'"MiIanai. p, ) 11. r Ulmona, w.. "..,.J,JJ,w
AJ.z..ulw..t.o *' $."" ""'_s..,", ,.,
(1..af>uI119O). pp. lO1-11).
o I.la caooroa6to "" s.au- 1. El ................ de loo ......
r.. r ............. ). El OK'''_''' de V ....... la lIrp!a dr
V.... 10 T........ , . la ......... v;.... 01 0I0a0p0. 6. El ........
""
, l . El Df"" .. Eutopo. 1. J.......... , d ...........
....... dr_ ocrpoao" r'-'). lit. ,..... __ """.."...
10 r dr _ SoNnoo ... __ dr aIodo.. , . ApoIo ......
wc:ncIo. Dafi:oc. oOo,n" .I, 7. la IIopdadol!.:o
, ..... ot.lIilo. , . El,."... "" "'-rpuIa. 10. Hbo:uJcJ unaO.
do "" "'lija. 11 . T 11. eolalU.
Trad. "" F&.1'mWodca M.... At.... 1'Q/izlano. &mo,
....... Or;.,- ...... M.dnd, a..dta, 1914. pp. 11) 1 113.
Trad. .......,.. "" Sch-.k, (l8U).
Tnd.. de AIbmo Bcmobt I'a&ra. H"_H_ Lo
.&., ...., .. 1IW;"'""" a-.. Modrid, 1971.
p.101 .
Sobto la ...ba6oo __ ...... lo \oa... "" MrItia ......
"" loA......... M" ,/, .. z.....- (1180). pp. U, r., r
x ... lll9O,o::aI.l97lOI , tt b.MiIn... H-"'"
tAn , J!o _ (1..,), pp. 22,"22'. """""" ..
tIcbc _ ... aooo....... jI. ....a6J del ..... l'Iut. xu. c:od. ))
... lo Hhl' _ t...orauioN pon .... roe- ... t.omu.. dr Me.
do<i (31 [fit,l..w. umbofn p. un ex m.
)lO. Solo..... "P'I'"""'" de 1'oIJ....... dtclit.odoo al NMo_
'" u.,w..w.1. da 4uIp. "'-....... .....Ji.,,.....ImN'
,..m. NIut 1..... " M. A A 1'tlUu... FIcw....... Ila:bm
(1167). P 119.
De ro.- .....,.....a.. .Ia ele BomccIIi .. 8aIIa
tCat. IUJ. 4.' 1124). ' ... 1 ' ... ,...,... ........ El
caboIIo ...,."" Iuco lo ooM el ......... com .. pe

11 e .. p.." op. cio. u, p. U2. ,.,- ... lo ...ba6oo
-11 ........MiIoaG. \'11. I'J, '. _ 00Ia0, "'- P.
10. Q..& {ON lb _ x-... .. .... 11.. c! It. SpMp.
1WfI-I-H ' ! '" 181)'. 11. p. ,.. It.. Fouoca, F.. _
SnJ.n. 1110, P. )l. E. MiLmz, Pr-,., *J. R-. , ... .tt.
1111. pp. 107.lOI. <I>fIOhqc .......................... "" lo c;.",.
con loo ......n'" pWbtu: -en chadw., 100m ....
un................ R.phad n... pu lo ............ qui ..... _,
""f"'b ("'''''n'nd....... " ; ................. _
_ . IWocI .... el ............. t......,..,... .. do]. Sobto
Ia.tiootle ............... MWIot. \l'oIde, t-M., 1m. muo
'-'doria G-_...rr.. p. 110.
.. UtAdo por JallJc:ocM.. ;;, /61....
........ Xl.pp. I19 rr.(V'....... I.m.
'o udrifJW..u-it KJ"w, XlV (l,,,). P. 61.
" 117'J. P. 137.
Trod. de,looqwm Dolo Rwot\oI. w.. J.,. ..... l.ooI
&,...... AIbor. Ed. Fonw>do To..... v ......... 1'76. pp. IJSe
"o.
lO a: Juuachck, ... Qqdll.
" o-... ...... Ir. ...too. del ZDdoooo , ... pWoo-
.... Ro... por oopatado ... Ot. V ........ Pan..
IU1. o-. por "I""'Po Mawno (l6n.,.. I!H). P. 116 r
Mane (IMw.o Ion. p.117. a..r.n..-- .. IY. ooopook> Je<ooIIc
_ .. de .........uu ' .... ikP ......... SI '''''
r....,..u.J._ ..... R._.... ........ 1n.o....Dio.. 1"1
" En Dt ... """"'" [XII. 111 (eddn prIncip<:. vm>n&,
la "lO .... o.. CiMU Io-ft tP Rnw_IIrt,
$"".,.. (1179) P. loa.
" a. _lO ,,\lO dlp oa .... ....a,,,, "" obno
Mar,. dr' Puti. Ropnod..a.!.o por G.ahI.R ,Iba.. KJ.dn..
U1110). p. )},
.Oba- .... v...t.iId ...... 1I.doJa.. ...._ 'iFi .....

" a:.u.-.. Dw kIi#fi, Snonpn (11"1
p.1'. 4.'17.
., a:, __F.M(bm.. f> ......... p.'.
o Ro: ! ..... M1bIa. ........ p. 61. Sq.ncIo ......
do! IY....... .. lo ......... (KZraoo.MtP x.- o.
....a.. pp. 74. nI.
" (fit.'1 Sempa. o......a. ...... (l8In. p.
,. "'""'" ro ... un modelo ..J ootiIo ... Scopao,
n Op. CIt.. P. IU.
IB66. Lmwt." 216., lI<>bm, Dw
A..aiwoo (1 890) n. LXI. I!IO' . ,No ;"",,,,,,",,
wnWa. """'1'" de ................ O<BI do! ....... 10. """"
..... el Jl1l\o .... "*'""'" al el oomI6p>
" N'm FoLm. a:johA.SA:' .......... (18611.
p. U:4.
(Ftf.'1 a: YJ1ArU, op. ex.., Unwt." 112. P. 1l2.
.. Go.Mo: _ el n ..... mlf"UO de V..... (l. lOO. l), lo Jo.
pda ele v-... lo T...,. o. lOO. s.lrol 0IaInp0 (l.
El '"'*' .... &otopo (l. 11. Sen. El ,."... .. (l.
1U. )..1). !loco, Ariodna (1. 110. ' ).
, Troc!. de F&. tu....... Mwp. ap. oit.. P. 11'.
.. Ea .... F.u. ...... M.d<.... d: Ha..... ' AON-*-..,.... t
_ J.. M.... 11, 174, .. (lItrlIa 1837. p. " ).
o ...''''''' ,,"".Ia pi.,.. ..... It.odcjado 0I ... ,....u.
