Jurado del Premio Nobel, qued encantada con la potica y la postura como mujer de Gabriela Mistral frente a la sociedad.

Segn Sergio Badilla Castillo, Elin Wgner la postul al Premio Nobel antes de la Segunda Guerra Mundial.

Prlogo El propsito de este escrito es dar a conocer la senda ignorada que sigui la obra y personalidad de Gabriela Mistral, para alcanzar el Premio Nobel de Literatura en 1945, destacando las figuras de la escritora, feminista y miembro de la Academia Nobel, Elin Wgner y el influjo que, sobre ambas, tuvo la imagen y obra de la escritora sueca y Premio Nobel, Selma Lagerlf. Elin Wgner, una de las escritoras feministas suecas quien fue jurado del Premio Nobel, cuando Gabriela Mistral, fue propuesta, en 1945, qued encantada con la potica y la postura como mujer de Gabriela frente a la sociedad. Ella la postul al Premio Nobel antes de la Segunda Guerra Mundial. Terminado el conflicto, y tras el obligado receso en la entrega de estos reconocimientos, Elin sigui insistiendo en premiar a la poetisa elquina. Y as aconteci finalmente, coincidiendo el resto de la Academia Sueca en los grandes mritos de la Hija Ilustre del Valle de Elqui. Este material es indito y es parte de una investigacin personal que realic en los ltimos aos. La historia de dos mujeres feministas Fue, obviamente, en virtud del influjo decidido de Elin Wgner, la escritora y feminista sueca, que en el ao 1944 ocup el silln nmero 15 de la Academia Real Nobel de Estocolmo, que Gabriela Mistral logr esa mxima distincin de las letras universales Elin y Gabriela no se conocan personalmente, sin embargo, la literata sueca tena una refinada conciencia de la obra potica de la chilena, a travs de las traducciones que haba hecho, el tambin miembro de la Academia, el poeta Hjalmar Gullberg. Todo esto ocurra en un escenario de aos de la guerra, cuando el descrdito por el humanismo, haba clavado profundamente sus garras en la Europa de la cultura, en los mismos territorios donde, supuestamente, haba surgido la civilizacin occidental. Los europeos estaban resentidos unos con otros y prevaleca la sensacin de infortunio, de fracaso sistmico, porque incluso los posibles ganadores estaban

fracturados y envenenados por el fragor del conflicto y la repugnancia. Haba un sentimiento generalizado de zozobra y asco porque la guerra dur ms de un lustro y haba empobrecido las talegas y las almas. Fue en esa dimensin que la feminista y escritora sueca, conoci la luminosidad de los versos de Gabriela, cuyos textos exhalaban sensatez, pero sobre todo belleza en su constitucin a partir del perfil de la ternura, de la sensualidad y del misticismo, como la misma Elin Wgner haba expresado en una de sus exposiciones, sobre la poeta chilena, ante la Academia sueca y por ende tambin, ante la comunidad literaria internacional, contrastando, de ese modo, su figura y su genio a la Europa desvencijada por el odio y la venganza en los das cercanos al armisticio. La Academia Nobel, aunque Suecia se haba declarado neutral y no era sitio de beligerancias y atrocidades, haba determinado, al comienzo del conflicto suspender, en tanto, la concesin de premios, hasta que no se avizorara un relativo trmino de las estratagemas blicas. El trmino de la guerra y la lucha de Elin por Gabriela

El ao 1945 , la Academia haba reanudado, haca un ao la entrega de estos galardones, Elin recin incorporada a la selecta mesa de los 18, present de inmediato al jurado la postulacin de la poeta chilena y argument su voto, sealando, con una sucesin interminable de detalles, la razn de por qu Gabriela Mistral mereca, ms que ningn otro escritor en el mundo, esa mxima distincin que, hasta ese momento, nunca haba sido concedida a un escritor Latinoamericano . Hjalmar Gullberg, apoy retradamente la solicitud de Wgner porque al ser el traductor de Gabriela no poda aparecer l, siendo quien propiciara, a viva voz, la iniciativa, ya que como un exponente de la idiosincrasia sueca, por su raigambre luterana y su puritanismo franco, no se habra permitido el exceso que pudiese

