September 2009 Rev.

1, 3/10 (Spanish)
2009, 2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.
421D
Distance Meter



Manual de uso

GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
Se garantiza que todo producto de Fluke no tendr defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilizacin y mantenimiento. El
periodo de garanta es de 2 aos y comienza en la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios son garantizados por 90 das. Esta
garanta se extiende slo al comprador original o al cliente final de un revendedor autorizado por Fluke y no es vlida para fusibles, bateras desechables o
productos que, en opinin de Fluke, hayan sido utilizados incorrectamente, modificados, maltratados, contaminados o daados ya sea accidentalmente o a
causa de condiciones de funcionamiento o manejo anormales. Fluke garantiza que el software funcionar substancialmente de acuerdo con sus
especificaciones funcionales durante 90 das y que ha sido grabado correctamente en un medio magntico sin defectos. Fluke no garantiza que el software no
tendr errores ni que operar sin interrupcin.
Los revendedores autorizados por Fluke podrn extender esta garanta solamente a los Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo, pero
carecen de autoridad para extender una garanta mayor o diferente en nombre de Fluke. La asistencia tcnica en garanta estar disponible nicamente si el
producto fue comprado a travs de un centro de distribucin autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente. Fluke se
reserva el derecho a facturar al Comprador los costos de importacin de reparaciones/repuestos cuando el producto comprado en un pas es enviado a
reparacin a otro pas.
La obligacin de Fluke de acuerdo con la garanta est limitada, a discrecin de Fluke, al reembolso del precio de compra, reparacin gratuita o al reemplazo
de un producto defectuoso que es devuelto a un centro de servicio autorizado por Fluke dentro del periodo de garanta.
Para obtener el servicio de la garanta, comunquese con el centro de servicio autorizado por Fluke ms cercano a usted, solicite la informacin correspondiente
a la autorizacin de la devolucin y luego enve el producto a dicho centro de servicio con una descripcin del fallo y los portes y el seguro prepagados (FOB
destino). Fluke no asume ningn riesgo por dao durante el trnsito. Despus de la reparacin de garanta, el producto ser devuelto al Comprador, con los
fletes prepagados (FOB destino). Si Fluke determina que el fallo fue causado por maltrato, mala utilizacin, contaminacin, modificacin o por una condicin
accidental o anormal presentada durante el funcionamiento o manejo, incluidos los fallos por sobretensin causados por el uso fuera de los valores nominales
especificados para el producto, o por el desgaste normal de los componentes mecnicos, Fluke preparar una estimacin de los costos de reparacin y
obtendr su autorizacin antes de comenzar el trabajo. Al concluir la reparacin, el producto ser devuelto al Comprador con los fletes prepagados y al
Comprador le sern facturados la reparacin y los costos de transporte (FOB en el sitio de despacho).
ESTA GARANTA ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTAS, EXPRESAS O
IMPLCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, TODA GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO
DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA
LA PRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORA.
Como algunos pases o estados no permiten la limitacin de los trminos de una garanta implcita, ni la exclusin ni limitacin de daos incidentales o
consecuentes, las limitaciones y exclusiones de esta garanta pueden no ser vlidas para todos los Compradores. Si una clusula de esta Garanta es
considerada invlida o inaplicable por un tribunal o por algn otro ente de jurisdiccin competente y responsable de la toma de decisiones, dicha consideracin
no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra clusula.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090,
Everett, WA 98206-9090
EE.UU.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186,
5602 BD Eindhoven
Pases Bajos
11/99


i
Tabla de materias
Ttulo Pgina

Introduccin.................................................................................................................... 1
Cmo comunicarse con Fluke........................................................................................ 1
Aplicaciones ................................................................................................................... 1
Empleo correcto ........................................................................................................ 1
Uso improcedente ..................................................................................................... 1
Lmites de utilizacin ................................................................................................. 2
mbitos de responsabilidad ...................................................................................... 2
mbito de responsabilidad del fabricante (Fluke) ................................................. 2
mbito de responsabilidad del fabricante de accesorios de otras marcas ........... 2
mbito de responsabilidad del encargado del producto ....................................... 2
Peligros durante el uso.............................................................................................. 3
Precauciones............................................................................................................. 3
Instrucciones de seguridad ............................................................................................ 3
Smbolos ................................................................................................................... 3
421D
Manual de uso
ii
Compatibilidad electromagntica (EMC)................................................................... 4
Declaracin FCC (solo EE.UU.)..................................................................................... 4
Clasificacin lser ..................................................................................................... 5
Distancimetro integrado ..................................................................................... 5
Productos de lser clase 2: .................................................................................. 5
Inicio .............................................................................................................................. 6
Colocar/sustituir las pilas .......................................................................................... 6
Cambio del punto de referencia (extremo multifuncional)......................................... 7
Teclado..................................................................................................................... 8
Pantalla..................................................................................................................... 9
Funciones de men ....................................................................................................... 10
Configuracin............................................................................................................ 10
Navegacin por el men ...................................................................................... 10
Descripcin general ............................................................................................. 10
Configurar las unidades para medicin de distancia................................................. 12
Configurar las unidades para medicin de inclinacin.............................................. 12
Alarma acstica (BEEP) .......................................................................................... 12
Medicin continua () ............................................................................................ 12
Medicin con trpode (TRIPOD)............................................................................... 12
Iluminacin de la pantalla y del teclado ().............................................................. 13
Restablecer los valores por defecto del instrumento (RESET) ................................. 13
Funcionamiento............................................................................................................. 13
Encendido y apagado ............................................................................................... 13
Tecla CLEAR............................................................................................................ 13
Iluminacin de la pantalla y del teclado .................................................................... 13
Plano de medicin .................................................................................................... 13
Medicin ........................................................................................................................ 14
Medicin de distancias.............................................................................................. 14
Tracking mnimo/mximo.......................................................................................... 14

