JORNAL DE GRANDE CIRCULAO NO SUL DO ONTRIO

PORTUGAL MAIS PERTO

Segunda-feira, 11 de Junho 2012 | Ano III N.104

PORTUGUESE CANADIAN NEWSPAPER

www.pcnewsnetwork.com

ANO 3

DISTRIBUIO GRATUITA

*Comemos Com Portugal. Continuamos!

A 5 de Junho de 2010, lanmos a Edio Zero de ABC Portuguese Canadian Newspaper. Era o comeo de uma caminhada... que est em bom andamento, graas ao apoio dos nossos leitores e anunciantes. Vamos continuar a melhorar. E j hoje avanamos com um Suplemento dedicado ao Turismo. Em breve surgiro outros estilos de melhoria que, decerto, vo tambm agradar. Comemos com Portugal, nas celebraes do seu Dia. Vamos continuar. Na certeza de que o caminho a seguir sempre o mesmo. Muito trabalho. Muita dedicao. Muito entusiasmo. Para j, o nosso Obrigado sincero a quantos nos apoiam.

Parada de muito mrito...

So muitos os que nos dizem que a Parada de sbado esteve impecvel. Cheia de entusiasmo e vibrante como poucas.

Tragdia e... glria

Na Segunda feira, dia 4, aconteceu o... impensvel. Durante um jogo no campo da Academia Sporting (Brockton Stadium, por detrs da Dufferin Mall, em Toronto) o Capito da equipa de Sub 16 do Sporting FC, Christopher McCurbin-Parkin, nico filho de Paula McCurbin desmaiou em campo, e pouco depois de ter sido transportando para o Hospital faleceu. A glria veio a seguir com todos os colegas e muitos amigos a unirem-se e a saudar a memria do jovem futebolista. Pgina 22

CANTAR PORTUGAL

2 . Mensagem

11 Junho 2012
TORONTO Tel: (416) 366-1300
40 King St. West Suite 3607
ONTARIO, CANADA M5H 3Y2 FAX: 416- 366-1301

www.codinainternational.com

MISSISSAUGA Tel: (416) 366-1300

4 Robert Speck Pkwy Suite 1501

Especialistas de Imigrao do Canada e Estados Unidos

ONTARIO, CANADA L4Z 3Y4 FAX: 416-366-1301

MONTREAL Tel: (514) 596-5959

1250 Rene-Levesque Blvd. W. Suite 2200

QUEBEC, CANADA H3B 4WB FAX: 514-989-2493

OTTAWA Tel: (613) 233-1300

45 OConnor Street Suite 1150

ONTARIO, CANADA K1P 1A4 FAX: 613-233-1301

VANCOUVER Tel: (604) 336-8050

BC, CANADA V6C 3P6 FAX: 604-336-8051

666 Burrard Street Suite 500

CALGARY Tel: (403) 444-0495

3rd Street SW Suite 1000

ALBERTA, CANADA T2P 5C5 FAX: 403-444-0496

REGINA Tel: (306) 775-3331

Imigrao para o Canad

*Patrocnio Familiar *Ordens de Deportao *Licenas de Residncia *Vistos de Trabalho *Vistos de Estudantes *Vistos de Turismo *Aplicaes de Cidadania *Casos de Refgio e Humanitarismo *Autorizaes de Trabalho e Transferncias *Empresrios e Investidores Independentes *Trabalhadores Qualificados/Profissionais

SASKATCHEWAN,CAN. S4P 2H1 FAX: 306-775-3338 1914

1945 Scarth St. Suite 201

WINNIPEG Tel: (204) 594-5900

201 Portage Avenue Suite 1800
NY, USA 10167 FAX: 212-661-5556

MANITOBA, CANADA R3B 3K6 FAX: 204-594-5901

NEW YORK Tel: (212) 661-5555 Perfil dos parceiros canadianos

Com mais de 30 anos de experincia em imigrao canadiana e americana. Trabalhou como assistente do conselho jurdico do parlamento nacional, departamento de negcios estrangeiros, Conselho do Estado, Ministrio da Justia, Comisso de transportes canadianos, Canad Immigration e o aparelho judicial, nomeadamente posies como assistente antigaexecuo de coroa (agora um juiz do Supremo Tribunal do Canad)

245 Park Avenue Suite 3900

PARIS Tel: +33 1 53 43 64 84

PARIS, FRANCE 75008 FAX: +331 53 43 63 00

Imigrao para Estados Unidos

*Licenas de Residncia *Patrocnio Familiar *Registo criminal *Deportaes *Problemas na Fronteira *Vistos de Investidores E-1/E-2 *Vistos para Comprometidos em Casamento (K-1) *Vistos Temporrios para Trabalhadores Profissionais (H-IB)

68, Rue du Faubourg St. Honore, 3e Etage

ATHENS Tel: +30 210745 4600

ATHENS, GREECE 115 27 FAX: +30 210745 4601

Perfil dos associados americanos

Com mais de 50 anos de experincia especializada em imigrao dos Estados unidos. Licenciada em vrios Estados incluindo Nova York, Nova Jersey, Illinois e Califrnia. Ex- Presidente da Associao de Advogados Americanos Imigrao, e recipiente de vrios reconhecimentos.

2-4 Messogion Avenue Suite 2100 Escritrios em mais de 100 cidades a volta do mundo para servir

Servio de 24 Horas por Dia 7 Dias por Semana

Ligue para uma consulta gratuita em Portugus

(416) 366-1300

11 Junho 2012 Proclamao do Dia de Portugal

Comunidades . 3

Queens Park saudou Portugal e as Bandeiras... que somos

A Bandeira Portuguesa ficou l. Postada por entre o entusiasmo de muitos que ali se deslocaram. E levantada pelo Cnsul-Geral de Portugal, Jlio Vilela, na presena dos muitos dignitrios canadianos presentes. Tudo isto enquanto Isabel Sinde entoava o Hino Nacional. Era a proclamao do Dia de Portugal na j vetusta sede dos Poderes Legislativo e Executivo da Provncia do Ontario. Onde, naturalmente, existem muitas outras bandeiras. Quase tantas como os portugueses que por aqui labutam. Aquela, de pano feito e a lembrar muitos feitos de alguns sculos, ficou ali como smbolo.

O comendador Joe Eustquio

No final das suas palavras, o Cnsul-Geral de Portugal deixa a indicao de que a Comenda da Ordem de Mrito foi atribuida, este ano, pelo Presidente da Repblica de Portugal a Joe Eustquio. A quem, no final, perguntmos sobre o simbolismo da comenda. O que significava para si. Para ele, a homenagem para ele, sim, mas tambm para todos os voluntrios que tm vindo a fazer maior e ACAPO, agora com 25 anos.

A adejar ao vento, bem capaz de mostrar as suas cores verde-rubras, tambm elas a simbolizar sacrifcio e esperana, trabalho e denodo, passado e presente. So cores vivas. Dispostas, decerto, a arrostar com as vicissitudes que o futuro pode trazer.

Um portento. Ali, frente ao Queens Park, local onde se cozinham as leis provinciais, frente s esttuas de alguns dos smbolos dos que, directa ou indirectamnente, fizeram o Canad... erguia-se, tambm, imponente, a Bandeira de Portugal. Para o Speaker da Assembleia... palavras de simbolismo evidente... ele que, antes, conversava, a bom conversar, com muitos dos presentes... Vozes Portuguesas, tambm. Charles Sousa, o ministro Charles Sousa, at enalteceu a presena de alguns pioneiros, designadamente (e com emoo) o Pai, Antnio Sousa. Em Ingls e em Portugus deu nota das vitrias portuguesas em terras do Canad, especialmente os avanos que se vo realizando entre os luso-canadianos, designadamente na vida poltica. O mesmo tom e o mesmo objectivo para o cnsul-geral, Jlio Vilela.

A Bandeira Portuguesa ficou ali. J c estava, uma vez que as Bandeiras somos ns. Ns, os que, ao longo dos anos, ajudmos a erguer cidades e a construir caminhos, a desenvolver a Cincia e a ensinar a Histria. Somos ns, sim. No final, um convvio institucional, l dentro, no Queens Park. Com Nelson Cravo, para a FPTV, Fernando Cruz Gomes. Todo o cerimonial que decorreu na sede do Poder Legislativo do Ontario, teve como nota dominante a certeza de que o Queens Park conhece a fibra anmica dos luso-canadianos. Ns vimos. Ns e quantos se decidiram a ir at Queens Park, numa altura em que a Aliana dos Clubes e Associaes Portuguesas do Ontario faz 25 anos.

De resto, toda a mecnica da cerimnia esteve na mo de gente nossa. O ministro Charles Sousa fez as honras da casa. E isto depois de uma interveno cirrgica a que esteve submetido. Muitos outros deputados provinciais, designadamente Mike Cole que, noutros anos foi ele o anfitrio; e Laura Albanese que, na altura do Hino Nacional Portugus foi como que cantarolando baixinho, o que d a entender que est perto da comunidade em si. Rosario Marchese, tambm. E muitos outros.

MAIS INFORMAO NAS PGINAS INTERIORES

Tem tambm uma cozinha maravilhosa que prepara pratos quentes todos dias... Aberto das 8 as 8 Todos dias (encerra as teras-feiras)
Servimos Bolos, Pudins, Doces variados Chs naturais Sopa caseira de feijo vermelho Bife no prato UE EA Q S Bife de cebolada QU MO SE ES Camaro panado NO M SERVI ! B T Febras na Brasa TAM EAKFAS o) BR Prego no po, Bifana almo eno (Pequ Frango e Salmo, Filetes de peixe Peito de galinha na brasa e ainda muito mais! Clair Ave. Venha-nos visitar!

Sweet Tooth Tea House tem mais do que uma grande variedade de chs...

TEL. 647 345 5551

1680 St.

4 . Mensagem

11 Junho 2012

V Parada FERMA do DIA DE PORTUGAL

A acompanhar o dia-a-dia das comunidades desejamos a todos FELIZ SEMANA DE PORTUGAL

11 Junho 2012 EDITORIAL

Material Editorial . 5
Como foi o caso, por exemplo, do padre Alberto Cunha que, em 1967, fez sair da igreja de Santa Maria, rumo CNE, uma manifestao do entusiasmo das pessoas. E mesmo que incorporasse, tambm, ums pzinhos de religiosidade, a verdade que comeou por a a celebrao do 10 de Junho, que nunca mais parou. Celebrao que foi, depois, evoluindo. Com o Conselho das Comunidades Portuguesas que, pela mo de Csar Morais que h dias deixou o nmero dos vivos levou a parada at CNE, ali fazendo deambular os Portugueses e vibrar de emoo os clubes e associaes organizadas. Veio, depois, e ainda bem, a Aliana. Pela mo de alguns que so capazes de no se reverem, por agora, no sistema. Mas que fizeram algo... que perdura no tempo. Algo que vale a pena preservar. A Aliana dos Clubes e Associaes Portuguesas do Ontario est a cumprir a sua misso, a misso que lhe foi dada logo nos primrdios da sua existncia. E que, fazendo agora 25 anos, ainda tem muito caminho para andar. Compreende-se, assim, a cruzada deste Cnsul-Geral, Jlio Vilela, que toca sempre, em todos os seus discursos dentro ou fora das celebraes a necessidade que h em incentivarmos os mais jovens a pegarem nas rdeas da comunidade, sim, mas a integrarem-se tambm no dia-a-dia deste Pas. Preparando/se para uma e outra das necessidades. Os 25 anos da ACAPO com o Joe Eustquio, um poo de virtudes quando toca ao Voluntariado merecem ser comemorados. E o melhor dessa comemorao mesmo levar o caminho trilhado e a trilhar at aos mais novos. Sobretudo poque h Portugueses em 132 pases do Mundo e todos esses Portugueses ho-de querer refrescar a saudade... pelo menos uma vez por ano. Aqui e em qualquer parte do Mundo onde pulsa um corao Portugus.

*A ACAPO e as Comunidades

A nota , naturalmente, para a nossa gente. Mas poderia servir, tambm, decerto, para muitas outras comunidades espalhadas pelo Mundo. que, quando chega o 10 de Junho, as pessoas interessam-se, mesmo, em lembrar Portugal. Mesmo que estejam muito longe. Em Portugal trata-se, to smente, de mais um feriado em que as pessoas vo para a praia ou para o campo, convivem com os amigos e pouco mais. C longe, porm, onde a saudade aperta mais, as coisas so diferentes. E movimentam-se as pessoas, os clubes e associaes. Movimenta-se, no fundo, a saudade. Nasce assim a Aliana dos Clubes e Associaes Portuguesas do Ontario que, h 25 anos, d forma e voz s celebraes. Como antes muito antes j havia outras organizaes que o faziam.

Helder Freire Jornalista(Lisboa)

O truque, que o peso especfico que a Espanha tem, na Unio Europeia, vai causar um autntico terramoto poltico nos restantes pases, com particular incidncia em Portugal, na Grcia e na Irlanda, com a Itlia a espreitar pelo buraco da fechadura. que, ao pedir resgate Unio, mas somente para financiar a banca, a Espanha d a entender que no est em crise generalizada e que, por isso mesmo, no precisa de implementar medidas de austeridade parecidas com aquelas que, nas mesmas circunstncias, foram impostas aos pases que esto a receber ajuda financeira. O primeiro pas a reclamar foi a Irlanda, e nem se percebe bem, porque que Portugal e a Grcia ainda no refilaram. Dir-se- que a prpria Unio se deu conta, finalmente, que a austeridade dura que imps aos pases do resgate, no est a dar resultado e que a recesso em cima de recesso, s aumenta o desemprego. Sabemos de experincia prpria que assim. Mas ento, se a Espanha pode receber ajuda sem sacrifcios e se isso vier a resolver o problema espanhol a braos com uma recesso econmica e com um desemprego campeo, melhor poder resultar em pases como Portugal e a Irlanda, cujos problemas no tm a dimenso do problema espanhol. Mas a Espanha um grande pas, com um peso enorme na Unio Europeia, desde logo assinalado pelo Primeiro-ministro espanhol, que, aps tomar posse, foi avisando os seus parceiros europeus que a Espanha no iria cumprir o dfice nos prazos impostos aos outros e ningum reclamou. Ora, esta situao ir ter repercusses na nossa poltica interna. Desde logo, porque um pretexto para o Partido Socialista se distanciar ainda mais do documento que assinou, em nome do Governo portugus, com a Troika, o qual tem vindo, paulatinamente a ignorar. Muito, por via do terreno conquistado pelos scratistas a Antnio Jos Seguro que parece definitivamente empalmado pelos deputados escolhidos por Scrates e que j no temem surgir na primeira fila da Assembleia da Repblica, a criticarem o que eles prprios assinaram enquanto membros do anterior governo. Agora, tero um argumento de peso que consiste em martelarem, at exausto, que o caminho para a recuperao da economia portuguesa, no o da austeridade, como parece ser o trilho preferido por Passos Coelho, j nem sequer na esteira da senhora Merkel que, pouco a pouco, tem vindo, subtilmente a mudar de agulha, j aceitando as Eurobonds para fins especficos ligados ao crescimento da zona Euro. Liberto da presso dos vivos de Scrates, Antnio Jos Seguro no deixar de aproveitar mais esta oportunidade para desgastar o governo, atirando a pedra e escondendo a mo. Ou seja, acusando o governo de ser mais papista que o Papa, mas clamando juras de fidelidade ao memorando da Troika que, afinal, parece ter as costas largas.

Acreditar vencer!
Toda a gente sabe que a gentica portuguesa feita de frases menos optimistas. Seno vejamos, quando encontramos algum conhecido na rua e lhe perguntamos se est tudo bem, essa pessoa, invariavelmente, vai responder algo do tipo: Vai-se andando!, Vamos indo! ou, pior ainda, Tem de ser!. Infelizmente esta semana deparei-me com um acontecimento, menos feliz, que me fez olhar para a vida de uma outra forma e perante respostas destas eu pergunto se assim um inferno to grande estar-se vivo e com pesar que eu constato que no so s os velhinhos que, ao se encontrarem, competem entre si para ver quem que tem a doena mais grave. Alis, a prova de que esta uma tendncia gentica transversal a toda a sociedade, est no ditado que sentencia que Muito riso, Pouco siso, dando-nos a entender que quem muito se ri, no bom da cabea. H tambm uma elite intelectual que nos faz acreditar que isto de ser feliz s para quem no tem dois dedos de testa, porque quem pensa no pode nunca ser feliz... porque viver de facto muito difcil. Apesar de ter a plena conscincia de que nem tudo cor-de-rosa bem pelo contrrio eu acho que isto completamente estpido e mesmo pouco inteligente. um facto que a vida difcil mas como diz a sabedoria popular O que custa no viver, mas saber viver , mas porque que ns no havemos de ser felizes, aproveitando aquilo que temos de bom? s vezes parece que as pessoas s se queixam por queixar, como no outro dia, uma pessoa que encontrei na rua e que se queixava de estar muito deprimida porque estava desempregada e tinha tempo a mais; passados uns tempos voltei a encontrar essa mesma pessoa, que se lamentava de continuar deprimida, mas desta vez porque o seu novo emprego no lhe deixava o suficiente tempo livre Mas eu no quero desperdiar o meu tempo de antena neste espao a queixar-me das pessoas que se queixam, porque isso seria ceder gentica e no vence-la.

Vi em direto o programa Bom Dia Aores, do jornalista Pedro Moura, na passada. Penso que ningum ficou insensvel s emoes do momento da sua ltima emisso. A tnica dominante do seu apresentador era de que acreditava que o bom senso iria imperar e uma soluo seria encontrada. Como se tem divulgado, os programas regionais produzidos pela RTP Aores passaram a estar concentrados em horrio nobre, ou seja das 17H30 at ao final da noite, uma situao considerada insustentvel, que a generalidade das gentes destas ilhas desaprova, tendo o governo regional avanado mesmo com uma providncia cautelar. A criao de uma sociedade annima, composta por capitais do Estado, da Regio e de instituies representativas da sociedade civil aoriana, com um modelo prprio, tem sido persistentemente defendida, designadamente pelo PSD. No se pode ficar parado e indiferente perante a situao e importa, antes de mais, termos uma viso estratgica de futuro para aquilo que queremos da nossa RTP, considerando que o servio pblico de rdio e televiso nos Aores insubstituvel no processo de afirmao da autonomia politico-administrativa da Regio. No entanto, parece ser consensual que o atual modelo de servio pblico no tem correspondido quilo que os aorianos anseiam da sua televiso, nunca descurando que o mesmo seja uma estrita obrigao do Estado, dado que ela um elo de unio destas ilhas e um forte contributo para a identidade aoriana. Na mesma senda, torna-se imperioso rentabilizar as atuais estruturas, tanto da rdio, como da televiso, aliadas a um integral aproveitamento dos recursos humanos disponveis, numa gesto adequada dos equipamentos existentes e com um modelo mais atualizado no uso das novas tecnologias de informao.

