1 Literatura Argentina I Una excursin a los indios ranqueles de Lucio V. Mansilla.

Ejes de lectura Ciclo lectivo 2009 Preparado por Judith Podlubne (Jefe de Trabajos Prcticos) Contreras, Sandra (Titular)

I. Ramos, Julio: Entre otros: Una excursin a los indios ranqueles de Lucio V. Mansilla. Paradojas de la letra, Ediciones eXcultura, Caracas, 1996, p. 73-96. 1) Explique por qu Ramos afirma que Una excursin ocupa un lugar excntrico que en el interior del relato de viajes. 2) Refirindose a la hibridez formal del texto, Ramos sostiene que la tensin entre lo literario (la factura literaria) y lo no literario (crnica) no constituye una contradiccin. Reflexione en tal sentido sobre el modo en que el autor describe la complejidad genrica del texto. Atienda especialmente a la siguiente conclusin: su escritura propone, por un lado, una vitalizacin de la norma esttica de su poca y, con el mismo movimiento, la literaturizacin de los discursos testimoniales de la experiencia vivida, 3) Cmo opera para Ramos la dicotoma civilizacin/barbarie en el libro de Mansilla? En qu consiste la lectura transformativa que el texto presenta de esta oposicin? 4) Cmo se configura el personaje del coronel Mansilla en Una excursin? a) Cul es el recurso narrativo en el que se sustenta esta configuracin? b) Cmo se construye, para Ramos, la teatralidad (el yo teatral) de este personaje? Advierta el desplazamiento que seala entre el inters en ser visto (actuar) y la necesidad de ser escuchado y comprendido (actuar como si). c) Cmo se caracteriza la relacin, la comunicacin, con los otros? Cmo se representa a los indios? A qu convenciones se recurre para describirlos? Atienda en este sentido a la funcin y la importancia que tienen en el texto de Mansilla las escenas citadas por Ramos (la visita a Linconao (Cap. II), la descripcin de la orga india (Cap. LXIII) y la imitacin de las contumbres del indio (Cap. XLIV). Relean estas escenas. Cmo explicara el hecho de que la escena del Linconao se cierre con el enunciado Aquel fue un verdadero triunfo de la civilizacin sobre la barbarie y la de la imitacin de las costumbres indias con la afirmacin: Yo iba a ellos. Me les asimilaba. Era la conquista de la barbarie sobre la civilizacin? 5) Para qu viaja el coronel Mansilla? A partir de las siguientes conclusiones: Una excursin, en varios sentidos, es el viaje de la apropiacin de la barbarie, de las tiendas ranquelinas, por medio del robo. Imitar, asumir la identidad del otro, es la estrategia en que se formula este proyecto. Se viaja para llevar la palabra de la civilizacin a las remotas regiones de lo otro. Se viaja, adems, para demostrarle al nosotros sarmientino que incluso en los que se haba llamado barbarie existan, oscuramente, los signos de la civilizacin

Se viaja, en fin, para resolver las contradicciones que debido al poder opresor impedan la integracin del brbaro al espacio civilizado; contradicciones que obstaculizan la necesaria expansin de las fronteras, as como el desarrollo pleno de la economa del interior reflexione sobre los distintos sentidos del viaje que deslinda Ramos. 6. El lugar del gaucho en Una excursin Cul es la funcin que cumplen en el texto los relatos de fogn? Cmo caracteriza el narrador este escenario? Relean las historias de Crisstomo (Cap. XVIII), Camargo (Cap. XXXIX), Chailao (Cap. LII) y Miguelito (Cap. XXVII a XXX). Qu se cuenta en ellas? Por qu Ramos afirma que Una excursin se arma como una lectura de la poesa gauchesca? 7. Para qu y a quienes se relata el viaje? Cmo caracteriza Ramos el juego de los destinatarios que configura el texto? a) Qu funciones cumple el nombre de Santigo Arcos? b) Cmo se describe al destinatario colectivo? Qu rasgos lo identifican? Qu rol asume el narrador Mansilla frente a este pblico? Cmo se describe la relacin del narrador con este pblico? Advierta el desplazamiento estilstico que seala Ramos desde el uso del vosotros de la oratoria a la utilizacin del ustedes (y al nosotros) de la conversacin familiar. c) Cmo se configura la relacin entre los dos destinatarios? 8. Ramos sostiene que el texto de de Mansilla propone, adems de la crtica a la poltica del poder, la crtica de sus formas literarias. Cmo explicara esta afirmacin? a) Con qu estilo polemiza el narrador de Una excursin ? Cul es el alcance que tiene esa crtica en el interior del libro? b) Cmo caracteriza Ramos esa potica del habla con que Mansilla se propone renovar las convenciones y los modos de representacin establecidos por las ideologas literarias dominantes? Con qu modelos discursivos se relaciona esta potica? c) Relacione esta respuesta con la conclusin de Ramos citada en la pregunta 2.

