CURSOS DE DESARROLLO

ACADEMIA DE HEBREO BIBLICO

HEBREO Y ARAMEO BIBLICO

Introduccin a la Masora.
Requisitos: Hebreo I. Duracin: 3 meses, una clase por semana.

Introduccin.
La masora son las anotaciones escritas por los judos piados conocidos como masoretas en los mrgenes inferiores, superiores e interiores de los Sfer Torh. La funcin principal de estas anotaciones eran: . Marcar las estadsticas propias del texto:, cuantos versos tena cada libro, cuantas veces apareca tal palabra o construccin en el texto bblico, cual era el verso de la mitad del libro,etc. . Indicar lecturas variantes de ciertas palabras difciles de leer o impronunciables como era el caso del nombre de Dios. . Mostrar diferencias de acentuacin o vocalizacin en diferentes familias masorticas que operaron en la edad media y que tena por funcin salvaguardar la tradicin de la lectura de los libros del Antiguo testamento.

Contenidos generales:
. Introduccin a la Masora Parva y Masora Magna. . Ejemplos de notas masorticas en el Texto de la Segunda Biblia Rabnica. . Contenidos y noticias involucradas en las notas masorticas. . Ejemplos de notas masorticas en los textos de Leningrado y Aleppo.

Uso y traduccin de las variantes textuales del aparato crtico de la Biblia Hebraica Stuttgartensia.
Requisitos: Hebreo I. Duracin: 3 meses, una clase por semana.

Introduccin.
Desde que vio la luz la primera edicin crtica de la Biblia Hebrea de Kittel (BHK) a principios del siglo XX, hasta nuestros das, en que se est editando por tomos la Biblia Hebraica Quinta (BHQ), la ltima descendiente de esta larga tradicin, el mundo erudito ha tenido la opcin de revisar en un mismo texto las variantes ms importantes relacionadas con el texto Hebreo del Antiguo Testamento. El estudio de estas variantes ha permitido poner en una misma lnea de estudio diferentes textos de la antigedad (hebreos, arameos, siracos, griegos, etc) , incluidos los Manuscritos del Mar Muerto para poder definir qu textos, o familias textuales son las subyacentes al canon final del Antiguo Testamento. Por lo tanto es el estudio de estas variantes, una herramienta imprescindible para quien quiera no solo acercarse al texto hebreo de manera cientfica, sino tambin para quien desee tener una base estable e imprescindible en el estudio de la crtica textual.

Contenidos generales.
. Introduccin a la lectura del aparato crtico de la BHS. . Anlisis de casos de las variantes textuales ms significativas, que aporten a la discusin y bsqueda de la familia o familias de textos ms cercanas a los originales.

Introduccin a la Poesa Hebrea.

Requisitos: Ninguno. Duracin: 4 meses, una clase por semana.

Introduccin.
El Antiguo testamento contiene en s, una tercera parte de poesa, incluso dentro de textos narrativos est presente la lrica hebrea. El libro de los Salmos, Cantar de los Cantares, y hasta ciertos textos del Gnesis nos muestran la importancia que tenan, no solo en el culto de Israel, sino que adems en la teologa formativa del pueblo en todos sus estratos.

Contenidos generales:
. Historia del estudio de la poesa hebrea. . Estructuras poticas del hebreo bblico. . Poesa y teologa. . El Libro de los Salmos.

Traduccin paralela de Gnesis 6.

Texto de la Biblia Polglota Complutense Pentateuco Samaritano Codex B19A
Requisitos: Hebreo I y II. Duracin: 4 Meses, una clase por semana.

Introduccin.
El objetivo principal de este mdulo es que el alumno se familiarice con el estudio en paralelo de 3 textos bastante antiguos. Aqu debatiremos las diferentes variantes, realizando al mismo tiempo un conciso trabajo de crtica literaria a la vez que revisamos textos de por lo menos 500 aos de antigedad (Polglota complutense y codex B19a).

Contenidos generales:
. Traduccin paralela. . debate sobre las variantes textuales de los 3 textos a estudiar. . Introduccin a la historia de los 3 textos a estudiar. . Acercamiento general al Aparato Crtico de la BHS en este texto en particular.

El texto hebreo del Antiguo Testamento.

Requisitos: Ninguno. Duracin: 2 Meses, una clase por semana.

Introduccin.
Este mdulo busca acercar al estudiante a la historia de los textos sobre los cuales se fue formando el texto hebreo del Antiguo Testamento. Un texto original o proto hebreo que desconocemos y al que solo podemos acceder mediante el estudio literario comparativo.

Contenidos generales:
. Formacin del Canon de la Biblia Hebrea. . Septuaginta y la Influencia griega. . Los Targumm y la influencia aramea. . Pentateuco Samaritano.

Sintaxis del Hebreo Bblico.

Requisitos: Hebreo I. Duracin: 3 Meses, una clase por semana.

