7.071.3(075.

8)
81.2-773
278

:

(. , ..);
, . .

278

. .
: . . ,
. / . 2- ., .
. .: , 2005. 320 .
ISBN 5-7695-2020-5

. , .
, , ,
.
. , , , .
7.071.3(075.8)
81.2-773

-
,

ISBN 5-7695-2020-5

.., 2005
- , 2005
. , 2005

5
12

1. .

1.1. .
() .
.
17
1.2. . .... 19
1.3.

26
1.4. . .
30
1.5.
35
1.6.
39

40

41
()
41

42
1.7.
45
1.8. -

51
1.9.
54
1.10.
57
2.
:
( , , )
2.1. . ()
2.2.

2.3. -
2.4.
2.5. -
2.6.
2.7.
2.8. :

63
87
90
96
100
100
103
108

 3.
:
3.1. .

3. 2. .
3.3. .
I
II
III
IV
3.4. .

3.5. ,






3.6.

3.7.
3.8. .

3.9.
3.10. ,
. , ,

113
127
127
128
129
131
154
166
183
184
189
192
193
195
196
202
210
214
223
234

4. :

4. 1.
252
4.2.

253
4.3.
265
4.4.

272
4.5.
279
4.6.
289
4.7.

303
4.8.

308

312

314

, : 1) ,
, . . ,
( ), - ; 2)
,
.
:
-
;
- ,
( , ...)
,
, ;
- -
, (
).
.
-, . - .
, , .


() , .
. :

 . . 1, . . 2,
. . 3,
. . 4. .
- .
,
.
, ,
.
, , , , . :

() , , () .
.
-, - . , 5
.

( ) ,
( ) 1

.: .. . ., 1974.
.: .. . ., 1973.; ..
. ., 1980.
3
.: .. // / . .. . ., 1978. . 114137.
4
.: .. . ., 1975.
5
.: . . // . ., 1999. . 24. . 73 84.
2

. . , . .
: .
. , ,
,
, , , 1 .
,
.
.
()
.
, , , , , -, , -,
, , , , (
) 2 .
, , . , , ,
, ( ).
, , . ,
, . ,
,
, . (), .
1

.: .. . ., 1973. . 60.
.: . . // , , . ., 1977. . 171.
2

 . , -. , . . , , ,
. , .

. .
-. ,
, , , :
, ..,
, . ,
,
, . .
, ad hoc
( ).
. ,
. ,
,
.
, : , , ,
, . , (
), . , , , ,
, . , , .
, , , .
.
, .

, -,
( )
, .
-, , , , . , , ,
( 1).
1

, () ,
. .

, . -
. , , , . - , , -
, ,
.
-

 . ,
- , , .
( ) , , ,
( , , )
.
, , . ( )
,
.
, ,

, .
( ) . , , ,
.

. , .
, - .
.
, ,
, .
.
:

? , , ,
10

, ()
. ,
,
.
, ,
, .
.
.
(
), .

. 1

. : ( 2);
( 3); ( 4). , , .

, , , ,
, .

() .

. . :
, , ?
,
, .
, ,
1 .
, , .
,
( 2).
, ( ; 2

12

, , . .).

, , (,
);
; , ; (
) .
: ,
: , , - , , .
( )
, . . , ,
,
.
, , , ,
. (. . ).
, .
,
,
, . (, , ,
; ,
, ..)
, , , ,
( ) , , . ,
13

 ( ). , .
, . , ,
, ( , :
- , -, ), ,
(. ).
, . , .
, , , .
,
.
( ) . ,
.
.

- ,
. , ,
() , .
: .
,
, , .

() .
.
14

, .
,
,
, ( ), . ,
, . ,
, , , .
, , (, ). ( ) (. 4 ). , () , .

:
.
, ,
( ). ,
, - . ,
, , ( ) , ,
,
,
..
, . , , . ,
, 15

 , ,
. , ,
, :

.

,
, .
. .
,
.
, , . .

(, , ). , .
,

-
:
, ,
. :
, . . , , ; , , ;

, .

1
.

1.1. .
() .
.

.
, . , .
,
. , ,

: , ()
, ,
.
: , , , . . . .
, ( ) , , , ,
,
, , :
, . .
, ( ) , , ( , . .),
.
17

 , , . , ( ) (. . ).
, , , , , . .;
, . .
: ,
.
, ,
. , , , , , . .
, . ,

.
,
. .

. .
:
, ,
. . , : ,
( )
(, ),
, .
,

: - -,
- -. , , , , , 18

, ,
.

.
, ( ),
; ( ).
. , , ,
, . , .

1. ?
2. ?
3. ?
4.
?
1.2. .

, , ..
. ,
, . , , .
, ? ,
?
, . , .
( ) , ( , ), ( ), , ( 19

, ), ( ) ..
, . , ,
, ,
, . . . .
, , ,
.
,
.
( )
.
, , , . , . . :

, , ( , , ).
, ,
, , ,

( ).
(
) ,
, , ..
,
. ,
. , . ,
, . ,

, .
, .
, : 20

, , .

, . . , .
. -,
, .
,
1. ,
.
, . :
- 2
; 3 ;
-
,
( , )4;
- , , , , ,
, 5;
-
, , ,
, () . , 6
;
-
- (,
, !,
7
. .) .
1
.: . . : , . ., 1988. . 13.
2
.: . . ., 1974. . 116.
3
. . .
. . 1989. 10.
4
.: .., . . : . ., 1970.
. 9; A.B. . ., 1968. . 151.
5
.: .. . ., 1980. . 31.
6
.: .. // / . ... ., 1978. . 124125.
7
.: .. . ., 1968. . 119.

21

 . ,

, ,
? , . , ,
. ,
, , .
. . ,
: , , ,
, , . , ..,
. : --, ---, -, . . ,
XIX , : ! !
!
, ( ). , , ,
. . , - ,

(
, ..). .
, : ,
. .
,
. , ,
, (, ) .
22

tertium comparationis ,
, ,
, .
, . , , - .
, .
() , . ,
. ,

, , .
,
( , , ), ,
,
.

, ,
, . . ,
,
,
( - ) ( - ),
( ), ( ). , , , ( ) , - , . ,
23

, .
.
, , ,
, ,
, . , .
, . ,
, . - , .
, , ,
,
,
.
,
, - -. , , . ,
,
, : , , ,
..
, , , ,
, (. .
).
,
, ? (,

.) .
-, , , , , .
, . , , , , .
..
24

. . . , , .

. : ,
, , .
() , . .
, .
, ,
, , .
, . , . . , .
,
, , .

: ;
,
.

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
6. ?
7. , ?
8. , ? ?
9. ,
( ), .:?
25

1.3.

, , ( 3).
3

( ,
)
( )
( )
( )
( , )

.
, , , . , - , , . , ,
, , (,
,
) ( 4).
4

, ( ),
_ , ,
( )
Pt
2
26

,
. , ,
, , ,
( ), (, )
. , ( )
,
. , , .
.
-, ( : , ..) ( ,
- , ,
..), - (, ). -,
, /
, , , ,
. , ,
.
,

,
, , ( ) , ( 4 Pt 2 ).
, , .
( )
: , , , , . . ?
! 2 , A
, , , .
. , -
- , : . (
.)
27

 ,

,
, , .
,
( ), ,
: ,
, , , ..
, .
, , . . .
, ,
:
1) ;
2) () .
-

,
, , . , , , . , , , , :
.
, , . , , (
- ). ( ), , : , .. . .
, , : , . . . ,
.. . .
, , -, .. , . 28

, , ..1.
-

, ,
. (
.) , , , , , . , . . , , .
. ( ,
, . .), .
? , , , A r a ^
. ,
,
,
. ,
. ( ) (, ), , ..
. . : . .

1. ? .
1
.: .. . ., 2001. . 400 ; . . - . , 1986.

29

2. ?
?
3. ? .
, , , , ?
4. ,
?
5. ,
?
.
6. ? ?
7. ? ,
.
8. , ?
1.4. . .

, , , ,
, , , .
, , , .
:
,
1
.
, - , , .
, , Ich hrte
ihn singen
,
(accusativus cum infinitivo).
1
,
,
. , ,
, , (), , . ( .)

30

,
, .
, . , , , , , , , . , ()
. , - , - :
.
.
, , .
, .
.
, .
.
.
.
.

(, ). , !
, :
, , , . , ( - ) , .
,
, , , ,
,
.
, , , () , , . , .
31

 , ( ) ( ) , . ?
, , -
. ,
, .

:
, , -
. , .
,
, ,
, , ,
.
.
,
1.
,
, ?
:


, . .
. , ,
,
.

32

.
, , . ,
.
, , . . , .. : 1, 2 ..
, , , .
, ? , .
,
- .
, . ,
- .
?
.
,
-
, .
:
1. Meine Schwester liebt Blumen. .

2. Er will die Moskauer Universitt absolviert haben. ,

.
3. Sie bekam Heimweh. .
4. Um 17 Uhr ist bei uns Feierabend. 17 .

, - / . -
, - .
, .
- . ,
, .
2 . 518

33

:
1

1. Die Mutter musste ihn immer ermahnen, doch vernnftiger zu essen,

damit er auch Genuss davon habe. {Bredel W. Die Shne)
, ,
. ( . . .
.)
2. Johann bestellte neue Krge.
Ich merk schon was!'1 rief Pauline lachend. (Bredel W. Die Vter)
? . , , , . ( . . . .)
vernnftiger () .
. ?

. : ,
, , . . ,
. , , (, ..).
? ,
. ( ): ( ) !, . -
.
( , ). -
, .
: -
,
, , - .


1

vernnftig,

( , , -

, ), : Das war endlich ein vernnftiger Film. Das ist die einzige
vernnftige Gaststtte in diesem kleinen Ort. Ich habe kein einziges vernnftiges Passbild
von mir.
34

.
.

1.
(. 2 3)?
2. ?
3. , ,
, , ? , ,
, : ) ,
; ) , ; ) , .
4. ? ?
5. ,
? , ?
6.
? ?
7. , - / ? ?
8. , , ?
1.5.

,
: - .
, ? ,
, ,
.
,
( ,
), 35

, , . ,
,
, , .
,
,
().
. ,
.

,
, . (, , , .)
, , :
{
. .),
- {... 8, , ... .; , .).
, ,
, , , , . , , - .,
, ., () . ,
. 2
,
.
1. , ,

(: ).
2. , , () 36

( ) (
) () (KK M ). : : : .
, : : , , , .

,
: : : , .
:
1. Dann... versucht er sich an die Gegend zu erinnern und an die Zeit, als er
hier ein paarmal mit seinem Kfer durchgefahren ist. {Karau G. Go oder
Doppelspiel im Untergrund)
... ,
. { . )
2. In keinem Falle ergibt die berprfung der Zeitdifferenzen zwischen Einund Ausreise ein Verdachtsmoment. Wer hereingekommen ist, ist auch wieder
hinaus. Es ist das bliche Feuer-Wasser-Kohle-Spiel, bei dem man immer zu
hren bekommt: Wasser. {Karau G. Go...)
, .
, . , , ,
. { . )
3. Sie hatte den falschen Weg genommen und musste zurck. {Feuchtwanger L.Erfolg)
, . {* . )
4. Er schlgt vor, dass wir uns vertragen wollen. {Remarque E.M. Im Westen
nichts Neues)
. { ..
)
,
. ,
.

, ,
. 37

 ,
, , . , ,
: ...
.... - , ,
.., :
.
, ,
.
,
: .
. : , , {, ) -,
.
, () .
, .
, , .
:
Ich atmete tief Morgenluft ein. Sie war khl und frisch.
. .

1. ?
2. , : ) , - ; ) , ?
3. ()
?
? ,
, .
4. , ( , )?
38

1.6.

.
,
, ,
. . , , , . ( , ).
: , .. , ,
( ).
, .
-
( , , ..)
, (,
..). ,
, .
. , , .
,
: ,
, , ,
.. ( ) ( ) -
,
,
. , , , .
, , ,
. , 39

 : . , .
, ( ) , .
, , .
? ,
, ?
, . , .

, , . .
., 1
. , , ,
: ,
, , . (
, , .)
:

Krzlich erzhlte Frau v. Daan allerhand Lustiges von ihren verschiedenen

Flirts. (Das Tagebuch der Anne Frank)

( ) . (, , ),
, , , .
, ()
, ,
, . , . . , , 1
, , . ,
. . . .

Trinkgeldgesicht:

Ravic bemerkte den Hausknecht, der mit einem Trinkgeldgesicht noch an

der Tr stand. {Remarque E. M. Are de Triomphe)

, .
. ( . . )

. - , , .
1

40

.. . ., 1968. . 11.

. ( )

: ,
, ( ) .
, , , . . .
, , . , ,
, .
.
()
,
, .
- - :
, , (,
, ); , , , 1
s i . Sistema, norma hahla // Coseriu . Teoria del lenguaje linguistica
general. Madrid, 1973. P. 97.

41

. , ,
. ,
: !.
. ,
( ),
( , ). ,
.

. , , ( ) .
:

, , , , . .
:
Der Blackout einundsechzig war wie eine Explosion. {Karau G. Go oder
Doppelspiel im Untergrund)
, , . { . )

1. Der Wachtmeister... schlenkerte das bestiefelte Bein, beugte sich hinab,

druckte mit dem Daumen auf das Oberleder. Die sind wieder/ert beisammen...".
{Frank L. Die Ruberbande)
... , , .
... { . )
2. Der Glasermeister hob die Faust. Der Wirt sprang dazwischen. Ruh jetzt!..
Macht euer Sach woanders aus..." {Frank L. Die Ruberbande)
. .
!.. . { . )

- - . , . .
:
,
, , I. :
.
- .
.
:

.
1, ,
.

Er sprach vom Risiko, und ich sah das Menetekel an der Wand. {Karau G.
Go...)
, ,
.
{ . )

,
.
2 ,
, , ,
, .
1

: , ; : , .
2
, .

42

,

Menetekel.
- . , , 29 1995 :
, ?; : , . : , .
, ,
, ,
, .
, , ,
.
43

 ,
. ,
, , .

.
,
( ), . , .
,
, , . .
, . ,
.
, .
. , ,
.

, - :
, . .

1. , , - ? ?
2. ?
, , , , .
3. , ,
, ?
.
44

1.7.
. , , , ,
, , . . , . , .
, ,
.

,
.
:
Gleich bei seinem ersten Besuch in unserem Hause", schrieb Max Born,
brachte Einstein seine Geige mit, um Violin-Sonaten zu spielen. Meine Frau,
die er nicht kannte, begrte er mit Worten: Ich hre, Sie haben gerade ein Junges
gekriegt." {Herneck F. Albert Einstein)
, , , . , , : , ! ( . )
, ,
,
( ... ...). : ? Ich hre .
. (: Ich hre, du bist krank. Ich hre, dass er morgen kommt)
, ,
, . , , : ... ,
, .
:
, .
.
45

:
Wagen frAppel und Ei einsteigern und Profit teilen. {Remarque E.M. Drei
Kameraden)
, . { . . )
frAppel (Apfel) und Ei, ,
.
.
:
1. Die Mutter des Physikers... war die Tochter eines Getreidehndlers, der
es zu ansehnlichem Wohlstand gebracht hatte. (Herneck F. Albert Einstein)
... , . ( . )
2. Bis in seine letzten Lebensjahre ist Einstein ein leidenschaftlicher Raucher
gewesen. (Ebenda)
. ( )
: ,
.
,
, - ..
, .
(
).
, . ,
. ,
.
:
Es (das Klavier) war verstimmt, ein Paar Seiten waren gesprungen und von
den Elfenbeintasten fehlten auch einige; aber ich liebte den braven, ausgedienten
Musikschimmel. (Remarque E. M. Drei Kameraden)
() , , ; . ( . . )
: ... .
, . ,
46

.
.
.
.
. . .
. , ,

.
:
Mit ihren eigenen Mitteln muss man an die Leute heran... Sich mit ihnen
herum zu beien, nutzt nichts. (Feuchtwanger L. Erfolg)
) , ,
. ( . . .
.)
) ...
. ( . . .)
.

. , .
( , ) ,

. ,
, . KK r a
, ,
.
, , ,
, .
,

(). , , ? , 47

. . , ,
, - .
, , , ,
. ,
,
. ()
. ,
, , .
, , - . , . ?
, ?
, ? ,
.
, , .
, , , . . / .
, , , , , , ,
.. , (, , )
.

.
, , , .
, ,

( ).
,
48

, . .
.
,
, , . XVIII ( ) , . , ,
, .
, , , . . .
. , . ,
.
:
, ,
. -
. ,
.
, . .
:
1. Sie schluckte und zog die Unterlippe zwischen die Zhne. {Wittgen T. Intimsphre)
. ( .
)
2. ...Wie Sie sicher schon wissen, lebt Ihr Abteilungsleiter nicht mehr und

sein Tod ist leider der Anlass, dass wir Sie bemhen mssen."
Ja, bitte", sagte ich und musste schlucken. (Mager H. Bartuschek ist nicht
mehr da)

, , .
, , ,
. ( . )

. schlucken, : , . 49

 ,
. schlucken
, , :
, .., .
.
schlucken .
, , ,
, , . , .
.
:
.
,

, (, ,
).
, . , , . ,
-
, , , , .
.

(. lines, . lignes) Bindungen (zwischen Westberlin und der Bundesrepublik Deutschland),
Verbindungen...
, Bindungen , (. ; , ).

, .
, () ,
:
-
( );
50

-
( , );
- ( , , ).
(. 1.4 1.8). , - ( ,
).
, ,
.
, ,
1.4.

1. ? .
2. ? .
3. ?
4. ? ?
.
5. ?
?
6. , ?
, ?
7. ?
8. ? ?
9. ?
1.8. -

, - (, ).
51

 ,
, , .
, -
.
. , , , . ,
, ( ) . , .
: It's impossible to kill two birds with one stone ( ) , . : .
. .
, , . . . .
. , .
, , ,
(, ).
,
, . , , , , , -
: ,
. :
...die werdenden Menschen kamen dahin, dass sie einander etwas zu sagen
hatten. {Engels F. Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen)
52

... -
. ( . )
.
. - ,
, .
.
1974
, A.A. .
: , ; , sie hatten einander
etwas zu sagen. ,
"",
, ...1.
, . , .
:
... , ,
.
, , .
?
, .
,
, .

... . .
, . , ,
. ,
. : - (,
) ,
, , 1

A.A. . , 1974. . 19.

53

 ,
.
,
, ( , ) .

1.
- ?
2. , ,
?

?
1.9.
,
, , . , .
,
:
1
1) ( ) ;
2) ()
, 2 ,
, (, ).
,

(. 1.2). , ,
,
- (. ).

,
, . . . . , , . ,
, . 1.
, . . , .
, . , , ,
2. , ,
,
, . ,
, (. . ), , (, )
. .
,
,
: , , .

2 .

, .
2
, . ( , , .)
54

.: .. . ., 1973. . 181 182.

. . 60. , .. -. , .
2

55


- , :
Die Winterpause fr Motorrad ist vernnftige Fahrerentscheidung.

( - ):

1.10.

,
() ,
. , ?
5.
5

.
, ,
. - , (: . . ). - :

.
, .
:
.
, ,
, .
,
, ,
,
1 .

1.
?
2. ?
?
3. , , ?
1

,
.

56

< ^v

( )

, ( ). ,
,
, , .

. : 1) ,
; 2) - .
57

 - , . , , ,

,
, , .

.
. , ,
, (
). - . - , . (
.)

( ),
, , ,
: , , .
.

, (. ). : 1)
- , -
; 2)
.
, .
, 5,
58

: , , ,
( -,
- ).
,
?
. ,

- 1, ..
, 2.

(),
3. , . . , , ', ,'.
, . ,
. , ,
. , , ,
.
,
, ,
- , . , ,
, 4.
. . . , , ,

1
.: .. ? // : . . , 2003. . 25.
2
(. 1.5),
, , () ,
( ).
3
.: .. ? . 26.
4
. - . 2 6 - 2 7 .

59

 " " 1 . .. ,
, .
, , , .
, - . ( ),
: , , , .. ,
, , .
,

2.
, , , . , , ,
.
:
Unser Kollektiv besteht aus 6 Mitgliedern.
.
.
, () , ( ) .
,
. ? //
: . . , 2003. . 27.
2
,
, , .
60

, ,
, , , , , ,
.
, , .

. , , , , - .
, (), ,
, , ,
, , . ,
, , , ,
, . ,
I
(Partizip I) ,
, I
(Partizip I) 15 % . . , .
1, , , , .
.
,
, , , . ,
, .
1
.
3 3.5 .

61

 ... , ,
1, . . .


, , .
.

, .

1. ?
2. 5?
3. ?
4. ?
5. ,
?
6. ?
7. , , ?

' ..
// , , . ., 1977. . 178.

2

:

( , ,
)

2.1. . ()
, , , ,
,
.
, ,
() .
1 .
, .
,
, . ,
, , ,
, ,
, . , : , , ; , ,
; , , . . .
, , , , . 63

 -, -(),
-() , ,
1
-, .
. , .
, , : - ,
... .

, . , : ,
... , ... (
),
. , ,
, , .
, .
, , : ,
, , , , , , .
. ,
2.
, . ,
, , . , , ,
, ... .., , . . , , .
, (),
. , , , .
1

.: .. . ., 1968. . 12.
C o s e r i u . Sistema, norma hahla// Coseriu . Teoria del lenguaje linguistica
general. Madrid, 1973. P. 97.
2

64

,
, . ,
, ,
, , , , ,
, - , - . , , ,
,
. .
. / ,
/ .
usus, , , .
.
-. , : ? ? ?. , , . . ,
. , , : ?
? ?.

, , .. .
,
. .
. , , -, ,
. ,
, :
!

( )
( )
, !

!

Achtung Ausfahrt!
Auskunft

Drcken
Ziehen
Frisch gestrichen
Gepckaufbewahrung
Nicht berhren

65


-
... ...

Notausgang
Notbremse
ffnungszeiten von... bis.
Zutritt nur fr Personal

.
. , .
. , ,
: - . .
.
. :
(Stil des Alltagsverkehrs);
(Stil der Wissenschaft und Technik);
- (Stil des ffentlichen
Verkehrs);
(Stil der Publizistik und Presse).
,
, . ,
.

. , .
:
, . ( )
! ? - (-)
. , , :
.

. ,
.
66

- . -
:
(gehoben),
(neutral),
- (neutral-umgangssprachlich),
(salopp),
(vulgr).
(. 1).
1 , , -
, , , . -
1

-
-

betrgen

anfhren

trunken

betrunken

Antlitz,
Angesicht

Gesicht

entschlafen,
verscheiden
,

sterben,
versterben

mgein,
bemogeln,
anschmieren,
beschummeln
,
,

anscheien,
bescheien

blau

besoffen

abkratzen

Visage, Fratze,
Fresse
, ,

verrecken,
krepieren

67

 : -, .. - .
: ( ),
(. .
- ). .
, .
.
( + - )
. . ,
, ,
: , , , .., ,
.
: , ..
, , ,
, - .
,
.
, . : (), (, ), , .
, ( ), ( ). , ,
. , . , ? ?. .

6.

( )

, ,

()
,

, . .
- , : 1) ., ; 2) .; 3) .
.
, .. - ; , - .
, .
,
, , . .
, ,

69

 .
.
1. .
( ) ,
.
2. , ().
3.
.
4. , .
5. ,
, . , .
6. , ,
.
7. . , - : ,
.
1. Pat hrte mich nicht kommen. (Remarque E.M. Drei Kameraden)
, . ( . . )
2. Wie gro ist das Ausstellungsgelnde? ?
3. ...die Vereinseitigung des Menschen... (Engels F. Anti-Dhring)
... ... ( . )
4. Wie spt ist es? ?
5. Wie geht es Ihnen? ?
6. Einen Moment! !
7. Hier spricht Ivanow. (Telefongesprch) .
( )
8. Verbinden Sie mich bitte mit Berlin. , , .
9. Der gestiefelte Kater. (Titel eines Mrchens von Ch.Perraulf)
. ( .)
10. Kommen Sie bitte nicht zu spt zu den Erffnungsfeierlichkeiten.
, , .
11. Ich habe es sehr eilig. .
12. Fr morgen ist Regen angesagt. .
13. Er ist nicht zu ersetzen. .
70

14. Er hat unverzglich vor Gericht zu erscheinen. .

15. Fhren Sie mir bitte das Tonbandgert vor. (Eine Bitte an den
Verkufer der Rundfunktechnik) , . ( )
16. Bei den Olympischen Spielen hat er sich eine Goldmedaille ber
100 Meter erlaufen. 100 .
17. Er ist momentan nicht erreichbar. Was soll ich ausrichten?
(Telefongesprch) . ? ( )
18. Das Lehrprogramm enthlt folgende Unterrichtsfcher. .
19. Diese Brigade gehrt zur 5. Division. 5- .
20. Er ist ein Brillentrger. .
21. Die zertanzten Schuhe. (Titel eines Mrchens der Brder
Grimm) . (
)
22. Wir sind am Rande unserer Mglichkeiten angekommen. .
23. Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui. (Titel eines Stcks von
Brecht .) , . (
.)
24. Ravic bemerkte den Hausknecht, der mit einem Trinkgeldgesicht
noch an der Tr stand. (Remarque E. M. Are de Triomphe) , . ( . . )
25. Um diese Zeit kamen immer schon ein paar Wagen vorbei, die
tanken wollten. (Remarque E. M. Drei Kameraden)
. ( . . )
26. Es ging mir nicht schlecht, ich hatte Arbeit, ich war krftig, ich wurde
nicht leicht mde... (Remarque E. M. Drei Kameraden) , , , ... ( ..
)
27. Miep hat eine Woche frei... (Das Tagebuch der Anne Frank)
... ( )
28. Ich bin kein starker Raucher. .
29. Kein Problem, keines in der Welt, ist qulender als das vom Knstlertum und seiner menschlichen Wirkung. (Mann Th. Tonio Kroger)
, . ( . )
30. Da ratschlagten die Tiere, wie sie es anfangen mssen, um die
Ruber hinauszujagen... (Brder Grimm. Die Bremer Stadtsmusikanten)
71

 , ...
( . )
8. , ,
.
1. Die Hetze gegen diesen Politiker ist Wind in den Segel der Opposition.
2. Die Ereignisse in diesem Land halten die ganze Welt in Atem. 3. Die
Lsung dieses Problems duldet keinen Aufschub. 4. Bei diesen Vergehen
drckt die hiesige Polizei ein Auge zu. 5. Wenn wir den Zug noch kriegen
wollen, mssen wir aber die Beine unter die Arme nehmen. 6. Sie tut sehr
bescheiden, aber stille Wasser sind tief. 7. Ich habe das dir schon
dutzendmal wiederholt, du hast wohl Watte in den Ohren. 8. Diese deine
Entscheidung ist gegen alle Vernunft. 9. Ich kenne solche Typen. Wenn
ihnen etwas Bses widerfhrt, lassen sie ihren Unmut an anderen Menschen
aus. 10. Es bringt mich einfach um, dass sie die Wahrheit nicht sagen will.
11. Bei solcher Inflation ist dieses Darlehn nur ein Tropfen auf einen heien
Stein. 12. bu sollst dir einmal etwas einfallen lassen, wie du deine
Mitarbeiter etwas in Schwung bringst. 13. Als ihr Mann starb, hatte sie
keinen Pfennig, und so musste sie sich als Waschfrau durchs Leben
schlagen. 14. Du rennst auf und ab, aber eines Tages wirst du begreifen,
dass du dein Leben vertan hast. 15. Seine Behauptungen sind durch und
durch falsch. Er hat es luten hren, wei aber nicht, wo die Glocke hngt.
16. Sie liegt seit Wochen krank im Bett und kann nicht leben und nicht
sterben. 17. Dieser Roman des bekannten Schriftstellers ist dem Leben
abgelauscht. 18. Sie waren frher dicke Freunde, spter aber zerstritten
sie sich, und jetzt machen sie einander das Leben sauer. 19. Du sitzt da
wie ein Stck Holz sag doch mal etwas. 20. Die beiden passen wunderbar
zusammen. Sie sind aus demselben Holz. 21. Als er ins Zimmer trat und
seinen Vater auf dem Boden liegen sah, stand ihm das Herz still vor
Schreck. 22. Was habt denn ihr zwei gegeneinander? Ihr wart doch frher
ein Herz und eine Seele. 23. Meine Frau sagt immer, ich soll mich nicht
aufregen, was die Nichtigkeiten des Alltags nennt, aber ich kann nun mal
nicht aus meiner Haut heraus. 24. Ich verstehe meinen Freund nicht
mehr. Jetzt hat er sich noch den Vorsitz des Verbandes auf den Hals geladen.
25. Diese Frau hat eine bse Zunge. 26. Ein Lehrer irrt, wenn er meint, er
verliere das Gesicht, wenn er einen Fehler zugibt. 27. Mein Vater und ich
sind einander auffallend hnlich. Man sagt, ich sei dem Vater wie aus dem
Gesicht geschnitten. 28. Dieser Kerl ist sehr boshaft, er kann einfach nicht
leben, ohne Gift von sich zu geben. 29. Er machte sehr schnell seine
Millionen, aber ebenso schnell vergeudete sie. Wie gewonnen, so zerronnen, sagt man in solchen Fllen. 30. Die antiken Mbel, die er in seiner
Wohnung stehen hat, sind mit Gold gar nicht zu bezahlen. 31. Er htte ein
glnzender Schauspieler werden sollen. Leider ist daraus nichts geworden.
Wie gesagt, der Mensch denkt, Gott lenkt. 32. Unser Chef ist ein sehr
leidenschaftlicher Mensch und gert leicht in Hitze, wenn man ihm
72

widerspricht. 33. Bedenk, wie schnell des Glckes Rad sich dreht. (Schiller F.)
34. Diese Bemerkung trieb ihr die Schamrte ins Gesicht. 35. Heute kam das
Buch von Lassale an... Der Kerl lgt dem Publikum in der Vorrede vor,
dass er seit 1846 damit schwanger gegangen. (Marx K. Brief an Engels)
36. Diese korrumpierte Sache wre vielleicht noch jahrelang weitergegangen, wenn durch seine Anzeige nicht der Stein ins Rollen
gekommen wre. 37. Als sie von der Eisenbahnkatastrophe hrte, erstarrte
sie zu Stein, denn ihr Sohn musste gerade an diesem Tag aus Berlin mit
einem Schnellzug kommen. 38. Ich habe ihm immer wieder gesagt, er
soll mit dem Trinken aufhren. Man konnte aber ebenso gut Steinen
predigen. 39. Diese herrliche Stadt konnte nur gebaut werden, indem seine
Erbauer bis aufs Blut ausgesaugt wurden. 40. Diese Frau benimmt sich
wie ein junges Mdchen. Aber sie ist schon lngst ber die erste Blte
hinaus.
9. ,
.
1. Seit vielen Jahren gehre ich dieser Gewerkschaft an. 2. Das Buch
enthlt 400 Seiten. 3. In einem harten Finalkampf hat er sich einen
Meistertitel erboxt. 4. Du hast diese Angelegenheit am verkehrten Ende
angefasst. 5. Der Himmel verdunkelt sich. Wir bekommen Regen. 6. Er
pflegt, sich mittags fr ein paar Stunden aufs Ohr zu legen. 7. Er war ein
unfreiwilliger Zeuge des Verbrechens. 8. In der letzten Olympiade hat sie
einen Rekord ber 200 Meter erlaufen. 9. Wir haben einen neuen Chef
und kommen mit ihm ganz gut zurecht. 10. Es kommt zu allem Unglck
hinzu, dass sie schwerhrig ist. 11. Indem er mit diesem groartigen
Fachmann zusammenarbeitete, lernte er eine Menge hinzu. 12. Mit Mhe
und Not brachte er endlich diese Arbeit hinter sich. 13. Man wartete auf
eine offizielle Antwort des Ministers, sie blieb jedoch aus. 14. Er ist ein
weltfremder Trumer. 15. Der junge Mann war von seinem Beruf zu sehr
in Anspruch genommen und seine junge Frau fhlte sich vernachlssigt.
16. Die Hilfsbereitschaft ist ihm wesenseigen. 17. Nach langjhrigem
Armeedienst hat er es endlich zum Hauptmann gebracht. 18. Sein Gesicht
lief vor Wut rot an. 19. berall standen die Polizisten mit griffbereiten
Pistolen. 20. Erst hier auf dieser einsamen Insel war der berhmte
Schauspieler vom Publikum unbehelligt und konnte endlich Ruhe
genieen. 21. Die beiden groen Knstler sind wesensverwandt. 22. Durch
die unverschlossene Tr kam der Dieb unbehindert ins Haus. 23. Hohe
Pflanzen behinderten ihm die Sicht.
10. , .

.
1. , . , , . 2. . 73

? 3. ? 4. . 5. . 6. , . 7. . 8.
. 9.
. 10. ,
. 11. . 12.

. 13. , ,
. 14. . 15. . 16.

. 17. . , . 18. . 19. , . 20. , .
21. , .
11. . ,
, () . , .
:

kompletter Narr
ewige Schande
schwindelerregende Profite

- (, ). :
, . : = komplett (,
), = ewig (), = schwindelerregend ( ). ,
:
(ein runder Narr)! , - .
:
beispielloser Mut
eiserne Disziplin
. ,
74

(. ).
, . . ,
, , .

