ANDREI RUBLEV : GUION Transcripcin y versin de Mara Fernanda Palacios Andrei Rublev : 1966 Direccin: Andrei Tarkovski.

Guin: Andron Mijailkov Kontachalovski y Andrei Tarkovski. Direccin de fotografa: Vadim Yusov. Decorados: Euvgeni Tcheriarev. Msica: Viatcheslav Ovtchinikov. Sonido: E. Zelentsova. Montaje: Ludmila Feiguinova; Produccin: Mosfilm. Duracin: 185. Intrpretes: Anatoli Solonitsyn (Andrei Rublev); Ivan Lapikov (Kiril); Nikolai Grinko (Danil Tchorny, [Daniel el negro]); Nikolai Sergueiev (Teofn el griego); Irma Rauch Tarkovskaya (Durotska [la tonta], la muda); Nikolai Burliaiev (Boriska); Rolan Bykov (el juglar); Yuri Nikulin (el Patriarca); Mijail Kononov (Fomka). Yuri Nazarov (El Gran Duque Vasili y su hermano gemelo, Yuri, Prncipe de Zvenigorod); S. Krylov (el maestro fundidor); Sos Sarkissyan (el Cristo); Bolot Eichelaney (el Kan); N. Grabbe, B. Beijenaliev, B. Matisik, A. Obukov, Volodia Titov. Ttulo del guin: La pasin segn Andrei. ESQUEMA ARGUMENTAL Prlogo: El vuelo , un hombre se eleva en un globo, vuela y cae Jornada Primera :
I. El juglar (1400) : Andrei Rublev, Danil el Negro y Kiril, tres monjes porcedentes del monasterio de Andronikov en Zagorsk, se refugian de las lluvias de primavera en una isba donde un juglar divierte a los campesinos. Los soldados del Prncipe llegan buscando al juglar, lo golpean y se lo llevan. Termina la lluvia y los monjes retoman su camino. II. Teofn el Griego (1405): Teofn el Griego, el ms grande pintor de conos, descansa en una iglesia. Entra Kiril y dialogan sobre el arte y la fe. Teofn le propone a Kiril que sea su ayudante y ste acepta a condicin de que Teofn haga pblica su invitacin enviando un mensajero al monasterio. Llega el mensajero pero a quien Teofn invita es a Rublev. Andrei acepta sin consultar a nadie; Danil se resiente y Kiril, rencoroso, intriga. Andrei se arrepiente ante Danil y ambos se despiden entraablemente. Kiril, en cambio, desahoga su envidia rompiendo con el monasterio, insulta a sus hermanos y el Patriarca lo expulsa. III. Pasin de Andrei (1406): Andrei reprende a su discpulo Fomka. Andrei y Teofn dialogan sobre el perdn, el mal, Dios y los hombres, mientras en una aldea se escenifica la Pasin. IV. La fiesta (1408): Andrei y su cuadrilla pasan junto a una aldea donde sus moradores celebran un sabat pagano durante la noche. Andrei observa la fiesta y los paganos lo descubren espiando y lo amarran para evitar que los denuncie. Una mujer pagana lo besa y lo desata. Al amanecer Andrei se reune con sus compaeros a la orilla del ro y al embarcarse ve cmo los soldados persiguen a una pareja de paganos. La mujer que es la misma que lo bes durante la noche- se echa al ro para no caer prisionera. V. El Juicio Final (1408): Verano en Vladimir, donde el Gran Duque Vasili espera a que Andrei pinte El Juicio Final en su capilla. Andrei y Danil dialogan sobre el arte: crisis de Andrei, quien no consigue empezar a pintar, rechaza las soluciones convencionales para representar el juicio, mientras pierde los mejores meses del ao y sus ayudantes se desesperan. Soliloquio de Andrei sobre el amor, mientras juega con la princesita. Yuri, prncipe de Zvenigorod, rival y hermano gemelo del Gran Duque, le sonsaca los artesanos que ste haba contratado. Stepn, el centurin del Gran Duque, los alcanza con una patrulla en un bosque y los ciega. Un muchacho (Serioga), consigue escapar y regresa a Vladimir para contarlo. Al enterarse, Andrei, desesperado, mancha con pintura uno de los muros en blanco de la capilla. En ese momento, para protegerse de la lluvia, entra en la capilla Durotska, una sordomuda. La muchacha se conmueve y llora ante la mancha en el muro; Andrei despus de dudar de la justicia de Dios sale de la capilla y la muda lo sigue. VI. La incursin (1408): Campamento del ejrcito trtaro en las afueras de Vladimir. Yuri, el hermano gemelo del Gran Prncipe aprovecha que ste se encuentra en Lituania para asaltar la ciudad con la ayuda de los trtaros. Mientras cabalga hacia las murallas el traidor recuerda la ceremonia en que jur vasallaje a su hermano. Toma de la ciudad y masacre de sus habitantes. Asalto a la Catedral donde Andrei y la muda se hallan refugiados junto a una gran muchedumbre. Andrei mata a uno de los asaltantes -un ruso- que intentaba violar a la muda. Martirio del patriarca de Vladimir. Despus del saqueo, en la catedral inciendada, Andrei conversa con el espritu de Teofn (es como una continuacin del dilogo anterior). Andrei hace voto de silencio y resuelve que no volver a pintar.

Jornada Segunda: VII. El silencio (1412): Invierno en la aldea prxima al monasterio donde se han refugiado algunos sobrevivientes de la hambruna que azota la regin de Vladimir. En la comunidad se encuentra Andrei, con la muda. Llega Kiril, enfermo y arrepentid, el patriarca lo perdona y le impone su penitencia. El kan trtaro incursiona en la aldea con su guardia; se divierten tirndole carne a los perros hambrientos. El kan se lleva a Durotska como mujer para su horda despus de ganrsela con comida y regalos; cuando Andrei intenta impedirlo la muda lo escupe y se marcha con el trtaro. Kiriltrata de aproximarse a Andrei pero ste no quebranta su voto de silencio. VIII. La campana (1423): En una aldea por la que ha pasado la peste, Boriska, un muchacho, hijo de un maestro fundidor de campanas, consigue que los hombres del Gran Prncipe lo lleven a Vladimir para fundir la nueva campana de la catedral, como parte de la reconstruccin de la ciudad. El muchacho asegura tener de su padre el secreto del bronce. Fundicin de la campana: Boriska escoge el lugar para cavar el molde y levantar los hornos y encuentra la arcilla adecuada; luego dirige el proceso de alimentacin el fuego, ruptura del molde y elevacin de la campana. Dudas sobre si sonar la campana. Fiesta y ceremonia de la bendicin. Durante todo el proceso, Andrei observa al muchacho. Despus de haber sufrido diez aos de castigo, el juglar de la primera jornada se presenta, reconoce a Andrei, lo acusa de haberlo denunciado e intenta matarlo con un hacha. Kiril se interpone y se ofrece a cambio de Andrei. El juglar desiste. Luego Kiril confiesa a Andrei que fue l quien vendi al juglar, admite cmo lo domin la envidia en el pasado y trata de convencerlo para que vuelva a pintar. Al final, Andrei rompe su voto de silencio e invita al muchacho a que se marche con l a Mosc: t a fundir campanas, yo a pintar conos. Eplogo: La Trinidad, secuencia de imgenes en color de la obra de Andrei Rublev; muro erosionado por la humedad y el tiempo; caballos en un campo bajo la lluvia.

GUION El Vuelo Alrededores de una Iglesia abandonada y semidestruida; aldeanos ajetreados en unos preparativos que poco a poco se revelan como el intento de vuelo de un hombre (Efim) en un globo. - Arjip, dame la correa... Llega Efim, remando con esfuerzo hasta la iglesia; viene jadeando, cargado con un arns. Se sube al campanario de la Iglesia. Abajo, gran alboroto de voces y desorden: - Venga, arriba ! Efim (apresurndose y jadeando): -Que llegue a tiempo, Seor! Arjip (desde abajo) : - Desata pronto! Efim: - Arjip!, Arjip y otras voces (desde abajo) : ahora! ahora!... Corta la cuerda! Dale con el tizn en la cara... ahora! ahora!... Se eleva el globo....la cmara (Efim) mira hacia abajo, entra la msica elevando la imagen. Voz de Arjip: Efim, a dnde vas? Efim (desde el aire, riendo nervioso y emocionado): Vuelo! vuelo!...Arjip, vuelo! Imagen detenida de Efim sostenido en el aire, colgado de unas cuerdas y atado por un arns al globo. Cmara subjetiva muestra lo que Efim ve : el globo toma velocidad y recorre vertiginosamente los campos, sobrevuela una manada: Efim: Ehhh alcanzadme...! Arjipushka...Ahhhhh! El globo (y la cmara) se estrellan estrepitosamente contra la tierraUn caballo retoza en la orilla del ro y se voltea agitando las crines. El globo, humeante, se desinfla. Jornada Primera El juglar (1400) Andrei (A), Danil el Negro (D) y Kiril (K) atraviesan un campo de trigo segado: K :...en Mosc debe haber muchos pintores eh, Danil? D: no le hace, hallaremos un trabajito. A: claro, pero da pena que... D: s, pero no not el abedul, y ya no lo veremos ms... A: Ah! Mralo!... Son diez aos... D: ...nueve t, yo diez.... Comienza a caer una lluvia fuerte con ventisca ...