Contenido (continuacin)
iii
Funciones....................................................................................................................... 15
Suma / Resta............................................................................................................. 15
Medicin de distancia. .......................................................................................... 15
rea........................................................................................................................... 15
Volumen......................................................................................................................... 15
Pendiente....................................................................................................................... 16
Calibracin del sensor de inclinacin ........................................................................ 16
Distancia horizontal indirecta..................................................................................... 17
Funcin replanteo...................................................................................................... 17
ngulo de esquina..................................................................................................... 18
Medicin indirecta...................................................................................................... 19
Medicin indirecta: determinar una distancia con dos mediciones auxiliares ....... 19
Medicin indirecta: determinar una distancia con tres mediciones auxiliares....... 20
Medicin indirecta: determinar una serie de valores con tres mediciones............ 20
Memorizar y acceder a las constantes ...................................................................... 21
Memorizar una constante ..................................................................................... 21
Acceso a la constante........................................................................................... 21
Memoria................................................................................................................ 21
Temporizador (disparador automtico)...................................................................... 21
Apndice ........................................................................................................................ 22
Cdigos de mensajes................................................................................................ 22
Datos tcnicos........................................................................................................... 23
Condiciones de medicin .......................................................................................... 25
Rango de medicin............................................................................................... 25
Superficies de medicin........................................................................................ 25
Cuidados y limpieza .................................................................................................. 25