1. Bei dieser mrderischen Hitze habe ich keine Lust zum Spaziergang.
2. Unser Land verfgt ber unerschpfliche Naturreichtmer. 3. Ich war
damals sehr jung und unsterblich verliebt in meine Klassenkameradin.
4. Ich mchte mir gern diesen Nerzmantel kaufen, aber er ist sndhaft
teuer. 5. Dieser arabische Scheich ist steinreich und besitzt unermessliche
Reichtmer. 6. Der Brgerkrieg brachte dem Volk unsgliche Leiden. 7. Das
Experiment lieferte einen schlagenden Beweis fr die Richtigkeit dieser
Theorie. 8. Mit null zu fnf Toren musste die Fuballmannschaft eine
niederschmetternde Niederlage einstecken. 9. Er ist als groer Fachmann,
allgemein bekannt und wird berall mit grtem Respekt behandelt. 10. Ich
habe hohe Achtung vor meinem ehemaligen Kommilitonen, der sich
bedeutende Verdienste um die Wissenschaft erworben hat. 11. Dieses
Handelsunternehmen verkauft Gebrauchtwagen zu spottbilligen Preisen.
12. Dieser, mit Verlaub gesagt, Gelehrte ist durch seine bodenlose Ignoranz
bekannt. 13. Die Theaterauffhrung hinterlie einen unaustilgbaren
Eindruck. 14. Zwischen den Ansichten der beiden Gelehrten lag eine
unberwindliche Kluft. 15. Mein Sohn hat eine enorme, mathematische
Begabung. 16. Ihn berkam eine unbezwingbare Neugier. 17. Im Inneren
der Sonne herrschen gigantische Temperaturen. 18. Er zeichnet sich durch
unstillbare Wissbegier aus. 19. Er ist ein unverbesserlicher Optimist. 20. Er
hat eine abgrundtiefe Abneigung gegen alles Falsche. 21. Mit seiner
unbedachten uerung hat er sich unsterblich blamiert. 22. Die Piloten
der Dsenjger sind enormen Belastungen ausgesetzt. 23. Nur seine
blitzschnelle Reaktion rettete ihm das Leben. 24. Das Tier strzte sich mit
unbndiger Gier aufseinen Fra. 25. Die Bevlkerung protestierte gegen
die malose Willkrherrschaft des Diktators. 26. Wir werden von einer
erstickenden Langeweile geplagt. 27. In dieser Rolle hatte der Schauspieler
immer einen Bombenerfolg. 28. Er ist einem verbissenen religisen
Fanatiker zum Opfer gefallen. 29. Er lebte im unerhrten Luxus. 30. Sein
berschumendes Temperament ging mit ihm durch.
12. . ,

(, -). . , ( - ).
1. Mit einer geflschten Depesche des deutschen Kaisers an den
franzsischen Kaiser Napoleon III. hat der preuische Auenminister
Bismark 1871 den deutsch-franzsischen Kriegabsichtlich ausgelst.
2. Mit seinem berfall auf Polen entfesselte Hitler im September 1939 den
zweiten Weltkrieg. 3. Der bewaffnete Konflikt zwischen zwei Staaten wurde
75

durch Grenzstreitigkeiten heraueschworen. 4. Solche rigorosen konomischen Manahmen knnen im Land eine gespannte Atmosphre
heraueschworen. 5. Unhygienische Zustnde in der Hauptstadt knnen
die Seuchengefahr heraufbeschwren. 6. Unsachgeme Lagerung der
gelieferten Waren hat einen Schaden verursacht, der sich auf eine Million
Euro beluft. 7. Der Tod wurde durch Gasvergiftung verursacht. 8. Sein
Eingreifen bewirkte eine baldige Besserung der Arbeitsverhltnisse in der
Fabrik. 9. Das Auftreten des Knstlers bewirkte einen Sturm der
Begeisterung im Publikum. 10. Dank seiner Vermittlung konnte eine
Einigung zwischen den streitenden Parteien herbeigefhrt werden. 11. Das
letzte Buch dieses Schriftstellers hat in der ffentlichkeit viel Aufsehen
erregt. 12. Seine uerung erregte den Verdacht, dass er vom geplanten
Verbrechen gewusst hatte. 13. Seine Bemerkung erregte allgemeine
Heiterkeit. 14. Das Feuerwirde durch eine Selbstentzndung hervorgerufen.
15. Seine Worte erregten bei allen einen tiefen Eindruck. 16. Der Film
hat bei den Zuschauern Langeweile erzeugt. 17. Die Geschichte zeigt, dass
jedes Mal die Gewalttat von oben die Gewalttat won unten erzeugt. 18. Die
Sonne erzeugt Wrme. 19. Das Wirtschaftsabkommen zwischen zwei
Nachbarstaaten leitete eine neue Phase in ihren Beziehungen ein. 20. Der
Staatsanwalt hat das Ermittlungsverfahren gegen den korruptionsverdchtigen
Beamten eingeleitet. 21. Er hat mit seinen Soldaten Ordnung in der Stadt
geschafft. 22. Dieser Betrieb hat durch seine vorbildliche Wirtschaftsfhrung
ein Beispiel fr den ganzen Industriezweig geschaffen. 23. Unser
Konstruktionsbro entwickelte einen neuen Hubschraubertyp. 24. Der
Maler hat seinen eigenen Stil entwickelt. 25. Die Kohle entwickelt bei der
Verbrennung Wrme. 26. Solche unbesonnenen politischen uerungen
sind nur dazu geeignet, Unruhe unter der Bevlkerung zu stiften. 27. Er
hat dieses Museum vor 20 Jahren gestiftet.
13. . ,

( ). . ,
.
1. Der junge Werther beendete seine Leiden freiwillig. 2. Er beendete
seine Reisein Moskau. 3. Wir mssen diesem Durcheinander ein Ende
setzen. 4. Nach einer lngeren Aussprache gelang es den Teilnehmern des
Treffens, die wichtigsten Meinungsverschiedenheiten zu beseitigen. 5. Alle
Hindernisse auf dem Wege zur Einigung wurden beseitigt. 6. Mit seiner
detaillierten Erklrung hat er alle meine Zweifel behoben. 7. Die
Seuchengefahr ist behoben worden. Dem Arzt gelang es nicht, die
Kreislaufstrungen des Kranken zu beheben. 8. Ernstliche Differenzen
zwischen zwei Koalitionsparteien sind bis jetzt nicht beigelegt worden.
9. Der Erbstreit zwischen zwei Erbberechtigten konnte friedlich beigelegt
werden. 10. Dem von der Regierung eingesetzten Vermittler gelang es,
76

den Konflikt zwischen dem Arbeitgeberverband und der Gewerkschaft

wegen des neuen Tarifvertrags zu schlichten. 11. In der zweiten Hlfte des
20. Jahrhunderts wurde die Todesstrafe in den meisten westeuropischen
Lndern abgeschafft. 12. Die franzsische Revolution schaffte das
Feudaleigentum ab. 13. Nach dem Brgerkrieg in den USA wurde dort
die Sklaverei aufgehoben. 14. Durch den Beschluss des Parlaments wurde
die Verfgung des Prsidenten aufgehoben. 15. Manche Widersprche
heben sich gegenseitig auf. 16. Der Visumzwang ist fr die Brger der beiden
Staaten aufgehoben. 17. Der korruptionsverdchtige Beamte vernichtete
alle Unterlagen, damit man ihm nichts nachweisen knne. 18. Ein Hagelschlag vernichtete in wenigen Minuten die Ernte. 19. Die politische
Deklaration fordert, tf/e soziale Ungleichheit TAX liquidieren. 20. Ganze Vlkerschaften wurden frher durch Seuchen ausgelscht. 21. Die drohende
Gefahr lschte alle seine Bedenken aus. 22. Die nachfolgenden Ereignisse
lschten in ihrem Gedchtnis diese peinliche Erinnerung aus. 23. Dank
dem koordinierten Einsatz der Weltgesundheitsorganisation und der
Mediziner aus vielen Lndern ist es gelungen, eine solche gefrchtete
Krankheit wie Pocken auszumerzen. 24. Die Eroberer versuchten, in der
Bevlkerung dieses kleinen Landes das Gefhl der nationalen Zugehrigkeit auszumerzen. 25. Diese verheerenden Seuchen hatten ganze Vlkerschaften vom Erdboden getilgt. 26. Der Kaiser bemhte sich, alle
Bauten seines Vorgngers zu vernichten und seine sichtbaren Spuren zu
tilgen. 27. Dieses Ereignis hat den letzten Rest Hoffnung in ihr getilgt.
28. Der Kreditnehmer hat sich verpflichtet, seine Schuld in Raten zu
tilgen. 29. Sie hat ihre Verlobung aufgelst. 30. Laut dem Artikel 10 des
Grundgesetzes hat der Prsident das Parlament aufgelst. 31. Der Zahnarzt
hat seine zahnrztliche Praxis aufgelst. 32. Du musst mit dem Trinken
endlich Schluss machen. 33. Ein solches bel wie der Rauschgifthandel
soll um jeden Preis mit der Wurzel ausgerottet weiden. 34. Ein Atomkrieg
knnte die Menschheit ausrotten.
14. . , ,
. .
.

1. Seit er in den Ruhestand getreten ist, fhrt er ein zurckgezogenes Leben.

2. Die Milizen waren mit Handfeuerwaffen und leichten Maschinengewehren

bewaffnet. 3. Seit zehn Monaten ist sie bettlgerig. 4. Unser Konstruk-

tionsbro hat einen neuen Hubschraubertyp entwickelt. 5. Die nackte Brutalitt, mit welcher die Brgerkriegsparteien in diesem gespaltenen Land
vorgehen, hat die ganze Welt erschttert. 6. Er war ein unfreiwilliger
Zeuge des Verbrechens. 7. Er hatte genug Mut, seinem Chef ins Gesicht
die ungeschminkte Wahrheit zu sagen. 8. Die Theaterauffhrung hinterlie einen einmaligen Eindruck. 9. Ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen. 10. Ein Verbrechen darf nicht ungeshnt bleiben. 11. Sie lie ihren
unwiderstehlichen Charme spielen. Und er war berzeugender als alle
77

Argumente. 12. Die Idee zu diesem Theaterstck entstammt einem alten

Mrchen.
15. , .
2 8.
1.
. 2.
. . 3. . 4. (die Rstkammer) . . 5. , .
. 6. . 7. ,
. 8. (die Steuergesetzgebung)
. 9. , . 10. , . 11. . 12. . 13. .
14. . 15. . 16.
. 17. . 18. . 19.
. 20. . 21. . 22. ,
, ,
. 23,
,
. 24. . 25. (das Verfassungsgericht) (verfassungswidrig) . 26. . 27.
. 28. , .
78

. 29.
. 30. . 31. (Przedenzfall). 32. . 33. (herrschte) . 34.
. 35.
. 36. -
. 37. . 38. .
(der Schriftstellerverband).
39.
. 40. . 41.
(das
Privateigentum an den Produktionsmitteln). 42.
, . 43. . 44. 1930
. 45.
(die allgemeine
Wehrpflicht) . 46.
. 47.
?
. 48. , ? . 49. . 50. , . 51. , . 52.
. 53. , , . 54. .
16. . 7 15
, . . ,
.
, ,
.., , , . . . .
, , , .. , - - : ; ..
, 79

. -
(. ).
,
, ,
, .
,
, ,
:
) ;
) ;
) (, , ..).
,
.
1.1. , , ... . ,
. ... , .
- . -.
. .
: -, , . 1.2.
, ,
25 1943 .
.
, . , . . , ,
.
2.1. , ?.. ?.. ! ,
! . , ... -! 2.2. -,
. , , .
3.1. . , 1- . 8 10 % ,
5 7 % . 20 %
, 3 5 % . 3.2.
. ,
, . , 8 10%
80

, 5 7 % . 20 %,
3 - 5 % .
4.1. , , ?
4.2. ,
.
5.1.
. . . 5.2. .
. ,
. .
6.1. - , ,
, ... , ... 6.2. ,
. , ,
, ... .
, , ...
17.
, - (.. ,
,
, , , ).
.
1. Man unterscheidet in der Bundeswehr Offiziere, Unteroffiziere und
Mannschaften. Die Mannschaften knnen nach 6 Monaten Dienstzeit
zum Gefreiten und nach mindestens 12 Monaten Dienstzeit, frhestens
jedoch nach 6 Monaten Dienstzeit als Gefreiter, zum Unteroffizier
befrdert werden. Die Befrderung zum Feldwebel ist nach einer
Dienstzeit von 4 Jahren und nach einer Prfung mglich. Die Ernennung
eines Feldwebels zum Berufssoldaten ist frhestens nach Vollendung des
25. Lebensjahres zulssig.
2. Friedlich wandere ich durch die Straen der Stadt. Werdenbrck
ist eine alte Stadt von sechzigtausend Einwohnern mit Holzhusern und
Barockbauten und scheulichen neuen Vierteln dazwischen. Ich
durchquere sie und gehe zur anderen Seite hinaus, eine Allee mit
81

Rosskastanien entlang und dann einen kleinen Hgel hinauf, auf dem
sich in einem groen Park die Irrenanstalt befindet. Sie liegt still und
sonntglich da, Vgel zwitschern in den Bumen, und ich gehe hin, um
in der kleinen Kirche der Anstalt fr die Sonntagsmesse die Orgel zu
spielen.
3. Ich war am 29.04.1993 um 16.30 Uhr in der Eichendorfstrae,
gegenber der Post, Zeuge, wie ein PKW, im Begriff zu wenden, infolge
unachtsamen Rckwrtsstoens einen zweiten PKW rammte und auf
diese Weise beschdigte. Die Tr wurde eingebeult. Personen wurden
nicht verletzt.
4. Die arabischen Nationalisten von heute streben unermdlich, aber
erfolglos nach der Schaffung einer einheitlichen arabischen Nation. Im
Namen dieses Postulats hat Bagdad auch das Scheichtum Kuwait seinem
Staatsgebiet einverleibt, weil es angeblich eine organische Einheit mit dem
Irak bildet. Stets wird von arabischer Seite der westliche Imperialismus
beschuldigt, nicht nur die arabische Einheit zu verhindern, sondern sie
zerschlagen zu haben. Dabei wird wohlweislich verschwiegen, dass es so
gut wie keine unabhngigen arabischen Staaten gab, als 1918 nach der
Zerschlagung des Osmanischen Reiches Englnderund Franzosen den
Nahen und Mittleren Osten aufteilten.
5. Gegenstand des Abrisses ist die deutsche Hoch- und Gemeinsprache
der Gegenwart. Umgangssprachliche, landschaftliche und literarische
Sondererscheinungen hingegen liegen am Rande des Blickfeldes und
knnen hier nur gelegentlich einbezogen werden. Dass man sich dem
komplizierten Objekt der Sprache auf sehr verschiedene Weise und von
verschiedenen Ausgangspunkten nhern kann, ist bekannt; umstritten
dagegen, welche Betrachtungsweise dem Gegenstand am besten gerecht
wird.
18. . . , . ,
, .
1. ...Eduard setzt sich. Valentin ist tot", erklrt er. Valentin? Was ist
denn passiert?"
Herzschlag. Habe es gerade am Telefon gehrt."
Ergreift nach seinem Glas. Und du willst darauf trinken, du Lump?"
sage ich emprt. Weil du ihn los bist?" Ich schwre euch, nein. Nicht
deshalb. Er hat mir doch das Leben gerettet... Lasst uns ein Glas auf
Valentin trinken", sagt Eduard, seine Lippen zittern. Wer htte das
gedacht. Durch den ganzen Krieg ist er gekommen, und jetzt auf einmal
liegt er da, von einer Sekunde zur anderen".
Wenn du schon sentimental sein willst, dann sei es richtig", erwidere
ich.
82

Hole eine Flasche von dem Wein, den du ihm nie gegnnt hast".
Den Johannisberger, jawohl". Eduard erhebt sich eifrig und watschelt
davon.
Ich glaube, er ist ehrlich traurig", sagt Georg.
Ehrlich traurig und ehrlich erleichtert".
Das meine ich. Mehr kann man meistens nicht verlangen".
2. Ich stehe auf einmal neben Erna... Erna misst mich eisig. Hier
muss ich dich erwischen. Das httest du wohl nicht erwartet".
Du mich erwischen?" sage ich verblfft. Ich dich".
Und mit was fr Subjekten", fhrt sie fort, als htte ich nicht
geantwortet. Mit Tingeltangelweibern. Rhr mich nicht an. Wer wei,
was du dir schon geholt hast".
Ich habe keinen Versuch gemacht, sie anzurhren. Ich bin hier
geschftlich", sage ich. Und du? Wie kommst du hierher?" Geschftlich". Sie lacht schneidend auf... Und so einem verbummelten
Subjekt hat man vertraut... Wir sind fertig miteinander, Herr Bodmer"...
Hr zu", fauche ich. Wer hat mir Nachmittag noch gesagt* er knne
nicht ausgehen, er habe rasende Kopfschmerzen? Und wer schwoft hier
herum mit einem dicken Schieber?"
Erna wird wei um die Nase. Du pbelhafter Verseschmierer", flstert
sie...
Du meinst wohl, weil du Gedichte von toten Leuten abschreiben
kannst, wrest du etwas Besseres, wie? Lerne erst einmal genug Geld
zu verdienen, damit du eine Dame standesgem ausfhren kannst. Du
mit deinen Ausflgen ins Grne. ...Dass ich nicht schluchze vor
Mitleid".... Wir wollen einmal bei der Sache bleiben", sage ich. Wer
geht hier mit zwei ehrbaren Geschftsmnnern nach Hause? Und wer
mit einem Kavalier?" Erna sieht mich gro an. Soll ich etwa allein
nachts auf die Strae gehen wie eine Barhure? Wofr hltst du mich?
Glaubst du, ich habe Lust, mich von jedem Flegel anquatschen zu
lassen? Was denkst du eigentlich?" Du httest berhaupt nicht kommen
brauchen". So? Sieh mal an. Auch schon Befehle mchtest du geben,
was? Ausgehverbot, aber du treibst dich herum. Sonst noch was? Soll
ich dir Strmpfe stricken?" Sie lacht giftig. Der Herr trinkt Champagner, fr mich aber war Selterwasser und Bier gut genug, oder ein
billiger Wein ohne Jahrgang".
Ich habe den Champagner nicht bestellt. Das war Riesenfeld".
Natrlich. Immer unschuldig, du verkrachter Schulmeister. Was
stehst du hier noch herum? Ich habe nichts mehr mit dir zu schaffen.
Belstige mich nicht weiter".
19. ,
- . 2.
83

Arten der stilistischen Frbung

gehoben

neutral

neutralumgangssprachlich

salopp

sehen

gucken

glotzen

kostenlos,
unentgeltlich

gratis,
(fr) umsonst,
frei

fr nass

vulgr

entwenden

stehlen

mausen,
stibitzen

Gewand

Kleidung

Kleidage
(Kledasche)

trinken

einen,
zwitschern

saufen

blau sein

besoffen

trunken

betrunken,
angeheitert
weinen

beschwipst

heulen
verpfeifen,
verpetzen

anzeigen,
denunzieren
verstehen,
begreifen
speisen

klauen

mitkriegen,
mitbekommen

kapieren,
schalten,
fressen

fttern

essen
schn,
prchtig

prima

erstaunt,
verblfft

stutzig,
verdutzt

verzinken

fressen

( ):
1) , , , (), , ;
2) , , , , ;
3) , , , , , ;
4) , , , ;
5) , , , , , , ;
6) , , , , , , ( ), , ;
7) , , ;
8) ( -), , , , ;
84

9) , , , (-) ;
10) , , , , , ;
11) , , , , , , , ;
12) , , , , , ,
.
1.1. Er sah besorgt nach der Uhr. 1.2. Guck mal, ein Maikfer", rief
das Kind. 1.3. Er hielt ihren durchbohrenden Blick nicht aus. Was g/o/z/
du mich a n ? " rief er nervs. 2 . 1 . Es wurden zahlreiche Buslinien
eingerichtet, damit die Kinder bequem zu ihrem Schulort kommen; die
Fahrten von und zur Schule sind kostenlos. 2.2. Die Lehrbcher an den
Mittelschulen sind unentgeltlich. 2.3. Mein ehemaliger Schulkamerad hat
mir dieses prima Ruderboot umsonst berlassen. 2.4. Die Eintrittskarten
fr das Fuballlnderspiel kosteten ein \fermgen, aber durch Beziehungen
im Sportklub konnte ich fr nass hinein. 2.5. Er trinkt gern einen/ nass.
3.1. Im Gedrnge auf dem Bahnsteig hat ein Taschendieb meinem Binder
sein ganzes Geld gestohlen. 3.2. Aus dem Haus seiner Tante entwendete er
einige Schmucksachen. 3.3. Seit ich im Gefangenenlager Generale sah,
die sich gegenseitig das Brot geklaut haben, ist mein Glaube an die
Menschen endgltig dahin. 3.4. Wer hat mir meine Schokolade stibitzt.
3.5. Dieses Tonbandgert hat er im Klub geklaut. 4.1. Dreimal in der W)che
gehe ich zum Stadion. Herunter die Kledasche, Turnhosen an, ein kurzes
Aufwrmen und dann einige Runden Lauf im mittleren Tempo. 4.2. Ich
sah den Priester im festlichen Gewand. 4.3. Der Bergsteiger zog sich eine
wetterfeste Kleidung an. 5.1. Wir haben zusammen den herben georgischen
Wein getrunken. 5.2. Wenn sich Mnner aus dem Staube machen und ihre
Frauen im Stich lassen, um 'um die Ecke herum' irgendwo schnell einen
zu zwitschern, da macht das keineswegs den besten Eindruck. 5.3. Ohne
Rcksicht auf seine Leberentzndung suft er literweise Bier. 6.1. Ihm lief
seine Frau davon, weil er jeden Abend betrunken nach Hause kam. 6.2. Er
trank und trank. Er wollte besoffen sein, richtig besoffen sein und alles
vergessen... 6.3. Er war ziemlich blau, als er bei mir erschien. 6.4. Sie war
an diesem Abend reizend beschwipst. 6.5. Am Nachbartisch sa eine stark
angeheiterte Gesellschaft. 6.6. An jenem Abend war er trunken von Wein,
Liebe und Musik. 7.1. Die Frau hat ihren Mann so lautstark angeschrien,
dass ihre kleine Tochter TAX weinen begann. 7.2. Anna dachte wieder an die
Szene, die ihr gestern ihr Verlobter gemacht hatte. Sie lag auf dem Bett
und heulte und heulte... 8.1. Bei Hitler hatten die Nachbarn Angst
voreinander. Sie hatten einander angezeigt. 8.2. Wenn du mich verpfiffen
hast, bringe ich dich um", sagte der Mann und zog eine Pistole aus der
Tasche. 9.1. Sie hat so unverstndlich gesprochen, dass ich nicht
mitbekommen habe, worum es sich handelt. 9.2. Hr zu. Du wirst gleich
begreifen, warum ich das getan habe. 9.3. Ich habe nur die Hlfte davon
verstanden, was der Redner sagte. 9.4. Gott sei dank, er hat noch rechtzeitig
kapiert, was er im Begriff war anzurichten. 9.5. Herrgott noch Mal, hast
85

du das denn immer noch nicht gefressen? Ich erklre es dir jetzt zum dritten
Mal, nun hr doch blo richtig zu... 10.1. Sie speisten Lachs, Kaviar und
zart gegrilltes Geflgel. 10.2. Zum Frhstck a er Brot mit Leberwurst.
10.3. Endlich konnte ich mich sattfressen. 10.4. In der Pause ftterten wir
unsere Butterbrote. 11.1. Er ist einprchtiger Kerl. 11.2. Unser neuer Lehrer
ist einfach prima. 12.1. Der General verdrehte verblfft die Augen und lie
den Unterkiefer fallen. 12.2. Dass er pltzlich mit dem Geld um sich warf,
machte mich stutzig. 12.3. Als ich sie ansprach, blickte sie erstaunt auf.
12.4. Sie machte ein verdutztes Gesicht, als sie davon erfuhr.
20. .
17 19.
1. . , , . 2.
, . 3. ?
,
. 4. ? , , , , ? 5. . 6. ! ,
, . ! 7. . 8. . 9. , 6 , -.
10. / ,
? 11. .
. ,
. 12.
. 13. ,
. . ,
. 14. , !
15. , .
. 16. .
, . 17.
. .
18. ,
. 19. . . . 20.
, . 21. ,
, .
22. . . , 86

. . 23.

. 24.
, 25 . 25.
, , .
, . 26.
. .
27. ,
- . .
, . 28. 1938 . 29. , . 30. , .
2.2.

,
, .
, / .
(, )
, , . , , ,
.
, , .
( ): ,
, , , , .. .., ,
, , , ,
. , ,
, 1.
1

. 1979. 10 .

87


, , ... .., , ( ) .
, ,
. 1. . /
: ,
37195 ,
, , , : 2.
,
,
,
3.

.
? , . .
, , . , 4 , , ,
, . . , .

.
, (, , ..). ( 21).
, , / ( / , / 1

. . // . ., 1979.
. 16. . 84.
2
. . // . , 1978. . 202.
3
.: . ., 1976. . 263.
4
.: .. . ., 1983. . 182.

)
, . , , , , , , , (, , .).
21.
: ) , ; ) , (, , ,
); ) , . , .
1. , ,
. . 2. ...
.
. 3.
, . 4.
, ! 5.
. 6.
. 7.

. 8. ,
. 9.
, , . 10. . 11. , , .
, . 12. . 13.
.
14. . 15. ,
, - ,
- . 16.
. ...
17. . , , -
. , , , . , , , . 18. , -

89

 . ,
. 19.
0,05 , . 20. , .
21. , ,
.. . 22. , , .
23. , . 24. - . ,
, , . 25. . 26. . 27. ,
, 8 , , ... 28. .
. 29. :
. . , . 30.
, ... 31. , , .
2.3. -

, , . ,
, , ,
.
, , .
.
-, , . ,

, . -, , ,
, ,
, .
. - ,
90

. 1. , ,
, ,
, ,
.
( - ),
, ( ,
, ).
,
(). , ( ).
, ,
, ,
.
.
, .

, .
.
.
.
22. . , . ( ), , , . . , ( )2.
1. Hahn bahnte durch seine
Arbeiten auf dem Gebiet der
radioaktiven Chemie, insbesondere
durch seine Entdeckung der

1. ,

,

1
.: .. // : .
. I . - . , 1975.
2
. . , .

91

Uranspaltung, der Erforschung der

materiellen Welt neue Wege...

...

2. Das Deutsche Reich war auf

undemokratische Art unter der
Fhrung der preuischen Monarchie durch Raub und Eroberungskriege, mit Eisen und Blut" geschaffen worden.

2.
, .

3. Auch in anderen deutschen

Stdten machte sich die Rassenhetze bemerkbar.

3. .

4. Im Unterschied zu der unter

deutschen Gelehrten nicht seltenen
Geringschtzung oder gar Verachtung populr-wissenschaftlicher
Ttigkeit... verffentlichte Einstein
zahlreiche allgemein-verstndliche
Abhandlungen und \brtrge.

4.


-
.

5. Die Mutter des Physikers,

Pauline Einstein-Koch, war die
Tochter eines Getreidehndlers,
der es zu ansehnlichem Wohlstand
gebracht hatte.

5. ,
-,
, .

6. Der Vater, der wie schon

erwhnt auch in der bayrischen
Hauptstadt mit seinem elektrotechnischen Betrieb wenig Erfolg
hatte, wollte in Norditalien sein
Glck versuchen.

6. , ,
,
,
.

7. Auf manchen scharfen Beobachter... machte er den Eindruck

einer gewissen Wirklichkeitsfremdheit und einer fast kindlichen Gutglubigkeit.

7. ...
.

8. Die ungnstige wirtschaftliche

Lage seiner Eltern zwang den
jungen Einstein, so rasch wie
mglich das Studium aufzunehmen.

8. ,

.

92

9. Einstein ist Schpfer der

speziellen und der allgemeinen Relativittstheorie und damit Begrnder einer neuen Gravitationstheorie. Er war bedeutend am Ausbau
der Quantentheorie beteiligt.

9. .
.

10. ...so bleibt die untilgbare

Schuld der deutschen Grobourgeoisie, dass einer der grten und
edelsten Shne Deutschlands sich
zuletzt so schaudernd und unvershnlich abwandte von seinem
Vaterland...

10. ...

: ,
.

11. Aufzeichnungen, die den

groen Physiker als Violinspieler
zeigen, sieht er aus wie der Primas
einer Zigeuner-Kapelle. Alle, die
ihn als Geiger gehrt haben, rhmen sein beseeltes Spiel.

11. ,

,

... ,

, .

12. Was der Mensch von klein

auf vor sich sieht, darauf reagiert er
nicht in solcher Art: er wundert
sich nicht ber das Fallen der
Krper und Regen, nicht ber den
Mond und nicht darber, dass
dieser nicht herunterfllt, nicht
ber die Verschiedenheit des
Belebten und des Nichtbelebten.

12.
, .

, ,
,
,
.

13. Im Alter von 12 Jahren erlebte ich ein zweites Wunder ganz
verschiedener Art: an einem Bchlein ber die Euklidische Geometrie der Ebene, das ich am Anfang eines Schuljahres in die Hand
bekam.

13. 12 :
,

.

14. Der Chemiker und Kulturwissenschaftler Wilhelm Ostwald

14. 93

gelangte durch seine Untersuchungen zur Persnlichkeitsgeschichte

der Naturwissenschaft... zu der
Ansicht, dass die genialen Entdecker und Erfinder in der Regel
durch ungewhnliche geistige
Frhreife anfallen. Sie beschftigen
sich schon als Kinder mit Dingen
und Fragen, die spter in ihrem
wissenschaftlichen Lebenswerk
wiederkehren.

,
, , . ,
.

15. Einstein hat die Aarauer

Kantonschule das erfreulichste
Vorbild einer Erziehungsanstalt
dieser Stufe" genannt. Sie habe
ihm gezeigt, wie wichtig es sei, dass
die Lehrkrfte in der Wahl des
Lehrstoffes und der Lehrmethode
groe Freiheit besaen...

, ,
.
18. Die mechanistische Auffassung der Naturerscheinungen, wie
sie sich seit den Zeiten von Galilei,
Descartes und Newton durchgesetzt, bewhrt und machtvoll
entfaltet hatte, herrschte unbeschrnkt.

18.
, ,

,
, .

15. . , ,



...

19. In dem Mae, als mehr

Tatsachen bekannt und geordnet
werden, knnen ganz neue leitende
Anschauungen Platz greifen. Wir
knnen jetzt noch gar nicht wissen,
welche von den physikalischen
Erscheinungen am tiefsten gehen,
ob die mechanistischen nicht
gerade die oberflchlichsten sind.

19. ,
. ,
,
.

16. Die Kluft, die Humboldt

vom Gipfel der Naturforschung
trennte, sei der Mangel an physikalisch-mathematischem Verstndnis gewesen.

16. ,
, - .

20. ...es gibt Naturkrfte, die

mit unbegreiflicher Geschwindigkeit sich durch den Raum fortpflanzen.

20. ... ,

.

17. Durch seinen Weltruhm in

einzigartigerweise herausgehoben,
wurde Einstein an der Grenze
von zwei geschichtlichen Epochen
wirkend in die Klassenzusammenste der Jahrhundertwende
verwickelt. Er nahm Stellung aus
tiefem gesellschaftlichem Verantwortungsbewusstsein, obwohl es
ihm nach eigenem Bekenntnis
bei seinem ausgesprochenen Mangel an unmittelbarem Anschlussbedrfnis und menschlichen Gemeinschaften nicht leicht fiel, aus der
Einsamkeit herauszutreten, die
ihm wesensgem war und die er
als unermdlich grbelnder Forscher bentigte.

17.

, ,
,
.
, ,
, ,

,
, -

21. Ein besonderes Erlebnis war

fr ihn, als er den weltberhmten
Meister-Geiger Joseph Joachim in
einem Gast-Konzert hren konnte.

21.
-
.

22. Dieser breit angelegte, das

Gesamtwissen der Zeit ber Erde
und Weltall zusammenfassende
Entwurf einer physischen Weltbeschreibung..."

22.

,
...

23. So warnte 1877 beispielsweise Helmholtz in seiner Rede

Das Denken in der Medizin"
davor, den damals herrschenden
mechanistischen Materialismus fr

23. , ,
1877
,

-

94

95

mehr zu nehmen als fr eine Hypothese.

, .

24. Durch ausgedehnte \fortragsreisen, die ihn bis nach Amerika

fhrten, wurde er weit ber die
Grenzen des damaligen Deutschen
Reiches bekannt.

24. , ,

.

25. ...so hat das Buch ihn als

Schler stark und nachhaltig beeinflusst.

25. ...

.

26. Sie unterhielten sich aufgeregt etwa zwei Stunden lang ber
verschiedene wissenschaftliche
Fragen und stellten dabei eine
weitgehende bereinstimmung
ihrer Anschauungen fest.

26.


.

2.4.

, , , . ,
.
, , - : (.
), (. ), ,
, , ,
, , . . . , , , , (,
). , .
- ... ( ), ( , ), , ,
. : - , .
96

,
, , .
, , , , .
. ,
(,
, ). , ,
, ,
,
( ). :
, , . ,
, ,
: ,
, .
, ,
. , .
,
, : , , .
: , , ,
, ..., .

, ,
:
1.
.
2. .
3. .
4. .
, , , :
.
,
, . : ( ). :
, ... .
97

 .
, - (
).
, ..
: , , . , , ,
, , . ,
.
:
1.... ...
2. ... ...
3.... ...
4. ... ...

, , . ,
, (
) . :
Erst unter dem Eindruck der berraschenden und berwltigenden Entdeckungen, die in der zweiten Hlfte
der neunziger Jahre in der atemberaubenden Folge ans Licht traten, brach
die mechanische Naturauffassung zusammen.

, 90- ,
.

. . . . . . . :
1. -. - , . . . 2. , , . . . 3. , -. . .
. 4. --.,
-., -. .
, ,
, , , , , 98

, .
. : .
:
Vollender und Bahnbrecher zugleich, steht Einstein an der Wende von
der alten zu der neuen Physik: als bewusster naturwissenschaftlicher Revolutionr, als einer der groen Neuerer in
der Naturwissenschaft...

,
: ,
...

. ? ,
. bewusster wissenschaftlicher Revolutionr ?
. ?
, , , bewusst , , .
,
. {, ,
, , ),

. .
Wrterbuch der deutschen Gegenwartssprache" P. . , : bewusst von etwas berzeugt und sich
dafr einsetzend. Er ist ein bewusster Vertreter der neuen Lehre, Kunstauffassung. Der bekannte Forscher, Politiker war stets ein bewusster Kmpfer fr den Fortschritt der Menschheit.
,
bewusst . ,
.
23. 22. , . (,
). , .
99

2.5. -
-
-
. ,
(,
) , ,
, , , .
-
. - , , , , .
, , , , , - , , .
, , - - . , ,
, ,

, . ( 16) , . ,
: - ( - ,
) - ( , ).
2.6.

. 100

. : , ( ).
,
, . - ,
, , , ,
. ,
, . , , , , ;
,
.
:
das Problem des erweiterten
Erfahrungsaustausches.
machen , .
, , , : , , , , , .

, -,
.
, . .
24. . , . , ,
- -,
. . , , . ,
. ( : ,
, ,
.)
101

1. Gleich bei seinem ersten Besuch in unserem Haus schrieb

Max Born brachte Einstein seine
Geige mit, um mit mir Violinsonaten zu spielen.

1. ,
,
, .

2. Ich sah, wie es ihnen (Menschen jdischer Herkunft) durch

ihre Umgebung unmglich gemacht wurde, zu einem geordneten
Studium zu gelangen und sich zu
einer gesicherten Existenz durchzubringen.

2. , ...


.

3. Als Einstein und Habicht in

Solovines Zimmer kamen, wo die
Sitzung dieses Mal stattfinden
sollte, und das Akademiemitglied
nicht vorfanden, verzehrten sie
zunchst alles, was der Freund fr
sie aufgetischt hatte.

3. ,
,
,
,
,
.

4. Zunchst versuchte er (Einstein) aus der widrigen Wirklichkeit

in das freundliche Reich der Religion zu flchten...

4.
...

5. Diese Schrift hat seinen Bruch

mit dem Gottesglauben bewirkt.

5.
.

6. Es war kein Zufall, das Einstein spter gerade den Philosophen

Spinoza so aufrichtig verehrt und
bewundert hat.

6.

.

7. Um ein guter Student zu sein,

muss man eine Leichtigkeit der
Auffassung haben: Willigkeit, seine
Krfte auf all das zu konzentrieren,
was einem vorgetragen wird... All
diese Eigenschaften fehlten mir
grndlich, was ich mit Bedauern
feststellte. So lernte ich allmhlich,
mit einem einigermaen schlech-

7. ,
,
, ...
, . -

102

ten Gewissen in Frieden zu leben

und mir das Studium so einzurichten, wie es meinem intellektuellen
Magen und meinen Interessen
entsprach. Einigen Vorlesungen
folgte ich mit gespartem Interesse.
Sonst aber schwnzte" ich viel
und studierte zu Hause die Meister
der theoretischen Physik mit heiligem Eifer. Dies war an sich gut und
diente auch dazu, das schlechte
Gewissen so wirksam abzuschwchen, dass das seelische Gleichgewicht nicht irgendwie empfindlich
gestrt wurde.

-
,
. . ,

.
, , ,
- .

8. Ernst Mach war es, der in seiner Geschichte der Mechanik an diesem dogmatischen Glauben rttelte: dieses Buch hat gerade in dieser
Beziehung einen tiefen Einfluss auf
mich als Student ausgebt.

8.
;
.

9. Der junge Einstein wuchs in

einem von Gartengrn umgebenen
Haus in fast lndlicher Gegend im
Sden der bayrischen Hauptstadt
auf.

9.
,

.

2.7.

(, ,
) ().
.
.
,
.

, , , , 103

 , . ( , ):
1. .
2. .
3. .

- ,
.
:
1. ?
2. ?
3. ?
,
, ( ) .
-
.
1.
:
.
.
2.
( ):
.
.
3. - ,
,

, , , ..
:
. .
:
. , , .
4. .
:
104

.
.
,
, . , , .
:
Von einem Lastwagen berfahren und dabei tdlich verletzt wurde gestern die
70-jhrige Erna K. aus Berlin-Schnefeld.
, , . .
- , , , .
, . , . ,

, ,
, , , ,
- .
() .

.
, - . .
.
25.
. , - . ,
, - , . .
1.1. 1960 . 1.2.
1960 . 1.3. 1960
105

 . 1.4. 1960
.
2.1. : , , . 2.2.
: ,
2.3. , , .
3.1. . 3.2. .
4.1. , , . 4.2. ,
, .
5.1. , , . 5.2. ,
, ,
.
6.1. , . 6.2. , .
7.1. .
7.2. .
8.1. . 8.2. .
9.1.
9 . 9.2. 9 , ,
. 9.3. 9 , .
10.1.
. 10.2. . 10.3.
,
.
11.1. . 11.2. .
12.1. , . 12.2. ,
.
106

26. , , . Flutkatastrophe am Mississippi".

