Uma ponte entre os mundos

Uma ponte entre os mundos. Os 75 anos do Instituto Ibero-Americano

O Instituto Ibero-Americano um exemplo nico de continuidade institucional ao servio do entendimento e do dilogo intercultural entre a Alemanha, a Amrica Latina, bem como a Pennsula Ibrica. J antes do eclodir da Primeira Guerra Mundial existia a convico de que era necessrio investir em e coordenar as relaes cientficas e artsticas que se tinham desenvolvido, desde h algum tempo, entre a Alemanha e a Amrica Latina. As primeiras instituies ibero-americanas na Alemanha o Instituto Alemo-Sul-Americano em Aquisgrana (1912) e o Instituto Ibero-Americano em Hamburgo (1917) foram fruto do cruzamento de interesses econmicos e cientficos. Por seu turno, o Ministrio da Educao Prussiano ponderava sobre a fundao, em Berlim, de um gabinete de informao central para alemes e latino-americanos. Depressa se chegou concluso de que teriam que ficar "A Biblioteca Quesada foi pensada como embrio de um futuro Instituto AlemoLatino-Americano, ou seja, como base de uma instituio central consagrada a investir nas relaes intelectuais entre a cultura alem e a latinoamericana, no corao da Alemanha."
Ernesto Quesada, 21.05.1928

a cargo dessa instituio uma multiplicidade de tarefas. Para que estes planos se concretizassem, foi necessrio um outro contributo. Ele materializou-se numa oferta vinda do estrangeiro, quando o erudito argentino Ernesto Quesada doou, ao Estado Prussiano, a biblioteca particular com 82000 volumes, reunidos por ele e seu pai, Vicente, com a condio de que servisse como embrio de um novo instituto incumbido de investir nas relaes intelectuais entre a Alemanha e a Amrica Latina. Assim surgiu o modelo dos trs pilares informao, investigao e intercmbio cultural ainda hoje vigente. Alm da coleco Quesada, os fundos iniciais do IAI incluram 25000 volumes da "Biblioteca Mexicana" que Hermann Hagen tinha reunido com o apoio do presidente mexicano Plutarco Elas Calles, bem como os fundos reunidos pelo gegrafo Otto Quelle com a ajuda do cnsul brasileiro Otto IberoMattheis, depositados, at ento, no recm-extinto Instituto Americano da Universidade de Bona.

Otto Boelitz a desempacotar a biblioteca Quesada

75 anos do IAI

Os planos para a nova instituio previam o estabelecimento de departamentos por pases, dirigidos por grandes conhecedores dos mesmos. Para esses cargos escolher-se-iam representantes das diferentes disciplinas, os quais teriam a incumbncia de realizar trabalhos de investigao nos seus campos de especializao, com o apoio de especialistas do seu departamento e tambm em cooperao com os outros departamentos. O Instituto deveria atingir renome no campo da cincia atravs das suas publicaes. Outra das tarefas do IAI era apoiar os artistas e cientistas latino-americanos que se encontravam na Alemanha em tudo o que dissesse respeito a intercmbio cultural. Na Alemanha o IAI propunha-se "esclarecer as singularidades dos pases ibero-americanos", bem como "erradicar ideias falsas". Tencionava-se ampliar e actualizar permanentemente a biblioteca atravs de aquisies e trocas. O Instituto Ibero-Americano foi fundado em Janeiro de 1930 em Berlim. Comemorando o "incio das relaes entre o Novo Mundo e o Velho", a cerimnia de inaugurao teve lugar no dia 12 de Outubro, dia do descobrimento da Amrica por Cristvo Colombo, dia tambm designado por Da de la Raza. Otto Boelitz, ex-ministro da Cultura e Educao da Prssia, foi nomeado director do Instituto. A nova instituio foi sediada em salas representativas localizadas no Marstall, a ala das antigas cavalarias do Palcio de Berlim, onde se podiam realizar conferncias e grandes eventos. O Da de la Raza foi sempre celebrado, nos anos seguintes, no dia 12 de Outubro, no salo de festas. Na fase inicial, a vida interna do Instituto foi bastante mais modesta do que os planos originais haviam feito supor, uma vez que, numa poca de crise econmica, a instituio recebia apenas uma verba diminuta do Estado Prussiano. No ano de 1934 o General de diviso reformado, Wilhelm Faupel, prximo do Partido Operrio Nacional-Socialista Alemo (NSDAP), assumiu a direco do IAI e p-lo ao servio do regime. Faupel ocupou cargos importantes em diversas organizaes econmicas e outras associaes, e criou uma estreita rede de relaes com a Amrica Latina e a Pennsula Ibrica. Sob a sua direco, o IAI reforou o seu papel como centro de referncia para os representantes das elites latino-americanas e espanholas. Ao mesmo tempo, produziu escritos propagandsticos para os ministrios alemes, distribuindo-os tambm directamente no estrangeiro. Apesar disso, o Instituto no chegou a desempenhar um papel de destaque na poltica externa do regime nazi. "O Instituto Ibero-Americano tem de executar, actualmente, importantes tarefas de guerra. Da sua actividade depende grande parte da nossa propaganda dirigida aos 21 pases de lngua espanhola e portuguesa, que hoje mais indispensvel do que nunca, e para a qual a biblioteca especializada do Instituto, nica no seu gnero na Europa, fornece o material necessrio. Os Comandos da Wehrmacht tambm utilizam esta biblioteca para certas verificaes."
Wilhelm Faupel ao ministro de Estado Prof. Dr. Popitz, 15/11/1940