A televiso de todos ns
Antnio Pedro Costa Deputado Regional dos Aores

verdade que, a partir da passada segunda-feira, a rotina diria de muitos aorianos mudou logo pela manh, mas Pedro Moura continua, agora com o programa Aores Hoje. de salientar que se registou uma onda de apoio de muitos aorianos que manifestaram preocupao, alegando que deixariam de saber o que se passa nas 9 ilhas dos Aores, das festas que acontecem, de como vai estar o tempo e de sentir a companhia despreocupada e simptica do apresentador, ou seja, mostrando aquilo que realmente somos como ilhas: a nossa cultura popular, a religiosidade deste povo e as suas tradies. Aqueles que todos os dias, ao levantar-se, ligavam a televiso e sintonizavam a RTP Aores, deixaram de ter o Bom Dia Aores, certamente que sentiro a sua falta, mas, felizmente, pelo menos, houve o bom senso de na nova grelha continuar um programa idntico. Todos os partidos, mesmo os que suportam o governo da repblica, so contra as decises anunciadas quer quanto janela, quer quanto passagem da tutela da RTP Aores exclusivamente para o governo regional. O momento atual de crise que perpassa por l e por c, pelo que nos leva a suspeitar que Miguel Relvas no voltar atrs. Por isso, no deveramos deixar cair a ideia de criao de uma sociedade autnoma, composta por capitais pblicos do estado e regionais e tambm por privados, para gerir a RTP Aores. Vamos aguardar pelos novos captulos da novela.

Cristina Alves jornalista (Lisboa)

Com isto no estou a dizer que sou iluminada e abenoada e venci a gentica porque sou muito especial. No! Eu trabalho muito para a vencer e quando algum me pergunta se eu estou boa, s vezes tenho vontade de dizer: No! Estou muito cansada, porque tenho trs empregos, um ordenado miservel e o meu marido est desempregado!. Mas calo a minha boca, penso nas coisas boas que tenho e digo: Estou ptima! porque acho que assim que tem que ser. Por pior que eu esteja, basta-me olhar em volta para descobrir quem est sempre pior do que eu e que nem por isso se deixa abater. Quem me ensina isto so os exemplos de pessoas como o Salvador Mendes de Almeida, que toda a gente conhece, e que aos 16 anos teve um acidente de mota que o deixou tetraplgico e de repente deu a volta e aos 30 anos feliz, trabalha e faz uma srie de coisas. E para quem acha que o facto de ele ter imenso dinheiro que torna tudo isto possvel j que o seu pai era o malogrado Vasco Mendes de Almeida, presidente do grupo de concesses automveis Serfingest , eu aponto outros casos, porque felizmente o que no falta so bons exemplos, como o do Paulo Azevedo, que nasceu numa famlia de classe mdia-baixa, sem braos e sem pernas e mesmo assim rasteja para jogar bola com uma garra impressionante. Aos 31 anos ele trabalha, namora, feliz e, principalmente, no ficou a queixar-se preferindo ir conquista dos seus sonhos. So estas pessoas que me do lies de vida todos os dias, me ensinam a ser melhor todos os dias e a no me ficar pelas queixas. Se cada um de ns fizer esse esforo, de no se estar a queixar e de tentar ser feliz, ns todos podemos viver melhor e ser mais felizes, assim como tambm Portugal, no futuro, pode sem dvida ser tambm um pas melhor, com a nossa ajuda. Por isso, faam o favor de ser felizes!

Se no vejamos

e Ol!

6 6 .Comunidades . Ver e ouvir

20 de Junho 2011 11 Junho 2012

PARA QUE NO FALTE NADA NO SEU JARDIM OU QUINTAL VISITE

UM NOME QUE J POR SI TRADIO!

JOES GARDEN CENTRE & GRAPES

(416) 656-7250

1921 DAVENPORT ROAD EM TORONTO

Joes Garden Centre & Grapes Qualidade aprovada por ABC

DOCE MINHO
Po quente de hora a hora Broa de milho como se faz na terra

VISITE JOES GROCERY PARA TODA ESPCIE DE MERCEARIA FINA

Kuduro... que os partiu!

Com um bocado de jeito... ainda vamos para o hardass...

No Sambizanga... l para as bandas de Luanda onde nasceram tantas outras modas... vai agora uma chinfrineira dos demnios. que, pelos vistos, a tal dana do Kuduro... a verdadeira que brota nas ruas de Luanda. No seria, assim, esse formato meio estilizado e quase pimba (no melhor sentido do termo) que anda por a. De forma que comeam j a gritar o aqui dEl Rei... que nos roubaram mais uma... De resto, o tal de kuduro teve o mesmo pai e a mesma me que o Kizomba, o semba, o zouk, o funan e tantas outras coisas musicais que vo, por agora, entretendo os papalvos que ns somos j cansados de outras temticas musicais que talvez nem o sejam. E de tal maneira comea a ser doentio... que j toda a gente entra no tal de kuduro... mas com umas nuances que do mesmo a entender que tudo aquilo no passa disso mesmo... uma pepineira doentia que ningum sabe, ao certo, onde vai parar. que, depois do Kuduro poderiam ao menos ter escrito coduro... j apareceram uns quantos tipinhos, mesmo por c, a cantar e a gravar uma coisa que se chama kuduro e... kuleve... e kulevinho. Sobretudo os queridos artistas das queridas comunidades lusas nos Estados Unidos e no Canad no se cansam de inventar... o que j est h muito inventado, ou seja, o mau gosto dos que pegaram naquilo porque o ouvinte, o telespectador e coisas assim... gostam de tudo o que se a mau gosto! De resto, mesmo para aqueles que gostam, to smente, das coisas ditas e cantadas em Ingls... alguma coisa ter de ser feita. Porque Kuduro means hardass... Vem danar comigo, seguindo este ritmo, querote ver balanar, Todos a lado a lado, vai ser toda a noite, Vem dancar at cansar. At a letra um portento de mediocridade... e de pirosice! Ou no ser? Pirosice... bem capaz de ser! Mas a verdade que algo que est a dar, como ainda agora vimos um pouco por toda a parte, entre os artistas alguns artistas... que nasceram para nos animar e, s vezes, s nos do exemplos de como no devemos cantar... - CG

Pastelaria Fina

Agora tambem em Bradford!

Salo de ch Ambiente acolhedor

Uma casa com a tradio de bem servir porque sabe produzir melhor!

Em Ms de Portugal saudamos todos os Portugueses

Para encomendas ligue-

416 - 652 - 8666

2189 Dufferin St. Toronto (Entre a Rogers e Eglinton)

Umas semanas diferentes

Pedro Jorge Costa Baptista pedrojorgeri@gmail.com Nas prximas semanas no velho continente, a ateno e dedicao das pessoas vai ser para o campeonato da UEFA. No que isso seja mau, mas no contexto geral tempos de ter em conspirao certos pormenores. No fiquem a pensar mal, mas temos que ver a situao como ela . Num perodo em que se pede restrio, conteno nos gastos na despesa, cortes nos salrios e despedimentos, estamos a celebrar um evento desportivo que s existe se uma quantia elevada for gasta. Estdios e infra-estruturas, transportes e logstica para um evento destes custam uma fortuna, os prprios jogadores que so pea fundamental do evento, so maus embaixadores do perodo em que vivemos. No se pode exigir a uma pessoa que conduz um Ferrari ou carros equivalentes em preo, que vivem um dia, que para uma pessoa comum s o poder pagar teria de trabalhar anos s para pagar esse dia (no contando com as suas despesas). Mas a verdade que muitas pessoas no querem saber, sim verdade que as pessoas esto revoltadas (com razo) que a sua vida est dura, mas no entanto as o que pessoas querem que as suas respectivas equipas nacionais ganhem jogos. A verdade uma dicotomia, por um lado pessoas vivem mal e com dificuldades, por outro querem e gostam de eventos caros e desnecessrios. No passado j vimos isto antes. Os jogos romanos. S falta a violncia. No esperem, temos violncia. Violncia econmica. AT PARA A SEMANA.

11 Junho 2012

Nossa gente . 7

Abrir as portas aos jovens?

*Caixa Geral de Depsitos h um ano entre ns
A Caixa Geral de Depsitos comemorou, ontem, domingo, 10 de Junho, o primeiro aniversrio da abertura do seu Escritrio de Representao no Canad. A efemride foi comemorada, na presena de algumas entidades da comunidade, que se deslocaram para apreciar uma exposio de fotografia da jovem artista portuguesa, Mafalda Silva. Como particularidade, a artista desenvolve uma tcnica muito original ao incorporar bordados feitos mo nas imagens. Algumas peas ficaram, desde logo, patentes na pequena sala de exposies. Presente o Administrador do Conselho de Administrao, Nuno Fernandes Thomaz, que disse, desde logo, ter-se deslocado da sede para celebrar o sucesso do primeiro ano de actividades desta representao. Veio acompanhado pela Directora Central da Banca dos Residentes do Estrangeiro, Paula Pedro.

Mafalda Silva fala do seu trabalho

Mafalda Silva haveria de dizer nossa reportagem, que a sua exposio a representa a si prpria, como pessoa, e como emugrante no Canad, onde vive h 5 anos. Mas eu identifico-me muito com a Natureza, por causa da liberdade de nos podermos movimentar para qualquer lado, diz, embora acentue que por outro lado, acho que mesmo estando noutro pas as nossas origens reflectem-se sempre em ns prprios e por isso que eu uso o espelho das imagens. A Arte Contempornea tem, de facto, destas coisas, como reconhece. Talvez a Arte Contempornea mas tambm ligada ao texto, porque eu uso fotografia... mas coso por cima tudo mo...

Para o Administrador foi interessante verificar a forma como Toronto conseguiu viver o Dia de Portugal, especialmente na parada que o chegou mesmo a emocionar. Chamou Caixa o pilar da soberania financeira de Portugal, referindo que a Caixa, por entre o emaranhado da crise, est tranquila. A Caixa abre as portas s Artes e aos Jovens Artistas Portugueses que queiram partilhar connosco a sua criatividade e o seu olhar sobre o Mundo, referiu, por seu lado, Ana Ocha, representante da Caixa em Toronto. A melhor forma de comemorar este 1aniversrio abrir as portas da Instituio e celebrar o Futuro, conclui, no antes de convidar os presentes a fazerem uma visita exposio.

Clubes e Associaes
CASA DAS BEIRAS - Sbado, 16, Festa do Dia do Pai. Jantar e actuao de Iza com TNT Productions, s 19h30. Informaes: 647-261-7155. CASA DO ALENTEJO - Sexta-feira, sbado e domingo, 15, 16 e 17 de Junho, Festas do Divino Esprito Santo do Imigrante. Quinta-feira, 21 de Junho, Espectculo/comdia com a presena de The portuguese kids e Joo Francisco 45, s 19h30. CENTRO CULTURAL PORTUGUS DE MISSISSAUGA - Sbado, 23, Noite de So Joo com o conjunto Ritz. FEDERAO DE EMPRESRIOS - Tera-feira, 19 de Junho, 9 Concurso Anual de Ensaios Para mim, ser Luso-Canadiano ... em celebrao do Ms da Cultura e da Histria Portuguesa para alunos do 7 ao 12 ano. Luso Learning Centre, 800 Lansdowne Ave. Inscries podem ser enviadas para info@fpcbp.com at ao dia 7 de Junho. IRMANDADE DO IMIGRANTE DO ESPRITO SANTO - Quinta-feira e sexta-feira, 14 e 15 de Junho, penses. Casa do Alentejo (1130 Dupont St.), s 13h00 e 20h00. Domingo, 17 de Junho: Sopas do Esprito Santo a realizar-se na Casa do Alentejo. Missa e de seguida cortejo, s 12h00. Sopas servidas, s 15h00 e 17h00. Informaes: 416-532-0444 ou 416-543-9677. IRMANDADE DA SANTSSIMA TRINDADE DE BRADFORD - Sexta-feira, sbado e domingo, 15, 16 e 17 de Junho, 33. Aniversrio das Festas da Irmandade da Santssima Trindade de Bradford. Sexta-feira, distribuio de penses, s 15h00, sbado, Baile abrilhantado por DJ Max Entertainment, no Centro Cultural Portugus de Bradford, s 20h00. Domingo, Cortejo e missa, s 12h30. Sero servidas as sopas. Baile abrilhantado por Tony Silveira. RANCHO AMIGOS DO MINHO - Domingo, 17 de Junho, segundo Piquenique a realizar no Macedonia Park, Derry Rd. e Hwy 10. Participao do Rancho Folclrico PCCM, Arsenal do Minho, Amigos do Minho, A Eira, Jeff Amaral, Victor Barros e Miguel Veloso, a partir das 7h00. Informaes: 647-344-6363. SPORT CLUBE ANGRENSE Entre segunda e sexta-feira, 15 de Junho, 38. aniversrio do Sport Clube Angrense of Toronto. Ser rezado o tero ao Divino Esprito Santo, s 20h30, durante todos os dias. Sbado, 16 de Junho: Dia do Scio. Alvorada e iar das bandeiras, s 9h00. Domingo, 17 de Junho, Manh desportiva. Jogo de futebol, s 10h30. Cortejo dos emblemas, missa paroquial e coroao, s 12h30.

Envie-nos a sua lista de eventos semanais

Propriedade:

Ficha tcnica

ABC Portuguese Canadian Newspaper Ltd

Conselho Empresarial: Fernando Cruz Gomes, Presidente; Paulo Fernando, Vice-Presidente; Carlo Miguel, Tesoureiro; e Lara Ingrid, Secretria.

Director: Fernando Cruz Gomes Redaco e Cronistas:

Antnio Pedro Costa (Ponta Delgada), Antnio dos Santos Vicente, Carlo Miguel, Cristina Alves (Lisboa), Custdio Antnio Barros, Edgar Quinquino (Hamilton), Fernando Cruz Gomes, Fernando Jorge, Guida Micael, Helder Freire (Lisboa), Humberto Costa (Luanda), Lara Ingrid, Luis Esgio, Luky Pedro Maria Joo Rafael (Lisboa), Pedro Jorge Costa Baptista, Srgio Alexandre, Snia Catarina Micael.

Cambio

Secretria de Redaco:
Srgio Alexandre

Chefe Grfico:

Lara Ingrid

Telefones: 416 995-9904 * 647 962-6568 * 416 828 6568. E-mail: admin@abcpcn.com director@abcpcn.com advertising@abcpcn.com
725 College St. PO Box 31064 TORONTO ON M6G 1C0

Portugal passou na nossa

Fernando Cruz Gomes/Sonia Micael/ Lara Ingrid/Srgio Alexandre/ Carlo Miguel Cruz Gomes

8 . Nossa gente

11 Junho 2012

Muitos Jovens e a expresso viva do nosso Amanh. *Carros alegricos... em manifestao de colorida vitalidade*A parada veio para ficar... * Polticos de todos os quadrantes deram-nos as mos
Este ano, foi a 9 de Junho. Um Sbado que teve sol... mas tambm ameaou borrasca. S um pouquinho de chuva, para refrescar as ideias. O calor humano de tanta e tanta gente bem capaz de esquentar os coraes. A Parada algo que nos agrada registar. Os que hoje por l andam a encher os clubes e as associaes ou mesmo at as empresas que vimos desfilar j antes por l tinham andado, por essa altura, talvez, aos colos dos pais. Amanh, quando o tempo dos tempos passar, quando j no houver alguns Portugueses arrivistas e de nariz arrebitado, os meninos vo entender que muito apreenderam com a parada. Sim, porque vo cair, decerto, muitos Jornais e muitos rgos de Informao, vo cair at empresas muitas de pequenssima importncia colectiva... mas a Parada do Dia de Portugal vai continuar. A dizer ao mundo que ns fomos isto e aquilo. Que houve, entre ns, nos sculos que j se foram, heris e santos. Que no ano de 2012 como j acontecera noutros anos - nenhum ministro portugus c veio... mas que, por norma, todos os anos, c vinham... A verdade que a Parada do Dia de Portugal veio para ficar. Quando, h dias, exactamente no dia 9 de Junho, vimos passar a... Parada, anotmos tambm duas coisas importantes. A primeira tem a ver com a Juventude. Mais jovens participaram, este ano, do que no ano passado. Uma outra foi aquela que deu para ver que os carros alegricos achamos que at eram mais... perderam muita da sua criatividade. Mas efectivamente eram mais as presenas dos que se enquadraram. Algo se passou ou somos ns que vamos ficando velhos e j no medimos as coisas pela mesma bitola? A verdade que esta Parada veio para ficar. E quando os jovens de hoje mesmo aqueles mais pequeninos assumirem as rdeas da comunidade, decerto que vo ficar pelo caminho muitas e variadas coisas que hoje consideramos importantes para a comunidade... mas a Parada vai continuar. como que uma montra viva e sempre renovada a andar pela rua mais portuguesa desta cidade. Que nos fala de Cames e dos seus versos imortais. E do desbravar do mundo em que nos metemos. To depressa est com o Passado e com o Presente, como se embrenha por aquilo que podemos todos vir a ser num futuro mais ou menos prximo. A parada comeou s 11 horas. Veio da Lansdowne e embrenhou-se pela Dundas que percorreu at ao Trinity Bellwoods Park. frente o pendo da Ferma Portugal Day Parade. Com gente animada l por dentro e volta. A Liuna OPDC, a Liuna Local 183 e a Liuna Local 506 vieram a seguir. Com muita gente e muita vitalidade. Com a certeza de que ajudam a fazer maior as cidades volta de Toronto e Toronto mesmo. De Oshawa veio o Northern Portugal Cultural Centre. Com muita gente a danar e a cantar. O mesmo para a Casa dos Aores do Ontario com um float do Queijo de So Jorge. Muito bom mesmo... embora eu no tivesse provado.