Tnd.. de ""-'ti """ de e..r... M_ .... c..n..,..
s...p..;o.dr la " ..... e_e;.." F M.Ini, 1t90. P. 11.
.EIIa ad ",,,,......
T..t. "An,ONO Rwtdr EM.., op. 01., 1'- '1
, ,EM ..... fW-. ......",..,,,..'.........
T...! . .. Motoud AntonIO M>mIt CuqIltfO. MM. fdia>.
.. N..clo/W. M.adnd, 1914. p. )71.
, .ba b........ OC le .,ubon .... "'P'" al
drooqw, T"" -"" Ie ....pu... Mal auU'" cabdJoo,. ,
Trad. dr An,_ Rwt dr EM.... op. ..... p. U .
_ topao .limubo """....... 01 ..,.&o .. lo lINo.
Trod. .. ""-Ru" .. EMta.op. ci... p.'1
, ,la bt.a1lMdoa IU '''P'
Toad. dr M........ An ....... MltC1IIO c.q...... op. o .. po 371
<011 la ........ dtncha OC ....... I IDo ou=x. "'lmlnl
"""'" lo ........ d """-.
Trod. "A. R ........ Dnn. ..... CK.. po '1
.M......... _aIq6<1d ........ pi<> juftflia"
Trad. .. M, A. ..<IO c-q........ Cit., 1'- )71.
.tcllldColoO <Id contaCto dr ba ..a...- .......
Toad. dr M A. M.ltC1IIO Caoq_ .......... ,1'- 311
.. Y. quc IDo E.""'-- dr 0.""'""" _ ... ".....,u d
.......... pttfnido dr f'oIi....no d Cupuy. op. ot.. po 229.
Tnd. de f&a Fnnirtda M....,.. 01" CK., po 119.
.. la a .. ptoctdt dr 0.",,_ Dr R.fh' "'-?t-, 11.
..
.. So h..bLa dr ApoIo.
Trad, dr An._ Rwt dr a...... op.aL. p. In.
, Trod. drAn...... R.tw dr a...... op. a ... p. 117.
.. el.AIb. .. ;.,.."... p. 1I,..w ............... ....wr-.
Tnd.. ... FlI.. Fc-tNndn M",Po. Ql, P. 91.
, Toad. dr ,.-.1"""10 Clntdo. Owtdoo. A............. Ed.
Iboh. 1m.,. 1"'.
.. Sip: CM 1* completo a...diMo. Dr ,...,... H-.
.. .c...Ncci ............... audoo..
T..t. dr FBu. FuDiodn Murp. op. .... po"'.
SoIw v.:n... 1 ... abdIcn hay q... _, .... Oo;d;o.:
tA-1. 31 T...l
M ,....,.._.... wfJ.rA,.&.
Qo- a.m.... ,__
... f"MfN..... .....:. o..
p,.." ..., -
[Yo "" .....<.quoIIa boL "'q.. Ap>k>y Ibco
.......... atado aboo. oqucIlo ..... conopoot>bIc lo
'1"" 0..-, oaItn>do .....""" de la .......... dr loo oW,
........... _ hdmedoo ......... T ..... an6t-. Ed. U.
btni.. de Ju.aa Maria... , Sona. Vakncio, 1171, P. '11
r En,,.. ........ op. "',.. ,. so, , d .n.. <Id n-.
d.P "'/Jo... Iot.. 111. ... op. C>4.
IpWmon1<" Ull. Y, )1, .T" nequr
_ ImUl ctaCNm /lo...............
T..t. de An,,,,,,,, R.tw dr a...... op. al. p. H .
' T ..... de M.....d An_ Man:ao Caoq_ op. CIt. po
,.,
lO Awtqu< ...... IXKrtO lfItCfJKtW' ...nmom
.......... como CIIIOI'DOI.b t.. <loor, .... lo abno). Loo "-de
o..d.to r...- .....boM , ..... fund..mmuI de loo >nkn:nnao
ptlbli<:u de PolilJ&llO;; cf Cupot)', 01'. cit.. tI. po 667. Sobn: MI
pooma a" ......... dr ... "-.-M.ncken.. v-...
teR (1')6), po 600.
l'runcn.d.a6n'" 1)56. r.t CXIX"
. , 0..0 .......... otrlo M",,"'" U.
.. la Hn......_.i4 fU< """pun" "'" 01 """""'oco
Frucaat CoIooo.na (.....no d 2 de ........ dr 1 ni V......
00). s.p d prof......... 1.-...10 CD-. odioDr <Id Itboo, ..
..w pon lo ptttn> cdIci6to dr 1499 (Aldrt V.......).
d libro fU< aatto en ni T.rn.. CE. A. n,. OH-. """
ft."....__ If'm In Hn__'''' 1WI,mJ... (V..... ,
Un), ,.,.,bti., L..pf>man, ........ l'ott<Uudont x._
_ ....""'" IV, 1514. P 198. J. W Appd (Londm lau) lor.
rdit:ttdo NCIm' .......... r<pn>d1lUionoo de
.. FoI. '" IV ...
.. En ..QIO .. ha O" da. _NClAID<D<I' (..-.......
.......t.o) 01 pM>/< de Q...idoo ..., .. citado.
" s......... hlIUa in,..-,
.. aj'"'''''' w-... VttIj:./.-,r L-L 11.
" s-_
Tnd. dr No. Prdru.a. $oonIro" 1Wifio. 11, c-u..6:o dr
Cul ..... <Id CoIcpo OfiaaIdr Aportfadom 1 Tk
_ do M....u. VaIcnoa. IMI,,. 166.
.. CE; fit. 4
.. V_.OIIIo1* ",., ... d ........
dcocnpd6n drloo .N)mpI-'-oI ........... , ..... (>1 !.oai6n
AppeI .......... AppoI ..... 9. In. 2. 7617l.
.. R... i. (L-""; , "-" u,op AJ._t}td..
RaI&oIIi e")9), 1, p. .
(N.' lO. E::rudio ..... _m:npoA<indo \ .... JOliendo
do loo ........ pan el nmdrode'" UfIW].
" En a-til)y. c 1".. 7. a. ""- ... a...._ Gr.
urw Jn BN""A... 1m. po Sl4 1& Vi....
...un.... rondr .. -mdr ............. "" mo 110,..11
ponoh du ...w... deo C>IIi<n do l"IofttO ..
'" lo::') _1lriJn. (Coro' o''''' "<In lo V_ ....... dr
la. .....w lOdcodo de dyadrs. drI 1'fOI'''' l!ottiC1rIh; pn......
