, 2012

:
-


:
-
:

:

:
1000
:

CIVICA Mobilitas, ,
SDC


SODR@INA .........................................................................................

PREDGOVOR ......................................................................................

VOVED...................................................................................................

GLAVA 1: OON KONVENCIJA ZA PRAVATA NA

LICATA SO HENDIKEP .........................................

1. [to pretstavuva OON Konvencijata za pravata na

licata so hendikep ......................................................................

11

2. Celi, osnovni na~ela i obvrski

predvideni so Konvencijata ......................................................

13

3. Specifi~ni prava i obvrski

predvideni so Konvencijata ......................................................

14

4. Formirawe i nazna~uvawe na nacionalen

monitoring mehanizam ................................................................

21

5. Spu{tawe na Konvencijata za pravata na

licata so hendikep na lokalno nivo .....................................

22

6. Fakultativniot protokol kon Konvencijata

za pravata na licata so hendikep na lokalno nivo ............

23

7. Namesto Zaklu~ok .........................................................................

24

GLAVA 2: RAZVOJNI POLITIKI PO

PRA[AWETO NA HENDIKEP..............................

25

2.1 Pra{aweto na hendikep na lokalno nivo ..............................

27

2.2 Lokalni razvojni politki .........................................................

30

GLAVA 3: METODOLOGIJA I DEJSTVUVAWE

NA LOKALNO NIVO ................................................

33

3.1 Pra{awa koi treba da se zemat vo predvid............................

35



,

.
, ,

, , ,

.
,

, , ,
, , ,

.

.

,
.

. :

,
, ,

,

.

, .





.
.

,
(1983-1992),

,
,
,
, ,

, ,
. ,
22.

,

,
,

.
.

.
. -
,
18.968 .

.

, ,

.
7


,
.
,
, ,
.
,
, ,
, ,
, .
, ,
.

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

,

, :
( : )1, ,
( : )2,
3,

4, ,
5,
6,
7.
( :
)
, .
,
,
8, .

: International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), G.A. Res. 2200A (XXI), U.N GAOR, Supp. No.16 at
52, U.N. Doc. A/6316 (1966).
2
: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), G.A. Res. 2200A (XXI), U.N GAOR,
Supp. No.16 at 49, U.N. Doc. A/6316 (1966).
3
: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), G.A. Res. 2106 (XX), U.N
GAOR, Supp. No.14 at 47, U.N. Doc. A/6014, 1966 .
4
: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), G.A. Res. 34/180, U.N
GAOR 34th Sess., Supp. No.46 at 193, U.N. Doc. A/34/46, 1981 .
5
: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), G.A. Res. 39/46,
U.N GAOR 39th Sess., Annex, Supp. No.51 at 197, U.N. Doc. A/39/51, 1984 .
6
: Convention on the Rights of the Child (CRC), G.A. Res. 44/25, U.N GAOR 44th Sess., Supp. No.49 at 16, U.N. Doc.
A/44/49, 1989 .
7
: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
(ICRMW), G.A. Res. 45/158, 18 1990 .
8
: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, G.A. Res. 61/177, 20
2006 .
1

GLAVA 1: OON KONVENCIJA ZA PRAVATA NA LICATA SO HENDIKEP

 ,

, .
Don MacKay Ad hoc
,

,

[
]9.

,


,

10.
,
,
,

11.
2001 ,
,
56/168, Ad hoc
-
12
: Statement on behalf of New Zeland, by Ambassador Don MacKey (Chair of the Ad Hoc Committee), at the adoption
of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the United Nations General Assembly on 13 December 2006,
: http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=155#nz.
10
, , 1994-2003 , 17
,
, , 13
.

: http://www.ohchr.org/english/bodies.
11
Leandro Despouy ,
,

. : Leandro Despouy, Report on Human Rights and Disabled Persons, 1993 ,
280-281. : http://www.un.org/esa/socdev/enable/dispaperdes0.htm.
12
, ,
, ,
,
, Ad hoc
.
9

10

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

1.
?

13 ,
13 2006 , 30
2007 , 3 2008 .