Dundas de sempre

11 Junho 2012

Comunidades. 9

A est a nossa juventude. Neste caso do St. Josephs College School, seguido pelo Rancho Folclrico As Tricanas, que tantos e to bons servios tem prestado causa do Folclore. Olhem... ali vai o nosso First Portuguese, a primeira colectividade portuguesa em terras do Ontario. A Casa da Madeira segue-se-lhe com trajos garridos. Olhem... um Grupo da Amizade, em Parada que de amizade tambm. A Associao Cultural do Minho. A Associao Portuguesa da Universidade de Toronto, seguida pela congnere da Universidade de York. Um grupo chamado Pedro Silva Heritage Group. Os primeiros convidados de honra vm a seguir, no meio da parada, para entenderem bem a nossa gente. A Federao Luso-Canadiana de Empresrios e Profissionais vem a seguir. Depois a CIRV Radio e a FPTV, este ano como que em parceria com a ACAPO no que toca organizao e apresentao do certame maior da comunidade portuguesa. O Amor da Ptria Community Centre, o Grupo Folclrico Transmontano que bem eles danam! Mesmo no meio da Dundas, para animar a festa. Dois Jornais, o Voice e o Sol Portugus. A Casa dos Poveiros, o Centro Abrigo e o Peniche C.C. / Academia de Os Belenenses. Mais um Jornal, neste caso, o Nove Ilhas. Segue-se-lhe a Casa das Beiras com um float que at ganhou o primeiro prmio (soubemo-lo depois). Da Remax Ultimate, vimos Sandra Lopes e Gilberto Lopes. Segue-se a chamada Academia Brasileira de Soccer. Com o Arsenal do Minho a seguir. A Caldense Bakery, com o carro, a determinado ponto, a ser conduzido pelo guardio Moreira. Que foi muito saudado por quantos o conheceram. O F.C. Porto de Toronto vuinha a seguir. Pegado ia um outro Jornal, o Post Milnio. Vimos muitos Ranchos, naturalmente, como foi o caso de Os Amigos do Minho, do Centro Cultural Portugus de Mississauga, neste caso divididos apenas pelo National Bank. Nada mau. Gente TV apresentou-se a seguir. Seguida pelo Rancho mais antigo, ou seja, o Rancho Folclrico da Nazar. A TDBS compareceu com o seu departamento de Educao continuada. Depois... mais um Rancho, Os Camponeses de Toronto. Depois... depois era o ABC Portuguese Canadian Newspaper. Os mais novos da famlia decidiram... est decidido. Barak Okama integrou-se na Parada e no carro do nosso Jornal. E foi muito saudado ao longo de todo o Percurso. At os agentes da Polcia o saudavam... at nem sabemos se no lhe fizeram continncia... Por ns, estvamos bem acompanhados. Tnhamos, logo a seguir, a Luso-Can Tuna. Animados at mais no poderem. A Sociedade Migrante de Barcelos veio a seguir. Pavo Meats, tambm. E a Casa do Alentejo, com mestre Viegas frente. Andou, andou,... at parece que era para emagrecer... embora ele no esteja assim to gordo! De Hamilton veio o Rancho Provncias e Ilhas de Portugal. De Oakville, o Grupo Folclrico Portugus. E o Jornal Familia Portuguesa tambm l estava. Viva! E o Rancho Estrelas do Norte... O Toronto District School Board, o Sporting Clube Portugus de Toronto, a Luso-Canada.com, Srebrolow Lebonwitz & Spadafora, a Ontario Association of Portuguese Veterans que bem que eles marchavam! e o Luso Learning Centre, o Portuguese Cultural Centre of Vaughan, os Escuteiros de So Sebastio, a Banda Sagrado Corao de Jesus e a Ganadaria Sol e Toiros. Entre os dignitrios, vimos Jlio Vilela, Cnsul-Geral de Portugal, Charles Sousa ministro da Cidadania, Andrea Howarth, lder do NDP, o Mayor Rob Ford, o deputado Andrew Cash, e os deputados provinciais Rosario Marchese, Laura Albanese, Jonah Schein e os vereadores Ana Bailo,

Parada de mrito
Mike Layton, Cesar Palacio. Aqui e alm, viam-se as pessoas a sair dos lugares e a irem berma da rua, para cumprimentar um amigo ou um familiar. No sabemos se nos faltou algum. capaz de ter faltado, porque, no frenesim de estar atento, durante mais de duas horas, no se pode ver tudo, no ?

10 . Comunidades

11 Junho 2012

CHIN... Happy Birthday!

CHIN... parabns. Na quarta-feira a conhecida estao emissora fruto desse gnio do Multiculturalismo, que em vida se chamou Johny Lombardi completou 46 anos. Serve 32 Lnguas. Chega, afinal, a vrias comunidades tnicas. Para o Portugus escolheram a manh, o que d para se dizer que a primeira a dar-nos os bons dias na Lngua de Cames e de Jorge Amado. Falar nisto, aqui e agora, no mais do que enaltecer o muito que j foi feito, o apoio que d s comunidades, o apgo ao Multiculturalismo deste Pas. Na quarta-feira, de uma forma geral, todos os programas falaram no aniversrio. Mais do que isso, houve a tradicional reunio de convvio entre todos quantos fazem a j grande CHIN. Uma reunio que serviu, afinal, para que todos se conhecessem melhor. E isto junto a Lenny Lombardi e aos demais elementos da famlia. Na programao em Portugus, houve at uma nota interessante... que nos apraz deixar por aqui. Pela primeira vez, em muitos meses, ouvimos uma notcia local. Isto , ainda que fosse s por um dia e no acreditamos que o seja despiu-se o figurino de dar apenas notcias de Portugal e do Mundo... e nada do Canad. Na quartafeira, houve tambm uma notcia de c. um avano que vai, decerto, continuar. Por ns... muitas felicidades. E que este dia se repita por muitos e bons anos.

Alergias e doencas so provocadas pelo p, por pelos de animais, ou por bacterias e fungos que permanecem no sistema...

A MELHOR SOLUO SER Contactar Manuel ou Mike telf: (416) 536 3828 (416) 537 4296 EUROPA DUCT CLEANING
Email - info@europaair.net europa@rogers.com Webpage - www.europaair.net (Uma diviso de EUROPA HEATING & AIR CONDITIONING)

Deslocaes a vrias cidades do Ontrio

Seleco entrou com o p esquerdo

*Gomez e pouca sorte para Portugal
A seleo nacional entrou com o p esquerdo no Campeonato da Europa de 2012, ao perder, por 1-0, com a Alemanha, em Lviv, na Ucrnia. Os germnicos tiveram mais posse de bola, verdade, mas estiveram muito longe de ser um adversrio intransponvel e apenas a falta de sorte impediu a equipa das quinas de chegar, pelo menos, ao empate. O azar comeou logo no final da primeira parte. Aps um pontap de canto, a bola sobrou para Pepe e o central, em jeito, atirou barra da baliza alem, com a bola ainda a embater na linha de baliza, mas sem a ultrapassar por completo. O lance deixava, porm, boas perspectivas para a segunda parte e as duas equipas continuaram a protagonizar um duelo equilibrado, at que tudo mudou.

11 Junho 2012

Desporto . 11

A perder, Portugal encheu-se de brio e foi para cima dos alemes e fez de tudo para chegar ao empate, menos dar a volta ao azar. Silvestre Varela, que tinha entrado para o lugar de Raul Meireles teve uma chance de ouro, mas o extremo do F. C. Porto atirou contra o corpo de Neuer. E Nani tambm esteve muito perto de ser o heri: primeiro num cruzamento que levou a bola a bater na barra da baliza alem - outra vez - e, mesmo em cima do final do jogo, a atirar contra um adversrio aps assistncia fantstica de Cristiano Ronaldo, que j tinha testado as qualidades de Neuer com um remate de fora da rea. Aos 72 minutos, um cruzamento da direita desviou no corpo de Joo Moutinho e, sorte das sortes, a bola foi direitinha para a cabea de Mario Gomez, que no perdoou. Portugal no foi bafejado pela fortuna na estreia no Grupo B, restando, agora, lutar pelo apuramento nas duas jornadas que faltam, contra a Dinamarca e a Holanda.

Paulo Bento aponta falta de sorte e falta de eficcia

Paulo Bento ficou mais resignado do que convencido, aps a derrota com a Alemanha. Resultado injusto. Fomos penalizados pela falta de sorte e pela falta de eficcia. Na primeira parte, a Alemanha teve algum domnio, mas no criou nenhuma grande oportunidade. A melhor ocasio de golo at foi nossa, com um remate barra, observou o selecionador. que nem foi por mudana estratgica. Simplesmente - disse Bento -, a transio ofensiva correu bem melhor. Fizemos uma excelente segunda parte. A Alemanha fez um golo fortuito, num ressalto, e ns tivemos boas oportunidades para marcar, disse o selecionador. Verificados os estragos, Bento olha j para o segundo jogo. Com a Dinamarca, teremos uma presso diferente, ante uma equipa que j tem trs pontos. Continuaremos o caminho, em busca, tambm, da sorte que nos tem faltado, rematou o selecionador.

Bento exaltou a excelente reao da equipa portuguesa no segundo tempo e verificou

S os postes no estavam nas contas

Mrio Rui Ventura escreveu em A Bola que Portugal entrou a perder no Campeonato da Europa de 2012. A Seleo Nacional perdeu por 0-1 com a Alemanha, num jogo onde a estratgia de Portugal at deu frutos at... chegarem os postes. Numa primeira parte onde a formao lusa cumpriu com a estratgia, tapando todos os caminhos para os alemes, que tomaram conta do jogo, acabou por sair dos ps de Pepe a melhor oportunidade de golo. Em cima do intervalo, o central portugus subiu rea para, na sequncia de um canto, rematar barra da baliza de Neuer. Antes disso, a Alemanha apenas tinha criado real perigo por Muller, aos 40 minutos, apesar de ter tido 61% de posse de bola e rematado enquadrado com a baliza por seis ocasies, contra as trs de Portugal. Na segunda parte a equipa das quinas entrou mais solta, dividiu todos os captulos do jogo mas, quando ia em busca do golo, j com Nlson Oliveira em campo, foram os alemes, numa jogada simples, a chegar ao golo. Aos 73 minutos Mario Gomez fugiu marcao de Pepe e, nas alturas, bateu Joo Pereira e cabeceou sem hiptese para Rui Patrcio. A partir da... s deu Portugal! A equipa das quinas partiu para cima dos alemes, Cristiano Ronaldo encostou a Nlson Oliveira na frente, com o irrequieto Varela na ala, e por trs ocasies quase se gritou golo na Arena de Lviv: Coentro, aos 84 minutos, rematou mas a bola desviou num defesa, no minuto seguinte Nani, num cruzamento largo, acabou por enviar novamente a bola barra de Neuer e, aos 88 minutos, Varela teve o golo nos ps mas rematou rasteiro para defesa do guardio alemo. At Rui Patrcio pediu para subir rea mas este sbado a sorte no esteve com Portugal. Foram onze contra onze, ganhou a Alemanha mas, para Portugal, ficou o travo amargo das bolas na barra.

12 . Desporto Imprensa alem comenta o jogo sem euforia

As primeiras reaes expressas pelos jornais alemes no seus sites esto de expressar qualquer forma de euforia. Perfeito para sacudir a vitria o titulo do Frankfurter Allgemeine Zeitung, que escreve a propsito: A seleo alem comeou o Europeu sem grande balano. Mas, graas eficincia de Mario Gomez, um golo bastou para a vitria. Mas os alemes tiveram a sorte de ver duas bolas embater no travesso da sua baliza. Comeo sofrido. Gomez desatou o n, lia-se na Kicker online, a mais conceituada publicao desportiva alem. No grupo B, bem tiveram de se esforar os pupilos de Joachim Low, quase sempre sem ideias, para comear o Europeu com uma vitria por 1-0 sobre Portugal e conseguirem, com ela, uma boa posio de partida. Gomez, que apareceu surpreendentemente no lugar de Klose no onze inicial, desatou o n a cerca de um quarto de hora do final. Mas, depois, voltou o sofrimento. Mau jogo, boa cabeada, sentencia a Spiegel.online. No foi bonito, mas foi importante. A seleo alem venceu o seu primeiro jogo do Europeu. Contra Portugal, o onze da DFB mostrou-se por vezes sem imaginao e lenta. S muito tarde surgiu da cabea de Mario Gomez a salvao... Para a Stern.de Gomez foi o salvador. A seleo alem, diz no texto, teve de sofrer para alcanar a custo uma vitria tangencial sobre Portugal, salientando que a exibio foi tudo menos digna de quem tem aspiraes ao ttulo. Em contraste, o sensacionalista Bild, escreve: Super-supersuper-Mario! Gomez d-nos a felicidade de cabea, mas tambm reconhece que a tarefa dos alemes no foi fcil: A nossa seleo comeou o Europeu lenta e com sorte, mas a vitria sobre Portugal com a superestrela, Cristiano Ronaldo, no imerecida.

Ronaldo reagiu com otimismo derrota de Portugal frente Alemanha

A equipa est um pouco triste pelo resultado mas no pela exibio. Estivemos melhor que a Alemanha. Temos de nos lembrar de 2004 em que tambm comemos a perder e fomos final. No prximo jogo (Dinamarca) sabemos que a vitria fundamental, afirmou o capito de Portugal na zona mista do estdio de Lviv.

11 Junho 2012

Em relao derrota frente Alemanha, Ronaldo falou Na finalizao no temos conseguido. Tem sido falta de sorte.. em azar e diz que Portugal merecia algo mais. Na segunda parte a Alemanha s teve o golo. Ns Cristiano Ronaldo revelou tambm que falou com tivemos duas bolas barra, muito azar, muita frustrao. Mourinho depois do jogo e que o tcnico portugus est muito confiante na seleo. Merecamos a vitria ou o empate.

Corunha quer Andr Santos

Ozil eleito melhor em campo

Mais uma prola a sair de Alvalade

o Sporting e o Corunha (os lees emprestaram Salomo na poca passada), aliadas intermediao do agente Jorge Mendes, podem concretizar a mudana. Andr Santos est tambm referenciado por Fiorentina, Estugarda e Lyon, mas estes clubes no querem desembolsar dinheiro por um jogador que no conseguiu valorizao na ltima poca. O emprstimo surge, por isso, como provvel, pois a SAD ainda entende que Andr Santos pode atingir o rendimento capaz de o fazer regressar a Alvalade, como j aconteceu h trs pocas, quando esteve emprestado Unio de Leiria. Andr Santos um jogador que a SAD no quer perder de vista, tal como aconteceu com Adrien Silva, que os lees resgataram depois de um ano de emprstimo Acadmica.

Mesut Ozil, mdio da seleo alem, foi eleito pela UEFA como o melhor em campo do jogo da sua seleo frente a Portugal. Estou muito contente (pela eleio de melhor jogador em campo), mas o mais importante que a equipa jogou muito bem. No foi o meu melhor jogo de sempre, sei que posso jogar muito melhor, este prmio foi uma escolha da organizao. Sobre Portugal, Ozil diz que a seleo nacional defendeu bem e que tem muita qualidade. O mdio alemo falou tambm com Jos Mourinho no final da partida. O que ns falmos vai ficar entre ns, mas ele (Jos Mourinho) desejou-me o melhor para mim. Em 2004 comemos a perder e fomos final - Cristiano Ronaldo

O Deportivo da Corunha est interessado em contratar Andr Santos, mdio que pretende sair de Alvalade para jogar com mais regularidade e voltar seleco nacional. O clube espanhol, que esta poca subiu I Diviso, procura um mdio polivalente e as boas relaes entre

Dinamarca vence Holanda por 1-0

Portugal cai cinco posies no Ranking FIFA

De maio para junho, quando estvamos a poucos dias da estreia no Euro 2012, a seleo nacional desceu do 5 para o 10 lugar A seleo portuguesa de futebol caiu cinco posies no ranking da FIFA, no incio da semana atualizado, ocupando agora o 10. lugar da tabela, que continua a ser liderada pela Espanha, campe europeia e mundial. A poucos dias do incio do Euro2012, na Polnia e na Ucrnia, Portugal passou a ser a equipa com pior classificao na hierarquia no Grupo B da competio, uma vez que a Alemanha (terceira) e a Holanda (quarta) se mantm no top-5 e a Dinamarca ultrapassou a equipa das quinas e agora nona. No topo da tabela, a Espanha continua a liderar, agora com o Uruguai no segundo posto, depois de superar a Alemanha, enquanto o Brasil fecha o top-5.

A Dinamarca venceu este sbado a Holanda por 1-0, no encontro inaugural do Grupo B do Europeu de futebol de 2012, disputado em Kharkiv, na Ucrnia. O mdio Michael Krohn-Dehli, jogador do Brondby, marcou o nico tento do encontro, aos 24 minutos. No outro encontro do agrupamento, Portugal perdeu com a Alemanha, em Lviv, na Ucrnia.

11 Junho 2012

ABC Turismo . 13 * I

Ao que vimos...

PORTUGUESE CANADIAN NEWSPAPER

As grandes entrevistas ABC

Turismo

ABC Portuguese Canadian Newspaper tem, naturalmente, desejos de levar a cabo mais altos voos. Este que hoje comeamos no o nico. Bem ao contrrio, um dos muitos que no dealbar do terceiro ano da nossa existncia vamos levar a efeito. Estamos a crescer. Queremos crescer ainda mais. Os leitores merecem-no. Filipe Jos

Ceclia Meireles, secretria de Estado do Turismo

Deputada do CDS, eleita pelo crculo eleitoral do Porto, Ceclia Meireles licenciou-se em Direito pela Universidade de Coimbra e tem uma especializao em gesto de empresas pela Escola de Gesto do Porto. Comeou a carreira como assessora jurdica da Cmara Municipal do Porto, onde esteve at Setembro de 2009. Hoje, aos 34 anos, membro da Comisso Poltica Nacional do CDS-PP e, em simultneo, pertence assembleia-geral de uma instituio de solidariedade de Braga, a Associao de Pais e Amigos do Cidado Deficiente Mental.

ENTREVISTA NA PGINA VIII

A Capital Europeia da Cultura

A cidade de Guimares foi a capital de Portugal por um breve perodo, no ano de 1100, e em 2012 ser ( j) Capital Europeia da Cultura. Esta cidade medieval bem preservada uma das doze existentes em Portugal consideradas Patrimnio Mundial, por causa dos seus tesouros arquitetnicos e culturais, e est agora a apresentar um calendrio cheio de importantes eventos culturais. s partir descoberta...

THE EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE The city of Guimares was Portugals capital for a brief period back in the 1100s, and in 2012 it will be European Capital of Culture. This well-preserved medieval city is one of Portugals dozen World Heritage Sites for its architectural and cultural treasures, and in the upcoming months it will present a calendar filled with major cultural events. THE EUROPEAN CAPITAL OF YOUTH Taking advantage of its proximity to Guimares, the baroque city of Braga will turn into the European Capital of Youth. The European Union selected this Portuguese city for its young population (35% of which is under 26 years old), and it will host the EU-Africa, EU-Latin America and EU-Arab Nations summits together with several events throughout the year with lots of music and festivals. EUROPES NEW HISTORIC CITY All the attention on Guimares and Braga will be beneficial to Porto, the capital city of the north of Portugal. Tourists will find a rejuvenated old city that went through careful renovations. Old bookshops and warehouses are now trendy cafs and restaurants, and the once-sleepy downtown is now a vibrant center day and night. This added to its reputation as a major wine destination and its magnificent setting by the Douro River has turned Porto into one of the fastest-growing European destinations LISBONS NEW ATTRACTIONS The Jos Saramago Foundation will open in the landmark Casa dos Bicos presenting literary events and the Nobel Prize authors library. Nearby, on Praa do Comrcio, youll find a new museum related to the citys post 1755 - earthquake years with the fascinating story of how it rose from the ashes. Across the triumphal arch, youll find the ever-expanding Design and Fashion Museum with several new exhibitions, and in Belm there will be a new home for the magnificent royal carriages Museu dos Coches. LISBONS MUSIC FESTIVALS 2012 is a year of Rock in Rio Lisboa, the festival that takes place every two years with lots of major international stars. The event lasts for several days in late May and early June. And lets not forget the annual Optimus Alive festival on July 13, 14 and 15. This year it will bring bands like Radiohead and Snow Patrol among others.

You can see

THE EVENTS BY THE SEA The Lisbon coast will host major international events in 2012. The Volvo Ocean Race will pass by the Portuguese capital before heading back into the Atlantic towards the Portuguese island of So Miguel in the Azores. A few weeks later the Tall Ships Races will be in town, with a huge fleet. LESS CROWDS You wont find Lisbon overrun with tourists, as it still doesnt get the mass tourism of Rome or Paris and starting in the summer, your hotel or apartment in Lisbon will be even easier to reach, as the airport will finally have a metro station. LISBONS NEW HOTELS After a hostels boom, Lisbons accommodation choices expanded with central apartments that have become popular choices among tourists looking for extra privacy and lower prices. But there will be also new hotels for you to discover. ALGARVE HAS IT ALL In the last few years Portugals southern province added an extra L to its name when promoting its tourist attractions. It became Allgarve, reminding tourists that this is not just a destination for beach resorts, but really a place thats got it all, including cultural events and a variety of activities. Algarve offers some of the best of Portugal. Here you will find the best restaurants in the country (it has more Michelin stars than Lisbon) and some of the finest hotels which together with a rich calendar of events and sunny weather throughout the year, makes it a perfect destination for a few days of leisure and relaxation. AFFORDABILITY To attract more visitors Portugal its been lowering prices. In doing so it also hopes that the Portuguese will travel within their own country instead of going abroad, and for that reason 2012 will be a year of bargains. Even luxury accommodation is at a third of the price of elsewhere in Western Europe, so even if youre used to mid-range accommodation in your European travels, youll be able to have an upgraded experience in Portugal for the same price!