..... pan d """"'" do ... lJffi> dr Roto...io, pooc.odrn.. de la
a>lca:i60 Rrton].
" St.".... ... I.)6r ... ;
NK ____ ........... ,..",... .." .,

".,.". .....,.............'*"-..........
1> a . ..........., R.-. 111, l. PI'- )49 , ... , o-...
S;-"J".""" am....... Aw..... 1183.11, PI'- 1m , ...
" A..--M...... c-z"-p.73S.
M To dw 10ft 01 Ad.iIIcw &ro ...a.a. "'" oiaup.... oILr
loo..cId: onc ,n dot_ an.d dnpod liU" oIuwI,
.", '" " paU';"" wnilar '" Ihro: 01"'........ hoIdi"," ci.....
la ( __.. tIw top) .. "'" l_ dt...d ID ..........
_JI ......,..... t \hu burmo ud /lul. boca .ddcd by
.. , ..j, 01 tIw ......... __ oelr tIw ,...,." ... .,.;w. ;"
..........
.. Ea Roben. o.. ..."..... n, Iim.uw
XIX. .H, Dapools. fis. 6
,. 0-.... .. COL. po 1.0,,"
" a. cdoa6o de Omuopa. ,. nJ.
" Lio. XXXVI. ' . 29.
" H..., R.oo ........ Il.OI1.
H..., .... U.09O.
N H..., Rqa, ... "-.u.0!J4.
.. SopIIo odiaoIo de , S)4. p. ocaxvlI.
, a aapn. po 114. __ ,.
H_JI lo JI. t _ apoao6oo colo<.
, E. MiItoOJ., lA e q '" /ti.... "".-v- .oo/rr/t. Plrio.
1.... P. U: .NdI.O amen di P...... Ua.o """"" ID WIO .......
1om.- d_ .... 1on. 4iI> ClIdY.,.,.. bn..1:."trvri .....
6pwa di l'l(lIado} .. con WIO ocio" donoItaot ......
Ianao d'&rdwtoli _ di s...dto da B M' lo (lO..
, 111. JI1.
Tnod. de Jo;llo E. """" v .... _,.- .......J'"
fi"- l b.n>, 1''''' p.:u.
.,. ....... C. lOoIi [III6J[.p. l1.
001 Lunp. ....... p. 16(, _ G;c,.,.. ....... 01
<\"VI.... CIV, ,Poo Modlu:- ,I ....w!meru CNI1I'
..............
\Job il r.nro. flcIodo di to.en.o. .-P'"
na< od ;"n. "''', , ........,.. ....di-.bti 1quoIi _
""" t>wn-. e __pi di r.-. iIoon.-o, ...,.r..- dw
""" otdoc d'--. era incompanbdc. poi do'. 1 1 ... le
Iq:no ..,., fu q...... .........- dd <kMoloouao -.o M.
........ 1'oIWuoo. qoooIc p. r- __ ....... -... d' .... _.
la __ .IA ridI ........ """'" a.m.... ' "n ,
Ea loo RAt =-.. VU&ti ""'P" !ro ,..,. en..
Ii&no d V..,o _ bIoo6cI..-- .Dk:ono eh< .............
ptaO po.- c........ DdLo .......... oopn 1'amo,
q...u.. dw. """'" eh< lo opcn.n&I ru... ddlD ___ _
................... ...cIc.. """'fR ..... nt mai' CONIU1II....
[00.... '1"" C..!woa ne.. ..... di.... oobtc el ,.a- ......... .
_ m' .-.do """ dio que. """'1"" ........ o:opcnouo_ f
..... ..w.. ....o.. """'1''' ...u. 1 """'" .......... """1.
"-n-Mow-, VUI. p. L1 . Tod.Mo ca "'J. u-..- el
dol'io.ro..l.nbo el .JInooo<orx,. _ .......\J\'O do ... '""'"
de.,.,.....!. V""';'MiIanaI, Vl p.l,. .
, too -.w.. ............... pootw .................. daaoo:
... el ..._ 010 Lonnao, .. lo p. 'S .. '" ' Una_
,iftu. di btonao do 1M. 1 por ..... _ ......,. _ a..u..,
cnocolWo '" _do ... lodooru.- _ ... "". ( lO.
E. ....w..do ... """'" .... dooda """'" icIoInua>. la
c-.ji:DMt ... el .....' ... I'\otcftcia. '1"" Stmno&. o..
..x.-;. ... .s. 1"1 . pp.lQ6.lO'J .aod.u_
...... 010 Baoolclo di G___ Sepa la ...J'ona.oo6o qooc..rr.c..
el rdln.: time ............ T ..... ....bo.n. de 61 <JIL Ea
.........,.nao loo ,.,..;,w...... ... pon el
:...u.. 010 l'Ico<tuIIl.
Efcmplu en el sm-. (mao).
E-U&nKM ... '<f"""d1lCClli de .... .wp.&, IIMO'- ci
_ro. ... ..,. H __.... po ,,. (!Ami.
... 9).
'50.11. 41, ..
" ",. [,..un ..... a ...... fon:osroIIal .
" r..acoad...Mla--torloconloourc-mdelipp
......... In,.,. ' N ....."""'..oo..... 11881). ,.
187 T" , que rda la cIaboroa6n de la. .a..pa.. ... 10 C
.. loo.".. '479/15(10 T que mcumlta.1a Una uouo:o'"
l!oono<cIII d&t.mm.. "'""'"""' ... loo ,., ... pon loo R.v
,......
" Rooa_rt. umbo.o!.o .. ka ",..n,odo da .. que
lo dip cid ; _.P'i<:o 010lIo M..............., ....
en .... Uffu:, .. "" ........ de I'imo di I.oomor> pontodo .... 1!oI.
CJCdIi ...... 1492114!).1 ... _...,......... I. 2<JOT
p. 465.
o elp." (fi&. 10)
Tnod. de ,.,o E....,... V...... v"'"' _,.- ..a6 "
, .. ,_ l. b.>O. P. u16.
, AmIoImcn.. t. J' ,... .--..... Io...l,m" do
FIon:aaa [Uffili, .... VI. ... 8J601 o. -.do""" la. datoo
quo..mu el n. ,,", M ' I 11""). p. x. fi&. .... o..... .
pllllIIA ...tor.1.ob4 :01 .1'4 cm.
Son cmbup. C. K...... .... Ko, ..."..........
1176, po m. ka adiado.w-...........bao ....... .....
--
...... '" da el Boya. A", fuJ.... IU,. p. 169, Fr... V
JI..... , "..., . ...bo .. da Zopb,. ..-ridICr ",. da
ToIdaur .....Iu: lOad ......,..., .... ih
... M....d wwI po... J .... Gcwand da Nacbboo,in hor....
