Professional Documents
Culture Documents
4 UNIVERSITATEA DIN BUCURETI FACULTATEA DE LIMBI I LITERATURI STRINE ASOCIAIA SLAVITILOR DIN ROMNIA Catedra de limbi slave Catedra de filologie rus
ROMANOSLAVICA
Serie nou, vol. XLVI, nr. 4
WHEN COULD BE DATED THE EARLIEST SLAVIC BORROWINGS IN ROMANIAN? Sorin PALIGA
The paper briefly analyses some crucial elements leading to understanding the Slavic ethnogenesis in the interval from 6th to 10th centuries A.D. These data allow us to note that there is no argument supporting the hypothesis that there were Old Slavic elements in Romanian (i.e. 6th to 7th centuries A.D.) The author compares two studies, one written by Gh. Mihil (1971) and a newer one of Ivan Duridanov (1991), which are practically irreconcilable: the former (Mihil) brings forth arguments supporting the hypothesis that oldest Slavic borrowings in Romanian cannot be dated earlier than 12th century A.D., whereas the latter (Duridanov) continues to support the older hypothesis that oldest Slavic borrowings may be dated in the 6th century A.D. The data and arguments recently presented in Paliga and Teodor 2009 permit to have a clearer view of the realities in the first millennium A.D. and to try explanations based on solid arguments, not on circumstantial speculations. Instead of conclusions, the author analyses the relevant case of form cumtr. Key words (English) Slavs, Proto-Slavs, Sclaveni, ethnogenesis, Albanians, East Romance, Proto-Romanians
Introduction In 1966 Giuliano Bonfante published a then famous study suggestively entitled Influences du protoroumain sur le protoslave? in which he brought forth arguments that, among others, the open syllables of the early Slavic phonetic system reflected a Protoomanian influence. The study was later included in his consistent volume dedicated to various issues regarding the Romanian language, mainly aspects regarding etymology and historical issues (the Studi romeni), now also translated into Romanian (Bonfante 2001 I have used this edition for references in this paper). Several years later, in his turn, Gh. Mihil published another reference study dedicated to the criteria of determining the Slavic influences in Romanian (Mihil 1971). Several decades have since elapsed, but the problem of the earliest Slavic borrowings in Romanian continues to be frequently debated, with not rare cases when influential linguists still hold the hypothesis that the earliest Slavic borrowings in Romanian may be dated as early as the 6th-th centuries A.D. 101
I do not want to comment on Marko Snojs criticism on my explanation as presented in the last volume of France Bezlajs etymological dictionary. The authors asserts that my explanation is najmanj utemeljeno, without giving any argument. Until solid arguments are really invoked, I maintain it, being proved by already numerous other examples and cross analyses. 2 We started, in fact, from an outstanding study of Isabelle Koock Fontanille, who had analysed this suffix in the Hittite terms referring to Herrscherschaft. Our view is that Thracian agrees with Hittite in some important details, including the preservation of a specific phoneme, presumably a
105
106
Romanian Crciun cannot reflect Latin creatio, creationem, an old, but entirely erroneous etymology. It has no basis, and should be abandoned for ever and for good. 2 There may be hot debates, but the ethnic name Bulgar seems the only Bulgarian word preserved from the language of the Altaic Bulgars; others are Altaic (or Turkic) words, not Proto-Bulgar.
108
To just note that the generic term Slovanstvo got its contours in the Romantic period. Across years, I had two discussions with Dr. Loma: in 2002 in Brno; then in 2003, during the named Congress. Unfortunately, the final form of his paper has not been available to me, just the abridged form distributed during the proceedings of the Congres.
109
In the preface of his work, Orel (1998: X) assumes that the Albanian homeland may be located in Dacia Ripensis, specifically the Beskydy, Polish Bieszczady mountains. The Proto Albanians had, beyond any doubt, a more northern origin, and we cannot hesitate to assume a homeland beyond the Danube. It is yet impossible to accept the area suggested by Orel, as there is no archaeological proof or any other reasonable proof, of any kind, allowing to accept the Beskydy as the Proto-Albanian homeland. The obvious similarities between Romanian and Albanian, but also the differences, show that there must have been a vicinity, which must have been, precisely, the Moldavian plain and the East Carpathians, with intrusions in the Transylvanian plateau after the Roman withdrawal in 274. This location does indeed make sense, and is supported by all the documents regarding the Carpian issue after the Roman conquest of Dacia in 105-106.