A Capital Europeia da Juventude

Aproveitando a sua proximidade com Guimares, a cidade de Braga vai ser a Capital Europeia da Juventude. A Unio Europeia selecionou esta cidade Portuguesa por causa da idade da sua populao (35% tm menos de 26 anos de idade), indo receber vrias cimeiras importantes juntamente com vrios eventos ao longo de todo o ano, com muita msica e festivais.

14 . ABC Turismo II

Venha descobrir Portugal / Come discover Portugal

Gastronomia Restaurantes

Lisboa tem mais encanto

11 Junho 2012

*Novos hotis de Lisboa

PROVE OS SABORES DE PORTUGAL!

MUITOS RESTAURANTES E MIL SABORES SUA ESCOLHA

s ver. s experimentar. Depois de ter aumentado o nmero de hostels tambm as escolhas de alojamento em Lisboa aumentaram com o aumento do nmero de apartamentos centrais que se tornaram escolhas populares entre os turistas que procuram privacidade extra e preos mais baixos. Mas h tambm muitos hotis novos a descobrir.

Golfe

Cultura

RELVADOS A PERDER DE VISTA... ONDE VAI DAR A PRXIMA TACADA?

Sade/Bem-Estar

ESPETCULOS, CONCERTOS, FESTAS... J SABE O QUE VAI VER HOJE?

Vinhos

No Algarve h de tudo

FUJA DO STRESS, ENCONTRE O SEU EQUILBRIO NATURAL!

QUAL VAI SER A SUA ROTA?

Noite

Alojamento

Nos ltimos anos o Algarve acrescentou um L extra para o seu nome ao promover as suas atraes tursticas. Tornouse Allgarve, lembrando os turistas que este no apenas um destino de praia, mas realmente um lugar que tem tudo, incluindo eventos culturais e muitas atividades escolha. Em eventos, o Algarve oferece alguns dos melhores de Portugal. Ali podero encontrar os melhores restaurantes do pas (tem mais estrelas Michelin que Lisboa) e alguns dos melhores hotis que, juntamente com um rico calendrio de eventos e sol durante todo o ano, faz com que seja um perfeito destino para alguns dias de lazer e tranquilidade.

SAIA DE CASA E DIVIRTA-SE!

O DIFCIL ESCOLHER ONDE FICAR...

Praias

Patrimnio

Preos baixos

AREIA DOURADA, SOL A BRILHAR, ONDAS, GUAS TRANQUILAS QUE PRAIA VAI ESCOLHER?

DESCUBRA O PATRIMNIO PORTUGUS

Cidades

Ao e Aventura
Para atrair mais visitantes, a hotelaria tem vindo a reduzir os seus preos e tambm para que os portugueses escolham viajar mais no seu pas. Assim, 2012 ser est a ser - um ano de preos mais baixos e ali encontrar acomodaes de luxo ao preo mais baixo da Europa, permitindo um upgrade na estadia e mais tempo de qualidade.

QUAL A SUA FAVORITA?

AT ONDE VAI A SUA CORAGEM?

Uma Nova Cidade com Histria

Toda a ateno em Guimares e Braga ser benfica para o Porto, a capital do norte de Portugal. Os turistas vo encontrar uma cidade antiga mas renovada de forma cuidadosa. Livrarias antigas e armazns so agora cafs e restaurantes da moda, e o centro da cidade vibra com vida a qualquer hora do dia. Somado sua fama como um destino para amantes de bons vinhos e magnfica paisagem do Rio Douro o Porto tornou-se num dos destinos de maior atrao na Europa.

11 Junho 2012

ABC Turismo . 15 *III

Festivais de Msica
2012 o ano do Rock in Rio Lisboa, o festival que acontece a cada dois anos, com lotes de grandes estrelas internacionais sem esquecer o festival Optimus Alive que este ano trar bandas como os Radiohead e os Snow Patrol, entre outros. J se falou muito no Rock in Rio. Muito mais se vai falar ainda.

Novas atraes de Lisboa

A Fundao Jos Saramago ser inaugurada na famosa Casa dos Bicos. A pode encontrar eventos culturais e a biblioteca do Prmio Nobel da Literatura. Perto dali, na Praa do Comrcio encontrar um novo museu relacionado com o terramoto de 1755 e com a fascinante histria de como Lisboa ressurgiu das cinzas. Do outro lado do arco vai encontrar a Rua Augusta e o Museu da Moda com vrias novas exposies. Tambm em Belm, haver um novo lar para os magnficos coches reais, o novo Museu dos Coches.

O Mar ainda manda...

A costa de Lisboa vai acolher grandes eventos internacionais em 2012. Est a acolher, melhor dizendo. A Volvo Ocean Race vai passar pela capital Portuguesa e depois ruma ilha de So Miguel, nos Aores.

*Acontecimentos no Mar
Poucas semanas depois, as regatas de Tall Ships vo estar na cidade, com uma grande frota.

Menos multides
Se l for... no encontrar Lisboa invadida por turistas, como acontece com as cidades de Roma ou Paris durante o Vero e o seu hotel ou apartamento vo ter acesso mais fcil com a inaugurao da estao de metro do aeroporto. s experimentar...

16 . ABC Turismo IV

Cavaco Silva inaugura Fado no Cinema

*Relao entre o fado e o cinema comea ainda nos anos 20, no tempo do cinema mudo, e prolonga-se at aos nossos dias, explica directora do Museu do Fado O Presidente da Repblica inaugurou, ao final da manh de domingo, uma exposio sobre o fado no cinema, no Ptio da Gal, no Terreiro do Pao, em lisboa. A exposio co-produzida pelo Museu do Fado e a Cinemateca. Sara Pereira explica que aqui os visitantes tm a oportunidade de ver um documentrio que s vai estrear em finais de Junho, bem como outras curiosidades: O filme Lisbon, de Ray Milland, uma produo de

11 Junho 2012

Hollywood que nos d as primeiras imagens de Lisboa a cores e que na altura divulga a cano extica, que o fado. O Fado no Cinema vai estar at 26 de Agosto no Ptio da Gal, no Terreiro do Pao. O bilhete custa trs euros e que pode ser visitado todos os dias das 10h s 19h.

Lourdes Freire
Travel Consultant
A mostra que surge depois de a UNESCO ter declarado o fado patrimnio imaterial da humanidade, revela a cano portuguesa na stima arte. Uma relao que data da altura em que o cinema ainda era mudo, explica Sara Pereira, a directora do museu do Fado. Este namoro entre o fado e o cinema comea cedo. Comea nos anos 20, no tempo do cinema mudo, e prolonga-se durante todo o sculo XX at produo contempornea. O que temos nesta exposio uma viagem atravs destas imagens em movimento, que evocaram o fado e que o celebraram.

Packages

Customized

Specialized in Portugal

Latin America
Airfa

and

Cruises - Hotels - Car rent res -

MAIS UMA FERRAMNTA AO DISPOR DOS NOSSOS ANUNCIANTES! Pergunte-nos 416.828.6568 416.452.2455

al To

urs

- Gr

oup s

1075 Bay Street, Toronto, ON M5S 2B1

416-928-3113 Ext. 256 1-800-463-1512 Ext. 256

lourdes@newwavetravel.net www.newwavetravel.net

11 Junho 2012
19 de junho no Porto

ABC Turismo . 17 * V

Seminrio Novas Perspetivas para o Turismo

O Seminrio Novas Perspetivas para o Turismo: Acessibilidade Universal como Referencial de Qualidade, promovido pelo Turismo de Portugal, realiza-se no dia 19 de junho, no Auditrio da Escola de Hotelaria e Turismo do Porto, a partir das 10h00. A realizao deste seminrio tem em vista sensibilizar os agentes tursticos para a temtica do Turismo para Todos, a qual constitui uma oportunidade de alargamento de mercados e um fator de competitividade para o setor.

Praia DEl Rey Golf & Beach Resort

*A Acessibilidade Universal como Referencial de Qualidade

Porque os turistas so todos diferentes uns dos outros. So diferentes os que no tm problemas de sade, de deficincia ou incapacidade, mas os que tm de se confrontar com essas dificuldades so ainda mais diferentes. O princpio de que todos devem ter acesso ao usufruto dos espaos, equipamentos e servios de lazer e turismo uma regra bsica de direito e de cidadania. Para que tal acontea, necessrio que quem cuida da oferta assegure os meios necessrios, numa plataforma que envolve diversos meios de acessibilidade e circulao nos espaos pblicos e privados, bem como a fruio dos estabelecimentos e locais de visitao, nos quais fundamental uma correta definio do ponto certo do servio. Mas tambm necessrio que as pessoas para quem estas preocupaes se dirigem estejam atentas e motivadas.

Located on the majestic Atlantic coastline 50 minutes north of Lisbon and its international airport, the 230 hectare Praia DEl Rey Golf & Beach Resort has won many awards, over the last 10 years among them Europes Leading Golf & Leisure at the 2009 World Travel Awards, Portugals Leading Resort at the World Travel Awards (2007 and 2008), European Golf Resort of the Year from the International Association of Golf Tour Operators (2007) and Homes Overseas Awards (2004, 2006, 2008). Surrounded by naturally sandy beaches and with magnificent sea views, a first-class 18 hole golf course and a five star Marriott hotel, Praia DEl Rey offers a range of excellent value, top quality properties and is the Silver Coast regions flagship resort. 10 minutes from the resort is the mediaeval hilltop village of bidos one of Portugals most famous landmarks - and the area is also home to truly authentic food and traditional wines. The Oeste region, in which the Silver Coast lies, typifies the real Portugal. The resort offers a huge range of luxury villas, townhouses and apartments, with over 900 homes having been sold in the last 10 years. Properties may be bought at the project stage and slight alterations made to conform to the specific needs of the purchaser, within the limits of the existing master plan. The resort also boasts a 7-court tennis academy, a UEFA size football pitch where Portugals national team frequently trains and nature paths for walking and cycling, a childrens playground, a Kids Club, restaurants, bars and a clubhouse. **The highest compliment our clients can give is the referral of their friends, family and business associates. Thank you for your support. **

--------Lourdes Travel Consultant New Wave Travel 1075 Bay St., Toronto, ON M5S 2B1 Tel.: 416-928-3113 Ext 256 Fax: 416-928-0821 Toll-free: 1-800-463-1512

Programa
10h00 - Sesso de Abertura, com Melchior Moreira, Presidente da Turismo do Porto e Norte de Portugal; Jos Serdio, Presidente do Instituto Nacional para a Reabilitao, I.P. e Fernanda Vara, Diretora Coordenadora, Turismo de Portugal, I.P. 10h15 - Sesso Plenria I - A Acessibilidade Universal como Referencial de Qualidade. Moderador: Carlos Pereira, Instituto Nacional para a Reabilitao, I.P. Jos Gil Duarte, EssenTia - Afirmao de um Destino de Turismo Acessvel Pedro Homem Gouveia, Include Enquadramento da Temtica Turismo Acessvel Bento Amaral - Testemunho de um cliente 11h30 - Sesso Plenria II - A Acessibilidade como Fator de Sucesso na Oferta Turstica. Moderador: Nuno Peixoto, Partner da ProAsolutions Portugal, Rosrio Machado e Paula Teles, Rota do Romnico, Beraldino Pinto e Rafael Montes, CM de Macedo de Cavaleiros - Oferta de Turismo Acessvel; Gonalo Silva Pinto, SPARK- BEALiving EcoHomes; Lus Soares, Refgios com Alma - Programas de Turismo Acessvel e de Turismo Snior - boa prtica no Douro; e Ivone Werner, Camlia Hotel & Homes 15h00 - Sesso Plenria III - Formao e Certificao da Qualidade Uma Aposta para a Competitividade. Moderadora: Dora Arajo, Diretora da Escola de Hotelaria e Turismo do Porto; Eugnia Devile, Universidade de Aveiro - A investigao cientfica em Turismo Acessvel para reforo da competitividade dos destinos; Sara Duarte e Dinis Duarte, Perfil Formao profissional competncias de atendimento a pessoas com necessidades especiais; e Maria Jos Coelho, Turismo de Portugal Certificao da Qualidade CT 144 SC 8 Turismo Acessvel 17h00 Debate. Parceiros: Turismo de Portugal, IP, Entidade Regional de Turismo de Lisboa e Vale do Tejo, ERT Instituto Nacional para a Reabilitao, I.P. Inscries at 17 de junho. Para mais informaes contacte: info@accessibleportugal. com.

18 . ABC Turismo VI Se vai a Lisboa...

11 Junho 2012

Correr o Fado no Teatro Cames

No nada melanclico, garante o director da companhia Quorum Ballet, Daniel Cardoso. Em digresso desde Fevereiro, o Quorum Ballet apresenta nos prximos dias 29 e 30, no Teatro Cames, o espectculo Correr o Fado, uma fuso do gnero musical com a dana contempornea. O objectivo quebrar com a tradicional forma de ver, ouvir e sentir o fado, desmistificando a sua conotao saudosista e melanclica. Numa multiplicidade de movimentos, sons, sensaes e sentimentos, os bailarinos transmitem-nos com a sua arte, beleza e aparente facilidade, tudo o que os sentidos percebem e o corao apreende. Vai ainda haver uma presena muito forte da gua no palco, numa aluso ao mar, o elemento que fez dos portugueses o que os portugueses so, salienta o coregrafo e director da companhia, Daniel Cardoso. Criada h sete anos, o Qurum Ballet encontra-se em digresso e esteve recentemente em Xangai. J actuou em vrios pases, como Espanha, Dinamarca, Singapura e Estados Unidos. Os espectculos no Teatro Cames, em Lisboa, esto marcados para as 21h00.

H gigantes solta nas runas do Convento do Carmo

O Museu Arqueolgico em Lisboa, prestes a comemorar 150 anos de vida, organizou a primeira de uma srie de exposies de arte contempornea. H gigantes solta nas runas do Convento do Carmo, em Lisboa. O terramoto de Lisboa deitou por terra o seu tecto. Nas ruinas do Carmo, o cu o limite. No cho, na nave principal da igreja h agora 12 esculturas, seis delas de grandes dimenses, criadas por Rogrio Timteo. O sagrado e o profano o ttulo da mostra de escultura do escultor, que inspirou-se no espao para modelar esta exposio. Eu sou um escultor predominantemente de mrmore, mas eu no conseguiria nunca esculturas com o tamanho suficiente para este espao em mrmore, porque ainda

so vrias toneladas de peso. Ento ainda demorou um pouco a decidir-me pelas resinas. Como esculturas, temos o caro I, remete para os sonhos, para aquilo a que sempre aspirmos, mas tambm o caro II, que acabou por se despenhar, descreve o escultor. Concebida em oito meses, esta ser a primeira de vrias exposies de arte contempornea que o Museu Arqueolgico vai organizar num ano em que assinala 150 anos de vida. A exposio est patente at 4 de Julho e Rogrio Timteo realiza nos sbados 23 e 30 de Junho, s 16h00, um workshop de iniciao escultura.

Antnio Chanho junta amigos no CCB

*Concerto marcado para Julho e novo lbum para Setembro

O guitarrista e compositor Antnio Chanho vai juntar amigos de muitos anos e apresentar-se no palco do Grande Auditrio do Centro Cultural de Belm, em Lisboa, em Julho. O espectculo, marcado para o dia 3 de Julho, intitulase Entre Amigos - Ao Vivo no CCB e rene Adriana Calcanhotto, Caman, Fernando Alvim, Ro Kyao, Ana Sofia Varela, Marta Dias, Filipa Pais, Isabel Noronha e Ana Vieira. Liga-me, a todos eles, anos e anos de amizade e admirao artstica. Eu produzi o primeiro LP do Caman, era ele ainda um menino, recordou Antnio Chanho, em declaraes agncia Lusa. Entre participantes no concerto, Chanho reconheceu a grande empatia musical que existe entre si e o msico Ro Kyao, com o qual interpretar o tema Voando sobre o Alentejo. O tema da autoria de Chanho que, no entanto, chama a ateno para o facto de ambos se inspirarem um ao outro,

respeitando a base meldica e nesse sentido, [o tema] vive muito do improviso. A brasileira Adriana Calcanhoto interpretar um poema de Mrio de S Carneiro, Vislumbre, musicado por si, acompanhada por Antnio Chanho. O concerto uma antecipao de um lbum que ser editado em Setembro, adiantou o msico. Antnio Chanho, 73 anos, tem percorrido os vrios palcos do mundo apresentando-se a solo. LisGoa foi o mais recente lbum que editou, em que procura cruzar o fado de Lisboa com a msica tradicional indiana. O msico, natural de So Francisco da Serra, Santiago do Cacm, tem uma carreira com mais de 45 anos, iniciada nas casas de fado de Lisboa como guitarrista acompanhante, e tem-se distinguido mais recentemente em projectos a solo, ou convidando outras cantoras, nomeadamente Marta Dias e Isabel Noronha. Acompanhou Carlos do Carmo durante 25 anos. Ro Kyao, Adriana Calcanhotto, Maria Bethnia, Jos Carreras, KD Lang, Teresa Salgueiro ou Paco de Luca so alguns dos msicos com os quais colaborou. O msico foi, em 2008, considerado pela revista inglesa Songlines, na edio comemorativa do seu cinquentenrio, um dos 50 melhores instrumentistas do mundo, ao lado de nomes como Paco de Luca. Como solista, Chanho actuou em Goa, no Festival do Monte, em Bangalore, no East-West Music Encounter, em Washington no II Ibero American Guitar Festival ou na Expo Xangai 2010, entre outros palcos internacionais.

11 Junho 2012

ABC Turismo . 19 * VII

Castelo de S. Jorge - palco de espetculo que nos deixa sem palavras

Parte da muralha do Castelo de So Jorge est a servir de tela para a projeo de um espetculo multimdia, que responde pergunta Lisboa, quem s tu?, contando a histria da capital e que promete deixar o espectador sem palavras. Este espetculo audiovisual, em que estamos permanentemente a ver os lugares que so hoje e como eram, acompanhado de msica portuguesa, decorre na praa interior do Castelejo, no Castelo de So Jorge, entre maro e outubro, todos os dias da semana, nos prximos cinco anos. A entrada varia entre os 12,5 e os 65 euros e pode incluir os Sabores de Lisboa que conta a histria de Lisboa gastronomicamente onde se podem provar, entre outros, os peixinhos da horta, as pataniscas de bacalhau e os pastis de nata.