O- '" ....,bI FIon ..n..o. [es Qn, el quc .... la Ninfa
de ... boocoooo , oopLo ...... dW 0.10 ...... de a broc&n Qo
puUoo de .......... ...bolon ...tor. el ""'"'" 010 Lo ;-a quc ..,.
""" 0 a dio. P, ,bIon..nl' ....... de la """'" FIonI_
, Si.....borp. ... el _ .. cid IOta, ...,........ cid XJ.m".
....L"O ' M\lnl). p.VlIl .. e I .. c...IID...........
lO' 010 ........... do .............. v ... ,. ... el lOado .. "'''1 ,.
lIoWc quc"""';'" ' .... c...g. ......... 010 ......1Ii de "
-'Cd.. pLo...............
f l
I
I
I

I
J
l. El NM:1MlDfTOM I'/lJJlDA IX WDMl !IolliClW ]]7
oAkpw .uf don FriUili.. la dC't MIft" ....... v.......
lIbot cI.mI dC't dio,' :\o Amor Pmlr ...,.,
de.. liIIb ..1lU'DIIm Grwm .....dIinot. ........
-'don mi, ...... CocIucnoo die NrbcI'" ... &oum..;pI'dcI .....
..... ,. AJ dC't '""-' H1Ift. p' fIon _reurad dwcha
GoIlId.. dC't /!ieho:".c r..dn)"llph< bn dC't lI<riIhNn&
ZcpItyn 111.................. MWIdt ...""'....... FIlr eou......
V'" Car<g> ................w:llnl...... Abdomic IY Flor......
LHotr '".......... Jall".cbd po
, a. R.dw-d "-"d. Dw I-M<ot""""f Jn A,MZIo '" .In
" "'.... /'t, "'. Kot..................... VIII.
1111. P.
, Tr3d.. tIt J-IU"" DoI. RuNIIoI. Ed. Fu...... Tocn:s.
V>Iaoci.a. 1976. PI'
Op. eil. p.
Op. , .... p. '"
, Op. aL. p. I"S.
, Ttod.. tIt Ribt,. KIO ...n ..... s....n..
c-,n.. ......,b" Madnd. ]961, p.lIO.
Op. , il. p.lIO.
Bnllta. IIibliododt..libo. pon..... 61. ti"",",
>"

116. Repn>ducido pot' \l'lnckrlnunn. M___n -"... 1.7.
Cooacntodo pot' Otlcochlot. A ....... 'di '."1,. 1lI. p. 2n H ....
J<f,.........--. /WItfi. p. 49.... 6.)T tlmbtbt p. 1.'.
T,od.. tIt VlCen,. Crm4I>aI ltIpn. HoncOo. E,..w,
a.t.u. Ed.;,oruI. M.dnd. 1 po 71.
Op.. <n. p.
11 Foto Irop 1...1o.tt,........ K_ xxx. 1927. P. 'S). el.
C--eo..u. et... 1181. IV. pp. 86-171 1182. l. pp.
.Dkcu",,< ..... fnpwn... ndto 1omotU,. ........
a.. Ephnwoi, Goount tIn Bu_....... XXV. 1182, pp.
ibId. tIt ... s-.p..n..... \'1_ tomIIoN ....
....... U. MI*,IIn.. ti. "1IIvuu_. R-r-"'" Rom.t,.
(Poris. l'n]). pp. Si> 1" G......... T......1>otonl
.-..w.: F. Sinrd.. .Typc:t of ....u.,....A";..-' (IN9). p. 9
IbId. ....,....,ucciot do IUI fftI"MO do! 1411. ..riItuido I GIwIan
duo,. r Earico RxIoIfi. G_T_'-'. G ........ Jri &.
.. "" __ Jo s..- M_ N-a. ,. "'"- (Fbrncio. 18'JIO).
SqtIn d ..,nao'" ..t.m;_s.-. ......... (1 891), pp. 68-69
u Ea V_M......... 111. 269, .. ,,,,,,,,;,,,.. queGhiriAn .
.... puoc! 01 u'" capiIa pon .... T........... ra 0Uas00
Mocaop (<tU< a ._ ...... Lo omuI V" L-mt"}: a... I !tI,
<tU< IUI on><a. ..NIdo aillr."a...... ' ....... lonlcclIi 1 eh..
I&nd&io., pudlcn b3btr rol... oqudIoo r.-: ....... pon d
.._ do! wcorni< ""' ......... _ .............. 'm.... 0610 deo
pu ........... e
b

CoIco6ct ... "'" Ufr,.i. fIomor... ..,....d..ad.oo po.
FnnILor....... Dw ,"'"'iM'- s..u.Ji-.. tIn j.;'""'..
,..." "" "" -.t- K..""",.."""..,... 11. lMn,n..
28. "'14.... 24, ,na.....w. N.:a:tIb "","",uno.
Puodt p"'O' .... al ....1."'" 1" dado '" ..............,..
.w ..p. IC\" 1 lellibo... boutoo tIt Jo<. 8dlini. iOIla )1: ti
Gayo .w.....lWatU.n(lWl), ...,... p. l. b eI"'"""
Ap>oU... oit Duccio ... R.mitoi que ..,......... I ApaIo como
............ ... deI PO""''''''''' Iin. d . Canon. f-ruu."' . 12l
opcIondo MouoItoo S-...t.o (1. 17. 1'); "". Alinari ".]67.
,. En elr.......w ""'"" tIt V ....... d ""'- Sdufua&. "'-
Alinari ]O.UI. 4. En ..... iniciol ... \111 mu-...o ........ ......
(BcrIiA. K.i>micbbbonm. H..... ...... 3)4), ac"... pan. f.o.
_tIt __
J a. ..po. c.u..rtln "--..tn..IV (l1").
pp.l17274... tnCOn",ho ... eI .......haIlc ... H ........... (1<
....._.. 1" "" .. 10 poorcIc Do""'""'" t;Oot lo
dtacnp<o6tl, rila ......... boJ" un ..mplc. Sobo. "" ....,......
loo Graciu ... so.... Tia roprodllCl'icw-t ... "" m....... Sea
.....-, ..J Pi.tw__(IIIO).... &. En ..... ......,...
t.-.. '--'a. "... 1ah pot' E. Aon, L- L- "
Un, (Porta.. ll1n. JOOO. 4 (de 10 pnmen mitad dtI .....
1M), puede: ___ "" Gnocl.>. ""'.... dot ........... (cImcho
"'Iu......) ..... rila m.u. O 110m, !al T __ .-
.- a:t .... m..-.-.. do ... .n,ap-. el. &noli, AJ.