"O Instituto Ibero-Americano de Berlim deseja ser um instrumento de melhoria das relaes cientficas entre a Alemanha e a Ibero-Amrica. Como instituio, h-de ser, em primeiro lugar, um local de trabalho cientfico, de investigao, investindo, ao mesmo tempo, de forma intensa, nas relaes culturais entre a Alemanha e os pases ibero-americanos."
Otto Boelitz, 1930

Marstall: primera sede do IAI

Uma ponte entre os mundos

Em 1941, o IAI teve de ceder a sua sede ao Departamento de Poltica Colonial do NSDAP e mudar para a elegante Villa Siemens, situada um pouco longe, em Berlim-Lankwitz. O trabalho cientfico do Instituto era, nessa altura, desenvolvido com autonomia limitada em relao poltica geral de Faupel. J em 1930 o IAI tinha assumido como
A Villa Siemens em Lankwitz: segunda sede do IAI

parte do seu programa a publicao da revista interdisciplinar Ibero-Amerikanisches Archiv , fundada por Otto Quelle. A partir de 1939 apareceu Ensayos y Estudios , uma revista de cultura e filosofia com artigos em lngua espanhola e portuguesa. Ao mesmo tempo, a biblioteca ia crescendo. Registaram-se avanos significativos na catalogao dos grandes fundos livreiros, os quais j tinham sido ampliados atravs de compras e trocas com outras instituies. Em breve tambm se encontravam no IAI documentos, coleces e doaes de investigadores proeminentes em Estudos LatinoAmericanos. Esses fundos, que se revelariam quase inesgotveis para as posteriores geraes de investigadores, serviram de base s primeiras edies de textos da srie

Quellenwerke zur alten Geschichte Amerikas, aufgezeichnet in den Sprachen der Eingeborenen [Fontes da Histria antiga da Amrica, anotadas na lngua dos aborgenes] ,
publicados pelo IAI. Com o aproximar do final da guerra, o grupo de funcionrios do Instituto era bastante reduzido e a produo cientfica teve de ser suspensa. Os ataques areos e os combates deixaram as suas marcas: perderam-se cerca de 40000 volumes. Seiscentas caixas de livros e revistas que tinham ficado no Marstall e outros fundos que foram retirados da Villa Siemens para os proteger, continuam, at hoje, desaparecidos. Faupel tambm desapareceu. O mais provvel que tenha posto fim vida, juntamente com a sua mulher, pouco antes do fim da guerra. O Ministrio de Guerra dos Estados Unidos tinha conhecimento das actividades propagandsticas do IAI, porquanto considerou a possibilidade de dissolv-lo. O grupo de funcionrios que restava conseguiu, contudo, imputar a Faupel toda a responsabilidade pelas actividades polticas. Desta forma, o Instituto logrou sobreviver como "Biblioteca Latino-americana", sob o controlo das autoridades municipais de Berlim. A nova nomenclatura expressava a restrio oficial das suas funes s de uma biblioteca especializada. A primeira meta traada pela biblioteca foi a recuperao do nvel atingido antes da guerra, atravs de compras, trocas e doaes. Pouco tempo depois, retomaram-se tambm as actividades cientficas e o intercmbio cultural entre a Espanha, Portugal e a Amrica Latina, embora de forma menos explcita. Logo em 1949 o investigador Gerdt Kutscher conseguiu publicar o terceiro volume das Quellenwerke zur alten Geschichte Amerikas [Fontes da Histria antiga da Amrica] ,