421D
Manual de uso
iv


1
Distance Meter
Introduccin
Lea detenidamente las Instrucciones de seguridad y el
Manual de empleo antes de empezar a trabajar con su
nuevo instrumento.
Cmo comunicarse con Fluke
Para ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de los
siguientes nmeros de telfono:
Asistencia tcnica en EE.UU.: 1-800-44-FLUKE (1-
800-443-5853)
Calibracin y reparacin en EE.UU.: 1-888-99-
FLUKE (1-888-993-5853)
Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Europa: +31 402-675-200
Japn: +81-3-3434-0181
Singapur: +65-738-5655
Desde cualquier otro pas: +1-425-446-5500
O bien, visite el sitio Web de Fluke en www.fluke.com.
Para registrar su producto, visite http://register.fluke.com.
Para ver, imprimir o descargar el ltimo suplemento del
manual, visite http://us.fluke.com/usen/support/manuals.
Aplicaciones
Empleo correcto
Medicin de distancias
Funciones de clculo, como superficies y volmenes
Medicin de inclinacin
Uso improcedente
Emplear el equipo sin previa instruccin
Emplear el equipo fuera de los lmites de aplicacin
Anulacin de los dispositivos de seguridad y retirada
de rtulos indicativos o de advertencia.
Abrir el producto utilizando herramientas
(destornilladores, etc.) salvo que esto est permitido
expresamente para determinados casos.
Modificar o alterar el equipo
Utilizar accesorios de otros fabricantes que no estn
expresamente autorizados por Fluke.
421D
Manual de uso
2
Manipular de forma voluntaria o involuntaria el
metrolser en andamios, escaleras, as como
durante mediciones en las proximidades de
mquinas en marcha, de elementos de mquinas y
de instalaciones desprotegidas.
Apuntar directamente al sol.
Apuntar el lser directamente a las personas o
animales en condiciones de luz u oscuridad.
Proteccin insuficiente del emplazamiento (por
ejemplo, medicin en carreteras, emplazamientos de
construccin, etc.)
Lmites de utilizacin
Nota
Vase el captulo Datos tcnicos.
El Fluke 421D es apto para el empleo en ambientes
permanentemente habitados.No debe emplearse en
entornos con peligro de explosin ni en entornos hostiles.
mbitos de responsabilidad
mbito de responsabilidad del fabricante (Fluke)
Fluke asume la responsabilidad del suministro del
producto en perfectas condiciones tcnicas de seguridad,
inclusive el Manual de empleo y los accesorios originales.
mbito de responsabilidad del fabricante de
accesorios de otras marcas
Los fabricantes de accesorios de otras marcas para el
421D tienen la responsabilidad del desarrollo, aplicacin
y comunicacin de los conceptos de seguridad
correspondientes a sus productos. Igualmente son
responsables de la efectividad de dichos conceptos de
seguridad en combinacin con el equipo de Fluke.
mbito de responsabilidad del encargado del
producto
W Advertencia
El encargado del producto tiene la
responsabilidad de que el equipo se utilice
conforme a las normas establecidas.
Asimismo, es responsable de la actividad de
sus empleados, la instruccin de stos y la
seguridad de utilizacin del equipo.
Para el encargado del producto se establecen las
siguientes obligaciones:
Entender la informacin de seguridad que figura en
el producto as como las correspondientes al Manual
del Usuario.
Conocer las normas de prevencin de accidentes
laborales usuales en el lugar.
Informar inmediatamente a Fluke en cuanto
aparezcan defectos de seguridad en el equipo.
Distance Meter
Instrucciones de seguridad
3
Peligros durante el uso
W Precaucin
Pueden producirse mediciones errneas si
se utiliza un producto que est defectuoso,
despus de haberse cado o haber sido
objeto de transformaciones no permitidas.
Precauciones
Realizar peridicamente mediciones de control.
Especialmente cuando el producto ha estado sometido a
esfuerzos excesivos as como antes y despus de tareas
de medicin importantes.
Prestar atencin tambin a la limpieza de la ptica y
evitar daos mecnicos y golpes en los parachoques.
W Precaucin
Al utilizar el producto en medicin de
distancias o posicionamiento de objetos en
movimiento (p.ej. gras, mquinas de
construccin, plataformas,...), pueden
producirse errores de medicin debidos a
circunstancias no previsibles.
Utilice el producto slo como sensor de medicin y no
como aparato de control. El sistema debe utilizarse de
modo que, en caso de medicin errnea, fallo del
producto o corte del suministro elctrico, cuente con los
dispositivos de seguridad adecuados (p.ej. interruptor de
fin de carrera) para garantizar que no se produzcan
daos.
~W Advertencia
Las pilas planas no se deben tirar con la
basura domstica. Cuide el medioambiente y
llvelas a los puntos de recogida de acuerdo
con la normativa nacional y local.
No se debe tirar el producto con la basura domstica.
Deshgase de l de forma apropiada conforme a la
normativa nacional en vigor de su pas.
No deje nunca que tengan acceso al producto personas
sin autorizacin.
Se puede descargar informacin sobre el tratamiento
especfico y la gestin de residuos en la pgina de inicio
de Fluke http://www.fluke.com o solicitarse al distribuidor
de Fluke.
Instrucciones de seguridad
Smbolos
Los smbolos empleados en las Instrucciones de
seguridad tienen el siguiente significado:
W Advertencia
Indica una situacin de peligro potencial o
un empleo no conforme que pueden
ocasionar daos personales graves o incluso
la muerte.
421D
Manual de uso
4
W Precaucin
Indica una situacin de peligro potencial o
un empleo no conforme que pueden
ocasionar daos personales leves pero
considerables daos materiales, econmicos
o medioambientales.
Smbolo Descripcin
~
No se deshaga de este producto
utilizando los servicios municipales de
recoleccin de desechos sin clasificar.
Para obtener informacin sobre el
reciclado, visite el sitio web de Fluke.
* Advertencia. Lser
W
Riesgo de peligro. Informacin
importante. Consulte el manual.
P
Cumple con las normas de la Unin
Europea.
Nota
Informacin que ayuda al usuario a utilizar el
instrumento de manera correcta y eficiente.
Compatibilidad electromagntica (EMC)
El trmino compatibilidad electromagntica se refiere a
la capacidad del producto de funcionar perfectamente en
un entorno con radiacin electromagntica y descarga
electrosttica, sin causar perturbaciones
electromagnticas en otros aparatos.
W Advertencia
Aunque el 421D cumple con los severos
requisitos de las directivas y normas
aplicables el fabricante no puede excluir por
completo la posibilidad de perturbacin de
otros aparatos.
W Precaucin
Nunca intente reparar el equipo por su
cuenta. En caso de daos, pngase en
contacto con Fluke (www.fluke.com).
Declaracin FCC (solo EE.UU.)
Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple
con los lmites de los dispositivos digitales de Clase B
conforme al apartado 15 de las Normas FCC. Estos
lmites estn diseados para ofrecer una proteccin
razonable contra las interferencias perjudiciales en
instalaciones residenciales.
El equipo genera, usa y puede emitir energa de
radiofrecuencias y, de no instalarse y usarse conforme a
las instrucciones, podra provocar interferencias en las
comunicaciones de radio.
Sin embargo, no existe garanta alguna de que no
ocurrir interferencia en una instalacin en particular.
Distance Meter
Declaracin FCC (solo EE.UU.)
5
Si este equipo ocasiona interferencias en la recepcin de
radio o televisin, lo cual se puede determinar
encendiendo y apagando el equipo, se sugiere al usuario
tratar de corregir la interferencia mediante una o ms de
las siguientes medidas:
Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora.
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo en un enchufe de un circuito
diferente al que est conectado el receptor.
Consulte con el distribuidor o con un tcnico de radio
y TV experimentado para obtener ayuda.
W Advertencia
Los cambios o modificaciones que no estn
expresamente autorizados por Fluke podran
anular el derecho del usuario a utilizar el
equipo.
Clasificacin lser
Distancimetro integrado
El 421D genera un rayo lser visible que sale de la parte
frontal del instrumento.
El producto corresponde a la Clase de lser 2 segn:
IEC60825-1 : 2007 Seguridad de equipos lser
Productos de lser clase 2:
Abstngase de mirar directamente al rayo lser y no dirija
ste a otras personas. La proteccin del ojo queda
garantizada mediante reflejos naturales como es el
desviar la vista del rayo o cerrar los ojos.
W Advertencia
No mirar hacia el rayo con medios pticos
auxiliares. Puede ser peligroso mirar
directamente al rayo con medios pticos
auxiliares (p.ej. prismticos, telescopios).
W Precaucin
Mirar directamente al rayo lser puede ser
peligroso para los ojos.
No mirar directamente al rayo lser. Procurar que la
trayectoria del rayo lser vaya ms arriba o ms abajo de
la altura de los ojos. (especialmente en instalaciones fijas
en mquinas u otros dispositivos).
421D
Manual de uso
6
Inicio
Colocar/sustituir las pilas
Vase la figura {A}
1. Retirar la tapa del compartimiento de batera y
colocar colocar el lazo.
2. Introduzca dos pilas AAA (LR3), asegurndose de la
correcta polaridad.
3. Cierre de nuevo el compartimento para la batera.
Sustituir las pilas cuando el smbolo aparezca en la
pantalla.
Nota
Utilizar nicamente pilas alcalinas.
Nota
Parar evitar el peligro de corrosin, se deben
retirar las pilas del equipo en caso de no
utilizarlo durante un largo perodo de tiempo.