Introduccin.
Este mdulo es una especializacin del curso de hebreo bblico. El objetivo principal del mismo es ahondar en los aspectos ms relevantes de la sintaxis hebrea, en textos poticos, sapienciales y profticos. Reconocer aquellos aspectos propios del idioma para poder trabajar de mejor manera un proyecto de traduccin.

Contenidos generales
. Oraciones Nominales. Sintaxis del nombre. . Oraciones verbales. Sintaxis del verbo. . Extensin del uso sintctico de las partculas preformativas hebreas.

Teologa de la Traduccin.
Anlisis de casos en el texto del Antiguo testamento. Requisitos: Ninguno Duracin: 3 meses, una clase por semana.

Introduccin
Es un hecho evidente que existe separacin entre traduccin y teologa, que a veces los traductores se sienten adems, responsables por mantener ciertas doctrinas clsicas intocables, incluso o a pesar de que la traduccin no sea lo suficientemente clara en esos trminos. El objetivo de este curso es entonces reconocer y abordar este tipo de temas, conocer los textos de mucho peso teolgico, y ver como diferentes traducciones los han abordado o vertido. Textos polmicos no solo dentro de los mrgenes del cristianismo sino tambin en la relacin cristianismo y judasmo.

Contenidos generales
. Qu es la teologa de la traduccin? . Casos emblemticos y sus diferentes traducciones. . Las polmicas Judeo-cristianas . Qu es primero, el texto o su interpretacin?

Gnesis 1.
Cuestiones teolgicas a partir del anlisis del texto Hebreo. Requisitos: Ninguno Duracin: 3 meses, una clase por semana.

Introduccin
Este curso es dar una mirada exhaustiva al texto hebreo de Gnesis 1, uno de los captulas posiblemente ms debatidos en el siglo pasado, reconocer sus giros lingsticos, buscar en conjunto su gnero literario, adentrarnos en la perspectiva juda del mismo y mirarlo con ojos de la posmodernidad.

Contenidos generales
. El texto hebreo de Gnesis 1. . Gnero literario del texto. . Luces del texto, teologa y relacin con otras tradiciones del medio oriente. . Enseanza del texto y aplicacin prctica.

Introduccin al Libro del Eclesiasts.

Estudio sobre gnero literario y texto de Qohlet. Requisitos: Ninguno Duracin: 4 Meses, una clase por semana.

Introduccin
El libro de Eclesiasts es uno de los textos sapienciales por excelencia, es uno de los ms citados y recordados por todas las personas que gustan de leer la biblia, su poema del tiempo ha traspasado sus propios lmites y se ha transformado en embajador del libro completo y en muchas partes de la misma biblia. El objetivo de este curso es conocer la informacin del texto, informacin exegtica y textual, contexto en el cual se escribe, cmo se escribe y qu propsitos busca el autor del mismo, identificado muchas veces con Salomn.

Contenidos generales
. Contexto histrico del libro . Texto hebreo subyacente . Divisiones del libro . debate y cuestiones teolgicas fundamentales del texto . Aplicacin actual y relevancia del Eclesiasts.

El nombre de Dios.
Traduccin del tetragrama, la tradicin Juda y Cristiana. Requisitos: Ninguno Duracin: 3 Meses, una clase por semana.

Introduccin
Desde la irrupcin a finales del siglo pasado de los movimientos mesinicos, la cuestin del nombre de Dios ha cobrado relevancia el estudio del nombre de Dios, no solo por cuestiones teolgicas que estn en el fondo del asunto sino que adems como anlisis de los mismo movimientos.

Contenidos generales
. Anlisis del verbo ser y estar, base lingstica del nombre de Dios. . Es un nombre? . Elohim y la prularidad en el nombre de Dios. . Lectura cristiana del nombre de Dios. . El caracterstica del nombre de Dios solo hebrea? . Importancia del nombre de Dios en nuestro contexto.

CURSOS DE DESARROLLO
ACADEMIA DE HEBREO BIBLICO

GRIEGO BIBLICO
El Griego Bblico y su Aplicacin.
Requisitos: Griego Gramtica 1 Duracin: 2 meses, una clase por semana

Introduccin:
Cmo hacer para poder incorporar en la enseanza el tema del idioma griego? El desarrollo de este mdulo, pretende que el estudiante pueda aprender mecanismos que le sirvan de aplicacin en la enseanza en diversas reas del ministerio cristiano.

Contenidos Generales:
. Aporte y uso del griego bblico. . Utilidades del estudio del idioma. . Formas de enseanza y aplicacin ministerial. . Ejercicios.

Uso de la Crtica Textual del Griego Bblico.