1.1. Die Brger von Davenport an den Ufern des Mississippi schauen
seit drei Wochen verzweifelt, gereizt und bse in einen grauen, nassen
Himmel. 1.2. Verzweifelt, gereizt und bse schauen schon seit drei
Wochen die Brger von Davenport an den Ufern des Mississippi in einen
grauen, nassen Himmel. 1.3. Seit drei Wochen schauen die Brger von
Davenport an den Ufern des Mississippi verzweifelt, gereizt und bse in
einen grauen, nassen Himmel.
2.1. Jede Hoffnung auf eine Wetterwende haben sie aufgegeben. 2.2. Sie
haben jede Hoffnung auf eine Wfetterwende aufgegeben. 2.3. Aufgegeben
haben sie jede Hoffnung auf eine Wetterwende.
3.1. Eine der grten Flutkatastrophen seiner Geschichte erlebt der
Mittlere Westen Amerikas. 3.2. Der Mittlere Westen Amerikas erlebt eine
der grten Flutkatastrophen seiner Geschichte.
4.1. Bei St. Louis ist der Strom bis zu zehn Kilometern ber die Ufer
hinweg ins Land eingedrungen. 4.2. Bis zu zehn Kilometern ber die Ufer
hinweg ist der Strom bei St. Louis ins Land eingedrungen.
5.1. Das Wasser steht in einigen Husern bis zur ersten Etage. 5.2. Bis
zur ersten Etage steht das Wasser in einigen Husern. 5.3. In einigen
Husern steht das Wasser bis zur ersten Etage.
6.1. Die Felder der Farmer liegen drei Meter unter Wasser. 6.2 Drei
Meter unter Wasser liegen die Felder der Farmer.
7.1. Alle Hochwasserpegel dieses Jahrhunderts sind in Davenport im
Staate Iowa bereits berschritten worden. 7.2. Bereits berschritten sind
alle Hochwasserpegel dieses Jahrhunderts in Davenport im Staate Iowa.
27. , - .
1. Die Hochschule fr Musik und Theater wird in Rostock erffnet.
Immatrikulationstermin ist der 1. Oktober. Die Bewerbungen sollen aber
schriftlich in formloser Fassung bis 15. Juli eingegangenen sein beim
Studentensekretariat des Instituts fr Musik und Theater der Universitt
Rostock.
2. In Moskau ist eine Auenstelle des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) erffnet worden. Sie soll die DAAD-Programme mit Russland und der brigen Gemeinschaft Unabhngiger Staaten (GUS) koordinieren, die gegenwrtig in beiden Richtungen rund 3500
gefrderte Studenten und Wissenschaftler umfassen.
3. Mit 99-prozentiger Sicherheit" haben britische Wissenschaftler
Knochenreste, die vor zwei Jahren in der Nhe der russischen Stadt
Jekaterinburg ausgegraben worden waren, als die der von Bolschewisten
ermordete Zaren-Familie identifiziert. Die Wissenschaftler hatten im
sogenannten Verfahren des genetischen Fingerabdrucks Erbmaterial aus
den Knochen mit Blut- und Haarproben lebender Verwandter der
107

Romanows verglichen. Unter anderem hatte sich auch der britische

Prinzgemahl Philip zu einer solchen Untersuchung bereit erklrt. Seine
Gromutter mtterlicherseits war eine Schwester der letzten Zarin.
4. Unbekannte Tter haben in der Nacht zum Freitag nach Angaben
der Polizei einen Brandanschlag auf ein von vier Trken, einem Spanier
und zwei Deutschen bewohntes Haus in Gttingen verbt. Ein Mantel
sei vor die Haustr gelegt und angezndet worden. Niemand sei verletzt
worden, der Sachschaden belaufe sich auf etwa 1000 Euro.
5. Der westdeutsche Einzelhandel hat im Mai 1993 mit rund 51
Milliarden DM real 6,2 Prozent weniger umgesetzt als im Mai 1992.
Nominal entspricht dies nach Angaben des Statistischen Bundesamtes
einem Rckgang um 4,5 Prozent.
2.8.
:


, . , . , ,
, .
. (
- ), , ,
. , , , , .
:
1. Die Erfahrungen des 2. Weltkrieges sollen nicht vergessen werden.
.
2. Du httest vorsichtiger sein mssen.
( ) .
3. Es drfte nicht schwer sein, das zu beweisen.
, .
4. Mit diesem neuen Gesetz sollen bessere Bedingungen fr neue Investitionen geschaffen werden.

.
, ,
.
108

:
1. Was soll ich sagen? Ich bin ratlos.
! .
2. Unbegreiflich. Was ein Mensch doch trumen kann.
! ^.
:
Das wollten Sie wissen? Nun will ich es Ihnen sagen.
? , .
( -
, wollen).
, , .
:
Auch der schnste Sommer muss einmal ein Ende haben.
- .
:
, , ,

, ( ) , .
, : - ,

( ). , , , ,
.
28. ,
.
- .
Wenige Jahre nach der Einfhrung des Landtelegraphen wird das
Guttapercha entdeckt als der geeignete Stoff, elektrische Leitungen im
109

Wasser zu isolieren; nun kann man beginnen, das wichtigste Land jenseits
des Kontinents, England, an das europische Telegraphennetz anzuschlieen. Ein Ingenieur, namens Brett, legt das erste Kabel zwischen
dem kontinentalen Europa und England.
Ein englischer Ingenieur namens Gisborne, der im Jahre 1854 ein
Kabel von New York nach Neufundland legen will, muss mitten im Werke
innehalten, weil seine finanziellen Mittel erschpft sind. So reist er nach
New York, um dort Finanzleute zu finden. Dort stt er durch blanken
Zufall, diesen Vater so vieler ruhmreicher Dinge, auf einen jungen
Menschen, Cyrus W. Field, einen Pastorensohn, dem in geschftlichen
Unternehmungen so viel und so rasch geglckt ist, dass er sich bereits in
jungen Jahren mit einem groen Vermgen ins Privatleben zurckziehen
konnte. Wo der Fachingenieur Gisborne nur auf das unmittelbare Ziel
blickt, New York an Neufundland anzuschlieen, sieht der junge,
begeisterungsfhige Mensch sofort weiter. Warum nicht gleich dann
Neufundland durch ein Unterseekabel mit Irland verbinden? Mit
unwahrscheinlicher Energie macht sich Cyrus W Field ans Werk.
Fr die eigentliche technische Durchfhrung gibt es keinerlei Vorbild.
In hnlichen Dimensionen ist im neunzehnten Jahrhundert noch nie
gedacht und geplant worden. Denn wie diese berspannung eines ganzen
Ozeans vergleichen mit der berbrckung jenes schmalen Wasserstreifens
zwischen Dover und Calais? Bei Kabellegung im Kanal konnte man in
Ruhe einen besonders stillen Tag abwarten. Innerhalb eines einzigen
Tages konnte bequem die Verbindung geleistet werden. Whrend einer
berfahrt aber, die zum mindesten drei Wochen stndiger Fahrt
voraussetzt, kann eine hundertfach lngere, hundertfach gewichtigere
Spule nicht offen auf Deck allen Unbilden der Witterung ausgesetzt
bleiben. Kein Schiff der damaligen Zeit ist auerdem gro genug, um in
seinem Laderaum diesen gigantischen Kokon aus Eisen, Kupfer und
Guttapercha aufnehmen zu knnen, keines mchtig genug, um diese Last
zu ertragen. Zwei Schiffe zumindest sind vonnten, und diese Hauptschiffe mssen wieder begleitet sein von anderen, damit der krzeste Kurs
genau eingehalten und bei Zwischenfallen Hilfe geleistet werden knne.
Zv/ stellt die englische Regierung fr diesen Zweck die Agamemnon"
bei, eines ihrer grten Kriegsschiffe, und die amerikanische Regierung
die Niagara", eine Fnftausendtonnen-Fregatte (damals das gewaltigste
Ausma). Aber beide Schiffe mssen erst eigens umgebaut werden, um
jedes die Hlfte der endlosen Kette, welche zwei Erdteile miteinander
verbinden soll, in sich zu verstauen. Unausdenkbare Anforderung ist an
diese gigantische Nabelschnur zwischen zwei Wellen gestellt. Denn dieses
Kabel muss einerseits fest und unzerreibar sein wie ein sthlernes Tau
und gleichzeitig elastisch bleiben, um leicht ausgelegt werden zu knnen.
Es muss massiv sein und doch so exakt, um die leiseste elektrische Welle
ber zweitausend Meilen hinberschwingen zu lassen. Der kleinste Riss,
die winzigste Unebenheit kann schon die bermittlung auf diesem
Vierzehn-Tage-Wege zerstren. Konstruiert mssen auch die Maschinen,
110

die in einem Zug eine Woche, zwei Wochen, drei Wochen lang
ununterbrochen das Kabel hinabsenken sollen in die Tiefe des Weltmeeres.
Endlich ist alles zur Abfahrt bereit... Vom Strande winken Tausende
Hnde und Hte. Langsam verdmmert das Land. Einer der khnsten
Trume der Menschheit versucht, Wirklichkeit zu werden.
Aber der erste Versuch misslingt. Ein kleiner technischer Fehler hat
die Arbeit von Jahren vernichtet. Als Besiegte kehren die so verwegen
Ausgefahrenen nach England zurck.
Cyrus W. Field, der einzig Unerschtterliche, Held und Kaufmann
zugleich, macht Bilanz. Was ist verloren? Dreihundert Meilen Kabel, etwa
hunderttausend Pfund des Aktienkapitals und, was ihn vielleicht noch
mehr bedrckt, ein ganzes, ein unersetzliches Jahr. Auf dem anderen Blatt
steht ein kleiner Gewinn. Man hat ein gutes Stck praktischer Erfahrung
bei diesem ersten Versuch gewonnen. Das Kabel selbst, das sich als
tauglich erwiesen, kann aufgewickelt werden und fr die nchste
Expedition verstaut. Gendert mssen nur die Auslegemaschinen, die den
verhngnisvollen Brach verschuldet haben.
Erst am 10. Juni 1858 knnen, mit neuem Mut und dem alten Kabel
befrachtet, dieselben Schiffe wieder ausfahren. Die ersten Tage dieser
neuen Reise vergehen bedeutungslos. Erst am siebenten Tag soll ja an der
vorher berechneten Stelle die Kabellegung und damit die eigentliche
Arbeit beginnen.
Bis hin ist oder scheint alles eine Spazierfahrt. Die Maschinen stehen
unbeschftigt, die Matrosen knnen noch rasten und sich des freundlichen
Wetters erfreuen.
Aber am dritten Tage fhlt der Kapitn der Agamemnon" heimliche
Unruhe. Ein Blick auf das Barometer hat ihm gezeigt, mit welcher
bengstigenden Geschwindigkeit die Quecksilbersule sinkt. Ein
Unwetter besonderer Art muss im Anzug sein, und tatschlich bricht am
vierten Tage ein Sturm los, wie ihn selbst die erprobtesten Seeleute im
Atlantischen Ozean nur selten erlebt. Am verhngnisvollsten trifft dieser
Orkan gerade das englische Auslegeschiff, die Agamemnon". An sich
ein vortreffliches Fahrzeug, das auf allen Meeren die hrtesten Proben
bestanden, msste das Admiralsschiff der englischen Marine auch diesem
schlimmen Wetter gewachsen sein. Aber unseligerweise ist das Schiff fr
die Kabellegung vllig umgebaut worden, um die riesige Last in sich
bergen zu knnen. Nicht wie auf einem Frachtschiff konnte man hier das
Gewicht nach allen Seiten gleichmig auf den Laderaum verteilen,
sondern in der Mitte lastet das ganze Gewicht der riesigen Spule. So kann
das Unwetter gefhrliches Spiel mit seinem Opfer treiben. Die Agamemnon" bersteht nach unsglichen Prfungen dem zehntgigen Sturm
und kann trotz starker Versptung die anderen Schiffe an der vereinbarten
Stelle des Weltmeeres wiederfinden, an der die Kabellegung beginnen soll.
Aber jetzt zeigt sich erst, wie sehr die kostbare und empfindliche Fracht
der tausendfach verschlungenen Drhte durch das fortwhrende
111

Schlendern gelitten hat. Zum zweitenmal heit es die Flagge streichen

und rahmlos heimkehren statt im Triumph.
Erst im vierten Anlauf nach vielen harten Prfungen gelingt es Cyras
W. Field im Jahre 1866 sein groes Vorhaben zu verwirklichen, (nach
St. Zweig)
29. .
28 - ()
. . 2: 1? . , , 2.8,
.

3

:

3.1. .

, ,
. , , ,
. , (,
) (, ).
, , . 1 . , , . , , , ,
.
,
( ).
( ,
).
-, .
, , ,
, ,
- .
.
1

() (). , , (.: . ., 1990. . 167).

113

-, , , . , () . , : , , , -
. -,
. .
: ?,
,
.
. (), . , 1,
. , ; ( ). - (: , Antlitz Gesicht Fresse) - (. 2 ).
, , , .. . ,
- , (
).
, , , ,
.
, ( ).
, - (
) (
) . , :
?
, , ,
.
,

?

, . , . ,

.
, . , . . ,
, , ,
, ,
. .
, ,
, , (
).
, , , , , . :
.
:
?
. .
.
, : , ,
, .
, ... , ...

, , .
7,
7

. denotatum (), . connotatio ().

, .

114

115

 .
. , . . . , : ,
. .
.
,
.
.
,

, ,
.
.
,
.
(, ), ( ).
,
, ,
. . , ( ).
, .
. , . . ( )
, .
.
. , , , . , : ( ,
), ( ), 116

( ).
.
() , . ,
, -
. ( .) , ,
, . :
-, , , . ,

.

, :
- {) , - {) .
, .. : ...
("") ,
"" 1.
, . , , .
(), , , .
, , (),
. , ,
(), ,

(. . ). 1

.. . . . ., 1975. . 55.
117

 ,
, . .
.
:
,
,
,
?

, . , , .
( ) , . , ,
. , ,
. .
. :
- , . :
{ ), der Ochse () , ;
, der Br () {stark wie ein Br),
{ein grober Br);
- . :
, das Herz , ; , der Schnee { , schneewei), ,
,
; { , ,
), die Spindel
(): Er ist spindeldrr;
~
. : , der Bundestag ,
storting ; - ( ), der Bundeskanzler ; , der Schnaps , whisky
;
- .
: , , ;
118

, ; der Lohn , das Gehalt , das

Honorar
, der Sold , die Diten ;
- . : , , die
Reichswehr , die Wehrmacht 1945 ,
die Bundeswehr , die Arbeitsfront , ;
- .
: der Arbeitnehmer , der Arbeitgeber

(, ), die Werkttigen
( ), arisch, nicht arisch,
verjudet, volksfremd, die Rassenschande, der Volksgenosse -

;
- . : , , das Gesicht die Fresse, der Chef der Boss,
der Intellektuelle der Intelligenzler, der Pfarrer der Pfaffe, sehen
glotzen;
- -
,
;
- - () .
( - -
.)
. (), 1, .. , . ,
. ( ), ,
.
. ,
. . ,
1

.: .. . ., 1980. . 173.
119

 , ,
: / !
, .. , . , , . .
. , ,
, , . , , .
-

. , ,
. 1 , ,
,
. ,
, , .
.

(, ), .
. .
:
... , , ,
, ,
, :
! ...
-, , ... , ...

, , , : , .
,
,
-.
1
( ,
).

120

()
,
: , , .
. . :

...
,
!

, , , (, ) ,

. , ,
.
, , ..
.
(. . ) . .
. ,
,
( ) . . , , ,

.
, .
. ,
:
! .
, .
, .

. , , .
:
121

, , . . : , () , .

.
30. , : ) ; )
; ) .
31. , ,
.
32. . .
33. ,
. .
34. , ( ) , .
35. . , . . () , - (, blitzschnell pfeilschnell). . , .
1. Mein Bruder spielt die erste Geige in einem Sinfonieorchester.
2. Die Bundeswehr ist die grte europische NATO-Armee. 3. Das
Reprsentantenhaus des US-Kongresses hat vorige Woche ber den
Staatshaushalt fr das nchste Jahr diskutiert. 4. Die Front rckte nher
und splte eine Woge verwundeter, kranker, zermrbter Soldaten vor sich.
{Noll D.) 5. Nchste Woche wird der Bundestag die Frage ber die
Abgeordnetenditen errtern. 6. Fnf Tausend Beschftigte des Grounternehmens demonstrierten gestern Abend fr hhere Lhne. 7. Seinen
Geburtstag feiern wir in einer Gaststtte. 8. Der Mann war krperlich so
gesund, wie man es jedem braven deutschen Krieger nur wnschen
konnte. {Zweig A.) 9. Den Kriminalisten gelang es, den Flchtigen zu
fassen. Seine Mittter werden gesucht. 10. In dieser Kaschemme sind die
Getrnke billiger als anderswo. 11. Ich Ross habe ihm alles geglaubt. So
eine Saudummheit! 12. Der berhmte Boxer war nicht etwa brenstark
aber dafr technisch versiert. 13. Nie werde ich vergessen, wie er
aufgestanden ist,... wei wie ein Handtuch. {ZweigSt.) 14. Ich war damals
ganz jung und arm wie Kirchenmaus. 15. Mein Nachbar klimpert
122

stundenlang auf seiner Gitarre. 16. 300 Mann standen im Schnell- und
Trommelfeuer von 6000 Sldnern der Polizei, der Reichswehr und der
Marine. {Thlmann E.) 17. Auf der Polizei wollte der Verhaftete seine
Komplizen nicht nennen. 18. Vor Schreck wurde er kreidebleich. 19. Sie
trafen sich in einer Spelunke am Stadtrand. 20. Durch seine Spekulationen
ist er bettelarm geworden. 21. Die Nazis benutzten den Reichstagsbrand
als Vorwand fr die Erffnung eines Terrorfeldzugs gegen Antifaschisten.
22. Das Pferd stampfte mit den Hufen.
36. . . ( ). ( ) , .
: ) ? ) ? ) ,
? ? )
?

, , ,
, . : .
, , , , , , , . -
, .
,
:
, ?
...
, , - ,
, -
, , . .
, , , , ,
, -, ...
, , . ,
.
? , .
123

 , , , ,
.
, . ... ,
?.. , ,
, .
, .
,
, , . . - . .
, , , .
, ,
, , , .
,
, , ,
, .
- , ,
. , , :
, ?..
{ , 18.04.1992)
37.
. ,
() ( ). : 1) ,
; 2) ,
, 3) , .

des Galilei) 10. Was nicht verboten ist, ist erlaubt. (Schiller F. Wallenstein)
11. Scheint die Sonne so schn, einmal muss sie untergehen. (Raimunds F.
Das Mdchen aus der Feenwelt...) 12. Prfe die Rechnung, du musst sie
bezahlen. (Brecht B. Die Mutter. Theaterstck nach dem gleichnamigen
Roman von M. Gorki) 13. Geld stinkt nicht. ( Vespasian) 14. Alle Tage
ist kein Sonntag. (Ferdinand K.) 15. Der Appetit kommt beim Essen.
16. Die Freuden, die man bertreibt, werden Schmerzen. (Bertuch F.J.)
17. Volkes Stimme ist Gottes Stimme. 18. Vor den Erfolg haben die Gtter
den Schwei gesetzt. (Hesiod) 19. Wenn ich wsste, dass morgen die Welt
untergeht, wrde ich heute noch ein Apfelbumchen pflanzen, (von
Ditfurth H. Was meinte Luther mit dem Apfelbaum?) 20. Wer sich nicht
selbst befiehlt, bleibt immer Knecht. (Goethe W.J.) 21. Wir leben nicht,
um zu essen, sondern wir essen, um zu leben. ( Sokrates) 22. Der Weg zur
Hlle ist mit guten Vorstzen gepflastert, (nach SamuelJ., s. Duden, Bd.
12, 1993. S. 480.) 23. Steter Tropfen hhlt den Stein, (von Samos C.)
24. Ein Gott ist der Mensch, wenn er trumt, ein Bettler, wenn er
nachdenkt. (Hlderlin J.C.F. Hyperion) 25. Ein Onkel, der Gutes
mitbringt, ist besser als eine Tante, die blo Klavier spielt. (Busch W.)
26. Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. (Schiller F.) 27. Liebe macht
blind. (Piaton) 28. Jugend ist Trunkenheit ohne Wein. (Goethe W.J.)
29. Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier. ( Das Neue Testament)
30. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. (Busch W.)
31. Wenn das Haus eines Groen zusammenbricht, werden viele Kleine
erschlagen. (Brecht B. Der kaukasische Kreidekreis) 32. Mit dem Wissen
wchst der Zweifel. (Goethe W.J.) 33. Nicht fr die Schule, sondern fr
Leben lernen wir. (Seneca) 34. Ein jeder kehre vor seiner Tr. (Goethe
W.J.) 35. Ich bin zu alt, um nur zu spielen, zu jung um ohne Wunsch zu
sein. (Goethe W. J. Faust I) 36. Jeder muss nach seiner Fasson selig werden.
(Friedrich der Groe) 37. Es ist nicht wahr, dass die krzeste Linie immer
die gerade ist. (Lessing G.E.) 38. Eine Schwalbe macht noch keinen
Sommer. ( sop) 39. Genie ist ein Prozent Inspiration und neunzig
Prozent Transpiration. (Edison TA.)

1. Wer Wind st, wird Sturm ernten. ( Die Bibel)1 2. Jedes Volk hat
die Regierung, die es verdient, (de Maistre J.) 3. Das ist das Unglck der
Knige, dass sie die Wahrheit nicht hren wollen. (JacobiJ.) 4. Die Axt
im Haus erspart den Zimmermann. (Schiller F. Wilhelm Teil) 5. In der
ersten Liebe lieben die Frauen den Geliebten, in der spteren die Liebe.
(La Rochefoucauld) 6. Es ist nicht gut, mitten im Strom die Pferde zu
wechseln. (Lessing G.E.) 7. Am Ende hngen wir doch ab von Kreaturen,
die wir machen. (Goethe W.J. Faust II) 8. Die Sonne scheint ber
Gerechte und Ungerechte. ( Das Neue Testament, Bergpredigt)
9. Unglcklich (ist) das Land, das Helden ntig hat. (Brecht . Leben

38.
P.A. ,
. : ;
; ; .

, ,
. . , , , .
124

In der Aufregung
In dem Schauspiel Alt-Heidelberg von Meyer-Frster fragt die Kthi
neugierig, als sie erfahrt, dass der Erbprinz Karl Heinz in Heidelberg
studieren will.
125

Hat er blaue Augen? Ist er gro?"

Die Schauspielerin Inge Conradi kriegte es fertig, bei einer Auffhrung
in ihrer Anfngerzeit daraus zu machen:
Hat er groe Augen? Ist er blau?"
Gefallen
Bei der Auffhrung der Oper Knig Drosselbart" von Max Burkhardt
trat sich der Bariton Julius vom Scheidt beim letzten Ton seiner Arie auf
die Schnabelschuhe, fiel die Thronstufen herunter und rollte in seiner
Ritterrstung zum ungeheuren Jubel des Publikums in die Seitenkulisse.
Der Regisseur kam besorgt zu ihm gelaufen.
Sie sind gefallen?"
Ich habe gefallen!" verbesserte ihn Julius vom Scheidt, erhob sich
und wies groartig auf den Zuschauerraum, wo das Publikum vor Lachen
brllte, frenetisch applaudierte und unentwegt da capo, da capo"(,
) schrie.
Sommersprossen und Hlsenfrchte
Intendant Hlsen von der Kniglichen Oper in Berlin ffnet die Tr
zum Konversationszimmer. Dort sitzt der berhmte Snger Sommer auf
dem Sofa, und auf dem rechten Knie von Sommer sitzt eine Ballettelevin,
auf dem linken Knie sitzt auch eine.
Da hebt Hlsen warnend den Zeigefinger:
Nehmt euch vor Sommersprossen in acht!"
Sommer gibt zurck:
Immer noch besser als Hlsenfrchte".
39. . .
( ,
, ).
:
; , .
1. . .
2. . 3. .
4. , ? 5. . ( .) 6. . ( . .)
7. . ( ..) 8. . ( -.) 9.
. . ( .) 10.
. ( .) 11. 126

1 40. ( . , .) 12. - . (
.) 13. . , , . ( .) 14. , . ( .)
3.2. .

.
:
1. Der Tisch steht am Fenster. .
2. Diese wissenschaftlich-technischen Errungenschaften sind heute nicht
wegdenkbar. -
.

.
wegdenkbar , , , , . , , , , .
,
.
. , ()
. . (
.)
3.3. .

, ,
- . , .
,
.
127

. .
\

I: .
.

.
.

II:
.
.

III: ( ) .

IV:
.
,

V: .
. .

I
,
.
, ,
. , , , - - . , . . ,
, . III.
128

40. . - ,
( I ).
1. Vor eine schwierige Alternative gestellt, zieht der Auenminister die
Entscheidung hinaus. 2. Sein einziger Sohn erbte das Haus mit dem
Grundstck. 3. Die Landarbeiter wanderten wegen der besseren Bezahlung
in die Industrie ab. 4. Die Polizei fahndet nach dem Mrder. 5. Die Partei
der Grnen kmpft gegen die Anwendung der Kernenergie in Wirtschaft
und Technik. 6. Bei dieser Nachricht wich alles Blut aus ihrem Gesicht.
7. Er hat beschlossen, sich auf Finanzrecht zu spezialisieren. 8. Das Schiff
verfgt ber eine hohe Seetchtigkeit. 9. Die Hchstgeschwindigkeit des
neuen Autotyps betrgt 180 Stundenkilometer. 10. Tomaten wurden im
15. Jahrhundert aus Peru nach Europa eingefhrt. 11. Er bestellte telefonisch ein Taxi. 12. Er trug eine umgehngte Flinte.
II
II
, , , ,.
. , , Geschwister
: . Geschwister
.
Der Schriftsteller hatte noch vier Geschwister : .
. .
. , . . , ,
Geschwister : . : , 1.
II
. 8 9.
1
Geschwister
. , Karen und Peter sind
Geschwister.

129

 8
der Knochen ( )

die Grte
das Bein

( )
( ,
)

9
1) die Stelle, der Platz
2) ( ) das Gelnde, die Landschaft
3) ( ) die Stelle, die Stellung
4) die Stelle
( )
5) das Kollo, das Gepckstck
( )
6) ( , . .) der Platz, der Sitz (im Auto)
7) ( . .) der Sitz
8) ( ) der Platz

8,
, ,

. (
) ,
. (,
: , , : Knochen
Grte.)
9 :
. (, , , 20
), . ( ,
.)
41. , ,

( II).
1. Sein Zahnfleisch hat immer zur Bildung von Geschwren geneigt.
2. Mein Freund leidet an Magengeschwr. 3. Zum Geburtstag bekam sie
130

rote Rosen geschenkt. 4. Ihr rotes Haar leuchtete in den Sonnenstrahlen.

5. Der kleine Peter ist mein jngstes Geschwisterkind. 6. Paul und Peter
sind Geschwisterkinder. 7. Dieses Haus ist ein ffentlicher Besitz. Es gehrt
der Stadt. 8. Nach der Revolution wurde diese Maschinenfabrik ein
ffentliches Eigentum. Sie wurde von dem Staat nationalisiert. 9.
,
, . 10. . 11. . 12. .
13. ,
. 14. . 15. . 16. . 17.
. 18. .
42. 41, - - , II.
III
, III
. (
II III):
1. ,
. , ,
.
2. , . . . , ,
.
II,
, III
, ,
.
, , , II III
, ,
. II ,
, ,
131

 ( ,
),
III, : 1)
; 2) .
.
.
() .
, ( ) . III () . : , , . -
, , , - . ,

.
, , ,
?
( ) 1 .
() , .
, , ,
( ).
einschlgig. Wrterbuch der deutschen Gegenwartssprache" . . : zu dem Gebiet, Bereich gehrend, das
Gebiet, den Bereich betreffend ( ,
, , ). , einschlgig, :
1. Dieser Artikel ist in einschlgigen Verkaufsstellen erhltlich.
.
1
.: - / . . . . .,
1980.

132

2. Diese Frage wurde mit allen einschlgigen Dienststellen beraten.

.
3. Sie kennt die gesamte einschlgige Literatur.
.
4. Die einschlgigsten Werke kennt sie bestimmt.
, , .
5. Er ist einschlgig vorbestraft.
(. ) .
6. Der Beamte beteiligte sich an diesem Geschft unter Verletzung der
einschlgigen Rechtsbestimmungen.

.
7. Die Abwicklung dieses internationalen Abkommens wird durch die
einschlgigen Bestimmungen desselben geregelt.
.
8. Was die Reparatur des Haushaltsgerts anbelangt, so werden alle einschlgigen Arbeiten von unserem Unternehmen ausgefhrt.
, .
9. In einschlgigen Kreisen ist er gut bekannt.
.
10. Einschlgige Kreise profitieren daran.
.
einschlgig
- . . . :
einschlgig ( -.), (-.); ; ; die einschlgige Literatur

einschlgig , :
1) ,
;
2) , , , ,
;
3) , ;
4) ,
:
- ;
133

- ,
( ) ,
.
( , .)
- Fehler, .
:
1. ; ; ; ; ;
; ; 2. ; ; ; ; 1 .
, , Fehler , , ,
. Fehler , ..
, Fehler.
:
1. Das Kind hat einen angeborenen Herzfehler.
.
2. Der Stoffbezug des Sessels weist einige Gewebefehler auf.
.
3. Aus seinem letzten Fehler hat er viel gelernt.
.
4. Bei der Korrektur der bersetzung berichtigte der Redakteur einige
stilistische Fehler.

.
5. Beim Abschreiben des Textes unterlief dem Tippfrulein manche Fehler.
.
6. Bei der Ausarbeitung der Kriegsstrategie beging der Generalstab einen
groben Fehler.
.
7. Jeder Mensch hat seine Fehler.
{).
,
-> -
1

1980.

134

.: - / . ... .,

,
, . ( 2, 4, 5, 6, 7.)

,
.
, , . ,
() .
43. - ..
( )
ausbauen, . , . , .
ausbauen vt , ; , , ; , ; das Eisenbahnnetz ausbauen () ; die kulturellen Beziehungen ausbauen (, ) ; den Erfolg ausbauen . () (. .);
der Staat baut seine politische Machtstellung aus
() 1
1. Der Hafen wird demnchst ausgebaut es werden neue Anlegestellen
und Lagerhuser gebaut. 2. Der Sportplatz wird zu einem richtigen
Stadion ausgebaut. 3. Mein Freund will sein Landhaus durch den Anbau
eines Seitenflgels ausbauen. 4. Der schmale Weg soll zu einer Autostrae
mit vier Spuren ausgebaut werden. 5. Nach dem Krieg hat mein Vater
eine Wohnung in einem bombenbeschdigten Hause fr unsere Familie
ausgebaut. 6. Das alte Eisenbahnnetz ist nicht mehr ausbaufhig. 7. Die
Bevlkerung der Stadt nimmt rapid zu, deshalb muss an den Ausbau der
Sozialeinrichtungen gedacht werden. 8. Der Spitzenreiter der Fuballmeisterschaft konnte nach einem neuen glnzenden Sieg in der letzten
Spielrunde seinen Vorsprung ausbauen. 9. Er hat Aktien eines gutgehenden und ausbaufhigen Unternehmens erworben. 10. Unsere Handelsbeziehungen zu den ostasiatischen Lndern sollen ausgebaut werden.
11. Der junge Wissenschaftler hat die von seinem Lehrer entwickelte
1
,
, . ( ), . () , ( ). .

135

Theorie wesentlich ausgebaut. 12. Mit der Verwirklichung seines

langgehegten Vorhabens hat der junge Filmregisseur seine berufliche
Position ausbauen knnen. 13. Der alte Tischler hat die Bodenkammer
vortrefflich ausgebaut. 14. Durch stndiges Lesen der einschlgigen
Literatur konnte der junge Diplomingenieur seine Fachkenntnisse
weitgehend ausbauen. 15. Mit seinem glnzenden Sieg in diesem
Schachturnier baute der begabte Schachspieler seine letzten Erfolge aus.
16. Dieses Gelnde soll zu einem Flugplatz ausgebaut werden. 17. Im
nchsten Monat beginnt der Ausbau des ausgebrannten Hauses. 18. Nach
dem Ausbau des Dachgeschosses werden die Zimmer dort an die
Studenten der Universitt vermietet. 19. Die als Flottensttzpunkte
ausgebauten Inseln spielen eine wichtige strategische Rolle in dieser
Weltregion. 20. Er nahm den Ausbau seiner Persnlichkeit selbst in die
Hand. 21. Das Magazin der Nationalbibliothek ist ausbaubedrftig, denn
sein Fassungsvermgen ist beinahe ausgeschpft.
44. 43
ausbauen ,
-
. . .
45. abbauen, : ) ausbauen;
) abbauen , .
1. Wegen der schlechten Konjunktur musste ein groer Teil des
Betriebspersonals abgebaut werden. 2. Der Mensch baut im Alter
krperlich ab. 3. Es wird nicht weniger Verhandlungen und Diskussionen
bedrfen, um all den aufgespeicherten Hass auf beiden Seiten langsam
und schrittweise abzubauen. 4. Die Reformregierung will mit dem Abbau
des berlebten im Land beginnen. 5. Nach dem Abbau der Baracken
wird diese Gegend mit modernen Husern bebaut. 6. Viele Vorurteile
belasten das Verhltnis der beiden Vlker zueinander. Diese Vorurteile
mssen abgebaut werden. 7. Die Arbeiter und Angestellten protestieren
gegen Lohn- und Gehaltsabbau. 8. Das sind typische Abbauerscheinungen
des Alters. 9. In den nchsten drei Jahren soll das Auenhandelsdefizit
des Landes nach und nach abgebaut werden. 10. Wegen der Absatzschwierigkeiten musste die Produktion der Konfektionswaren
weitgehend abgebaut werden. 11. Das Unternehmen befindet sich im
Abbauprozess. 12. Nach Sommersaison wird das Zeltlager abgebaut.
13. Die alte Befestigungsanlage wurde endlich abgebaut. 14. Wir bauen
unsere Beteiligung an dem Projekt ab. 15. Bau nicht ab, bau auf Milch!
(Eine Werbeparole) 16. In seiner letzten Fernsehansprache hat der
Prsident einen wesentlichen Abbau von Steuern angekndigt. 17. Dieses
Medikament beschleunigt den Abbau des Alkohols im Blut. 18. Der
Ausbau des Autostraennetzes wird vom Abbau der veralteten wenig
benutzten Eisenbahnen begleitet. 19. Der Prsidentschaftskandidat
136

versprach, die Privilegien der Herrschenden und die belstnde im

Land durch Reformen abzubauen. 20. Nach dem letzten Spiel ist es
offenkundig geworden, inwieweit dieser ehemals glnzende Fuballer
abgebaut hat.
,
, . , 46.

.
, ,
() . .
46. abbauen, , (-) abbauen - . . .
, . .
,
, .
, , - die Rcksicht , : , ( , , ).
, Rcksicht .
:
.
Das Kind machte es mit Rcksicht auf die Erwachsenen.
Rcksicht
.
die Rcksicht: schonende Behandlung
auf Grund aufmerksamer Beachtung der Verhltnisse, Umstnde, in denen
sich jemand befindet; wohldurchdachte Erwgungen, Grnde gem den
jeweiligen Verhltnissen, Umstnden.
- die Rcksicht
.
137

 47. Rcksicht, ( ) , .
1. Aus Rcksicht auf die schwere finanzielle Lage des Unternehmens
hat man dem Stundungsgesuch seines Inhabers stattgegeben. 2. Dank seiner finanziellen Unabhngigkeit ist der bekannte Filmproduzent von rein
kommerziellen Rcksichtnahmen weitgehend unabhngig. 3. In dieser
verwickelten Situation, wo viele verschiedene Faktoren im Spiel waren,
beschloss mein Freund, nach rein konomischen Rcksichten zu handeln.
4. Ein solch renommierter Wissenschaftler htte wohl von seinen Kollegen
mehr Rcksicht erwarten drfen. 5. Die ehemals verfeindeten Freunde
behandeln sich jetzt mit gegenseitiger Rcksicht. 6. Er ttigte dieses
Geschft ohne Rcksicht auf die Interessen seines Handelspartners. 7. Aus
allerlei falschen Rcksichten hat er sich auf die verdiente Auszeichnung
verzichtet. 8. Lrmend und laut wie ein Mensch, der entschlossen ist,
keinerlei Rcksichten zu nehmen, stapfte Wolfgang die Treppe zu Fabians
Bro empor. (Kellennann B.)9. Nach jenem skandalsen Vorfall fhlte
er sich seinem ehemaligen Freund gegenber aller Rcksichten entbunden.
10. Mit Rcksicht auf seinen Gesundheitszustand erhielt er einen
Genesungsurlaub. 11. Er geht vor ohne Rcksicht auf andere. 12. Mein
Nachbar ist ein sehr rcksichtsvoller Mensch. 13. Das rcksichtslose Fahren
ist die Ursache vieler Verkehrsunflle. 14. Eine beraus wichtige Aufgabe
der Verkehrspolizei ist es, die Verkehrsteilnehmer zur gegenseitigen
Rcksichtnahme zu erziehen. 15. Der Journalist verffentlichte seinen
polemischen Artikel ohne Rcksicht auf eventuelle negative Folgen fr
sich selbst. 16. Gehaltsempfnger mit niedrigem Einkommen mssen bei
Steuererlass besonders bercksichtigt werden. 17. Morgen luft die Zeit
ab, wo ein Gnadengesuch noch bercksichtigtwerden kann. 18. Der Plan
wurde unter besonders! Bercksichtigung aller Vor- und Nachteile errtert.
19. Sie urteilen ber sein Vergehen ohne Bercksichtigung des wirklichen
Sachverhalts. 20. Bei der Besprechung des Vorhabens wurde dieser
wichtige Aspekt unbercksichtigt gelassen. 21. Ich will... auch bei allen
Wahlen weder auf eigenen Vorteil noch auf Freundschaft Rcksichten
nehmen. (Mann Th.) 22. Ohne Rcksicht auf seine angeschlagene
Gesundheit arbeitet er weiter an der Verwirklichung seines Projekts.
48. Rcksicht
, ,
.
- . . .

, . , , ergeben,
sich ergeben -
138

das Ergebnis,
(, , ,
, ..). ergeben sich ergeben , (Ergebnis). ergeben sich ergeben
:
Situation - Ergebnis
, .
49. ergeben sich ergeben1.