A

Distance Meter
Inicio
7
Cambio del punto de referencia (extremo
multifuncional)
Vase la figura {B}
B
1
2

El instrumento se puede adaptar para diferentes
situaciones de medicin:
Para mediciones desde un borde, abrir el soporte de
fijacin hasta que quede fijo. Vase la figura {C}.
C


Para mediciones desde una esquina, abrir el soporte
de fijacin hasta que quede fijo. Al empujarlo
ligeramente hacia la derecha es posible girarlo.
Vase la figura {D}.
421D
Manual de uso
8
D

Un sensor integrado detecta automticamente la posicin
del soporte de fijacin y ajusta el plano de referencia del
instrumento.
Teclado
Vase la figura {E}:
1. Medicin/Mn. Mx./Encendido
2. Ms (+)/Desplazamiento arriba
3. Menos (-)/Desplazamiento abajo
4. Superficie/Volumen
5. Funcin de inclinacin/Replanteo
6. Referencia
7. Temporizador
8. Memoria
9. Borrar/apagar
10. Configuracin/mem./igual
11. Esquina de habitacin/ngulos de tringulo
12. Medicin indirecta (Pitgoras)
1
2 3
4
5
7
8
9
10
11
12
6
E

Distance Meter
Inicio
9
Pantalla
Vase la figura {F}
1. Lser activo
2. Plano de medicin (delante)
3. Plano de medicin (detrs)
4. Plano de medicin (esquina)
5. Medicin con trpode
6. Funcin replanteo
7. Funciones de Pitgoras con dos mediciones
8. Funciones de Pitgoras con tres mediciones
9. Medicin doble (altura parcial)
10. Iluminacin
11. Memorizar constantes, acceso a las constantes
12. Memoria, acceso a los valores
13. Estado de las pilas
14. Temporizador
15. Superficie/Volumen
16. Inclinacin
17. Medicin de distancia horizontal con inclinacin
18. ngulo de esquina
19. Men
20. Medicin continua
21. Restablecer
22. Plano de medicin (trpode)
23. Alarma acstica
24. Circunferencia
25. Superficie del muro
26. Superficie del techo
27. Lnea intermedia 1
28. Lnea intermedia 2
29. Lnea intermedia 3
30. Lnea de resumen
31. Indicador de cdigo de mensaje
min
b
max
a
RESET
MENU
TRIPOD
a
b
b
BEEP
UNIT
ONOFF
TIMER
?
1
10
11 13 15 16 17 18
12 14 19
31
20
21
22
23
2
3
7
8
9
24
25
26
5
4
6
27
28
29
30
F

421D
Manual de uso
10
Funciones de men
Configuracin
Este men permite modificar y guardar permanentemente
los ajustes. Los ajustes permanecen despus de apagar
el instrumento o despus de sustituir las pilas.
Navegacin por el men
El men permite efectuar ajustes al nivel de usuario. Es
posible configurar el instrumento segn las necesidades
especficas del usuario.
Descripcin general
Al pulsar durante ms tiempo la tecla se visualiza el
MENU, se configuran las unidades y aparece el smbolo
UNIT .
Al pulsar brevemente la tecla es posible
desplazarse por cada uno de los elementos del men.
Vase la figura {G}.
Las teclas _ o se utilizan para efectuar cambios en
las opciones del men.
Al pulsar brevemente la tecla se despliega el
siguiente elemento del men.
Al mantener pulsada la tecla en el men, se
confirman los nuevos ajustes efectuados en los
elementos del submen.
Al pulsar y mantener pulsada la tecla en el men,
es posible salir de la funcin de ajuste sin guardar las
modificaciones efectuadas.
Distance Meter
Funciones de men
11
EXIT
3
4
5
6
7
2
1
G

421D
Manual de uso
12
Configurar las unidades para medicin de
distancia
Es posible configurar las siguientes unidades:
Men # Distancia rea Volumen
1.1 0,000 m 0,000 m
2
0,000 m
3

