34 | MUNDO | PBLICO, SEX 1 JUN 2012

Juan Toms vila

De todos os lugares do continente africano, a Guin Equatorial certamente um dos piores, mas de que no se fala, diz Juan Toms vila, escritor e dissidente. Ele quebra o silncio numa conversa, na primeira pessoa, durante uma breve passagem por Lisboa. O autor de Dicionrio Bsico e Aleatrio da Ditadura e outros livros denuncia um regime corrupto e repressivo, que quer branquear a imagem apostando numa entrada na cimeira de Julho, como pas membro de pleno direito, na CPLP
DARIO CRUZ

Juan Toms vila, quando esteve em Lisboa

PBLICO, SEX 1 JUN 2012 | MUNDO | 35

Os meus livros no so proibidos porque no h livrarias no meu pas

Ana Dias Cordeiro

u tinha 13 anos quando Teodoro Obiang Nguema chegou ao poder, em 1979. Nasci e vivi a minha infncia em Annobn. No havia nada nesta ilha, mais a sul. Era como se ns no existssemos. No sofremos a represso do terrvel regime de Francisco Macias Nguema (1924-1979), seu tio. Sofremos abandono. Quando anoitecia, muitas casas no tinham luz. As pessoas iam directamente para a cama. Senti a represso quando vim para Malabo, a capital, j com Obiang no poder. Foi ele prprio que deps o tio, depois condenado morte, num golpe de Estado sangrento. Quando estava no liceu, fundei uma revista escrita mo. E assim se iniciou o meu caminho de escritor. Essa minha condio foi fruto das circunstncias do meu pas. Nessa poca, eu j criticava o que no estava bem. J sabiam que era dissidente. Nos meus artigos na imprensa estrangeira, falo da situao poltica, o que me permite, nos livros, falar de outras coisas, contar histrias. E muitas transportam-nos para Annobn. L, a lngua materna o fadambo, um crioulo de origem portuguesa. Esse foi um dos aspectos apontados para justicar uma entrada da Guin Equatorial na Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP). A Guin Equatorial j tem estatuto de pas observador, agora quer ser pas-membro com plenos direitos. Para mim, tudo isso no passa de um assunto pessoal. Um assunto dele, Obiang, com algum com muita inuncia na CPLP algum que lhe quer fazer um favor. O favor ter projeco, dizer que um lder muito querido no mundo, quando no o no seu pas. O pas tambm faz parte da francofonia e para isso aprovou o Francs como lngua ocial. O Portugus foi aprovado por decreto presidencial. Essas duas lnguas juntam-se ao Espanhol, como lnguas ociais. Qual o sentido que isso faz? Quando ele tenta entrar nestas instituies, quer branquear a sua imagem e organizar eventos para dizer que um lder muito importante.

Quando presidiu Unio Africana (UA), construiu 52 manses de luxo uma para cada Presidente da UA, para a carem alojados durante a cimeira, que durava dois dias. Ele tambm quer um prmio da UNESCO com o nome dele e esse tambm seria pago por ele. Tem sido rejeitado, por ele ser quem . E isso no tem s a ver com o seu regime repressivo, mas com o culto da personalidade levado ao extremo, a corrupo e a opulncia, quando o povo vive na misria. No meu blogue, j escrevi muitas vezes sobre o Presidente Obiang. Quando ele sai do seu palcio para o aeroporto em viagem ocial, as principais estradas cam cortadas durante cinco horas. No h circulao e as pessoas so obrigadas a ir l esper-lo ou despedir-se, danando, cantando, tocando tambores. Pode ser s cinco da tarde ou s cinco da manh.

Submisso dos estrangeiros

Quando ele faz anos, espalham-se cartazes pela cidade a desejar Feliz Aniversrio, Senhor Presidente. A Empresa Orange (de telecomunicaes, francesa) uma das que promovem essas campanhas. No sei se Obiang quem paga. Como h guineenses no conselho de administrao desta empresa, tambm pode ser um acto de submisso a Obiang e dos prprios estrangeiros que querem investir na Guin Equatorial. O partido do Presidente tambm manda imprimir um tecido com o seu retrato, como o Mobutu no Congo, para capulanas. E todos os ministros senhoras e senhores vestem fatos tradicionais ou de corte europeu, com a cara de Obiang. Ele pensa que um rei, sim, e que pode continuar no poder sem o apoio da populao. No dia do seu aniversrio, muitas pessoas so obrigadas a ir aos festejos. Nos bairros, encerram o pequeno comrcio, para que toda a gente possa ir. O mesmo acontece quando o Presidente faz um comcio. Num domingo, por exemplo, esperam as pessoas porta da igreja e levam-nas para o estdio onde o Presidente fala. Nesses comcios, pode dizer que os estrangeiros so nossos inimigos, que querem invadir o pas e que temos de estar preparados para nos defen-