1. Die Nachforschungen hatten ergeben, dass keine Erben dieses

groen Vermgens vorhanden sind. 2. Diese Sammlung von Zitaten ergibt
fr mich keinen Sinn. 3. Diese Mischung ergibt ein erfrischendes Getrnk.
4. Die Ermittlungen ergaben die Unschuld des Festgenommenen. 5. Eine
ffentliche Geldsammlung zugunsten der Erdbebengeschdigten ergab
ber eine Million Euro. 6. Die Zeugenaussagen ergeben leider kein
objektives Bild der Ereignisse. 7. Die Befragung der Zeugen ergab nichts
Neues. 8. Die Ernte ergab 100 Zentner Kartoffeln. 9. Dieser Lehrsatz
ergibt sich aus dem Vorangegangenen. 10. Wenn sich eine gnstige Gelegenheit ergibt, werde ich diese Frage anschneiden. 11. Aus deiner
Nachlssigkeit knnten sich bse Folgen ergeben. 12. Es ergab sich so,
dass er von den nachfolgenden Ereignissen nichts wusste. 13. Aus diesem
Sachverhalt ergibt sich, dass die getroffenen Manahmen nicht effektiv
genug waren. 14. Nach einer kurzen Ansprache des Politikers ergab sich
eine lebhafte Diskussion. 15. Die aus dem neuen konomischen Kurs
ergebenden marktwirtschaftlichen Vernderungen drfen nicht unbercksichtigt bleiben. Wir mssen uns weitgehend umstellen. 16. Beim
konomischen Experiment ergaben sich neue Mglichkeiten fr die
Weiterentwicklung unseres Unternehmens.
50. ergeben sich ergeben

-
. . .
Rcksicht,
, . , 1
, sich ergeben , , ..

139

, . ( .)
, , ( ) () , , , -
,
. ( ) , .
, , engagieren : 1. ( , , ..); 2. .
,
( ): sich
engagieren ,
-,
, , , , . ,
, ,
engagieren.
, . , , , . .
() ,
.

() ,
.
, ,
, .
- Wrterbuch der deutschen Gegenwartssprache",
. .. .
140

51. , engagieren sich

engagieren, , , () sich engagieren. , , , .
1. Der weltbekannte Wissenschaftler engagiert sich leidenschaftlich fr
die Rechte der Eingeborenen dieses Landes. 2. Dieses kleine Land ist in
keinerlei politischen, militrischen oder wirtschaftlichen Bndnissen
engagiert. 3. Beim Bau des olympischen Sportkomplexes hat sich die Stadt
finanziell stark engagiert. 4. Er ist ein engagierter Friedenskmpfer. 5. Der
Schriftsteller ist fr sein Engagement zur Gegenwart bekannt. 6. Die
aggressiven Ziele dieser militanten Organisation verlangen fr ihre Politik
geistig und physisch bereiten Menschen, ausgezeichnet durch eindeutiges
Engagement. 7. Der Schriftsteller soll sich in der heutigen Zeit engagieren.
8. Warum engagierst du dich so fr diesen unwrdigen Menschen? 9. Diese
Frau ist eine engagierte Feministin. 10. Ohne enormes finanzielles
Engagement des Bundes wre die wirtschaftliche Umgestaltung der
ehemaligen DDR unmglich gewesen. 11. Der berhmte Schauspieler
ist nicht nur auf der Bhne, beim Film und Fernsehen, sondern auch im
politischen Leben engagiert. Sein politisches Engagement gilt vor allem
dem Schutz der Menschenrechte. 12. Sein politisches Engagement fhrte
zu nichts, auch sein wirtschaftliches Engagement war ergebnislos. 13. Seine
Engagiertheit in dieser Geschichte lsst mich an der Objektivitt seiner
Meinung zweifeln. 14. Wenn du dich fr diesen Politiker so engagierst,
musst du wenigstens sein politisches Programm besser kennen lernen.
15. Ich wollte das Mdchen zum Tanz auffordern. Das Mdchen sagte
aber, sie wre schon engagiert. 16. Der Snger ist ans Opernhaus in
Mnchen zunchst fr ein Jahr engagiert worden. 17. Die beiden beliebten
Snger waren oft zusammen engagiert. 18. Mein Onkel will nchstens
einen bekannten Lehrer fr mich engagieren. 19. Die Sngerin bekam
endlich ein festes Engagement an der Staatsoper. Bislang war sie ber ein
Jahr ohne Engagement gewesen.
52. -
, , , (sich) engagieren
Engagement. , , 51, , . .

. ,
(141

, ). () . , : , . (
.) . ( , -

).
53
. . , , .

gesellschaftlichen und sozialen Frderung der Frau. 16. Die regelmige

Lektre ist ein ausgezeichnetes Frderungsmittel der Bildung. 17. Die
Brder Grimm gehren zu den erfolgreichsten Frderern der deutschen
Wissenschaft. 18. Im Frderunterricht holten die Schler entstandene
Lcken in den einzelnen Unterrichtsfchern auf. 19. Die lpumpefrdert
das l an die wichtigsten Schmierstellen. 20. Das Frderband frdert die
Kohle zum Bunker. 21. Die jhrliche Frderung von Braunkohle in der
ganzen Welt betrgt rund 300 Millionen Tonnen. 22. Der Skandal hat
schreckliche Missstnde zutage gefrdert. 23. Grabungen in dieser Gegend
haben sehr wichtige Funde zutage gefrdert. 24. Als Mzen hat er viele
junge Knstler gefrdert.

53. (), , .

,
: ,
, .
,
.
, bergen, ,
. . . Wrterbuch der
deutschen Gegenwartssprache" R . .

frdern1 jmdn., etw. in seiner Entwicklung vorwrts bringen, untersttzen

frdern2 1. etw. aus der Erde herausholen: Kohle, Erze, l frdern;
(bildl.) dass die Verhre ungeheuerliche Schandtaten zutage frderten
(enthllten) BRECHT; 2. etw. fortbewegen, an eine bestimmte Stelle
bringen: techn. die lpumpe frdert das 01 in einen Behlter
1. In seinem Fortkommen wurde er von einem bekannten Wissenschaftler tatkrftig gefrdert. 2. Das Ziel dieses Seminars ist, die Anlagen der Studenten zur selbststndigen wissenschaftlichen Forschungsarbeit zu frdern. 3. Mit allen Mitteln frdert die Regierung des Landes
den Wohlstand und die Kultur des Volkes. 4. Die Ausfuhr von Getreide
wird in diesem Land staatlich gefrdert. 5. Die Regierung des jungen
Staates frdert das Gesundheitswesen und die Volksbildung. 6. Der wissenschaftliche Nachwuchs wird in diesem Forschungsinstitut auf jede
Weise gefrdert. 7. Indem die Leipziger Messen die gegenseitig vorteilhafte
wirtschaftliche und wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit/o//,
leisten sie einen wichtigen Beitrag zur Annherung der Lnder aus
verschiedenen Weltregionen. 8. Der junge Maler stand damals unter dem
frdernden Einfluss seines groen Lehrers. 9. Der mehrwchige Landaufenthalt war seiner Gesundheit sehr frderlich. 10. Dieser reiche Mann
fhlte sich als Frderer der jungen Talente. 11. Die Frdermanahmen
fhren bei den leistungsschwachen Schlern zu guten Erfolgen. 12. Die
individuelle Frderung der Kinder bei der Anfertigung der Hausaufgaben
bringt gute Resultate. 13. Sein Rat bedeutet fr mich eine groe Frderung. 14. Der Lehrer war immer auf die Frderung seiner Schler bedacht.
15. Der Parlamentsabgeordnete sprach sich fr Manahmen zur
142

54. frdern , () () - . . .

bergen vt 1. , , , ( ); die Ernte bergen ; die Segel bergen ; 2. , , (); (

); Verwundete bergen , ; einen Ertrunkenen bergen 1

bergen etw., jmdn. vor Gefahr in Sicherheit bringen: Hausrat, Wertsachen

(bei einem Brand, einer berschwemmung) bergen; jmdn. (bei einem

Unglck) lebend bergen (retten); Schiffbrchige, die Ladung eines
gestrandeten Dampfers bergen; die Rettungsmannschaft konnte vier
Bergleute nur noch tot bergen (vom Unglcksort wegbringen); die Ernte,
Heu bergen (einbringen); von dem Auswerfen des Samens bis zum Bergen
der Fracht schwebt der Landmann zwischen Furcht und Hoffnung
1
bergen ,
bergen , .

143

POLENZ Bttnerbauer, Seemannsspr. die Segel (bei Sturm) bergen

{zusammennehmen und festmachen, niederholen).
55. bergen
( ), ,
, .
1. Aus dem eingestrzten Haus sind bisher 8 Hauseinwohner geborgen
worden, drei davon schwer verletzt und zwei bereits tot. 2. Wegen starker
Regengsse konnte die diesjhrige Ernte zum betrchtlichen Teil nicht
geborgen worden sein. 3. Bei der Bergung von schwer und tdlich
verunglckten aus dem brennenden Haus ist ein Feuerwehrmann ums
Leben gekommen. 4. Der Sturm brach ganz berraschend los, und das
Boot kenterte, ehe der Segler den Segel bergen konnte. 5. Bei der
Bergungsaktion waren an der Unglcksstelle smtliche verfgbaren
Rettungsmannschaften eingesetzt. 6. Die beiden Fahrzeuge waren so
ineinander verkeilt, dass die Toten und Schwerverletzten von der
Feuerwehr mit Brechwerkzeugen aus den Wracks geborgen werden
mussten. 7. Aus den von Flutkatastrophe bedrohten Gebieten mussten
ein paar Tausend Einwohner geborgen werden. 8. Bergungsschiffe mssen
sehr hohe Seetchtigkeit besitzen. 9. Alle Versuche, die Schiffbrchigen
und den wertvollsten Teil der Ladung vom gestrandeten Schiff zu bergen,
hatten keinen Erfolg und mussten kurz vor Einbruch der Dunkelheit
abgebrochen werden. 10. Trotz verzweifelten Anstrengungen gelang es
nicht, die Bergleute aus dem verschtteten Schacht zu retten. Sie konnten
nur noch tot geborgen werden.
56. bergen
( ), (
) , . ( ,
bergen .)
1. Wir bargen uns vor dem Regen unter einem dichten Laubdach. 2. Die
Rstkammer im Kreml birgt einzigartige und unschtzbare Kostbarkeiten.
3. In der Zeit der Naziherrschaft hat er mehrere durch die Gestapo
verfolgten Antifaschisten in seinem groen Landhaus geborgen. 4. Was
birgst du in deinem Herzen? Sag doch die Wahrheit! 5. Das verfolgte Reh
verschwand im bergenden Dunkel des Waldes. 6. Ein Mann muss der Frau
das Gefhl der Geborgenheit geben: sie muss sich an der Seite des Mannes
geborgen fhlen. 7. Die einsame Berghtte barg die Wanderer gegen den
Schneesturm. 8. Vor panischer Angst barg der Junge das Gesicht in den
Hnden. 9. Die Erde birgt viele Schtze in ihrem Scho. 10. Das rmische
Weltreich barg den Keim des Zerfalls in sich. 11. In der schwierigen
bergangszeit fehlt unseren Menschen das gewohnte Gefhl der sozialen
Geborgenheit am meisten. 12. Der geringste Vogel hat sein Nest, das ihn
vor der Klte birgt. 13. Die gegenwrtige kologische Situation birgt die
144

Gefahr globaler Katastrophen. 14. Der Flchtling barg sich im dichten

Gebsch. 15. Wegen politischer Verfolgungen hat er seine Heimat
fluchtartig verlassen mssen. In der Fremde wurde er von seinen guten
Freunden mit offenen Armen aufgenommen und fhlt sich bei ihnen
geborgen.
57. Leistung,
, ,
, :
die Leistung das Geleistete, das Produkt einer krperlichen oder
geistigen Arbeit
1. Die Praxis hat erwiesen, dass der Grundsatz des Sozialismus Jeder
nach seinen Fhigkeiten, jedem nach seiner Leistung" kaum realisierbar
ist. 2. Die Grundformen des Arbeitslohnes sind Zeitlohn und Akkordlohn
(Stcklohn). Hinzu kommen verschiedene Antreiberlohnsysteme, mit
denen versucht wird, aus den Arbeitern hchste Leistungen herauszupressen. Die letzteren finden hauptschlich in den Lndern der dritten
Welt ihre Anwendung. 3. Leistungslohn ist die wichtigste Grundform der
Entlohnung, bei der die Hhe des Lohnes abhngig gemacht wird von
der quantitativen und qualitativen Arbeitsleistung. 4. Mit seinem heutigen
Leistungsstand hat der Betrieb die Grenze seiner Leistungsfhigkeit erreicht.
5. Die Anforderungen an den Menschen im modernen Leistungssport gehen
ber die Grenze eines durchschnittlichen menschlichen Leistungsvermgens
weit hinaus. 6. Es ist eine traurige Tatsache: die Leistungsfhigkeit dieses
Gelehrten hat mit den Jahren stark nachgelassen. 7. Trotz bedeutenden Investitionen ist in diesem Industriezweig keine nennenswerte Leistungssteigerung zu verzeichnen. 8. Die Leistungen der Fuballspieler lieen gegen
Ende des Spiels merklich nach. 9. Die Ausstellung ist eine groe Leistungsschau der nationalen Volkswirtschaft. 10. Die finanzielle Leistungsfhigkeit
des Staates hat ihr bisheriges Tieferreicht. 11. Dem Trainer kommt es
vor allem darauf an, dass die Leistungskurve des Sportlers konstant bleibt.
Das ist, was er mit seiner neuen Trainingsmethodik bezweckt. 12. Frderung
leistungsschwacher Schler ist ein spezifisches Teilgebiet der Unterrichtsmethodik. 13. Leistungskontrolle ist eine beraus wichtige Komponente des
Fremdsprachenunterrichts. 14. Die Krperkultur ist ein Mittel zur Leistungssteigerunghesond&rs bei Kopfarbeitern. 15. Als Student musste er seinen
Lebensunterhalt mit Nachhilfestunden fr leistungsschwache Schler
selbst bestreiten. 16. Kleine, leistungsschwache und wenig rentable
Kraftwerke haben keine Zukunft. 17. Die Ausarbeitung eines neuen
Algorithmus ist eine glnzende mathematische Denkleistung. 18. Ich finde
es falsch, wenn man Dopingmittel als leistungsfrdernd bezeichnet, denn
sie bewirken nur eine vorbergehende Leistungssteigerung. 19. Er hat mit
dem Rauchen mit einem Male Schluss gemacht. Ich finde, das ist eine
glnzende Willensleistung.
145

 58.
Leistung, 57 Leistung.
59. Entwicklung , :
die Entwicklung
1. das Vorwrtsschreiten in einem Prozess
2. Reifeprozess des Menschen
3. Bildung, Entstehung
4. Verbesserung, Schaffung von Dingen der Technik
1. Entwicklung ist allgemeiner Prozess der Bewegung und Vernderung,
gesetzmiger bergang von niederen zu hheren Stufen, vom Alten zum
Neuen in Natur, Gesellschaft und Denken. Die Entwicklung tritt in zwei
Formen in Erscheinung, als Evolution und als Revolution. 2. In seinem
Artikel schreibt der bekannte Jurist ber die Rckentwicklung dieser
gefahrlichen Tendenz. 3. Das Unternehmen sucht einen Ingenieur fr
interessante Entwicklungsaufgaben im Maschinenbau. 4. Entwicklungsroman ist ein Roman, der den inneren und ueren Werdegang eines
Menschen bis zu einer gewissen Reifung der Persnlichkeit verfolgt.
5. Das Sitzenbleiben eines Schlers kann der Ausdruck einer Entwicklungshemmung stin. 6. Jede Pflanze hat ihren eigenen Entwicklungsverlauf.
7. Die Entwicklung einer neuen Methode der Informationsauswertung ist
eine groe Leistung des Forschungskollektivs. 8. Pubertt ist ein Entwicklungsabschnitt des Menschen, in dem die Geschlechtsreife eintritt. 9. Er
hielt alle vorgeschlagenen Manahmen fr verfrht und riet, die
Entwicklung der Dinge abzuwarten. 10. Der Handelsverkehr zwischen
unseren Lndern hat leider eine rckwrtige Entwicklung genommen.
11. In seinem Artikel uert der Verfasser bestimmte Bedenken gegen die
Wirtschaftspolitik der Regierung. Seiner Ansicht nach kann diese Politik
zu einer inflationistischen Entwicklung fhren. 12. In der Zeit der
Revolution und des Brgerkrieges hat der Schriftsteller eine komplizierte
Entwicklung durchgemacht. 13. Der ethnische Konflikt auf der Insel hat
sich zugespitzt. Vielerorts ist es zu bewaffneten Auseinandersetzungen
zwischen den Extremisten gekommen. Die Regierung hat eine Reihe von
Manahmen ergriffen, um die gefahrliche Entwicklung aufzuhalten.
14. Die Geschichte dieser gesellschaftlichen Bewegung stellt eine
Entwicklungsreihe dar. Ihre hchste Entwicklungsstufe erreichte sie in der
Nachkriegsperiode. 15. Unter Keimesentwicklung (griechisch: Ontogenese)
versteht man Gesamtheit der Vernderungen, die ein Organismus vom
Keimzellenstadium bis zu seinem natrlichen Tod durchluft. 16. In den
Ergebnissen dieser Zchtungsversuche sieht man groe Entwicklungsmglichkeiten fr die knftige Landwirtschaft. 17. Das Konstraktionsbro
146

arbeitet an der Entwicklung von mikroelektronischen Gerten. 18. Das

neue Flugzeugmodell ist das Ergebnis einer langjhrigen intensiven
Entwicklungsarbeit. 19. Unter Stammentwicklung (griechisch: Phylogenese) versteht man im Unterschied zur Entwicklung des einzelnen Lebewesens (Keimesentwicklung) die Entwicklung der gesamten Organismenwelt
von der Entstehung lebender Materie bis zur Gegenwart, in deren Verlauf
die Vielfalt der tierischen und der pflanzlichen Welt entstand. 20. Die
Entwicklung des Qualmes nahm bedrohliche Formen an, und die Anwohner des brennenden Depots mussten schnell evakuiert werden. 21. Leistungsgerechte Entlohnung ist nicht nur als Faktor der sozialen
Gerechtigkeit, sondern auch als eine wirkungsvolle Triebkraft der
Aufwrtsentwicklung unserer Wirtschaft zu betrachten. 22. Der Autor gibt
eine entwicklungsgeschichtliche Begrndung dieser dramatischen
Ereignisse. 23. Die Wirkung dieser Arzneimittel beruht darauf, dass sie
auf die Krankheitserreger entwicklungshemmend wirken. 24. Aus dem
blassen Jungen in den Entwicklungsjahren war ein krftiger junger Mann
geworden. 25. Der angehende Snger hat eine entwicklungsfhige Stimme.
26. Er ist jung, intelligent, und ihm stehen noch alle Entwicklungsmglichkeiten offen. 27. Die menschliche Gesellschaft hat in Jahrtausenden
viele Entwicklungsphasen durchlaufen. 28. In der Zusammenarbeit mit
unseren auslndischen Partnern zeichnet sich eine Rckentwicklung ab.
29. Mit dem Wort Tendenz bezeichnet man das Streben einer Entwicklung
in eine bestimmte Richtung.
60. Entwicklung (
), ,
Entwicklung.
61. , Verhltnis, Zusammenhang, Hintergrund:
das Verhltnis
1. Beziehung, bei der etwas mit etwas verglichen wird, Proportion
2. persnliche Beziehung, innere Verbundenheit, Kontakt
3. soziale Lage, Lebensumstnde
der Zusammenhang wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen
Dingen oder Sachverhalten
der Hintergrund die wenig hervortretenden Umstnde, Bedingungen,
unter denen sich etwas abspielt
1. Der finanzielle Aufwand stand in keinem Verhltnis zum Resultat.
2. Der groe Schriftsteller stammte aus rmlichen Verhltnissen. 3. Es fllt
auf, dass diese Leute weit ber ihre Verhltnisse leben. 4. Die rumlichen
Verhltnisse fr das Laboratorium, wo die glnzende Laufbahn des groen
Forschers begann, waren unbefriedigend. 5. Gemessen an die hiesiegen
klimatischen Verhltnisse ist der Ernteertrag ziemlich hoch. 6. Ich konnte
147

kein rechtes Verhltnis zu den Bchern dieses Schriftstellers finden.

7. Nach dem Kriege mussten in Deutschland demokratische Verhltnisse
geschaffen werden. 8. Er hat vor etlichen Jahren die Schule absolviert,
aber jetzt steht er in keinem rechten Arbeitsverhltnis. 9. Das Flugzeug
ist bei der Landung wegen der schlechten Sichtverhltnisse verunglckt.
10. Unter dem Begriff 'Verhltnis' versteht man in der Mathematik das
Ergebnis des Vergleichs zweier gleichartiger Gren ('Glieder') miteinander. Es stellt fest, wievielmal so gro das eine der Glieder gegenber
den anderen ist. 11. Bei Verhltniswahlen wird es nicht ber einzelne
Wahlbewerber, sondern ber einzelne Wahllisten abgestimmt. Die Zahl
der auf die einzelne Liste entfallenen Abgeordnetensitze wird berechnet
nach dem Verhltnis der fr die Liste abgegebenen zu allen abgegebenen
Stimmen. Fr die Verteilung der Sitze auf die in der Liste benannten
Wahlbewerber ist meist die Reihenfolge ihrer Benennung magebend.
12. Zehn Jahre lang war er Angestellter im Bildungsministerium, bis er
endlich ins Beamtenverhltnis berufen wurde. 13. Die Form steht im
Missverhltnis zum Inhalt dieses Gedichtes. 14. Ungnstige Verkehrsverhltnisse sind schuld daran, dass immer mehr Einwohner diese
Siedlung verlassen. 15. Der Literaturpreis wurde unter den Mitverfassern
verhltnisgleich aufgeteilt. 16. Unklare Rechts- bzw. Eigentumsverhltnisse
in unserem Land halten potentielle auslndische Investoren davon ab,
ihr Geld in unsere Unternehmen zu investieren. 17. Das Kind ist in
zerrttelten Familienverhltnissen aufgewachsen. 18. Bevor jemandem ein
Kredit gewhrt wird, prfen die Banken die Vermgensverhltnisse des
potenziellen Kreditnehmers. 19. Im Strafrecht gilt der Verhltnismigkeitsgrundsatz', die Schwere der Straftat muss im Verhltnis zu der Schwere
der Strafe stehen. 20. Es ist bis jetzt niemandem gelungen zu beweisen,
dass zwischen diesen zwei Ereignissen zumindest ein indirekter Zusammenhang besteht. 21. Mit seiner aufsehenerregenden Artikelserie bewies
der Journalist erneut seine Fhigkeit, die inneren gesellschaftlichen
Zusammenhnge zu erkennen und auf dieser Grundlage die politische
Entwicklung aus prognostischer Sicht zu beurteilen. 22. In seinem Interview brachte der bekannte Analytiker die gegenseitigen Beschuldigungen
mit dem verschrften Kampf der beiden Finanzgruppen um den Einfluss
auf dem Finanzmarkt in Zusammenhang. 23. Der Kranke fieberte und
sprach zusammenhanglos. 24. Alles, was bisher ber die Hintergrnde
dieser Affre geschrieben ist, ist nichts anderes als vage Vermutungen. Die
wirklichen Zusammenhnge des Geschehens bleiben im Dunkeln. 25. Die
Handlung des Romans spielt auf dem Hintergrund des ersten Weltkrieges.
26. Seine Andeutungen haben einen realen Hintergrund. 27. Die Unterzeichnung des langersehnten Friedensabkommens drngte alle anderen
Ereignisse in den Hintergrund. 28. Im Hintergrund seiner beeindruckenden
Ausfhrungen stand der Glaube an die bessere Zukunft des leidgeprften
Volkes. 29. Er hat einen groen Einfluss auf das politische Geschehen,
aber hlt sich meistens im Hintergrund. 30. Die Hintergrnde dieses
offensichtlich bestellten Mordes werden wohl nie aufgeklrt werden.
148

31. Mit ihrer glnzenden Vokalleistung gelang es der jungen Opernsngerin, ihre weitaus mehr routinierte Rivalin in den Hintergrund zu
drngen. 32. In seinen psychologischen Novellen schreibt Stefan Zweig
mit groem knstlerischem Einfhlungsvermgen ber das Hintergrndige
des Lebens. 33. Im Gesprch lie er einige hintergrndige Andeutungen
fallen.
62. : ) Verhltnis
( 1- ) Zusammenhang; )
Verhltnisse ( 3- ), Zusammenhnge Hintergrnde.

- -

Verhltnis, Zusammenhang, Hintergrund.

63. ,
Zumutung Skrupel :
die Zumutung unbilliges, unbescheidenes Verlangen, ungebhrliche,
rcksichtslose Forderung
der Skrupel Zweifel oder Bedenken moralischer Natur ber das eigene
richtige Handeln
1. Ich kann dir die strapazise Fahrt in der berfllten Straenbahn
nicht zumuten und lasse dich mit dem Wagen abholen: 2. Er hat sich von
einer berstandenen Operation noch nicht erholt und kann sich keine
Anstrengungen zumuten. 3. Sie hat ihren Krften zuviel zugemutet und
leidet jetzt an den Folgen der bermdung. 4. Der Film mutet den Nerven
und dem guten Geschmack der Kinobesucher einiges zu. 5. Den Weg kann
man bei solchem Wetter keinem Menschen zumuten. 6. Sie knnen mir
nicht zumuten, dass ich Ihnen das glaube! 7. Die Belegschaft hat die neuen
Arbeitsbedingungen als unzumutbar abgelehnt. 8. Er musste unter
unzumutbaren Bedingungen arbeiten. 9. Er stellte an sein Personal
unzumutbare Anforderungen. 10. Seine hflich vorgetragene Bitte war
ihrem Sinn nach eine glatte Zumutung. 11. Der stndige Lrm und Qualm
der Abgase ist eine Zumutung fr alle Anwohner. 12. Es war eine Zumutung,
im ungeheizten Raum stundenlang warten zu mssen. 13. Er plagte sich
mit allerlei Skrupeln und konnte sich zu keinem Entschluss durchringen.
14. Dieser Zeitungsschreiber ist ein Mensch ohne jede Scham und jeden
Skrupel. 15. ber seine zwielichtige Rolle in dieser dunklen Geschichte
machte sich der Politiker keine Skrupel. 16. Er ist der rcksichtsloseste
Geschftsmann, den ich kenne. Wenn er gegen seine Konkurrenten vorgeht,
kennt er keine Skrupel. 17. Der Regisseur gab seine knstlerischen Skrupel
endlich auf und begann an der Inszenierung des aufsehenerregenden
Theaterstcks zu arbeiten. 18. Mein ehemaliger Kommilitone ist ein
skrupelloser Geschftemacher. Nur auf den eigenen Vorteil bedacht, kennt
er keine moralischen Skrupel. 19. Die entmenschten Mrder, deren
moralische Skrupellosigkeit der bisherige Prozessverlauf in einer geradezu
erschreckenden Weise offenbarte, verdienen die hrteste Bestrafung.
149

20. Er hat skrupellos seinen besten Freund betrogen. 21. Er hatte keine
Skrupel, das ffentliche Geld aus der Kasse zu nehmen.
64.
Zumutung Skrupel.
65. , (sich) auseinander setzen , Anliegen.
1. Ruhig und mit viel Wrde setzte er dem Publikum seinen umstrittenen Standpunkt auseinander. 2. Der Vortrag gab Anlass fr eine scharfe,
kritische Auseinandersetzung. 3. In der Nachbarwohnung kommt es oft
zu lauten Auseinandersetzungen zwischen Mann und Frau. 4. Ich muss
mich mit diesem Problem kritisch auseinander setzen, bevor wir unsere
gemeinsame Arbeit fortsetzen. 5. Bei der Errterung des Korruptionsskandals im Parlament kam es zu ttlichen Auseinandersetzungen zwischen
den Abgeordneten der Regierungspartei und der Opposition. 6. Die Erben
der verstorbenen Groindustriellen konnten sich in Vermgensangelegenheiten vereinbarungsgem auseinander setzen. 7. In der Auseinandersetzung mit dem anderen Denken klrte sich das meine. (Schweizer A.)
8. An den "Vbrtrag schloss sich eine rege Aussprache an, wobei ganz verschiedene Meinungen ber die Perspektiven der Entwicklung des Unternehmens geuert wurden. Jetzt kommt es darauf an, uns mit allen diesen
Meinungen grndlich auseinander zu setzen und daraus alles Konstruktive
herauszuschlen. 9. Der Zwischenfall in der Hauptstadt des multinationalen Staates provozierte bewaffnete Auseinandersetzungen zwischen zwei
militanten Nationalgruppierungen. 10. Statt mich zu untersttzen, macht
mir mein vermeintlicher Geschftsfreund lauter Schwierigkeiten. Mit dem
muss ich mich grndlich auseinandersetzen! 11. Er kam zu mir mit seinem
Anliegen und bat um Untersttzung. 12. Es sieht so aus, als ob ihn ein
bestimmtes Anliegen bedrnge. 13. Das wissenschaftliche Hauptanliegen
des Gelehrten war es, endgltige Beweise fr die Richtigkeit der khnen
Hypothese seines Freundes zu liefern. 14. Er wartete sehr lange auf eine
gnstige Gelegenheit, um mit seinem Anliegen, Schaffung eines internationalen Kulturzentrums, herauszurcken. 15. Die Untersttzung der
Schwachen und Bedrftigen ist fr ihn zum Herzensanliegen geworden.
16. Er hat die Beilegung dieses schwellenden Konflikts zu seinem Anliegen
gemacht.
66.
43 65 1015 , , , . , -
, ?
67. ,
( ) 43 65.
150

1. . 2.
, . 3. .
,
, . 4. . 5.
,
. 6. ,
, , . 7. . 8.
. 9. ,
. 10. , .
11. , . 12. , . 13.
, . 14. . 15.
,
. 16. , . 17. , . 18.
. 19. -
. 20. . ,
, . 21.
. 22. , , . 23.
. 24.
. 25. .
26. . 27. , . 28.'
151

 . 29. , . 30. ,
. 31.
. 32.
, .
33.
. 34. . 35. - ,
. 36. , ,
. 37.

. 38. ,
. 39. . 40. , , , ,
. 41.
. 42. . 43. .
44. . 45. . 46.
. . 47.
. 48. . 49.
. 50. .
68. , 43 65 .
1. . 2. ,
. 3. . 4. . 5.
, ,
. 6. 152

. 7. -
. 8. . 9. ,
, ,
. 10. . 11. . 12. . 13.
- . 14. .
15.
. 16.
. 17.
,
, . 18.
,
. 19. . ,
. 20.
, . 21. ,
. 22.
. 23. . 24. ,
. 25. . 26. . 27.
. 28. . 29.
. 30.
,
. 31. .
32. : , , . 33.
,
. 34. . 35. , - . , , . 36. , . 37.
153

 - . 38. , . 39. , ,
. 40. ,
. 41.
. 42.
. .
43. ,
. 44. ? 45.
,
. 46.
, . 47.
.
IV
, , .
: . , ,
, . :
glatte Lge

kompletter Nan

der Wind legte sich

Lge , Narr ,
Wind ,
, ,
, ,
. ( ) , ,
. , .
, ()
,
:
154

-. {kompletter Narr , glatte Lge

), (der Krieg brach aus
), (der Sturm legte
sich ) ..
,
.
, -
, ( ).
, , . , -
{ ), , : bodenlose Ignoranz.
, , , . ,

.
:
eiserne Disziplin

unerhrte Frechheit

den Krieg entfesseln

jmds. Rechte beschneiden -.

, .
.
,
, ,
.
:
hohe Achtung -
, ,
, ,
.

() , , ,
155

 . , ,
. . Lge, Narr,
Wind, Sturm, Krieg, Disziplin, Frechheit, Recht, Achtung.
69. . Magn1 ( ) . . , .

70. ( ), , : 1) , ; 2) , ( IV ).
71. . Caus (), : , - , ; - (, , , , , ).
. Caus . . , .
1
.

156

11

()
()
()

()

72. , ( IV
).
73. ,
:
1) Caus { , -)', 2) Incep { ); 3) Fin { ); 4) Liqu {
-). :
a) auslsen, heraufbeschwren, hervorrufen, erregen, produzieren, erwecken,
stiften, anlegen, entwickeln, bewirken, entfesseln, verursachen;
b) entstehen, auftauchen, zustande kommen, sich entwickeln, heranreifen,
sich anspinnen, sich bilden, sich herausbilden, erwachsen;
c) zu Ende gehen, enden, vorbei sein, sich legen, zerfallen, absterben,
aufhren, verfliegen;
d) tilgen, abschaffen, entkrften, abbauen, stillen, ausrotten, aufheben,
abbrechen, zum Stillstand bringen, zunichte machen.
1.1. . 1.2. . 1.3.
. 1.4. , , 157

 . 1.5. . 1.6. . 1.7. , , .

2.1.
. 2.2. , , . 2.3. . 2.4. . 2.5.
. 2.6.
. 2.7. (abzweigen, fr sich behalten)
. 2.8. , .
3.1. . 3.2.
. 3.3. . 3.4 , . 3.5. -

. 3.6. , .
3.7. , .
3.8. .
4.1. . 4.2.
. 4.3.
1861 . 4.4. -
. 4.5. . 4.6.
on . 4.7.
. 4.8. , , . 4.9. . 4.10. ,
.
74. 73,
- -
, , ( IV
).
,
. , . . , . :
Argwohn erzeugen, hervorrufen, erregen , . , .
.
, 158

.
: , , . , . , ,
. , .. , , . ,

, , .
, , {die Preise hochschrauben),
(: , ) ,
: die Preise hochtreiben.
75. (
, .).
groe, hohe Achtung
ein sehr kalter, strenger, rauher, harter Winter
riesige, himmelshohe, enorme Kosten
blhender, kolossaler, unergrndlicher
Bldsinn
einen Krieg beginnen, auslsen, entfesseln,
heraufbeschwren, vom Zaun brechen
einen Konflikt auslsen, heraufbeschwren, herbeifhren
die Kriminalitt bekmpfen, besiegen,
beseitigen, ausrotten
die Aufgabe erledigen, erfllen, bewltigen,
sich einer Aufgabe entledigen, mit einer Aufgabe fertig werden
76. 75 ,
- - ( IV ).
77. , ,
, .
1.1. .
1.2. . 1.3. . 1.4.
159

 . 1.5.
. 1.6. , .
1.7. .
1.8.
. 1.9. .
2.1. . 2.2.
. 2.3. , . 2.4. . 2.5. , 2.6.
,
. 2.7.
.
3.1. .
3.2. . 3.3.
.
4.1. .
4.2. . 4.3. , -
. 4.4. . 4.5. . 4.6. . 4.7. . 4.8. , ,
!
5.1. . 5.2. 1997 . 5.3. . 5.4. , , . 5.5.
. 5.6. . 5.7. .
5.8. .
6.1. . 6.2.
. 6.3. .
6.4.
. 6.5.
10 . 6.6. .
7.1.

. 7.2. . 7.3.
, , . 7.4. 160

. 7.5.
, .
8.1. . 8.2
. 8.3. . 8.4. . 8.5. .
9.1.
. 9.2.
. 9.3.
. 9.4. , .
10.1. . 10.2.
. 10.3. , .
11.1. , .
11.2. . 11.3. . 11.4.
. 11.5.
, - .
11.6. .
12.1. , .
12.2. . 12.3. .
78. ,
,
77.
,
, , ,
,
.
IV
, . , , . .
( . | , IV
:
1. Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flhen auf. ,
pi .
161

2. An den Federn erkennt man den Vogel. .

3. Der Fisch fngt an, am Kopfe zu stinken. .

, .
,
( ), ( ) ( ).
IV, , .
79.
. : 1) , 2) , 3) .
1. Allen Leuten recht getan, ist
.
eine Kunst, die niemand kann.
2. Es ist nicht alle Tage Sonntag.
3. Alte Spatzen fngt man nicht
mit Spreu.

.
.

4. Jeder Br brummt nach seiner Hhle.

5. Viele Kche verderben den

Brei.

6. Andere Stdte, andere Bruche.

7. Wer sich vor dem Busch frchtet, kommt nicht in den Wald.
8. Strecke dich nach der Decke.

.
.
.

9. Das Ei will klger sein als die

Henne.

10. Gebranntes Kind frchtet

das Feuer.

, .

11. Unzeitige Gabe ist nicht

dankenswert.

12. Auch unser Weizen wird

einmal blhen.
162

13. Wie der Herr, so der Knecht.

, .

14. Jedes Dach hat sein Ungemach.

, .

15. Die Katze lsst das Mausen

licht.

,
.

16. Was man nicht im Kopfe hat,

nuss man in den Beinen haben.

17. Wer zuletzt lacht, lacht am

testen.

18. Er hat luten hren, wei

aber nicht, wo die Glocken hngen.

19. Man kann nicht alle Schuhe

ber einen Leisten spannen.

20. Lass die Leute reden und die

Hunde bellen.

- . - , . . . , , Aller Anfang ist schwer, - ,
, .

, (. . ) .