Bairro Alto Hotel

Located in one of the most typical districts of Lisbon and a member of The Leading Hotels of the World, its five-star rating speaks for itself. The Hotel represents a fusion between modern and old styles, conveying to its interior the soul of the Portuguese capital. But the Hotel is more than just a place for sleeping; you can also work in the meeting room O Poeta, taste delicious menus in the Flores Restaurant, sample the best wines and tapas at the Caf Bar Ba and enjoy the view from the BA Terracewhere the landscape over the typical rooftops, the layout of the streets and the river is simply superb and visitors can appreciate the relaxed atmosphere felt there. A Boutique Hotel with an excellent but relaxed service and a unique location! The perfect place to the truly Lisbon Experience Here life feels good.

Inaugurada a ala nascente do Terreiro do Pao

*Ao todo o espao passa a ter 1200 lugares de esplanada, como explicou, na altura da inaugurao, Vtor Costa, da Associao de Turismo de Lisboa. Foi assim inaugurada, ontem, domingo, a ala nascente do Terreiro do Pao, uma zona que passa a ter espaos ldicos, culturais e de restaurao como referiu Vtor Costa, presidente da Associao de Turismo de Lisboa. Vamos ter uma transformao completa do Terreiro do Pao, os pisos trreos que antes eram ocupados por servios pblicos, pelos ministrios, sero agora ocupados sobretudo por restaurantes e estabelecimentos de animao, explica. Vamos ter ainda uma loja de flores, uma loja de ginjinha, mil e duzentos lugares de esplanada. Vai ser tambm recuperada a parte nobre do torreo, para eventos institucionais e comerciais. Em Setembro est prevista a

inaugurao do Lisboa Story Centre que dedicado histria da capital. Ser um centro de interpretao interessante baseado em novas tecnologias, uma forma ldica de falar da histria de Lisboa e completar este puzzle dentro de aproximadamente trs meses. O que se pretende dinamizar aquela zona da cidade,

tornando-se num novo ponto de encontro que possa atrair muita gente, incluindo turistas. A inaugurao deste novo plo vai, por outro lado, criar mais de 300 postos de trabalho directos. A rea intervencionada ocupa mais de cinco mil metros quadrados, num investimento de 10 milhes de euros: O

investimento, globalmente, de 10 milhes de euros, dos quais 7 milhes da Associao de Turismo de Lisboa e trs milhes dos prprios concessionrios, avana Vtor Costa. O projecto de reabilitao foi desenvolvido pela Cmara Municipal e Associao de Turismo de Lisboa.

Bairro Alto Hotel

Fica num dos bairros mais tpicos de Lisboa e faz parte da cadeia The Leading Hotels of the World. As cinco estrelas fazem o resto. O Hotel representa uma fuso do moderno com o antigo, transportando para o seu interior a alma da capital portuguesa. Mas o Hotel no s para dormir, tambm se pode trabalhar na sala de reunies O Poeta, degustar deliciosos menus no Restaurante Flores, provar o melhor vinho e tapas no Caf Bar Ba e subir at ao Terrao BAonde a vista sobre os tpicos telhados, a silhueta das ruas e o rio soberba. O ambiente descontrado que ali se vive faz as delcias dos visitantes. Um Boutique Hotel com um servio de excelncia numa forma descontrada, numa localizao nica! Sendo o palco perfeito para a verdadeira Experincia de Lisboa Onde a vida sabe bem.

Senhor Anunciante : ABC TURISMO tem um

Telefone-nos 416 . 828 . 6568 * 416 . 452 . 2455

espao para si...

20 . ABC Turismo VIII

11 Junho 2012

Secretria de Estado do Turismo garante

Portugal um pas seguro

Quando chove ou faz trovoada, o povo volta-se para Santa Brbara. No turismo, se a recesso aperta e a crise aumenta, os operadores voltam-se para o governo. Ambos pedem melhores tempos, chuva no nabal, e sol na eira, mas tambm melhor promoo, mais crdito e estabilidade legislativa. Seja como for, a verdade que, de todo o lado se ouvem queixas, ainda que vagas e genricas, sobre a decadncia das estruturas e a falta de turistas gastadores no nosso pas. O ABC falou com a Secretria de Estado do Turismo Ceclia Meireles, que parece no estar to pessimista assim. ABC Os operadores tursticos esto apreensivos quanto poca alta que se aproxima, j que na poca baixa uma quebra na procura se fez sentir. Que fazer? Ceclia Meireles - Tivemos um ano de 2011 em que beneficimos largamente de uma conjuntura internacional que nos foi favorvel, mas que agora est em recesso, sobretudo na Europa que so os nossos principais mercados emissores e depois tivemos tambm um ano em que houve alguma crise nalguns destinos concorrentes, como o caso do norte de frica. Isso, de certo modo, veio beneficiar alguns destinos portugueses. ABC E para 2012? CM Para 2012 eu apontaria como principais pontos de melhoria, a reforma dos incentivos ao investimento, isso interessa menos ao turista, mas mais s empresas de turismo, que querem manter uma oferta turstica de qualidade.

*Queremos que os portugueses da dispora sejam os nossos embaixadores

Alm disso, no caso concreto do Algarve, ns estamos a apostar, para alm do papel importante que cabe aos rgos regionais, na captao de rotas que atenuem essa sensao de sazonalidade. O problema do Algarve no no vero, no resto do ano. Nesse sentido, podendo-se reforar algumas rotas, nomeadamente do norte da Europa, mas no s, do leste, por exemplo, pode ser muito importante. Mesmo quanto aos fluxos tradicionais, o ano passado foi um ano extraordinrio de retoma de turismo do Reino Unido. ABC - O problema que, medida que a situao de crise na Europa aumenta, as pessoas no viajam tanto. alavancada do ponto de vista do crdito, com pouco investimento prprio, e muita construo. Era um modelo de grandes resortes, em que h um ou dois hotis, mas o grosso da rentabilidade vem da construo de casas e da sua venda. Ora, o que que aconteceu, h medida que esta construo foi ficando no terreno, a parte imobiliria no correu como estava programado, correu bastante pior do que se estava espera e isso ps em causa muito da hotelaria e campos de golfe associados. ABC Da, as empresas se terem virado para o pedido de ajudas do governo. Vai corresponder a esse pedido? CM - Aquilo que ns estamos a fazer , por um lado dar algum auxlio de tesouraria, permitindo que o retorno seja mais espaado no tempo, e por outro lado, uma mudana estrutural virada para a reabilitao e reestruturao, porque no podemos acreditar que teremos uma oferta turstica de qualidade se no continuarmos a investir nela. sobretudo aqui que tem que se agir. Estamos a falar de projetos mais pequenos, mais realistas e mais virados para a procura. ABC Estamos a falar de crdito. CM - Estamos a falar de crdito, efetivamente. E esta linha que o governo lanou uma ajuda, ao mesmo tempo que est a ser feito um trabalho de captao de investimento estrangeiro para um dos setores mais apelativos em Portugal. Este um grande setor exportador. ABC- E as queixas dos operadores? Nomeadamente os do Algarve. CM- Quanto a isso, a nica coisa que lhe posso dizer que o Algarve tem um problema de sazonalidade. Mas tambm verdade que, apesar de tudo, tivemos um 2011 positivo. CM um fato. As pessoas no prescindem de um perodo de frias, mas prescindem de um segundo ou terceiro. E esses perodos, so aqueles que para o caso do Algarve, so fora dos perodos de frias de vero. Esse o problema que se est a sentir, no tem a ver com a poca alta, mas com outras sazonalidades. ABC E quanto aos conhecidos problemas se segurana? CM - Posso dizer-lhe, em primeiro lugar que o Algarve um dos destinos tursticos mais seguros do mundo e isso percebido como tal. Alis, o desvio de alguns fluxos tursticos para Portugal tem a ver com o fato de sermos um pas seguro. Quanto ao mais, para alm do reforo de contingentes policiais que j foi feito no ano passado, ainda recentemente estivemos a tratar desse assunto com as autoridades e os rgos representativos do setor, para manter Portugal como um destino seguro. ABC Mas preciso que essa mensagem chegue aos mercados CM - A aposta do governo, na promoo. A imagem de Portugal que passa no exterior, no a mesma que passa c dentro. Para os portugueses, isso pode parecer pouco interessante, mas para os hoteleiros, para quem est no terreno, extremamente importante.

Imobilirio prejudicou o turismo

Ns tivemos, na ltima dcada, um modelo completamente virado para novos projetos, nova construo, em muitos casos muito

Queremos que os portugueses da dispora sejam os nossos embaixadores

Estamos tambm a realizar um trabalho junto das comunidades portuguesas no estrangeiro. Pretendemos sensibilizar os portugueses de segunda e terceira gerao, que j conhecem Portugal e que tm vontade de continuar a vir c. Pretendemos que sejam essas comunidades a serem verdadeiros embaixadores de Portugal. Essas pessoas, muitas vezes conhecem Portugal, mas tm dificuldade em transmitir quais so as vantagens em vir a Portugal, sobretudo os seus amigos nos pases onde se inserem. Ns estamos a trabalhar para criar as ferramentas, de forma que seja fcil a esses portugueses e luso descendentes, serem os verdadeiros embaixadores do turismo em Portugal. ABC Falta ento, estimular o turismo interno. CM- Quanto ao turismo interno, h uma contrao da procura que tem mais a ver com a situao que atravessamos do que propriamente com outro fator qualquer. No caso da Madeira, o preo dos voos so um problema, mas tambm o so no caso dos Aores e o fluxo interno no tem abrandado naquele arquiplago como acontece na Madeira. Pelo nosso lado, a aposta no apoio comercializao, com bnus, descontos, etc, mas as Regies Autnomas tambm tm de desenvolver os seus planos de promoo do turismo local. Quanto a outros destinos de turismo interno, Portugal , de fato um pas com uma enorme variedade de oferta e o nosso papel tem sido sensibilizar os portugueses para a vantagem de ir de frias c dentro, evitando assim a exportao de capitais. ABC Noutras regies do pas, a oferta de pequenas unidades, para um turista especial. Estamos a falar do turismo rural e de habitao. Pode aqui tambm dar-se uma ajuda? CM- Temos a muitos e diferenciados produtos. Fala-me de pequenas unidades familiares. verdade, mas estamos a atravessar uma fase de agregaes e fuses de alguns desses empreendimentos, ganhando assim escala, sobretudo na comercializao dos produtos l fora, onde essas unidades tero muito mais visibilidade se se agregarem na comercializao e utilizando a internet o que elimina o distribuidor, mas tem de ser bem utilizado, se no pode ter um efeito contrrio.

Problema do Algarve no a falta de procura

Portanto. Se h empresas que enfrentam dificuldades srias, isso no tem a ver com a procura, tem a ver com outros problemas estruturais, sobretudo sobre a forma como os investimentos foram feitos. Ou seja, ns sabemos que na hotelaria os investimentos tm um retorno muito mais longo do que noutros setores da economia, designadamente do que toca ao imobilirio. E um dos problemas que se est a verificar que dos investimentos feitos na hotelaria e no imobilirio se esperavam retornos mesma velocidade. Agora esto a adaptar-se a uma velocidade que a da hotelaria, mais lenta.

11 Junho 2012

Na City Hall... lugar da Bandeira Portuguesa

A Bandeira Portuguesa foi hasteada, sexta-feira, ao fim da manh, no mastro nobre da Cmara Municipal de Toronto. Algumas centenas de pessoas estavam presentes. Com Isabel Sinde a cantar o Hino Nacional Portugus ela que tinha cantado, antes, o Hino do Canad a Bandeira verde-rubra foi subindo ao mastro. Uma cerimnia que, todos os anos, algo de tocante e, de certo modo, emotiva, especialmente porque muitas e muitas crianas das escolas de Portugus estavam por ali.

Comunidades . 21

Para Ana Bailo o apelo aos mais jovens para que prossigam a aprendizagem do Portugus e a satisfao de quem... est feliz, como nos diria no final..

Uma festa j habitual, que acaba sempre por representar uma homenagem nossa gente.

Ontem, domingo, cantou-se Portugal

A nossa reportagem comeou, desde logo, a chegar-se ao Mayor Rob Ford a perguntar-lhe porque que estava ali. Para ele, tratava-se de homenagear uma comunidade como a Portuguesa, ordeira e trabalhadora, que enriquece, de resto, a cidade e o Pas. Os mais novos tambm fazem parte de um mosaico cultural que comea a ser notado um pouco em todo o mundo. So, de resto, filhos ou netos de muitos que ajudaram a construir cidades e a plantar caminhos de ferro, entenderam-se com as alturas para ajudar a crescer a CN Tower e entraram pelas Universidades onde ajudam a espalhar o seu saber. E mesmo que nem todos tenham ido participar no cerimonial, acabaram por estar ali representados por vrias dezenas de pessoas. E por dezenas de meninos e meninas das Escolas.

Cantar Cames tambm cantar os Portugueses da dispora

Ser um busto, um monumento? Para ns , afinal, um smbolo. Ali, naquela esquina da College e Crawford, Cames no ficou sozinho. No Cames Square (quase da nossa angstia... ) ontem, dia 10 de Junho, jovens e menos jovens, postados frente ao prdio que j foi pertena da primeira colectividade portuguesa destas paragens, cantaram Portugal e Cames, vitoriando assim as comunidades portuguesas da dispora. Curioso que quela hora quela mesma hora desenrolava-se o encontro de futebol ItliaEspanha e havia algazarra... muita... sobretudo quando do golo da equipa transalpina. Mesmo assim, falou-se. Falou-se de Cames e das vitrias da saudade. De resto, achamos que foi Cames quem cantou a abenoada Ptria que tais filhos teve...! Laurentino Esteves comeou a guerra de lembrar Passado e Presente e de tecer a teia que nos h-de levar ao Futuro. Cames citado, como evidente, em dia que pertence quase por inteiro ao Poeta maior do Pas que somos. Joe Eustquio que, h muitos anos, sonha por si e pelos outros o sonho lindo de cantar Portugal foi-se envolvendo na teia justa de evocar o que muitos

esquecem. Lembrou o notvel envolvimento do Cnsul que temos, com muitas palmas dos presentes. Agradeceu aos voluntrios que, ano aps ano, fazem maior a ACAPO. E terminaria, brincando com os italo-canadianos que viam o jogo brincando apenas em palavras - dizendo que no h nada mais rico do que ser Portugus. Palavras de circunstncia? Decerto que sim, mas que cairam bem. Como caiu bem a repetio, por algum feita, de que o Dia Nacional de Portugal no tem a ver com a guerra e com aqueles que a fazem, mas sim com um Poeta que fala em Amor e em Paz.. Ana Bailo falou para acentuar que cada vez mais importante que as outras comunidades deste Pas grandioso entendam a nossa maneira de ser e de estar. Para o cnsul-geral de Portugal, Jlio Vilela, acabaremos por ser todos Portugueses, como que continuadores do grande Poeta Cames que foi tambm emigrante, at porque grande parte da sua obra foi escrita em Macau e Os Lusadas foram terminados em Moambique. A cerimnia estava a chegar ao fim. Por ali, muitos estanmdartes nde outros tantos clubes e associaes. Isabel Sinde j levantara, uma vez mais, a voz para os Hinos Nacionais dos dois Pases amigos. Dois meninos pegavam na coroa de flores que punham defronte do monumento a Cames. Mais uma grande homenagem ao Vate, no? Depois... depois era a passagem pela Cervejaria Dowtown. Os jovens que estavam a participar num encontro (para a juventude, clario) passaram por l. E assistiram ao espectculo, ou seja, actuao do Musicando que esteve sempre em foco.

Joe Eustquio era, naturalmente, o mestre de cerimnias. Palavras emotivas. Daquelas que as pessoas entendem. Agora que a ACAPO celebra 25 anos, entende-se o labor de muitos dos voluntrios da ACAPO. No fcil organizar tudo aquilo. Rob Ford haveria de dizer algo do muito na proclamao da CITY Hall, lida ali. E que considerava o ms de Junho... Ms de Portugal. Para o Cnsul Jlio Vilela a certeza de que o povo lusocanadiano merece esta homenagem. Homenagem que traduzida pelo hastear da Bandeira Nacional... no mastro grande da City Hall. Para Jlio Vilela a satisfao de oferecer a Rob Ford uma medalha comemorativa das celebraes do 10 de Junho.

22 . Ainda a tempo Tragdia e glria

Morreu um jovem futebolista

(Brockton Stadium, por detrs da Dufferin Mall, em Toronto) o Capito da equipa de Sub 16 do Sporting FC, Christopher McCurbin-Parkin, nico filho de Paula McCurbin desmaiou em campo, e pouco depois de ter sido transportando para o Hospital faleceu. Embora o acontecimento de morte sbita no seja totalmente nico no desporto rei como em qualquer outro, este acontecimento entristece todo comunidade, designadamente a sua equipa, amigos e a famlia. Com a tenra idade de Christopher nunca antes tnhamos noticiado, e esperamos nunca mais ter de o fazer. Durante a parada Ferma, como tributo ao seu colega de equipa, exemplar Capito dos Sub 16, o Sporting FC marchou solidrio em nmeros nunca antes vistos. A onda verde e branca do Sporting passou pelos milhares de espectadores, como que em famlia num s bloco que se estendeu por quase 5 minutos para que todos includos passassem por um s ponto e o nome de Christopher

11 Junho 2012

Na Segunda feira, dia 4, aconteceu o... impensvel. Durante um jogo no campo da Academia Sporting

No Mes de Portugal estamos com todos os Portugueses, a todos saudando com a nossa amizade e o nosso BOM SERVIO!

bancaria com o nome de sua Me Paula McCurbin foi criada para aliviar mais o triste acontecimento. Qualquer leitor de ABC que queira participar com um donativo pode faz-lo usando a informao includa. As nossas mais sinceras condolncias para todos neste momento, especialmente para sua Me Paula, Que DEUS a todos Ajude. A conta: Transit: 27942 Account: 3983 452 Bank of Montreal (Qualquer sucursal BMO) In Loving Memory of Christopher McCurbin-Parkin Beloved Son, Friend, Teammate &Dynamic Captain for Sporting FC U16 Forever in our hearts....Please join us for the Viewing Service at DeMarco Funeral Home, 3725 Keele Street( South of Finch) Wednesday, June 13th, 2012 from 6:00-9:00pm and Thursday, June 14th, 2012. from 2:00-4:00pm & 6:00-9:00pm Also lets honour Christophers Life By uniting together at the Funeral Service at Willowdale S-D-A Church 535 Finch Avenue West (Just West of Bathurst) Friday, June 15th, 2012 10:00am Committal and Entombment: to follow at Beechwood Cemetery (corner of Jane and Steeles Avenue West).

1209 A Dundas St.W.(at Ossington) TORONTO

TEL. 416 537 - 8988

McCurbin-Parkin foi lembrada dignamente. ABC esteve presente, ontem, Domingo, na Igreja de So Joo Bosco, numa missa pela inteno deste jovem jogador de Futebol. Tambm para ajudar a famlia neste momento trgico, uma conta

O NOVO NOME DE COMPETNCIA E HONESTIDADE

PAULO

Sutton Group Innovative Realty Inc.

ON L8W 3J6 escritrio

Paulo Antunes
109 Elgin St- $149,900 Charme e beleza, tetos bem altos, 3 quartos de dormir, 2 quartos de banho. Perto do centro da cidade. Um prazer ver.

