38TYG---H7/38TYG---H9

38TYP---H7/38TYP---H9
F MANUEL DINSTALLATION
I MANUALE DI INSTALLAZIONE
FIN ASENNUSOHJE
D INSTALLATIONSANWEISUNG S INSTALLATIONSMANUAL
GR

GB INSTALLATION MANUAL
P MANUAL DE INSTALAO
E

MANUAL DE INSTALACIN
NL MONTAGE-INSTRUCTIES
E-2
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
Unidades exteriores centrfugas canalizadas del sistema split con bomba de calor
Para las instrucciones de uso y mantenimiento de esta unidad, as como para las instrucciones de
instalacin de la Unidad Interior, vanse los manuales correspondientes.
Tabla de materias Pgina
Informacin general .................................................................................................................................................................................... 3
Dimensiones y peso .................................................................................................................................................................................... 4/5
Espacios libres mnimos ............................................................................................................................................................................. 6/8
Opciones de instalacin ............................................................................................................................................................................. 8/11
Caudal de aire/Presin esttica ............................................................................................................................................................... 12
Datos fsicos & Conexiones ....................................................................................................................................................................... 13
Posiciones de instalacin de ganchos opcionales ........................................................................................................................... 14
Advertencias, evitar... ................................................................................................................................................................................. 14
Conexiones del refrigerante ..................................................................................................................................................................... 15/17
Lmites de funcionamiento ....................................................................................................................................................................... 17
Esquema elctrico ........................................................................................................................................................................................ 18/23
Conexiones elctricas ................................................................................................................................................................................ 24
Datos elctricos ............................................................................................................................................................................................. 24
Bombeo y comprobacin de la carga de refrigerante .................................................................................................................... 25
Accesorios ....................................................................................................................................................................................................... 25
Mantenimiento ............................................................................................................................................................................................. 26
Localizacin de averas y gua para usuario ........................................................................................................................................ 26
ATENCIN! INSTALADORES Y TCNICOS DE MANTENIMIENTO!
CLIMATIZADOR CON GUA RPIDA DE CONSULTA - R-410A
- Ll refrlgerante P-4l0A funclona con preslones del 50%-70% mas altas que el P-22. Asegurarse que el equlpo de mantenlmlento y los
componentes de repuesto sean aptos para funclonar con el P-4l0A.
- Las botellas del refrlgerante P-4l0A son rosadas.
- Las botellas del refrlgerante estan provlstas de tubo de lnmerslon que permlte al liquldo sallr de la botella cuando esta en poslclon perpendlcular.
- Los slstemas P-4l0A deben ser llenados con liquldo refrlgerante. Apllcar un dlsposltlvo de doslcaclon dlsponlble en el comerclo en el tubo de
manguito para vaporizar el refrigerante lquido antes de la entrada a la unidad.
- Como otros hldronuorocarburos, el P-4l0A solamente es compatlble con los aceltes recomendados por los fabrlcantes de los compresores. Por
ello, para mayores indicaciones sobre el aceite a utilizar, es aconsejable consultar la placa aplicada en el compresor y en la unidad.
- La bomba de vacio no es suflclente para llberar el acelte de la humedad.
- Los aceltes POL absorben rapldamente la humedad. No exponer el acelte al alre.
- No abrlr nunca el slstema al alre cuando esta ba[o vacio.
- Sl fuera necesarlo abrlr el slstema para reallzar las operaclones de mantenlmlento, lnterrumplr el vacio con nltrogeno seco y reemplazar los ltros
desecadores (si estn presentes).
- No tlrar el P-4l0A en el medlo amblente
- Lmplear excluslvamente unldades lnterlores CAPP|LP en conformldad con los acoplamlentos autorlzados (tabla |).
Tabla I
Modelos bomba de calor
38TYG y 38TYP
Tensin de alimentacin Satelllte Hl-wall Cassette Console
050H7
230v ~ 50Hz
40DMC024
070H7 40DMC036S
085H7 40DMC036
l00H7 40DMC036
l00H9
400v 3Ph ~ 50Hz
40DMC036
l20H9 40DMC060
l40H9 40DMC060
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
E-3
Instalacin en el suelo
Instalacin consola
Instalacin de techo
Informacin general
Para la instalacin
Los sistemas R-410A funcionan con presiones superiores a las de los
sistemas R-22 estndar. No utilizar el equipo de mantenimiento o
los componentes del sistema R-22 sobre el equipo con R-410A.
Leer este manual cuidadosamente antes de comenzar la instalacin.
- La mquina es conforme a Ias Directivas aja 7ensin
(CEE/73/23) y Compatibi lidad Electromagntico (CEE/89/336).
En base a la corriente de auencia de la unidad (ver tabla IV),
averiguar que la impudencia de la alimentacin de red sea
conforme a la norma (EN 61000-3-11).
- La lnstalaclon deberia reallzarse por un lnstalador callcado.
- Segulr todos los requlsltos de los codlgos de segurldad naclonales
vlgentes. Ln partlcular asegurarse que haya dlsponlble una ecaz linea
de puesta a tierra.
- Comprobar que la tenslon y frecuencla del sumlnlstro prlnclpal de
potencia son aquellas requeridas; la potencia disponible debe ser
adecuada para que funcionen cualquier otro aparato que pueda estar
conectado a la misma lnea elctrica. Asegurarse tambin que se han
seguido todos los requisitos de los cdigos nacionales de seguridad
para el circuito principal de suministro.
- Conectar el sumlnlstro prlnclpal a la unldad exterlor.
- Conectar las unldades lnterlor y exterlor con tubos de cobre
suministrados en la obra por medio de conexiones de brida. Usar
solamente tubo de calidad para refrigeracin (tipo Cu DHP sgun
las normas |SO l337), alslado sln costuras, desgrasado y desoxldado,
adecuado para preslones de funclona mlento de por lo menos 4200
kPa y para una preslon de estallldo minlma de 20700 kPa. 8a[o nlnguna
circunstancia debe usarse tubo de cobre de tipo sanitario.