, - .
80. 79
- . , , , ,

?
( )
163

.
-. :
Wenn du ihm gutes Benehmen beibringen willst, so willst du einen Mohren
wei waschen.
. .
Jetzt willst du versuchen, diesem Jungen die Bruchrechnung beizubringen?
Du willst wohl einen Mohren wei waschen.
? . ( .)
, , , .
, , Alte Bume soll man nicht
verpflanzen (
) , .
81. , .
, . , , .
1. In der gegenwrtigen komplizierten wirtschaftlichen Situation leben
viele Menschen von der Hand in den Mund. 2. Vergebens versuchte er,
sich bei verschiedenen Behrden Gehr zu verschaffen. berall fand er
taube Ohren. 3. Whrend der Wahlkampagne versprachen die Kandidaten
der rivalisierenden Parteien den Whlern das Blaue vom Himmel herunter.
4. Dieser Trainer ist dafr bekannt, dass er es gut versteht, seine Zglinge
bei der Stange zu halten. 5. Fast alle Zeitungen, die ber den gescheiterten
Putschversuch in diesem jungen Staat berichteten, uern die Vermutung,
gewisse auslndische Geheimdienste htten da die Finger drin. 6. Mein
ehemaliger Kommilitone ist ein routinierter Journalist, der sein Handwerk
aus dem Effeff versteht. 7. Mein Freund hat das Fernstudium vorgezogen,
um verdienen zu knnen und seinen Eltern nicht auf der Tasche liegen
zu mssen. 8. Fr die meisten Zuschauer war der Rennfahrer mit der
Nummer 8 ein unbeschriebenes Blatt. 9. Dieses gewagte Unternehmen
konnte ihn den Hals kosten. 10. Man hat von ihm erwartet, er werde kein
Blatt vor den Mund nehmen, aber statt dessen hat er uns blauen Dunst
vorgemacht. 11. Warum musste mich der Teufel reiten, mein letztes Geld
fr diese Jacke auszugeben? 12. Der bekannte Regisseur hat dieses jetzt
so beliebtes Fernsehprogramm aus der Taufe gehoben. 13. Ohne mit der
Wimper zu zucken, stellte der Redakteur des Revolverblatts seine frheren
164

Behauptungen in Abrede und beteuerte, hier liege ein Missverstndnis

vor. 14. Man darf die Anhnger dieser politischen Bewegung nicht alle in
einen Topf werfen, es gibt auch sehr anstndige darunter. 15. Die
Wahlkampagne kommt jetzt auf volle Touren. 16. In seiner Not versuchte
er, die Untersttzung bei seinem angeblichen Freund zu finden. Der hat
ihm aber die kalte Schulter gezeigt. 17. Man sah dem Jungen an, dass er
sich in seiner Haut nicht wohl fhlte. 18. Uns fiel fast die Butter vom Brot,
als wir den Preis hrten. 19. Er hat nicht einen Pfennig fr karitative
, Zwecke gespendet, dabei schwimmt er im Geld. 20. Der Beamte hatte in
dieser Sache eigenmchtig gehandelt. Jetzt musste er die Suppe auslffeln,
I die ersieh eingebrockt hatte. 21. Sein Sohn hatte alles Geld verjubelt und
steckt bis an den Hals in Schulden. 22. Am Zahltag ist er immer blau wie
ein Veilchen. 23. Es kam ganz anders, als wir gedacht hatten. In solchen
Fllen sagt man gewhnlich: Der Mensch denkt, Gott lenkt. 24. Wenn
du das deinem Freund erzhlst, wird er wohl vor Erstaunen die Maulsperre
kriegen.
82. 81 : 1) , ; 2) , ; 3) , ( IV).
83.
(- -), .
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein: die Menschen haben nicht nur
materielle Bedrfnisse.
Auge um Auge, Zahn um Zahn: Gleiches wird mit dem Gleichen
vergolten.
1. Man kann (darf) nicht alles (alle) ber einen Kamm scheren. 2. Es
fllt kein Meister vom Himmel. 3. Billig stinkt, teuer blinkt. 4. Man soll
das Eisen schmieden, solange es hei ist. 5. Jeder ist sich selbst der
(Nchste. 6. Wer einen Brei gekocht hat, der esse ihn. 7. Ein schlechter
Friede ist besser als ein gerechter (guter) Krieg. 8. Ein Sperling in der
Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach. 9. Der Apfel fllt nicht
weit vom Stamm. 10. Ein Mann, kein Mann. 11. Beharrlichkeit
berwindet alles. 12. Arbeit ist kein Hase, luft nicht in den Wald.
13. Unter den Blinden ist der Einugige Knig. 14. In der Not frisst der
Teufel Fliegen.
84. , .
1. ,
. . 2. ,
, : , . 3.
165

 . , , ,
. 4. . .
5. , ,
. 6. . 7. : , , , . 8. - , , , . 9.
: . 10.
, , , . 11 : , . 12. , ,
, . 13. , , . , .
85. 84 : 1) ,
; 2) ,
; 3) ,
( IV).
3.4. .

, ( ), .
, , ' . , . ,
( ) , . , , , ,
,
.
166

, ,
, .
1. . .
- , , .
, . , .
, ,
Kellner (), ,
Kmmel (), . ,
. , , , . .
deutsche Mark : .
.
, , -,
, .
: , , (der Balken),
(die Werkstatt), (grape-fruit) .
, , , , ,
.
.
.
,
( ) , ,
.
167


, .
, Sturmbahnfhrer { ,
), Standartenfhrer { ). , .
. , , ,
, , Gral {) (
), Nibelungen ( ) (), Studienreferendar (, ).
2. . , (
)
. , ,
( Kindergarten),
Geschftsbank
, Betriebsrat ( :
).
,
. , ,
, , , .
, ,
,
. , .
, 60- XX . innere Fhrung.
. .
(
168

), (
)
, ,
, , . ( , , ,
, . , , ,
.)
,

. , , . , , , 1 . , , , ,
: , .
, , , ,
. , , - . .

.
, , 2 .
. ,

()
1

. ( ).
2

, .
169

 Sprachmittlung
. .
.
, Bereitschaftspolizei. , , - Bereitschaft
()
. , Bereitschaftspolizei , , , , . .
3. . ,
,
( ) , . , Sankt Nikolaus , Hanswurst
, ,
.

Doktor, , , ,
, , ,
.

,
. , ,
.
- . ,
, landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft .
4. - . ,
, ,
- .
:
Aus einem offenen Fenster gegenber quakte ein Grammophon den Hohenfriedberger Marsch. (Remarque E. M. Drei Kameraden)

. ( . . )
5. . , , , 170

.
:
\
Mitbestimmungsrecht
;
'
Anlernberuf ,
, , .
.
, .
:
An der... Ausfallstrae, wo die Straenbeleuchtung und das misstrauische
Auge des Verkehrspostens nicht hinreichen, springt er ab. (Karau G. Go oder
Doppelspiel im Untergrund)
, ,
. ( . )
, Ausfallstrae (, ).
, , : - , - .
: , , , (
) ; , 1. .
. ,
, , Ausfallstrae.
. , .
1
, ,
, , : ,
, , . , , , -

171

6. -

. , , .
, ,
.
:
Er lsst sich vom Wunschdenken leiten.
.
.
, , .
, ,
. Wunschdenken , . . :
, -
. Wunschdenken
, , , . .
, ,
( , ) , ,
- . , ,
.
, .
:
In der Gaststtte bestellte er Hackepeter.
, .
:
.
Nationalrat und Bundesrat, die beiden Huser des sterreichischen Parlaments, ben die legislative Gewalt aus.

: , , ,
.

172

,
.

,
.
:
Da endlich steht er unter der heien Dusche, trinkt, schon im Halbschlaf,
einen Magenbitter, geniet, wie sich alles in ihm entspannt und lst. (Karau G.
Go oder Doppelspiel im Untergrund)
, 1
. ( :
)

, , :
... , ...
, ,
.
, , .
:
Ihre spieltechnische Unterlegenheit versuchte die Mannschaft, durch hohes
Spieltempo auszugleichen.
.
. ( .)
86. . , . , . , .
, , , .
1. Weit du noch nicht, begreifst
du noch nicht, was ist er, dieser
ingenise Pastor? Ein Wicht ist er!
Ein Erbschleicher^. {Mann Th. Buddenbrooks)

1. , ? ? ,
.
{ . )

, . {. )

173

2. Du weit, was ich meine.

Parzival war dumm. Wre er klug
gewesen, htte er nie den heiligen
Gral erobert. {Remarque E. M. Drei
Kameraden)

2. ,
. .
, .
( . . )

3. Alle seine Zukunftsplne sind

keinen Deut wert, denn es sind
lauter Wunschtrume.

3.
,
.

4. Der Rum war, das sah ich

schon an der Farbe, Verschnitt. Der
Hndler hatte Pat bestimmt
betrogen. (Remarque E.M. Drei
Kameraden)

4. , . , , .
( . . )

5. Welches Spiel bevorzugen Sie

denn?..
Skat'1, antwortete ich so beilufig wie mglich. (Karau G. Go
oder Doppelspiel im Untergrand)
6. Scheidungskinder sind Sorgenkinder unserer Gesellschaft.
7. Pelkar schimpfte ber diesen
eingebildeten Hanswurst. {Schubert D. Donna Clara)
8. Bei dem Kristallnacht"
Pogrom wurden viele Synagogen,
Wohnungen und Geschfte verwstet.

9. Im Variete tritt der berhmte

Komiker N. auf. Ich kenne ihn von
Kindheit an. Wir sind auch zusammen zur Schule gegangen.
Schon dort hat sich mein
Schulfreund als Komiker versucht,
und die Lehrer beschwerten sich
immer wieder, er fhrte sich im
Unterricht wie ein Hanswurst auf.
174

5. ?..
, . ( .
)
6.
.
7. , . ( . )
8. ,

( 9- 10- 1938
),
, .
9. .
. .

,
,

.

10. Carl!" schrie Papke.

Komm her, du musst mittrinken".
Ich habe Pflichten", entgegnete Brenten. Und du httest
eigentlich auch viele".
Karl, sei doch kein Spielverderberl" (Bredel W. Die Vter)

10. ! .
,
.
, ,
.
, , .
( . )

11. Er war ein Pedant und zugleich ein Verschwender, ein

Schwtzer und ein Geheimniskrmer. (Kant H. Die Aula)

11. ,
. ( . )

12. Wahrscheinlich hatte die

Frau ihm (ihrem Mann) ihr Dasein
vorgeworfen. Sie war zweiundvierzig,
etwas schlammig und verblht,
aber natrlich nicht so verbraucht
wie der Mann. Sie litt an der Torschlusspanik. (Remarque E. M. Drei
Kameraden)

12. ,
,
. , ,
, , , .
. ( . . )

13. Und dann muss er Mitglied

des Sparvereins werden. (Bredel W.
Die Vter)

13.
. ( . )

14. Whrend wir uns im khlen

Haus erholten, hatte Ilse Molentin,
dieser Eckzahn, unsere Mnzen in
die Grube geworfen. (Schubert D.
Donna Clara)

14. ,
, , ,

, . ( .
)

15. Wir spielen abends oft

Karten", sagte Antonio. Es gibt
Fhn, das sprt man. Da ist
Kartenspielen das bequemste".
(Remarque E.M. Drei Kameraden)

15.
, .
.
. ( . . )

16. Ich bin kein Weltverbesserer^.

(Schubert D. Donna Clara)

16. , , . ( .
)
175

17. Zu beiden Seiten der Strae

stehen Pappeln, dann kommen die
Huser. Eine friedliche Biedermeierstadt. Ich passiere einen berbauten Durchgang zwischen zwei
wei-braunen Fachwerkhusern.
{SimmelJ.M. Liebe ist nur ein Wort)

17. .
. .

-
1 . { ..
)

18. Bei Fhn ist die Lawinengefahr in den Alpen immer sehr
gro.

18.

.

19. Er lachte sehr gewinnend.

Dieser Weltverbesserungsblick). Der
typisch deutsche Lehrerblick, mit
dem man sich fr das drftige
Gehalt entschdige... {Wolf . Der
geteilte Himmel)

19. . , ,

. , . . { .
)

87. , .
1. In jedem sterreichischen Bundesland besteht als gesetzliche
Interessenvertretung der Arbeitnehmer eine Arbeiterkammer. (Neue Zeit)
2. Der Oberstudienrat hat sich ber den Mangel an Lehrkrften beschwert.
3. Die Besucher des Biergartens sangen ein Schunkellied. 4. Der
sterreichische Pdagoge Gmeiner war es, der die Idee der Kinderdrfer
entwickelte und die ersten Kinderheime solcher Art fr elternlose Kinder
baute. 5. Der Senner jodelte frhlich auf der Alm. 6. Die Nutznieer des
technischen Fortschritts mssen auch seine negativen Folgen tragen.
(Neue Zeit) 7. Die Strae, wo mein Haus steht, soll fr den Verkehr
gesperrt und in eine Spielstrae verwandelt werden. 8. Schreibtischtter
tragen nicht geringere Schuld an den Kriegsverbrechen als unmittelbare
Vollstrecker. 9. Die Privatisierung werde rund 500 Millionen Dollar
einbringen, erklrte der Wirtschaftsberater der Regierung. Die
Privatisierung werde mit dem Verkauf der Bundesstrae beginnen. (Der
Spiegel) 10. Aus Holz und Lehm oder Ziegeln errichteten die wenig
begterten Kaufleute, Handwerker und Ackerbauern ihre leichten
Fachwerkhuser, die meist schnell ein Opfer der Flammen wurden. (Der
1
- - .

176

Spiegel) 11. Heute werden im Auktionshaus Glanzstcke prsentiert: ein

Osterhase aus Gold, ein reichverzierter Spiegel, ein Lbecker Barockpokal
von 1690. (Der Spiegel) 12. Entsorgung der Grostdte ist heutzutage eines
der grten kologischen Probleme. 13. In seiner Aktentasche hat er
immer einen Brotbeutel mit Stullen fr eine Zwischenmahlzeit. 14. Ich
habe mich mit meinem Freund fr morgen Vormittag verabredet. 15. Sie
haben einander auf einem Heurigenfest kennen gelernt. 16. An der
Kreuzung der zwei Landstraen steht ein alter Bildstock. 17. Bei den Nazis
war sein Vater Gauleiter in einem besetzten Ostgebiet und gehrte zu den
grten Kriegsgewinnlern. 18. Ein bedeutender Teil von Straenunfllen
wird von Sonntagsfahrern verschuldet. 19. Sie war eine gelernte
Choreographin, konnte aber kein Engagement finden und musste als
Animierdame in einem Lokal arbeiten. 20. Die Schule in der kleinen
schwbischen Stadt Welzheim heit Limes-Gymnasium, weil sie sich nicht
weit von den Ruinen der rmischen Grenzbefestigungen befindet. 21. Heute
gibt unser Kollege den Einstand. 22. Sehr viele Wessis waren ber die
Einfhrung des Solidarittszuschlages verrgert. 23. Auf dem Mnchner
Oktoberfest trug sie ein schnes Dirndl. 24. Wir saen in einer Gaststtte
und wollten schon langsam aufbrechen, aber da bestellte mein Freund
noch eine Runde Enzian als Verdauungsschnaps. 25. Gestern feierte die
ganze Baubrigade das Richtfest.
.
.
-.
, , , . , , , . /
. drive-in (,
), primaries ( ,
), . Richtfest (
), Richtkranz Richtbaum ( , ), Schildbrger ( , ), ,
, , ,
..
. -.
, , ,
, - 177

 . ,
( ) . ( . grape-fruit),
( . computer), ( . display).
, , . ,
, (.) foolproof\ - idiotensicher.
. ,
, ,
- ( )
. , ,
,
, Vormittag ( ), Nachmittag
( ), Sptnachmittag (
6 ). , Windei (, ), Schnapszahl (, ), Beifahrer ( ,
) .

:
berlegen
unterlegen
berlegenheit
Unterlegenheit

,
- , (, ,
- ).
-
.
1.
. ,
1
. , . ,
, ()
, .

178

, , .
, .
, ,

. , , ,
.
:
Wunschdenken ,
Anlernberuf ,

Zweckoptimist ,

, - ,
,
.
:
unverwechselbar ,
erheiraten (etw.) - ()
einheiraten (in etw.) - (, ), : -.
wegloben (jmd.) - ( ),

nicht mehr imstande sein erneut zu lieben
des Guten zu viel tun
nicht zu Ende schreiben
sich satt atmen

, , .
.
3 ,
.
179

1. -

2.

3.

. :

4.

.
88. 86 87
3.
89. . . .
3.

1. Rckert schlpfte eilig in Hemd und Hose. Mit flinken Fingern

machte er Schnallen an den Knickerbockern fest. (Spranger G. Die
Bernsteinbrosche) 2. Er wollte nur schnell ins warme Bett, nicht jedoch
ohne vorher einen kleinen Bettwrmer zu genieen. 3. In den ersten
Jahren nach dem Krieg erwiesen sich die Trmmerfrauen in Berlin als
echte Pioniere des Wiederaufbaus. 4. Der Held des Romans beginnt als
mit Illusionen erfllter Weltverbessererund endet als Spieer. 5. Entsorgung
ist zu einem groen Problem fr alle Grostdte geworden. Zum Teil wird
es durch die Wiederverwertung von Mll und Schutt gelst: daraus werden
manche fr die Industrie und das Bauwesen nutzbare Materialien
hergestellt. 6. Rckert beugte sich, um die kleine Tr in dem Staketenzunchen zu ffnen. Bevor er die spielzeughnliche Klinke ergriff,
richtete er sich erstaunt auf. In den Stiefmtterchen und niedrigen
Rosenbschen halb verborgen schauten drei possierliche Gartenzwerge auf
ihn. {Spranger G. Die Bernsteinbrosche) 7. Viele unsere Schulen sind
unterbesetzt, besonders mangelt es an Fremdsprachenlehrern. 8. Wir haben
uns im Biergarten verabredet. 9. Dieses alte und ehrwrdige Unternehmen
180

entstand in der Grnderzeit. 10. Er hat Freude am Denksport. 11. Ich kaufte
einen Umsteiger und fuhr zum Stadtzentrum. 12. Dieser Mann ist vor
allem als Heimatschriftsteller bekannt. 13. Er ist noch verhltnismig jung,
aber hat schon tiefe Denkfalten. 14. Der Wegfall eines bedeutenden Teils
der Bordeinrichtung bei der neuen Flugzeugversion ermglichte eine
erhebliche Gewichtsersparnis. 15. Schalttag. Ob das von besonderer
Bedeutung ist? Ach Quatsch. (Korall H. Die Stunde vor Mitternacht)
16. Der lteste Sohn war das Sorgekind in der Familie, ihm blieb schlielich
der Jugendwerkhof in der ehemaligen DDR nicht erspart. 17. Da lagen
tatschlich ein altes Hemd und etliche durchlcherte Socken. Ein
intensiver Geruch wie nach reifem, besonders gut abgelagerten Limburger
erfllte den Raum (Spranger G. Die Bernsteinbrosche) 18. Wenn wir hier
fertig sind, gehen wir zum Standesamt das Aufgebot bestellen", verkndete
er. (Spranger G. Die Bernsteinbrosche) 19. Sind Sie Raucher?"
Gelegenheitsraucher". 20. In der Gaststtte kam es zu einem Streit
zwischen der Serviererin und einem Gast. Es ging ums Korkengeld. An
einem Tisch hatte ein Gast eine Flasche mitgebracht. Die Serviererin
hatte darauf ein Korkengeld verlangt. Der Gast wollte die drei Mark nicht
bezahlen. (Nach Radtke G. Kriminalistenpunsch) 21. Ravic bemerkte
einen Hausknecht, der mit einem Trinkgeldgesicht noch an der Tr stand.
(Remarque EM. Are de Triomphe) 22. Die Gabe der Einfhlung in seine
Mitmenschen, in das Milieu, in seine literarischen Gestalten gehrt
unbedingt zum Schriftstellerberuf. Ohne ein solches Einfhlungsvermgen
kann ein Literat nichts Rechtes schaffen. 23. Der deutsche Dichter
Heiseler hat sich viel mit dem Schaffen von Alexander Puschkin befasst.
Seine Werke aber sind keine bersetzungen, sie knnen vielmehr als
Nachdichtungen von Puschkins Werken bezeichnet werden. 24. Der
eigentliche Winter war in diesem Jahr sehr milde, aber es gab dann einen
strengen Nachwinter. 25. Der junge Mann aus einem alten schwbischen
Adelsgeschlecht hat seine zuknftige Frau in einem Kurort kennen
gelernt. Es war, wie man sagt, Liebe auf den ersten Blick, und schon ein
paar Wochen spter hat der Verliebte das Aufgebot beim Pfarrer bestellt.
26. Er sah sich nach einer Sitzgelegenheit um, aber im groen halbdunklen
Raum gab es weder einen Stuhl noch einen Hocker. 27. Mein Freund
besitzt einen Schrebergarten mit einer Laube, aber er kann dort seine
Gste nicht bernachten lassen, denn in der engen Laube gibt es nur eine
einzige Schlafgelegenheit. 28. Die vier im Mai 1873 angenommenen
preuischen Gesetze (die sogenannten Maigesetze) gegen den politischen
Katholizismus bildeten den Hhepunkt des Kulturkampfes. 29. Sie machte
viele Stullen mit billigem Brotaufstrich und -beleg zurecht. 30. In ihrer
Konfrontation mit der Regierung benutzt die Opposition die altbewehrte
Salamitaktik.
90. . . . 3.
181

1. Nachdem mein ehemaliger Kollege ein groes Vermgen erheiratet

hatte, machte er mit seiner Universittslaufbahn Schluss und grndete
ein gutgehendes Geschft in der Stadtmitte. 2. Die Mutter des jungen
Mdchens war ber die Einheirat ihrer Tochter in den Haushalt mit vielen
Kindern arg enttuscht, denn sie hatte davon getrumt, dass ihre Tochter
in einen reichen Bauernhof einheiratet. 3. Meine Schwgerin ist eine
ausgezeichnete Schwimmerin. Als sie aktiv war, gehrte sie zur Nationalmannschaft und erschwamm sogar einmal eine olympische
Bronzemedaille ber 100 Meter Freistil. 4. Wie viele Glanzwerke der
russischen Literatur, Musik und bildenden Kunst sind aus dem
internationalen Kulturschatz nicht wegzudenkenl 5. Wenn man heute von
der Rentabilitt der wissenschaftlichen Forschungen spricht, muss man
daran denken, wie viele Zufallsentwicklungen und Zufallserfindungen
Jahre und Jahrzehnte spter zu einem nicht wegdenkbaren technischen
Fortschritt gefhrt haben. 6. Diesen Schrank musst du dir wegdenken, da
kommt spter ein Schreibtisch hin. 7. Das berhmte Stck von B. Brecht
Der auialtsame Aufstieg des Arturo Ui" ist eine beiende Satire,
gerichtet gegen Hitler und hitlerhnliche faschisoide Typen. 8. Als er mich
nach vielen Jahren pltzlich anrief, erkannte ich ihn sofort. Es war seine
unverkennbare Art zu sprechen. 9. Er fand ihr Ansinnen befremdend. Sie
merkte das und versuchte, ihn durch ein gewinnendes Lcheln umzustimmen. 10. Seine Theorie basiert auf dem Wunschdenken und mutet
wirklichkeitsfremd an. Man liest seine Artikel und fragt sich, wozu das
alles eigentlich gut sein kann. 11. Als mein Wagen endgltig kaputt war,
stellte mein Freund mir sein Auto unaufgefordert zur Verfgung. 12. Er
wre bereit, jeden erdenklichen Preis zu zahlen, wenn er das, was er
verschuldet hat, ungeschehen machen knnte. 13. Schulkinder sammeln
verwertbare Altstoffe. 14. Der Prsident der Nationalbank wird vom
Parlament ernannt und ist weder gegenber dem Staatsprsidenten noch
dem Premierminister weisungsgebunden. 15. Du willst wissen, was unser
Chefin dieser verzwickten Situation unternehmen wird? Da bin ich aber
berfragt, denn unser Chef ist unberechenbar. 16. Das Deutsche wurde
im 18. Jahrhundert durch das Franzsische berfremdet. 17. Mein Onkel
lebt von seiner Unfallrente. 18. Diese Methode ist wissenschaftlich nicht
lnger vertretbar. 19. Sehr viele Amerikaner, die sich das Rauchen
abgewhnt haben, haben damit bewiesen, dass Tabak ein entbehrliches
Genussmittel ist. 20. Meine Tante war sehr einfhlsam. Sie verstand es,
sich in die Lage ihrer Mitmenschen hineinzuversetzen, deren Freude und
Schmerz nachzuempfinden. 21. Der Professor ist mit Abstand der beste
Fachmann auf diesem Gebiet, aber in der nchsten Zeit ist er kaum
ansprechbar. 22. An den Wnden des groen Gastzimmers hingen mehrere
stark nachgedunkelte Portrts. 23. Die neue Buchauflage enthlt viele
Erluterungen, deren Aufgabe ist, den nachgeborenen Leser in das
jeweilige Bild zu setzen. 24. Meine Freundin hat mir meine unvorsichtige
Bemerkung wochenlang nachgetragen. 25. Der Angeklagte hat
nachweislich in fnf Fllen Unterschlagung begangen. 26. Die erste
182

psychiatrische Heilanstalt in Russland ist vom rassischen Geschftsmann

und Vorsitzenden des Moskauer Stadtparlaments Alexejew aus eigenen
Mitteln gebaut worden. Sein nachwirkendes Verdienst war, dass fortan
Geistesgestrte hierzulande wie kranke Menschen und nicht mehr wie
wilde Tiere behandelt wurden. 27. Keine von zwei rivalisierenden
Groparteien hat im Parlament die absolute Mehrheit gewinnen knnen.
Auf diese Weise ist die dritte (unlngst noch ganz unbedeutende) Partei,
die im Parlament nur ber ein Dutzend Sitze verfgt, zu einer mitbestimmenden Kraft geworden. 28. Seit seiner Wahl zum Vorstand des
Sportvereins ist er unnahbar geworden. 29. Den Text dieser Denkschrift
hat mein Freund mitverfasst. 30. Ich werde natrlich nicht hemdrmelig
dastehen wie jetzt, sondern in feierlichem Schwarz. {Drrenmatt F. Besuch
der Dame) 31. Der von der Polizei gesuchte Tter ist einschlgig
vorbestraft und als ein arbeitsscheues Element bekannt. 32. Weiterhin geht
wertvolles Ackerland durch bernutzung, Erosion und Wstenbildung
unwiederbringlich verloren, das Artensterben setzt sich fort, Wlder
werden vernichtet und Ozeane berfischt. 33. Der Lehrer hat die Schler
mit dem Aufsatzthema berfordert. 34. In Anwesenheit dieses blen
Wortverdrehers muss man mit seinen uerungen besonders vorsichtig
sein. 35. Ich habe fr pflanzliche Kost nicht viel brig, und wenn schon,
dann nur Freilandgemse. 36. Das Land ist nicht imstande, alle Asylanten
aufzunehmen.
3.5. ,

: . ,
, - , . , .
, . . .

(
).
, , .
, , -
: , ( ) , , 183

, . . ( ), .
,
,
. . .

,
1
.
, / .
,
.
, .
. ,
, :
der Termin , 1. ; 2. ; 3.
das Feuilleton , ( , )
der Dramaturg ( ),

,
, . , :
der Referent 1. ( ), 2.
der Ingenieur 1. (Diplomingenieur), 2.
( )
komisch 1. (, , ),
2. . (ein komisches Gefhl)
, 1

-
- ... (., 1972).
184

, ,
, () .
:
der Radiator ( ), (- der Khler)
die Navigation (), , (- Schifffahrt)
(- Schifffahrtsaison)
die Amortisation 1.
(. ) 2. (. ),
(. ; - Stodmpfung)
, ,
, :
das Pfund 500 , 409,5
der Zentner 50 (100 );
Zentner 100

, : . . .
Hooligan.
, ,
, . Hooligans , , .
:
Beim Weltmeisterschaft-Qualifikationsspiel zwischen Italien und England in
Rom zerlegten Hooligans von der Insel in der Innenstadt Kneipen und Geschfte.
Anschlieend lieferten sie sich im Stadion eine Schlacht mit der Polizei.
(Spiegel", 3.11.1997)

.
.
, ,
, ( ): , . (
185

 ): . .
. , (!)? (.. ) ?
! ,
, Akademiker , Kasino .
,
, .
91. , .
1. Bundestag und Bundesrat haben bei der Ratifizierung des Maastricht-Vertrages eine Entschlieung gefasst, worin sie die strikte Auslegung
der Kriterien (fr die Einfhrung des Euro) verlangen. Diese Formulierung hat das Bundesverfassungsgericht bernommen. Hier gibt es eine
Festlegung, die nicht ohne weiteres aus politischer Opportunitt bersprungen werden darf. (Focus") 2. Alle seine Gebrechen sind von seiner
sitzenden Lebensweise. Bewegung wre fr ihn die beste Medizin. 3. Diese
ganze Prozedur, die vor vielen Jahren vielleicht auch sinnvoll war, ist
heutzutage nichts als eine brokratische Routine. 4. Albert Lazarus war
seit einunddreiig Jahren Lektor eines groen Frankfurter Verlages, seit
zwlf Jahren Cheflektor. (Simmel J.M. Liebe ist nur ein Wort) 5. Diese
Fragen htte man in einer intimen Unterredung besprechen und damit
den Skandal verhindern knnen. 6. Mein neuer Bekannter ist ein groer
Kenner der russischen literarischen Szene. 7. Die letzten Entlarvungen
in der Presse haben eine groe Konfusion im Regierungslager verursacht:
weder der Regierungschef noch die betreffenden Minister wissen, was sie
zu den vorgebrachten Beschuldigungen sagen sollen. 8. Bei der darauffolgenden Auseinandersetzung wurde mein Kollege sehr massiv. 9. Nach
einigen Stunden der bung hatten wir schon eine gewisse Routine.
10. Sie kaufte ein Pfund Apfelmarmelade. 11. Viele Jahre lang war er Baureferent in der Stadtverwaltung. 12. Meine Nichte trat in die Fustapfen
ihres Vaters, eines bekannten Innenarztes. Jetzt ist sie schon Kandidat der
Medizin. 13. Sein Armeedienst endete mit seiner Degradierung. Er kehrte
nach Hause als einfacher Soldat zurck. 14. Er ist ein guter Fuballspieler,
gehrt aber nicht zu der ersten Garnitur der Nationalmannschaft. 15. Der
Photograph hat sich mit seinen Aktbildern einen Namen gemacht. 16. Auf
den Vorschlag ihres Chefs reagierte sie mit groer Reserve. 17. Pressefreiheit ist in unsetem Land nicht lnger nur bloe Deklarationen,
sondern eine im Gesetz und in der tglichen Praxis verankerte Realitt.
18. Zunehmende nationalistische Stimmungen in den meisten euro186

pischen Staaten waren fr die erste Dekade des zwanzigsten Jahrhunderts

sehr typisch. 19. Der bergang zur freien Marktwirtschaft in allen ehemaligen sozialistischen Lndern wird leider mit der sozialen Demontage
begleitet. 20. Die gewhlte poetische Diktion des Dichters kommt nicht
immer beim Publikum an. 21. Dieser Maler hat als Portrtist Bedeutendes
geleistet. 22. Nach seinem geschftlichen Misserfolg im Grohandel hat
er sich im Detailhandel versucht. Aber ich zweifle, dass etwas daraus
geworden ist. 23. Sie bestellt Bcher fr ihre Kinder mit Hilfe dieses
Almanachs. 24. Ihr untersteht ja nicht einmal der Militrgerichtsbarkeit,
so verrckt das ist. Kriegsrechtlich seid ihr Zivilisten. Das erleichtert
andererseits eine Intervention von oben". (Noll D. Die Abenteuer des
Werner Holt) 25. Ursprnglich dienten Diten dazu, auch minderbemittelten Volksvertretern... die Wahrnehmung eines parlamentarischen
Mandats zu ermglichen, ohne deshalb am Hungertuch nagen zu mssen.
Parlamentarische Ttigkeit sollte kein Privileg der Reichen sein. Die
heutige Diten-Praxis in den Parlamenten der BRD verflscht diesen
Grundsatz auf eine grotesk anmutende Weise. (Die Wahrheit") 26. Die
neue Regierung ist entschlossen eine Deflationspolitik zu betreiben.
27. Der Abgeordnete machte aus seiner opportunistischen Einstellung
keinen Hehl. 28. Die japanischen Volleyballspieler spielten intelligenter
und schneller als die krperlich berlegenen Russen. 29. In seinen
unbegrndeten Beschuldigungen respektierte der Parteiideologe weder das
Talent noch die Integritt des Schriftstellers. 30. Nach und nach setzte
sich in der ffentlichkeit und in den regierenden Kreisen die Erkenntnis
durch, dass die Politik des kalten Krieges nicht opportun war. 31. Sie
empfing ihren Freund in ihrem Appartement. 32. Reden Sie bitte keine
Phrasen! Ich will nur Sachliches hren. 33. Dieses Land exportiert
landwirtschaftliche Produkte zu Dumpingpreisen. 34. Es ist unverkennbar,
dass sich die potent gewordenen Sozialdemokraten immer strker als
Partner einer Regierungskoalition empfehlen. 35. Ich finde sein
Benehmen einfach provokant. Will er vielleicht auf eine Kollision
ankommen lassen? 36. Dein Freund ist ein komischer Kauz, und die
Geschichte, die er eingebrockt hat, kommt mir auch ziemlich komisch
vor. 37. Sein Referat machte auf die meisten Tagungsteilnehmer einen
starken Eindruck. 38. Kondensierte Milch ist ein kalorienreiches Produkt.
39. Der Firmeninhaber ist zur Zeit beschftigt, er hat eine Konferenz mit
seinen Geschftspartnern. 40. Du sollst das Eingeweckte in die Kammer
bringen. 41. Ihr Mann ist Professor und leitet meines Wissens ein Referat
im Bildungsministerium. 42. Ich kaufte ein Band mit literarischen Portrts
bedeutender Wissenschaftler.
92. ,
.
1.
. 2. . 3. 187

. 4. . 5. , , . 6. -
.
. 7. , , ,
. 8.
. 9.
. 10.
. 11. ,
. 12. . . 13.
. 14.
. 15. . 16. . 7. - . 18. . 19. . 20. . 21. . 22. , .
23. . . . 24. . 25.

. 26. , . 27. . 28.
. 29.
. 30. . 31. ,
. 32. . ,
. 33.
,
. 34.
. 35.
. . 36. .
188

, , (
), , . , ,
, 1 ,
,
, . ,
(, ), Schneider schneiden (), ().
, , , . ,
, ,
. , , Freisto
,
,
, .
, direkter
Freisto ( ) indirekter Freisto ( ). : direkt ,
, indirekt
, () , . ,
Freisto.
, .
. , , . . Freistoue .
, . . , 2
1

, ( ) , (),
, , (
- ). .
2
()
. , : , .
189

 , . .
Vergaser,
, . Vergaser (-) , , 1. , ,
;
Vergaser - , - ,
- \fergasermotoren.
, Vergaser () , .
. ( , ,
.)
,
. spanische Reiter .
: 2. (
-
, .)
, . , ,
Feierabendheim ( Altersheim).
: Feierabend ( ) -> Feierabend des Lebens ( )
- Feierabendheim (, , ).
, , ,
. ,

().
1
.: .., .., A.M. . . ., 1973.
2
. . 18.

190

, .
, Brustkorb
, , ()
Zeiger, Pfeilchen. (
)1 , . ,
, , .
,

, , - . , ,
. , ,
Verband,
, ,
, Verband
(,
), (, ).
, Groverband. Panzerartillerie
, . ; leichtes Maschinengewehr
, . ; schweres Maschinengewehr ,
.
,
, . (, ) . 1970-
1980-
. Entspannung und Abrstung.

Entspannung und
Entrstung ( Entrstung ).
. ent- ,
-, : entminen (), entfrben (1
,
.
, .

191

), entfernen (), entrechten ( ), entwrdigen () .. ,

entwaffnen, ,
- {einen
Verbrecher, ein Bataillon entwaffnen), - ,
(sich) abrsten, Abrstung. ,
, Abrstung Entrstung,
. , ( -, ) .
, , , .

, , . .
(), -
, , , , , : , .
. , ,
.
, , ,
, , ,
1
.
, , ,
,
Mdchen,
, .
:
Mdchen das -s, - /vgl. Mdel/
1. Kind weiblichen Geschlechts oder junge weibliche Person bis zur
Verheiratung 2. Geliebte, Freundin 3. veralt. Dienstmdchen2.
1
2

.. . M.,1968. . 13 14.

Wrterbuch der deutschen Gegenwartssprache / Hrsg. von R. Klappenbach und

W. Steinitz. Berlin, 1975.
192

,
,
Mdchen.
. , , ,
, , /// ,
, , . ,
( ) :
Das Kapital bte eine zersetzende Wirkung auf die feudale Produktionsweise.
! .
Er fiel durch sein feudales Gebaren auf.
.
Sie wohnt jetzt in einer feudalen Villa.
.
feudal , .

.
.
, . , , . 1959 . Wolf unter
Wlfen", ..
. :
Frulein hrt zu von morgens bis abends Geschichten von Regimentsdamen,
lngst verstorben und vergessen. Geschichten von blauen Briefen und Befrderungen. , , .
Sie drfen mir nichts tun! Ich bin geisteskrank! Ich habe den Paragraphen 51!
Schlagen Sie mich nicht, bitte nicht, Sie machen sich strafbar! Ich habe den
Jagdscheinl ! !
. , , !
\1
1

.: . . // . - ., 1973. - . 10. - . 92, 94.