111
We hasten to add that dexonline.ro is NOT, as some may think, the internet version of the DEX or, otherwise put, it has something to do with the Romanian Academy. www.dexonline.ro is the private and wonderful initiative of a Romanian who, several years ago, settled in U.S.A and, together with a group of enthusiasts, did what the Romanian Academy had not done: the internet
112
113
114
References Bonfante, Giuliano 1966. Influences du protoroumain sur le protoslave? Acta Philologica 5: 53-69 Bonfante, G. 2001. Studii romne. Bucureti: Saeculum I.O. (Original: Giuliano Bonfante, Studii romeni, Societ Accademica Romena, Collana di studii e saggi, VI, Roma, 1973) Ciornescu, Alexandru 2002. Dicionarul etimologic al limbii romne. Bucureti: Saeculum Curta, Florin 2006. Apariia slavilor. Istorie i arheologie la Dunrea de Jos n veacurile VI-VII. Trgovite: Cetatea de Scaun. (Traducere de Eugen S. Teodor dup originalul n limba englez: The Making of the Slavs. History and Archaeology of the Lower Danube Region, c. 500700. Cambridge University Press 2001) Duridanov, Ivan 1986. Pulpudeva, Plovdiv, Plovdin. Linguistique Balkanique 29, 4: 25-34 Duridanov, Iv. 1989. Nochmals zum namen PLPDIV, PLOVDIV. Linguistique Balkanique 32, 1: 19-22 Duridanov, Iv. 1991. Die ltesten slawishen Entlehnungen im Rumnischen. Linguistique Balkanique 34, 1-2: 3-19 Duridanov, Iv. 1993. Bulgarian Bdni (veer), bdnik again. Linguistique Balkanique 36, 2: 101-104 Duridanov, Iv. 1995. Thrak. DEVA, DIVA. Studia in honorem Georgii Mihailov, ed. by Alexandre Fol (ed. in chief), Bogdan Bogdanov, Petr Dimitrov, Dimitr Bojadiev. Sofia: Institute of Thracology, Sofia University St. Kliment Ohridski Duridanov, Iv. 1997-1998. Zur Mythologie der Thraker. Linguistique Balkanique 39 (1997-1998), 3-4: 105-108 Godowski, Kazimierz 2000. Pierwotne siedziby Sowian. Wybr pism pod redakcij Michaa Parczewskiego. Krakw: Instytut Archeologii Uniwersytetu Jagielloskiego Mihil, Gheorghe 1971. Criteriile determinrii mprumuturilor slave n limba romn. Studii i cercetri lingvistice 22, 4: 351-366 Orel, Vladimir 1998. Albanian Etymological Dictionary. Leiden-Boston-Kln: E. J. Brill Paliga, Sorin 1987. The social structure of the southeast European societies in the Middle Ages. A linguistic view. Linguistica 27: 111-126 Paliga, S. 1988. Slovansko *sto izzivalen problem? (in Slovene with an English abstract: Slavic *sto a challenging problem?). Slavistina Revija 36, 4: 349-358 Paliga, S. 1990. Este boieria o instituie mprumutat? Revista Arhivelor 67, vol. 52, 3: 250-260 Paliga, S. 1991. Aperu de la structure tymologique du roumain. Linguistica 31: 99-106 (Paulo Tekavi sexagenario in honorem oblata) Paliga, S. 1993. Slovani, Romunci in Albanci v 1. tisoletju. Slavistina Revija 41, 2: 237-243 Paliga S. 1997. Influene romane i preromane n limbile slave de sud. Doctoral thesis. Bucureti: Lucretius Publishers Paliga, S. 2001 a. Oris zgodovine Slovanov. Slavistina Revija (Ljubljana) 49, 4: 327-349
115
116
Boena Bednakov. Slovo a jeho konverze. Olomouc: Univerzita Palackho v Olomouci, 2009. n urm cu circa doi ani, n toamna anului 2008, ne vizita facultatea prof. dr. Boena Bednakov, eful catedrei de bohemistic de la Universitatea din Olomouc, a doua ca vechime din Cehia, dup cea de la Praga. n cele trei prelegeri susinute la Universitatea din Bucureti, am putut constata verva cu care i susine ipotezele, modul viu cu care i-a atras pe studeni spre un domeniu nu tocmai uor: structura limbii cehe, metodele de derivare i, ceea ce trateaz i n