- Despues de la lnstalaclon probar culdadosamente el funclonamlento
del sistema y explicar al Usuario todas las funciones del sistema.
- De[ar este manual con el Usuarlo para su consulta durante el
mantenimiento peridico futuro.
- Usar esta unldad solamente para las apllcaclones aprobadas por la
fbrica:
La unidad ha sido diseada para su instalacin en interior, pero
tambin se puede instalar en el exterior.
- La unldad exterlor y sus partes constltuyentes tlenen que ser
lnspecclonadas perlodlcamente para verlcar que no haya elementos
aojados, daados o rotos. En caso de observarse anomalas de este
tipo y si no se procediera a su eliminacin, la unidad podra ser fuente
de heridas a personas y de daos a cosas y bienes.
- Lste manual de lnstalaclon descrlbe los procedlmlentos de lnstalaclon
de la unidad exterior de un sistema split residencial que consta de
dos unidades fabricadas por Carrier. Consultar con la fbrica o con un
lngenlero de slstemas callcado antes de conectar esta unldad con
una unidad interior de cualquier otro fabricante. El acoplamiento de
unidades que tienen sistemas de control diferentes, puede ocasionar
daos irreversibles e invalidar la proteccin de la garanta. El fabricante
declina toda responsabilidad sobre el malfuncionamiento de los
sistemas que resultan de acoplamientos no aprobados.
IMPORTANTE: Al instalar la unidad, realizar primero las conexiones
del refrigerante y despus las conexiones elctricas.
Cuando se desinstale la unidad, desconectar primero los cables
elctricos y despus las conexiones del refrigerante.
ATENCIN: Desconectar el interruptor principal del suministro
elctrico antes de efectuar el servicio al sistema o tratar con
cualquiera de las partes internas de la unidad.
- Ll fabrlcante decllna toda responsabllldad sobre los danos
ocaslonados por modlcaclones o errores al efectuar las conexlones
elctricas o del refrigerante.
- Ll no observar las lnstrucclones de lnstalaclon o usar la unldad
a condiciones que no sean las indicadas en Tabla III Limites de
funcionamiento invalidar inmediatamente la garanta de la unidad.
- Ll no observar los codlgos electrlcos de segurldad puede ocaslonar
peligro de incendio en el caso de que ocurran cortes circuitos.
- |nspecclonar el equlpo por sl ha sufrldo danos debldo al transporte o
manejo: presentar inmediatamente una reclamacin con la empresa
de transporte. No lnstalar o usar unldades danadas.
- Ln caso de cualquler mal funclonamlento apagar la unldad,
desconectar el suministro elctrico principal y llamar a un ingeniero de
servlclo callcado.
- Lste equlpo contlene el refrlgerante con P-4l0A, una substancla que
no daa la capa de ozono.
- 7odos Ios materiaIes utiIizados para Ia construccin y eI embaIaje
son com pa tibles con el medioambiente y reciclables.
- Deshacerse del materlal de embala[e segun los requerlmlentos locales.
- Ll acondlclonador de alre contlene refrlgerante que debe ser
eliminado de acuerdo con las normas vigentes para este tipo de
residuos. Cuando haya que deshacerse de un unidad despus de su
vlda utll, desmontarla culdadosamente. La unldad debe entonces
entregarse al centro de deshecho apropiado de acuerdo con las
normas de reciclaje y medioam bien tales o al dealer proveedor del
equipo.
- Al levantar la unldad, abstenerse absolutamente de lntroduclr ganchos
en las asas laterales y utilizar equipos aptos al tipo de operacin (ej.
carretillas elevadoras, carros, etc...).
- Antes de la ellmlnaclon nal o de efectuar las operaclones de
mantenimiento, recuperar cuidadosamente el refrigerante contenido
en esta unldad. No tlrar nunca el refrlgerante en el medlo amblente.
Emplear el equipo de recuperacin conforme al refrigerante con
P-4l0A. No emplear los equlpos del P-22.
Seleccin del lugar de la instalacin
A evitar:
- Poslclones expuestas a los rayos solares dlrectos.
- Areas demaslado cerca de fuentes que lrradlen calor, vapores o gases
inamables.
- Areas partlcularmente polvorlentas.
Recomendaciones:
- Lleglr una poslclon proteglda de vlentos contrarlos.
- Lleglr una poslclon resguardada de la luz solar dlrecta.
- Ln caso de lnstalaclon en el exterlor, es necesarlo ademas:
- Lleglr un area donde la sallda del alre y el ruldo de la unldad no
molesten a sus vecinos.
- Lleglr una poslclon que permlta todos los espaclos llbres requerldos.
- La estructura del plso deberia ser lo suclentemente fuerte para
soportar el peso de la unidad y la transmisin de la vibracin reducida
a un mnimo.
- Conslderar una poslclon que no obstruya pasadlzos o puertas.
E-4
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
7
5
1
1
5
750
842
392
1292
1200
1
6
4
2
0
9
3
0
3
9
5
250 340
8
0
2
6
5
8
1252
1075
697
325
3
2
5
2
8
2
3
3
2
282
26
26
26
A
26
59
25
6
5
19
1492
7
0
0
8
5
6
1452
1400
26.5 991
270
2
7
0
4
3
0
8
1
A
308
3
7
5
830
8
5
8
5
4
4
0
2
0
8
115 285
1
6
4
222
285
VISTA A
OPCIONAL *
OPCIONAL *
* OPCIONAL: Utilizar una de las dos posiciones para la instalacin.
* OPCIONAL: Utilizar una de las dos posiciones para la instalacin.
