Uma Famlia Inglesa I.

Argumento de obra Uma Famlia Inglesa uma obra do escritor portugus Jlio Dinis, que versa sobre a vida de uma famlia inglesa que habita a cidade do Porto na segunda metade do sculo XIX, altura em que a maior parte da sua classe mais alta era constituda por ingleses que desempenharam, nesta cidade, um papel fundamental no s no campo cultural como a nvel social e econmico. Tratase de um romance citadino em que ficamos a conhecer uma famlia, de origem inglesa, composta pelo pai Richard Whitestone, um rico e honrado comerciante, o filho Carlos Whitestone e a irm deste Jenny. Carlos e Ceclia, a filha de Manuel Quintino, o modesto e obediente guarda-livros da famlia Whitestone, conhecem-se num baile de Carnaval, sem saberem quais so as respectivas origens. Carlos, rapaz um tanto estouvado, talvez porque a austeridade de costumes e rigidez de princpios do pai lhe no permitem esses desafogos que tanto alegram e cativam a juventude, apaixona-se por ela. Esta paixo nasce dum divertimento, por assim dizer, duma brincadeira de rapaz estroina; mas o drama s comea a ser sentido quando o moo ingls se pe a contas com a sua conscincia. Algumas leviandades por ele praticadas motivam terrveis suspeitas, e Ceclia, que anda em tudo isto com uma dignidade que a eleva, ocultando sempre o seu amor, chega a ser mal compreendida pelas cabeas estouvadas dos amigos de Carlos que a julgam uma rapariga desonrada. Jenny, acreditando tratar-se, apenas, de mais uma das aventuras do irmo, tenta proteger Ceclia de quem se tornara amiga. Salva a reputao da sua amiga de infncia e vence todos os obstculos que aparecem nesta histria de amor. S quando se apercebe de que o irmo est verdadeiramente apaixonado que comea a proteger os dois ajudando-os a alcanar a felicidade. O desenlace da histria o casamento feliz do irmo com a filha do guarda-livros. II. Estrutura da narrativa A obra divide-se em trinta e nove captulos. A histria principal o amor de Carlos por Ceclia. Paralelamente a esta e acompanhando-a de princpio quase at o fim, uma outra histria se desenrola, secundria, a que chamaremos a histria do relgio e que tem uma importncia determinante na primeira. A sequncia dos eventos apresenta-se como concatenao porque a aco linear. o mundo de harmonia que Jlio Dinis nos transmiten Uma Famlia Inglesa e que h-de perdurar ao longo da sua obra. De facto, tem-se a sensao de que a aco brota duma harmonia de mundo que episodicamente se v transtornada, mas cujo desenlace vem inevitavelmente remediar tudo com a projeco para um nvel de harmonia ainda maior.

III. A situao narrativa: O tipo do narrador extradiegtico, voz do narrador externa. O narrador tem uma funo derepresentador e de produtor o universo diegtico e tem uma funo de organizapo econtrolo do texto narrativo dUma Famlia Inglesa. IV. Personagens: As personagens da histria esto bem desenvolvidas e o ambiente que o autor escreve sendoque ns no conhecemos o Porto do sculo XIX. 1. Os protagonistas do romance so: Carlos, Ceclia e Jenny. Carlos: Filho de um abastado comerciante ingls sediado no Porto, Carlos um jovem de ndole bomia, marcado por alguma leviandade que nele vai de par com uma grande nobrezade alma e enorme generosidade. Ele representado como uma pessoa sensvel, estouvada,irreflectida e irresponsvel. Ceclia: Ela tambm rf de me como so o Carlos e a Jenny e desempenha a papel da outra mulher-me no romance.Sobre sela recaam os cuidados da casa de Manuel Quintino, sobre ela recaiu a responsabilidade da tratar o pai na doena, sua administrao sbia e prudente se devia a prosperidade da casa. No seu comportamento, apenas o seno daquele estouvamento que a levou a participar no baile de mscaras sem o qual, alis no teria havido romance. Jenny: A irm do Carlos representada como uma mulher-anjo em que se vinca principalmente o papel maternal e protector que no exige a maternidade real. A Jenny cabe, relativamente a toda a famlia, o papel que s mes se reserva em todas as casas, e a mesma cumplicidade fraterna que a liga a Carlos se traduz no desempenho, talvez por essa via mais facilitado, do papel da me. O seu perfil moral revelado pela descrio dos olhos dela e pela comparao com um "anjo bom", com uma fada meiga e benigna. Estas caractersticasvo-se confirmando ao longo de toda a narrativa: no encontramos em qualquer das suasintervenes uma atitude menos ajustada, uma palavra menos feliz ou uma aco m. A imagem da Jenny no se esgota com a descrio moral mas tambm represntada a sua beleza fsica. Ela tem cabelos dourados, feies delicados e alvos, uma aparncia subtil e vaporosa. 2. As personagens secundrias: Mr. Richard Whitestone, Manuel Quintino. Mr. Richard Whitestone: Ele rico e honrado comerciante, animoso leitor do