__ 2.' cd.ia6n. 1nU... 68: .ln kdiIouo M."beionImo
Yo en Aldroo-aftdi.. U _ ...... t6 ..............,...........
'-coa la! """ c.x.. ........ aoo tIt ... F- {td.
de 1561) . ... l44.
" a. c. J...... ... 11 , m (auj, .Q\t,........
HcIden omd ........ 1WiIiFn Onm ...,t,.,.t. <1" S<iA< """"'"
nidu ... nn Spid dttr IVmdc odon- ti, Fok""""",,nktn
""potdh.,[U. doooc:o , .... hboc:I p.a_ ......... lupm ....
I'oGoo """el. ...... lo lRIMIuilidod. 1 no ........pmntU I
-.ud de "'" ...... , .. o en, .. buodc1-u ...d .... " ..1.
.. Op. ...... 28. 14.
, T,.... Mm. o, N, Eatmo AInrn. V..pIio. &nA
Ed. 8ntp<ta. &rcdono. I*" p. 5]
Op. ctL. p.'1.
" (fit. 14) i el "-M..wn de H....-.. El Dr.
v.... _ "- rq>&rOI' ... t!L AmO.oo ficuns _ .... 100 poni.
cuIand.oda que 11I,.....-.... ......1m wiItt.tu. v"'''''
apu COfUJ""" ........ :amplia&. coa pctttf"
... de dioarI... coio< r -.bmoo ....... r-"i '1 -
.. Q.aWo uupi...... ralo &nA IV, 161: ....mtDOCt...
........., _ c""""""11 met..... 10 _""" toI..w
la Ninfu, op. cte . po 1)61.
Sobo. el ""rudo, el doo deI ....n'o. la _ION
toO d.cI .. "'-. ,.... 1...,iOCIn co Cttr (1 B31), IV. p.
ll7 v...,uri VII. 4. fit. No puedo daam... '1'" ti
_ nm.n ... lo -........ o ontr "" ojeo .....
V..pIO.1o wdla. ti. pot" romplo. 1,. 1 loo dio
_ del ......... do! V"o- _ )167 (&.l. 1 m ... Apo
coun. H_" fA... IMo'Nl LXIII, WDItibL. P. tIt NoIhoc.
J:',,:b.lr4w "tn..-.. , IV. pp. 121 r . 1'I:tli....... ..
.,...;odel ............ puro a.m. - .... ibId.. p.lI7. .....
"'-.. H-. .. at.. ". " , .... "po t ... ..,....
....... _......... I .po j' dcI&acodo
v.a. t-. NIlo oIrta ........ ., "F j T_,
"'*'no ... 01 ....... s.w- 4>-101, ...,..... ....
UIf... C,. 11) ... lo ....-.. + ....., .Duo .. VIn...
+. ,_ ""-'. ___r.u.... ............,_
.. m _ .... ...
........ oi wd,' ''1ua du toyIo: de Botucd1l. Noooo "Po J.,i.
_ ....... ......... don,.. ,-a.. lo r.;....
..... io _, ....... __pndc aaoIop: _la '7P'" "'" ....
__ le f'+ __de_.n..=-. (Sobro""' .. lo
v.....", ' .. pon.r. -"1'- , I pe'"
_ , .. , ,F _r __a... ! ..,.
_ ... mlkWi...... dcI ..... e lIj """ 1
.... "-a...,. __.. Ioo ... Ioo_ ", ..
__ ....... lYn oocIo ......tIH po-td _ .,.... ........
...... ..,.,0l0i_......... ._J.
.... 1'1,110.
, 0,. .... po l.w.
Y._..-_de................ ,'f'O .....
.... del _ ... fA FiIippo lippi: po< ti pI,
.... &aco ........ de HaodlH"",,"_.. Io ..
IINInI. Fro,o. a: UInwAe. Etc nt.". "'"FN 0.-._"
MPs............6.. o...m. 1InSaoo (119O). p.
" ,,-V,ltJ,...
Tnd. de M. A. Mu.. Caoqooao. o.,.., Ed.,.
.. NotenoI, ModnoL 1"" pp. >46-.w7.
Ji, f I. ... ..
.. o. .......... _looaboIIoo de FIDn F "".. ..
..... __,_' foIa. ................... ...
' ,-........ Ir e.......... ......
ubo_ ....... , 1 .. 1 lol. TnoL ... = I
Ro. de a..... o..... M- : EoI. c.-,. s. F ,ro'"
le, C!lj MotIntI. 1"',.
11 . .. ___...-...... M.
! , ( p _. i ' "1"." I)?Q, """""' ...
14".... v,,_po< l.-.. RDuo, ..... _ .....
_ ...... """""'" pnoob. deI..-no ........ 100 Nlioeoo .-.
_ .. """"'" dtulI.... ofroci.cLa po< 0vidI0; ti. po< .,.....
pie. ,..,.100..... n ,.........., oCap. XXXIV _....
.. apdi .,.,. .. ocopo;Iio....................,_=1.,., ro
I'tn ... _ 491, ..c.p. xxxv l1oobo f f ...
......... 1'""---"...... r..p..- ..
........... a. ............... 5 'n" CI!f'OIIi"
""P-: ........ pa ID 0010. __........ .-.; ... pon>
_.... ""'" - ,oaIo __. ,.,. .. _ '17
.,...,.. .... r..p.M la ID _ <he __oIi _,.., ..
, .. ... .. poei 1 ......... P copoIi ........
......... 100_)40,.. ___..
;.;;'' ., .. ' :::r....olla ..- cIooI_ r-el!
0,. ..... pp. 17.;U, u.
0: ........ pp.1., ..
.. ro +' .. fw rq>_tod.to ,."' ",_o ..
ID 14n (141\J. a: Ca 1 ...... P. LO(, ...
...... pp. JI)' ... ....., A. 0'''-. 0t.J..
MI 1.' ..... (1'.... 1"1). Afp r , tl;.D
Temo Mu......... ....... XVI" pp. .w, , ..
Cuduca. op. cit.. P. IOl.
TrM. do Ft!I.ra Forndta. M...... JWj",.. o..... Go...
_ U audn. Meobool. 1J&.t. pp. 16J,165.
e:;o.... l. lot. op. ..... ,. 6l.
" a "' ..._ , 1. lt04,
t.} ,..,..-. A.,;, --'_.....,......'
.,..,... ---.......--"- _._ "--_ J
.. --.. ,
..... ,.....,..---""'"-..,.,....
__,__,,-tMI. ".,1Mt6
.... __.. _...-....