A: llueve, vamos all, nos guareceremos... Interior de una isba donde un grupo de mujiks se divierten con un juglar. Una humanidad de campesinos pobres, borrachos, hombres de todas las edades, nios, viejas, gallinas, chivos y perros alborotan, mientras el juglar baila y se agita frentico, provocadoramente, acompandose rtmicamente con un pandero. El juglar recita una historia licenciosa sobre un boyardo su mujer y un pope.Cuando termina su nmero, se sienta a beber. Juglar: Dnde tengo yo la cabeza? Bebe, muerde un ajoporro y se pone la taza en la cabeza, mientras un borracho baila imitndolo. Por el dintel de la puerta se descuelga desde el techo un hombre cacareando. Llegan los tres monjes: D: - guarecernos quisiramos... El amo de la isba: -pasen! ...quiz tomen cerveza ? Los aldeanos le quitan la taza de la cabeza al juglar. K: Gracias, no tomamos Juglar: ...ni mujeres sacudimos [frase que rima con la anterior] El juglar sale fuera de la isba, se quita la camisa y deja que la lluvia lo refresque. Comienza a escucharse una msica y el canto sin palabras de una voz muy aguda, melismtica, mientras dentro de la isba se instala una pausa silenciosa y la cmara se pasea por los rostros y las actitudes de las gentes, detenindose en la mirada y la sonrisa de una adolescente, en un muchacho de espaldas que toca la pared de troncos, en Danil y Andrei que se han adormitado, y en una ventanita rectangular por donde antes se haban asomado unas viejas. Por la ventanita, la cmara avanza en un travelling hacia afuera; se ve la lluvia, el pantano y un borracho jugando con un palo que se cae y se levanta en el lodo. Llegan unos hombres armados a caballo, entran en la isba y se dirigen al juglar: - Ven ac! Lo arrastran hacia afuera, lo golpean en la frente contra un rbol; exigen el salterio del juglar con un gesto mudo y lo quiebran de un golpe. Echan al juglar desmayado sobre el lomo de un caballo y se lo llevan. A :(se dirige a Kiril que acaba de entrar) dnde estuviste? K: en el patio... A: Danil! ces la lluvia... vamos! (lo despierta recogen sus cosas y se marchan) D (se despide en el umbral) : Cristo os valga, amito! Una cmara subjetiva sigue la marcha de los monjes a lo largo del ro, en la otra orilla se ven las siluetas de los soldados y el juglar. Teofn el Griego (1405) Cmara subjetiva (Kiril) atraviesa una plaza donde martirizan a un criminal, se ve la rueda del suplicio y la vctima, los cuerpos de la multitud agitada; se escuchan los gritos de la gente y del supliciado...-no me pierdan! soy inocente! Oscuridad, interior de una iglesia, la cmara muestra a Kiril observando alrededor suyo (frescos en los muros). En un banco de madera aparece un viejo seglar, de barba blanca, acostado muy rgido (es Teofn el Griego, el gran pintor de conos). K: quin vive aqu? Teofn (T): vienes a ver? K: s, a ver T: Mira. Ahora le daremos leo. K: As que t eres Teofn el Griego? T: S, por qu me miras a m? Es all donde debes mirar (le seala los muros) de dnde vienes? K: Del monasterio de Andrnikov T: Eres Andrei Rubliov? K: No. T: A Rubliov le alaban todos (Kiril mantiene toda la conversacin mirando hacia los frescos de la pared y la voz del que habla suele aparecer en off ) K: Pinta con maestra -pero est lejos de esto- ...y los colores moderados. Pero Seor! s! esto s!... T: Dejaste ya de ponderar? Habla... K: No puedo, no soy capaz. Ya dice el refrn: Para enaltecer lo has de conocer. A Andrei -se lo dir sin rodeos, porque es como un hermano- cierto es que lo elogian. Emplea el color con delicadeza. Pero lo hace todo sin temor de Dios, sin fe. Sin fe que salga del alma. Ni sencillez. Como dice Epifanio sobre la bondad de Sergio: Sencillez sin abigarramiento. Eso es sagrado. Mejor no se puede decir. T: Veo que eres prudente. K: Y eso es bueno? No ser mejor en la sombra de lo irrazonable seguir los impulsos del corazn? T: A mucha prudencia, muchos disgustos. Aade ciencia, aade dolor... T: (grita, como llamando a alguien ms) Proshka! Y el leo? A quin debo tirar de las orejas? O ser que no qued nada?

K: Dicen que pintas con presteza. T: No siendo as, me fastidia. Una vez estuve una semana. Lo dej. K: Del todo? por qu? T: Adob las coles. Estoy hasta aqu de todo! Muchos discpulos y ninguno bueno. Son ignorantes. Qudate! ...me ayudars. K: No te burles. T: No me burlo. No tengo con quien pintar en Mosc el Templo de la Anunciacin. Colocan ya los andamios. K: No ser capaz. T: Te lo explicar todo con esa cabeza! Mira qu zoquetes lo hacen. K: Dije que no y dejemos eso. T: Como quieras, que no te pene luego... soy rencoroso! K: No hables as. Te agrad discutir de libros con un monje desconocido y decidiste hacerle un bien. Y yo llevo ya tres aos sin abrir un libro y no lo har. Mi camino es otro. T: Yo morir pronto. K: No digas eso. T: S, v en sueos un ngel, Vente conmigo me dijo. Sin necesidad de t voy pronto a morir le respond. Tal vez lo pienses mejor? K: Bien, pero con una condicin. T: Quieres dinero? iremos a medias. K: Trabajar de balde. Pero ven a buscarme al monasterio y delante de todos solicitas mi ayuda. Ante todos los hermanos. Ante Rubliov. Entonces te servir como un esclavo... hasta la muerte. T: Y cmo te llamas? K: Kiril T: Kiril. Afuera, en la plaza se escuchan los gritos del pecador en suplicio y la multitud: - Cristianos! Fieles! T: ...vais a atormentar mucho al malvado? Terminad pronto con l... Pecadores rematados, y an juzgis ! Vosotros merecis la cruz! Monasterio de Andrnikov: Al interior se ve cmo Kiril se acerca a un muro donde est la imagen del Pantocrator; la cmara muestra la mirada divina. Afuera es invierno cerrado, varios metros de nieve en el patio exterior del monasterio. Llega un mensajero a toda velocidad, desmonta, ayudado por los monjes, entre los cuales se encuentra Andrei. Mensajero (dirigindose a Andrei): El Prncipe ordena que vayas a Mosc a pintar el Templo de la Anunciacin. De verdad eres Andrei Rubliov? K (se entromete sorprendido, confuso, y le aclara) : El es Rubliov. Yo soy Kiril. Mensajero:(saludando a Andrei) Teofn el Griego mand decirte que desea verte en Mosc. A: Se lo agradezco a Teofn. Dile..., bien, que ir. Mensajero: me duele la cabeza! (ensilla) Toma! ayudantes! ...(monta y dirigindose a Andrei...) Y ve maana mismo! ...Hay alguna aldea cerca? Voz : -Tras la ermita Mensajero: Adis buena gente! ( Se ve a Fomka, el aprendiz, al fondo, contra una larga valla de troncos de lea cortada; la cmara se aproxima; primer plano del grupo de los monjes: el rostro perplejo de Kiril y Danil apesadumbrado) A: Quiz vayamos hoy mismo? Danil, preparmonos de prisa, no sea que Teofn cambie de parecer. D: yo no voy. A: cmo que no vas? y qu har yo sin t? D: ...lo que quieras. A: Pens que iramos juntos. D: Pensaste por m? A m nadie me llam. A: No puedo yo sin t. D: Puedes! Aceptaste sin preguntarme en cuanto Teofn te llam. Pero no te apures. No eres el primero ni sers el ltimo. Sin t me sobra qu hacer aqu. A: Pues con Dios! Fom! Alexei! Vamos! Piotr! Os venis conmigo! De espaldas, vemos a Andrei dirigirse apresurado hacia el interior del monasterio. Interior del monasterio. Oscuridad de la celda de Kiril, quien come un trozo de pan mientras contempla sus conos. Se escucha la voz de sus pensamientos. Voz en off: Disfruta mozo en tu mocedad, que tu corazn conozca la alegra. Sigue sus impulsos. Pero por todo Dios te juzgar. Ten presente a tu creador hasta que lleguen los duros das y aos de los cuales digas no me producen ningn placer! Hasta que se rompa la cadenita de plata y el brazalete de oro; y en la fuente, el cntaro y vuelvas a la tierra en que estuviste y el espritu retorne a Dios, que te lo di. Vanidad de vanidades dice el Eclesiasts...