aceast lucrare, modurile de conversie gramatical. Domeniul este interesant, cptnd noi valene n ultimele decenii, dup ce structuralitii au deschis drumuri noi cercetrii. Nu tiu dac autoarea este o adept a structuralismului. Am citit cartea cu creionul n mn, cum face de obicei cu asemenea lucrri, dar nu am gsit specificat acest lucru n mod expres. Am discutat mult cu ocazia vizitei sale la Bucureti i pe teme conexe, inclusiv pe tema bohemisticii la Universitatea din Bucureti. Cu acea ocazie ne-a dat sugestii preioase. Cu sperana c ne va mai vizita, analizm pe scurt lucrarea sa, cu o ntrziere pentru care ne cerem scuze. Cert, lucrarea merita o atenie imediat, am amnat ns lectura sa pn n vara acestui an... n chiar primele pagini, n care autoarea ne spune despre ce este cartea (o em kniha JE) i, pe pagina urmtoare, despre ce NU este cartea (o em kniha NEN). Citm selectiv: - Cartea ESTE despre renaterea morfologiei (o renesanci morfologie) i despre cuvnt ca unitate central morfologic; despre cuvnt i despre structura sa intern i despre cunoaterea i recunoaterea structurii interne a cuvntului; despre funcie i funcionalitate i despre sintagme i ... (aici nu tim s traducem syntagmatinost!); despre legtura eretic dintre morfologie i formarea cuvintelor; ... despre reabilitarea conversiei n morfologia ceh etc. - Cartea NU ESTE despre formarea cuvintelor, n sensul clasic al cuvntului; despre morfologie, tot n sensul clasic; nu este nici despre morfologie n sensul unei discipline care studiaz tipurile de morfem dup form i dup funcie;... despre conversie ca mod de derivare etc. Simpla enumerare a acestor puncte, din care doar am selectat cteva, ne arat c autoarea abordeaz o not original, din start polemic i provocatoare, un stil alert, pe alocuri nervos, rzbtnd ct se poate de clar c dorete polemica, ba chiar o promoveaz. Tonul polemic, nervos, alert continu i pe pagina urmtoare, unde ncepe discursul propriu-zis, autoarea executnd scurt i exemplar dou lucrri recente de referin: E. Lotko, Slovnk lingvistickch termn pro filology, Olomouc 1999) i Encyklopedick slovnk etiny (2002), apoi continu cu observaia c impulsul dat de Vilm Mathesius nc nu a fost folosit aa cum se cuvine. Pentru a-i justifica demersul, autoarea face un excurs istoric n istoria studiilor cehe de morfologie i de lingvistic, trecnd n revist att rezultatele colii pragheze de lingvistic, dar i realizrile din anii 70 i 80 ai secolului trecut, apoi cele de dup 1990 ncoace, notnd patru tendine: gramatica pentru sistemul educaional naional (mluvnice pro kolu a veejnost), apoi aa numitele gramatica de la Brno, gramatica de la Ostrava i gramatica de provenien praghez (pp. 26-29). Dac ni se permite o prere, cel mai mult ne-a plcut capitolul dedicat Cuvntului i structurii sale interne (Slovo a jeho vnitn struktura), de la p. 75 n continuare,
123
Onufrie Vineler, Studii i cercetri de onomastic i etimologie. Cluj-Napoca: Casa Crii de tiin, 2010, 372 pag. Cu ocazia unei scurte vizite la Catedra noastr, prof. Onufrie Vineler aflat ntr-o comisie de doctorat ne druiete un recent volum de studii publicate de-a lungul anilor. Fac un cuvenit gest de reciprocitate i-i druiesc volumul dedicat slavilor timpurii, lansat pe 2 octombrie 2009. Imediat ncep s citesc volumul, apoi continui lectura acas. O spun de la nceput: o carte rar, cu analize fie ample, fie de caz, totul subsumat temelor din titlu: onomasticii i etimologiei. De fapt, aproape toate studiile sunt i de onomastic i de etimologie. Prefaa prof. dr. Lucia Wald ne previne c vom citi un volum dens i atractiv, iar cuvntul introductiv al autorului ne