1.2 0,000
0
m 0,000 m
2
0,000 m
3

1.3 0,00 m 0,000 m
2
0,000 m
3

1.4 0,00 pies 0,00 pies
2
0,00 pies
3

1.5 0'00'' 1/32 0,00 pies
2
0,00 pies
3

1.6 0,0 pulg. 0,00 pies
2
0,00 pies
3

1.7 0 1/32 pulg. 0,00 pies
2
0,00 pies
3

Configurar las unidades para medicin de
inclinacin
Es posible configurar las siguientes unidades para
mediciones de inclinacin:
Men # Unidades para inclinacin
2.1 +/- 0,0
2.2 0,00%
Alarma acstica (BEEP)
Es posible activar o desactivar la alarma acstica.
Men # Funcin de alarma acstica
3.1 Encendido
3.2 Apagado
Medicin continua ()
Es posible activar o desactivar la funcin de medicin
continua.
Men # Funcin de lser continuo
4.1 Encendido
4.2 Apagado
Con la funcin de medicin continua activada, cada vez
que se pulse la tecla @ se efectuar una medicin.
Despus de 15 minutos, el lser se apagar
automticamente.
Medicin con trpode (TRIPOD)
Para efectuar mediciones correctas con un trpode, es
necesario ajustar el plano de medicin. Seleccionar el
smbolo TRIPOD del men. Es posible activar y
desactivar el plano de medicin sobre el trpode. El ajuste
se observa en la pantalla j.
Men # Medicin con funcin de trpode
5.1 Encendido
5.2 Apagado

Distance Meter
Funcionamiento
13
Iluminacin de la pantalla y del teclado ()
Es posible activar o desactivar la iluminacin automtica
de la pantalla y del teclado.
Men # Funcin de iluminacin
6.1 Encendido
6.2 Apagado
Restablecer los valores por defecto del
instrumento (RESET)
El instrumento cuenta con una funcin RESET. Al
seleccionar la funcin del men RESET y confirmar la
accin, se restablecern los valores por defecto del
equipo.
Men # Funcin de reinicializar (Reset)
7.1 Encendido
7.2 Apagado
Al reinicializar el instrumento, se restablecern los
siguientes valores por defecto:
Plano de medicin (detrs)
Iluminacin de la pantalla (ON)
Alarma Acstica (ON)
Unidad (m(mm))
Se elimina el contenido de la pila de memoria y de la
memoria.
Nota
Se eliminan tambin todos los ajustes
efectuados por el usuario y los valores
guardados.
Funcionamiento
Encendido y apagado
@ Enciende el instrumento y el lser. En la pantalla
aparecer el smbolo de una pila hasta que se pulse otra
tecla.
Al mantener pulsada esta tecla, el instrumento se
apaga.
Despus de seis minutos de inactividad, el instrumento
se apaga automticamente.
Tecla CLEAR
Se cancela la ltima accin. Durante la medicin de
superficies o volmenes, es posible eliminar una a una
las mediciones anteriores y medirlas nuevamente en
serie.
Iluminacin de la pantalla y del teclado
El instrumento cuenta con un sensor que activa o
desactiva automticamente la iluminacin de la pantalla y
del teclado dependiendo de las condiciones de
iluminacin.
Plano de medicin
La configuracin de referencia predeterminada es desde
la parte trasera del instrumento. Cada vez que se
modifique la configuracin de referencia, se emitir un
pitido especial.
421D
Manual de uso
14
Pulsar esta tecla (brevemente) para realizar la
siguiente medicin desde el borde frontal [.
Despus de efectuar una medicin, automticamente el
plano de medicin volver a ser la parte trasera del
instrumento. Vase la figura {H}.
1
2
Measure
Min Max
H

Pulsar esta tecla (ms tiempo) para ajustar la
referencia desde la parte frontal. No vuelve a la
referencia predeterminada (trasera).
Al pulsar esta tecla, el ajuste del plano de referencia
vuelve a ser la parte trasera.
Medicin
Medicin de distancias
@ Pulsar para activar el lser. Pulsar nuevamente
para activar la medicin de distancias.
El resultado se muestra de inmediato.
Tracking mnimo/mximo
Esta funcin le permite al usuario medir la distancia
mnima y mxima a partir de un punto fijo,as como
calcular el espacio existente. Vase la figura {I}
Min. Max.
I

Se utiliza frecuentemente para medir distancias
diagonales (valores mximos) o distancias horizontales
(valor mnimo).
@ Mantener pulsada esta tecla hasta escuchar un
pitido. Mover lentamente el lser hacia adelante y hacia
atrs y hacia arriba y hacia abajo alrededor del punto de
inters (por ejemplo, la esquina de una habitacin).
Distance Meter
Funciones
15
@ Pulsar para detener la medicin continua. En la
pantalla se muestran los valores de las distancias mnima
y mxima, as como el valor de la ltima medicin en la
lnea de resumen.
Funciones
Suma / Resta
Medicin de distancia.
_ La siguiente medicin se suma a la anterior.
La siguiente medicin se resta de la anterior.
Es posible repetir este proceso cuantas veces sea
necesario. Pulsar esta tecla para mostrar el
resultado. El resultado siempre se mostrar en la lnea de
resumen con el valor anterior en la segunda lnea.
Se cancela el ltimo paso.
rea
q Pulsar una vez. El smbolo aparece en la
pantalla.
@ Pulsar esta tecla para efectuar la primera medicin
de longitud (por ejemplo, el largo).
@ Pulsar nuevamente esta tecla para efectuar la
segunda medicin de longitud (por ejemplo, el ancho).
El resultado se muestra en la lnea de resumen.
Pulsar la tecla q (y mantenerla pulsada) para calcular
la circunferencia.
Volumen
q Pulsar dos veces esta tecla. El smbolo @ aparece
en lapantalla.
@ Pulsar esta tecla para efectuar la primera medicin
de longitud (por ejemplo, el largo).
@ Pulsar esta tecla para efectuar la segunda
medicin de longitud (por ejemplo, el ancho).
@ Pulsar esta tecla para efectuar la tercera medicin
de longitud (por ejemplo, la altura). El valor aparece en la
segunda lnea.
El volumen se muestra en la lnea de resumen.
q Pulsar la tecla y mantenerla pulsada para visualizar
informacin adicional de la habitacin como la superficie
del techo, el piso o los muros, as como el permetro.
rea del techo/suelo
@ Superficie del muro
@ Circunferencia
421D
Manual de uso
16
Pendiente
Nota
El sensor de inclinacin mide pendientes
comprendidas entre 45.
Nota
Al efectuar mediciones de pendientes, evite
inclinar de forma transversal el instrumento (
10).
_ Pulsar esta tecla una vez para activar el sensor de
inclinacin. El smbolo _ aparece en lapantalla. La
inclinacin se muestra continuamente como o %
dependiendo de la configuracin.
@ Pulsar para medir la pendiente y la distancia.
Vase la figura {J}.
J