Entra Fom Fom: Kiril viste al padre Nikodim? qu se hizo de l desde esta maana? Tom mis manoplas y desapareci. Debo arreglar la lea y est helada. Por qu enciendes la tea, es de da? K: Diste de comer a mi perro? Fom: ...me lo pediste? Kiril lo empuja hacia la puerta; se lava la cara y apaga la tea en el agua. Celda de Danil. Se enfocan sus manos apoyadas sobre la mesa, la palmatoria encendida, se sienta ante un gran libro. Entra Andrei. D: Olvidaste algo? A: Vine a despedirme D: Ya nos despedimos A: Vine a despedirme...ya sin ello me era duro...Y el diablo nos malquist. No puedo partir as! debo confesarme me acoges?... No puedo hacer nada Danil. Cuntos aos vivimos en una misma celda! No tengo a nadie ms que at! Veo el mundo por tus ojos. Escucho por tus odos, por tu corazn..., Danil... D: Me alegro por t, cabeza loca. Si supieras cunto! Ve a Mosc! pinta, me sentir orgulloso. Tambin a m me enredaron; y t, perdname... Se escuchan campanas tocando vsperas. Andrei se arrodilla y besa las manos de Danil. Desde la puerta entornada Kiril lo observa todo en silencio y se marcha con su perro, un zurrn y un cayado. Danil y Andrei lo miran. Sale hacia el patio nevado, a las puertas del monasterio, donde todos los hermanos observan la escena. A: Adnde vas? Y las vsperas? K: Me las arreglar sin vosotros. A: Qu te pasa Kiril? K (encolerizado y arengando a todos) : Estoy harto de mentiras. Me ir. Por qu nos fuimos de La Trinidad? Andrei, Danil... callis? ...fue porque los hermanos antepusieron su beneficio a la fe. Y aqu? Cremos servir a Dios y qu result? el monasterio parece un mercado! ...cuntas almas diste t por el hbito? Y t, anduviste de cambalache con el abad? diste el prado por tu bienaventuranza eterna? De sobra que lo saben todo pero callan! Tal vez aguantara todo eso si tuviera talento, o la mnima capacidad para pintar conos! No me di talento Dios! Alabado sea el Seor! Soy feliz por carecer de l, pues soy honrado y puro ante Dios! Y aun os dir, hermanos...(Aparece el abad) Abad: Qu nos dirs que no sepamos? Sabes lo que le ocurre a los que son como t? Que no te vea ms, abogado de los infiernos... Vuelve al siglo, bribn! Andrei: Kiril...oye..! Kiril les da la espalda y se marcha a toda prisa, a lo largo del muro de la lea; resbala sobre la nieve, se levanta y se voltea para increparlos a todos desde lejos... K: ...Y entr Jess en el templo del Seor y arroj a los vendedores de palomas y les dijo: Mi casa es la casa de la oracin y la convirtieron en una guarida de ladrones... Kiril les arroja con violencia su zurrn y se marcha. Vista del monasterio desde el campo. El perro de Kiril se suelta y corre hacia l, Kiril lo recibe y lo muele a palos. Pasin de Andrei (1406) Por un bosque en Otoo pasean Andrei y Fom, su discpul, con la cara hinchada. A: Por tres aos lav los pinceles de Danil, antes de que l me permitiera lavar un cono, Fom t me crees? ...si mientes a cada paso ...ayer llegaste todo cochambre dnde estuviste? Fom: en el colmenar. A: pero dijiste que en el monasterio de Andronikov... mira lo que pareces. Mjalo! Fom: ...ya es tarde para mojarlo. A: Mientes sin cesar, hermano... pueda que sea una enfermedad... Se escuchan las voces del dilogo mientras la cmara va posndose en el bosque: troncos, cortezas, hojas, races, charcos de agua, un arroyo por el que se desliza una culebra. Fom: Qu enfermedad? A: Debe haber una que hace mentir sin parar. Anda con ojo Fom, no hables... Fom: Por qu? (se pone lodo en el cachete) A: Por nada, mentecato, cmo fue que te tom de aprendiz! Fom: Al mismo Teofn le dijeron ese ve una vara bajo tierra, le gusta el azul... A: Entonces eras otro; te afanabas, no mentas. Y si es por lo del azul, Teofn me dijo: Valiente cosa el azul! Y eres un tragn cmo eres capaz de pintar despus de eso? Fom: Con la tripa vaca qu puede haber en la cabeza! ...slo se puede escuchar cmo suena. A: Ah, eres feliz Fom! todo te es fcil y llano! ...slo por la plegaria puede el alma llegar de lo visible a lo invisible... Fom: Mira! Qu es eso?Se observan los pies descalzos de un hombre envuelto en una manta, sentado entre los arbustos, los bachacos se le suben por las piernas.... Cuando la cmara llega al rostro resulta ser

Teofn (T). Andrei le da instrucciones a Fom y Teofn le encaja el gorro hasta los ojos: T: sacaste la cola de la lumbre? Fom echa a correr y Teofn se sienta. T: Le gusta el azul! A ese hay que azotarlo los Sbados! Fom camina por el bosque, mira un pjaro blanco muerto y con una ramita le quita un insecto y le levanta el ala. La cmara se desplaza hacia la orilla de un ro donde Teofn y Andrei discuten. T : Dnde viste todo eso, cuando cada quien tiembla por su trasero...? A: ...las propias moscovitas dieron su cabello como rescate a los trtaros. T: ms vale quedar sin cabello que ser martirizado Dnde est aqu la generosidad? A: Es verdad, aqu resulta que las mujeres de Rusia son humilladas e infelices, pero no, a eso... yo... T: No es eso, d honradamente es ignorante el pueblo o... ...eh? A: Ignorante! Pero de quin es la culpa? T: la culpa es de su imbecilidad acaso tu no pecaste por ignorancia?...y yo pequ: Perdname Seor, y sujtame! se acerca el Juicio Final! arderemos como vela! se empezar a cargar de pecados al prjimo, a disculparnos ante el Todopoderoso! A: Cmo puedes pintar con tales ideas? Y aun aceptas elogios! Yo me hubiese ido a vivir a una cueva! T: Sirvo a Dios y no a los hombres. Los que ayer lo elogiaron, pasado maana lo increpan y olvidan. Todo es vano y efmero. Se cometieron ya todas las necedades y vilezas y ahora slo las repiten Si Jess regresara a la tierra lo crucificaran de nuevo! A: Si recuerdas slo lo malo, ni ante Dios sers feliz. Quiz algo haya que olvidar, pero no todo. No s cmo decirlo. T: Cllate! Oyeme a m! A: Crees que el bien slo se obra en la soledad? T: El bien! Recuerda el Nuevo Testamento! Jess reuna a la gente en los templos y les enseaba. Y la gente se reuni luego para crucificarlo. A la cruz! gritaban. Y los discpulos ? Judas lo vendi, Pedro lo neg. Todos huyeron! Y eso no fue lo peor! La cmara enfoca la superficie del ro sobre la cual cae lentamemte un velo. Las voces del Andrei y Teofn se escuchan en off. A: ellos se arrepintieron T: cuando ya era tarde. A: Claro que la gente obra mal! Eso es amargo... Andrei se moja la cara. La cmara enfoca los pies de unos aldeanos y unos perros hundindose en la nieve. La conversacin sigue en off mientras la cmara sigue a los aldeanos que representan La Pasin de Pascuas... T: Judas vendi a Cristo y quin lo compr? El pueblo... La cmara sigue la escena de la Pasin en la colina nevada donde se prepara la crucifixin: rostros de Mara y Magdalena, pasos y cadas de Cristo en el Via Crucis, Cristo se arrodilla y se lleva un puo de nieve a la boca... Todo esto se muestra mientras se escucha la voz de Andrei en off: A: De nuevo los fariseos y los eruditos se aduearon de la ignorancia del pueblo... se afanaron en vano para hallar testigos quines calumnian al inocente? ...los fariseos son maestros en el engao. Estudiaron para aprovecharse de la ignorancia del pueblo. Hay que recordarle a menudo a la gente que somos rusos, de una misma sangre y una misma tierra, que el mal existe en todas partes siempre... siempre habr quien te venda por treinta dineros... Y sobre los mujiks llueven nuevos males: los trtaros cada otoo, hambre, peste pero siguen trabajando. Llevan su cruz con sumisin: no se desesperan, callan y sufren con su cruz. Slo piden que las fuerzas le basten Acaso Dios no perdona la ignorancia? Tu mismo lo sabes. Algo no sale, o te fatigaste y, de pronto, cruzas tu mirada con la de alguien y es como si comulgaras, sientes alivio acaso no es as? Para que los hombres se congraciasen Jess fue enviado al suplicio. Puede que si Jess naciera lo crucificaran para que el hombre y Dios se congraciaran de nuevo. Jess fue enviado por Dios Todopoderoso, si muri en la Cruz fue por predestinacin. Su crucifixin y su muerte la dispuso Dios. Debe odiarse no a quienes lo crucificaron sino a quienes lo amaron como hombre ...y l mismo por su voluntad los dej, mostrando su injusticia y hasta su crueldad. La cmara muestra como amarran a Cristo a la cruz, la gente de rodillas rezando, Magdalena echada sobre la cruz; levantan la cruz. Fom con lgrimas en los ojos, lava los pinceles en el agua. T: Te haces cargo de lo que dices? Te enviarn al Norte a restaurar conos. A: ...es que no llevo razn? t mismo, dices siempre lo que piensas T: ...pero yo soy seglar, libre... La cmara se detiene en el agua, caen goticas de pintura en el agua.