21 ,
,

,

14.
,

.
,
, 15,
,
16.
,

.
,
.
,
44 , ,
,
17. , 153

- : http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/convtexte.htm.
: inter alia J.Kumpuvuori, M.Scheinin (eds.), United Nations Convention on the Rights of persons with Disabilities Multidisciplinary Perspectives, Finland, 2010 ; G.Quinn, O.M.Arnardottir, The UN Convention on the Rights of Persons with
Disabilities: European and Scandinavian Perspective; R.Kayess, P.French, Out of Darkness into Light? Introducing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in Human Rights Law Review, 2008 , .1-34; A.Lawson, The United
Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: New Era or False Down?, 34 Syracuse Journal of International
Law and Commerce, 563, 2007 , .590-616.
14
, ,
.
,
, .
15
650 ,
. ,
.
16

,
, lex-posterior pro-homine.
13

GLAVA 1 OON KONVENCIJA ZA PRAVATA NA LICATA SO HENDIKEP

11

 105 , 90
63 18.
25 19
50 , , : (
1-2), ( 3-9), (
10-30), (
31-40),
, ,
( 41-50).


( 4
3);

( 32);
,
( 33)20;
( 35-37).

.
18 , 4
,
21.
( ) 30 2007 , 26 2009 ,
2010/48/ 23
2010 , 97 . ,
2011 . : 2010/48/ 26 2009
(Council Decision
2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention
on the Rights of Persons with Disabilities), OJ L 23, 27 2010 . : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:023:0035:0061:EN:PDF : http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference
=IP/11/4&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en.
18
7 2011 .
: http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-15&chapter=4&lang=en.
19
, ,

. ,
( ),
( ),
( ),

( ),
( ).
20

-,

,
. , .
21
, , ,
, : http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx.
17

12

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

2. ,
, 1 ,

,
. ,

,
. , 2 :
, ,


.
, 3

.

,
- .
,

.

.
.

( 3 1 ).
, 4

,
( 4 1 , 4 3).
, 4
-, -

,
(
4 1 ),
, ,
( 4 1 ).
-

GLAVA 1 OON KONVENCIJA ZA PRAVATA NA LICATA SO HENDIKEP

13


22. -

, ,
( 4 1 ).
, 4
,
.
3.

10-30
,
. , ,
23
,
,
,
. ,
.
, : 10 ( ), 11
( ), 12 (
), 13 ( )24, 14 (
), 15 ( ,
22
-
, : , , ( : http://
www.regeringen.se/sb/d/10055/1/101918).
( : http://www.cermi.es/NR/rdonlyres/
A6D627AE-6A58-4213-884D-6C4F9BE20C5A/28913/DerechosHumanos2.pdf).
23
,
,
. , -
.
.
24
-
,
,

. :
/ ( : ),
. - ,
,
( : , , ). ,

, ,
. Tennessee v. Lane,
,
, :
-. : 541 U.S. 5009, Tennessee v. Lane case, 2004 .

14

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

 ), 16 ( ,
), 17 ( ),
18 ( ), 19 (
), 20 ( ), 21 (
, ), 22 (
), 23 ( ), 24
(), 25 (), 26 ( ),
27 ( ), 28 (
), 29 ( 25),
30 ( , ,
).
,
.
, .


26. 5
, -
.

() ,
.

,

, ,

27.
25
,
. , ,
, . -
,

. : ( )
. ,
.
26

( ),
( ).
27

Coleman v Attridge Law 2000/78/
,
( ). : ECJ, S.Coleman v Attridge Law, Steve Law, Case
C-303/06, OJ C 224, 17 2008.

GLAVA 1 OON KONVENCIJA ZA PRAVATA NA LICATA SO HENDIKEP

15

 5 2, -
, 2
,
,
, ,
, ,
, , , .

.28 2

,

, .
a
, .
,

,
,
,
.
,


, ,
,

29. , 5 4
, de facto
,
.

28
,
, . 2000/78/
5 ,
- .
, , sui generis ,
.
24 () 27 ( )
20 ( ) 21 ( ).
29
- ,
.
: http://www.employment.belgium.be/defaultTab.aspx?id=6224

16

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO


9 .
,
3 1 .

,

. , 9


, , ,

. -
,
, , , ,
,
,
( 9 1) 30. ,

per se ,
.
,

,
.
,
, ,

,
( 9 2
).

, ( 9
2 )
( 9 2 ).

,
,
31.
30
, , , ,
, , , ,
.
.
31
: Study of the High Commissioner for Human Rights on key legal measures for the ratification and implementation of
the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, A/HRC/10/48, .14. : http://www2.ohchr.org/english/
bodies/hrcouncil/10session/reports.htm.