10

75 anos do IAI

tendo o quarto volume sido publicado aproximadamente um ano mais tarde.Com a exposio "Argentina em Livro e em Imagem", inaugurada em 1954 na presena do Senador de Educao Popular de Berlim e do Embaixador da Argentina, o IAI conseguiu de novo chamar a ateno do pblico. No mesmo ano, por resoluo do Senado de Berlim, a instituio passou a designar-se "Biblioteca Ibero-Americana" e, a 12 de Outubro de 1955, celebraram-se os 25 anos da sua existncia. Nessa altura trabalhavam, em Lankwitz, 11 empregados pertencentes ao quadro, dos quais 4 com formao cientfica e 15 auxiliares. Os fundos da biblioteca integravam 230000 volumes e cerca de 1000 revistas subscritas, com um acrscimo anual de 10000 volumes. Foi nessa poca que se iniciou a segunda srie de publicaes dedicada s antigas culturas americanas, Monumenta Americana . Com a Biblioteca Ibero-Americana ressurgiu tambm, trs anos mais tarde, a velha tradio interdisciplinar. O Instituto Ibero-Americano recuperou o seu nome original em 1962, quando foi incorporado na Fundao do Patrimnio Cultural Prussiano, que tinha sido criada com o objectivo de "conservar, investir e completar" os bens culturais prussianos que lhe tinham sido confiados, bem como garantir "o aproveitamento desse patrimnio cultural para a cincia e a educao e para o intercmbio cultural entre os povos em proveito do interesse geral". A partir da, o IAI voltou a encarregar-se de um vasto leque de actividades: concertos, exposies, encontros de escritores e outras actividades culturais, apoiando visitantes estrangeiros, fomentando ainda, embora com intensidades diferentes, o trabalho da biblioteca e a investigao. As ligaes directas do Instituto Amrica Latina tambm passaram a ser bem-vistas, pois fortaleciam a posio da RFA face RDA em termos de poltica externa. Reconheceu-se que o estabelecimento de relaes culturais duradouras no possvel sem contactos pessoais contnuos. Tendo por finalidade reforlos, o director em exerccio, Hans-Joachim Bock, empreendeu sete prolongadas "viagens de aquisio de livros", que no tinham apenas o propsito de melhorar os processos de aquisio, mas tambm, atravs de encontros pessoais, intensificar a cooperao com autores, livreiros, editores e representantes de instituies cientficas. Nos anos seguintes, verificou-se um aumento das publicaes do IAI. Em 1973 apareceu o primeiro nmero da revista Indiana com artigos sobre etnologia, arqueologia e lnguas indgenas da Amrica. O incio da nova srie Ibero-Amerikanisches Archiv , em 1975, materializou um velho anseio. Seguindo a velha tradio do Instituto, pretendia-se que esta revista interdisciplinar chegasse a um grupo internacional de leitores, ao editar contribuies cientficas em diferentes idiomas. "Esperemos que, hoje ou amanh, todas estas relaes voltem a ser teis ao Instituto, uma vez que ns, pessoas efmeras, brevemente desapareceremos de cena, mas os institutos impessoais assim o esperamos ficam at um futuro mais distante! Que o nosso Instituto vivat, crescat, floreat!"
Ernesto Quesada a Otto Boelitz, 11/6/1933

"Uma experincia fundamental nas relaes com os pases da Amrica Latina significa que o xito depende inteiramente das capacidades de cada pessoa em estabelecer relaes pessoais"
Hans-Joachim Bock, 1968