Times, franco,sincero, aparentado s vezes uma certa rudeza, mas nunca masquinhez. Tem seus preconceitosde ingls e comerciante um tipo magistral que n d coisa alguma realidade. Manuel Quintino: Na figura do Manuel Quintino personificou Jlio Dinis o tipo do paiextremoso, mas tambm o empregado-modelo: trabalhador, competente e dedicado. 3. Personagens-tipos: Sr.a Antnia, Sr.a Josefinha da gua Benta, Jos Fortunato, Mr.Morlays, Mr. Brains V. A descrio: Jlio Dinis quem pela primeira vez, descrevendo interiores ou cenas de ar livre, cria ambientes integrados com as personagens. A importncia que no conjunto dessa obra assume a descrio de ambientes ressalta do menos cuidado e mais superficial exame que dela faa. Nada menos de seis captulos so dedicados descrio de ambientes, sem nenhuma ou com muito pouca interferncia no decorrer da aco. Nesses captulos se v sucessivamente desfilar o ambiente bomio da juventude burguesa no Porto, o ambiente britnico dum home ingls instalado em Portugal, a convivncia entre elementos da colnia inglesa do Porto, a vida domstica de uma famlia da pequena burguesia portuense, o ambiente, enfim, dos meios comerciais do Porto em meados do sculo passado. VI. O espao da narrativa: Uma Famlia Inglesa um romance exemplar da sua tcnica narrativa. A aco evolui nos diversos espaos fsicos e sociais portuenses, essencialmente caracterizados pelo meio comercial do Porto, geradores de ambientes e caracterizadores das personagens: o elegante bairro da colnia britnica, residncia da famlia Whitestone; a Rua dos Ingleses, ao tempo o centro da vida comercial e financeira do Porto, onde se situa o escritrio de Richard Whitestone, ingls dono de uma grande firma de exportao, e onde trabalha Manuel Quintino, o modesto e obediente guarda-livros, cujos ambientes caseiros o romance nos d aconhecer; o espao da bomia, onde se movem Carlos Whitestone, jovem herdeiro da famlia,e os seus amigos, que inclui o clebre Caf Guichard e o guia de Ouro, palco da festa de Carnaval onde Carlos se cruza com a mulher misteriosa que vir a ser Ceclia; a Foz, escolhida por Jenny e Ceclia para local de confidncias e desabafos, etc. VII. O tempo na narrativa: O livro ainda uma importante referncia histrica. Reflexos de uma poca em que o Porto era invadido por ingleses, que representavam a quase maioria da sua classe mais alta, por voltas da segunda metade do sculo dezanove. A

importncia dos filhos da Rainha Vitria no sector cultural, social e econmico (caves do vinho do Porto) da cidade portuguesa no sculo passado. NUma Famlia Inglesa o monlogo interior surge, como era de esperar, disciplinado, submetido a uma clara inteno, conduzido com firmeza para ilustrar o predomnio duma ideia fixa, logo a vigncia de leis que governam o mecanismo letente das associaes mentais. A inteligibilidade -nos dada a uma luz meridiana. Os monlogosinteriores da obra denunciam o excepcional interesse de Jlio Dinis pela observao psicolgica, interesse que por igual se manifesta no sonho de Ceclia (fins do captulo XIII) ena anlise dos movimentos automticos da mo de Carlos, ao desenhar e escrever distraidamente (captulo XVII). VIII. Linguagem e estilo: um romance citadino, objectivo, de anlise psicolgica e individual, ao estilo do romance realista ingls. Abunda a pintura de interiores, mas a aco lenta, precipitando-se nos ltimos captulos. Jlio Dinis apresenta-nos uma prosa fluente, escorreita, de leitura fcil. O seu virtuosismo descritivo est bem patente em muitas das pginas (na descrio de Jenny por exemplo). De realar tambm os mritos que j aqui evidencia na construo do dilogo. Uma Famlia Inglesa um romance que foi novo no seu tempo, onde se anunciam j todas as qualidades e os limites que marcaram a obra de Jlio Dinis. IX. Temas e mensagem: O assunto principal o mesmo de todos os romances de Jlio Dinis o amor puro e sincero, o estudo do corao que ele faz com uma delicateza nica, inimitvel. Os plos temticos emque assenta a sua narrativa so a famlia e o trabalho. X. Classificao tipolgica da narrativa: Uma Famlia Inglesa um romance de aco, mas tambm caracteriza-se por traos de romance de espao. A histria de amor ocupa o primeiro plano na narrativa, mas so presentes muitas descries do meio histrico e dos ambientes sociais nos quais decorre a intriga principal. A histria narrada tem incio, meio e fim bem estruturados o que faz dela uma narrativa fechada