193

 , der blaue Brief ' : , ,

Jagdschein :
(-
). der blaue Brief '
, .
:
blinder Passagier
grne Minna
Sargnagel ()
Heimkino (.)
Tapetenwechsel
Niete
Flasche
Blte
Taucherbrille
alte Schachtel (.)
Gottes Acker

,
,
,

, ( )
, ( )

, .
. - . . (., 1994):
Otto -S, -S 1. , ( -., , , . .). Das ist vielleicht ein Otto,
dieser Karpfen! // Die Krbisse in seinem Garten sind ungeheuere Ottos! // Seine
Freundin hat einen strammen Otto, mchtigen Otto ( ). 2. den
Otto haben . 3. Otto Normalverbraucher ,
. Fr Otto Normalverbraucher sind die Theaterkarten zu teuer. // Otto
Normalverbraucher steht gewhnlich um 6 Uhr auf.
Meier m: Mensch Meier! . . :
!, !, !, , ! .. Die Fuballspieler
klopften ihrem Torwart begeistert auf die Schulter: Mensch Meier, den Ball
hast du aber hervorragend abgefangen!" // Mensch Meier! Nun sehen wir dich
wieder! // Mensch Meier, ist das ein Wetterchen!
, . , , die Richter in Karlsruhe Bundesverfassungsgericht
( , ),

Pullach
194

, Bundesnachrichtendienst ( - ). , , (Bundesverteidigungsministerium) , (die

Hardthhe). - ,
Donau-Monarchie, Donau-Metropole. die Stadt an der Isar.
, .
:
, , ,
Ochse ()
,
Gans ()

Biene ()
Wurm, Wrmchen (, ) , ,

weie Maus ( )

Wetterfrosch (.)
.
: der schwarze Kontinent (), der gelbe Kontinent
(), der grne Kontinent (), der Schlussmann (Torwart
) .

, : (Berlin , London ), ( Moskau).
, , .
:
die Ostsee

der Peipussee
Memel
(.)
Dna
. (. Daugava)
Auschwitz

Genf

Dnkirchen

Laibach
(.)
Venedig

Mailand

Montenegro

195

 , , , ,
/ . . ,

,
.

,
, , ! .
, , , , ,
.
.
, , . ( )
,
. .
( ): ,
,
. . ! ,
: die Intelligenz : , ; () ,
{) ; , , ; , , . ( - . . ) , () :
...
, 100 (: 100 Jahre Detektive"), , , , , ,
. 196

, . , perfekter Mord. . .
: perfekt , , ; .
.
, , . , ,
,
: , , , , ?
, .
: ,
. (
.)
.
. , : , - ; ; ; ,
, :
, . ,
, ,
, ,
. ,
, - -
.
93. ,
, .
1. Man hat ihm seine Forderung aus Grnden der Billigkeit zugestanden. 2. Seit drei Jahren ist er als Intendant des regionalen
Fernsehens ttig. 3. Die Freunde haben zwei Bier und zwei Portionen
Sardellen bestellt. 4. Alle Fahrzeuge des Speditionsbetriebes waren voll
ausgelastet. 5. Ein anderer wre dafr anstndig bestraft worden. Aber unser Kumpel ist ungeschoren davongekommen. Er hat ja einen Jagdschein.
6. Seine Entschuldigung war eine billige Ausrede, die er sich unterwegs
zurechtgelegt hatte. 7. Zum Mittagessen gab es Obstsalat und Koteletts
mit Bratkartoffeln. 8. In der letzten Spielminute verwandelte der Mittellufer der Gastmannschaft einen Freisto zum Ausgleich. 9. Siebenbrgen ist ein Gebiet mit gemischter Bevlkerung. Dort leben Rumnen,
197

Ungarn und Deutsche. 10. Ganze zwei Wochen brauchte die

Sowjetarmee, um die millionenstarke japanische Quantungarmee zu
zerschlagen. 11. Seine Frauengeschichten sind reine Angabe. 12. Die
Unterschiede zwischen den beiden Texten waren nur verbaler Art, in
ihrem Sinngehalt aber fast identisch. 13. Die Wahlniederlage dieser
politischen Partei hatte zur Folge, dass ihre Basis zusammengeschrumpft
ist. 14. Sie verbringt ihre Urlaubstage am Plattensee in Ungarn. 15. Die
Organisation der Europameisterschaft war perfekt. Alle Akteure waren
auf der Hhe: sowohl die Aktiven, als auch die Unparteiischen und
Sportfunktionre. 16. Nach sechs Jahren Arbeit als kaufmnnischer
Angestellter in einem Grohandelsunternehmen hat er sich selbststndig
gemacht. 17. Er diente als Feldjger in der Bundeswehr. 18. Nach dem
Armeedienst ist er Matrose auf einem Schiff der weien Flotte geworden.
19. Nach langwierigen Verhandlungen konnten sich die beiden Parteien
endlich einigen und einen Vergleich schlieen. 20. In das europische
Konzert einzutreten, daraufist unsere Politik gerichtet. 21. Viele deutsche
Zeitungen schrieben von diesem Riesenpilz, der fast einen Viertelzentner
wog. 22. Hydrologen haben in dieser Gegend groe unterirdische
Swasservorrte entdeckt. 23. Stefan Zweig schrieb einmal ber Balzacs
Werke, dass man sie in alle Lnder transponieren knnte, weil sie
elementare Leidenschaften schildern. 24. In einer Bar im Hafenviertel
kam es diese Tage zu einer wsten Schlgerei unter den blauen Jungs.
Die Hafenpolizei musste eingreifen. 25. Er ist ein groer Anhnger des
weien Sports. 26. Setz dich an meine grne Seite! 27. Im schwarzen
Bayern werden in den Landtag die Schwarzen gewhlt. 28. Fr seine
Schulleistungen wurde mein Neffe mit mehreren blauen Briefen
ausgezeichnet". 29. Die Whrungsreform ist schon deshalb notwendig,
weil sehr viele Blten im Umlauf sind. 30. Der Soldat war zwei Wochen
im Bau, und das hat seine erzieherische Wirkung nicht verfehlt. 31. Das
ist vielleicht eine patente Lsung. 32. Anfang Juni 1944 erffneten die
Alliierten endlich die sogenannte Zweite Front. Ihre Truppen berwanden
den rmelkanal und landeten am 6.6.1944 in Nordfrankreich. 33. Was
tun?" war zu allen Zeiten die Gretchenfrage russischer Intellektuellen.
34. Seit die Umfragedaten fr Rot-Grn auf Regierung stehen, bildet sich
ein neuer Block in Bonn. Kein Streit zwischen Genossen und
Bndnisgrnen", lautet die Parole... Deutliches Signal fr neue Einigkeit:
die Forderung von Rot und Grn an Bundesfinanzminister, endlich
zurckzutreten. (Focus") 35. Kurz vor dem ersten Weltkrieg siedelte der
Schriftsteller von Lemberg nach Pressburg ber, das zu jener Zeit auch
zur k. u k. Monarchie gehrte. Dort verbrachte er seine letzten Lebensjahre. Er wohnte im zweiten Stock eines alten Fachwerkhauses am Ufer
der Donau. 36. Dann geht er langsam zwei Querstraen weiter, biegt um
eine Ecke und noch eine, versucht sich an die Gegend zu erinnern und
an die Zeit, als er hier ein paarmal mit seinem Kfer durchgefahren ist.
( G. Go oder Doppelspiel im Untergrund) 37. Faules Meer ist 2400
Quadratkilometer gro und im Mittel nur 1,5 m tief. 38. Die Bergleute
198

setzten Sttzen zwischen dem Hngenden und Liegenden, um die Strecke

vor dem Einbruch zu bewahren. 39. Lttig ist die Hauptstadt einer
gleichnamigen ostbelgischen Provinz. 40. Die Laperousestrae ist nach
dem berhmten franzsischen Seefahrer Graf de Laperouse benannt.
41. Aus einer solchen Entfernung konnte ich das polizeiliche Kennzeichen
des Fahrzeuges nicht erkennen. 42. Der Tag war frostig und sonnig, und
der Rauch aus den Kaminen stieg aufwrts in den blauen Himmel.
94. ( , ..).
95. , , ,
3.3. .
1. Vor allem kommt es darauf an, einen weiteren Produktionsrckgang
zu verhindern. Der neue konomische Kurs der Regierung zeigt einige
Anstze hierzu. Es gilt diese Anstze konsequent auszubauen und die noch
wenigen positiven marktwirtschaftlichen Erfahrungen mglichst effektiv
zu verwerten. 2. Schaffung eines Akkumulationsrentenversicherangssystems ist nach Ansicht der jungen Reformer ein wichtiger Ansatzpunkt
bei der Modernisierung und Anpassung unseres Sozialwesens an die neuen
marktwirtschaftlichen Verhltnisse. 3. Die Ersetzung des Intuitiven durch
Bewusstes ist ein wichtiger methodischer Ansatzpunkt beim Training der
Leistungssportler. 4. Das ist ja blhender Bldsinn, auf diesen aufgeblasenen Hanswurst zu hren! 5. Die mit den Rmpfen oder anderen
Krperteilen zusammengewachsenen Zwillingsgeschwister wurden nach
den 1811 in Siam geborenen und oberhalb des Nabels miteinander verwachsenen Geschwistern siamesische Zwillinge benannt. 6. Mein Chef
ist eine vielschichtige Persnlichkeit: ich kenne ihn als einen routinierten
Fachmann, einen klugen Lebensknstler und feinen Genieer. 7. Bei den
olympischen Winterspielen in Laibach hat sich der angehende Eishockeystar eine schwere Verletzung zugezogen und danach monatelang
pausieren mssen. 8. Ich kenne ihn gut. Er hat Blut geleckt, und es wird
nicht leicht sein, ihn zu bremsen. 9. Seine Zukunftsvision entbehrt jeder
wissenschaftlichen Grundlage und ist nichts als Wunschtraum. 10. Mit
ihren 50 Jahren sieht sie noch unverschmt gut aus. 11. Der Badeort ist
sehr beliebt, und die Hotels dort haben in der Saison unverschmte Preise.
12. Beim Skatspiel hatte er gradezu unverschmtes Glck. 13. Theaterstcke des berhmten italienischen Theaterschriftstellers und Nobelpreistrgers zeichnen sich durch politisches Engagement aus. 14. Der
groe russische Schriftsteller kehrte aus dem Exil in die Heimat mit einem
geistigen Engagement zurck. 15. Besonders imponierend ist das Engagement dieser Jugendgruppe fr das Schicksal des grten Swassersees
der Welt. 16. Warum engagiert er sich eigentlich so mit dieser anrchigen
politischen Bewegung? 17. Zum Beginn der Festveranstaltung erklang das
Deutschlandlied. 18. Die Premiere vor dem ausverkauften Haus fiel
199

durch: nach dem Finale des zweiten Aktes gab es bereits Buhrufe.
19. Der Torwart wehrte den Ball mit einer glnzenden Parade ab. 20. Bei
der Morgenvisite verordnete der Arzt dem Kranken eine Injektion.
21. Er ging auf diesen Vorschlag nicht ohne starke innere Vorbehalte ein.
22. Der Rechtsanwalt wird sich vor Gericht wegen Parteiverrats zu
verantworten haben. 23. Durch die Auswertung der Erkenntnisse der
biologischen Wissenschaften konnten gute Ergebnisse in der Viehzucht
und Viehwirtschaft erzielt werden. 24. Erkenntnis ist der mit Bewusstsein
des Menschen verbundener Prozess der Widerspiegelung der objektiven
Realitt und das Ergebnis dieses Prozesses. Alle Erkenntnis ist von der
Erfahrung abhngig und beginnt mit ihr. Doch ist zur vollen Erkenntnis,
zur Einsicht in die Beschaffenheit und den Zusammenhang der Dinge
(zur Erkenntnis der Gesetze der Natur und Gesellschaft) abstrahierendes
und logisch-dialektalisches Denken ntig, das sich aber immer auf
Erfahrung bezieht. Der Prfstein fr die Gltigkeit der Erkenntnis ist die
gesellschaftliche Praxis. 25. Erkenntnistheorie ist Teilgebiet der
Philosophie, Wissenschaft von Ursprung und Wesen, von den Voraussetzungen, Zielen, Mglichkeiten und der objektiven Gltigkeit menschlicher Erkenntnis. Erkenntnistheoretische Untersuchungen finden sich
schon im Altertum statt, doch begrndete erst Locke eine systematische
Erkenntnistheorie. 26. Der Autor besitzt die Fhigkeit, die gewonnenen
Erkenntnisse in das Gesamtsystem der neuen Theorie organisch zu
integrieren und sie damit durch neue wesentliche Gesichtspunkte zu
bereichern. 27. Es waren mehrere Tage ntig, um in seinem Bewusstsein
eine bittere Erkenntnis reifen zu lassen, und nmlich die, dass er eine
einzigartige, sich nie wieder bietende Chance verspielt hatte. 28. Es gibt
zwei Mglichkeiten, zur Erkenntnis zu gelangen, die meditative, worauf
wohl weitgehend die frheren Kulturen beruht haben, und die empirische,
in der Europa es bis zur Atombombe gebracht hat. {Lemke R.) 29. Bei
diesen Fragen stt man an die Grenzen der menschlichen Erkenntnis.
30. Er kam zu der Erkenntnis, dass es besser sei nachzugeben. 31. Im
Ringen um neue grundstzliche Erkenntnisse spielte die von dem jungen
Wissenschaftler entwickelte khne Hypothese eine erstrangige Rolle.
32. Die gesellschaftliche Praxis der letzten Jahre war in vieler Hinsicht
auerordentlich erkenntnisreich. 33. Ein gerttelt Ma an Arbeit liegt
morgen vor uns. 34. Sie hatten ein gerttelt Ma von Realismus und
Skepsis in sich. 35. Denken ist wundervoll, aber noch wundervoller ist
das Erlebnis. (Wilde O.) 36. Die tglichen Menschenerlebnisse sind die
tiefsten, wenn man sie von der Gewohnheit befreit. (MusilR.) 37. Stefan
Zweig war ein ganz groer Meister in der Darstellung innerer
menschlicher Erlebnisse. 38. Das Konzert des groen Pianisten war fr
mich ein einmaliges Erlebnis. 39. Der Schriftsteller schrieb seine
Reiseerlebnisse nieder. Der Reisebericht zeugt von der Erlebnisflle des
Autors. 40. Dieser Ferienaufenthalt ist mir zum Erlebnis geworden. 41. Damals begannen meine ersten Erlebnisse mit jungen Mdchen. {Remarque
EM. Der schwarze Obelisk) 42. Aufgabe des Kunstunterrichts ist, die
200

Erlebnisfhigkeit fr die Kunst in den Schlern zu wecken. 43. Der Erzhler fhrt uns in die Erlebniswelt eines jungen Menschen. Die Novelle
zeigt, wie stark in ihrem Autor Erlebnisgehalt und Aussagekraft einander
bedingen. 44. Auf der Reise hatten die Freunde einige aufregende
Erlebnisse. 45. Es gibt keine Leute, die nichts erleben, es gibt nur Leute,
die nichts davon merken. (Goetz C.) 46. Wenn du mit dem Unsinn nicht
aufhrst, kannst du etwas erleben! 47. Mein Beruf ist zwar wenig
aufregend, aber er ernhrt seinen Mann. 48. Nach der schweren Verwundung war fr ihn der Krieg zu Ende, er war nur in der Etappe verwendungsfhig. 49. Die Funktionre der Fuballfderation besprachen die Varianten der Zusammensetzung der Nationalmannschaft. 50. Diese Behauptung des Redners wurde mit lauten Pfuirufen empfangen. 51. Wenn du ein
Nationalist gewesen bist, dann nimm mein Pfui zur Kenntnis. (Kant H.
Die Aula) 52. Er hatte die Schrebergrten hinter sich und kam auf die
Landstrae. Der Wagen fuhr jetzt mit vollen Touren. (Remarque EM. Drei
Kameraden) 53. Alle Nummern des Studentenkabaretts wurden mit
begeistertem Beifall und schallender Heiterkeit empfangen. 54. Mit
zwanzig Jahren stand sie zum ersten Mal auf den Brettern, die die Welt
bedeuten. 55. kologisches Denken ist entscheidend fr die Zukunft des
blauen Planeten. 56. Lasst uns die blaue Stunde im Garten verbringen
und dem Gesang der Vgel lauschen. 57. Die Angehrigen der Schweizer
Miliz sind berechtigt, ihre Handfeuerwaffen zu Hause zu verwahren.
58. Die Experten sagen die Fortsetzung der Talfahrt fr die Konjunktur
in der Bauindustrie voraus. 59. Dieses Regierungsprogramm wird bei
Vetter Michel kaum viel Anklang finden. 60. Prinz Albert von Lttich
wurde am 6. Juni 1934 auf Schloss Stuyvenberg in Brssel geboren.
(Focus") 61. Wir haben das Tatsachenmaterial sorgfltig studiert und
keinerlei Anhaltspunkte fr eine solche Annahme gefunden. 62. Zurck
zum Vorwurf der nachrichtendienstlichen Ttigkeit. Es ist doch
ausgeschlossen, dass der Generalbundesanwalt gegen Sie ermittelt, wenn
er nicht wenigstens konkrete Anhaltspunkte fr einen Verdacht htte.
(Focus") 63. Zu den Vorzgen der Dieselmotoren gehren hoher
Wirkungsgrad und geringer Verbrauch nichtexplosibler Brennstoffe, die
dazu noch wesentlich billiger als die fr die Ottomotoren sind. 64. Schwere Vorwrfe gegen die Hardthhe. In der Affre um den deutschamerikanischen Fernaufklrer Lapas moniert die Berichterstattergruppe
des Verteidigungsausschusses, dass sich das Ministerium einseitig auf die
Firma Grob als Lieferanten festgelegt habe. Ohne Wettbewerb sei der
Konkurrent Dornier abgeblockt worden. (Focus") 65. In seinen jungen
Jahren musste der knftige groe Snger manchmal vor dem leeren Haus
singen. 66. Groe Hausgerte und Mbel werden gewhnlich vom
Hndler frei Haus geliefert. 67. Er kennt von Haus aus zwei Fremdsprachen. 68. Sie saen an gegenberliegenden Enden eines langen Tisches.
Als er ihren schnellen Blick auffing, hob er sein Glas und trank ihr zu.
69. Bei der Zusammensetzung von Raumschiffsbesatzungen werden die
potentiellen Teams auf Gruppensolidaritt getestet. 70. Die Kartoffel, oft
201

als Dickmacher beschimpft, ist aber nur ein mittlerer Kalorientrger. 71. Er
ist ber die sdliche Einfallstrae in die Stadt gekommen. 72. Ihre abenteuerliche Karriere hat die Schauspielerin als Animierdame in einem
Nachtklub angefangen. 73. Nach dem Abschluss der Tagung findet fr
ihre Teilnehmer eine abendfllende Variete Veranstaltung statt. 74. Viele
Brger der ehemaligen sozialistischen Lnder haben sich an die Vorstellung gewhnt, dass der Staat fr sie Sorge tragen muss. Daraus entwickelte sich bei vielen eine Art Mentalitt, die man als Anspruchdenken
bezeichnen kann. 75. Mit unnachahmlicher Souvernitt spielte der Strmer
die ganze Verteidigerreihe aus und knallte das Leder ins Netz.
96. ,
, . , ,
.
3.6.


, ,
. : , , , (, ) () , .
:
, , , . , .
1. ...es klopfte schon und Hasse stolperte herein. {Remarque E.M. Drei
Kameraden)
... , , . ( .. )
2. ...die Vereinseitigung des Menschen ... (Engels Fr. Anti-Dhring)
... . ( . )
3. ...es war wirklich sehr klug von mir, mich so lange zu demtigen und zu
erniedrigen und zu dulden, dass Sie Liebhaber meiner Frau waren. Jetzt sind
Sie es gewesen. Sie hat gewhlt. Die Sicherheit und mich. (Simmel J. M. Liebe
ist nur ein Wort)
, , . .
. ( .. )
4. Im ganzen Haus ist Krach. (Das Tagebuch der Anne Frank)
. ( )
202

hereinstolpern , herein- ( ) .

:
des Menschen ,
-ein
seit Ver. ung
,
(), , Ver.
ung, (: Vernderung, Verwandlung, Verjngung, Verdummung,
Verarbeitung . .).
ist gewesen .
,
, .
10.
ganz ( Haus), (). , (Streit), () .
Haus .
-
10
(4)

(1) (2)

(3)

203

: ,
Krach, ,
ganz Haus - .
, , ,
,
. , ,
. ,

(ist Krach), ,
() ,
() , , ( , , , ).
, ( ) ( ).
,
.
, . .
97. , ,
.
1. Im benachbarten Staat Albanien zerfiel der kommunistische Staat
nach einer Schreckensherrschaft. berladene Schiffe brachten eine
Flchtlingsfracht nach Italien. Die Karabinieri und Sanitter trugen
Mundschutz und fassten die unerwnschten Gste mit Wegwerfhandschuhen an. Die Europische Union nahm Italien den grten Teil der
Flchtlinge ab. (Spiegel", 8.12.1997) 2. Fnf Schsse knallten in einem
Hinterhof der Talstrae. Zwei Mnner strmten heraus und sprangen in
einen dunkelroten BMW, dessen Kennzeichen sich Zeugen merkten. Der
Flucht-BMWgehrte einem Sizilianer.(Ebenda) 3. Bis zum Jahre 1993
hat die gyptische Regierung mit der terroristischen Untergrundorganisation Gamaa islamija in einem Dialog gestanden. In der Hoffnung,
dass ein Dialog zu einem Ergebnis fhren msse. Aber heraus kam dabei
nichts. Die Terroristen fhlten sich aufgewertet und weiteten ihre Aktivitten
aus. 4. Der graue Geldmarkt, der nichtkontrollierte Teil des Finanzplatzes
204

Deutschland, entwickelte sich in den vergangenen Jahren zu einer

gigantischen Geldvernichtungsmaschine. Anleger verlieren nach
Schtzungen des Bundeskriminalamts jedes Jahr rund 40 Milliarden Mark
an unserise Finanzdienstleister. Das Geld versickert in dubiosen Unternehmensbeteiligungen, Scheinkrediten und Schneeballsystemen... In der Bundesrepublik haben schrge Anlagefirmen leichtes Spiel. Anders als
beispielsweise in den USA oder Grobritannien gengt der Stempel des
Gewerbeaufsichtsamtes, um Anlegergelder einsammeln zu knnen.
(Focus") 5. Die amerikanische Psychologin Anita Kelly ist der Ansicht,
dass Geheimniskrmer mehr Erfolg haben, weil sie souverner und ruhiger
wirken und grere Selbstsicherheit ausstrahlen. Manche Menschen
empfinden sie sogar als arrogant und unnahbar. 6. Die Zeitschrift Focus"
charakterisiert den belgischen Knig Albert mit folgenden Worten:
Belastbar, vielseitig, flexibel. Arbeitet bis tief in die Nacht. Mag
Protokollarisches nicht. Ist schnell mit dem Duzen und Schulterklopfen".
7. Freiheit, Gleichheit, Brderlichkeit" forderten die franzsischen
Revolutionre des Jahres 1789. Dabei dachten sie vor allem an die Rechte
der Mnner. Doch schon bald meldeten sich die Frauen in eigener Sache
zu Wort. (Focus") 8. Das Weltwissen verdoppelt sich alle fnf Jahre.
Fernsehen und neue Technologien machen es immer schneller und berall
verfgbar. Die Medienreyolution und die mit ihr einhergehende berinformation haben eine ra eingeleitet, an deren Ende neue Gesellschaftstypen, andere Menschen und eine vernderte Weltwirtschaft stehen
knnten. (Spiegel") 9. Das Schicksal des Vorhabens bleibt immer noch
in der Schwebe. 10. Nichts konnte ihn darber hinwegtrsten, dass er bei
der Befrderung bergangen worden war. Er spielt sogar mit dem
Gedanken, sich ins Privatleben zurckzuziehen. 11. Die letzten Ereignisse
in diesem Land seien nicht vordergrndig auf die persnliche Rivalitt des
Staatsprsidenten und des Premierministers zurckzufhren. Es ist
vielmehr eine Auseinandersetzung zwischen zwei Parteien den Gewinnlern
und den Opfern der sozial-konomischen Entwicklung, die das Land zur
Zeit durchmacht. 12. Die zur Zeit noch nicht absehbaren Folgen des
Konflikts waren durchaus vermeidbar gewesen, htten die Vermittler bei
den ersten Anstzen von gegenseitiger Verstndigung zwischen den Streitparteien richtig zugepackt. 13. Der frisierte Bericht konnte das Staatsoberhaupt nicht ber die wirkliche Situation in der krisengefhrdeten Landesregion hinwegtuschen. 14. In Zeiten der Wirtschaftsflauten und der
sozialen Unsicherheit ist Angstsparen ein typisches Phnomen. 15. Die
Ermittlungen haben zutage gebracht, dass sich die Beamten des Ministeriums an Staatsgeldern mehrmals vergriffen hatten. Der Minister will
davon nichts gewusst haben. 16. Der Wissenschaftler stellte fest, die
umweltbedingten Faktoren spielen bei dieser Krankheit keine urschliche
Rolle, sie ist rein genetischen Ursprungs. 17. Die Infrastruktur des
Ballungsgebiets ist nur beschrnkt ausbaufhig. Das schafft bestimmte
Schwierigkeiten besonders im Hinblick auf voraussichtliche Bevlkerungsentwicklung. 18. Kein Pdagoge, welcher Fachrichtung auch
205

immer, wei heute, was fr die Jobs der Zukunft beherrscht werden
mssen. So wird die ohnehin schon groe Kluft zwischen einem
Bildungssystem, das noch aus dem 19. Jahrhundert stammt und einer
Berufswelt die mit hohem Tempo ins 21. steuert, von Tag zu Tag immer
grer. Derselbe Bundeskanzler, der seinem Bildungsminister den Etat
um 3,6 Prozent gekrzt hat, predigt landauf, landab die zentrale Rolle
der Bildungspolitik". Da Deutschland arm an Bodenschtzen sei, msse
in die Kpfe investiert werden. Nur bringen solche Lippenbekenntnisse
nicht einen einzigen Job, nicht eine einzige Lehrstelle. (Spiegel") 19. Die
Unternehmen tun sich schwer damit, gut ausgebildete Fachkrfte zu
finden. So hatte der BMW-Konzern nach dem Aufbau einer neuen Fabrik
im US-Staat South Carolina vor zwei Jahren mit erheblichen
Qualittsproblemen zu kmpfen. Die eilig angelernten amerikanischen
Arbeiter waren mit den deutschen Standards zunchst berfordert.
(Spiegel") 20. Vor 2 Jahren hat das Land einen neuen Regierungschef
bekommen, der als konomischer Wundertter mit Kenntnis von
besonders effektiven konomischen Heilmethoden (also objektiv gesehen
als politischer Kriesengewinnler) ans Ruder gekommen ist. Bisher aber
haben sich die versprochenen Erfolge nicht eingestellt. Die
lebensnotwendigen Reformen bleiben aus. Was aber nicht ausbleiben
konnte, sind Missmut und Verrgerung, die sich in allen Gesellschafts schichten ausgebreitet haben. Die Regierung ist dabei in das bodenlose
Popularitttief gefallen. 21. Ganz ohne Bonner Zutun hat die Konjunktur
freilich Fahrt aufgenommen. Die Chancen fr einen Wirtschaftsaufschwung, der Helmut Kohl bereits einige Male das Kanzleramt rettete,
stehen besser, als viele meinen. (Wirtschaftswoche") 22. Beim letzten
Fernsehinterview war der Regierungssprecher von den Journalisten
sichtlich berfragt worden. 23. Angesichts der jngsten Entwicklung
mussten sogar die zweckoptimistischen Wirtschaftsprognosen der
Regierung fr das kommende Jahr nach unten revidiert werden. 24. Mein
erster Kontakt mit dem Schriftsteller geht auf den Mai 1953 zurck. In
einem Schriftstellerkongress habe ich mich ihm vorstellen lassen. 25. Der
Riesenerfolg dieser Theaterauffhrung ist vor allem auf die glnzende
Darbietung des Hauptdarstellers zurckzufhren. 26. Sein Rechtsanwalt
muss ihm empfohlen haben, seine Schadenersatzforderungen auf ein
vertretbares Ausma zurckzuschrauben. 27. Die Erkenntnis, der der
Schlagersnger seine zweifelhafte Popularitt bei den Halbstarken
verdankt, ist ganz simpel. Man muss sich einfach nach dem billigen
Geschmack seines Publikums richten. 28. Mit viel diplomatischem
Geschick, ohne es auf eine Kraftprobe ankommen zu lassen, konnte er die
Zuspitzung der Krise verhindern. Jetzt gilt es, mit dem gleichen Geschick,
all den auf beiden Seiten aufgespeicherten Hass schrittweise abzubauen.
29. Vllig berflssig sind Landesministerien, die den Wohnungsbau, die
Stadterneuerung oder die Modernisierung von Wohngebuden frdern.
Verwaltungsaufgaben knnen in vielen Bereichen entfallen, wenn
Wettbewerb gilt. In anderen Fllen knnen sie nach unten auf die
206

kommunale oder die wichtiger werdende regionale Ebene verlagert

werden. Die sinnlose Kontroll- und Regulierungswut der Politiker wurde
eingedmmt. Der Qualittswettbewerb wurde strker (Wirtschaftswoche")
30. Das Unternehmen richtet kundennahe Kleinfabriken ein, die nicht
viel kosten, dafr aber Lager weitgehend berflssig machen sollen. Die
erste entsteht in Deutschland. (Wirtschaftswoche") 31. Die Jungen
tollten im Garten, ihre Mutter wollte schon sie beruhigen. Da aber sagte
der Grovater, sie solle die Kinder gewhren lassen, und erinnerte lchelnd
an einen bekannten Spruch Friedrich Hlderlins Wer nicht einmal ein
vollkommenes Kind war, der wird schwerlich ein vollkommener Mann".
98. ,
, ,
.
1. Beim Anschauungsunterricht vermittelte der Professor den angehenden Lehrkrften einen Einblick in seine raffinierte Unterrichtsmethodik. 2. Auf die Sticheleien seines Visavis entgegnete mein Freund
mit berlegener Ruhe und geistreichem Witz, so dass er die Lacher auf
seiner Seite hatte. 3. Erst mit. 35 Jahren hat diese gut aussehende und
sonst sehr sympathische Frau einen Mann und ein Jahr spter auch ein
Kind bekommen. 4. Er zog in seinem Inneren in schneller Folge vorbei
die bunte Flle abgelebten Glckes und Unglcks. (Feuchtwanger L. Die
Fchse im Weinberg) 5. Leider geht in diesem Land immer noch Gewalt
vor Recht. 6. Die Gerichtskosten bei einem Zivilprozess gehen zu Lasten
des Verlierers. 7. Die jungen Leute hatten das Gefhl, unter sich zu sein,
und lieen sich gehen. Die Folge war, dass sie wegen Erregung ffentlichen rgernisses bestraft wurden. 8. Durch diese unmissverstndliche
Anspielung muss unser ehemaliger Geschftsfreund zu verstehen
bekommen, dass wir uns seine unlautere Konkurrenz nicht lnger ohne
weiteres gefallen lassen. 9. Meine Freundin hat mich neulich versetzt.
Ich wartete auf sie, bis ich ganz kalte Fe gekriegt habe. 10. Der Schriftsteller lsst seinen Helden einen schweren inneren Kampf bestehen, um
ihn danach zu wichtigen sittlichen Erkenntnissen durchringen zu lassen.
11. Erst jetzt nach einer langjhrigen Arbeit beim Fernsehen bekommt
mein Freund langsam einen Blick fr gewisse Dinge, die dort geschehen.
12. Ich kann es mir nicht nehmen, mich ab und zu in meinem nicht gerade
billigen Lieblingsrestaurant den Gaumenfreuden hinzugeben. 13. In den
neuen Huserblocks, die in der Vorstadt entstehen sollen, erhalten alle
Wohnungen Loggien. 14. Die umgngliche Art des Altmeisters nahm der
jungen Schauspielerin alle Hemmungen. Sie war sofort von ihm angetan.
15. Bei der Ausbildung der jungen Bergsteiger kommt es besonders darauf
an, ihnen ein gruppenbewusstes Denken zu vermitteln. 16. Das Jugendamt kmmert sich besonders um die gefhrdeten Kinder in den Gewaltfamilien. 17. Dieses Unternehmen ist als unlauter Konkurrent, Preisbrecherund Billiganbieter bekannt. 18. Die beste Fllung und der beste Zahnersatz kommt einem gesunden Zahn nicht gleich. Vom Kauen, Beien,
207

Sprechen, Aussehen her bleibt der eigene, gesunde Zahn unerreicht. 19. Das
Ziel der geplanten Manahmen ist, den Beamten zu entbrokratisieren,
ihn zum weltoffenen und schnell handelnden Helfer der Brger zu
machen. 20. Bei diesen Worten bekam sein Blick erwas Hartes und
Abweisendes. 21. Bei einem Ausstattungsfilm ist die Handlung meist nur
Beiwerk. 22. Dem Charakter des Verbrechens nach muss der Tter ein
Gelegenheitsdieb sein und ist unter arbeitsscheuen und vielleicht auch
drogenabhngigen Elementen zu suchen. 23. Zu diesem Thema ist er
kaum ansprechbar, denn er empfindet solche Fragen als anstig. 24. Auf
der Konservendose stand: Fr kalorienbewusste Genieer. 25. Der
Verfasser des Artikels ist besorgt wegen fortschreitender Boulevardisierung
deutscher Zeitungen. 26. Das Revanchefoul am gegnerischen Verteidiger
war eine ausgesprochene Kurzschlusshandlung des jungen Fuballspielers.
27. Mit zwanzig Jahren entdeckte er bei sich eine sehr schne Tenorstimme
und lie sie bei einer bekannten Gesanglehrerin ausbilden. 28. Dieser
betrgerische Geschftemacher wird es kaum darauf ankommen lassen,
wegen Vertragsbruchs schiedsrichterlich belangt zu werden. Deshalb wird
er versuchen mssen, einen auergerichtlichen Vergleich zu schlieen.
99. ,
, .
1. Die Wirtschaftswoche" hat ihren Jahresbezugspreis um sechs Mark
erhht ein moderater Anstieg, so meinen wir angesichts des seit mehr
als einem Jahr deutlich verbesserten Leistungsspektrums. (Wirschaftswoche") 2. Im April 1998 wird bekannt, welche Lnder sich aufgrund
der konomischen Kriterien 1999 zu den ersten Teilnehmern an der
Whrungsunion qualifiziert haben. (Ebenda) 3. Jrgen Lehl ist ein Beispiel fr die Erfolge westlicher Modemacher in Japan. (Ebenda) 4. Am
vergangenen Wochenende hat fr achteinhalb Millionen Briten eine neue
Zeit begonnen. Mit dem Start des Haushaltsjahres 1997/98 knnen die
Selbststndigen eigenmchtig entscheiden, wieviel Einkommenssteuer sie
zahlen. Unter dem Stichwort Selbsteinschtzung" wird ihnen die
Kalkulation der Steuerschuld freigestellt. Falls sich die Brger zuungunsten des Fiskus verrechnen, drohen allerdings saftige Strafen.
(Ebenda) 5. Allein im vergangenen Jahr belief sich der Schaden aus den
Stromschwankungen fr die malaysische Industrie auf umgerechnet 72
Millionen Mark. Um die Investoren nicht weiter zu verrgern, darunter
auch das Siemens-Halbleiterwerk in Malacca, hat Malaysias Ministerprsident die Energieversorgung zur Chefsache erklrt. (Ebenda)
6. Die ausschlielich weiblichen Hochschulen sind als Reaktion auf die
traditionell mnnlich dominierte Akademikerwelt in den USA entstanden.
(Ebenda) 7. Die ffentliche Hand hat nach Angaben des Bundes der
Steuerzahler in den letzten zehn Jahren fast eine halbe Billion Mark
vergeudet. (Focus") 8. Zwlf Jahre nach der Tat steht nun der
mutmaliche Mrder der 32-jhrige Roland K., ab Montag in Nrnberg
vor Gericht. Der Maschinist war bereits im Juni 1995 wegen des Mordes
208

an der Schlerin angeklagt. (Focus") 9. Die weltweite Temperatur sank

vergangenes Jahr zwar leicht um acht Hundertstel Grad Celsius, doch
die Dekade der 90-er ist bisher die wrmste seit es Temperaturaufzeichnungen gibt. (Focus") 10. Clevere Unternehmer nutzen jetzt die Gunst
der Stunde und holen sich Kapital an der Brse. Mehr als 20 Aspiranten
stehen in den Startlchern, und das Geld der Anleger sitzt locker.
(Focus") 11. Nach dem ersten Weltkrieg geht es (mit dem Ostseebad Heiligendamm) langsam bergab. Die alte Klientel erodiert, wahre Pracht will
sich nicht mehr einstellen. Es setzt rote Zahlen, Konkurse, bernahmen.
Nazigren wie Gring oder Gbbels bringen die Belle Epoque
keineswegs zurck. Auch nicht Visiten des Fhrers", der Mussolini das
Bad prsentiert. Der einstige Spielplatz fr Miggnge degeneriert zum
Kraft-durch-Freude"-Heim fr verdiente Volksgenossen. (Stern")
12. Wir zielen auf die oberen zehn Prozent der Bevlkerung", sagt
Warlich (Leiter der Rekonstruktion des Seebades). Der Rest soll das neue
Heiligendamm tunlichst in Ruhe lassen. Dafr finanziert man eine
Umgehungsstrae. ffentliche Parkpltze wird es nur weitab von Strand
geben, um Zaungste benachbarter Bder zu entmutigen. (Stern")
13. Die Mtter und Vter des Grundgesetzes haben diese Vorschrift (ber
die begrenzte Verwendung der Frauen bei der Bundeswehr) vor allem
wegen des vielfach missbruchlichen Einsatzes von Frauen in der
Wehrmacht erlassen. (Spiegel") 14. Normalerweise vermittelt so ein
Luxushotel Schwellenangst. Aber hier? Null. (Spiegel") 15. Bei der
Bekmpfung des illegalen Drogenhandels ist das Innenministerium
federfhrend. 16. Bonner Abgeordnete kassieren monatlich 9664 Mark
Diten und 5443 Mark zustzlich fr Telefon, Porto, Wahlkreisbro.
Sie fliegen gratis mit der Lufthansa, sie nutzen kostenlos die Bahn. Beim
Autokauf gibt es fr sie Rabatte bis zu 40 Prozent. (Quik") 17. Umweltschutz fngt in den eigenen vier Wnden an. Doch wie soll man die
Menschen berzeugen, wenn die verantwortlichen Kommunen und
Politiker nicht mitspielen? Immer noch drfen groe Industriekonzerne
ihre Abwsser ungefiltert entsorgen. Unsere Regierung sollte sich endlich
bereit erklren, den Umweltschutz im Grundgesetz zu verankern.
(Quik") 18. Mubarak (gyptens Prsident): Der Terrorismus schlgt
berall in der Welt zu und macht auch vor gypten nicht halt. Die
religisen Fanatiker haben kein glaubwrdiges islamisches Anliegen zu
verteidigen. Sie sind schlicht und einfach nur Verbrecher". (Spiegel")
19. Verkaufsfreier Samstag brachte nicht den erwarteten Kuferansturm.
(Deutsche Welle") 20. Das negative Ergebnis der Verhandlungen liegt
ausschlielich an der undialektischen Position unseres Delegationsleiters.
21. Die Baukommission verlngerte die Frist der Vorlage von Projekten
ber den 31. Mrz. 22. Die erwarteten Resultate der Rotstiftpolitik des
Kabinetts bleiben immer noch aus. 23. Es gibt eine Menge Wirtschaftsberater, die wirklich das Beste des Kunden im Sinn haben. Aber die
meisten sind verliebt in Probleme, nicht in die Problemlsungen selbst.
Sie unterschtzen in der Regel die Schwierigkeiten, die es macht, eine
209

sinnvoll klingende Antwort tatschlich in die Lsung eines Problems

umzusetzen. Es fallt Beratern leichter zu sagen, wo der Hase im Pfeffer
liegt, als ihn einzufangen und zu erlegen. Es gibt verschiedene Sorten von
Beratern, darunter die Spezialisten. Ihr Wissen ist einen Millimeter breit,
aber Kilometer tief ideal fr konkrete Fragen. Aber versuchen Sie
niemals, diese Leute an ein Problem zu setzen, das ein Quentchen anders
gelagert ist als ihr Spezialgebiet. (Wirtschaftswoche") 24. Whrend seines
Aufenthalts in Sdafrika lie er sein langjhriges Leiden von einem
einheimischen Medizinmann behandeln. Mit Erfolg. Der Heilkundige
verschaffte ihm Erleichterung. 25. Intelligente Feindesliebe geht davon
aus, dass der Friede nur zusammen mit dem Gegner erhalten werden
kann. (Weizscker C. Fr. Die Geschichte der Natur) 26. Zuerst hatte der
Referatsleiter die Absicht fr seinen in den peinlichen Skandal verwickelten Exmitarbeiter bei der Regierung und der Staatsanwaltschaft zu
intervenieren. Als er aber sich einen umfassenden Einblick in die ominse
Affre verschaffen konnte, unterlie er das und hielt es fr das Beste, die
Sache auf sich beruhen zu lassen.
100. 97, 98, 99 1015 , .