Calibracin del sensor de inclinacin
El usuario puede calibrar el sensor de inclinacin del
dispositivo. El sensor de ngulo se enciende pulsando _
una vez. Despus se toman dos mediciones sobre una
superficie plana. Se toma la primera medicin y se anota
el ngulo medido a. Despus el dispositivo se vuelve
exactamente 180 , se toma la segunda medicin y se
anota el ngulo medido b. El valor x al que se debe
corregir el dispositivo se calcula del siguiente modo:
x = -(a+b)/2
A continuacin se entra en el modo de calibracin
pulsando las teclas y _ al mismo tiempo durante 2
segundos. El valor de correccin x se puede introducir
usando las teclas _ y . El valor introducido se guarda
y se aplica pulsando la tecla .
Distance Meter
Pendiente
17
Distancia horizontal indirecta
Esta funcin permite al usuario determinar una distancia
horizontal incluso cuando la visin se encuentra
bloqueada por algn objeto o algn obstculo. Vase la
figura {K}.
K

_ Pulsar esta tecla dos veces: en la pantalla aparecer
el siguiente smbolo _.
@Pulsar esta tecla para medir la pendiente y la
distancia en diagonal. En la lnea de resumen se muestra
el resultado como la distancia horizontal directa.
Funcin replanteo
Es posible introducir dos distancias diferentes (a y b) en
el instrumento y utilizarlas para definir longitudes
medidas, por ejemplo en la construccin de marcos de
madera.
Vase la figura {L}.
1
2
3
L
a
b
b
a
b
b
1
2
3
a=b
0.625 m
0.625 m
0.625 m
1.025 m
0.625 m
0.625 m

Introducir distancias de replanteo:
_ Pulsar esta tecla tres veces y en la pantalla
aparecer el smbolo de replanteo [.
El valor (a) y la lnea intermedia correspondiente se
mostrarn intermitentes.
Por medio de las teclas _ y , es posible ajustar los
valores (primero a y despus b) segn las distancias de
replanteo necesarias. Al mantener pulsadas las teclas se
incrementa el intervalo de modificacin de los valores.
Cuando se alcance el valor necesario (a), confirmarlo con
la tecla .
El valor (b) y la lnea intermedia se muestran
intermitentes (el valor definido se adopta
automticamente). Es posible introducir el valor (b) por
medio de las teclas _ y .
421D
Manual de uso
18
El valor definido (b) se confirma con la tecla y se
inicia la medicin lser de replanteo.
En la lnea de resumen de la pantalla se muestra el valor
necesario de replanteo entre el primer punto medido
(primero a y despus b) y el instrumento (plano de
medicin en la parte trasera).
Si el 421D se mueve lentamente a lo largo de la lnea de
medicin, se reduce la distancia visualizada. Cuando el
instrumento se encuentre a una distancia de 0,1m del
siguiente punto a medir, emitir una alarma acstica.
Las flechas en la pantalla [indican la direccin en la cual
es necesario mover el para alcanzar la distancia
definida (ya sea a o b). Tan pronto como se alcanza el
punto de replanteo, la alarma acstica cambia y
desaparecen las flechas de la pantalla.
Es posible detener la funcin en cualquier momento
pulsando la tecla .
ngulo de esquina
Es posible calcular los lados de un tringulo midiendo los
tres lados del mismo. Esta funcin se puede utilizar para
comprobar, por ejemplo, la esquina de una habitacin.
Vase la figura {M}
M