1423 Upper Ottawa St.

673 King St. E $ 289,900 Negcio e dois apartamentos completamente renovados, ideal para ter o seu prprio negcio. Seja proprietrio

24 Ward av. $379,900 Perto da universidade de McMaster. 5 quartos, todos arrendados a estudantes universitrios. Bem renovada

HAMILTON

905 575 7070

Fax: 905 575 8878 Telefone Directo:

289 440-1319

391 Emerald St.N $ 87,900 Aposentar-se ou alugar. Com este preo tudo possvel. Presentemente alugada por $745 por ms.

337 James St N.- $99,900. Seja proprierrio de um dos cafs mais ocupados da comunidade portuguesa. Licensas de liquor e de alimento em bom estado. Clientela estabelecida. Paz e segurana...

304 Britannia Av. $ 122.900 Um s andar, ideal para se retirar, presentemente alugado por $ 875 por ms.

60 Beechwood av. $137,900 Estacionamento para 2 carros, alugada por 900 por ms. Sero horas de ser senhorio?

11 Junho 2012 Ajuda externa

Portugal de hoje . 23

O primeiro-ministro defende que, ao fim de um ano de Governo, os portugueses j no esto perante o abismo e que est em curso uma mudana econmica que a mais importante dos ltimos 50 anos. Durante um jantar promovido pela Cmara de Comrcio e Indstria Luso-Alem, no Convento do Beato, em Lisboa, Pedro Passos Coelho considerou que a envolvente externa oferece motivos de preocupao, mas que Portugal est hoje mais forte, mais slido e mais resistente a contgios adversos. Numa interveno de cerca de quinze minutos, o primeiro-ministro referiu que hoje foram conhecidas as concluses positivas da quarta avaliao ao cumprimento do programa de assistncia financeira a Portugal e que na tera-feira se cumpre um ano desde as eleies legislativas que deram a vitria ao PSD, na sequncia das quais foi formado o atual Governo de coligao com o CDS-PP. Os portugueses j no esto perante o abismo com que nos defrontmos h praticamente um ano atrs. Portugal est muito mais preparado para receber investidores e para iniciar um novo ciclo de investimento, ao mesmo tempo que, a prazo, poder recuperar o

Portugueses j no esto perante o abismo, garante Passos Coelho

dinamismo da sua procura interna, assim que tenha realizado o seu ajustamento interno tambm, defendeu, em seguida. Segundo Passos Coelho, Portugal est a conquistar progressivamente a confiana dos mercados. Sem querer fazer um balano da governao, o primeiro-ministro afirmou que foi mandatado para recuperar a credibilidade e resgatar as melhores condies de investimento para o pas e que, um ano depois, a economia portuguesa est a beneficiar de uma mudana que estrutural e que, em termos qualitativos e quantitativos, , sem dvida, a mais importante dos ltimos 50 anos. Passos Coelho acrescentou que a mudana em curso talvez mesmo a mais relevante desde que Portugal integrou a Associao Europeia de Livre Comrcio, em 1960.

E agora...?

As coisas so como so... e no como muitos dos polticos as pintam. Um ano depois de ter sido elevado categoria de partido mais votado, o PSD parece estar a perder flego.

Comentrio Semanal de Economia e Mercados Semana de 4 a 8 de junho

No que o maior partido da Oposio beneficie com isso e no beneficia... mas no espectro partidrio do nosso hemiciclo... aparecem verdades que muitos eram capazes de no visionar, h uns dias atrs. Um ano depois das eleies... no ainda o descalabro, a despeito da crise em que o Pas mergulhou, mas foi-se por um canudo o estado de graa que, por norma, se d ao Governo. E se no se foi... est por um fio. Se as eleies fossem hoje, e a despeito do povo que vota entender que deveria dar uma certa margem de tranquilidade ao Executivo de Passos Coelho, compreendendo as graves medidas a que a austeridade imposta por uma coisa chamada Troika obrigou... tudo parece estar a desandar. Os cidados entendem que se atingiu o limite. Desde Setembro do ano passado, o Executivo de Passos Coelho, ou melhor, o Partido que lhe d suporte, caiu 7 pontos percentuais. Est uns pzinhos frente do PS... que no se moveu no que toca s intenes de voto. E quem ganha... so os partidos esquerda do PS, muito a exemplo do que aconteceu est a acontecer - na Grcia. Chega a parecer que os cidados eleitores entendem que o atual Governo est a seguir um programa que herdou e do qual at foi o PS o primeiro subscritor em memorando assinado com a troika. E parece no esquecerem as responsabilidades governativas dos socialistas nos seis anos anteriores. Tudo visto, um ano depois das eleies que levou ao Poder o actual elenco governativo que no podia gizar outro programa, face gravidade da situao do Pas, tudo parece difcil, muito difcil para o PSD. De qualquer modo, uma onda de optimismo varre certos sectores do Governo. O primeiro-ministro defende que, ao fim de um ano de Governo, os portugueses j no esto perante o abismo e que est em curso uma mudana econmica que a mais importante dos ltimos 50 anos. Ora toma...! E mesmo sem fazermos futurologia, at somos levados a pensar que actual crise econmico-financeira, suceder, em breve, uma crise poltica que pode desembocar ou em eleies antecipadas ou em situao ainda mais gravosa para o Pas. s esperar para ver...

Economia Portuguesa

Parceria ABC/Montepio

*Confirmada a queda de apenas 0.1% no 1T2012. Recesso anual poder ser de apenas 2.5%
A passada semana foi marcada por dois acontecimentos: no incio da semana, os resultados da 4 reviso da troika aplicao do programa de assistncia econmica e financeira, tendo a avaliao sido novamente positiva, encontrando-se o pas a cumprir os compromissos assumidos. No final da semana, foram conhecidos os detalhes das contas nacionais trimestrais relativas ao 1T2012, que revelaram algumas surpresas, nomeadamente um forte acrscimo do investimento, sobretudo em stocks, algo que dever penalizar a atividade econmica no atual trimestre, mas com a contrao anual da economia a dever ser inferior prevista pela troika. A estimativa final do INE para o Produto Interno Bruto (PIB) do 1T2012 confirmou a contrao de 0.1%, que recorde-se, aquando da estimativa preliminar tinha superado as nossas perspetivas e as estimativas de consenso da Bloomberg. Tratou-se de um intenso desagravamento do ritmo de contrao, depois da queda de 1.3% observada no 4T2011, com a economia a permanecer em recesso pelo 6 trimestre consecutivo, mas apresentando o menor ritmo de contrao neste perodo de ano e meio. Em termos homlogos o PIB contraiu 2.2%, depois do decrscimo de 2.9% observado no 4T2011, com esta desacelerao do ritmo de contrao a dever-se, segundo o INE, ao comportamento da procura interna, que embora tenha continuado a contrair fortemente, registou um contributo em termos homlogos menos negativo (-6.4 p.p.) do que o verificado no trimestre anterior (-10.3 p.p.). Regressando aos dados em cadeia, esta estimativa final veio confirmar na generalidade o que havamos antecipado acerca do comportamento das diversas componentes do PIB na tica da despesa, com a economia a ver-se penalizada no 1T2011 por todas as componentes da procura interna, com exceo do investimento, que subiu uns impressionantes 9.6%, embora aps uma ainda mais expressiva queda de 13.4% no trimestre anterior, evidenciando um contributo amplamente favorvel para a evoluo trimestral do PIB (+1.4 p.p.). J o consumo privado, como esperado, apresentou o contributo mais negativo (-1.4 p.p.) e superior ao que fora antecipado. O consumo pblico acabou por cair menos do que havamos admitido, contraindo 0.6%, mas com as quedas dos dois trimestres anteriores a revelarem-se mais intensas do que o anteriormente estimado pelo INE. Em resultado da forte subida do investimento, as importaes tambm acabaram por crescer, anulando o contributo das exportaes, pelo que o contributo das exportaes lquidas foi inesperadamente nulo. Como tnhamos referido aquando da estimativa preliminar, esta elevada resilincia da economia portuguesa no arranque do ano tinha consequncias para o comportamento anual, o que concorria para uma reviso em alta das nossas perspetivas, tendo-se na altura apontado para a possibilidade da contrao ficar entre 2% e 2.5%, cenrio que ficaria condicional divulgao em detalhe das componentes. Neste contexto, e atendendo a que parte da resilincia da economia esteve associada ao contributo da variao de existncias, componente que extremamente voltil e que poder voltar a apresentar um contributo bastante negativo nos restantes trimestres do ano, nomeadamente no atual trimestre, agora bastante mais provvel que a queda do PIB se fique pelos 2.5%. Assim, depois do PIB portugus ter contrado 1.6% em 2011, a recesso acumulada no conjunto dos dois anos pode-se cifrar em pouco mais de 4%, que era justamente o que fora previsto aquando da assinatura do memorando com a troika no ano passado, mas que acaba por ser um cenrio mais favorvel do que o apresentado pela troika no incio da semana, em que a contrao acumulada em dois anos foi estimada em 4.6%. Refira-se que as nossas previses partem do pressuposto de que no se assistir nos prximos meses a uma forte instabilidade nos mercados financeiros, algo que no poder ser colocado de parte, atendendo aos receios que pairam sobre a situao poltica grega e sobre a economia espanhola, nomeadamente sobre o seu sistema financeiro, que j durante o fim-de-semana solicitou um pedido de financiamento externo para recapitalizao da banca. Note-se que no mbito da 4 reviso aplicao do programa de assistncia econmica e financeira a prpria previso da troika para a contrao de 3.0% da economia portuguesa em 2012 foi revista da anterior queda de 3.25%. A propsito do programa, o Ministro das Finanas garante que genericamente est tudo a correr como o previsto. A meta de 4.5% para o dfice neste ano permanece vivel, assim como a de 3% para 2013. O Ministro referiu ainda que a economia est a revelar uma capacidade de adaptao notvel. Em particular, o setor privado e as famlias esto a revelar uma enorme capacidade de ajustamento em condies muito adversas. J o desemprego e a dvida pblica sero superiores, sendo que o desemprego continuar a pressionar as contas da Segurana Social. Por outro lado o financiamento externo est assegurado mesmo para alm da vigncia do acordo, assim Portugal cumpra a sua parte. De facto, a troika afirma que a presente avaliao confirma que o programa est a realizar progressos significativos com um forte e continuado apoio externo, lembrando que se as autoridades continuarem a implementar o programa com rigor, os Estados-Membros da Zona Euro afirmaram que esto dispostos a apoiar Portugal at que o pas possa regressar aos mercados. Rui Bernardes Serra (RBSerra@Montepio.pt

ADVOGADA em Portugal Pode resolver-lhe todos os assuntos em qualquer rea jurdica

CONTACTE E TER BONS RESULTADOS

Dra. Ema Secca

Tel: 214418910 (Lisboa) Cel: 918825577 e-mail: emaseca@netcabo.pt

24 . Ler e contar

11 Junho 2012

Amizade - Solidariedade Feminina

Facto. Acordei hoje a pensar na importncia que tem a amizade, o que, no meu modo de ver, um dos mais belos sentimentos neste mundo. E achei que, em homenagem minha me, irms, amigas, colegas e a todas as mulheres desta nossa linda comunidade, deveria escrever uns versos, que dissessem quanto as aprecio, quanto lhes quero bem e que, para mim, elas so o sal da vida. Que tenho muita sorte por ter muitas amizades, pois, infelizmente, neste mundo de poucos sorrisos e de muitas lgrimas, muita gente desconhece a verdadeira amizade! Mas como este cantinho me foi oferecido - o que aceitei com muita alegria e orgulho - para transmitir ideias e opinies, deixarei, ento, os tais versos... bem guardados, noutro cantinho, bem dentro do meu corao. E seguindo o rumo do meu pensamento, afirmo que no vejo como o mundo poderia girar sem a verdadeira amizade. Para mim, uma das mais impressionantes formas de amizade, a solidariedade feminina. Deste sentimento, que nos d alento nas horas de sofrimento e alegria nas grandes ocasies da vida, pouco ou nada se fala. Bem poucos so os filmes e as canes que nos mostram a amizade entre mulheres. Hollywood, essa prepotncia avassaladora, sempre mostrou ao mundo o contrrio, a rivalidade feminina. A inveja entre mulheres, a maldade, o dio, dando assim uma imagem deturpada do que a amizade. Mas a verdade, que, ao longo dos sculos, as mulheres sempre souberam ajudar-se, confidenciar e dizer presente - nas horas mais difceis da vida de outras mulheres. So as mulheres, as confidentes das promessas de amor que as amigas recebem. So elas que ajudam a preparar os enxovais de casamento, que aconselham durante a gravidez, que assistem na

Sao_baptista@hotmail.com

Conceio Baptista

hora mais difcil da vida da mulher, ajudando a trazer os filhos ao mundo, que sabem fazer companhia quando chega a solido. E que confortam, com palavras e caldos de galinha, quando o desgosto maior do que a vida. Que sempre tenhamos presente o valor que tem a amizade e que nunca descuremos a fora da solidariedade - to necessria, entre amigas, amigos, entre homens e mulheres - e entre todos os Povos! At prxima e haja sade!

Iadas duas Bandeiras Azuis destinadas s zonas balneares

O massacre da verdade na Sria

A foto que aqui se reproduz foi publicada pelo site da BBC como ilustrando o massacre de Houla cometido alegadamente pelo exrcito srio. No entanto foi captada em 27 de Maro de 2003 no sul do Iraque pelo fotgrafo Marco di Lauro. D que pensar

Foi num ambiente simblico de solidariedade e de interao geracional que foram iadas, na tera-feira, as Bandeiras Azuis das praias das Milcias (So Roque) e Ppulo (Livramento). Quem o reconheceu foi o Vice-Presidente que, em nome do municpio, iou as bandeiras que atestam a qualidade das guas daquelas duas zonas balneares, a que acresceu, ainda, o iar da Bandeira Praia Acessvel-Praia para Todos, um galardo que indica a segurana de meios e acessos praia das Milcias por pessoas com deficincia, em especial, com problemas de locomoo. Nos atos, realizados no final da manh de tera-feira, participaram crianas da Associao de Pais e Amigos das Crianas Deficientes do Arquiplago dos Aores, idosos, do Centro Intergeracional de So Sebastio e, embora no estivessem presentes, os jovens estudantes da Secundria Antero de Quental que, no mbito do seu estatuto de Eco-Escola, organizaram, na praia das Milcias,

O massacre de Houla, atribudo sem reservas pela comunicao social de grande dimenso e pelos governos dos pases ocidentais ao exrcito srio, parece ainda ter muito por explicar, como sabem diplomatas da ONU conhecedores dos meandros em que se movem alguns observadores enviados pelos servios do secretrio geral das Naes Unidas. A BBC, com todo o prestgio que lhe atribudo, tambm sem reservas, publicou no seu site esta foto das vtimas do massacre de Houla com a legenda de que teria sido facultada por um activista mas cuja autenticidade no poderia ser verificada.

Imagem publicada no mural do Facebook de Jos Goulo, conhecido e reconhecido jornalista, com um texto seu, que se reproduz.
considerando assim o regime como nico responsvel pela violncia que o prprio secretrio geral da ONU j qualifica como guerra civil. A Administrao Obama afirma, na sequncia destes acontecimentos, que o passo que se segue tem que ser a substituio do regime de Damasco embora sem expor a metodologia para concretizar o objectivo. Meios de comunicao com menor dimenso, menor penetrao, ou simplesmente abafados, tm dado informaes mais completas. Explicam que esquadres da morte treinados na Turquia e no Kosovo com apoio norte-americano, constitudo por mercenrios fundamentalistas islmicos, esto a ser infiltrados em zonas srias atravs das fronteiras turcas e libanesa para manterem a desestabilizao no pas e impedirem o funcionamento do cessar fogo. Os massacres de cidados inocentes, entre os quais dezenas de crianas, esto a ser cometidos em coincidncia com a visita dos observadores da ONU com a misso de analisarem a concretizao do chamado Plano Annan. Coincidem tambm com a data prevista para iniciar a aplicao da segunda fase do plano, as negociaes polticas entre Damasco e a oposio, na qual o regime se tem mostrado muito mais interessado do que a oposio, pelo menos os grupos de ndole islamita apoiados pela Turquia, Qatar, Arbia Saudita, Estados Unidos e Unio Europeia. O mundo no tem dvidas sobre a realidade que o carcter violento e autoritrio do regime da famlia Assad; o recurso a fotos como esta levanta, porm, outras questes, como a da manipulao e a falsificao da informao em torno da realidade que se vive na Sria. E tambm sobre o carcter das fontes privilegiadas, sejam elas activistas, blogues patrocinados por servios secretos ocidentais e organizaes ditas de direitos humanos surgidas de um momento para o outro. Este no o primeiro caso de manipulao de fotos e vdeos. Nos ltimos tempos da guerra contra a Lbia, a mesma BBC publicou imagens de manifestaes anti-Khaddafi em Tripoli que correspondiam a uma manifestao muito anterior realizada na ndia e que tinha a ver com assuntos indianos; e foi demonstrado que o primeiro vdeo divulgado pela Al-Jazeera sobre os festejos resultantes da queda de Khaddafi foram anteriores prpria realidade e fabricados numa encenao montada no Qatar em que foi simulada (com erros crassos) uma praa de Tripoli. A pergunta de fundo : se a realidade a que se diz e se explica com tanta convico que razo leva a que se fabriquem as supostas provas do que se afirma?

uma exposio, que vai estar patente ao longo da poca balnear, sobre Turismo Sustentvel no concelho, a temtica que foi, alis escolhida, para 2012 no seio da Bandeira Azul. Hastear, nestas condies, as Bandeiras Azuis das praias da costa sul do concelho, num dia que , tambm, o Dia Mundial do Ambiente acabou, assim, por ser visto pelo autarca Jos Manuel Bolieiro como um ato pleno de simbolismo ao agregar jovens portadores de deficincia e idosos num envolvimento ativo com a natureza e com a praia. Num ano de dificuldades acrescidas em termos financeiros para as instituies, o Vice-Presidente congratulou-se com a cooperao das vrias entidades, em especial, aquela estabelecida por protocolo com os Bombeiros de Ponta Delgada afirmando que, em tempos de restrio, o Municpio consegue garantir qualidade e segurana s suas zonas balneares. Este ano, tanto a praia das Milcias como a praia do Ppulo sero vigiadas no habitual horrio das 11h00 s 19h00, mas com uma exceo de que, entre 18 de junho e 31 de julho, a vigilncia na Praia das Milcias ter incio s 09h00 da manh para receber com maior segurana os grupos de crianas que, no mbito das suas atividades letivas e de ATL, visitam a praia naquele perodo. Recorde-se que a poca balnear em Ponta Delgada decorre at 30 de setembro e que a meados deste ms de junho sero iadas as Bandeiras Azuis das Poas Sul dos Mosteiros e dos Poos de So Vicente Ferreira/Capelas. Na zona balnear dos Poos , tambm iada a Bandeira Praia Acessvel-Praia para Todos.