resquebrar los principios fulgentes de la probidad. La postulacin de la poeta chilena formulada por Elin Wgner prosper, en todo caso, venciendo las opiniones de algunos que estimaron que nuestra literatura an no tena la tradicin y la solidez de otras culturas de ms antigedad, como qued estampado en la reunin del 15 de mayo de 1945, de la Academia sueca, en la sala de los Aderton y en su palacio matriz de Gamla Stan, en Estocolmo. La lucha fue sauda segn atestiguan las actas del jurado, las que hoy pueden ser vistas por quienes husmeen en sus archivos, con ojos interpelantes; hubo varias reuniones encendidas donde algunos apoyaron la candidatura de Hermann Hesse, lanzada por dos miembros de la entidad: Martin Lamm y Henrik Schck. Afortunadamente, la facundia convincente de la Wgner, sus argumentos, fueron mayores y as Hesse tuvo que esperar, hasta el ao siguiente, para transformarse en el prximo laureado. Elin Wgner, la infatigable luchadora de los derechos femeninos y ciudadanos, tuvo, en esta oportunidad clebre, un inmediato respaldo de miembros tan distinguidos como, Sigfrid Siwertz y Pr Lagerkvist y evidentemente, ahora, el sostn del propio Gullberg. Con su brillantez proverbial haba logrado imponer, una vez ms, su sensitivo discernimiento y la Mistral lograba la mayora en esa asamblea de acadmicos, en octubre de 1945 y el inalcanzable Nobel de Literatura. La infatigable Elin Elin naci en Escania, en el sur de Suecia, el 16 de mayo de 1882, hija de Sven Wgner, un director de escuela de familia con tradicin acadmica y de una madre, Anna Mathilda Ekedahl, que muri de sepsis puerperal cuando ella tena apenas tres aos de edad. Esa prdida se notar posteriormente en algunos de sus libros, como por ejemplo: Camillas ktenskap (El matrimonio de Camila) de 1915 y, Tusen r i Smland (Mil aos en Esmolandia) de 1939. Su madre provena, justamente, de esa regin septentrional de Suecia . Fue una estudiante destacada en idioma y estudios humansticos en la Escuela bsica Appelgrenska, de la ciudad de Helsinborg, circunstancia que le facilit, ms tarde, desarrollar sus dotes relacionadas con la escritura. Ya en el ao 1900, con 18 aos, se transform en amanuense asistente de su padre, al mismo tiempo que empez su carrera literaria, escribiendo relatos cortos. A los 21 aos, despliega una extensa actividad periodstica en varios medios de prensa y revistas culturales. En 1904 viaja a Londres, en compaa de su colega Hjalmar Jnsson donde permanece por casi medio ao, ejecutando labores de corresponsal, aunque no con mucho empeo o

fortuna. Es un perodo pasional y de sondeo de su propia madurez, junto a Jnsson, quien era cinco aos mayor que ella. La relacin, sin embargo, fracasa y para empeorar su estado anmico, su hermana menor, Ruth, muere ahogada en Suecia, lo que la hunde en una profunda depresin. Es en este perodo, sombro y depresivo, cuando surge su obra inicial Frn det jordiska museet (Desde el museo terrenal) de 1907. En 1910 contrae matrimonio con el escritor John Landquist y comienza una etapa de lucidez y ensueo, y por eso, ella misma se proyecta en una infinidad de planes. Ya han quedado atrs los aos de dolor y soledad y Elin, otra vez, est llena de energa y creatividad, as que con estos nuevos bros, da rienda suelta a la mujer que ahora se volcar por completo hacia una labor de responsabilidad cvica y de gnero, desarrollando, al mismo tiempo, una actividad incesante por el pacifismo durante la persistencia de la Primera Guerra Mundial. Su pluma sigue siendo gil y despiadada en la stira, como se plasma en la novela sa Hanna que relata la vida miserable de una pareja, cuyo referente afectivo es una familia criminal de Esmolandia. Una vez terminado el conflicto mundial, Elin Wgner, con otras cinco compatriotas, funda la organizacin infantil: Rdda Barnen (Salvemos a los nios) que an mantiene su vigencia y postulados y se ha extendido por el mundo entero. Su absorbente vinculacin social hace periclitar su matrimonio que, despus de varias crisis, termina en una ruptura necesaria que ambos cnyuges desean. Los aos venturosos Una vez divorciada en 1922, Elin tena slo cuarenta aos, llena de planes y de sueos, decide permanecer sola y dedicar su tiempo a las reivindicaciones por los derechos de las mujeres y a su exigente tarea literaria. Ella, sigue impertrrita escribiendo y en esa rfaga de sucesos surgen las obras: Den namnlsa (Los annimos), una obra existencialista, influenciada por Kierkegaard, donde se plantea la lucha entre el deseo y el deber. Los aos siguientes Wgner inicia una serie de viajes, ahora ampliando su horizonte de compromiso humanista, buscando a travs del pacifismo, argumentos para el entendimiento entre los gneros. Viaja tanto por el interior de Suecia como hacia Alemania y all visita la regin del Rurh, ocupada, en ese perodo, por tropas francesas y belgas. De esos desplazamientos emergern dos libros: Frn Seine, Rhen och Ruhr ( Desde el Sena el Rin y el Rurh) y De fem prlorna, ( Las cinco perlas) , este ltimo, relata las vicisitudes de una joven puritana que se enreda en una trama pasional con un expatriado. La novela, por supuesto, no tuvo xito alguno porque expona problemas candentes y soterrados en la sociedad de la poca.