VISTA A
OPCIONAL *
Dimensiones y peso
Modelos - 050H7-075H7
Modelos - 085H7-100H7-100H9
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
E-5
830
A
895
3
9
1
24 137
2
0
8
1
6
4
340
1400
185
8
5
8
5
3
3
4
0
0
8
8
2
8
3
0
6
9
2
9
2
2
1452
1220
1074
27
1346
1082 266
3
9
3
OPCIONAL *
OPCIONAL *
OPCIONAL *
OPCIONAL *
* OPCIONAL: Utilizar una de las dos posiciones para la instalacin.
Modelos - 120H9-140H9
VISTA PARTE TRASERA
Dimensiones y peso
38TYG y 38TYP 050H7 070H7 085H7 100H7 100H9 120H9 140H9
Neto
Peso kg 93 95 122 122 122 132 132
Longitud mm l200 l200 l400 l400 l400 l400 l400
Altura mm 395 395 440 440 440 440 440
Anchura mm 750 750 830 830 830 830 830
38TYG y 38TYP 050H7 070H7 085H7 100H7 100H9 120H9 140H9
ruto (con embaIaje)
Peso kg 111 113 146 146 146 156 156
Longitud mm l300 l300 l500 l500 l500 l500 l500
Altura mm 565 565 6l0 6l0 6l0 6l0 6l0
Anchura mm 890 890 990 990 990 990 990
E-6
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
Espacios libres minimos
Espacios libres minimos - Modelos - 050H7-075H7
OPCIN A

D D
OPCIN
OPCIN D
OPCIN C
A A
C
D D
OPCIN A - PREDEFINIDO
C
C
A
A
D
D
D
A
mm
A 300
1500
C 750
D 100
* Si la unidad no est conectada a una canalizacin,
es aconsejabIe utiIizar difusores de aire para evitar
que el aire que sale penetre dentro de la boca de
admisin.
Admisin
de aire
Admisin
de aire
Admisin de aire
Admisin de aire
Salida de
aire
Salida de
aire
Salida de
aire
Salida de
aire
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
E-7
Espacios libres minimos
Espacios libres minimos - Modelos - 085H7-100H7-100H9
A

D D
A
D
C
OPCIN A - PREDEFINIDO
C
D
A
A
mm
A 300
1500
C 750
D 100
s aconsejabIe utiIizar Ios dos paneIes en Ias bocas
opcionales de admisin de aire posteriores o laterales.
* Si la unidad no est conectada a una canalizacin, es
aconsejabIe utiIizar difusores de aire para evitar que eI
aire que sale penetre dentro de la boca de admisin.
OPCIN
OPCIN A
OPCIN C
Admisin
de aire
Admisin
de aire
Admisin
de aire
Admisin de aire
Salida de
aire
Salida de
aire
Salida de
aire
Salida de
aire
Salida de
aire
Salida de
aire
E-8
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
Espacios libres minimos - Modelos - 120H9-140H9
Espacios libres minimos
OPCIN A
A
C
D D
mm
A 300
1500
C 750
D 100
Opciones de instalacin
Instalacin sin canalizaciones
Con canalizaciones
Sin canalizaciones - Ms de 2,30 m
Sin canaIizaciones por debajo de 2,30 m. InstaIar Ia
rejiIIa de proteccin en Ias saIidas de aire.
Atencin!
s aconsejabIe instaIar Ia unidad a una aItura de por Io menos 2,30 m deI sueIo para que Ias aspas deI ventiIador esten fuera de aIcance. Si
Ia unidad instaIada no tiene canaIizaciones a menos de 2,30 m de aItura deI sueIo, ser necesario instaIar una rejiIIa para proteger Ias bocas
de saIida deI ventiIador. La rejiIIa se suministra a pedido como accesorio.
Salida de
aire
Salida de
aire
Admisin de aire
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
E-9
420
300
350
350
Opciones de instalacin
Modelos - 050H7-075H7 (18-24)
Pendiente mxima 1,5 Pendiente mxima 1,5
PENDIENTE
CANALIZACIONES
SLCC|N TPANSvLPSAL CANAL|ZAC|N PLCOMLNDADA
SLCC|N TPANSvLPSAL SAL|DA M|N|MA 350 x 220 mm PAPA vLNT|LADOP
SLCC|N TPANSvLPSAL CANAL|ZAC|N M|N|MA ADM|T|DA
E-10
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
320
390
250
390
085H7-100H7-100H9
Opciones de instalacin
SLCC|N TPANSvLPSAL SAL|DA M|N|MA 280 x 220 mm PAPA vLNT|LADOP
PENDIENTE
CANALIZACIONES
SLCC|N TPANSvLPSAL CANAL|ZAC|N PLCOMLNDADA SLCC|N TPANSvLPSAL CANAL|ZAC|N M|N|MA ADM|T|DA
Pendiente mxima 1,5 Pendiente mxima 1,5
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
E-11
1100
395
120H9-140H9 (423-483)
Opciones de instalacin
SLCC|N TPANSvLPSAL SAL|DA M|N|MA 350 x 220 mm PAPA vLNT|LADOP
PENDIENTE
Instalacin de techo
OK
mnimo 8 mm
CANALIZACIONES
Pendiente mxima 1,5 Pendiente mxima 1,5
E-12
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
0
250
500
750
1000
1250
1500
1750
2000
2250
2500
2750
3000
3250
3500
3750
4000
4250
4500
4750
5000
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
120H9-140H9
085H7-100H7-100H9
070H7
050H7
Caudal de aire/Presin esttica
C
A
U
D
A
L

D
E

A
I
R
E

[
m
3
/
h
r
]
PRESIN ESTTICA PA
Caudal de aire Presin esttica nominal
l/s Pa
40DMC 024 269 50
40DMC 036S 375 50
40DMC 036 514 50
40DMC 060 661 80
38TG/38TP 050H7 5l0 0
38TG/38TP 070H7 675 0
38TG/38TP 085H7/l00H7/l00H9 998 0
38TG/38TP l20H9/l40H9 l300 0
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
E-13
3
1
2
3
1
2
Datos fsicos & Conexiones
Conexiones
Carga del sistema
l- Unldad exterlor
2- Unldad lnterlor
3- Dlferencla de altura maxlma
Tabla II : Conexiones
Todos los racores son del tipo avellanado
Usar solamente tubo sin costuras del tipo de refrigeracin (tipo Cu DHP sgun
las normas |SO l337), desgrasado y desoxldado, adecuado para preslones
de funclonamlento de por lo menos 4200kPa y para una preslon de estallldo
minlma de 20700 kPa. 8a[o nlnguna clrcunstancla usar tuberia de cobre de tlpo
sanitario.