GLAVA 1 OON KONVENCIJA ZA PRAVATA NA LICATA SO HENDIKEP

17


12
: -

( 12 2). :
,
,
. ,

, /
. O

32. ,
,
,
,
.
,
( 12 4). ,

,
, ,
( 12 5).

12 ,

,
.


19 ,

, . ,

.

32
: inter alia, Study on challenges and good practices in the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities VC/2008/1214, .90-102; M.Nowak, UN Covenant on Civil and Political
Rights: CCPR Commentary, .282

18

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

, ,
,
,

,
( 19 1 ).33
, 19 1 ,

,
.

24
(, , ,
) ( ) ,
.
-
,

34. ,
5 . ,

,
.
,

35.
,
( , ,
.)
.
33
-
. , ,
-,
- ( : )
. ,
,
. : Opinion of the Economic and Social Committee
(ESC), Situation of disabled people in an enlarged Union: the European Action Plan 2006-2007, EESC/2006/591. :
http://eescregistry.esc.eu.int/viewdoc.aspx?doc=\\esppub1\esp_public\ces\soc\soc230\en\ces591-2006_ac_en.doc.
34
,
: , .
35
: inter alia, , 6 8,
(UNESCO Convention Against Discrimination in Education), 5 1

GLAVA 1 OON KONVENCIJA ZA PRAVATA NA LICATA SO HENDIKEP

19


27
.
5 . -
, ,
,
.
,
,
. ,
, ,
, ( 27 1
). ( 27
1 ). , -
(
27 1 ). ,
,
/ .

( 27 1 ),
-
.

, .
, ,
.

( 27 1 ),
( 27 1 ),
( 27 1
),

( 27 1 ),
( 27 1 ). ,

,
( 27 1
)
.

20

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

4.

,

36
-
.
( 33),

( 34-39).

. .

-
.
, 33
.
,
/ 37 , 38
,
( 33 1). ,
, , 39
: ,
(Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading
Treatment or Punishment OPCAT), United Nations General Assembly A/RES/57/199, 57th session, held on 18 December
2002, entered into force on 22 June 2006.
37
.
, . ,
, ,
. ,
, ,
( ). ,
2008
, : http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dsid.
nsf/dsid02_gr/dsid02_gr?OpenDocumet.
38
,
-. , ,
, .

. ,
. :
,
.
39
.
( ), (
) ( )
. ,
. : inter alia,
., ,
, , 2009, .33-34.
36

GLAVA 1 OON KONVENCIJA ZA PRAVATA NA LICATA SO HENDIKEP

21

 ,
,
- ( 33 2).



( )40, .
, 41,
, ( 33 3).

5.


-
. ,
.
- ,
.
, ,
.
,

.

. ,

,
.

:
(Principle relating to the status and functioning of national institutions for the promotion and protection of human rights), United Nations General Assembly A/RES/48/134, 85th plenary meting, held on 20 December 1993.
, :
, ;
/ ; ;
;
;
; .
41
, : ) ,
) .
. : F. Fleischmann, The Role of Civil Society in the Monitoring of the Human Rights of Persons with Disabilities, in National Monitoring Mechanisms of the Convention on the Rights of Persons With Disabilities, .141-152.
40

22

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO



, . ,


, , ,
. ,

,
,
. , .

6.

18

, , ,

- ( 1)42.
, ,

( 2-3), (
4-5). -
,
( 6 7).

locus standi , ,
. locus standi
,
.
42

GLAVA 1 OON KONVENCIJA ZA PRAVATA NA LICATA SO HENDIKEP

23

7. :
, ,

- ,
,
.
(treaty bodies),
( , ,
),
,
.

,
.
.
,
,
, .
,
.
, ,
.
.
-
,
,

. ,
,

.

24

BELA KNIGA (DE) INSTITUCIONALIZACAJA - NA[A REALNOST

.



( 2).
30 ,
, ,
,
.
,
.
,

.
.
,
,
.
,

,
,
.
GLAVA 1: RAZVOJNI POLITIKI ZA PRA[AWETO NA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

25



. ,
.

-
-
.

,
, , .

.
,
,
.
,
,
,
,
, ,
. , -
-

.

26

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

2.1

,

.


. ,
,
,
.

:
; ,
.

.
.
, ,
.
:



,


,
,

,
,

.

GLAVA 2 RAZVOJNI POLITIKI PO ODNOS NA PRA[AWETO NA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

27


.
.
, ,
.

,
.
.
43
,

/ .

,
.
, ,

, ,
.


,
.
5
,
,

. ,
.
,

.