II. a) Iglesia, Cristina: El placer de los viajes. Notas sobre Una excursin a los indios ranqueles de Lucio V. Mansilla en La violencia del azar. Ensayo sobre literatura argentina. Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica, 2002. 1. Cules son, para Iglesia, las razones que motivan la escritura del viaje a los ranqueles? 2. Relean los captulos I, II, III y IV de Una Excursin a) Cmo se describe Mansilla en estos primeros captulos? Qu importancia tienen estos captulos en la lgica general del relato? Cules son las funciones que cumplen en tal sentido los personajes de Carmen, la lenguaraz india, y Linconao, el indio enfermo? Compare las lecturas que Iglesia y Ramos hacen de las relaciones de Mansilla con el cuerpo del indio. 3. Entre el guadal y la rastrillada, sostiene Iglesia, el relato de Mansilla optar siempre por la rastrillada: se mantendr en los lmites de la ya conocido para volver a relatarlo de manera diferente. Cmo explicara esta conclusin? Por qu Iglesia afirmar

3 luego que slo la escritura del sueo, de los sueos del viaje ser el desvo, el guadal pantanoso de la escritura? Confronte esta afirmacin con lo que Iglesia seala en el pargrafo Quin es quin en Tierra Adentro: mmesis y alteridad del artculo Mansilla: Sueos y vigilia.

***** b) Iglesia, Cristina: Mejor se duerme en la pampa. Deseo y naturaleza en Una excursin a los indios ranqueles de Lucio V. Mansilla, en La violencia del azar. Ensayo sobre literatura argentina. Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica, 2002. 1. Cmo define Iglesia la hibridez formal de Una excursin? Cules son los gneros decimonnicos que el texto cruza de un modo privilegiado y que marcarn, de all en adelante, la esttica de Mansilla hasta las Causeries de los jueves? 2. Qu relacin lee Iglesia entre el Viaje a Estados Unidos de Sarmiento y la Excursin de Mansilla a los ranqueles? 3. Explique a partir de fragmentos de Una excursin el sentido de esta afirmacin. El es una lengua de contacto frente a ambos polos de la amenaza brbara. Mansilla es el gran lenguaraz, la lengua contacto de la literatura argentina del siglo XIX porque parece posibilitar las traducciones necesarias cada vez cada vez que se instala una frontera histrica o cultural. Advierta el desarrollo que Iglesia propone de esta idea en el pargrafo La llegada a Tierra Adentro del artculo Mansilla: Sueos y vigilia. 4. En la escritura de Mansilla, afirma Iglesia, la expedicin militar se ha convertido en un viaje de placer. Cmo se configura el espacio del desierto en este desplazamiento? En que consiste el escndalo que se produce en el relato a partir de esta configuracin? Cul es el lugar desde el que cuenta el narrador Mansilla? 5. Cmo lee Iglesia las conclusiones de Ramos sobre el lugar excntrico que Una excursin ocupa en el interior del relato de viaje. Sintetice los argumentos que le premiten afirmar que Mansilla no puede partir de, ni arribar a lugares que expresen de manera pura la civilizacin y la barbarie. Atienda especialmente a cmo caracteriza el espacio de la frontera. 6. Cul es el procedimiento constructivo que comparten Facundo y Una excursin? . Podra fundamentar su respuesta con ejemplos de los textos? 7. Reflexione sobre esta conclusin Mansilla se somete voluntariamente al juego del otro: de esa tensin entre el tiempo que se le impone como detencin y su propia capacidad de convertir la demora en el goce de las palabras surge lo mejor de su literatura. Atienda en este sentido a la lectura que Iglesia propone de la escena del primer encuentro con los indios.

4 ***** c) Iglesia, Cristina: Mansilla: sueos y vigilias, en La violencia del azar. Ensayo sobre literatura argentina. Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica, 2002. 1. Qu particularidad tiene para Iglesia el relato de viaje de Mansilla? Cmo relacionara esta respuesta con la conclusin citada en la pregunta anterior? 2. Cmo cuenta Mansilla la llegada a Leubuc? Relean los captulos XXIII, XXIV y XXV de Una Excursin Por qu para Iglesia la escena de llegada implica un punto de mxima tensin y complejidad en la escritura del relato? Cul es, para ella, el imperativo principal que hace avanzar el viaje de Mansilla hacia el centro de Tierra Adentro? 3. Relean el captulo XXVI. a) Confronte su lectura con la siguiente afirmacin de Iglesia: El remedo (casi lo mismo pero no del todo) opera en el texto de Mansilla como prdida y recuperacin de la autoridad, del saber, del provecho del civilizado. Citen fragmentos del captulo en los que se manifieste lo sealado por la autora. b) Atiendan a la secuencia protagonizada por Mansilla y Epumer. El indio qued idntico a m, seala el narrador Mansilla cuando le coloca a Epumer la capa colorada. Qu implicancias contiene esta afirmacin? Qu relaciones lee Iglesia entre borrachera, mmesis y prdida de las diferencias? c) Podra decirse que Iglesia encuentra en el sueo imperial de Mansilla (Captulo XXXII) la contracara de la escena de la capa colorada? Por qu? 4. Por qu la escena en que Mansilla le explica a Mariano Rosas la forma de organizacin del mundo civilizado (Captulo XXXVIII) muestra, para Iglesia, los lmites, el fracaso, del rol de traductor asumido por el narrador?