Modelo
050H7 070H7 085H7 100H7 100H9 120H9 140H9
Longitud de la tubera mx. 30
Diferencia de altura mx. 15
Modelo
Dimetro del tubo - mm Dimetro del tubo - Pulgadas
Gas Lquido Gas Lquido
050H7 l2.70 6.35 1/2 1/4
070H7 15.87 9.52 5/8 (1) 3/8
085H7 15.87 9.52 5/8 (1) 3/8
l00H7 l9.05 9.52 3/4 3/8
l00H9 l9.05 9.52 3/4 3/8
l20H9 l9.05 9.52 3/4 3/8
l40H9 l9.05 9.52 3/4 3/8
(1) se suministrar con la unidad exterior un racor de 3/4 a 5/8
Conducto de lquido 1/4" 3/8"
Aadir gr/m
Aadir refrigerante si la tubera tiene ms de 8 m de largo; aadir refrigerante para cada metro aadido
20 gr/m 30 gr/m
Datos fsicos
Unidad exterior
Modelo 050H7 070H7 085H7 100H7 100H9 120H9 140H9
Peso neto kg 93 95 122 122 122 132 132
Batera interna Una, tubos de cobre, aletas de acero
rea fachada total m
2
0.4l 0.4l 0.55 0.55 0.55 l.09 l.09
N de las # 3 3 3 3 3 3 3
Distancia aletas mm l.59 l.59 l.59 l.59 l.59 l.49 l.49
Interconexin tuberas pulgadas l/2 - l/4 5/8 - 3/8 5/8 - 3/8 3/4 - 3/8 3/4 - 3/8 3/4 - 3/8 3/4 - 3/8
Gas pulgadas 1/2 5/8 ** 5/8 ** 3/4 3/4 3/4 3/4
Lquido pulgadas 1/4 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8
ventllador # Un ventilador centrfugo Dos ventiladores centrfugos
Dimetro x longitud mm 256 x 305 256 x 305 256 x 254 256 x 254 256 x 254 256 x 305 256 x 305
Motor del ventilador # Uno Dos
Potencia absorbida * w 200 350 700 700 700 700 700
Diseo vigente * A 0.9 1.5 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0
Tipo de refrigerante P-4l0A
Carga de refrigerante kg 2000 2250 2650 2500 2500 3600 3700
Dimensiones L x P x h mm l200 x 750 x 395 l200 x 750 x 395 l400 x 830 x 440 l400 x 830 x 440 l400 x 830 x 440 l400 x 830 x 440 l400 x 830 x 440
* Motor de una velocidad
`` Para los modelos 070H7 y 085H7, se sumlnlstra con la unldad exterlor un racor de 3/4" a 5/8"
E-14
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
3
1
2
3
1
2
Posiciones de instalacin de ganchos opcionales
Destornillar
dos tornillos y
desmontar el
gancho
Destornillar
dos tornillos y
desmontar el
gancho
Introducir el gancho
en la nueva posicin y
apretar los dos tornillos
Introducir el gancho
en la nueva posicin y
apretar los dos tornillos
Cambiar el lado del gancho
Advertencias: evitar
Excesivo desnivel entre las unidades interior y exterior (ver Tabla II
Conexiones). Excesiva distancia entre las unidades interior y exterior
(ver Tabla II Conexiones).
Curvas y codos innecesarios en la tubera de conexin.
Cualquier ojedad en las conexiones elctricas.
Aplastar o comprimir los tubos del refrigerante o las tubera del
condensado.
l- Unldad exterlor
2- Unldad lnterlor
3- Dlferencla de altura maxlma
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
E-15
1/2 UNF (R-410A)
Min.
100 kPa
( 755 mmHg)
Conexiones del refrigerante
Sln humedad.
Sln polvo.
Cargar el liquldo. Sln gas.
Sln fugas.
Sln aceltes mlnerales.
Tubos de cobre durante el almacenamiento.
Limpio. Lmplear herramlentas prevlstas para una preslon P-4l0A mayor.
Mantener limpio el interior.
Soldadura a nltrogeno seco. Bomba de vaco de dos fases. Cambiar el aceite peridicamente.
vacio
E-16
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
L
L
Conexiones del refrigerante
Avellanadura de los extremos del tubo
Conexin a la unidad
Quitar los casquillos protectores de los extremos de los tubos de cobre.
Colocar el extremo del tubo hacia abajo, cortar el tubo a la longitud
requerida y sacar las virutas de corte con una cuchilla para rebabar.
No de[ar nunca el slstema ablerto al alre mas alla del tlempo minlmo
necesario para la instalacin. El aceite contenido en el compresor es
extremadamente higroscpico.
Mantener siempre cerradas las extremidades de los tubos durante la
instalacin. La cantidad mxima residual de aceite utilizada para el
funclonamlento del tubo es 40 mg / l0 m.
Cuando se requiera la unidad debe cargarse con refrigerante adicional.