3.7.

, , ,
. , ,
(Frhling)
- (Lenz), . - ,

Lenz: , :
Der Lenz zog in die Wlder ein.
.
-

().

. ,
, .
210

,
. , .
, (
), , .

, - .
, (: ,
). .
, , ,
, .
:
Intelligenzler ,

.
, . ,
, ..

. ( ):
, , ?
, , . . ?
.
?
-.
.
. ?
?
, , . .

, , : , . , ,
,
211

 . , ,
, , . ,
, , ,
.

, , . , ,
.
,
, . . () .

-> , ->
, -> . .
, - , , , . , , Esel
, Ochse,
, ,
. (, ).
( , -
) ,
. , spindeldrr , , ,
.
101. ,
.
1. 2. . 3.
, . 4.
, . 5. . 6. ,
, . 7. , . 8. .
, . 9.
, 10. ,
. 11. , 212

. 12. . 13.
, . 14. ,
. , , , . 15. . . 16.
. , , . 17. , . 18.
. 19. ,
. 20. , . 21. . 22.
, , . 23.
. 24. . 25.
. 26. .
102. , , , - (). , ( ) .
1. Der bekannteste Gelehrte der Aufklrungszeit musste wegen seiner
wissenschaftlichen Weltanschauung viele Jahre im Kerker schmachten.
2. Um seine Position in der Unterwelt zu strken, wandte er einen blen
Dreh an. 3. Um diese Zeit lmmelt er sich in Kneipen in der Hoffnung,
irgendwo auf nass einsteigen zu knnen. 4. Auf dem Bild sehen wir das
verklrte Antlitz der ehemaligen Snderin. 5. Mein Bruder muss schuften
fr zwei, denn er hat drei Wrmer zu versorgen. 6. ber ihnen wlbte
sich der mit Gestirnen berste Nachthimmel. 7, Bei ihrer fast kindischen
Naivitt ist es kein Wunder, dass sie auf einen Heiratsschwindler
hereingeflogen ist. 8. Es ist seine ble Art, seine Besucher mit leeren
Versprechungen abzuspeisen. 9. Solange er studiert, buttern die Eltern
ordentlich zu. 10. Er ist ein Schrzenjger und stellt jedem mehr oder
weniger hbschen Mdchen nach. 11. Sein Bruder ist Klapsdoktor, frher
hat er in einer bekannten Irrenanstalt gearbeitet. 12. Er ist znkisch und
klatschschtig wie ein altes Weib. 13. Der verstorbene General wurde auf
dem Zentralfriedhof der Hauptstadt mit militrischen Ehren beigesetzt.
14. Mit einer einzigen taktlosen Bemerkung hat er mir die Freude am
gemtlichen Beisammensein versaut. 15. Meine Moneten sind alle, jetzt
muss ich paar Wochen auf Pump leben. 16. Die Mutter versuchte ihrem
halbwchsigen Sohn einzubleuen, dass er nicht rauchen darf. 17. Ihr Mann
ist mit einer Jngschen abgehauen und hat sie allein mit drei Kindern sitzen
lassen. 18. In der zweiten Spielhlfte ist unserem Torjger einfach die Puste
ausgegangen. 19. Sie erschien ihm als das Weib selber, als die vollkommene Lockung des Geschlechts. {Frank B.) 20. In diesem Kaff, einer
213

gottvergessenen Bergwerksiedlung, musste er ganze zwei Wochen

verbringen. 21. Er hat einen Tick, nach jedem Hndedruck die Hnde zu
waschen. 22. Mein Kommilitone hat eine tolle sturmfreie Bude, wo wir
manchmal eine Sause machen. 23. Versunken in seine Gedanken wiegte
der groe Gelehrte sein hochstirniges Haupt. 24. In seiner komischen
Kledage sieht er wie eine Schiebudenfigur aus. 25. Ich schufte so, dass
ich manchmal keine Zeit fr eine Mittagspause habe. Dann habe ich nach
dem Arbeitsschluss einen schrecklichen Kohldampf.
103. ,

.
1. .
, , . . 2. , . 3. . 4.
, , . 5.
. 6.
. 7.
. , . 8. -
-
-. 9. ,
.
3.8. .

. , : , .
, , ( ) , 214

. , ,
,
.
( ,
, , ..).
,
, ,
, . .
. .
Ein Fichtenbaum steht einsam... ( ) der Fichtenbaum die Palme.
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Hh.

Ihn schlfert; mit weier Decke

Umhllen ihn Eis und Schnee.
Er trumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Aufbrennender Felsenwand.
.. ,
.
,
,
,
.
,
,
,
, ...

,
. , , (, ).
,
. . .
215


, , ,

.
,
,
: !
: !

, . , , .
, ,
.
, {
), . ,
.


.
,

:
Wer nur mit Verstand lebt, hat das Leben nicht verstanden. {Uhlenbruck Gerd)
, , , .
( )

Verstand verstehen Leben
leben.
,
; , . .
, , ,
.
216

:
Eine Konferenz ist eine Sitzung, bei der viele hineingehen und wenig herauskommt. (Finck Werner)
, ,
. ( )
, ,
{hineingehen -> , herauskommen -> ), , , . ,
: , ,
. , . . (
. . , , ,
)1.
, , ,
.
Die Aula :
Einen Schuss Narrheit hat er immer in sich gehabt, der Cheforganisator Quasi
Rick, nur merkwrdig, dass ihm nie etwas vollstndig schief gegangen ist, oder
eher dass am Ende doch immer so geraten ist, wie er es gewollt hat, wenn auch
nicht ganz auf die vorberechnete Weise, und wenn er auch fast immer Haare
dabei lassen musste. Wre dies wrtlich zu nehmen, so htte er nach seiner
berhmten Aularede kahlkpfig dastehen mssen, als Sieger mit blankem Schdel,
aber eben als Sieger.
,
Haare lassen,
, ( - ).
. .
.
- , , , , , , , , , ,
, , . ,
, ,
- . { . )
1

.: . . . ., 1968. . 56 95.
217

 .
( ) ,
( ?) . (
) , ,
:
,
. , , , ,
, . . ,
, , .
. ( . )
, , , , .
Viel Wissen, wenig Gewissen. (Sprichwort)
. ( )
, ,
, .
,
. , , , ( , ).
. 3 .
:
:
?
. .
.
, : , ,
, .
, ... , : , ,
.
218

(: Licht Farbe Blume). -,

(
). .
. .
,
,
:
, . , , ,
, , .
, , . .

, , , . , , .
. ,
.
(. . ), .
(, . , .). Fichtenbaum (
). :
, .
, . .
:
Schne Ansichten!" konnte die Mutter einen ihrer Lieblingssprche
anbringen. Sie verfgte ber eine ganze Sammlung solcher Redensarten: Das
kommt davon", Wer nicht hren will, muss fhlen", Eines schickt sich nicht
fr alle". (Becher J.R. Abschied)
! , ,
: - , , ,
. ( . )
219

 . ,
- . , ,
. .
104. ,

, , . . .
,
: , , , .
1. Das Fernsehen unterhlt die Leute, indem es verhindert, dass sie sich
miteinander unterhalten. {Graff S.) 2. Die Mnner, die mit den Frauen
am besten auskommen, sind die selben, die wissen, wie man ohne sie
auskommt. {Baudelaire Oh.) 3. Es ist nicht wahr, dass man ohne eine Frau
nicht leben kann. Man kann blo ohne eine Frau nicht gelebt haben.
{Kraus K.) 4. Nichts zu machen. Man muss sich durchsetzen knnen,
von Geburt an. Die Geburt selbst ist ein Akt der Durchsetzung, der erste
und folgenreichste von vielen. {Martens ) 5. Wer nicht geniet, wird
ungeniebar. {WeckerK.) 6. Die Leute wnschen nicht, dass man zu ihnen
redet. Sie wnschen, dass man mit ihnen redet. {Oesch E.) 7. Der Hunger
lsst sich beseitigen, wenn wir den armen Vlkern helfen sich selbst zu
helfen. {GorzA.) 8. Die schwierigste Turnbung ist immer noch, sich selbst
auf den Arm zu nehmen. {Finck W.)9. Wer sich nicht zum besten haben
kann, der ist gewiss nicht von den Besten. {Goethe J.W.) 10. Die
herrschenden Ideen einer Zeit waren stets nur die Ideen der herrschenden
Klasse. {Marx K.) 11. Wenn Karrieren schwindelnde Hhen erreichen,
ist der Schwindel nicht mehr nachzuweisen. {Schneyder ) 12. Wer will,
dass die Welt so bleibt wie sie ist, der will nicht, dass sie bleibt. {Fried E.)
13. Konsumgesellschaft: der Verzicht auf den Verzicht. {Uhlenbruck G.)
14. Kunststoff herzustellen ist keine Kunst mehr, aber diesen Stoff zu
beseitigen ist eine Kunst, denn Kunststoff ist nicht von Pappe.
{Uhlenbruck G.) 15. Das Leben ist ewiges Werden. Sich fr geworden halten
heit sich tten. 16. Wer nur mit Verstand lebt, hat das Leben nicht
verstanden. {Uhlenbruck G.) 17. Es ist Lebenskunst, die schnen Dinge
im Leben nicht aufhren, sondern ausklingen zu lassen. {Bergner E.)
105. , , . ,
. .
,
.
220

1. Die Liebe ist das einzige Mrchen, das mit keinem es war einmal"
beginnt aber schliet. {Lohberger H.) 2. Losungen sind das Gegenteil
von Lsungen. {Laub G.) 3. Die moderne Frau kennt den Unterschied
zwischen einem Autoreifen und einem Mann. Ein Autoreifen muss
mindestens einen Millimeter Profil haben. {Fitz L.) 4. Schon mancher
ist von den groen Stcken, die man auf ihn gehalten hat, erschlagen
worden. {Laub G.)5. Viele denken nach, wenige vor. (Tille P.) 6. Wer schne
Aussichten braucht, darf keine tiefen Einsichten haben. {Deschner K.)
7. Es gibt Menschen, die ihre Persnlichkeit aufgeben, damit ihre Person
zur Geltung kommt. {Beutelrock F.) 8. Persnlichkeit ist, was brigbleibt,
wenn man mter, Orden und Titel von einer Person abzieht. {Herbst W.)
9. Der grte Feind des Rechtes ist das Vorrecht, {von Ebner-Eschenbach M.) 10. Auf Rechte ist niemand stolz, sondern auf \brrechte. {PaulJ.)
11. Das Recht des Strkeren ist das strkste Unrecht, {von EbnerEschenbach M.) 12. Das Recht ist eine Gewalt, die der Gewalt das Recht
streitig macht. {Kudszus H.) 13. Je hher die Rechthaberei in einem
Menschen steigt, desto seltener hat er recht, dass heit, desto seltener
stimmen seine Aussagen und Behauptungen mit der Wahrheit berein.
{Pestalozzi J.H.) 14. Eine gute Rede soll das Thema erschpfen, nicht
die Zuhrer. {Churchill W.) 15. Ich stehe hinter jeder Regierung, bei der
ich nicht sitzen muss, wenn ich nicht hinter ihr stehe. {Finck W.) 16. Die
Verantwortlichen der Diktatur sind hartherzig, die der Demokratie
harthrig. {Graff'S.) 17. Sinnlos, einem Kapitalisten Vorwrfe zu machen,
er ist das Einstecken gewhnt. {Berkensrter B.) 18. Dubiose Tugend aller
Revolutionre: so viele Gefhle fr die Menschheit, dass keins mehr bleibt
fr den Menschen. {Kasper H.) 19. Den berkonfessionellen Teil der Seele
nennt man Gemt. {Mitsch W.) 20. Wer glaubt, etwas zu sein, hat aufgehrt,
etwas zu werden. {Rosenthal Ph.) 21. Was manche Leute sich selbst
\vormachen, das macht ihnen so schnell keiner nach. {Uhlenbruck G.)
22. Man sollte nicht auf Selbstverwirklichung hoffen, sondern Hoffnung
selbst verwirklichen. {Uhlenbruck G.) 23. Sex ist die Liebesform einer Zeit,
die fr die Liebe keine Zeit mehr hat. {Graff S.) 24. Sicher ist nur, dass
nichts sicher ist. {Valentin K)
l 106. 104 105 , ;
.
107. 3 R. . Stemmle Aus heiterm Himmel Theater- und Filmanekdoten".
. ,
. .
, , , .
221

Vielversprechendes Talent
Ein junger Schauspieler spricht 'auf Engagement' Herrn Direktor
Gumthau vor.
Den Ferdinand von Walter, Kabale und Liebe, wenn es recht ist?"
Bitte."
Er ruspert sich, strzt an die Rampe und brllt:
Es ist nicht mglich!" Diese hmmlische Hille ... h ... hillische
Hmmne, nein. Verzeihung ... himmlische Hlle versteckt kein so
herzlicher Teufel... was sag' ich ... kein so teuflisches Herz ... Bitte, darf
ich noch mal beginnen?"
Bitte sehr."
Aber der junge Held bleibt wieder stecken, verhaspelt sich, fngt noch
einmal von vorn an und kommt dann durcheinander.
Danke, es gengt. Ich merke schon. Sie sind ein sich vielversprechendes Talent."
Doch der junge Schauspieler beschwrt den Theaterdirektor:
Engagieren Sie mich. Jetzt bin ich aufgeregt. Aber von meiner
Sicherheit am Abend, von der Eindringlichkeit meiner Charakterisierungskunst, wenn der Vorhang aufgegangen ist, haben Sie keine
Vorstellung."
Gumthau: Mindestens keine ausverkaufte."
Die

Schwimmanstalt

Wenn ein Schauspieler stecken bleibt, heit es in der Bhnensprache:

er hngt; wenn er dann mit eigener Prosa sich weiter zu wurschteln
versucht, um den Anschlag" der Soufleuse doch einmal wieder zu
erwischen, nennt man das: er schwimmt.
Aribert Wscher sah Scribes Glas Wasser" in P., wo ihn ein verpasster
D-Zug-Anschluss auf einer Gastspielreise fr einen Abend lang festhielt.
Wie hat es Ihnen gefallen?" fragte der Regisseur des Provinztheaters
ehrfrchtig den groen Kollegen aus Berlin.
Ich finde es erstaunlich, dass alle, dass das ganze Ensemble in einem
Glas Wasser schwimmen kann.
Der

Druckfehler

Marceil Wittrisch gab sein erstes Konzert. Man hatte noch nichts vorher
von ihm gehrt, keine Schallplatte gab es von ihm und nur wenige tippten
auf den jungen Snger und sagten ihm eine Karriere voraus, die dann noch
weitaus glanzvoller wurde, als er sie sich selbst je ertrumt hatte.
Das Programm seines ersten Konzertes hat er sich aufgehoben, denn
dort stand zu lesen:
II. Teil
Das Stndchen
Der Fremde
222

Schubert
Schumann

Adelaide
Beethoven
Wolff
Anbetung
Ich liebe Dich
Grieg
Leider gesungen von Marcell Wittrisch
3.9.

( 3.1),
, : 1)
(
); 2)
.
,
, . . ,
( ) , ( , , , ), ( , - , , ..) 1 .
( ) , () , - - . , ,

. ,
() , .. .
. (, , ).
1
,
. , , ,
, , ( ).

223

:
Mit der Rute zeichnete Werner eine unsichtbare Linie auf dem Wasser nach.

Die Grenze ist hier festgelegt durch die alte preuische Provinzteilung. Sie
wurde fnfundvierzig bei der Bildung der Westsektoren bernommen."
Ich konnte mir die Bemerkuhg nicht verkneifen, dass wir Preuen wohl nie
loswerden wrden. Aber er hatte keine Lust zu weiteren historischen Exkursen.
(Karau G. Go oder Doppelspiel im Untergrund)

:
. .
, , , 1. . ( . )
:
Wir haben sie damals im Schlaf erwischt. Was blieb ihnen nach dem Debakel

vom dreizehnten August brig, als rein Schiff zu machen? (Karau G. Go oder
Doppelspiel im Untergrund)
, . , 13 , 2! ( . )

, , , .
.
:
, 13 . ,

. -

! .

. .
, ,
(, , , , , ).
1
1947 .
,
. (. )
2
, , . (.
)

224

,
,
1.

.
,
, ,
, ( , , , ). ,
, , 2. , .
, () , - ,
. ,
(,
, ). 1

, , , , , .

(. ties, . liens) Verbindungen, Bindungen,
(, ..). , . ( K a d e . Die Sprachmittlung als
gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchung.
Leipzig, 1980. - S. 58, 247, 248.)
2

. :
. , .
, , : Die unmittelbare Wirklichkeit des Gedankens ist die Sprache.
,
, , .

225

 1. , .
() ,
, . ,
.
( , ,
):
Das Ende der lzeit
Sie sprechen von den Lebensfragen der Menschheit und meinen damit die
Kernenergie, von der andere glauben, sie sei eine Sterbensfrage. Sie fertigen
Szenarios fr die ferne Zukunft und erreichen damit die Aussagekraft einer
Pythia. Sie rotieren in Paris und in Bonn, in Hamburg, Tokio und Washington,
aber sie bewegen nichts.
Aufgescheucht wie Bewohner des Hhnerhofes, wenn der Fuchs kommt,
laufen sie alle daher, die sich mit Energiepolitik und Energieverkauf befassen...
(Spiegel")

,
.
, , ( ) .
, . , , ,
.
, , , , .
. ( ) .
.

, , ,
.
,
.
1
.: .. . ., 1974.
. 62-64.

226

, ? , ? .
, -
,

, .
.
, , ( ) .

. ; , ,
, .
. (,
, ..) .
, ,
() - , .

,
() , ,
. ()
.

, .
, . .
,
. , , , ,
,
,
.
227

 , , , , , ( ) . , . , (, . .).

, , . .
108. - , . , , . .
1. Es war lange her, dass ich in einem Theater gewesen war. Ich wre
auch nicht hingegangen, wenn es Pat nicht gewollt htte. Theater,
Konzerte, Bcher, alle diese brgerlichen Gewohnheiten hatte ich fast
verloren. Es war nicht die Zeit danach. Die Politik machte genug Theater,
die Schieereien jeden Abend gaben ein anderes Konzert, und das
riesenhafte Buch der Not war eindringlicher als alle Bibliotheken.
{Remarque EM. Drei Kameraden) 2.1919. Wieder zu Hause. Revolution.
Hunger. Drauen immerfort Maschinengewehrgeknatter. Soldaten gegen
Soldaten. Kameraden gegen Kameraden. 1920. Putsch. Karl Broger
erschossen. Kster und Lenz verhaftet. Meine Mutter im Krankenhaus.
Krebs im letzten Stadium. (Ebenda) 3. Kster schttelte den Kopf. Er
antwortete nicht mehr. Er hatte die Schrebergrten hinter sich und kam
auf die Landstrae. Der Wagen fuhr jetzt auf vollen Touren. (Ebenda)
4. Ich biete Ihnen Hilfe an, weil ich wei, dass Sie ein Feind Hitlers sind.
Aber ich bin kein Kommunist und werde bestimmt nie einer werden.
Glauben Sie denn wirklich, dass der Kommunismus in Deutschland eine
Zukunft hat? Selbst wenn Sie die Gestapo nicht erwischt und Sie den
Anstreicher aus Braunau berleben sind Sie so sicher, dass wir dann
tatenlos zusehen, wie Sie die Industrie enteignen und die Kirchen
schlieen, um Ihr Sowjetdeutschland einzurichten? (Hoffmann H.
Mannheim, Madrid, Moskau) 5. Auch Wagenfhrer ist ein Deckname,
das aber mit Gewissheit, denn man konnte ihn identifizieren. In
Wirklichkeit heit er Heinrich Heidrich ein hbscher Name. (Karau G.
Go oder Doppelspiel im Untergrund) 6. Wir haben eine wunderbare
Partie auf dem Brett gehabt und so es doch einen Gerechten Gott gibt,
dem an seiner Schpfung des sechsten Tages gelegen ist, werden wir diese
Partie zu einem anstndigen Ende bringen. (Ebenda) 7. Der General...
gab es als Parole aus: Westberlin darf kein zweites Sarajewo werden".
228

Einer in der Runde ergnzte: Und kein zweites Gleiwitz!" (Ebenda)

8. Seine Worte klingen dunkel und gefhrlich. Einmal gebraucht er das
Bild von den apokalyptischen Reitern und sagt, dass man den gesattelten
Pferden die Hufe geputzt und bunte Bnder in die Mhnen geflochten
hatte. (Ebenda) 9. Der Preis fr die gemeinsame (europische) Whrung
wird ein erheblich verschrfter Wettbewerb zwischen Erzeugern in
verschiedenen Regionen sein. Denn knftig kann z.B. ein niederlndischer
Schweinemster absolut ungehindert seine Tiere in Deutschland vermarkten.
(top agrar") 10. Ohne lange zu berlegen, lud ich ihn zur Silvesterfeier
ein. Lieber nicht", sagte Pawel. Wenn es knallt und kracht, mchte ich
die Kinder nicht gern allein lassen". (Noll I. Die Apothekerin)
109. ,
, -, ,
, ..
.
110. , ,
. ,
.
1. Nach unbefriedigend ausgefallenen Tests des neuen Wagens der
A-Klasse und darauffolgenden negativen Pressestimmen bestellte der
Daimler-Benz-Konzernchef die Verantwortlichen zum Rapport. Die
Manager und Entwickler tagten bis spt in die Nacht. Khl diagnostizierte
der sonst als Rambo" verschriene Boss die Lage: es ginge nicht mehr
nur um die A-Klasse, es ginge um den Stern. (Nach Stern"-Berichten)
2. Der Krieg ist der Vater aller Dinge so habe ich es noch in der Schule
gelehrt bekommen. Gelernt habe ich es nie... Und doch! Ist er nicht fr
manche Generationen ein strenger und unerbittlicher Lehr- und Zuchtmeister gewesen? Warum sonst spricht einer unserer Dichter von der Erziehung vor Verdun "? Und welch moralischer Anspruch in Simonows programmatischem Titel Man wird nicht als Soldat geboren"! (Karau G.
Go oder Doppelspiel im Untergrund) 3. Die Zahl der in Westberlin registrierten Grenzgnger'war auf 63 000 angeschwollen, mit einer Dunkelziffer
von weiteren 50 000 Schwarzarbeitern musste gerechnet werden. (Ebenda)
4. Ein militrischer Zusammenprall im Herzen Europas. Er sprach vom
Risiko und ich sah den Menetekel an der Wand. (Ebenda) 5. In der Tr
dreht er sich (der Detektiv) noch einmal um. Der zweite Wagen! Wo ist
der zweite Wagen? Ich muss wissen, wer da in der Nacht ber Trelleborg
raus ist. Wer und warum und mit wem und womit". Werner grinst. Das
klassische Schema... Die goldenen Ws! Vergiss nicht: Es sind sieben".
(Ebenda) 6. Bis dahin hatte ich mich mit den politischen Verhltnissen
in der Schweiz kaum beschftigt. Ich wusste nur, dass manche Genossen,
die von der Gestapo verfolgt wurden, sowie auch Juden, die sich vor den
lebensbedrohenden Folgen der Judenboykotte und der faschistischen
229

Rassengesetze in Sicherheit bringen wollten, in die Schweiz gegangen

waren. {Hoffman H. Mannheim, Madrid, Moskau) 7. Wie sage ich es
meinem Kinde?" Mit dieser Frage plagen sich alle Regierungen, ab, die
vor notwendigen aber unpopulren Entscheidungen stehen. 8. Er selber
war in Passau gelandet, hatte bereits einen groen Teil seines sogenannten
Lastenausgleichs" fr den verlorenen Besitz im Osten, der nun jenseits
der Oder-Neie-Linie lag, erhalten und ein florierendes, wenn auch nicht
sehr groes Holzgeschft erffnet. {Simmel J. M. Liebe ist nur ein Wort)
9. Am 13. August 1961 wurde die deutsche Spaltung vollendet. 10. Manche
Passagen seiner Ansprache konnten im Wrterbuch des Unmenschen stehen.
11. Verena hat spter erfahren, dass ihr Vater sich falsche Papiere besorgt
hatte; sie wiesen Carl-Heinz Willfried als Arzt aus, der die kostbaren
Medikamente fr die Alpenfestung" verlagern sollte. {Simmel J. M. Liebe
ist nur ein Wort)

I. () .
4. . Wrterbuch der deutschen Gegenwartssprache / Hrsg. von
R. Klappenbach, W. Steinitz; Der Groe Duden. Bd. 12: Zitate und Aussprche.
5. , .
6. .
7. . Der Groe Duden. Bd. 12.
8. . Lastenausgleich
, .
10. . Der Groe Duden. Bd. 12.
II. Alpenfestung ,
.
111.
. , .

, .
,
, , .
.

, , ( ) ,
, 230

, . .
:
-, , , , ... { . )
Naja", sagte der Student nachdenklich, hat eine Pistole..., wie es scheint,
ein rogenreicher Fisch." {Gorki M. In der Steppe)
. ,

.
, :
Wo viel Licht ist, ist starker Schatten. {Goethe J. W. Gtz von Berlichingen)
, (.. , ). { . . )

. , - , ,
.
. . . .
. ,
. . , .
L'heure bleue klingt nicht hsslich", sagte ich, also zehn Mark auf L'heure
bleue".
Bist du verrckt?" fragte Gustav.
Nein", sagte ich.
Zehn Eier auf diesen Kracher, aus dem sie schon lngst Wurst hatten
machen mssen?"
Sieg", sagte ich.
Lass dir begraben", grunzte das Fleiige Lieschen verchtlich.
, . ,
.
, ? .
, .
231

 , ?
, .
, .
{ . .)
, ,
.
( ):
1 2 , . ,
.
, ? .
, .
3 ,
?
, .
, 4.
, , , , , : ,
( ) , ( )
( ), ..
. .
. . .
, ,
. , : Willst
du noch eine, du Wasserleiche?
, Wasserleiche , ,
, , .

1
. , ,
L'heure bleue.
.
2
(.) . .
,
, .
3
, - zehn Eier.
4
, Fleiiges Lieschen.

232

, . , {, )?
, ( . .): , ?
, , . , ( , ,
)
( , , ). , -
,
. - , . ( .)
,
, .
.
:
Die Wahrheit hat Kinder, die sie nach einiger Zeit verleugnet: sie heien
Wahrheiten, {von Ebner-Eschenbach Marie)
,
() (),
() () ; . ,
, . :
, - : .
, ( ) , .

, ,
,
. - ,
, (. . ,
). 233

 , .
, ,
.
112. ,
. .
1. Das erste steht uns frei, beim zweiten sind wir Knechte. {Goethe J. W.
Faust I) 2. Das Alter verklrt oder versteinert, {von Ebner-Eschenbach M.)
3. Schrecklich sind die Anspruchslosen. Die nichts fordern, gewhren
auch nichts. {Hille P.) 4. Die Dialektik ist die Kunst (oder der Trick), zu
zwei Seiten das Ding zu erdenken, das sie hat. {Kudszus H.)5. Die Hhe
eines Lebens wird nicht erreicht, damit man sich hinaufsetzt, sondern
damit man in besserer Luft weitergeht, {von Doderer H.) 6. \br den Erfolg
haben die Gtter den Schwei gesetzt. {Nach Hesiod) 7. Lieber aus
ganzem Holz eine Feindschaft als eine geleimte Freundschaft. {Nietzsche Fr.)
8. Der Mensch wird am Du zum Ich. {Buber M.) 9. Kunst ist, wenn man's
nicht kann, denn wenn man's kann, ist's keine Kunst. {Nestroy J.) 10. Aus
Liebe lernt man alles, aus der Liebe lernt man nichts. {Uhlenbruck G.)
11. Wer nicht zu sich selbst steht, verliert sich am Beispiel anderer.
{Arndt H.) 12. Kluge verstndigen sich mittels der Sprache. Dumme
wegen der Sprache nicht. {Schneyder W.) 13. Alles Leben steht unter dem
Paradox, dass wenn es beim alten bleiben soll, es nicht beim alten bleiben
darf, {von Baader F.) 14. Vergessenknnen ist das Geheimnis ewiger
Jugend. Wir werden alt durch Erinnerung. {Remarque E.M.) 15. Verleumdung ist die Erleichterung der Bsartigkeit. {Joubert J.) 16. Die
Allegorie ist die Armatur der Moderne. {Benjamin W.) 17. An Zeichen
war niemals ein Mangel, aber an Folgern. {Kstner E.) 18. Je grer
die Worte, um so leichter geht man durch sie hindurch. {Kessel M.)
19. Zrtlichkeit ist das Ruhen der Leidenschaft. {Joubert J.) 20. In jeder
Art von Liebe sollte auch immer ein wenig Trennung und Absonderung
sein. {Rabindranath T.)

, . , .

( ).
, ,
. , .
, , .
.
, .
Vergaser spanische Reiter. .
. ,
, , , , , , :
Wissen Sie, wo Haidar-Pascha liegt?"
Wie soll ich das wissen? Ich will doch nicht Steitrommlerin werden!"
:

3.10. ,
. , ,

, -?
? .
-, ,
Steitrommler ( Schullehrer ,
Arschpauker),
, , . :
? ( ?)

, . 3.10

, ,
.
, .

113. ,
,
.

234

235

:
Lisa wirft mir einen abgrndigen Blick ber ihre Schulter zu. {Remarque E. M.
Der schwarze Obelisk)
. ( . . )

abgrndig
. -
(, ). ,
. .
.


:
Jahre sind vergangen, seit das vierseitige Abkommen ber Westberlin in Kraft
getreten ist. Dieses Abkommen hat wesentlich zur Entspannung in Europa
beigetragen und die Praxis hat erwiesen, dass es fr alle Beteiligten von Nutzen ist.
,
:
, .
,
, .

, ?, . .
, , , - . , , , .
,
,
, .
.

. . . - . ( ). ,
236

. ,
, . . : . , !
, , ,
, . ,
-,
-, , . , . ,
-
Freunde,
.
? ? ,
,
, , , . (
. .) - , ,
,
.
, ,
, , , , ( ). ,
,
. , ..
,
, , ( ):
Hauptquartier der Firma Kroll und Shne! Stab bei Feindbeobachtung.
Verdchtige Truppenbewegungen im Bezirk des Pferdeschlchters Wazek.
:
! . .
237

 , -, , . ,
:
.
( ) ,
. .
, , ,
, - .

( ) .
, ,
, . , , , , .
, , : , , ,
,
, , , .
:
Wenn es sich um Wahrheit und Gerechtigkeit handelt, gibt es nicht die
Unterscheidung zwischen kleinen und groen Problemen. Denn die allgemeinsten
Gesichtspunkte, die das Handeln des Menschen betreffen, sind unteilbar. Wer in
kleinen Dingen mit der Wahrheit nicht ernst nimmt, dem kann man auch in
groen Dingen nicht trauen. (Herneck F. Albert Einstein)
,
. , , . , , .
( . )
,
- ,
. . , ? -
238

, ,
, , , , ,
, . . . :

. , , . , , .
,

, .
:
Das sagt Riesenfeld von den Odenwlder Granitwerken, einer der schrfsten
Kalkulatoren und Draufgnger im Geschft des Todes. {Remarque E. M. Der schwarze
Obelisk)
, , . ( . . )
, , , einer der schrfsten Kalkulatoren
. , , , , , :
, , .
.
, ,
, :
Ein Kavalier ist diskret.
.
,
:
.
:
.
, , , , , :
Willy lsst weiteren Kmmel anfahren. Nach einer Weile vermissen wir
Eduard. Er taucht eine halbe Stunde spter schwitzend wieder auf und beteuert,

239

spazierengegangen zu sein. Der Kmmel tut allmhlich seine Wirkung. {Remarque E. M. Der schwarze Obelisk)
. . , . . { .. )

, . , .
114.
, .
1. Und indes von Studmann immer neu in betrunkener Wut auf das
Jammergeschpf einschlug, dachte
er wtend: Bin ich doch auf ihn
reingefallen! Das ist ja ein Feigling,
wie sie sich im Felde bei jedem
Trommelfeuer die Hosen fllten!
In der ersten Minute hatte ich ihm
in die Fresse schlagen sollen!
{Fallada H. Wolf unter Wlfen)

1.
, :
!
, , ! !
{ . )

2. Er rckte sich etwas zurecht,

blickte uns amsiert an und gab Gas.
{Remarque E. M. Drei Kameraden)

2. ,

. { . .
)

3. Eine ltere Dame... sah mich

indigniert an und lehnte meinen
Wunsch auf Grund der Hausordnung ab. {Remarque E.M. Drei
Kameraden)

3. ... ,
. { . . )

4. Die Autotaxe hielt in der

Tannenstrae. Nur schwer lsst sich
Chauffeur berreden, mit hinaufzukommen und die Sachen anzufassen...
Det saren Se so, Jngling, det
jetzt noch keener unterwejens is.
Die Diebe hier in Ballin, die sind
imma unterwejens. Jetzt zumal.
Und wer kooft mir einen neuen

4.
.
,
...
, ,
,
, .
.
,
. -,

240

Jummi, der ooch jar nich zu haben

is!?! Sie doch bestimmt nicht."
{Fallada H. Wolf unter Wlfen)
Anmerkung: Der Taxifahrer spricht
Berlinisch.