.."... tw,...,-. .... -
......le ,. ..wr. ' -t-""',
[NlJa. por r............ "'...oe; .. "'" "" .........,
..... .. pm>p ........... ..w.. ,. ...,... Lo "",,"ro del
lobo, "." ........ deI ..... ".,,1oo _ loo ...
,.... ...... del 6piIo. c:oW ..... do ... u... ti
_ .. oI_........ ,... ......... Oup +
do .. !'Oo..,.. o ....... de loo-. ....,.,,100 ......
oa6.oIu _ ............ ___ ... Io<ndoo. , ..
...,... ,.. "... t.. .. ....... Seo &..- ... po'
..,.. por ......... pnaf'>w; ___,.. .. ..
,...., ......... Io.ooio; ........ ,.. le ,....n ..
' -op.COl.,.m
Op. ....... 117.
.. ...... de_,...de
.......... MidIocI v..-t-to.. I...,.d:'" W-
de ji 1 =........... ,. 0loi t..p UOOUll.,. lB) ....... "
,.... deo Medid ,...... cond........... (oopmdo o Mow;..
\ni) ..... COICK" """" de ...... de ji 1 l'"caoatUbot .... (00
..... ano poiuco pi po< 11 ... F.- de 0.....
....... In d Lmpoe , ..... PfOP'O" "" .. 1"'""10 " ..u. la
....... tu. ........, po< Mm<boo. ,.H..-.. 1'"_ A.ott' "..
...... 1116). ,. 6ot:.No. "...................... ..
......... ..................... .....
lo;. o.... _ &... ............ __ liba Po 11 o;.
_ r' "'-.... ,..... ofI1aox. atIMft carmj,.
.. ...... 'Te .............. _loe o.;.
_ru_.a ....... p. '1. __ l.
(00, . I.....! ...................
........de 11'1. v.toon .. 11"-. H."'. I'\ll. Soba.
_ ... z...-.... u..SOOOVtl'_,_. N- ......
,... XUV U....J. ,.
rea-..o. c;;.,.,., 1. lot. 4. ,0... _ .. ....., 1'""
""
.. Ci. lbId. ... LXIV
.. a: Gupuy. op. n. PI'- 2'" 1 ..
.. lWw. t.-.u tIt'MtJ>n. ed, &rbm. l*ndLi Co.
(LIJ. p. 270
, l' !>Id. p. 27J. Como u1,.non:. pnwbu del Inon ...
dapaubo ..1< ' ........ loo an,,,.. ok Lo poa lubrl.o '1'"
....><ioIw al",..... ,,"*"oO"M ,""'pro.... ok ... aneo pL,iao:
N' I la pnn><n de la ..poex-,aciora (.............
cid XV) ...ta poobC>k"k"or lo __de un ......-noo cid
Bn..... (CIonsun< de Piaan). Harl"'3 L. F 1}41>. a.
Gny-Bucb. t-9o-.., (Londm 1m).,. 92. N.' 1. Uno
oLopaEI.a cid ......noJ_8. (a..tln. N,' 3
de Dwno pano kM lAn .-.... de Cd,.. IS(2).
N, ' 4 C&ndo.o. pLoq_ ttptodilClda po< IIodr-Toct....L.
Dot ,./J,..". tIt. Gn.,mhn. limW XXXYlII. iL'
11S. utnbMf ... tI iWcL 1Wo... XXXV. No ""'"- tcIIodo
... _ ........... cpo ._..... iIuocranduKtamm.. el
, ,..'o de Otid.o (vhrut 1.00 tdocioncs _...w dad. 1497
...... mcdoodcw. del ..... 1M).
.. D'"",,- op. (Ji..II.
Op. 0'.. 11. 3SO
.. a. d'Ancona. s....-1t.If,...,.."'_ 111. pp. 268.26')
.. kopood..a:i<> de Lo _ de pcnocucilla ni MIlfta,
H;"",. '" R...... ..11 (1891). P. \2)
" PIItdm """""w>< trptOd. de oodao loo ..de
_ ..... _uotIO .................. EpI>
"""" c.-. tIn s..""A.r.. (1 rl) 1. pp.
.0.. "-- ico ....... h6hc-rm Fonn iu
.... wahm Obnpc. . ... <km I.ob<a ... die ICoi"..
.. Jn (111') 11 . L32 [cdla6n de- Lo.
obtu """'f'In.. v. po 19OJ_
M E. Fo.nc... Co....... tIt....t..w...... /IJ,r,." (Leopuc
LI72). m. "'" 106. co......dcn ""'" loo dio.. de loo ....., ...
..... apotcan ... el "-...onu. tIt .... C/fifO 1 Aon. _
poooci6<o ..,. que pDdN ctICiILM rn..,. ......... ol >mm" _
_ pno. ..o....b.rp. .......'radlU)'I ..... eL 0010 hcdIo de
, qll<...,,.,. Iwo ..... canccnuadoo <lImO 11_ do loo YWfI''''
..... ndn.lh J
.. FoooAliaon 19U c:odkop. .... 74:
........ 111. P. 14. n.'121. . fit. IS
.. a. V-n, 1"". id. Lovwno (1m). VII [fi.......J. PI'
41L 1-. Ittam_ L 1IIoch .... ...u..pr- .... rdoci6oo de
Loo 26&1>uap. ... Io.w. cid f\LaDo p.., ... ....
..... tIn 1_VII ( 1892). PI'- 11
,.
., 8occlu. BtIbou '" Fi...., [11. po 46]: cd. CnclU
16n. ,. 102.
A -*'-,-u" wJr ...
,.,.,.; .."tu.._ ""'.._ puM. ... ;..n" __ ...
"" :...tm. ... _ _ ........
.. DGtJChkr. lo cab.:u de ............ 1
.un bum onbot<> tby ... """" ...... """ tam_
w.. .. ai>aa de .. Hora de lo Pn__ do cLf..",
.... de .. tIpO ............. hobrnoaI: 01 cid _ .. mM.Iar
pelo. .. .....u rccg, .. punta "" mol.. r;o<I fu.n.o """'" ........
... 1 .. boa. ...... nW ""'f'L J.prod..a:l6n. por
<j<- ph ... ... H_Mr_,....... '''''''_.I. p.
...
.. En FIon:Dci.. UfI".... el. H.......... ci. T.I>. VII. 3:
Fnedlatndc Jn ""' Ao. K.........."'".,..... 11 .
2U .ohnc Unudvtft.. SdLm..n.s.. 1'Khuhi... bdola
doI..... krumm<r SdI-.. ... deo St.... "" ...m,... Aom den
[SIn Loymda. ......... .....
ouka; -.esridD. _ eopo<b cu..... .. --. eL taoduno ni ......
lO dor.d>o].