Aadir una carga adicional utilizando un peso electrnico y una toma de
servicio (5/16) en el acoplamiento de aspiracin.
Cargar el refrlgerante unlcamente en la fase liqulda (bombona volcada o
uso del acoplamlento especico en la bombona, (vease paglna l).
Un par de torslon lnsuclente ocaslonara fugas de gas.
Tambin el sobreapretado de los acoplamientos estropear la
avellanadura del tubo y causar fugas.
Conectar la tubera de acuerdo con los lmites mostrados en la Tabla II
(Conexiones). Enroscar con la mano la brida dndole unos giros y luego
apretar con una llave todas las conexiones aplicando el par de torsin
como en la tabla.
Quitar las bridas de las conexiones de la unidad y colocarlas en el
extremo del tubo.
Hacer la avellanadura con una mquina para avellanar.
La avellanadura no debe tener rebabas ni imperfecciones.
La longitud de la paredes avellanadas debe ser uniforme.
Diametro del tubo
Par de torsin
Nm
6.35 mm (1/4) 18
9.52 mm (3/8") 42
l2.70 mm (l/2") 55
15.87 mm (3/8) 65
l9.05 mm (l/2") l00
Par de torsion
valvula Tuerca bocarda Casquillo de vlvula Casquillo toma presin Aguja de vlvula Toma de presin
Nm Nm Nm Nm Nm
1/4 18 20 - 9 -
3/8 42 20 - 9 -
1/2 55 40 l6 - l8 13 0.34
5/8 65 40 l6 - l8 13 0.34
3/4 l00 40 l6 - l8 13 0.34
Llave ajustable o
llave de torsin
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
E-17
Conexiones del refrigerante
Evacuacin del aire
Usar una bomba de vaco solamente para evacuar el aire de la tubera.
No usar NUNCA el compresor del sistema como si fuera una bomba
de vaco. NO usar nunca gas refrigerante de la unidad para purgar
los tubos de conexin.
No se provee refrlgerante adlclonal en la unldad para este n.
Quitar los casquillos de las vlvulas de dos y tres vas.
Crear un vaco con una bomba de vaco conectada a la conexin
de servicio de la vlvula de cierra de aspiracin, como se muestra,
manteniendo las vlvulas de cierre completamente cerradas hasta que
se alcance un vacio de 50 Pa (0,5 mbar).
Abrir ahora la vlvula dedos vas durante 3 segundos, luego cerrarla
rpidamente para comprobar si existieran fugas.
Colocar de nuevo los casquillos y comprobar si existen fugas.
Unidad bomba de calor
1. Los datos se reeren a la unldad exterlor solamente.
2. Segun las normas |SO 5l5l.2/Tl.
3. Las unldades 38TP estan provlstos de control de la preslon de condensaclon y pueden funclonar a una temperatura exterlor de hasta -l5 C.
4 - 38TP/38TG-050H7 - db - 8C
b.s. bulbo seco, b.h. bulbo humedo
Tabla III: Limites de funcionamiento
(1)
Despus de la comprobacin de fugas, abrir
completamente las vlvulas de dos y tres vas. No forzar
ms all del punto de arresto.
jSe recomlenda evacuar el alre por
las dos aberturas!
Tensin de alimentacin
Tensin nominal monofsica: 230v ~ 50Hz
Limites de tensin de funcionamiento: min. 198V mx. 264V
Tensin nominal de tres fases: 400v 3N~ 50Hz
Limites de tensin de funcionamiento: min. 342V mx. 462V
Zona Temperatura
Bulbo seco Bulbo humedo
Pefrlgeraclon (2)
Interior
Condiciones mximas +32C +2lC
Condiciones mnimas +l9C +l5C
Exterior
Condiciones mximas +46C -
Condiciones mnimas (3) +l5C -
Zona Temperatura
Bulbo seco Bulbo humedo
Calefaccin (2)
Interior
Condiciones mximas +27C -
Exterior
Condiciones mximas +24C +l8C
Condiciones mnimas (4) -l5C -l7C
Una vez realizadas todas las conexiones, comprobar las posibles
perdldas medlante un detector de fuga especico para los refrlgerantes
HFC.
Finalmente envolver las vlvualas y las tuberas con aislamiento
anticondensante y sujetar con cinta sin ejercer gran fuerza sobre el
aislamiento.
Peparar y cubrlr todas las grletas poslbles en el alslamlento.
Fijar la tuberas a la pared por medio ganchos o conductos.
!
!
Tubo
Aislamiento del tubo
Cinta de sujecin
valvula de tres vias
valvula de agu[a
Casquillo de vlvula
Aguja de vlvula
valvula de dos vias
Llave hexagonal
Lnea de gas (dimetro grande)
Lnea de lquido (dimetro pequeo)
Tuerca bocarda
Unidad interior
Unidad exterior
Bomba de vaco
Empalme de servicio para evacuacin
E-18
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
38TYG 050H7-070H7
Esquema elctrico
A LA ALIMENTACIN
COMPRESOR
A LA UNIDAD INTERIOR
MOTOR DEL
VENTILADOR
LEYENDA:
- Cableado de fabrlca
- Cableado en la obra
PSC - Pegulador de la secuencla de fase
GND - Conexlon a tlerra
DFT - Termostato de desescarchado
RVS - valvula de retorno
CH - Peslstencla compresor
CC - Condensador compresor
FC - Condensador ventllador
7 - 8loque termlnal
HLTV - valvula de calefacclon ba[a temp.
HLTT - Termostato calefacclon ba[a temp.