,
,
.

: , A Guidance Paper for an Inclusive Local Development Policy

by Hendicap International, 2007
43

28

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

 .
.

,

. (twin
truck approuch) 44.
1:

,
. ,
,
, ,

,
.
.

43

: , ,Disability, poverty and development, by DFID, 2000

GLAVA 2 RAZVOJNI POLITIKI PO ODNOS NA PRA[AWETO NA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

29

2.2
, , ( )

.
,
.
, ,
( 26), ( 9), ( 24), (
27) (12) .


,

.

,
.

,

.


,

, .
?

30

,

.

,

.

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO



.
.


/ .
(..

) , ,
,
.
,
(, ,
, , ,
, )

,
, ,
,
, , , .
(
, ,
)
,

.
19
26 ,
:
( 26.1).


.

.

,
,
.

GLAVA 2 RAZVOJNI POLITIKI PO ODNOS NA PRA[AWETO NA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

31

 , (,
, ), ,
.
,

:

, ;

. ,

. , ,
, (
),
.
,
,
, ,
.

.


.


, / .



, .

32

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

.

,
:
, ,

.
,
, , :
,
; ; ;
; ;
.



.
.
,

.

, ,
().
()

GLAVA 3: METODOLOGIJA I DEJSTVUVAWE NA LOKALNO NIVO

33



.
,

,

, .

, , ,
,
, .
,

,
,
,
19.

,
. ,

44.

,

,
.
,
45,
, (
)
.

: ,From exclusion to inclusion , by UN, OHCHR, 2009

2005 ,
. 19.896 ,
10.000 . .
2012- .
44
45

34

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

3.1




.

,
6
.
, ,
.

.
,
,
,

.

( 8 )

,



.

.
, ,
,
, .
,

, .

46

: ,From exclusion to inclusion , by UN, OHCHR, 2009

GLAVA 3: METODOLOGIJA I DEJSTVUVAWE NA LOKALNO NIVO

35

 -
( 9 )
,
,
.

,

. ( 9)
,
, .
( 4)

.
, ,
, ( ), ,
. ,
, (),
,
,
,
, , , ,
.
, .


,
.
. ,
,
,
. ,
,
, .

, ,
.

,
.

36

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO


,
.

, ,
( 9 (1) () ). () ,
.


-
() ( 9 (2) () ).
,
, ,
. -
/
().

, , ,
, . ,
,
, (, )
, , ,
.

C
( 11 )

, (
) .

.

( 12 )
,

/
... ,
.

.
,
GLAVA 3: METODOLOGIJA I DEJSTVUVAWE NA LOKALNO NIVO

37


, .

.
.
,

,
( 16
, ,
, .
,
,

( , , ,

).

,
16 (3) .
,
, ( )

.

( 20 )


,
,
.
,
, .


.

38

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

 ,
( 21 )

. .

,
.
.

( 23 )
,
.
, ,
.
,
, ,
,
,
,
.

( 24 )


.
- , ,

, .

( )
.
,
( 24).
, ( 24 (2) () ).

(( 24 (2) () ).


GLAVA 3: METODOLOGIJA I DEJSTVUVAWE NA LOKALNO NIVO

39

 .
( ) ( 24 (5) ),
, ,
,
()


,
,

,
.

( 25 )




. ,
.
, :
, . ,
, ,

, . ,
,
.

( 26 )
o
, .

,
.
.

.

.
40

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

,


, .
(, )
( 26)
( 19),
( 20) ()
. ,
, ,

.

( 27 )
.
( ) -
.
,
,
, ( 27
(1) ()). (
27 (1) ()) ,
()
( 27 (1) ()).
, ,
,
,
.
,
.

,
.



.

GLAVA 3: METODOLOGIJA I DEJSTVUVAWE NA LOKALNO NIVO

41


( 28 )



: () , () ,
, .
,

, ,
.
, ,
, ,

.
, ( , ,
, ) .
,
.

( 29 )
, ,
, ,
,
, ,
.


, .
.

, ,
.

,
, ,
.

42

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO

 , ,
( 30 )

. ,

,
,
, .
, , ,
.

( 31 )
, , ,

,
.


,
, .
, ,
,


.

( 32 )

,
,

.

,
,
.

GLAVA 3: METODOLOGIJA I DEJSTVUVAWE NA LOKALNO NIVO

43


( 32 )


,
.
,

.

,

44

POLITIKA ZA HENDIKEP NA LOKALNO NIVO