Requisitos: Griego Gramtica completo Duracin: 2 meses, una clase por semana

Introduccin:
El estudio de la Crtica Textual busca determinar el texto original del NT y las fuentes de los manuscritos. Se estudia tambin el estilo, vocabulario y fondo histrico del texto bblico. Este mdulo profundiza el conocimiento del idioma, y su estudio sirve para la utilizacin / manejo del aparato crtico, presente en la Biblia Griega.

Contenidos Generales:
. Introduccin a la Crtica Textual . Fuentes del Nuevo Testamento . Nomenclatura . Anlisis de la crtica textual en el texto griego.

Sintaxis del Griego Bblico

Requisitos: Griego Gramtica completo Duracin: 3 meses, una clase por semana

Introduccin:
Curso con metodologa y aplicacin exegtica. La sintaxis ofrece un aporte muy funcional, ya que clasifica los modos de expresin de un idioma. Estas clasificaciones abarca a los modos, tiempos y voces verbales, conjunciones, pronombres, artculos, Infinitivos y Participios Verbales.

Contenidos Generales:
. La clasificacin abarca a los Modos, Tiempos y Voces Verbales; Conjunciones; Pronombres; Artculos; Infinitivos y Participios Verbales. . En cada clasificacin, los ejemplos se estudiarn desde el texto bblico en griego. . Adems, estudiaremos aquellos indicadores sintcticos de los textos estudiados, que muestren la unin estructural relacional que posee la sintaxis.

Estudio del GB, los Relatos Paralelos sobre Jess en los Evangelios.
Requisitos: Griego Gramtica 1. Duracin: 3 meses, una clase por semana.

Introduccin:
A simple vista, la lectura de los evangelios muestra la repeticin de relatos de milagros y parbolas de Jess. Para este mdulo, nos introduciremos en el anlisis de relatos paralelos presentes en los sinpticos, haciendo uso de la gramtica griega y el aporte bibliogrfico necesario para un profundo estudio del texto.

Contenidos Generales:
. Estudio de pasajes paralelos de relatos de milagros. . Estudio de pasajes paralelos sobre parbolas de Jess. . Investigacin con material bibliogrfico. . Aplicacin a la exgesis bblica.

Pragmalingstica de Textos Griegos del NT.

Requisitos: Griego Gramtica completo. Duracin: 3 meses

Introduccin:
Haciendo uso de la Narratologa, a travs de un anlisis completo de un texto bblico determinado, se buscar delimitar tres reas fundamentales: la semntica, la sintctica y el nivel pragmtico de su mensaje. El anlisis realizado desde el texto griego, servir como base para el desarrollo del trabajo posterior. Esta clase de anlisis, permite la investigacin profunda del texto bblico.

Contenidos Generales:
. Introduccin al Mtodo Pragmalingstico. . Anlisis de las tres dimensiones: Semntica, Sintctica, Pragmtica. . Aplicacin a un texto bblico determinado.

Exgesis Griega de las Epstolas Paulinas.

Requisitos: Griego Gramtica completo Duracin: 4 meses, una clase por semana.

Introduccin:
Un estudio profundo de las Cartas Paulinas, analizadas desde la lingstica y con el aporte de la exgesis de los textos.

Contenidos Generales:
. Cartas de Pablo a las Iglesias . Cartas personales de Pablo . Caractersticas principales e investigacin del contenido de cada una de ellas, partiendo del texto griego.

Exgesis Griega de las Cartas Juaninas.

Requisitos: Griego Gramtica completo. Duracin: 3 meses, una clase por semana

Introduccin:
Estudio profundo de las Cartas Juaninas. Estudio del lenguaje y su aporte a la exgesis.

Contenidos Generales:
. Anlisis de las tres cartas de Juan. . Investigacin a nivel gramtica sintaxis del texto griego . Aporte exegtico del texto.

Semntica Griega del NT.

Requisitos: No requiere estudio previo Duracin: 2 meses, una clase por semana.

Introduccin:
El anlisis semntico de un texto busca una respuesta a la pregunta sobre qu es lo que el texto quiere decir, y qu es lo que se quiere dar a entender con determinadas expresiones utilizadas. Este mdulo se introduce en el estudio de trminos clave en el Nuevo Testamento, realizando un anlisis de trminos sinonmicos y polismicos.

Contenidos Generales:
. Introduccin al anlisis semntico. . Estudio e investigacin de trminos claves del NT. . Anlisis sincrnico y diacrnico. . Aporte exegtico.

Estudio del Nuevo Testamento.

Requisitos: No requiere conocimiento previo del idioma griego. Duracin: 1 mes, una clase por semana.

Introduccin:
Este mdulo es importante, ya que su contenido abarca temas de historicidad y desarrollo del griego bblico como idioma del Nuevo Testamento. El estudiante podr obtener una base / conocimiento inicial para su estudio.

Contenidos Generales:
. . . . Surgimiento, Fuentes y Caractersticas del Griego Koin. Influencia de la Septuaginta. Formacin del Canon Neotestamentario. Gneros Literarios de los libros del NT.