Universidad Catlica de Temuco Facultad de Artes y Humanidades Traduccin ingls -espaol

Ensayo

Alumna: Andrea Albornoz Profesor: Fernando Clein

Temuco, 8 de julio de 2011

Farewell: Ocurri realmente? Escribi sobre amores, desamores, gatos, congrios, cebollas, lugares, personas todas estas cosas son posibles y perfectamente reales, Por qu entonces no podemos pensar que lo narrado en Farewell tambin fue real? No descarto la idea de que Pablo Neruda haya experimentado aquella situacin en la vida real, en su propia vida. Siempre se ha dicho que el poeta era un donjun y tambin es sabido que durante su vida tubo varios amores. Siendo as, Cmo podemos no hacer suposiciones sobre su vida personal? Es imposible no cuestionarse el hecho y pensar a cerca la posible prole que pudo haber dejado el poeta mientras viva la vida y el amor de forma libre. Frecuentemente pienso que Neruda dej una basta descendencia no reconocida, como deca el, en cada puerto. Innumerables experiencias, numerosos objetos de la vida cotidiana, situaciones vividas, personas que marcaron su vida y un sinfn de otros aspectos fueron fuente de inspiracin para el vate y como es lgico, a partir de esas mismas situaciones podemos de alguna u otra forma inferir rasgos de su personalidad, sus sentimientos respecto de algunos asuntos tratados en sus poemas y hasta podemos tener algn grado de entendimiento del porqu de sus actos. En el poema Farewell advertimos varios rasgos de su personalidad que no podran ser descubiertos a travs de otras de sus obras. Luego de leer, comprender y reflexionar en torno a esta obra, he llegado a pensar que Neruda lo escribi motivado por una situacin real. El talento de Pablo Neruda es prcticamente innegable. A travs de su vida como poeta este qued registrado en muchas obras, como Farewell, por ejemplo. La forma en que se expresa en este poema y los sentimientos que transmite nos hacen reflexionar acerca de la naturaleza humana. Es una situacin desagradable, con un final poco feliz, pero desgraciadamente muy frecuente y por supuesto es perfectamente posible que le haya ocurrido a el.

Personalmente, no creo que el poema haya sido escrito con el mero propsito esttico, si no que ms bien, creo que tal como lo dice el ttulo, es una despedida, claramente dirigida hacia alguien y en cierto modo, Neruda, a travs de sus palabras est entregando una disculpa a la mujer a la cual deja. Cabe la posibilidad de que sus palabras sean una forma de pedir perdn, una forma de dar explicaciones y que el poema en s sea una especie de compensacin por el dao causado. Puede darse el caso de que la justificacin sea poco vlida para algunas personas y no es esta la instancia para determinar la moralidad de sus acciones, pero merece la pena mencionar la contradiccin en la que cae el sujeto que est narrando. Est triste, sin embargo la deja, siendo incapaz de tomar la responsabilidad de criar al nio que est por nacer, porque no quiere amarrarse. Siento que la naturaleza humana est plasmada de una forma especial dentro del poema, ya que segn creo, est siendo narrada a partir de una posible experiencia personal. Desde luego no se puede afirmar o desmentir todo aquello dicho anteriormente, son solo suposiciones y todo quedar siempre en la conciencia colectiva de aquellos que lean esta obra.