En una carta de junio de 1923, ella escribe: Jag anser mig ha uppfyllt min plikt, min botgring i Stockholm med allt jag trlat dr fr Fris. Kvinnor, rstrtt, fred o d. Nu fr andra skriva upprop och springa p telegrambyrn om ntterna och gra protokoll. (Considero haber cumplido con mi deber, mi penitencia en Estocolmo con todo lo que me esforzado por la concordia all, feminismo, derecho a sufragio, paz. Ahora otros deben redactar las consignas y correr por las noches, hasta las oficinas de telgrafos y entregar los documentos). Es en ese perodo de hasto y escasez de afecto, cuando Elin, en una reunin social, se encuentra con el escritor Sigfrid Siwertz un ex compaero de la universidad de Uppsala de quien fuera su marido; la atraccin es inmediata y ambos dan inicio a una fogosa relacin que mantendrn en secreto por la condicin familiar de l. La relacin no prosperar ms all de dos aos candentes aos y ella la revelar repetidamente en sus obras posteriores. No ser sino hasta el ao 1944, cuando ambos se reencontrarn, pero ahora, como miembros de la selecta Academia Nobel, donde Elin ingresa despus de la publicacin de la luminosa biografa que escribi sobre Selma Lagerlf entre los aos 1942-43, pasando, de este manera, a ocupar el silln nmero 15, de los 18 que comprende el jurado, letrado y erudito, de la llamada Svenska Akademien. En el ao 1993, cuando fui invitado, como poeta a las jornadas de las: De internationella poesidagarna, (Los das internacionales de poesa) de la ciudad de Malm, en la Escania austral de Suecia, por el poeta Lasse Sderberg , fue a visitar Lilla Bjrka, (Pequea abedula) la casa de Elin Wgner que compr, en 1925, cuando gan el premio: De Nio. La casa con su fachada roja y sus marcos blanqueados, circundada de abedules y flora silvestre, se encuentra en las afueras del pueblo de Berg, a tres 30 kilmetros, al norte de la ciudad de Vxj, localidad donde viv durante cuatro meses en el verano trrido de 1975 en mi primera visita a la tierra de los Svea; lugar de procedencia tambin de la madre de Elin Wgner. An recuerdo los espectros de esa morada, su olor alquitranado, el perfume de la lluvia en la verdura, All, entre esas figuras tenues y huidizas me parece haber divisado a la propia Elin, entrando fugazmente a su vieja biblioteca, en el segundo piso, guindome un ojo, consciente de que yo saba la verdad sobre Gabriela. No existen sus obras en castellano Entre sus obras ms destacadas que continan siendo ledas en Europa habra que destacar: La pandilla de Nortull (Norrtullsligan, 1908), Pennskaftet ( El Portabplumas, 1910), sa-Hanna (1918), Kvarteret oron (Barrio tempestuoso, 1919), Silverforsen (Los torrentes de plata, 1924),

Vndkorset (El torniquete, 1934), Vckarklocka (El despertador 1941) y Vinden vnde bladen ( El viento dio vuelta las pginas, 1947). No existen obras de Wgner en castellano; slo en el 2002, ha sido traducida al ingls y publicada en un volumen que contiene dos de sus novelas ms ingeniosas: Los hombres y el Barrio tempestuoso, condensadas, bajo el ttulo Historias de Estocolmo (Stockholm Stories). Sin embargo, muchos de sus libros, ya existen en francs, alemn, holands y ruso, desde hace muchos aos.

Sergio Badilla Castillo

Poeta y narrador, creador del Transrealismo potico, (Valparaso, 30 de Noviembre de 1947.) Autor de Saga nrdica. (1996) La mirada temerosa del bastardo. ( 2003), Poemas transreales y algunos evangelios. (2005) y Ok Atacama (2010).
http://www.oocities.org/martinez_ke/writing/mistral.html