Cf do! Lunp. op. ci,. p, n .
.. ..... .....wLo""'Io ........ doPo.
w...... (He:.-. ap. 0 ' . VI . 1, 2) r ......a..!tI ..... 1o de .. hct....
N Muto top. ci.. VI . 3) .
.. La. COa Gncioo """ lf"'i1'C'" ... eL ..--... do Lo rntd.oIb
onl...d.o "'" NioxoI/: pano Pico ddLo M,ruodoIa. ti. Ln..,
""flK 1w..1It . .... mr..tdi UN ...nnoIaD6oI ..... uno
conccpci6n do v...... de ari<:.. , pUlOIIUMli< AN
__.. "'- V'''I"'do Nim:r16 (. aopn. p."' puedo bob.r
....pdr> panir de ...... ..s.. Loa que- ..-.. ni .. Du
r ., c._u" , do Cru,ofofo La""- oobro .......
up<:i6oo .....t.6I .... do .. E.,J.. I'bd.moo ............. '1"" . ...
"-.,.,,. esnodioooo compet.......... ..mc.1iII UN apl' h'" de
1.00 rcU.cionco .................. obtude .... do .... 'ipa 1"
.1Lo liIooofla conmr>p<>rinea> do ....""'....., .
.. Si qu.mnoo .-.nr ....ioonco que- 1""""" .... .....
!u ..... el ,.;.1" poonrn do V...... en,..............idas
cid ..... __ ...d1o.1ubrio ..... "*ruw. po< 01_
Io.coo. ... nwfd de LoapooI q ... Hipo (TUI j
FitDJ, '-p. 4): PU"""" Lo """io... GockIi do FIormaa.
""'1"-' finala. dcI,p. XV Y_M,I __ ,.. r _1.4.
.. a oupn. p. 92.
.. E. Fo:>oenuo-. op. ti,. P. 1, -bridu _ ........
Ilaoam. (COI" fLonsde .... irl>oI]. G. KiMcL, M_It_X
,......... (1176). p. 391: .tdol1a< Frudu _._ 110.....
[hoce con u.. de un """'l. \V lGbokr. Gtdrior ... uJIt..
""""M..... (11t18). l. p. 3S6: ornrd><r JIJ.n&IonI. .. lIr
riIf. ............... deo 1.otIoocrbiunx .-.. t ' .
de .puimri.o ... ooIcm.ln ............. ....
...... de lItoO do loo Iwmcsl e . l.IkuJw, Dot K' t ... 1..
""" ( I88A). p. 2Sot, odIIi&o cIio- FNcN ....... a..-. [NDrcx' ,
fnt.. del ilot.oIJ.
.. ('aP"!-""'<e.' loo propio<. "'_......... uqo L'1
La.-..lto cornpIoado> dcmminu ..... PO' + cI..dc un pun0
'" de ..... icurlOjpil'-. .... H....- '1'" lf"'"" trp<U<n,.do
j .... ro v ........ "" pwr.o .n.o dotodo ..... r...,....n
roio (8erlfa M .... N.' 2660) Loo poIobno ..... Lo. '1"" KalIr.
.......... Iorncnt. . _ oobr-c lo =. (ouO<i:l deI"
do> r.u- Loa obno de .... "'" """I"-'M .....bib> podrIao
---
Ir .......... , ea....... ", 1M.... t
1"" ... C1JI, -..) 25.".s.. &.Ido ..____,
..."""'. 1" "-..........u Sdoop>
..... _ .. ", ' Gd= ......_J ....
.................. _ ... " , ",,"_1 [COm.
--. ... -.... ---,.......................
L
,....
por F' 10 loo Ido. qw:wt:, C=. _..Mam...
aad.oo a,....:1.. po., '_IIIiIo, F I ..........
.....,
.. c.-LXXlt
.. a ......... 1I.
, 0"' .... ,.f4.
.. ...... ,__... ' 'M,...= 1." ..... _
.; -= ....... el .. ........ ,.I7I ,
= Mo. MonoooI. fb. A.. U. ,. t t h por "-. L- X.
.... HaoIot IiL ... )6:
.. J . ..,.... ..... p.271.
.. y,"'-, ....... 2)1.
M,_lO 0. _ _ L .. " .. "'-" .......
J ....... -,.__
[H ,re lo :IU) a: """" Conwo,.toc, lIMf* (l1Il). P. 7
11M s..bea of ............... -.do (quobJ) .......... boca
.....td 10 "im br' f'OIrOr"f' of 1.oocm'\OL '11 !.ir ti li>o...
....'. (El_oo. lo ,.......... d.icc .... lo fue_
lO""" por ... ,...,. ole Luaoao:.h v.... V- ......].
TraoL ole LIuanIo Voload. l.uctocoo, o. "No", .do ...
Ed. CaN:ojo s..p.... cIt la_e" 0=10 c-dfocat, ModnoL
INl,,. ..
O"' .... p. 100,
.. a. G.poO)\ ..... IL P. 12 1
.. a. ....U ....... p.'I),1I, 1IO'llO.
.. C-lo4i:ooo cIt .. Pn.o_..... c:uclro.
.. LIa.. f.opooo ..... __ ...... o.e. "'" ........ __
"""- popiDa
a. c.p.. droIl.ouopl HoncIII. Comoo.... 1,
.. c..---...
AM... _ f""."wl"/""
AqW _uan.- lo el be... ole I.ooatcio 7 HOIIIrCIO
.. po .. .. .-.-.. c:uclro.
= f.d. c....Io-, pp. }ly La: Otodoo, "... IV,
,1..iI\o te. ""-"'> _ ......... __...., ]oILo lo ....
_=... _ ... _ ... _01 ........ __],
........ ,.111
Op. .... ,. f7.
o Op.. .... p.f7.
...... 10 - clt.die_ el ...... P. IS. ......
,.... 7" 10:0 .... ,."a t ...... , _ G.
o..-. Xl. IV (eoL .... I"'JJ.,. U1.
Op. ..... ,.f7.
" Op.. .... ,. 116.
.. Op.. ..... ,.:z64
.. Op. CM., ,. 10.
Tacen ...... ._.kM. . ..,
.. ........
a. A.. Noti, u S _ Ga:r-" __Jtu. u.
_ V{IU)J. pp. UI y .. AII. MII..tirado...-m
loo oIcpoo do Bcr....do .... y. fwo<aao N_r..... '" .
, VOIafI/roWaaao., IiL m
, Ed. ..... P. 170 .
c;.p.:,. .... cir.. IL P. 1)0, SLI,.7, 41.
, LU
LU,47.
L)).
Ed. Go..,."
L l6.