LAFC - Control motor ventllador
ambiente a baja velocidad
Alambre cruz - secclon |m"m|
SOBRECARGA
(dentro del compresor)
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
E-19
38TYG 085H7-100H7
Esquema elctrico
A LA ALIMENTACIN
COMPRESOR
SOBRECARGA
(dentro del compresor)
A LA UNIDAD INTERIOR
MOTOR DEL
VENTILADOR
MOTOR DEL
VENTILADOR
LEYENDA:
- Cableado de fabrlca
- Cableado en la obra
PSC - Pegulador de la secuencla de fase
GND - Conexlon a tlerra
DFT - Termostato de desescarchado
RVS - valvula de retorno
CH - Peslstencla compresor
CC - Condensador compresor
FC - Condensador ventllador
7 - 8loque termlnal
HLTV - valvula de calefacclon ba[a temp.
HLTT - Termostato calefacclon ba[a temp.
LAFC - Control motor ventllador
ambiente a baja velocidad
Alambre cruz - secclon |m"m|
E-20
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
Esquema elctrico
38TYG 100H9-120H9-140H9
A LA ALIMENTACIN
COMPRESOR
A LA UNIDAD INTERIOR
LEYENDA:
- Cableado de fabrlca
- Cableado en la obra
PSC - Pegulador de la secuencla de fase
GND - Conexlon a tlerra
DFT - Termostato de desescarchado
RVS - valvula de retorno
CH - Peslstencla compresor
CC - Condensador compresor
FC - Condensador ventllador
7 - 8loque termlnal
HLTV - valvula de calefacclon ba[a temp.
HLTT - Termostato calefacclon ba[a temp.
LAFC - Control motor ventllador
ambiente a baja velocidad
Alambre cruz - secclon |m"m|
MOTOR DEL
VENTILADOR
MOTOR DEL
VENTILADOR
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
E-21
Esquema elctrico
LEYENDA:
- Cableado de fabrlca
- Cableado en la obra
PSC - Pegulador de la secuencla de fase
GND - Conexlon a tlerra
DFT - Termostato de desescarchado
RVS - valvula de retorno
CH - Peslstencla compresor
CC - Condensador compresor
FC - Condensador ventllador
7 - 8loque termlnal
HLTV - valvula de calefacclon ba[a temp.
HLTT - Termostato calefacclon ba[a temp.
LAFC - Control motor ventllador
ambiente a baja velocidad
Alambre cruz - secclon |m"m|
LAFC-C0N7R0L M070R VN7ILAD0R AMIN7 A A1A VL0CIDAD
A LA ALIMENTACIN
SOBRECARGA
(dentro del compresor)
A LA UNIDAD INTERIOR
MOTOR DEL
VENTILADOR
38TYP 050H7-070H7
LAFC-L0W AMIN7 FAN M070R C0N7R0LLR
E-22
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
Esquema elctrico
38TYP 085H7-100H7
LAFC-L0W AMIN7 FAN M070R C0N7R0LLR
LAFC-C0N7R0L M070R VN7ILAD0R AMIN7 A A1A VL0CIDAD
A LA ALIMENTACIN
COMPRESOR
SOBRECARGA
(dentro del compresor)
A LA UNIDAD INTERIOR
MOTOR DEL
VENTILADOR
MOTOR DEL
VENTILADOR
LEYENDA:
- Cableado de fabrlca
- Cableado en la obra
PSC - Pegulador de la secuencla de fase
GND - Conexlon a tlerra
DFT - Termostato de desescarchado
RVS - valvula de retorno
CH - Peslstencla compresor
CC - Condensador compresor
FC - Condensador ventllador
7 - 8loque termlnal
HLTV - valvula de calefacclon ba[a temp.
HLTT - Termostato calefacclon ba[a temp.
LAFC - Control motor ventllador
ambiente a baja velocidad
Alambre cruz - secclon |m"m|
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
E-23
Esquema elctrico
LAFC-L0W AMIN7 FAN M070R C0N7R0LLR
38TYP 100H9-120H9-140H9
LAFC-C0N7R0L M070R VN7ILAD0R AMIN7 A A1A VL0CIDAD
A LA ALIMENTACIN
COMPRESOR
A LA UNIDAD INTERIOR
MOTOR DEL
VENTILADOR
MOTOR DEL
VENTILADOR
LEYENDA:
- Cableado de fabrlca
- Cableado en la obra
PSC - Pegulador de la secuencla de fase
GND - Conexlon a tlerra
DFT - Termostato de desescarchado
RVS - valvula de retorno
CH - Peslstencla compresor
CC - Condensador compresor
FC - Condensador ventllador
7 - 8loque termlnal
HLTV - valvula de calefacclon ba[a temp.
HLTT - Termostato calefacclon ba[a temp.
LAFC - Control motor ventllador
ambiente a baja velocidad
Alambre cruz - secclon |m"m|
E-24
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
Conexiones elctricas
- Realizar las conexiones de los tubos para el refrigerante antes de
las conexiones elctricas.
Cuando se desconecte el sistema, desenchufar primero las conexiones
elctricas y sucesivamente las del refrigerante.
IMPORTANTE:
Comprobar el bloque de terminales en el cuadro de control para
denir la conexin elctrica.
Nota:
Todas las conexiones elctricas en la obra son responsabilidad del
instalador.
Consultar el manual de instalacin de la unidad interior para las
dimensiones de los cables de conexin entre las dos unidades.
- Sacar la cublerta del panel electrlco.
- Hacer las conexlones electrlcas entre las unldades antes de proceder a
la conexin del suministro principal de la unidad.
- Conectar los cables a las termlnales de acuerdo con el dlagrama de
cableado y apretarlos rmemente.
- Para la unidad 230V ~ 1pH 50 Hz monofsica
Antes de proceder a la conexin de la unidad al suministro principal,
Tabla IV: Datos elctricos
(1)
Notas:
1. La unidad est adaptada para instalacin interior y exterior.
2. La duracin del arranque es normalmente menos de 1 segundo.
3. El calibre del conductor que se indica es aplicable a longitud de lnea hasta 15 m.
4. Sl la unldad lnterlor se provee con un calentador electrlco, consultar el Manual de |nstalaclon de la Unldad |nterlor para el callbre correcto de los alambres.