Pulsar esta tecla y en la pantalla aparecer el smbolo
del ngulo de esquina _.
Marcar los puntos de referencia a la derecha y a la
izquierda (d1/d2) del ngulo que ser medido.
@ Pulsar esta tecla para medir el primer lado (corto)
del tringulo (d1 o d2).
@ Pulsar esta tecla para medir el segundo lado (corto)
del tringulo (d1 o d2).
@ Pulsar esta tecla para medir el tercer lado (largo)
del tringulo (d3).
El resultado se muestra en la lnea de resumen como el
ngulo de esquina.
Distance Meter
Pendiente
19
Medicin indirecta
Es posible calcular distancias con el instrumento
aplicando el Teorema de Pitgoras.
Nota
Es importante efectuar las mediciones en la
secuencia necesaria:
Todos los puntos a medir deben estar en un
plano horizontal o vertical.
Los mejores resultados se obtienen cuando
el instrumento se puede girar alrededor de
un punto fijo (por ejemplo, con el soporte de
fijacin completamente abierto y el
instrumento apoyado sobre un muro).
Es posible utilizar la funcin tracking
mnimo/mximo: consultar la explicacin en
la seccin Mediciones -> Tracking
mnimo/mximo. El valor de tracking
mnimo se utiliza para mediciones
perpendiculares al punto de medicin y el
tracking mximo para los otros tipos de
medicin.
Nota
Cerciorarse de que la primera medicin y la
distancia a medir sean perpendiculares entre s.
Utilizar la funcin de tracking mnimo/mximo
como se explica en la seccin Mediciones ->
Tracking mnimo/mximo.
Medicin indirecta: determinar una distancia con
dos mediciones auxiliares
Vase la figura {N}.
1
2
N

Por ejemplo, para medir alturas o largo de edificios. Se
recomienda utilizar un trpode al efectuar mediciones de
alturas que requieran medir dos o ms distancias.
_ Pulsar esta tecla una vez. En la pantalla aparece _.
El lser se activar.
@ Apuntar hacia el punto ms alto (1) y efectuar la
medicin. Despus de efectuar la primera medicin, el
valor quedar guardado. Mantener el instrumento en
posicin horizontal.
@ Pulsar y mantener pulsada esta tecla para efectuar
la medicin continua y mover lentamente el lser hacia
adelante y hacia atrs y hacia arriba y hacia abajo
alrededor del punto de inters horizontal ideal.
421D
Manual de uso
20
@ Pulsar para detener la medicin continua (2). El
resultado se muestra en la lnea de resumen y los
resultados parciales en la lnea secundaria.
Medicin indirecta: determinar una distancia con
tres mediciones auxiliares
Vase la figura {O}.
1
2
3
O

_ Pulsar esta tecla dos veces: en la pantalla aparecer
el siguiente smbolo _. El lser se activar.
@ Apuntar hacia el punto ms alto (1) y efectuar la
medicin. Despus de efectuar la primera medicin, el
valor quedar guardado. Mantener el instrumento en
posicin horizontal.
@ Pulsar y mantener pulsada esta tecla para efectuar
la medicin continua y mover lentamente el lser hacia
adelante y hacia atrs y hacia arriba y hacia abajo
alrededor del punto de inters.
@ Pulsar para detener la medicin continua (2). El
valor quedar guardado. @ pulsar esta tecla para
efectuar la medicin (3). El resultado se muestra en la
lnea de resumen y los resultados parciales en las lneas
secundarias.
Medicin indirecta: determinar una serie de valores
con tres mediciones
Vase la figura {P}.
1
2
3
P

fig_p.eps
Por ejemplo, para determinar la altura entre el punto 1 y
el punto 2 midiendo hacia tres puntos.
_ Pulsar esta tecla tres veces: en la pantalla aparecer
el siguiente smbolo . El lser se activar.
Apuntar hacia el punto ms alto (1).
Distance Meter
Pendiente
21
@ Pulsar esta tecla y efectuar la medicin. Despus
de efectuar la primera medicin, el valor quedar
guardado. La pantalla se mostrar intermitente (2).
@ Se efecta la medicin. Despus de efectuar la
segunda medicin, el valor quedar guardado. La
pantalla se mostrar intermitente (3). Mantener el
instrumento en posicin horizontal.
@Mantener pulsada esta tecla para efectuar la
medicin continua. Mover lentamente el lser hacia
adelante y hacia atrs y hacia arriba y hacia abajo
alrededor del punto de inters horizontal ideal.
@ Pulsar esta tecla para finalizar la medicin
continua. El resultado se muestra en la lnea de resumen
y los resultados parciales en las lneas secundarias.
Memorizar y acceder a las constantes
Memorizar una constante
Es posible memorizar y acceder a un valor de uso
frecuente, como puede ser la altura de una habitacin.
Medir la distancia de deseada, pulsar y mantener pulsada
la tecla @ hasta escuchar un pitido que confirma que el
valor se ha memorizado.
Acceso a la constante
@ Pulsar la tecla una vez para acceder a la constante,
la cual estar disponible para clculos posteriores al
pulsar la tecla .
Memoria
@ Pulsar la tecla dos veces y se visualizarn los
ltimos 20 resultados (mediciones o resultados de
clculos) en orden inverso.
Es posible desplazarse por la memoria utilizando las
teclas _ y .
@ Pulsar esta tecla para seleccionar un resultado de la
lnea de resumen y utilizarlo en clculos posteriores.
Al pulsar simultneamente las teclas @ y se
eliminan todos los valores de la memoria.
Temporizador (disparador automtico)
@ Pulsar esta tecla para establecer un retardo de 5
segundos.
o
@ Mantener pulsada esta tecla hasta llegar al retardo
deseado (mximo 60 segundos).
Pulsar @ para iniciar el temporizador. Los segundos
que queden hasta la medicin (por ejemplo, 59, 58, 57...)
se muestran en una cuenta atrs. Durante los ltimos 5
segundos el aprato emite un pitido por segundo. Despus
del ltimo pitido se efecta la medicin y se muestra el
valor.
Nota
Es posible utilizar el temporizador para todo tipo
de mediciones.
421D
Manual de uso
22
Apndice
Cdigos de mensajes
Todos los cdigos de mensajes se muestran con el
smbolo _ o el texto Error. Los siguientes errores se
pueden corregir:
_ Causa Solucin
156
Inclinacin
transversal mayor
de 10
Sostener el
instrumento evitando
cualquier inclinacin
transversal
160
Direccin principal
de inclinacin,
ngulo demasiado
elevado (> 45)
Medir el ngulo con
un mximo de 45
204
Error en el clculo Repetir el
procedimiento
252
Temperatura muy
alta
Enfriar el instrumento
253
Temperatura muy
baja
Calentar el
instrumento
255
Seal de
recepcin muy
dbil, tiempo de
medicin muy
largo, distancia >
100 m
Utilizar la tablilla de
puntera
256
Seal de
recepcin
demasiado
potente
Punto visado con alta
reflexin (utilizar la
tablilla de puntera)
257
Error de medicin,
demasiada luz de
fondo
Obscurecer el punto
visado (medir con
diferentes
condiciones de
iluminacin)
260
Se interrumpi el
rayo lser
Repetir la medicin