, Op. cir.. po. '1,
r .. rf he. w........ .... lOIiA..s.w. ..dj, tolo
,... ........ p. "'.so... 00,.,...) ,+ ..... ..
.......Lo.e ..,......... ,s ................. ...
po..d:t J .... ___h i d 1Wd.. P. -tO, louoY
f&raI:-do do I! HoIao). La ,+ ; ...... =MIlna, H--.IL po.
6011 ... ""P' d'
Scocdcocl:,a Ku.notuoouNI, koIiea....... SuL L' 11, 1*
pmd.."C'in ... MIlD... H_.., 11,,. . T...!ooin fotopaIiodo
... .....
lO a: c:....w.n. op. .... XXXVII, .. , del ............
at..p. m
" Op. aL, P. 1060, .. ,JJ , ..
" Op. COL. P. 241
" Op. .... P. 261
.. 01>1118... 1'104 ...... *",.. 1"/.,IIaouoo .... _
", a, ... ,." T...... Jodo,j.4....... f1. '"_
K. _.6. , .... XII (1"0. po. 1".
" a: Goo. V'_ n & ."c-""".. "',."..
..,..c;..p. 1466;,. 16. f1tr_
1B)l). \w-.- I ... aqW o6mo loo r....... ole .......... _
... 100 cu:r" ... _ .... mm. el .,.OIIIII,;po. ootM lipcIoo
lo irdIumao formal ole lo Il.apec<o. loo .nii:oos...
_...,.aoImenI< KOpR. pp.ll 7 d. y.... 14}j .. loa pudo ...
en ..... po 068 .. lo <Id """""",.0 cIt $111 J.....
&O,,".'. do r."',. M-" .........."." ",""",ti *' S.
c... a.-(1766). pp. 6' , .. (oop. Mamo Nmom: .v....
_1.....1c.vaIIcno 4i .... Rr. rt.... 0.......,.10 N'w.
.. c:uoi, ...... .....-.. _
ID T.......... __N' ...... w-._ 1
..... I n ............... ._..
......... oIe_yaocoj.. __M ........J
"o. iI)o,+ ... LArt(lU7), ,.60. f
.. a. f.,... (= .."" ... v ..... Iv. 1m
pp.2Wl'7. <>-po J.Ja
_ c;.., ..""-oo(Ia), IL,. ,n,1Io.i..o 482. 7"
06 __..... S " .... a-.
1, 121
" a mfra.p."
FA. lWbtn. ptI. n,,6J
N Vf_" cllbuo dt Boou;" dtI '4$ f, ......koh ..... dt
1InI1.... ""..,-- Can. XXIx.. I4IIS Lo _ dt<rdoo eod
"""* Qoi ... MpIo _ "'"f''" '" --.. lo poLmo ad .......
11 ...... lo abn.o .......... t.ao. Io....,...u... dI
..allln I !)nlt, 01 """' ..... omlw pupIaa.. u .woo ......,.ro.
..pooo oot........................ debocIo '1'" ""'" 110 ... dt
_c:>po ......... f'Ilta' ..... ti ................ <aftICC de ..........
TDd.. de nfrI c-po. 0..... o.- e .... "'"'
..... Ed CImoIodt l_ '98<1,p.JSl
" L..oom..o. ........ '""""-........ P. 4lJ
Cf A.. Non, .... '" ,pp. 141",,,
N SaMo Io .. ,w_dt s" ... _ ...... <f..
""_'"0,
",. ...........;.-. JI r-
., ,,, .1 .....
C,...,.....1n JI __,.....
E.. _ .....".;.-_
1M.............. __dt F.or.-.
.....t.r ____ ' .. n
L
' ...........
, ..... __.. __dt ",...o.
, -...100 ..... nna.o Iama}.
op. a,. p 10
.. t..-M '" "..... .J &.1 iM
"'. ,itW/tlo. &<o. K._ .J n- IUfMl. M4nIdo
Uml,pp."4, ..
.. 1.-)6 Sto .......... lo d
.. u.-..,..,............
d
_....................
11' ..
Op. ..... p.r
c.-.U" 11 T..... M......,., ... al .. I so
......... "-&0:== .... Ir ...... .... __
podrian ... "miIua .100 ............. aqo. m " ti _
.w porO<ft....... 1.obn.o ......... .Io ..... ndII. M,,,'" _
....,...-:"""".-....0.... 10"'_ ,.... dtI pro
,.no ... lo .......... po...t. 110 llar! oo...do I ... afj""ac_
..., ...on,o. ,. ..... paudo ,,.. __
, Op.. cic... ptI. '''" 141
.. Hcuondro loo6onc ev...... 'lUl" 1, P. '1.......... 6j9,
"'''./WIiIA'' ........, XVT..... j.Il .....
....... r-T4.('UJ) L P 1O1, -,........ _.w.,.. ...
\aa6a al _ ,...,.
Op.. aL, P. "'... a.., ... lo. .". ......... ..
.................. 1!omcdII u............. 'U .... V_I..
........ "P"""-+ 'Ik_ 14
7
6, 1471), t-ardoaabo..
ti do: \'nroWr.iO a" aodo,;'Wtri ," ,.,...,...,.
K- , ,dIE (1 Ull, ,.. nI ....
.. M"I.."w la .............. t-.tdo,"' ... puN

" yw. ti oIilou,o'" s... c..Do., "p t .. ,.... "'t_
H_rr" L,.. 21 ..... 'w op.. (JI. P. 11......20
a 1. p lI.idMn 1. P. 112 1IiIoI .......
"aH ......... op.aLl.p 116, __ 60- ... _
..... -... ...... dio ............ en _ f""d= cvI
...... I'run:.r.................. '" "'""' .......... -..
_ --.. lA _ -.. _ .............. ti...on.. "" loe!
" ...... ' ... .-... -.......o6oi 0610 1""'""
J , __... opIndo<.. """'
........0.-, ..,.......... do}vJ.... """""
.. El d,,",- ... " .. aur ,omando ...... , ...., ....... , ..
'1"" loo __do 1Ion...u. .. cIrbo wnbitn qu< ti
da.w.Ioo..,... no ..d ....... : _ .... ru- ... lo P",.u..
_ ........... di .......... _ ramIiotn pr-tItI .... odo
.... do """" .......... I'bo- ..... -.. .. 000 p-u ..... d",
do loo oI>t<- cid -""" ..,n_.............. "" ""'""'
_t.ao. ...... ...........
.. 0.,.1:'1 j ... 1.... ' ...II..p.llJ.
c.,.. c.....u-. L, pp. J"4-r).
, el E.. c.w..."UrM....._ _ __... Ilu de San
Cr.o..".,. "". 11 r "9,