5. Los datos hacen referencia a la unidad exterior solamente.
6. Ll cable de conexion del sumlnlstro prlnclpal tlene que ser del tlpo H07 PN-P (60245|LC66) con alslamlento de goma slntetlca y funda de pollcloropreno.
Corriente
de
arranque
(2)
Potencia absorbida (5)
Alimentacin
de potencia (6)
Pefrlgeraclon Calefaccin
Condiciones nominales
230v~50Hz/400v~3N~50Hz
|SO 5l5l.2/Tl
lnterlor 27C b.s. l9C b.h.
exterlor 35C b.s. 24C b.h.
Condiciones punta
l98v~50Hz/342v~3N~50Hz
|SO 5l5l.2/Tl
lnterlor 32C b.s. 23C b.h.
exterlor 43C b.s. 32C b.h.
Condiciones nominales
230v~50Hz/400v~3N~50Hz
|SO 5l5l.2/Hlgh+
lnterlor 20C b.s. l5C b.h.
exterlor 7C b.s. 6C b.h.
Condiciones punta
l98v~50Hz/342v~3N~50Hz
|SO 5l5l.2/Hlgh+
lnterlor 27C
exterlor 24C b.s. l8C b.h.
Fusible
retarda-
dor
tipo gL
Calibre
conduc-
tos
(3-4)
Bomba de calor A A w A w A w A w A mm
2
38TG050H7 30 8.2 l740 11.6 2262 7.4 l7l0 l0.4 2l00 16 2.5
38TG070H7 61 11.8 2490 l7.0 2875 l0.3 2l80 l3.0 2509 20 2.5
38TG085H7 82 14.3 3030 l9.9 3859 13.5 2850 15.8 3055 20 2.5
38TGl00H7 97 16.5 3500 25.0 4347 16 3400 18.1 3556 25 2.5
38TGl00H9 48 8.7 3550 l0.0 4531 7.9 3284 8.5 3828 l0 2.5
38TGl20H9 52 9.8 3800 11.8 4717 9.l 3260 13.1 49l9 16 2.5
38TGl40H9 52 11.5 4800 13.4 6225 9.8 4460 11.6 5366 16 2.5
localizar la lnea L y el neutro N, luego hacer las conexiones con se
indica en el diagrama de cableado.
- Para la unidad 400V 3 N ~ 50 Hz trifsica
Antes de proceder a la conexin de la unidad al suministro principal,
localizar la lnea L1,L2,L3 y el neutro N, luego hacer las conexiones
con se indica en el diagrama de cableado.
Cuando los cables de alimentacin elctrica L1 (R), L2 (S), L3 (T)
estn conectados de manera inversa, un dispositivo de proteccin
contra las inversiones de fase PSC bloquea el compresor al n de
evitar la rotacin inversa de ste. En tal caso es preciso ante todo
cortar la allmentaclon electrlca, verlcar la secuencla exacta de los
cables de la lnea de alimentacin conectados al tablero de bornes
prlnclpal (probablemente esten lnvertldos entre ellos). Solo con una
secuencia de fases correcta, el compresor estar habilitado para el
funcionamiento. El dispositivo de proteccin de la secuencia de fases
efectua ademas el segulmlento contlnuo de la linea de allmentaclon
elctrica, y en caso de falta total de una cualquiera de las fases
bloquea el compresor para despus volver a arrancarlo solamente
cuando la lnea de alimentacin haya sido repuesta correctamente.
Todos los compresores trifsicos presentan un cableo interno idntico.
Por tanto, una vez determinadas las conexiones correctas de fase para
una lnstalaclon especica, se consegulra slempre el sentldo correcto
de rotacin en otros aparatos efectuando las mismas conexiones a los
mismos bornes.
- Debe lnstalarse en la lnstalaclon electrlca un secclonador de fase con
apertura de los contactos de al menos 3,0 mm. Los secclonadores
respecto a la alimentacin de red deben presentar una distancia entre
contactos de 4 mm para que se garantice as el seccionamiento total
de las condiciones previstas por la norma sobre sobretensin, clase III.
- Ll cable electrlco de allmentaclon y de conexlon unldad lnterlor -
unldad exterlor tlene que ser del tlpo H07 PN-P (60245|LC66) con
aislamiento de goma sinttica y funda de policloropreno.
Nota:
Despus de haber realizado todas las conexiones, volver a colocar la
cubierta del panel.
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
E-25
ombeo
La operacin de bombeo permite recoger todo el gas
refrigerante en la unidad externa.
Este proceso debe realizarse antes de la desconexin de las tuberas
para evitar la prdida de refrigerante, cuando la unidad deba ser
reparada o instalada en otro lugar.
Cerrar la vlvula de la lnea del lquido con la llave hexagonal.
Poner la unidad en funcionamiento en modo fro con el ventilador de la
unidad interior a alta velocidad.
El compresor se pondr en marcha inmediatamente si han transcurrido ,
mas de tres mlnutos desde la ultlma parada de la unldad.
Dos minutos despus de la puesta en marcha, cerrar la vlvula de la
tubera de aspiracin con la llave hexagonal, que previamente se habr
colocado en la vlvula. Apagar el sistema y desconectar el suministro
principal de potencia. Desconectar las tuberas.
Una vez desconectada la unidad, proteger contra el polvo las vlvulas y
los extremos de las tuberas. Durante el vaciado del condensador, conec-
tar un calibre de nivel en el lado inferior. El compresor podra daarse si
se pone en marcha con una presin de aspiracin negativa.
Comprobacin de la carga de refrigerante
- Lsta comprobaclon es necesarla despues de cualquler fuga de
refrigerante debida a la conexin incorrecta, o al remplazamiento del
compresor.