La fiesta (1408) Una barca en la orilla del ro al anochecer. Andrei, Danil, su cuadrilla y algunos lugareos: una vieja mujer, un aldeano y Serioga un hermoso joven, que parece parte de la cuadrilla. Voz en off: encended la lumbre!

A: Fom, vamos por lea! Aldeano: Piotr no vi las Catedrales, ni la de la Asuncin, ni la de San Dmitri... Voz en off: No le hace, subir a los andamios y tomar los pinceles y comprender. Fom y Andrei se alejan hacia el bosque Fom: No pintaremos la Catedral antes de los fros. Pronto ser junio eh Andrei? qu te pasa? Se escuchan diversos ruidos de la floresta, pero adems de pjaros, ranas y grillos, se escuchan silbidos y sonidos extraos. A: Espera... oyes? Fom: ruiseores? A: nada ms? ...ves? Se observan chispas de hogueras en movimiento, atravesando el bosque. A: qu es eso? Caen pjaros del cielo, plumas. Fom: Vamos! vamos! A: Brujeras! Fom: Adnde vas Andrei! Cuerpos desnudos en plena carrera atraviesan la floresta con antorchas y llegan al ro. Unos hombres descubren a Andrei y lo detienen. Una mujer rubia lo observa. Hombre 1: Miro y veo como si un puerco negro se ocultara. Hombre 2: Esos servidores de Dios todo lo quieren saber. A: Soltadme! Hombre 1: De madrugada te soltar. Pero antes te colgaremos una piedra para que llegues mejor al lugar. A: El fuego del cielo os har arder! Llegar el Juicio Final! Hombre 1: Ahora te amarraremos a esa cruz, como Jesucristo! A: Ahh! Qu hacis mujiks! Mujik, es pecado! Mejor ser que me colguis cabeza abajo! Mujiks! hermanos...! Hombre 2: Que cuelgue! Hombre 1: Que pase la noche as... si no asciende Se marchan los hombres y lo dejan amarrado a un poste; la mujer se queda: La mujer: por qu pediste cabeza abajo? Lo hubieras pasado muy mal por qu increpas y amenazas con el fuego? A: es pecado andar desnudos y cometer fechoras. Mujer: esta noche todos deben amar acaso es pecado el amor? A: y es amor esto de atar? Mujer: podas llamar a la guardia, a los monjes. Nos obligaris a aceptar vuestra fe. Crees que es fcil vivir en el terror? A: Eso es porque no hay amor, o es un amor animal, oprobioso, y el amor debe ser fraternal. Mujer: y qu ms da? Todo es amor. La mujer se aproxima de pronto a Andrei, le abraza la cabeza y lo besa en la boca. A: Destame! La mujer lo desata. La cmara muestra fragmentos de la fiesta a travs de la floresta: se ve cuando echan al ro la barca ritual encendida con el dios y la ofrenda. Se ve una figura en zancos. Un caballo en el agua. Madrugada del da siguiente: la cmara muestra la aldea con los restos de la fiesta, humaredas, gallos y gallinas en los corrales, perros, caballos, una vieja recostada a un columpio. Andrei regresa araado a la orilla donde lo esperan sus compaeros. D: - dnde estuviste? por dnde andabas? A: por el bosque tupido. Me ara todo. Se ve a Serioga echado en la tierra adormitado, la barca al fondo, y el ro, fluyendo... embarcan... A: La gente de aqu se habitu... todo es cuestin de acostumbrarse... Los viejos de seguro que ni piensan, el da fluye por su cauce. Tal vez les guste as... fluye de la maana a la noche y no tiene fin... La barca ritual humeante, apagada, choca con la quilla de la barca de Andrei. D: Mira lo que pareces, lleno de araazos y cardenales! No te sonrojas ante tus discpulos? No pudiste venir antes? A: No, no pude... D: Tu pecado es tu conciencia, tus rezos... Se escuchan gritos que vienen del monte hacia la orilla; unos gendarmes forcejean con una pareja de paganos semidesnudos... ella es la mujer que bes a Andrei Gendarme: Atrapa a la hembra! El pagano: Huye Marfa! Voz en off: No pueden con un hediondo mujik! La mujer: por qu hacen eso? (la atrapan). Vieja (desde la barca de Andrei): No creen en el Dios Unico paganos malditos! A: No mires Serguei, no tienes nada que ver... (la vieja le tapa los ojos a Serioga). La mujer: como vivimos viviremos! Socrreme Fiodor! El huye hacia el ro, la escucha consigue liberarla, pero los gendarmes lo atrapan a l. Ella consigue escaparse y se echa desnuda al agua...

El mujik: Adnde vas? Te ahogars! Marfa! nada! La mujer con amplias brazadas nada vigorosamente atrvesando la corriente, pasa junto a la barca de Andrei y se pierde en la lejana. El juicio final (1408) Final del verano en Vladimir, casa del Gran Duque Vasili; la cuadrilla de Andrei, ociosa, espera a que ste inicie los trabajos del Juicio Final. Las paredes blanqusimas, los relieves tallados en los muros inmaculados, los andamios... entra agitadsimo uno de los monjes ayudantes y empieza a hablar atolondrado... Monje atolondrado: Fom! Fom: qu quieres? Voy a baarme... Monje atolondrado: Djalo! Fom: Hace calor! Monje atolondrado: Nada de calor! No mientas! Que se bae! Dice que hace calor slo para baarse! Otro monje: El primero en decir que hace calor fui yo! Fom: Basta! Monje atolondrado: Quieres baarte? Ve! Por qu no vas? Ve! Y Andrei? Fom: No est Monje atolondrado: Ocurren tales cosas...! pero... Fui donde el prelado... haba alboroto... gritaba! El prelado corra en paos menores y todo rojo... No puedo ms! gritaba, yo...yo... yo le deca por vosotros Dos meses que deba haber terminado! Y nada est listo! Haraganes! Y con el dinero que pidieron! Pidieron mucho? Fom: Qu va! Monje atolondrado: Me da lo mismo! deca... Danil el Negro, como Andrei Rublev, ...son lo mismo!... Y arrugaba as la cara...(hace una mueca) Qu me importa a m Rubliov? Lo que quiero es que este otoo est pintada! Envo una queja al Gran Prncipe eso! ...ya lo sabis! Dnde est Andrei? Se fue de nuevo? ...tal vez se empiece sin l? de qu te res? mirad cuntos sois, ms que suficientes para decidir! dos disciernen ms que uno... La escena pasa a un campo en el apogeo del verano reverberante de luminosidad y se escucha, constante, un zumbido de abejas. Cmra casi fija frente a un sendero en medio del campo que se prolonga hacia atrs al infinito y en primer plano, dialogan Andrei y Danil. D: Ay Andrei, Andrei... el enviado fue al Prncipe con la queja! Es cierto o no que en Mosc lo acordaron todo, hasta el ltimo detalle? El propio Gran Prncipe dijo que estaba bien por qu no est claro, pues, para t? para qu discutimos por meses hasta enronquecernos? quiz con los aos se nos va la razn? El Juicio Final: empieza a pintar o renuncia al trabajo... A: pueda que sea mejor, nos volvemos y en paz D: Y cmo mirar a la gente? Arder de vergenza. Qu tiempo perdemos! seco, clido. Debimos ya haber terminado la cpula y las columnas. Cada uno con su propia belleza... y los pecadores cocindose en la brea de modo que haga temblar a la gente. Imagin un diablo echando humo por las narices. A: No es cosa de humo. D: de qu, pues? A: No lo s! No puedo pintar eso. Me repele comprendes? No quiero asustar. Comprndelo. D: Pero si se trata del Juicio Final! No es invencin ma...(A lo lejos, por el camino se acerca galopando el centurin del Prncipe.) A: No puedo Danil! D: y por qu callaste en Mosc? No debiste aceptar. Vuelve la cmara al interior de la iglesia donde estn los dems monjes. Fom recoge sus pinceles. Fom: Me ir. Este trabajo no es para m. Agradezco las caricias y los pescozones. Algo aprend, me voy a trabajar! Me invitaron a pintar el Templo de Pafnutievo. No es mucho, pero menos es nada! Ir a pintar el Juicio Final Quin se viene? ...qudense, pues, pero no lo lamenten luego! La cmara enfoca muy de cerca el colmenar, el bosque, las hojas, se escucha la voz de Andrei y se escuchan risas de la Princesita, que corretea por la iglesia vaca con su hermanito menor; se ven palomas, todo el aire se llena de pelusas de rbol, copos blancos, que envuelven la atmsfera... A: Si hablo yo lenguas humanas y no s amar, soy cobre de campana. Si poseo el don de la profeca, los conocimientos y la fe y soy capaz de mover los montes, pero sin amor, no soy nada. Si entrego cuanto poseo, si rindo mi cuerpo al fuego y de amor carezco, no hay provecho. El amor sufre largo tiempo y perdona. El amor no envidia, no se sobrepone, no se enorgullece, ni comete desmanes, no se irrita, no concibe el mal, la injusticia no le alegra. Goza de la verdad. Todo lo cubre, todo lo cree. El amor nunca se acaba. Aunque cesen las profecas, enmudezcan las lenguas y los conocimientos se pierdan.