124
125
Sorin Paliga
I.I. Russu, Obria tracic a romnilor i albanezilor. Clarificri comparativ-istorice i etnologice. Der thrakische Ursprung der Rumnen und Albanesen. Komparativ-historische und ethnologische Klrungen. Cluj-Napoca: Dacia 1995 Cu o nescuzabil ntrziere, aduc n atenia cititorilor Romanoslavicii o lucrare excepional, dar aproape necunoscut. Ar fi ceva scuze ori ceva justificri, s ncercm o enumerare a lor. n aprilie 1982, I.I. Russu, cunoscut pentru lucrrile sale dedicate epigrafiei din Dacia i, mai ales, dedicate tracilor i limbii trace, ilirilor i limbii ilire, susinea la Academia Republicii Socialiste Romnia, cum se numea atunci, o interesant comunicare dedicat originii albanezilor. Am fost n sal i, mrturisesc, am fost convins de argumentele sale care, pe scurt, se pot rezuma astfel: albanezii reprezint o migraie a unui grup compact de carpi, grup tracic care este atestat pn cel puin prin secolul al IV p. Ch. Carpii, mai spunea I.I. Russu, sunt antrenai ntr-o micare spre sud odat cu deplasarea, tot spre sud, a grupurilor slave care veneau dintr-o regiune mai nordic, aproximativ din sudul Ucrainei de azi. Ipoteza lui I.I. Russu venea ntr-un moment delicat pentru tiina romneasc, deoarece avea i ramificate implicaii politice, de evitat n epoc. Pentru a fi sinceri, etnogeneza sudestului european a suferit i sufer de complicate conotaii politice, fapt care evident nu a putut conduce la o analiz clar, simpl i coerent a faptelor istorice, culturale, lingvistice ori antropologice, n sensul larg al termenului. Ca atare, ipoteza Russu a rmas, virtualmente, complet necunoscut, nu numai cercettorilor strini, ci i multor specialiti romni. Am putut constata, recent, cu ocazia simpozionului dedicat mileniului I de la Ploieti, c ipoteza Russu era necunoscut tuturor celor prezeni n sal i nu erau puini.
126
127
n ciuda aparenelor, ipoteza Russu nu este deloc absurd, n cel mai ru caz poate fi considerat neconvingtoare. Dac o analizm ns n profunzime i raportat la celelalte patru ipoteze, putem observa c este singura care poate oferi o explicaie raional i corent originii albanezilor. Ea deschide perspectivele unui dialog interdisciplinar amplu i profund, precum i premisele unui simpozion romno-albanez dedicat unei teme importante, orict de delicat ar fi aceasta. Aa cum subliniaz i autorul n cuprinsul lucrrii, clarificarea vetrei de formare a albanezilor este esenial i pentru istoria romnilor i a limbii romne.
Sorin Paliga
PERSPECTIVE IMAGOLOGICE DE ABORDARE A IDENTITII. Mariana Dan, Construcia i deconstrucia canonului identitar, postfa Silviu Angelescu, Bucureti, Editura Muzeul Literaturii Romne, 2010, 275 p. Absolvent a Universitii din Bucureti, Facultatea de Filologie, secia englez-hindi (1978), actualmente profesor de literatur i civilizaie romn la Facultatea de Filologie din Belgrad, efa catedrei de limba romn la aceeai facultate, autoare a numeroase lucrri tiinifice i de specialitate din domeniul literaturii i imagologiei, eseuri, traduceri (Mircea Eliade, Adrian Marino .a.) i antologii, precum i volume de versuri n limba romn i srb, laureat a numeroase premii i distincii literare, Mariana Dan a publicat recent volumul de studii literare Construcia i deconstrucia canonului identitar la editura Muzeului Literaturii Romne din Bucureti n care reactualizeaz problema identitar dintr-o perspectiv nou, postmodern. Ea nsi transplantat de destin, cu mai muli ani n urm, ntr-o alt cultur, cea
128