dermos como antigamente os regimes comunistas. Quando iniciei uma greve da fome no meu pas, no ano passado, foi para protestar contra a visita de uma delegao de deputados espanhis a Malabo. Para mim, essa visita congurava um apoio da Espanha a uma ditadura. Como era possvel que, numa altura em que Mubarak estava a cair no Egipto e Ben Ali j tinha cado na Tunsia, e tendo a Espanha j cortado com o apoio a essas ditaduras, estar anal a apoiar uma outra? Convidei os deputados espanhis para minha casa, para verem como vivem os guineenses, sem gua, sem luz. Eles no vieram. Todos os dias, como muitas pessoas, tenho que andar meio quilmetro para ir buscar gua com garrafes, com um carrinho de mo. E isso na capital. Os que tm dinheiro tm motor para bombear gua e gerador para a electricidade. Mas a populao, na sua maioria, no tem dinheiro. H muita gente a fazer muitos sacrifcios, como eu prprio. Podemos estar dois dias sem electricidade. No se pode guardar comida no frigorco. Sem luz, no se pode ler, no se pode escrever, no se pode ter Internet em casa. Eu no posso comprometer-me com o meu blogue porque no tenho acesso Internet. A minha casa em frente a uma escola pblica. desolador: a escola tem buracos na parede, no tem quadro, nem secretrias. Em muitas escolas, so os alunos que levam as cadeiras ou as carteiras de sua casa. No hospital pblico, quando se est doente, tem que se levar e pagar tudo: levar lenis, comida, e pagar oxignio, comprimidos.

Muitas vezes, quando muito grave, com crianas nos braos, podem dizer a um pai ou a uma me que, se no tiver dinheiro, no ser atendido. Eu sou enfermeiro, trabalhei em hospitais, conheo esse mundo muito bem. Mas quando se pretende saber dados sobre mortalidade infantil ou bitos em hospitais, no h estatsticas nas pginas das instituies internacionais. A Guin Equatorial um pas sem estatsticas. E a situao no melhorou nada nos ltimos dez anos, como se diz, por causa da produo de petrleo. Comearam a melhorar-se as estradas. Construram-nas para as empresas estrangeiras para desenvolverem mais e melhores negcios mas sem quaisquer benefcios para a populao. Desde os anos 1990, quando comeou a explorao de petrleo, as escolas continuam na mesma. Os hospitais tambm. E desde ento que todos os ganhos vo para os responsveis do regime. So eles que podem dar formao universitria aos seus lhos, construir casas e comprar coisas de luxo no estrangeiro. A justia dos EUA est a investigar o lho predilecto de Obiang e provvel sucessor, no quadro de um processo por alegada utilizao indevida de dinheiros pblicos. Ele tem o mesmo nome do pai (ao qual se acrescenta o Mbasogo) e acumula manses e Rolls-Royces, enquanto dois teros da populao vivem com menos de um dlar por dia.

Execues e tortura
Os meus livros no so proibidos pela simples razo de que no h livrarias no meu pas. No h uma editora, uma nica livraria. Sem luz em casa, as pessoas lem debaixo de candeeiros de rua. Vem-se, ao cair da noite, muitos midos na rua a ler com tranquilidade debaixo de um candeeiro. Eu fazia isso, com 15 anos. No h livros escolares. No h bibliotecas. As escolas sobrevivem sem nada. Muitas casas no tm casa de banho, e as pessoas vo s escolas fazer as suas necessidades. As escolas existem como um lugar abandonado. Se houvesse um jornal que falasse claramente contra o regime, decerto o proibiriam. S h rdio e televiso do Estado. O nico partido da oposio s tem um deputado e nunca aparece nesses media.

O nico partido da oposio s tem um deputado e nunca aparece nos media do Estado

No meu blogue tambm escrevi sobre a execuo sumria de opositores em 2010: eram guineenses que estavam num pas africano e que Obiang acusou de serem golpistas. Pagou dinheiro a mercenrios e eles trouxeram-nos para a Guin. Foram torturados, sem que a famlia soubesse nada deles. Foram condenados morte por um Tribunal Militar, levaram-nos para um bosque onde os mataram durante a noite. Houve testemunhas que viram os militares a enterrarem os corpos no cemitrio, no escuro da noite. Tinha a certeza que isso acontecera e contei-o no meu blogue. No sei se sou vigiado. O facto de trabalhar no Centro Cultural Espanhol, em tempos, garantiume uma certa proteco. Agora vivo em Barcelona. De Espanha, consigo melhor sensibilizar a comunidade internacional para a realidade do meu pas. A posso manter o meu blogue e os meus contactos via Internet, o que no posso em Malabo. L, mesmo as pessoas que concordam comigo no me apoiam. Por medo. Numa conferncia, um senhor aproximou-se de mim, mas no me quis cumprimentar, por medo de que o confundissem com um dissidente e o perseguissem. Ele disse-mo claramente. Pensa que o pas no est bem, mas no diz nada. Como a maior parte das pessoas. As pessoas no protestam, no vo para a rua, porque a represso real. Podem prender uma pessoa e ningum nunca saber onde est. Os familiares vo muitas vezes esquadra, e a polcia diz que no sabe quando a pessoa est mesmo ali numa das celas sem gua e sem comida. Se ele morre, dizem que morreu de doena. Ningum investiga. A comunidade internacional fala sempre da falta de liberdades, teoricamente, mas importante que concretize. Que diga que este pas em concreto, com este Presidente em concreto, viola os direitos humanos. Mas os pases pem os negcios frente desses princpios. Os negcios j existiam antes de haver petrleo, nos anos 1990. Mas, sim, talvez o silncio da comunidade internacional seja agora ainda maior.