Al final de la secuencia, toda ella intensamente blanca, la Princesita juega con leche en las habitaciones vacas, las goticas salpican a Andrei y l juega con ella, la carga en brazos, tambin est su hermanito el pequeo Prncipe... entra el Gran Prncipe y Stepn, su centurin, que forcejea con el nio. A: Esta eso bien, Princesita? Es pecado salpicar con leche... Princesita: Por qu es pecado? A: Porque lo es. Princesita: Lmpiame! A: Se secar! A: Vamos a pasear al arroyo... Prncipe(a Andrei, refirindose al trabajo de los talladores) : A t te gusta? A: Es de lo mejor, airoso, bello... Prncipe: Airoso... ( dirigindose al centurin, porque los nios no cesan de correr y le molestan) Llvatela de aqu! ...la malcriaron Voz en off (Mistai, uno de los talladores ): Nadie te har el Palacio mejor que nosotros... acaso pintan as? ... Y la talla? Viejo tallador: Mistai talla sin sacar punto, como si cantara un ruiseor Mira! Stepn: Puede que s, que lo haga como un pjaro. Pero tu eres el Gran Prncipe Voz: Es que no te agrada? Gran Prncipe: Hay que volverlo a pintar todo, pero con ms lustre, ms fuerza. Viejo tallador: Llevo en este trabajo cuarenta aos... Stepn: con ese saber debes glorificar al Gran Prncipe. Viejo tallador (dirigindose al Gran Prncipe) : No reharemos nada. Hay que emprender otro trabajo. Nos esperan en Zvenigorod. Iremos con tu hermano. Llevaron all piedra ms blanca que sta. Cuando vino por Pascua tu hermano, nos entendimos... hagan lo que quieran pero que mi Palacio sea el mejor, dijo... bien, pues vayamos a Zvenigorod. Campamento de artesanos en el bosque camino a Zvenigorod, donde gobierna Yuri, el hermano gemelo del Gran Prncipe. Serguei, el joven aprendiz trae una bolsa, la desatan, todos conversan mientras almuerzan, unos comen pan, otros toman sopa, contemplan un trozo de piedra tallada y al final de la secuencia empieza a soplar la brisa y de nuevo el aire se llena de moticas de pelusita blanca. -Y el Prncipe se qued de piedra... -Cuando le dije lo de Zvenigorod? -Teme que su hermano le gane la partida... -Y quin tall eso? -Yo -Por qu no la pusiste en el muro? -No encajaba -Buena alimaa? -No, se desmigaja... -Dije al Prncipe que no escatimara en la piedra, ahora debe penarle... El Palacio del Gran Prncipe en Vladimir. La escena est tomada desde arriba: en el recodo de una ventana Andrei dibuja un San Jorge, se ve a la Princesita jugando, sigue el aire lleno de moticas; afuera se ve a Stepn que monta a caballo y sale con una patrulla. Interior del Palacio: Prncipe: A dnde fue Stepan? Voz: Creo que a Zvenigorod... Prncipe: Ah..., est bien! Princesita: me manch las manos! Cambio de escenario: el bosque y los artesanos que siguen su marcha. -El Palacio del hermano no ser peor que ste... -es mejor all la piedra? -S... -Mira, el centurin! -Qu hace? -Ahora vers, viejo! La patrulla se aproxima a los talladores y Stepn toma al viejo que tallaba como un ruiseor y le clava el cuchillo en los ojos... los dems hacen lo mismo con los otros artesanos... Los insultan... ellos revolotean como locos, gritan... Stepn pierde momentneamente su fusta... Stepn: Para que vean!... Dnde est mi fusta? Tallador: Nikolai!, Mitai! Stepn: Quin vi mi fusta? Lluvia de insultos, hasta que un soldado semi trtaro se la recoge. y se marchan

al galope. Mientras, por el bosque, Serguei, el aprendiz, observa tras los rboles aterrado y perplejo, tiene el rostro todo araado, coge su mochila del piso, la cmara se detiene en la tierra y muestra los restos del ataque, el arroyo y una cantimplora de leche que empieza a derramarse en el agua. En la capilla desnuda que debe pintar Andrei en el Palacio estn reunidos los monjes... sobre el muro blanco, en un gesto de rabia desesperada, Andrei echa un poco de pintura y queda una enorme mancha... Afuera empieza a llover, entra a guarecerse Durotska, la muda, la tonta inocente, una muchacha salvaje, con un mazo de ramas secas en los brazos... D (a Serguei) : Lee la escritura Serguei: Qu pasaje? D: Cualquiera... Serguei: Celebro hermanos que recordis y guardis mis tradiciones. Quiero que sepis que antes que todo varn est Cristo, antes que la mujer, el marido, antes que Cristo, Dios. Todo varn que ore con la cabeza cubierta, lo denigra. Toda mujer que ore con la cabeza descubierta, lo denigra, pues es lo mismo que ser rapada. Si la mujer se avergenza de ser rapada, debe cubrirse. As, el varn no debe cubrirse la cabeza, pues es imagen y gloria de Dios, y la mujer es la gloria del varn. Es la mujer quien procede del varn. Por ello la mujer debe llevar en la cabeza un signo de sumisin. En suma: ni el varn sin la mujer, ni ella sin l... (Durotska se acerca a Serguei y mira el libro) D,: Sigue leyendo! Serguei: ...tanto la mujer como el varn proceden de Dios. Juzgadle si est bien que la mujer ore a Dios con la cabeza descubierta. La propia naturaleza os ensea... Durotska se aproxima a la pared con la mancha de pintura, empieza a angustiarse, la huele, solloza... mientras Serguei prosigue la lectura ... Serguei: el cabello crecido deshonra al varn, el cabello crecido honra a la mujer...(la muda se desespera, frota la mancha como queriendo borrarla, llora angustiada...) D: por qu callas? Lee! Serguei: ...le fue dado el cabello en lugar... A: Danil! Oye, Danil! La fiesta!. Y vosotros decs... Qu pecadores pueden ser?!! Qu pecadora es ella, aunque ande desnuda? !! La muda se arrodilla frente a la mancha, con las ramas en los brazos A: No es justo eso! Andrei sale hacia la lluvia. Danil: Djalo que se arrepienta el Siervo de Dios. La muda sigue a Andrei. La incursin (1408) Ruidos de pjaros, relinchos, ladridos, el ro y en la orilla opuesta, un campamento militar: las tropas del hermano del Gran Prncipe. Voces en off: Los trtaros, Prncipe! -Reune a todos! oyes Bizco! En primer plano aparece el rostro del Prncipe de Zvenigorod y el Kan trtaro a caballo: Kan: Prncipe es eso el vado? Prncipe: La lluvia lo inund todo. Ms adelante! Seguidnos!. Te esperbamos ayer. Nos disponamos ya a partir. Kan: Top con una pequea aldea, no quise pasar de largo, no pude resistir. Perdona el retraso. Prncipe: En marcha! ...ms a la izquierda se puede... Kan: no quieres engaarme? Prncipe: No digas eso, Vladimir est desguarnecido. El Gran Prncipe fue a Lituania. Kan: Dicen que tiene un hijo... que t codicias el trono... Prncipe: Eso an habr que verlo... Kan: Adivino que deseas mucho ocuparlo, lo entiendo... Un trtaro cae al agua, los rusos lo ayudan a levantarse. Prncipe: Te dije que ms a la izquierda! Empiezan a cruzar el vado: siguen los sonidos de relinchos y gritos, chapoteos en el agua, en primersimo plano las patas de los caballos en el agua, y las gotas salpicando sobre la superficie agitada del ro. Kan: No te rezagues, Prncipe! Salen del vado y arranca un galope desaforado hacia la ciudad; la cmara sigue la carrera entre el Kan y el Prncipe ruso hasta que se ven las murallas de la ciudad. Kan: Quieres en extremo a tu hermano ? (miran la ciudad) se ve que es nuestro destino. Hicistis las paces? Prncipe: Yo no!... el Metropolitano orden jurar ante Dios, vivir en paz y concordia... Pensamientos del Prncipe: campo nevado, ventisca, trineo y caballos, alrededores de una Iglesia, el Prncipe desmonta, se quita las armas y se asoma a la Iglesia , se escuchan los coros.