Error Causa Solucin
Error Error de
hardware
Encender y apagar varias
veces el instrumento. Si el
smbolo contina
apareciendo, el instrumento
est defectuoso. Llamar a
soporte tcnico.

Distance Meter
Apndice
23
Datos tcnicos
Medicin de distancias:
Precisin de medicin hasta 10
m (2 , desviacin tpica)
normalmente:
1,5 mm* ( 1/16
pulg.*)
Power Range Technology:
Alcance (Usar tablilla de
puntera a 80 m)
0,05 m a 100 m
Unidad mnima visualizada 0,1 mm
Medicin de distancias
Tracking mnimo/mximo
Clculo de superficie/volumen
con clculos de la habitacin

Suma / Resta
Funciones Pitgoras
Mediciones de pendiente:
Sensor de inclinacin:
Precisin (2 , desviacin
tpica)
- al rayo lser
- a la carcasa
0,3
0,3
Medicin indirecta con sensor
de inclinacin (distancia
directa horizontal)

Medicin angular con sensor
de inclinacin ( 45)


General:
Clasificacin lser

II
Tipo lser 635 nm, < 1 mW
Punto lser
(en distancia)
6 / 30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)
Apagado automtico
del lser
despus de 3 min
Apagado automtico
del instrumento
despus de 6 min
Iluminacin de la
pantalla

iluminacin del teclado
Extremo multifuncional
Temporizador
(disparador
automtico)

Memorizar constantes
Memoria (20 valores)
Rosca para trpode
Duracin de las pilas,
Tipo AAA, 2 x 1,5 V
NEDA 24A/IEC LR03
hasta 5.000
mediciones

421D
Manual de uso
24
Proteccin frente agua
y polvo
IP 54, protegido frente a
salpicaduras y polvo
Dimensiones 127 x 52 x 26 mm
Peso (con pilas) 110 g
Rango de temperatura:
Almacenamiento

Funcionamiento

-25 C a +70 C
(13 F a 158 F)
-10 C a +50 C
(14 F a 122 F)
Altitud mxima 3.500 m (AMSL)
Mxima humedad
relativa
85% de 20 F a 20 F
(-7 C a 50 C)
Grado de polucin 2
Seguridad
CAN/CSA-C22.2 N 61010-
1-04, UL Std. N 61010-1 (2
Edicin), ISA-82.02.01, IEC
Norma N 61010-1:2001 y
EN60825-1:2007 (Clase II)
EMC
61326-1:2006
* la desviacin mxima se produce en condiciones
desfavorables, tales como luz solar brillante o cuando se mide
sobre superficies reflectantes inadecuadas o muy rugosas. La
precisin de medicin entre 10 m y 30 m se puede reducir en
aproximadamente 0,025 mm/m. En distancias mayores de
30 m se puede reducir en aprox. 0,1 mm/m.

Distance Meter
Apndice
25
Condiciones de medicin
Rango de medicin
El alcance est limitado a 100 m.
Al trabajar de noche, en entornos con polvo y cuando la
tablilla de puntera quede en la sombra, el alcance de
medicin sin tablilla de puntera se incrementa.
Utilizar una tablilla de puntera para aumentar el alcance
de medicin al trabajar con luz de da o si el objeto a
medir tiene mala reflexin.
Superficies de medicin
Se pueden presentar errores en la medicin al medir
hacia superficies lquidas incoloras (como el agua) o
hacia vidrios libres de polvo, poliestireno aislante o
superficies semi permeables similares.
Al apuntar hacia superficies muy brillantes se desva el
rayo lser, lo que puede provocar errores de medicin.
El tiempo de medicin se puede incrementar al apuntar
hacia superficies no reflectantes y oscuras.
Cuidados y limpieza
No sumergir el instrumento en el agua.Limpiarlo con un
pao limpio y suave. No utilizar limpiadores agresivos.
Limpiar las superficies pticas con esmero, como si se
tratara de unas gafas, un aparato fotogrfico o unos
prismticos.
421D
Manual de uso
26