- Ll me[or metodo para cargar correcta-mente el refrlgerante es vaclar
completamente el circuito del refrigerante por medio de un equipo de
recupera-clon de refrlgerante.
Luego cargar la cantidad exacta de refrigerante de acuerdo con los
datos indicados en la placa de caractersticas.
Esto puede hacerse con un equipo de carga de tipo Dial a charge.
- Las botellas del refrigerante R-410A estn provistas de un tubo de
inmersin que permite al lquido refrigerante salir de la botella
cuando est en posicin perpendicular.
Cargar las unidades de R-410A manteniendo la botella en posi-
cin levantada y usar un dispositivo de medicin del tipo usual-
mente en comercio introducindolo en el tubo del colector.
Cargar la lnea de aspiracin de refrigerante.
Accesorios
ombeo y comprobacin de Ia carga de refrigerante
1. Kit de proteccin acstica
2. omba condensacin
3. RejiIIa de proteccin de saIida
Si este kit es instalado en la salida del ventilador el ruido puede reducirse
hasta en 5 db(A).
Nmero de Parte 51604548300
Ioquea Ia entrada de objetos en Ia caja deI ventiIador.
Nmero de Parte 51608625600 -38TYP/ 38TYG-085-100H
Nmero de Parte 51608625800 -38TYP/ 38TYG-050-075-120-140H
Tiene la capacidad de extraer de la unidad exterior un mximo
caudal de agua de 20 L/h a una distancia de hasta 5 m.
Nmero de Parte 51310007100
E-26
38TYG---H7/38TYG---H9
38TYP---H7/38TYP---H9
Mantenimiento de la unidad
Las siguientes operaciones de mantenimiento deben realizarse por
personal calicado.
Limpieza del serpentn
Cuando sea necesario, proceder de la manera siguiente para una limpie-
za esmerada del serpentn:
Apagar el interruptor de potencia principal.
Quitar la tapa superior de la unidad desenganchando los tornillos de
[aclon y levantando la tapa.
Cuidadosamente limpiar el serpentn con un aspirador desde dentro a
fuera. Con el mismo limpiador, sacar el polvo del compartimiento del
ventilador y de los labes del ventilador. Evitar los daos a los labes del
ventilador que pueden ocasionar en el futuro ruido y vibraciones.
volver a colocar la tapa de la unldad y apretar los tornlllos.
Despus de un largo periodo de inactividad y al primer arranque
Energizar el sistema por medio del interruptor principal, sin ponerlo
en funcionamiento. (El control remoto debe estar en la posicin OFF
(apagado). No desconectar el lnterruptor prlnclpal durante la estaclon
de funcionamiento de la unidad.
Localizacin de averas
El compresor y el ventilador de la unidad exterior no funcionan:
- Pallo en la allmentaclon electrlca, comprobar las conexlones electrlcas
al suministro de potencia.
- Ll lnterruptor prlnclpal esta apagado, encenderlo.
- Puslbles fundldos del lnterruptor prlnclpal: sustltulr los fuslbles.
- Sumlnlstro de potencla demaslado ba[o.
- Cableado incorrecto o defectuoso; comprobar y cablear
correctamente.
Presin de condensacin inadecuada:
- Lscasa carga de refrlgerante, anadlr el refrlgerante necesarlo.
- 8ateria lnterlor o tuberia del gas obstrulda, ellmlnar la obstrucclon.
- Plltro de alre suclo de la unldad lnterlor, llmplar el ltro.
Excesiva presin de aspiracin:
- Excesiva carga de refrigerante: tirar el exceso de refrigerante (ver nota
1).
Presin de aspiracin inadecuada:
- Lscasa carga de refrlgerante, anadlr el refrlgerante necesarlo.
- Serpentin funclonando como evaporador escarchado, ver los puntos
siguientes.
- Palta de alre en la unldad que funclona como evaporador, ellmlnar la
causa, controlar el funcionamiento del ventilador de la unidad interior.
- Obstrucclon en el dlsposltlvo de expanslon o en la tuberia de
aspiracin; retirar la obstruccin.
- El ventilador unidad exterior no regula en funcin de la presin de
condensacin. Controlar el funcionamiento del regulador.
Ventilador de la unidad exterior parado o salta debido a su
proteccin trmica de seguridad:
- Capacltador del motor del ventllador defectuoso, remplazarlo.
- Termlnales del motor del ventllador no[os, verlcare collegamentl.
Nota 1: Sacar el refrigerante con un equipo adecuado teniendo
cuidado en no dispersar el refrigerante en el ambiente.
Gua para el Usuario
Cuando se haya terminado la instalacin y las pruebas explicar al
Usuario los principales puntos del manual de Funcionamiento y
Mantenimiento prestando especial atencin a los principales modos de
funcionamiento de la unidad, como se citan a continuacin:
- Como encender y apagar la unldad,
- Punclones del control remoto,
- Como sacar y llmplar los ltros de alre.
Dejar al Usuario los dos Manuales de Instalacin, unidades interior
y exterior, para su uso en el futuro durante las operaciones de
mantenimiento o cualquier otro requisito.
Mantenimiento de la unidad, localizacin de averas y gua para usuario
Carrier-ISRAEL
July, 2008. EIT 0708 Printed in Israel
51302649693-B 0708
F La recherche permanente de perfectionnement du produit peut ncessiter des modifications ou changements, sans pravis.
GB The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.
P O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especificaes do produto, sem aviso prvio.
E

El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especifi caciones de los productos sin previo aviso.
NL Wijzigingen voorbehouden.
I La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto.
FIN Valmistaja pidtt kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillist ilmoitusta.
D nderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten.
S Tillverkaren frbehller sig rtten till ndringar i detta material utan fregende meddelande.
GR
, , .