-An no ha llegado -ah va el Gran Prncipe! -Lleg el hermanito! Llega la comitiva del Gran Prncipe de Vladimir, con l est Stepn, el centurin. Desmontan y entran a la Iglesia. Lo sigue el otro prncipe (su hermano gemelo) que haba llegado antes. El Metropolitano los hace jurar y el hermano -que ahora lo est traicionando- cumple con el beso del ritual feudal de vasallaje. La cmara regresa a las puertas de Vladimir. El Kan: Es hermosa Vladimir... no es pequea ciudad! Prncipe: Vamos! Campanas a rebato, galope de los ejrcitos contra las murallas, gritos y confusin del ataque, flechas encendidas, escaleras de asalto contra las aspilleras; penetran los trtaros en el recinto, la poblacin huye, grita y se defiende como puede... Serioga, aquel adolescente hermoso que acompaaba a Andrei en la barca, en el episodio de La fiesta, cae con el cuello atrvesado por una flecha; Fom consigue escaparse de un atacante y huye de la ciudad; una vieja muere con una lanza encajada en el vientre, la ciudad empieza a incendiarse por segmentos, alboroto de gallinas en los corrales y mujeres arrastradas. Luego, la accin se concentra en el patio exterior de la Catedral, donde se ha refugiado parte de la poblacin (se escuchan coros del oficio que tiene lugar adentro) mientras los atacantes con un ariete intentan derribar la puerta. Primer plano: el Prncipe y el Kan... una perrita le ladra al caballo del Kan Prncipe: Pero qu es esto? Todos huyeron? Kan: ...tu perra me olvid Un trtaro cubre la grupa de su montura con una casulla de sacerdote... primer plano del Kan, su montura, sus guantes...su sonrisa Kan: Qu, Prncipe...! no te da lstima la Catedral? Un caballo se cae bajando una escalera. Primer plano: rostro de una vieja, la muchedumbre de fieles dentro de la Catedral; se escuchan los coros y los golpes del ariete al fondo. Se ve el rostro de Andrei y de la muda. Entran los trtaros y empieza una masacre. Un soldado persigue a la muda hasta el coro y Andrei lo sigue con un hacha en la mano; luego se ve cmo cae el soldado por la escalera con la cabeza ensangrentada. La cmara regresa al exterior de la Catedral con una toma oblicua, desde los techos: se ve la gente huyendo, los densos pinares, el humo, gritos confusos, animales domsticos, caballos... Vuelve la cmara dentro de la Catedral : humo, destrozos por doquier, pero el ritmo del combate parece haber cesado. Primer plano, frente al altar, el Kan a caballo... Kan: quin es esa mujer? Prncipe: Es la Virgen Mara. Es el nacimiento de Cristo. Kan: Y ese de la caja? Prncipe: Cristo, su hijo. Kan: Qu virgen puede ser si pari! ...aunque aqu, en Rusia, ms gordas se ven! es interesante! Secuencia de la tortura del Patriarca: Patriarca: Recuerda, no quedar un trtaro en tierra rusa. Lo juro ante Dios. Beso la cruz, dnme una cruz. Trtaro: Ahora tendrs la cruz! Patriarca: Os iris y lo reconstruiremos todo... os quemarn las tripas en el infierno... Seor, por qu no te apiadas, por qu? Lo amarran a una tabla, lo vendan, le vierten brea ardiendo por la boca, lo atan a un caballo y lo arrastran fuera de la Catedral. Vista desde el coro de la Catedral humeante y destruida: el altar en llamas, la humareda, entra un caballo. Vista exterior de la Catedral, primer plano del rostro apesadumbrado del Prncipe subiendo hacia las cpulas, como si llevara un peso a la espalda. En el techo los saqueadores desprenden las lminas de oro que recubren las cpulas. La cmara mira hacia abajo y se ve a la muchedumbre desordenada huyendo de la ciudad entre la humareda y los pjaros desprendindose de las cpulas hacia abajo... La cmara sigue a Fom que ha conseguido salir de la ciudad y huye hacia el bosque, hasta que una flecha lo alcanza y cae muerto en el arroyo. La cmara regresa a la Catedral vaca ya; slo se escuchan campanas, cuerpos amontonados, un gato lanza un maullido y atraviesa la nave. En primer plano, la muda le teje una trenza a una muerta, el rostro de Andrei como atontado. Primer plano del libro con las Escrituras, semi quemado y unas manos que empiezan a hojearlo... aparece el rostro de Teofn el Griego. A: Teofn, no moriste? ...dos trtaros me retorcan la cabeza y t miras y golpeas con el dedo en la ventana...stuk, stuk... y yo grito... T: Y qu me gritas? A: qu es eso? asesinan, violan, destruyen los templos junto con los trtaros y t me decas... aunque ahora yo estoy peor que t, tu ya moriste, y yo... Teofn: mor y qu? A: Media vida estuve ciego! Trabaj para los hombres da y noche, y los hombres son eso. Dijiste entonces la

verdad! T: No importa lo que dijera! ...tu te equivocas ahora, yo entonces. A: Acaso no profesamos una misma fe? No es una la tierra, una la sangre? ...y un trtaro hasta se sonre, gritaba: y sin nosotros os morderis unos a otros...! Qu baldn! ...acabaron con todos con mi Serioga tambin! en tal da lo hall! ...slo ella qued (primer plano: la muda sigue trenzando el cabello de la muerta). T: Debo irme ya A: espera!... te lo suplico, no te vayas! no te sientes bien conmigo? Yo no... charlaremos, te contar... T: Lo s ya todo. A: Jams volver a pintar. T: por qu? A: Porque nadie lo necesita. T: Vaya cosa, haber quemado el iconostasio! Y cuntos mos quemaron en Pskov, en Novgorod, en Glich...! Cargas con un gran pecado! A: No te dije lo principal! mat a un hombre, a un ruso... (Teofn le pone la mano en el hombro) ...en cuanto v que la arrastraba...Mrala! T: Por nuestros pecados el mal tom forma humana... Dios te perdonar, pero no te pedones t. Vive entre el perdn y el tormento propio... sobre tus pecados.... cmo se dice all? aprended a hacer el bien, buscad la verdad, salvad al oprimido, defended al desvalido. Entonces, venid y juzgaremos dijo Dios... los pecados rojos como la sangre, los tornar nveos (Teofn re) ...no lo olvid ...tal vez te alivie a t tambin. A: S que el Seor es misericordioso. Har al Seor promesa de silencio, No tengo ms que hablar con los hombres. Hago bien? T: No tengo derecho a darte consejo. A: Acaso no fuiste a los cielos? T: Por Dios, all no es como aqu creis! A: Rusia, todo lo sufre la amada. Todo lo sufrir. Durar mucho an, eh? T: Lo ignoro... pueda que siempre... (se aproxima al muro y contempla un cono destruido) No obstante, es hermoso todo esto! (caen copos, empieza a nevar) A: Nieva! T: Nada tan terrible como cuando nieva en un templo Verdad? Campanas, un relincho de caballo, nieve, humo dentro del templo vaco, por la puerta abierta de la Catedral destruida entra un caballo sin jinete... Jornada Segunda El silencio (1412) Campanadas, invierno en una aldea, plaza nevada junto a la iglesia. La muda y un perro escarban buscando alimento, se acerca al pozo, llora de hambre. Andrei se dirige al refectorio del monasterio a rebuscar entre las manzanas podridas... Dentro, un grupo de monjes y aldeanos conversan: Mujik 1: todas las manzanas podridas. Nunca v un hambre igual. Mujik 2: morimos poco a poco! monje: No qued nadie en la comarca. Las aldeas estn desiertas... los de Jotkovo se fueron y los de Seminovka... Mujik 2: ...en Seminovka no qued nadie Mujik 1: ...en Vladimir, tres aos sin cosecha. La gente huy, y los que quedan cazan ratas. Mujik 2: Qu susurras? (Se dirige a una voz que empieza a contar algo, hasta que la cmara lo enfoca y reconocemos el rostro avejentado de Kiril) Kiril: Pas la noche en el lago y me resfri. Me perseguan los lobos y me met en el lago. De pie, oraba a Dios para que no saltaran. As estuve hasta la maana y me hel.. Monje: eres de Vladmir? Kiril: All viva! Monje: ...all viene otro de Vladmir (entra Andrei) No dice nada desde que sali de all. Hizo promesa de no hablar. Cumple penitencia. Y trae con l a una loca muda. Juntos guardan silencio... Mujik: jajaja... la lleva para su afrenta, para tener siempre ante s su pecado. Ese es el santuario! Kiril: Ah! ...y la cuadrilla de Andrei? Monje: se disemin toda. A unos los mataron los trtaros, otros se fueron a diversos lugares. Kiril: y Danil, vive? Monje: No se sabe si se fue al norte o muri... Kiril: Y dej el oficio? (como sealando a Andrei) Monje: No eres Kiril? Voces en off: Kiril! T?!... (se escuchan gritos afuera y risas salvajes) -Nefod dej entrar a los trtaros... La escena se desplaza de nuevo a la plaza donde los trtaros a caballo se divierten echando de comer a los