11

Uma ponte entre os mundos

Sob a direco de Wilhelm Stegmann, o IAI mudou, no incio de 1977, para as suas instalaes actuais. A mudana da Villa Siemens, que entretanto se tinha tornado muito pequena, para o novo edifcio, construdo segundo planos do arquitecto Hans Scharoun e situado a sul da Biblioteca do Estado, na Potsdamer Strae, demorou aproximadamente meio ano. Esta mudana no significou apenas uma modernizao das instalaes, com uma melhor prestao de servio, mas tambm a incorporao no "Kulturforum". O IAI celebrou aqui os 50 anos da sua existncia e organizou, em 1983, um ciclo de actividades que assinalaram o bicentenrio do nascimento de Simn Bolvar. Com a queda do muro de Berlim em 1989, o Instituto passou a estar situado no centro da capital da Alemanha reunificada. Nos anos seguintes, sob a direco de Dietrich Briesemeister, o IAI aumentou o seu programa de actividades, reforou as suas actividades de investigao e publicao, intensificou a cooperao em redes e introduziu, na biblioteca, um sistema de processamento electrnico de dados. Apesar de uma longa evoluo favorvel, o IAI teve de sujeitar-se a uma dura prova quando o Tribunal Federal de Contas recomendou, em 1996, a suspenso da investigao, da publicao e do trabalho cultural, bem como a incorporao das suas coleces na Biblioteca do Estado. O IAI recebeu o apoio da Fundao do Patrimnio Cultural Prussiano e de representaes diplomticas, grmios internacionais, instituies cientficas, entidades culturais e personalidades destacadas na rea da cultura, tanto dentro como fora da Alemanha, para poder continuar a desempenhar as suas tarefas tradicionais. A partir de 2000, tendo como base as recomendaes de uma comisso de peritos, Gnther Maihold coordenou uma reestruturao conceptual e modernizao do Instituto que conduziu a uma melhoria do seu trabalho e garantia da sua autonomia institucional. O conceito original dos trs pilares com o Centro de Informao, de Investigao e de Cultura mantevese inalterado. Barbara Gbel, a nova directora, tambm manter essa direco. Hoje, como h 75 anos atrs, o IAI define-se como um centro interdisciplinar de trabalho cientfico e de intercmbio acadmico e cultural entre a Amrica Latina, as Carabas, Espanha e Portugal, tendo como ncleo a maior biblioteca europeia especializada nestas regies. Ao mesmo

Potsdamer Strae 37: sede actual do IAI

12

75 anos do IAI

tempo, o IAI um local de investigao extra-universitria e um local fulcral para o dilogo entre a Alemanha e os pases ibricos e latino-americanos. Estas funes esto interrelacionadas e reforam-se mutuamente: uma biblioteca especializada de alto nvel s pode desempenhar as suas funes e desenvolver-se ao cooperar com um corpo de cientistas competentes e estando inserida em processos de intercmbio internacionais. A investigao de excelncia, capaz de competir a nvel internacional, e o intercmbio cultural com elevado grau de exigncia necessitam, por seu turno, de uma excelente biblioteca. So tarefas permanentes do IAI a ampliao, catalogao e conservao dos fundos da biblioteca, o acompanhamento do programa de publicaes, o desenvolvimento de investigao cientfica de forma autnoma, o apoio a cientistas convidados e bolseiros, o estabelecimento de contactos cientficos, o aconselhamento de instncias directivas e o fomento do intercmbio cientfico e cultural, atravs de publicaes, jornadas cientficas e actividades pblicas. Devido especificidade dos seus recursos e sua localizao, o IAI um local de investigao e de dilogo intercultural, reconhecido nacional e internacionalmente, com irradiaes a nvel poltico, cultural e social.

Directores do Instituto Ibero-Americano 1930 1934 Otto Boelitz 1934 1936 Wilhelm Faupel 1936 1938 Albrecht Reinecke 1938 1945 Wilhelm Faupel 1947 1957 Hermann B. Hagen 1957 1974 Hans-Joachim Bock 1975 1986 Wilhelm Stegmann 1987 1999 Dietrich Briesemeister 1999 2004 Gnther Maihold desde 2005 Barbara Gbel

Directores da biblioteca 1930 1957 Hermann B. Hagen 1957 1972 Hans-Joachim Bock 1972 1974 Wilhelm Stegmann 1975 1999 Ulrich Menge desde 2000 Peter Altekrger

Directores acadmicos
(cargo criado apenas em 1970

1970 1978 Gerdt Kutscher 1979 1987 Reinhard Liehr 1990 1996 Klaus Zimmermann desde 2001 Peter Birle

13