O fotgrafo italiano Marco de Lauro teve menos dvidas sobre a autenticidade da foto e do activista: a foto de sua autoria e foi tirada em 27 de Maro de 2003 no Iraque, ao sul de Bagdad, poucos dias depois de iniciada a invaso norte-americana do pas. Foi o que Di Lauro, fotgrafo da agncia Getty Images, explicou ao dirio britnico The Telegraph. Com base nas informaes que tm vindo a lume sobre sucessivos massacres alegadamente cometidos pelas autoridades srias os governos dos pases da unio Europeia, entre os quais Portugal, esto a expulsar ou a retirar credenciais aos embaixadores da Sria,

11 Junho 2012 Dia de Portugal nos EUA

Ler e contar . 25 Quase em Dia de Portugal

Celebraes faz-de-conta que podem no ter futuro

O jornalista Eurico Jos Mendes, agora ao servio do Portuguese Time, contava agora que tiveram lugar as celebraes do Dia de Portugal na assembleia estadual de Massachusetts, em Boston, este ano com a presena do ministro portugus dos Negcios Estrangeiros, Paulo Portas, e do embaixador portugus em Washington, Nuno Brito. H 28 anos que o Dia de Portugal celebrado na State House, em Boston, numa prtica que hoje tambm adotada na Legislatura de RI, onde a cerimnia teve lugar na sexta-feira. Em Boston lembra aquele articulista - a ideia partiu de Robert Correia, antigo mayor de Fall River, nos tempos em que era deputado e, desde ento, tem sido levada a cabo pelos legisladores de origem portuguesa, que so seis nesta altura. Comeou por ser uma festa simples com os sons dos grupos folclricos ou as vozes das crianas das escolas da comunidade e os sabores dos restaurantes portugueses da rea de Boston que colaboram na iniciativa. Um dia, os promotores comearam a oferecer placas do Heritage Day of Portugal aos amigos e da passou-se louvaminha dos convites aos dignitrios da terra natal. O ano passado foi convidada Berta Cabral, porque pode vir a ser presidente do governo dos Aores e no ano anterior tinha sido Carlos Csar, porque vai deixar de ser. Este ano o convidado foi Paulo Portas e para o ano, quem sabe, pode ser Cavaco, pois os polticos portugueses adoram visitar os EUA. Mesmo com crise A verdade que, alm das celebraes na Legislatura, h em Boston o chamado Portuguese Festival organizado pelo consulado e na sexta-feira teve lugar no Park Plaza Hotel uma receo (s por convite) subordinada ao tema Celebrating Beira Alta e da qual foi convidado Fernando Ruas, que , em menos de um ms, o sexto autarca portugus a visitar os EUA. Anteriormente tivemos em Newark, NJ, os presidentes das cmaras de Gouveia, Trancoso e Fornos de Algodres, e os vices de Seia e da Guarda, e respetivas consortes. Apesar da crise e da austeridade, os polticos portugueses continuam a viajar. Na maioria dos casos conta do oramento. O ano passado, Portugal enviou os quatro deputados pela Emigrao, trs ministros e cinco secretrios de Estado para o Dia de Portugal nas comunidades portuguesas no estrangeiro, mas aos EUA no veio ningum e a festa fez-se. Na euforia do 25 de Abril, Portugal chegou a mandar s comunidades livros, equipas de futebol, artistas e dignitrios para celebrar o Dia de Portugal. Conta Eurico Jos lembrar-se de um major de Abril que representou vrios anos o presidente Ramalho Eanes nas celebraes nos EUA, mas como se diz na tropa, o cavalheiro desenfiava-se e tirava o azimute da Califrnia, onde tinha namorada, por sinal casada, e aproveitavam o Dia de Portugal para matar saudades. Um dia, o major deixou de aparecer. No se sabe se foi a mulher dele que descobriu, o marido da namorada ou ento Eanes. Os livros deixaram de vir Devido s dificuldades oramentais de sempre, os livros deixaram de vir (e foi pena), as equipas de futebol e os artistas tambm deixaram de aparecer e s continua a vir quem menos falta faz, os ilustres dignitrios. Ainda assim, mesmo sem apoios governamentais de Portugal (sublinhe-se que algumas autarquias americanas apoiam, caso de New Bedford e Fall River), o Dia de Portugal festa em mais de duas dezenas de comunidades lusas dos EUA, desde a Florida ao distante Hawaii, onde assinalado h anos pela Portuguese Association of Maui. At na imensido de New York teremos este ano o Dia de Portugal assinalado pela primeira vez no condado de Nassau, onde 7.340 dos 1.339.532 residentes so portugueses e, pelo terceiro ano, um Taste of Portugal no Central Park com refrigerantes, pastelaria, conservas e queijo portugus distribudos gratuitamente (o Central Park no consente a venda). A iniciativa partiu de um grupo de carolas e graas a esta carolice realizam-se na Costa Leste dos EUA dezenas de festas que so excelente cartaz de Portugal. Em Massachusetts temos arraiais em Fall River, a cidade mais aoriana da Amrica, junto rplica das Portas da Cidade de Ponta Delgada, e em New Bedford, Taunton e Boston, e Providence, no vizinho estado de Rhode Island. Domingo realizaram-se paradas portuguesas em Providence, Taunton, Newark, Elizabeth, Hartford, Taunton e San Jose. E uma ltima parada dia 17, em Boston. Festas populares Enquanto que em Portugal, as comemoraes do Dia de Portugal so de cariz oficial, com paradas militares, discursos como a espada de D. Afonso Henriques (comprida e chata) e banquetes a que apenas tm acesso fraques e dragonas, nos EUA tm de ser festas populares. Os maiores arraiais so em Newark, NJ, na Ferry Street e na Plaza Peter Francisco, e em New Bedford, na Acushnet Avenue, com sardinhada e onde cada vez maior a presena de hispnicos. O ano passado, no arraial de New Bedford conta aquele Jornalista - fartei-me de ver cintures e botas de cowboy e nenhum galo de Barcelos. E com a imigrao reduzida a pouco mais de mil portugueses por ano, h quem se pergunte se continuaremos a ter Dia de Portugal nos EUA daqui a 20 ou 30 anos?

Salvar crianas

Fernando Cruz Gomes Jornalista (Toronto

Os livros... os livros ensinam-nos muitas coisas. Fazem vir ao crebro e muitas vezes ao corao muitas e boas cenas de uma beleza realmente fantstica. Elevamnos para patamares que ramos capazes de nem pensar que existissem... Chegou at ns, agora, a ideia de que morreu, com 98 anos a dois passos de fazer a centena uma mulher chamada Irena Sendler. Talvez que o nome nada diga maioria dos mortais... mas a verdade que h milhares de pessoas que lhe decoraram o nome. Conta a histria que Irena, em plena Segunda Guerra Mundial, conseguiu uma autorizao para trabalhar no Gueto de Varsvia. Dizia-se especialista de canalizaes. S que os seus objectivos iam muito para alm disso. Sabendo dos planos dos nazis relativamente populao judaica ela que era crist e alem - engendrou um esquema para salvar quantos pudesse. Dia aps dia, trazia crianas escondidas no fundo da sua caixa de ferramentas. Na parte detrs da camioneta que dirigia levava como que um saco de sarapilheira. Era para tapar as crianas de tamanho maior. Dizem-nos at que ensinara um co a ladrar aos soldados nazis... quando passava por eles, na ida ou vinda do gheto. Se houvesse ruido das crianas... os soldados no notavam. Era v-los a fugir, j que no queriam nada com o bicho. Dizem-nos os livros que conseguiu, assim, salvar 2.500 crianas. Em Outubro de 1943, Irena Sendler foi presa pela Gestapo e enviada para a priso de Pawiak. Os nazis tinham descoberto a sua aco. Brutalmente torturada... aguentou tudo. Pelos vistos, num colcho de palha, encontrou, um dia, uma pequena estampa de Jesus, com uma inscrio simples: Jesus em Vs confio. Uma estampa que Irena conservou consigo at que, em 1979, a ofereceu ao Papa Joo Paulo II. Era a nica que sabia os nomes e as moradas das familias que albergavam crianas judias. Suportou a tortura, negando-se a trair, quer as crianas que tinha salvo, quer os seus colaboradores. Na tortura, quebraram-lhe os ossos dos ps e das pernas. No conseguiram, porm, quebrar-lhe a fora e a determinao de fazer o bem. J recuperada, acabou por ser condenada morte. espera da sua hora, sucediam-se os chamados interrogatrios. Num deles, j sada, um soldado gritou-lhe em polaco: Corra... Irena conhecia o esquema. Esperou mesmo ser baleada pelas costas... mas correu, correu por entre o campo coberto de neve. Admirada de no ouvir os tiros. No dia seguinte, j entre amigos, soube que o seu nome figurava entre os polacos que tinham sido fuzilados pelos alemes. O seu nome figurava nos jornais da poca. Irena mantinha um registo com o nome de todas as crianas que conseguiu retirar do Gueto. Guardava-nos num frasco enterrado debaixo de uma rvore no seu jardim. Quando a guerra acabou... andou procura dos familiares das crianas que salvara. A maior parte tinha perecido nas cmaras de gs. Por todo o seu labor, foi proposta em 2006 para receber o Ptrmio Nobel da Paz. O seu nome no foi seleccionado. Quem recebeu o Prmio foi Al Gore pela sua campanha sobre o Aquecimento Global. Talvez valha a pena no deixar esquecer o nome de Irena Sendler. Eu achei que deveria fazer a minha parte.

Enigmtico Vnus passou frente do Sol

O planeta Vnus passou entre a Terra e o Sol, tornando-se visvel como um pequeno ponto escuro. Portugal no viu... mas o Canad esteve em observao. O fenmeno s se repete em 2117. Astrnomos profissionais e amadores de todo o mundo uniram-se tera-feira num nico propsito: observar o trnsito de Vnus, ou seja, a passagem do planeta vizinho da Terra em frente ao Sol, num fenmeno em tudo semelhante aos eclipses. No entanto, a proximiddade de Vnus ao Sol faz com que, em vez de tapar a nossa estrela, total ou parcialmente, como acontece quando a Lua a entrepr-se entre a Terra e o Sol, surge apenas como um ponto escuro.

O fenmeno relativamente raro. O ltimo foi em 2004 - e nessa altura foi visvel a partir de Portugal - mas o anterior a esse tinha sido h 122 anos. Desde que h registo, os trnsitos de Vnus tm acontecido aos pares, separados por oito anos, repetindo-se novamente s mais de 100 depois: houve um em 1761 e logo outro em 1769, mas o seguinte s ocorreu em 1874. Feitas as contas, quem no viu o de ontem, ainda que apenas via Internet, o mais provvel que perca o prximo, em 2117. O de tera-feira pode ser observado na sua totalidade, no leste da sia, leste da Austrlia, noroeste da Amrica do Norte, no rtico, e no norte do Oceano Pacfico. Em Portugal no foi visvel porque ocorreu durante a noite, com incio por volta das 23h, hora de Lisboa.

26 . Comunidades Frente ao monumento aos Pioneiros

11 Junho 2012

Abriram portas ao Futuro e merecem ser lembrados

, afinal, uma cerimnia de todos os anos. O monumento aos Pioneiros, no High Park, est por ali, durante os 365 dias... quase sozinho. Est por ali. Lembra vultos e figuras que abriram o caminho. Que honraram o Passado. Uma vez por ano... regista homenagem. Sentida por muitos. Entendida por quase todos. Acontece sempre por esta altura, a despeito de muitos nem sempre se lembrarem. S que honrar o Passado, atravs dos pioneiros, tarefa que urge enaltecer e cantar, quando se vive o 10 de Junho. At porque j o dissemos tantas vezes mal vai a sociedade que no sabe honrar o seu Passado. O Presente e o Futuro no sero, de forma alguma, o que deveriam ser... se no se souber honrar o Passado. E este ano, no quadro geral das celebraes, a cerimnia at ocorreu ontem, precisamente em 10 de Junho. Joe Eustquio haveria de acentuar, logo de incio depois de Laurentino Esteves fazer as apresentaes de todos que aquela homenagem era mais do que merecida. Falou nos que j se foram. Enalteceu feitos. Lembrou, ainda que em pinceladas rpidas, o sacrifcio dos que vieram h mais tempo. A sua tenacidade e coragem para nos abrirem as portas. E reconheceu a homenagem mais do que justa, disse, aos olhos dos mais novos... para fazer passar a mensagem aos vindouros. Reconhecer o mrito dos que vieram primeiro assim imperativo de todos os anos. Para Joe Eustquio, cada vez mais importante reconhecer o mrito dos pioneiros, pelo que eles fizeram em prol do Canad e de Portugal. O Hino Nacional foi interpretado por Isabel Sinde, uma voz bonita que , afinal, como que a voz oficiosa neste gnero de cantar.

Fernando Cruz Gomes

A emoo de Antnio Sousa

Antnio Sousa veio para o Canad com 27 anos. Veio no Saturnia, em 53. Tem, de facto, muito para contar. Antnio de Sousa, falou a seguir. Emocionado at s lgrimas, no deixou de referir o colega Carlos Pereira o Carlos da Atouguia que participava sempre nos eventos de homenagem aos pioneiros e agora j se foi... Falou nas filhas do Carlos e na famlia. Tambm falou na sua padeira de aljubarrota, referindo-se sua esposa. Antnio Sousa, ele prprio um dos primeiros a vir, no deixou de dizer que pioneiro... no apenas o que veio h muitos anos. Pioneiro tambm o que veio h menos tempo... mas abriu (est a abrir) o caminho para os outros. E foi deixando desfilar as memrias. O Carlos Pereira... o Carlos que, ainda longe, lhe disse, meio a rir meio a srio, que em vez de uma menina... que ele dizia que poderia tomar conta... ouviu, da boca do Carlos, tambm em humor srio... que poderia tomar conta das

4 filhas. Coisas que o fizeram quase chorar. E dizer que sempre ficou amigo daquele homem bom... que j se foi. No mesmo tom, a vereadora Ana Bailo. Que ali falou, afinal, no como vereadora, mas como integrante desta comunidade sria e honesta que veio para ajudar, ajudando-se a si prpria. Lembrou que a presena poltica dos luso-canadianos tambm se deve aos pioneiros. Com estas e outras palavras foi acentuando o muito que os de hoje devem aos poioneiros. Para o Cnsul, que fechou a srie de discursos, a certeza de que vale a pena continuar a honrar os pioneiros, at por aquilo que eles representam na prpria construo do futuro. Entregou ali mesmo Aliana uma medalha comemorativa do 10 de Junho, cunhada em Portugal. Um outro pioneiro, este de 55 2 de Junho de 55 tambm foi citado. Manuel dos Santos Rosrio tambm estava por ali acompanhado da esposa.

11 Junho 2012

Mensagens . 27

AZORES CAR SALES LTD / AZORES AUTO GROUP INC 877 COLLEGE ST TORONTO, ON M6H 1A2
Porque comprar um carro usado?
Quantos razoes quer?... Por exemplo; 1 Preo -Para muitos este o principal motivo para a compra de um carro usado. Embora nos ltimos anos as condies de financiamento tenham viabilizado a compra de carros novos para boa parcela da populao, os preos dos carros mais populares ainda esto muito caros. E como as boas condies de financiamento, possvel encontrar um carro usado para praticamente qualquer bolso. 2 Desvalorizao Um carro popular como o Mercedes ou o Volkswagon Golf quando comprado com zero quilmetros sofre uma desvalorizao de aproximadamente 20% no primeiro ano. J para quem compra um carro usado com dois anos de uso, se decidir vender aps um ano enfrentar uma desvalorizao mxima de 5% aproximadamente, sendo possvel at mesmo vender o carro pelo mesmo preo que comprou (sem desvalorizao). 3 Segurana Pelo mesmo preo de um carro popular modelo bsico zero quilometro possvel comprar um carro usado equipado com todos air bags e traves ABS. 4 Conforto - Assim como em termos de segurana, pelo mesmo valor de um carro novo bsico possvel adquirir um usado com alta qualidade de acabamento, bancos de cabedal, transmisso automtica, faris de neblina, portas e vidros automticos, alarme, ar condicionado completo, entre outras coisas que nem em sonho seriam encontradas num modelo popular bsico. 5 Custo x Benefcio - Com base nos exemplos citados anteriormente, possvel afirmar que a compra de um bom carro usado sempre representa uma melhor relao Custo x Benefcio, ou seja, normalmente, em relao compra de um carro novo, na compra do carro usado paga-se menos por mais conforto e segurana. 6 Seguro Usando qualquer lgica bvia, o seguro de um carro usado normalmente mais barato do que o de um carro novo (salvo em situaes especiais nos casos de carros importados ou muito antigos). 7 - Quer mais razoes? - Faa nos uma visita.

2011 Ford Edge SEL Sport Utility SUV

Body style 4 door SUV / Engine V6 3.5 Liter / Transmission Automatic / Ext. Color Black Int. Color Black / Kilometers 14,900 !!! Tem ainda ; Leather Interior / Panoramic Sunroof / Power Door Locks / Power Seat / Power Windows / Premium Audio Premium and/or Oversized Wheels / Privacy Glass / Reverse Park Assist/ Parking Sensors /Este caro trs tantas especialidades adicionais que no temos espao que chegue para escrever todos.

2010 Audi Q7 3.0 TDI Quattro Premium Sport Utility SUV

Body style 4 door SUV / Engine V6 Turbo Diesel 3.0L / Transmission Automatic Ext. Color Silver / Int. Color Grey / Kilometers - 84,220 Tem ainda ; Anti-Lock Brakes (ABS) / Bluetooth / Cruise Control / 1st row LCD monitor / Speakers: 8 Dual Airbag / Heated Seats / Full Leather Interior (Heated Front Seats) / Navigation System / Panoramic Sunroof / Leather shift knob

2006 Porsche 911 Carrera S Cabriolet Convertible

Body style 2 door Convertible / Engine6-Cyl 3.8 Liter / Transmission Manual Ext. Color Yellow / Int. Color Black / Kilometers 78,870 Tem ainda ; AM/FM Stereo / Premium Audio / Air Conditioning / Anti-Lock Brakes (ABS) / Cruise Control / Dual Airbag Leather Interior / Navigation System / Power Door Locks / Power Seat / Power Windows / Premium and/or Oversized Wheels Side Impact Airbag / Spoiler / Stability Control / Leather shift knob / Max seating capacity: 4 / Quer saber mais? Venha ver.

2012 BMW X1 AWD 4dr 28i SUV

Body style 4 door SUV / Engine2.0L4 Cylinder Engine / Transmission Automatic Ext. Color - White / Int. Color - Black / Kilometers 15,870 Tem Leather shift knob? - Sim Tem Heated front seats? - Sim Tem Wireless phone connectivity? - Sim Tem MP3 decoder? - Sim Este caro tem tudo isso. Olhe sabe o que quer dizer Fully Loaded?... Bem, este caro esta... Fully loaded.

4 1 6 5 3 3 9 2 6 4

Tito Fernandes e sua equipa de Profissionais desejam a toda comunidade um feliz Dia de Portugal de Cames e das Comunidades!

TEMOS EXCELENTES MTODOS DE FINANCIAMENTO E TENTAMOS TRABALHAR COM QUALQUER CREDITO

Nao pense mais... Faca nos uma visita, compre aquele carro que sempre quis, porque esperar?