perros muertos de hambre y vindolos pelearse furiosamente. Risas, relinchos, ladridos salvajes... Andrei sale afuera, la muda en un barril, mastica una manzana, luego trata de comer un pedazo de carne que cay lejos de los perros y un trtaro la alcanza... ella patalea Kan: Ayayai! ...no est bien comer carne sucia (le tira un pedazo limpio y ella lo agarra como un animal) Vuelve la escena al refectorio de la iglesia donde Kiril est de rodillas frente al Abad Kiril : No me eches! No hay justicia en el mundo! No puedo pecar cada da y para vivir all hay que hacerlo! absulveme, padre! Abad: Ah... tambin antes sabas hablar! no te quejes! Kiril: Si supieras, padre, cunto dolor y dao sufr, me perdonaras!... pero yo jams me perdonar! Abad: No eres culpable ante m sino ante el Seor Qudate! Y para expiar tus pecados, copia quince veces las Santas Escrituras. Ocupa la celda del difunto Nikodim. Kiril: Gracias Seor! Gracias, hermanos! Un enano empieza a batir palmas y sale corriendo tras el Abado gritando: Enano: Qu bien! Qu bien! Gracias, padre mo! Gracias! Afuera el trtaro re mientras la muda devora su pedazo de carne. Los trtaros hablan entre ellos en su dialecto. La muda hala por las riendas el caballo del Kan hasta un banco donde ella se sube para mirarse como en un espejo en la superficie del escudo del Kan. Kan: Ah, el buen ruso come carne de caballo! Te vienes a la horda? ...sers mi mujer. Tengo siete y ninguna rusa. Cada da tendrs carne de caballo, leche de yegua, llevars monedas en el pelo...Primer plano: la muda se le queda mirando y el Kan tambin la mira como fascinado. Se escuchan voces tras ellos, bromean, se ren... Un jinete se baja de la montura y juega con la muda embistindola.. Andrei intenta apartarla pero ella se suelta. El Kan le pone su casco y la casulla de sacerdote que llevaba en la grupa, ella baila y gira llena de alegra, se resbala. Andrei trata nuevamente de apartarla, la arrastra y ella lo escupe, se suelta y se marcha con el trtaro que la sube a su montura. Se marchan de la aldea al galope con gran escndalo de risas, gritos y relinchos. Primer plano: Kiril se aproxima a Andrei: K: Oye Andrei! No me conoces? No te aflijas... la soltarn... no osarn ofender a una loca... es pecado! Andrei trata de enfriar el agua congelada llevando una pesada piedra ardiendo con las tenazas, la piedra cae antes de llegar al barril y funde la nieve donde cae... La campana (1423) La cmara est a ras del piso, un granero semidestruido, un corral, un muchacho (Boriska) adormecido recostado al lado de una ventana en la que se ve un gallo...llegan hombres del Gran Prncipe a caballo: Jinete 1: Es la casa de Nikolka, el fundidor? Boriska (B): S! Jinete1: llmalo! B: No est, muri... murieron mi padre, mi madre y mi hermana Jinete 1: Y Gavrila, vive cerca? B: Gavrila tambin muri... y Kasin... A Ivashka se lo llevaron los trtaros. Queda Fiodor. Pero dnse prisa. Est ms muerto que vivo. Expirar pronto. Otro jinete se tumba en el heno... Jinete 2: No puedo ms! Dnde buscar ahora? Vmonos a casa! Jinete 1: Venga, levntate! Quiere ir a casa y se tumb! Ya no hay quien funda campanas... B: Llvenme a m! Yo har la campana! Lo har todo como es debido! Otro mejor que yo no lo hallarn! Jinete 1: Lrgate! B: Peor para vosotros! Yo conozco el secreto! Pero no lo dir! Mi padre saba el secreto del bronce! No lo conoce nadie ms. Slo yo lo s!... Yo! me... lo revel..., antes... de morir! Jinete 1: lo tomamos? Jinete 2: debe mentir! Quieres que el Prncipe nos azote? No hay secreto! Jinete 1: Peor para l! Ven ac! Boriska corre tras los jinetes, pisa unas sbanas extendidas en la tierra, se tropieza, cae y se levanta de nuevo, se monta a la grupa de uno de los caballo. Colina en las afueras de Vladmir, Boriska , Semin y Stepn (los fundidores) suben la colina de grama buscando dnde empezar a cavar el horno de la fundicin. Sonidos de pjaros y campanas lejanas. Semin: Adnde vamos? Hay que cavar all. Stepn:Aqu? Semin: Cerca del campanario, ...con su peso, no la transportarn... Boriska: Aqu, Andriega! Andrieka: Aj! B: Vengan! mide! (Boriska clava la estaca) Andriega: cavaremos juntos?

Semin : Nosotros somos fundidores. Por qu hemos de cavar? B: Sabes lo que me dijo mi padre ya moribundo? -los fundidores deben cavar el hoyo... slo con los aos lo comprend ...dijo eso y falleci. Semin: Aunque lo dijera, yo no cavo. Si nos necesitas nos llamas. Se marchan, queda Boriska con Andriega, empieza a cavar. Boriska da con una raz, la va levantando hasta que llega al rbol, se tumba en el piso y mira la copa del rbol, la cmara se eleva hacia las ramas y de all mira de nuevo hacia abajo donde se ve ya el hoyo enorme, con Boriska, Andriega y otros muchachos dentro, cavando. En el campo, prximo al hoyo, entre pequeas colinas Boriska y los fundidores conversan: B: Hallsteis ya la arcilla? Semin: A qu buscar? Aqu la tienes!(Boriska la amasa, la escupe, la escucha, la parte y la mira) B: No, no es esa! Semin siempre la tomamos all! B: tontos que sois! verdad que es mala? (se la muestra a Andriega) Andrieka: ...mala B: lo vis? El y Andriega corren hacia la colina al fondo... B: Buscaremos hasta encontrarla! tal vez todo sea en vano! Stepn:Claro que s... menuda arcilla hallamos! y con lo que cost dar con este lugar! B: No sirve! Comprendes? Stepn: Termina agosto... y venga buscar! ...me das lstima. B: Vivir sin tus lstimas! Stepn: Vamos, Boris... querido! B: No puedo! No es esa arcilla! Stepn: cul pues? B: Yo s cual!(el otro fundidor se va golpeando con un terrn de arcilla la tierra; Bors casi le lanza otra contra l, pero se contiene) B: Esos no me hacen falta! La hallaremos sin t! Se marcha corriendo con Andrieka y resbala, cae al suelo y se levanta... Primer plano: lluvia torrencial, Boriska chapoteando en el filo de una colina, buscando la arcilla; resbala y cae por el flanco de la colina hasta abajo, all encuentra la arcilla que busca. B: Andriekaaa! la hall! la hall! To Piotr, la hall! ...la arcilla, la hall! To Semin... tenemos arcilla! Stepn...la hall! Andrieka, Andriekaa!... Intenta subir la colina pero resbala de nuevo. Por el sendero del valle al que cay Boriska viene Andrei con una carreta de verduras y lo recoge. Primer plano: Boriska y los fundidores estn echando la arcilla recubriendo el molde Voz en off: Boriska! Boriska! cavamos? B: Ahora voy! Voces en off: Y Nikolai? -Fue por madera -La madera deba estar ya aqu! con qu he de apuntalar? -Es tonto! B:Qu haces parado? - Los mercaderes piden por la cuerda el triple de lo que vale pagamos ese precio? B: S! - El Prncipe te azotar B: Ahora me da igual... (tropieza con Andrei que circula en medio de los trabajadores) Vete, padre, te lastimarn aqu! no caven sin m! -Gavriliii! B: Ahora qu pasa? Semin: No rersistir el molde! Hay que reforzarlo. B: Hay que poner la arcilla! Y an no hicieron el armazn? Semin: Hay que reforzarlo ms. B: Dos prisa! A la tarde debemos encender. Semin: Sin reforzarlo el molde no resistir la colada. (Desde arriba Andrei observa siempre en silencio la discusin,y observa a Boriska) B:Y si no empezamos antes de las nieves, ... me la cargar! Piotr: Aqu no aguantar el molde. B: Pongan la arcilla! me oyen, o no? Semin: Yo no lo har. B: Puedes ahuecar. Andrei, cubre t (se dirige a Andrieka) Andrieka (con timidez) : ...tampoco lo har B: Vas a cubrir?