28 . Passatempos

11 Junho 2012

Gossip
tou os 100 espectadores que assistiam ao monlogo Julgamento de um Sonho, no auditrio municipal da Pvoa de Varzim, em Portugal. A pea estava a chegar ao fim quando o actor Eduardo Faria interrompeu o texto, fez um discurso sobre os cortes nos subsdios s actividades culturais, ps a corda ao pescoo e lanou-se para o vazio. Os bombeiros vieram imediatamente, transportaram o corpo para a ambulncia e desapareceram. Os espectadores ficaram sem saber o que fazer. Foi tudo uma simulao, obviamente, explica Eduardo Mendes,

Horscopo
actor residente da Companhia Varazim, que suspendeu o protocolo com a Cmara da Pvoa de Varzim por causa de uma dvida de 20 mil euros. A aco no foi contra ningum, mas sim a favor do fim da letargia em que vivemos. Se matarmos a cultura, matamos a nossa alma, diz o actor, que garante no receber ordenado h 7 meses. A maioria das pessoas que estavam presentes na sala ficou em choque e 2 espectadores subiram ao palco para evitar a morte do actor. Estava tudo combinado com os bombeiros e nos anncios publicados, avismos que o espectculo era para maiores de 16 anos e no deveria ser visto por pessoas cardacas.

Actor simula enforcamento e pblico acredita. Uma cena de suicdio hiperrealista assus-

Carneiro - 21-3 A 20-4 Touro - 21-4 A 20-5

Tudo o que exige energia, paixo, fora ou impulso vai atrair a sua ateno. Ter dificuldade em esconder os seus sentimentos.

possvel que sinta necessidade de quebrar a rotina do dia-adia. uma boa altura para viajar para lugares distantes.

Gmeos - 21-5 A 20-6

As experincias de ordem emocional sero muito intensas. Pode sentir necessidade de quebrar laos afectivos do passado.

Caranguejo - 21-6 A 20-7 Leo - 21-7 A 20-8

A sua ateno estar voltada para as relaes com quem lhe mais prximo. Tente controlar o excesso de possessividade.

Reorganize a sua vida na rea do trabalho e da sade. Procure no racionalizar demasiado e no reprima as emoes.

Virgem - 21-8 A 20-9

Sudoku
2 9 4 1 7 5 4 9 2 2 6 3
8 5 4 2 1 3 6 7 9

Palavras Cruzadas
1 1 2 3 4 5 8 6 1 6 5 4 8 6 7 8 9 10 7 11
Horizontais 1- Pax. estpidas (pop.)/Cobrir; 2- Curso de gua (inv.); 3- Equdeo com pelagem listrada/Pequeno gro muito utilizado na alimentao; 4- Da Europa; 5- 6 parte de qq. coisa/Espesso; 67- Pele curtida/Rumo; 8- Aude; 9- Carvo incandescente/Fmea do pombo; 10- Rio do norte de Portugal; 11- Gosto muito/Safa; Verticais 1- Frutos da nogueira/Recebe; 2- Gavinha; 3- Crianas de colo/Planeta cuja rbita fica entre as de Saturno e Neptuno; 4- Boatos (fig.); 5- Constara/Inchado; 67- Farrapo/Toros; 8- Descanso; 9- Fmea do peru/Ramificao geral; 10- Cabelos brancos; 11- Bom senso/Esvaziara;

Ser-lhe- especialmente difcil esconder os seus sentimentos das outras pessoas. Mas nem sentir necessidade de o fazer!

Balana - 21-9 A 20-10

8 9 10 11

A relao com o mundo domstico atravessa uma fase densa, em que difcil mover ou transformar atitudes e pensamentos.

Escorpio - 21-10 A 20-11 Sagitrio - 21-11 A 20-12

A sua sensibilidade com as outras pessoas beneficiada. Tem tambm grande capacidade para lhes incutir confiana.

4 9 2 3

A sua ateno estar voltada para assuntos de economia domstica. Ter prazer em comprar artigos de luxo ou de arte.

1 6

Capricrnio - 21-12 A 20-1 Aqurio - 21-1 A 20-2 Peixes - 21-2 A 20-3

Altura ptima para fazer confidncias queles a quem ama. Aproveite para falar dos seus sentimentos de forma aberta.

Desejar manter secretos os seus sentimentos mais ntimos. Poder ressentir-se do afastamento de um membro da famlia.

Pode surjir alguma associao com um elemento do sexo feminino e os seus amigos podero ter um papel importante.

Receita
Ingredientes (4-6 pax): - 900 g de favas frescas ou 350 g de favas congeladas - 4 colheres de sopa de azeite - 175 g de tomate em quartos - 4 dentes de alho esmagados - 115 g de queijo feta - 3 colheres de sopa de endro - 12 azeitonas pretas - sal - pimenta preta do moinho - endro picado p/ guarnecer Confeco: Coza as favas em gua a ferver temperada com sal, at estarem macias. Escorra e reserve. Entretanto, aquea o azeite numa frigideira e

Salada Morna de Favas e Queijo Feta

salteie o tomate com o alho. Adicione o queijo feta em quadradinhos e misture os ingredientes sobre lume durante 1 min. Junte a mistura s favas com o endro picado e as azeitonas e tempere com sal e pimenta. Sirva a salada guarnecida com o endro picado. A receita pode ser servida morna ou fria, como entrada ou a acompanhar o prato principal.

Sudoku

leia e divulgue o ABC

HORIZONTAIS 1- Nabos; Tapar 2- Rio 3- Zebra; Arroz 4- Europeu 5- Sesma; Opaco 67- Couro; Curso 8- Represa 9- Brasa; Pomba 10- Do 11- Adoro; Salva

6 2 3 5 7 1 9

1 9 8 4 6 7 3 2

7 3 2 9 1 5 8 6

VERTICAIS 1- Nozes; Cobra 2- Elo 3- Bebs; Urano 4- Rumores 5- Soara; Opado 67- Trapo; Cepos 8- Repouso 9- Perua, Ramal 10- Cs 11- Razo; Ocara

4 7 6 1 3 8 5 9

9 6 5 2 8 4 7 3

8 5 4 7 9 6 2 1

5 4 7 3 2 9 1

2 1 9 8 4 6 5
3

3 8 1 6 5 2 4 7

Anedota
O revisor do comboio pergunta a uma criana, j crescidinha, que viaja com a me sem bilhete: - possvel s teres quatro anos - Claro que sim - responde o mido. - De certeza que no ests enganado? - insiste o revisor. - Claro que no! H trs anos que respondo o mesmo!

Palavras Cruzadas

Nicolau Breyner esteve em Toronto

Por qualquer parte do mundo onde se encontram portugueses este fim de semana esteve recheado de momentos fantsticos, memorveis e at emocionantes. Para relembrar que, para alem do Campeonato de Europeu de Futebol, que teve inicio este fim de semana, e que acontece somente em cada 4 anos, (o primeiro jogo com Alemanha j passou... que venha o segundo, no vamos falar mais do assunto - pelo menos nesta pagina)... e que se passou o 10 de Junho Dia de Portugal de Cames e das comunidades em toda parte do mundo... c no Ontrio, e mais concretamente em Toronto... foi um fim de semana em cheio. Para alem das atraes fantsticas proporcionadas pela ACAPO, toda a semana, tambm esteve por c um nome conhecido de Portugal... Nicolau Breyner. artista comunitria que parece estar cada vez melhor em palco se for possvel assim o dizer, tem sido uma jovem em que ABC tem tido um certo prazer de acompanhar a sua ascenso gradual. Tudo isto para dizer que estavam todos os ingredientes necessrios juntos para fazer um espetculo fabuloso. Foi exatamente isso que aconteceu. Infelizmente por ser um fim de semana to cheio e repartido por tantas atividades comunitrias, muitas delas ao are livre e sem preo de entrada, este espetculo nico sofreu um pouco por condicionantes fora do controle das suas empresrias que fizeram todo para combater esse pormenor. Para aqueles que la estiveram e testemunharam este foi mesmo um espetculo de comdia feita com um toque de classe poucas vezes visto. O que e que faltou no espetculo de Toronto? Nada. Estas empresrias tinham pensado em tudo. Se tivesse acontecido noutra altura do ano... no havia espao suficiente no salo. ABC sada GD International Productions por tudo que fizeram, e as memorias que deixaram nos que presenciaram o espetculo. Quando apresentarem o prximo, NOUTRA DATA certamente que o vosso nome ser recordado por os que la estiverem e no receiam em trazer consigo mais amigos. Com mais tempo, ABC tem orgulho

11 Junho 2012

Entre ns . 29
- Sonia Micael

em ajudar a espalhar a mensagem, porque principalmente ficamos tambm a conhecer a qualidade do vosso trabalho. Por vezes falta aquele clique, aquele timing... O importante no parar, porque esto no caminho certo. Ao primeiro caeem todos... ao segundo caem alguns e ao terceiro s cai quem quer...

ABERTO 7 DIAS POR SEMANA 24 HORAS POR DIA

Convidado especial das empresrias Luso-Canadianas Dulce Flix e Grace Gouveia, da GD International Productions chegou na noite de Sbado ao palco do conhecido salo do Ukranian Cultural Centre na 83 da Christie em Toronto. Para quem l esteve foi uma noite inesquecvel. Com Jantar, espetculo de comdia e ate baile includo no preo de entrada, que j era comparativamente de preo baixo, o consagrado artista foi apresentado por Jos Mrio Coelho e encantou a sala e como nos disseram alguns dos presentes ultrapassou todas as expectativas. Um concerto nico na cidade de Toronto onde tambm as responsveis incluram um sorteio com vrios prmios incluindo uma viajem. Se estar por c um artista to conhecido como Nicolau Breyner no era suficiente para garantir uma sala cheia, ainda as responsveis adicionaram um sabor algo fantstico em escolher Ins Henriques para dar um cheirinho da sua magia artstica. Ins Henriques uma

Jacks Bakery

... Ah, claro Estamos tugal Com Por E os eses! Portugu

Pedaos de conversas... TRAVESSEIROS DE SINTRA? Temos. Sairam do forno agora mesmo! As QUEIJADAS DE SINTRA... que s amanh. Mas temos mais: PARRAS LISBOA... FRIGIDEIRAS S (de Braga)

Nomes? Descubra mais! Ns temos! o oje com H Em MS DE PORTUGAL ontem RVIR BEM Trazemos o que de melhor SE Se fabrica em Portugal O A SSO LEM NO
PASTIS DE BELM (os verdadeiros) SO UMA DAS NOSSAS DESCOBERTAS!

352 Oakwood Ave, Toronto, ON

(416) 651-1780

30 . Ver e ouvir Genuino Madruga, Presente!

11 Junho 2012
Carlo Miguel Cruz Gomes

Um heri portugus ainda pouco conhecido

Se calhar por Genuno Madruga ser um homem simples que nasceu na ilha montanha, (Pico, Aores) e ser um pescador de profisso... muitos nunca adivinhavam que poderia vir a fazer histria. Talvez at pelo tamanho do barco relativamente pequeno de 11.1 metros que, em 1999, veio da Alemanha e que batizou de Hemingway... que muitos no davam conta que se tratava de uma pessoa importante para um povo que precisa cada dia mais de referncias importantes e atuais. Mas a verdade que tudo isto e passado. O que conta agora. E agora, porque que tantos de ns, Portugueses, no conhecemos ainda o nome de uma to importante figura nacional? Talvez por essa mesma razo de ser Portugus... que preciso lanar agora um livro em verso inglesa para que o mundo alm fronteiras possa reconhecer um heri infelizmente ainda pouco conhecido pela sua e nossa gente gente.

Uma lenda viva

Esta lenda viva chamada Genuno Madruga que podia aparecer em bicos de ps a falar alto mas que na sua verdadeira maneira de ser igual a si prprio apareceu na Quinta feira no Centro Portugus de Mississauga pelas mos do seu Presidente Gilberto Moniz para apresentar o seu livro . Apareceu como um homem humilde e tmido de voz baixa que ele para uma sala de poucos mas bons, como ouvimos dizer ao apresentador Jos Mrio Coelho. Contou alguma historias que transportavam os que o ouvissem pelas

viagens e caminhos percorridos por duas voltas em solitrio volta do mundo num barco digno mas humilde como seu dono. Muitas vezes emocionado durante o tempo que falou ao microfone para os presentes na sala. Os que marcaram presena ouvimos chamar lhe um Heri Portugus. Heri porque enaltece qualquer Pais ter um filho destes. Foi o Comendador Antnio Belas que viabilizou a possibilidade deste digno projeto literrio que nos disse... Se Genuno Madruga tivesse nascido Americano, ou Ingls, o seu nome era falado e conhecido por todo mundo. Perguntei em Ingls ao Comendador Belas o que este projeto lhe dizia: this book means so much, it means one of our own one fellow Portuguese made it, it means we can and we are able to do what others do. It means we must believe in ourselves. It means that If Genuno Madruga had been born American, English, French or even German the whole world would know his name. It is of my intent, my wish that this man gets to be recognized as others were, he did this remarkable journey around the world not once but twice by him self in a boat, something that has only been done 10 other times by anyone ever. He did his first trip believing in himself and his ability naturally on his own, with very little or no financing for his goal. The second time he did receive a little bit of financial help from the government of Aores and RTP but, you know what,

its still very minimal compared to other people that try to achieve something like this. It is important to have this story written in English to reach beyond our Dispora. Para os poucos que l estiveram a obrigao maior. O futuro s a nos pertence. Se a meta a atingir abraar os nossos mais novos que vivem neste lado do oceano e que j falam outra lngua mais frequentemente do que o portugus... Se quiserem abraar o futuro da nossa comunidade ento esta aposta neste livro em verso inglesa est certa. Est certa porque mesma alem fronteiras o mundo tem de saber que estamos vivos, somos Portugueses, e se no fizermos por nos, pela nossa comunidade, ningum vem de fora faz-lo. Somos Portugueses, e cabe-nos erguer a nossa bandeira, apostar na nossa gente, ser mais unidos, apoiar outro um nosso irmo ou irm Lusitano em vez de o querer deitar abaixo, e porque no, mencionar e falar de Genuno Madruga para que o mundo reconhea a valor merecido de um conterrneo nosso. Olha, o Dia do Pai est porta... O livro de Genuno Madruga agora disponvel nas duas lnguas seria uma prenda excelente para qualquer Pai portugus(e no s). Author of the book Genuno Madruga O Mundo que eu Vi (Genuno Madruga The World I Saw), Ed. Ver-Aor, Ponta Delgada, 2011, which has been presented around the world

11 Junho 2012

Algumas consideraes sobre iodo

Antnio Custdio Barros (RNhP 7132) Tel. 416 533-8907
O Iodo um elemento vital para o corpo humano, necessrio e obrigatrio para a formao da hormona tiroideia, a qual vital para que se realizem as funes metablicas no nosso organismo. Na alimentao podemos encontrar este precioso elemento no marisco e nas algas , assim como no sal do mar iodado, tambm em certos tipos de lama, sabonetes e cremes anti-celuliticos, que se aplicam na pele com a inteno de provocar adelgaamento e emagrecimento. A deficincia em iodo pode acarretar uma baixa funo da tiride hipotiroidismo, bcio e uma deficincia intelectual muito acentuada e por vezes definitiva, acontecendo com frequncia essa situao quando no detectada e corrigida durante a infncia. No entanto ingerido em excesso, o iodo provoca uma excessiva funo da tiride hipertiroidismo ou outros problemas adversos (problemas dermatolgicos, nervosismo e excessiva perda de peso, entre outros). Na doena fibroquistica da mama , recomenda-se a toma de iodo, assim como de vitamina B6, B12 e E, tirosina e leo de Onagra, entre muitas outras necessidades teraputicas. As pessoas que tm deficincia de iodo podem tomar Kelp, iodo em gotas e compostos de aminocidos e vitaminas, mas sempre com dosagens recomendadas para cada caso e suplementadas por vitaminas com ou sem ferro de acordo com cada caso. UMA BOA SEMANA.

Coisas e loisas . 31
-Precisa-se de padeiro com experincia e empregados de balco para padaria, na rea da Lakeshore/ Mississauga Road. Ligue para o Carlos ou Jose, 905 274 0707. -Precisa-se de ajudante para companhia de armrios de cozinha em Mississauga. Contacte o Paulo Medeiros, 416 919 7158. -Precisa-se de empregados, com experincia, para trabalhar em roff (shingles e flat roof). Ligue o 416 534 6482. -Companhia de construo procura empregado, com experincia, para trabalhar em landscaping. Contacte o Mario, 416 554 0151. -Agncia de seguros procura secretria que fale ingls e portugus. Ligue o 416 616 7637. -Precisa-se de carpinteiros de acabamentos para prdios highrise. Ligue ou deixe mensagem, 647 296 8934. -Precisa-se de empregado para salo de bilhar com conhecimento de cozinha. Contacte o Guilherme, 416 536 7736. -Precisa-se de cozinheira com experincia para trabalhar full time. Contacte Maria Marto, 416 769 7038.

PEQUENOS ANNCIOS
-Precisa-se de pessoal com alguma experiencia para trabalhar em roofs. Ligue 416 893 4594. -Companhia de construo precisa de contratores, electricistas, especialistas em ar condicionado, carpinteiros roughe pedreiros. Contacte Nuno Franco, 416 834 5624. -Precisa-se de cabeleireira com experincia para salo na rea da College. Contactar Ins, 416 538 7497. - Empregada para servios gerais em empresa de grande movimento do ramo da Ervanria. Telefonar para 416 854 2019 ou 416 533 8907.

ALUGA-SE Flat em zona sossegada, entre a Queen e a King. Interessados liguem para

416 504 4917.

com ou sem experincia. Ligue 416 761 9527. -Precisa-se de barbeiro com experiencia e que seja fluente em portugus, para a area de Toronto. Ligue 416 536 0705.

SENHORA (casada) toma conta de crianas, at s 6 horas da tarde, sbados incluidos. Tel. 416 656 3930, -Fbrica de armrios de cozinha precisa de empregados ou cel. 416 709 3167.

OFERECE-SE

Espao amplo de escritrio para arrendamento, com acesso prprio e independente. Pronto a ser ocupado e em ptimas condies. Localizado em rea bastante frequentada pela comunidade portuguesa e outras etnias. Local ideal para empresas de companhia de seguros, Real Estate, advogados, agncias de viagens e outros diversos gneros de negcios. Oportunidade nica de expor a sua firma num local de preferncia. Espao localizado no 1134 da Dupont St. (Dupont and Dufferin) ao lado da Casa do Alentejo em Toronto. Os interessados devem contactar directamente Maria Jos Martins pelo nmero de telefone: 416 450 1710.

ESPAO PARA ARRENDAMENTO

TUDO O QUE VEM DE PORTUGAL AGORA MAIS BARATO!!!

A Female non smoker, no pets. Large two bedroom. The second bedroom is brand new furniture, and fully furnitured. Double Queen bed with new mattress, entable, Womens dresser and a smaller dresser. Shared kitchen and washroom. Has a pool downstairs. Close to Bus and Subway. Contact MICHELE at 416 650-5602. Also will take a student.

FOR RENT

OFF Prevenir sempre MELHOR que remediar tem os melhores produtos para a sua sade

50%

VISITE-NOS, VEJA e PAGUE S

416 791 0566

OFF TUDO O QUE VEM DE PORTUGAL AGORA MAIS BARATO!!!

50%

J era o MERCADO DO PEIXE mais completo

AGORA... AINDA MELHOR

Trazemos para a sua mesa o MELHOR
O Peixe rico e saudvel. Somos a PEIXARIA MELHOR E MAIS COMPLETA Venha visitar-nos e ver!

NO REMODELMO S TUDO! O servio j era bom! Eo estacionamento tambm.

eliz SEMANA DE PORTUGAL F