Andrieka (suplicante) : ...no lo soportar! B: Obedceme! quin manda aqu? Andrieka (apenado, con la cabeza baja) : hay que consolidarlo ms... B: Fiodor, Fiodor, hay que azotarlo! Se niega a trabajar, no obedece Yo soy el principal! Semin: tu padre no nos trataba as. B: en nombre de mi padre lo vapulearn... cubran! Al fondo se escuhan los gritos de Andrieka llamando a Boriska y luego sus gritos y llanto por los azotes. B: Fijad sin m! Voces en off: te esperamos! B: No me esperis (se retira visiblemente agotado). Piotr: ve a dormir un poco. Boriska voltea y tropieza con la mirada de Andrei que lo observa. B (a Andrei): Qu miras? Ah? te tragaste la lengua? o ests sordo? Se ve el trabajo de la fundicin: el fuego que empieza a animarse, los martillos de los herreros golpeando el metal, ese sonido se mezcla con el de la lluvia, la imagen se traslada al campo abierto, el viento sobre el campo, un camino empinado y al final unos rboles; las hojas llenas de gotas de lluvia, movindose por el viento, primer plano de las hojas hmedas, bajo el rbol, un primer plano de Andrei con un pjaro en la mano. Sigue primer plano de Boriska, lo llevan dormido en brazos entre varios. -Bors! Despirtate Bors! Boriska! Prend el fuego. B: por qu sin m? Dije que se me despertara... (se despereza y re..) Yo s cundo hay que empezar! -Preguntaron por t de parte del Prncipe B: Mira donde est el calor... (camina hacia el lugar donde estn las balanzas con multitud de piezas de plata) Hombre del Prncipe: Tenis suficiente plata. B: Es poca! D al Prncipe que no la escatime. Hombre del Prncipe: Nuestro Prncipe no escatima nunca. B: No s nada, me falta medio pud ms... quin conoce el secreto de la fundicin, t o yo? D al prncipe que no sea tacao... (se aleja de las balanzas y se re con picarda.) ...le sacar mucha plata al prncipe, y... la campana no sonar! Primer plano: rostros de una muchedumbre agitada, el juglar del primer episodio agarra a Andrei... Juglar: Lo reconoc! es l, peguen al monje, es l, pguenle todos! Kiril: por qu te lanzas contra el hombre? Te confundiste. Juglar: No, lo reconoc bien. Era bello, lustroso, tambin adelgaz... Por l me pas diez aos en el hoyo me cortaron media lengua! ( Kiril lo sujeta para que suelte a Andrei... Andrei permanece en silencio) Juglar: Dejadme! Lo mato! (y el juglar saca un hacha descomunalmente grande con la que amenaza a Andrei) K: no es culpa de l! no vendi a nadie, lo juro por la cruz (se le planta de rodillas) pgame a m, a l no lo toques! Juglar (desesperado) : Levntate! Levntate! Levntate! (levanta a Kiril, angustiado y con esfuerzo sumo) Cmo pesas! ..al Prncipe se le muri el bufn, quieren que sea yo. Mejor har de ebanista pero a l, lo reconoc! l me vendi! Deja que beba... qu no habr an? (empina la botella, todos ren, la cmara muestra que se le cayeron los pantalones.) La fundicin de noche: vista de los hornos en pleno funcionamiento y todos los artesanos atareados, alimentndolo y echndose agua para refrescarse. Boriska da rdenes, se agita, trabaja, se retira un poco para ver, regresa a la faena...voces en off voceando nombres y rdenes. -Fuego! -retralo! Boris...Boris! -Toma, prueba...! -Ve al tercer horno! -metemos ms lea al tercer horno? B: qu haces all parado? trabaja! ...date prisa! -echamos ms lea al segundo? -Venga, echa! -Y Boris? -En la fundicin Andrieka: el segundo y el tercero estn listos Piotr: Ve! todo est a punto! Primer plano: Bors se voltea asustado se ven los tres hornos... B:Todo dispuesto empezamos? -Venga! B: Vierte! -Mirad cmo sale! B :(enigmtico e implorante): Aydame Seor, slvame! Andrei lo observa... Primer plano: Boriska pega la cara al suelo, como si escuchara, se mira la mueca... se escucha el ruido del fuego, la lava y el viento...

Al da siguiente, se escucha el toc toc de los picos. En el hoyo, frente al molde, Boriska y los artesanos escuchan y prueban antes de empezar a romper, van cogiendo confianza y Boriska toma la inciativa, empiezan a desprenderse los pedazos, hasta que Boriska grita: B: Andrieka... Andrieka! (Andrieka, desde arriba mira hacia el hoyo donde se descubre la campana) Buen da nos espera maana! cmo dormira! Piotr: Vamos Boris! B: ..ahora, ..shhe, ...she, aqu estoy... (y se duerme acariciando la campana) Humareda, hojas secas, voz de Kiril, primer plano: Kiril conversando con Andrei mientras ste quema unas hojas secas en el campo. Kiril: ...mira qu result Andrei, pens, pens y decid hablarte... te tuve envidia! ...ya lo sabes, se me subi la sangre, me fue imposible, ...y me fu. Te dej, ...y cuando supe que dejaste de pintar, me calm, me sent aliviado... Debo copiar las Santas Escrituras Dura penitencia me impuso el Abad. No creo que acabe antes de morir. Por qu me arrepiento ante t? t mismo eres gran pecador. Yo soy un miserable, qu se me puede exigir? pero a t... para qu obras santas te facult Dios! No me refiero a eso... lo s, Nikn trat de hacerte pintar la Trinidad y t ni le dirigiste la palabra, entonces, en mi alma impa experiment hasta un pequeo gozo. Ahora se acaba mi vida y mi alma pide reposo. Nikon te reclama porque tu talento refuerza su poder. Pero no se trata de Nikon. Ve a la Trinidad, pinta! ...pinta, pinta. Es pecado rechazar el talento que da Dios. Si viviera Teofn te dira lo mismo. Mira a este intil! Yo regres por un trozo de pan, para acabar mi vida tranquilo, ...morir y no quedar nada de m. Tampoco t vivirs mucho. Quieres llevarte tu talento a la tumba? Por qu callas? D siquiera una palabra... al juglar... fu yo... Maldceme, pero habla! Se escuchan las campanas de la ciudad, la tos profunda de Kiril, el humo y las hojas secas, Kiril se voltea y la cmara descubre los largusmos mecates que van de la ciudad hasta la colina donde est la campana, la gente concurriendo hasta all, como en una feria, en medio charcos de agua, tierra hmeda y la ciudad amurallada al fondo, con sus cpulas; la cmara enfoca los caballos, carretas, nios, viejos, mujeres, hombres de todas las edades... La cmara se desplaza hasta la colina y en un primer plano se ve a Boriska comindose las uas, silencioso, con los brazos cruzados, mirando atentamente todo a su alrededor y casi sin hablar... -Puede romperse! qu haces? -Hay que fijarla con hierros! - cmo? -se puede! -pues venga! Boris: fuera todos! qu tal ah? listo! -pronto! -todos, arriba! -Preparados? -Preparados! acrcate! No confundas las cuerdas! Boris comienza a caminar hacia atrs, tropieza pero no se cae, da la seal : B: Ya! Empiezan a subir la campana con las cuerdas. La cmara se detiene en la multitud y enfoca los visitantes a caballo, la comitiva del Gran Prncipe, embajadores y nobles que llegan para asistir a la bendicin de la campana, mezclndose con el pueblo que rodea los andamios. Mientras, Boriska gira, tmido, con los brazos cruzados, alrededor de su campana, la ve como a una cosa rara y con temor; finalmente, los hombres se descuelgan por los mecates hasta el piso y la campana queda suspendida. Llega el prelado y bendice los cuatro lados de la campana. Andrei deambula entre la gente y no pierde de vista a Boriska. El Gran Prncipe (sealando a los artesanos y a Boriska): esos son mis encargados... Boriska se aproxima demasiado al caballo del Prncipe, ste lo embiste ...adnde vas? Lrgate!... Boriska cae de rodillas. Mientras, la cmara sigue los movimientos de los preparativos para empezar a tocar la campana: se escuchan las voces en off del pueblo y de unos embajadores, elegantsimos y refinados, hablando en italiano, diciendo aproximadamente lo siguiente: - no te parecen un poco extraos? - aqu todos son un poco as... - quin sabe si esa cosa sonar en todo este desorden? tu qu crees? ...dale una ojeada a toda esa parafernalia, yo jurara que esa cosa no sonar, yo no dira que eso es una campana... y por el aspecto del imberbe, se dira que est un poco emocionado por la circunstancia no te parece? - Sabes que el Gran Prncipe le cort la cabeza a su hermano, aunque eran gemelos... - Mira que estupenda moza!... Va cogiendo vuelo el badajo, poco a poco se siente la vibracin... hasta que rompe el sonido de la campana en el preciso instante en que pasa frente a la cmara la estupenda moza tirando de la rienda de un no menos estupendo caballo blanco. Repica el carillon de las campanas de la ciudad y Boriska postrado y agotado de emocin se marcha tambaleando y se echa a llorar en un ro de lodo junto a un poste. Andrei se le acerca, se arrodilla junto a l, lo abraza y lo consuela:

Boriska: Mi padre, viejo bestia, no me revel el secreto, se lo llev a la tumba... Andrei: ...pero se te di. Deja de llorar. Nos iremos juntos, t a fundir campanas y yo a pintar conos ... iremos al Convento de la Trinidad... Qu fiesta para la gente! Qu obra hiciste, y an lloras! bueno... bueno..., clmate... La cmara recorre la multitud:la muchacha con el caballo, humo, fango... mientras Andrei sigue consolando a Boriska que llora sin parar. Andrei: basta! Basta! Apacguate! Apacguate!... La cmara se aleja, se eleva y se ven las siluetas del monje y el muchacho, minsculas, en el lodo; sigue un primer plano de unos leos ardiendo mientras se escucha una msica sagrada, un coro, y comienza la secuencia en color de los conos de Rublev, detalles en enorme primer plano de la famosa Trinidad y del Cristo de Rublev; luego primer plano de un muro hmedo y desconchado y luego, de una lluvia torrencial en el campo y unos caballos junto a un arroyo. Fin