, ! { .
)

5. Nach einigen Schritten fragte

er vterlich: In welche Schule
mchtest du am liebsten kommen?"
Jetzt errtete Josef. Schnell und
leise sagte er: Ich glaube, nach
Waldzell". Der Meister nickte.
Ich dachte es mir". {Hesse H. Das
Glasperlenspiel)

5.
:
? .
:
, ..
.
. { .
)

6. Kellner!" rufe ich.

Ein Kellner, der vier Schritte
entfernt auf Plattfen an uns
vorberwatschelt, ist pltzlich taub.
Kellner!" rufe ich hoch einmal.
{Remarque E. M. Der schwarze
Obelisk)

6. ! .
,
, , , , .
! . { .. )

7... .Wie ich bereits erklrt habe,

ist die Allianz {die NATO L. L.)
offen fr neue Mitglieder. Wir
schlieen niemanden aus. (Zft.
Deutschland", 1996, 5)

7. ... ,
.
. ( Deutschland ,
1996, 5)

8. Nur die jngste sagte: Ich

wei nicht. Ihr freut euch, aber mir
ist so wunderlich zumute: gewiss
widerfhrt uns ein Unglck." {Aus
Grimm's Mrchen. Die zertanzten
Schuhe)

8. , ,
:
. , - :
- . (
. )

9. Aber wie wre es, wenn wir

heute abend ins Konzert gingen,
um fr die 'Rote Mhle' Ausgleich
zu schaffen?" {Remarque E.M.
Drei Kameraden)

9.

? { ..
)
241

Anmerkung: fr den wenig erfreulichen Besuch des Restaurants 'Rote

Mhle'.
10. Er hatte die Schrebergrten
hinter sich und kam auf die
Landstrae. {Remarque E. M. Drei
Kameraden)

10. .
. { .. )

11. Aber nein", sagt von Studmann hflich. Nicht der junge
Mensch, der brigens nicht mein
Freund ist, hat Sie so geschlagen
das war ein anderer, einer von den
beiden, die immer beim Spielhalter
standen."
Lockenwilli meinen Sie? Ach,
erzhlen Sie mir blo keinen Stuss,
ich bin gestern schon konfirmiert!.."
{Fallada H. Wolf unter Wlfen)

11. ,
, , , ,
,
,
.
? , , , !
{ . )

12. Ich trank noch einen Rum,

streichelte die Katze und ging dann.
{Remarque E. M. Drei Kameraden)

12. ,
. { . . )

13. ... So eine Beleidigung!"

Wir beruhigen sie mit einem
Doppelkmmel. {Remarque. E. M.
Der schwarze Obelisk)

13. ...,
!
.
{ . . )

14. Aber das sind doch gerade

unsere umgnglichsten, intelligentesten, anstelligsten Leute!" rief
Pagel erstaunt. Bis auf den alten
Wendt der ist ein bisschen doof."
(Fallada H. Wolf unter Wlfen)

14.
, ,

! .

. { .
)

115. , ,
. , . , , . ( . , , .)
242

1. Ich gebe Ihnen einmal den

Pachtvertrag zu lesen", sagt Herr
von Studmann und fhrt mir der
Hand ber die schwitzende Stirn,
den dieser frhliche Greis seinen
Schwiegersohn hat unterschreiben
lassen. Nur ein geschftlich vllig
ahnungsloses Kind wie der Rittmeister hat unter so was seinen Namen setzen knnen. Das grenzt an
den Schandvertrag von Versailles! Auf
Leben und Sterben ausgeliefert!"
{Fallada H. Wolf unter Wlfen)

1. -
, ,

.
.
, !
! { . )

2. Aber, Mutter Krupa",

sagte Petra lchelnd, jetzt kommt
es doch nicht mehr an ihn zuerst an
es!" (Ebenda)

2. , ,
, ! ( )

3. Die!" sagt Weio verchtlich.

Die denken ja, ich glaube noch an
den Klapperstorch!"
Siehste!" meint Pagel vergngt. Wahnsinnig rckstndig
was die sich einbilden! Bei den
Schlagern heute soll sich ein junges
Mdchen wohl keine Gedanken
machen? Also, passen Sie auf
aber wie sage ich es meinem Kinde"?
Verdammt komisch, von solchen
Sachen zu sprechen; man geniert
sich und ist wtend, dass man
geniert..." (Ebenda)

3. ! .
, , !
! . !
- ? ,
; ,
... ( )

4. Den kleinen Meier haben sie

schon fortgeschafft, gleich nach
Meienburg soll er gekommen sein!
(Ebenda)

4. , , ! ( )

5. Das Mdchen sa zwischen

Lenz und mir... Das Gesicht war
schmal und blass, aber die groen
Augen gaben ihm eine fast leidenschaftliche Kraft. Sie sah sehr
gut aus, fand ich; aber ich dachte
mir nichts weiter dabei. {Remarque
E. M. Drei Kameraden)

5.
...
. ,
,
.
{ . . )
243

6. Es (das Klavier) war verstimmt, ein Paar Saiten waren gesprungen und von den Elfenbeintasten fehlten auch einige; aber ich
liebte den braven, ausgedienten
Musikshimmel. (Ebenda)

6. () , ,
;
. (
)

2. () , (es).
3. Wie sage ich es meinem Kinde?" , . ( ), - , - - ,
..
4. .
5. ( ) . ( )
, . ,
, , , .
116. , , 115.
117. 114
115 ( ) , .
118. ,
, . Wolf
unter Wlfen" , , . (
,
, , .)
1. Nur Geduld!" trstete Pagel.
Erst muss man sehen, wie der
Hase luft. Jetzt kann man nichts
Bestimmtes sagen immerhin
wird mit hoher Wahrscheinlichkeit
Schwarz kommen." (Aus einem
Dialog im Spielkasino)

1. !
. , .
, , .

2. Immer die Zhne zeigen,

junger Mann, auch gegen "ne olle
Frau, spielt gar keine Rolle. Sie hat

2. , , , .

244

ihr Gutes gehabt und ich soll

mein Gutes nicht haben, blo weil
sie, 'nen dussligen Krieg und "ne
Inflation machen?! Dass ich nicht
lache! Ich bin ich, und wenn ich
nicht mehr bin, ist keiner mehr da!

, ,

?! ,
! ,
!

3. Jetzt schlgt's dreizehn"', sagt

Meier und bleibt berwltigt stehen. Fnf Zuchthusler und fnfzig Laubfrsche und mittendrin
ich mit meinem Knatterkasten!
Das kann ins Auge gehen...".

3. , .
.
!
.

4. Und das msstest du doch

aus den Zeitungen wissen: Verrter
verfallen der Feme! Und ich...",
fiel ihm pltzlich ein, und der
Himmel wurde ganz schwarz, alle
Felle schwammen rauschend davon,
der Arm ging ihm mit Grundeis...
Und ich Schafskopf habe dir alles
verraten".

4.
:
!.. , ... ,
, ,
, ,
...
, !

5. Vor dem Kerl auszureien

was der sich jetzt einbilden wird!
Wo ich ihn nicht riechen kann\"
Geh nicht so nah an ihn ran!"
hat er gelangweilt gesagt. Dann
strt dich sein Geruch nicht."

5. !
!

!
.
.

6. Er entschliet sich zu flstern so laut er kann: Ob ich

Wagen schicken soll heute abend
zur Bahn?"
Pause. Still. Warten.
Dann von oben: Haben Sie
was gesagt? Ich verstehe immer
Bahnhof!"
H h h!" Meier belacht
pflichtschuldig die gngigste Redensart der Zeit. Dann wiederholt
er etwas lauter seine Anfrage.

6. ,
,
:
...
... ... ?..
. . .
:
- ?
. !
--!
245

 .
.
7. Herr Meier! Sie sagen ja gar
nichts mehr?! Sind Sie berhaupt
noch da?!"
Jawohl, gndiges Frulein."
Ich dachte schon, Sie wren in
der Sonne zerflossen. Butter mssen
Sie dafr genug auf dem Kopf haben."

7. ! ? ?
, ,
.
, . . , ,
.

119. , 118.
120. .
. .
.
, - . - .. (., 1994).
-
. . . . (., 1975).
, , . .
1. Da sind schon die Polizisten!
... Wir sollen uns fertig machen und
mitkommen? Natrlich kommen
wir mit... Warum streitet sich der
Rittmeister mit dem Blauen? Das
hat doch keinen Sinn! (Fallada H.
Wolf unter Wlfen)

1. ...

? ...

? ! { . )

2. Hau blo ab", sagt er rgerlich. Du denkst nur an deine

Knutscherei und bei mir geht es auf
Leben und Tod! Aber so seid ihr
Weiber! Immer eure sogenannte

2. , ,
,
! , ,
!

246

Liebe im Kopf ja, Scheibe".

(Ebenda)

!
! ( )

3. Wir hatten es auch sehr trocken. Aber eine recht gute Ernte ist
trotzdem gewachsen. Unberufen!
(Ebenda)

3.
, - . !
( )

4. Es war eine langweilige Sache,

nachts durch halb Berlin geschleppt zu werden, todmde, um
schlielich einen Kerl mit Schiebermtze anschauen zu drfen.
(Ebenda)

4. ,
, ,
.
( )

5. Das erinnert mich doch sehr

lebhaft daran, wie du damals nach
dem Manver unserem Alten, der
wahnsinnig schlecht abgeschnitten
hatte, zum Trost von einem Major
erzhltest, der sogar bei der versammelten Generalitt vom Gaul
gefallen war und doch nicht den
blauen Brief bekommen hatte!
(Ebenda)

5. ,
, , ,
,
- ! ( )

6. Nun einer der Dramaturgen

dieses Volkstheaters war vor Jahren
auf den Gedanken gekommen, die
Gretchen Tragdie aus dem
Faust" herauszuschlen und zur
Auffhrung zu bringen. (Bredel W.
Die Vter)

6. , ,

. ( .
)

7. Natrlich liegt das Handarbeitsgeschft noch da, wo es vor

fnf Jahren lag, wo es vor zehn Jahren lag, wo es vermutlich seit der
Erbauung von Meienburg liegt, wo
das Handarbeitsgeschft von Frulein Otti Kujahn ewig liegen wird:
in der kleinen Bergitstrae, schrg
gegenber der Konditorei Koller
(Cafe Knutsch). (Fallada H. Wolf
unter Wlfen)

7. ,
,
, ,
, ,
:

( ).
( . )
247

8. Stieg der Dollar einmal und

entwertete sich alles fr die Miete
Zurckgelegte zu einem Nichts, so
bummelte sie auch einmal durch
die Straen, immer in Angst vor
der Sitte." (Ebenda)

8. ,
,

. ( )

9. Der Verpchter", sprach von

Studmann mit starker Stimme,
hat den Pachtpreis mit anderthalb
Zentner Roggen pro Morgen
festgesetzt. Erste Frage: Ist das eine
tragbare Pacht?" (Ebenda)

9. ,
, , .
: ? ( )

10. Roman hielt das Pferd an,

wenn er das Mdchen auf dem
Gartenweg laufen sah. Er stand auf
den Bgeln auf und grte zu ihr
herber, und schaute ihr nach, wie
sie auf das Haus zuging. Sie war
dnn und leichfig, manchmal
sah er sie von weitem ber die
Felder laufen, und es kam ihm vor,
als wrde sie ber dem Boden
gleiten, ohne ihn mit den Fen zu
berhren, sie schien zu fliegen, und
ihr weies Baumwollkleid wehte
und bauschte. (Mller-Henning M.
Zwischen Riga und Taschkent)

10. ,
, .
,
,
.
. ,
. ,
, ,
,
, . (- . )

11. ... Und noch etwas

wichtiges." Sie sprach leise und
eindringlich. Sie drfen den
berfall auf den Hof nicht
zugeben! ,Das sind die Jungen
nicht gewesen?' hat der General
gesagt, denn eine solche Affre
knne auch er nicht geradebiegen.
Sie mssen leugnen und leugnen,
falls man es Ihnen berhaupt zur
Last legen sollte". {Noll D. Die
Abenteuer des Werner Holt)

11. !
. !
! . .

.
, ! ( . )

12. Siebzehn-und-vier(Xartespiel L. L.) war immer noch bes-

12. , -

248

ser als dieses alberne Spiel. Fr Siebzehn-und-vier brauchte man ein

wenig Verstand. Hier hatte man nur
zu sitzen und sein Urteil zu erwarten. (Fallada H. Wolf unter Wlfen)

. - .
. ( . )

13. Alfred lief stundenlang durch

die Straen der alten Stadt... und
liebte die Stadt bereits, wie er nach
Hause schrieb. (Mller-Henning M.
Zwischen Riga und Taschkent)

13.
... .
,
. (- . )

14. Ich mache Ihnen den

Vorschlag, dass wir wenigstens die
beiden Damen aus dem Zimmer
lassen..."
Damen raus is nich", grlte
es von hinten. Nicht wahr, Miezeken? So fein und so nobel kriegen
wir es nicht alle Tage..." (Fallada H.
Wolf unter Wlfen)

14.

...
?.. ! .
, ? ... ( .
)

15. Ein Herr im Cutaway, warm

interessiert an der Frage, ob meine Reise in vollkommener Annehmlichkeit verlaufen sei, fuhr mit
mir hinauf zum zweiten Stock...
(Mann Th. Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull)

15.
,

,
. ( . )

16. Rosa schaute uns stolz an.

Ist er nicht fabelhaft? Den kriegt
nichts weich. Wo er wohl die ganze
Zeit gesteckt haben mag?"
Das siehst du doch an der
Haut", erwiderte Wally. In
Nummer Sicher. Ein Ekel mit
Eichenlaub und Schwertern!"
(Remarque E.M. Drei Kameraden)

16. .
?
.
?

? .
. !
! ( . . )

17.... der Jngling... drehte sich

zu uns herber. Die Herren haben
auch Interesse?" Mit gesenkter
Stimme: Knnen Kippe verein-

17. ...
...
, , ? 249

baren. Wagen fr Appel und Ei

einsteigern und Profit teilen. Wozu
den Leuten da unntig Geld in den
Hals schmeien!.." (Ebenda)

: .
, . (
. .) .
( )

18. Ach nichts besonderes",

sagte Minna gelangweilt. Blo,
dass gn' Frau demnchst Gromutterwerden!"
Und damit fuhr Minna ... in
ihre Kche...
I du Donner!" sagte die alte
Gndige, rieb sich energisch die
Nase und sah trumerisch die
Teppichstelle an, auf der eben noch
ihr Hausdrache gestanden. {Fallada H. Wolf unter Wlfen)

18. ,
. , , , !
... .
!
, ,

. { .
)

19. ...Sie luft eilig neben ihm

her, sie stt wtend hervor: Und
alles wegen gar nichts! So ein
trauriger Mond!" (Ebenda)

19. ... ,
,
:
!
! ( )

20. Als ehemalige Schler von

Ihnen sollten wir schon morgens
einen Schnaps oder zwei zum
Kaffee nehmen", erklrt er, damit
wir endlich einmal wissen, was das
Wort Freude bedeutet. Das stand
nmlich nie in Ihrem Lehrplan, Sie
Jugendmrder! Sie alter Pflichtenbock haben uns unser Dasein so
versaut, dass wir glaubten, die
Preuen waren eine Befreiung, Sie
trostloser Feldwebel des deutschen
Aufsatzes!" {Remarque E.M. Der
schwarze Obelisk)

20.
, ,
- ,
, .
, ! ,
, ,
, . , ! { . .
)

21. Wir lagen damals in

Fladern, es war der groe Angriff
am Kemmelberg, und wir verloren

21. ,

,

250

drei Viertel unserer Kompanie.

(Ebenda)

.
( )

22. Nur die jungen Rekruten

sind aufgeregt. Kat belehrt sie:
Das war ein 30,5. Ihr hrt es am
Abschuss; gleich kommt der
Einschlag," ... Kat horcht hinaus:
Diese Nacht gibt es Kattun."
{Remarque E.M. Im Westen nichts
Neues)

22. .
, , .
...

. { . . )

121. , , 120.

 4

:

, ,
. ,
, , .
, ,
.
4.2.

4.1.

.
,
.
.
.
, , . :
1) (, , , . .) ;
2) , (-) .
, , :
) ;
)
: ,
.
, (1 2, ) , . , , , .
,
252

(
) ,
, () ,
. ,
.
. ,
.
-, : , .
,
,
1
.
( ,
) ,
( ) .
, ,
.

, , ,
'.: . . . ., 1973. . 60; .. //
, , . ., 1977. . 176.
253


.
, ()
.
( ) . ,
. , , , , ,
,
, ,
, .
, .
, , , , .
, ,
,
.
,
, , ,
.
:
.

.
122. 2
, : - ,
, - -,
.
254

123.
.. . , , .
1. Alle diese Denkmler sind
noch das, was man als Kleinvieh
bezeichnet erst hinter ihnen
kommen die Kltze aus Marmor
und Granit... Das ist bereits die
Klasse fr den wohlhabenden
Mittelstand, den Arbeitgeber, den
Geschftsmann, den besseren
Ladenbesitzer und, natrlich, den
tapferen Unglcksraben, den
hheren Beamten, der ebenso wie
der kleine im Tode mehr ausgeben
muss, als er im Leben verdient hat,
um das Dekorum zu wahren.

1.
,
,
. ...


,
, , ,
,
, ,
, , ,
.

2. Er zieht eine schn angerauchte, goldbraune Meerschaumspitze aus der Tasche, passt die
Brasil hinein und raucht sie weiter.

2.

- ,
.

3. ...Mir, Eduard, so schnell

wie mglich eine Flasche Champagner!" Eduard schiet davon wie
ein gelter Blitz.

3. ... , ,

.
, .

4. Limonade", wrgte sie heraus. Waldmeisterlimonade! War

das nicht" Keuchen, Ersticken euer Lieblingsgetrnk?"

4; ... ,
, , ,
...
,
?

5. Werden auch helfen, wenn

die Arschgesichter was wollen. Gemacht?"

5. ,
.
?

6. Ich meine es nicht so roh",

heult Riesenfeld gegen den Fox-

6. ,
, , 255

trott 'Ach, wenn das der Petrus

wsste' an.

',
!'

7. Was kostet der Kognak?"

fragt Otto das Serviermdchen.

7. ?
.

8. Fragen bildet. Auerdem frage ich morgens anders als abends, im

Winter anders als im Sommer, und
vor dem Beischlaf anders als
nachher".
Nach dem Beischlaf, sagt
Wilke.
Richtig, da ist immer alles
anders! Das habe ich ganz vergessen".

8.
. ,
,
, , ,
, .
? . , !
!

9. Wie steht der Dollar?" frage

ich...
Fnfzehntausend Mark hher
als heute morgen. Wenn es so weitergeht, knnen wir Riesenfelds
Wechsel mit dem Wert eines
kleinen Hgelsteins bezahlen".
Wunderbar. Schade, dass wir
nichts davon behalten haben..."

9. ?
...

. , ,
.
. ,
...

10. Er sieht die Zettel verchtlich an. Fr ihn als alten Nibelungen ist Oskar ein gemeiner Lump,
obschon er von ihm, ebenfalls als alter Nibelunge, nicht ungern profitiert.

10.
. ,
,
,
.

11. Renee wird in Abwesenheit

zum Mitglied und sofort zum
Ehrenmitglied ernannt.

11. ,
.

12. Wie ist es eigentlich mit

uns?" frage ich. Sind wir pleite,
oder geht es uns glnzend?"
Georg tut einen langen Zug aus
seiner Meerschaumspitze.
Ich glaube, das wei heute
keiner mehr in Deutschland.... Die

12. ? . ,
?
:
,

256

Sparer sind natrlich alle pleite.

Die Arbeiter und Gehaltsempfnger auch. Von den kleinen Geschftsleuten die meisten, ohne es
zu wissen. Wirklich glnzend geht
es nur den Leuten mit Devisen,
Aktien oder groen Sachwerten.
Also nicht uns. Gengt es zu deiner
Erleuchtung?"

. ... .
, ,
. ,
. ,
,
.
, . ?
?

13. Wann gehen wir einmal ins

Freudenhaus?" fragt er wehmtig.
Du hast mir das doch versprochen".
Bald. Aber es ist kein purpurner Pfuhl der Snde, Otto."

13. , ,
? .
.
. ,
, - .

14. ...Manchmal, wenn man

mit Kameraden vom Kriege ist,
erscheint einem das immer noch
sonderbar und herrlich und
atemberaubend und unbegreiflich:
dass man so dahinschlendern kann
und frei ist und lebt. Ich verstehe
pltzlich, was Wernicke gemeint
hat mit der Dankbarkeit. Es ist eine
Dankbarkeit, die sich nicht an
jemand richtet einfach die,
davongekommen zu sein fr etwas
mehr Zeit denn wirklich davon
kommt natrlich keiner.

14. ...
,
-
, , , :
,
.
,

:
, ,
,
-
, , ,
.

15. Georg Kroll kam mit einem

Bauchschuss am zweiten Tag ins
Lazarett, aber bei mir dauerte es
fast drei Wochen, bis ich mit einem
Knieschuss erwischt wurde.

15.

,

.

16. Wir brachten ihn zum

Lazarett. Er schrie dort noch drei
Tage, dann starb er. Drei Tage ist

16. .
, .
257

eine lange Zeit, wenn man vor

Schmerzen brllt.

, .

17. Meine Hochachtung!" Ich

verneige mich vor ihr und trete auf
Watzek zu.

17.
! .

18. Du denkst daran, dir von

Eduard einen Pelzmantel schenken
zu lassen?"
Natrlich, Schtzchen. Wenn
ich ihn nur soweit kriegen
knnte!.."
...Ich erwidere nichts. Ich bin
verblfft. Gerda dreht ihren Kopf
zu mir herber. Bist du etwa
beleidigt?"
Ich bin zumindest verdutzt."
Warum? Du solltest nur
beleidigt sein, wenn ich einen
Mantel von dir haben wollte".
Soll ich stolz daraufsein,
wenn du ihn von Eduard haben
willst?"
Natrlich! Das zeigt dir doch,
dass du kein Freier bist."
Ich kenne den Ausdruck nicht.
Was sind Freier?" frage ich.
Leute mit Geld. Leute, die
einem helfen knnen. Eduard".
Ist Willi ein Freier?"
Gerda lacht. Ein halber. Fr

18. ,

?
, , .

!..
. .
.
, ?
, , .
?
,
!
,
?
! , .
.
, -, ?
, ,
. , .
?
:
. .

Renee".

19. Weit du, das habe ich gern

an dir", erklrt Gerda. Dass du
ein so vorurteilsvolles Schaf bist!
Wo hast du nur all diesen Unsinn
gelernt?
Du gehst an die Liebe heran wie
ein bewaffneter Korpsstudent, der
glaubt, er ginge zum Duell anstatt
zum Tanz."
258

19. ,
?
.
.
?
, -, -

Sie schttelt sich vor Lachen.

Du Knalldeutscher!" sagt sie
zrtlich.
Ist das wieder eine Beleidigung?" frage ich.
Nein, eine Feststellung. Nur
Idioten glauben, dass eine Nation
besser sei, als die andere".
Bist du keine Knalldeutsche?"
Ich habe eine tschechische
Mutter; das erleichtert mein Los
etwas".

, , .
, -! .
? .
.
. , .
-?
.

.

20. Woher hast du brigens

diesen neuen Anzug?"
Ich habe ihn mir heute von
einem Schweizer Honorar gekauft", erwidere ich mit einer Bescheidenheit eines Pfauen...
Ein Schweizer Honorar? Du
bist international bekannt?.."

20. ,
?
, ,
.
... ?
!..

21. Drei strmen an. Willi

schlgt einem auf den Kopf, dass er
umfllt.

21. .

, .

22. ...es stellt sich heraus, dass

das Eiserne Pferd durch den
hollndischen Kaufmann Devisen
hat sparen knnen. Es hat die
Guldenscheine in eine Kassette
getan und nicht gewechselt.

22. ... ,

. .

23. Aber jetzt lass uns abrechnen..."

Georg nimmt dreiig hollndische Gulden und hlt sie mir hin.
Du hast als Spezialagent
gearbeitet. Damit hast du Anrecht
auf eine Provision wie Trnen-

23. ...

.
,
259

Oskar. Fr besondere Leistung fnf

Prozent Zuschlag".

, -.

.

24. Warum haben Sie ihn nicht

gehrt?"
Er war doch nicht hier".
Er war am Radio. Wir haben
ihn auf dem Schlachthof gehrt.
Sechsrhrenapparat".

24.
?
.
.
. .

25. ... Willst du behaupten,

dass unser Friedensvertrag nicht
zehnmal hrter geworden wre,
htten wir nur einen diktieren
knnen? Habe ich deine groe
Schnauze darber nicht selbst noch
1917 gehrt?... Jetzt aber brllst du
im Chor ber die Ungerechtigkeit,
die uns angetan wurde. Es ist zum
Kotzen mit eurem Selbstmitleid
und eurem Rachengeschrei! Immer
ein anderer schuld! Ihr stinkt vor
Selbstgerechtigkeit, ihr Phariser!"

25. . . . ,
,
?
,
1917 ?
... ,
!
.
- ! ...

26. Ich esse mein Brot mit Margarine und Pflaumenmarmelade.

26. ,
.

27. ...ich gehe hin, um in der

kleinen Kirche der Anstalt fr die
Sonntagsmesse die Orgel zu
spielen. Ich habe es whrend
meiner
Vorbereitung
zum
Schulmeister gelernt und diese
Stellung vor einem Jahr als
Nebenberuf geschnappt. Ich habe
mehrere solcher Nebenberufe.

27. ... ,
. ,
, .
.

28. Bieder schttelt er Riesenfeld die Hand.

28. .

29. Ich komme mir auf einmal

vor, als wre ich nackt und wrde
260

29. ,
,

von Affen mit stacheligen Kakteen,

beworfen. Wer hrt schon gerne,
dass er ein zuknftiger Hahnrei
ist?.. Sie nimmt wieder einen
Schluck Bier. Ich sehe zu, wie es
durch ihre gewlbte Kehle rinnt....
Wir brauchen vielleicht nicht
gerade von Pelzmnteln, Zuhltern
und Hahnreis zu reden", sage ich.
Es gibt in solchen Augenblicken doch noch andere Themen".
Klar", stimmt Gerda zu.
Aber wir reden doch auch gar
nicht davon".
Wovon?"
Von Pelzmnteln, Zuhltern
und Hahnreis".

.
,
?..
. .

, ,
.

.
, .
.
?
, .

30. ...ich habe mir Gott dann so

vorgestellt wie eine Art von eiligem
Vereinsprsidenten in Nten, besonders wenn zwei gegnerische
Lnder des gleichen Bekenntnisses
beten. Fr welches sollte er sich
entscheiden? ... Manchmal kam er
mir auch vor wie ein abgehetzter
Kaiser ber viele Staaten, der dauernd zu Reprsentationen muss
und immer die Uniform zu
wechseln hatte jetzt die katholische, dann die protestantische, die evangelische, die anglikanische, die episkopalische, die
reformierte, je nach dem Gottesdienst, der gerade gehalten
wurde, so wie ein Kaiser bei den
Paraden von Husaren, Grenadieren, Artillerie und Marine.

30

- , .
?..
, :

, , , , , , ,
,

, , , .

31. Die Oberin hat uns eine

zweite Flasche Mosel gegeben.

31. .
261

32. Lisa ist das, was man ein

Prachtweib nennt aber trotzdem
reizt es mich, weil diese faule
Krte, die erst mittags aus dem
Bett klettert, ihrer Wirkung so
unverschmt sicher ist.

32. , ,
,
,
,
, .

33. Die Pfarrer beider Bekenntnisse haben morgens in der Kirche

zelebriert: jeder fr seine Toten.
Der katholische Pfarrer hat den
Vorteil dabei gehabt; seine Kirche
ist grer, sie ist bunt bemalt, hat
bunte Fenster. Weihrauch, brokatene Messgewnder und wei und rot
gekleidete Messdiener. Der Protestant hat nur eine Kapelle, nchterne Wnde, einfache Fenster, und
jetzt steht er neben dem katholischen Gottesmann wie ein armer
Verwandter. Der Katholik ist
geschmckt mit Spitzenberwrfen und umringt von seinen
Chorknaben; der andere hat einen
schwarzen Rock an, und das ist
seine ganze Pracht. Als Reklamefachmann muss ich zugeben, dass
der Katholizismus Luther in diesen
Dingen weit berlegen ist. Er
wendet sich an Phantasie und nicht
an den Intellekt.

33. ;
.
: ,
, , ,
.
- , , ,
. ,
,
,
. ,

:
,
.

34. Die khle Luft wirkt wie ein

weicher Hammer auf Riesenfeld.
Duzen wir uns", sagt er zu uns.
Wir (aus der Grabdenkmalsbranche L.L.) sind ja Brder.
Nutznieer des Todes".

34. ,
.
,
.
. .

124. ,
.
262

1. Das Schneiderlein zog aus,

und die hundert Reiter folgten ihm.
Als er zu dem Rand des Waldes
kam, sprach es zu seinen Begleitern:
Bleibt hier nur halten, ich will
schon allein mit den Riesen fertig
werden". (Grimm's Mrchen. Das
tapfere Schneiderlein)

1.
,
.
,
:
,

. (
. )

2. Am anderen Tag ward Gericht

ber den Soldaten gehalten, und
obgleich er nichts Bses getan
hatte, verurteilte ihn der Richter
doch zum Tode. (Grimm's, Mrchen.
Das blaue Licht)

2.
, ,
.
( .
)

3. Sprach der Knigssohn: Darf

ich mir keine Gste dazu einladen?
Ohne Gesellschaft schmeckt keine
Mahlzeit". (Grimms Mrchen. Die
sechs Diener)

3. :

? -
. (
. )

4. Als es Mitternacht war und

der Riese meinte, das Schneiderlein lge in tiefem Schlafe, so stand
er auf, nahm eine groe Eisenstange, schlug das Bett mit einem Schlag
durch und meinte, er htte dem
Grashpfer den Garaus gemacht.
(Grimm's Mrchen. Das tapfere
Schneiderlein)

4. , , ,
, ,


, , . (
. )

5. Mensch, du schlgst ihn ja

tot", rief Gustav. (Remarque E.M.
Drei Kameraden)

5. ,
! .
( . . )

6. Nicht lange, so meldete sich

ein Knigssohn und erbot sich, das
Wagnis zu unternehmen. (Grimm's
Mrchen. Die zertanzten Schuhe)

6.
. (
. )

7. Sagt er nach Ablauf der

Bedenkzeit ja, wozu auch das
bedingungslose Einverstndnis
beider Eltern gehrt, so nimmt

7. ,
, , ,

263

eine der EliteschuleA in auf Probe

auf. {Hesse H. Das lasperlenspiel)

,
. { .
)

8. Wo mgen sie (Bienen

L. L.) nur herkommen? Mitten in
der Stadt?"...
...Sie kommen todsicher von
irgendeinem Bauernhof. Sie
kennen nur eben ihren Weg". {Remarque E. M. Drei Kameraden)

8.
?...
,
-
.
.
{ . . )

9. Er war eigentlich ein sanfter

Mann, mit abfallenden Schultern
und einem kleinen Schnurrbart.
(Ebenda)

9. ,
. ( )

10.... Jetzt kommt es darauf an,

die beschlossenen Manahmen
zgig umzusetzen. (Zft. Deutschland", 1996, 3)

10. ... ,
. ( Deutschland /
, 1996, 3)

11. ...Abgesehen von den

Sprachschwierigkeiten fand auch
der ideologisch berladene Stoff
dieser Zeitung, der oft eine bersetzung aus der Prawda war, kein
groes Interesse bei der deutschen
Bevlkerung. (Zft. Volk auf dem
Weg", 1993, 2)

11. ...
.

,

,

. (
, 1993, 2)

12. Ihre schlimmste Untat war

bisher das Verschandeln ihres
schnen langen Haars zu einem
Bubikopf gewesen. Und ein so
schlimmes Verbrechen lsst sich
gottlob nur einmal begehen. {Fallada H. Wolf unter Wlfen)

12.
,

. ,
, .
{ . )

13. ... dann werde ich ihn mal

dienstlich stren". {Remarque E.M.
Drei Kameraden)

13. -
. { . . )

14. Das Dasein war in einer entsetzlichen Weise zusammenge-

14. .

264

schrumpft zu dem armseligen

Kampf um die nackte Existenz.
(Ebenda)

, . ( )

15. Georg hat mich, ohne es zu

merken, schwer angeschlagen
aber, der Teufel soll mich holen,
wenn ich es ihn merken lasse. {Remarque EM. Der schwarze Obelisk)

15. , ,
,
. { .. )

16. Kster hatte ihm einen Arm

umgedreht und ber den Rcken
hochgerissen. {Remarque E.M.
Drei Kameraden)

16.
,
. { .. )

17. Mensch", sagte er dann

leise... das wird dir noch monatelang leid tun!" (Ebenda)

17. , ...
. ( )

18. ... ich ... schlug ihm gegen

den Magen.
Er kippte um. Eins", begann
Gustav... zu zhlen, zwei drei ".
Bei fnf kam der Portier glasig
wieder hoch. (Ebenda)

18.... . . . .
. ...
:
, ... ...

, .
( )

19. Hoheitsvoll sah der Wirt den

Glasermeister an. {Frank L. Die
Ruberbande)

19. ()
. { . )

4.3.

,
.
, ,
.
,
. , ,
265

 126. , ,
. 269-271.

266
Im Unterschied zu seinen
Nachbarn hat Deutschland niemals eine wirkliche Metropole besessen, einen beherrschenden
Mittelpunkt, in dem sich das
ganze ffentliche Leben der
Nation konzentrierte. Berlin war
nur reichlich sieben Jahrzehnte
lang die Hauptstadt des Reiches;
das war eine zu kurze Zeit, um die
dominierende Stellung von Paris
oder London zu erlangen. Fr die

Deutschland hat immer aus

einer Anzahl mehr oder weniger
selbststndiger Territorien bestanden. Die fderative Struktur
ist eine Grundtatsache der deutschen Geschichte. Es gibt kaum
einen Bereich, in dem sie sich
nicht ausgewirkt htte. Aber auf
keinem Gebiet hat sich diese
deutsche Besonderheit so ausgeprgt erhalten wie auf dem der
Kultur. Den Tendenzen zur Zentralisierung, die auch Deutschland nicht fremd waren, hat das
kulturelle Leben am erfolgreichsten widerstanden.

127. : ,
125 126,
? , .


.

. ,
.
, . ,
,

.
, ,
.

;
,
,

125. . 267
268, . , , .
( ..). ,
(, ..).
( ).

. -
, .

Kulturelle Vielfalt

,
,
.

,

, ,
,

.

.

,
.

, .


,
.

.
. ,
, , .
, .
, , .


, ,
.

;
,

. -

,
(),
.

, , .
.
/ .
, -
.
, (. ).
(
) . ,
,
, , , .
, .
, , .

268
269

Die intensiven Anstrengungen von Staat,

Gemeinden, Wirtschaft, Verbnden und
Brgern haben in den letzten 20 Jahren den
Umweltschutz in der Bundesrepublik
Deutschland ein gutes Stck vorangebracht.
Die soziale Marktwirtschaft muss zu einer
kologischen sozialen Marktwirtschaft
weiterentwickelt werden, um eine dauerhafte
Entkoppelung von Wirtschaftswachstum und
Umweltbelastung zu ermglichen. Wichtige
Voraussetzungen fr eine dauerhafte
Entwicklung sind geschaffen, wenn auch unter
anderem in der Verkehrs-, Energie- und
Agrarpolitik erhebliche Strukturreformen
unumgnglich sind. Wir mssen die Umweltvorsorge konsequent weiter voranbringen.
Das gilt ganz besonders angesichts der
dramatischen kologischen Situation in den
neuen Lndern, die durch den Beitritt der
ehemaligen DDR Teil der Bundesrepublik
Deutschland geworden sind. Unsere
Erfahrungen aus der deutschen Einigung, dass
Teilung nur durch Teilen berwunden werden

Die globale Konfliktlinie zwischen den

Staaten der Welt verluft heute zwischen Arm
und Reich. Die Verantwortung der Industrielnder besteht darin, diese Konfliktlinie zu
entschrfen.

.

,
- .

, , - . , .
- , .
, .
, , - ,
, - ,
20 20 . .
- ,
- , - - , , .
- ,
. - , , . , ,
- . . ,

. .
, ,

- ,
, - ,
.
, .
, ,

. .

- - . .
, - .
,
, , ,
- , - - ,
,
.

.

.
,
.

. . , ,
.

, . ,
. . , , ,

, , , , .

Perspektiven
einer weltweiten
umweltvertraglichen Entwicklung

Dem kulturellen Polyzentrismus ist es zu verdanken, dass es

in der Bundesrepublik so etwas
wie abgelegene, verdete
Provinz" kaum gibt. Man muss
nicht Hunderte von Kilometern
fahren, um gutes Theater zu
sehen oder gute Musik zu hren.
In mittelgroen Stdten findet
man mitunter erstaunlich
wertvolle Bibliotheken oder
interessante Kunstsammlungen.
Ob nun Frsten zur Zeit des
Absolutismus den Ehrgeiz hatten,
ihre Residenzen zu Kulturzentren zu machen, oder ob
selbstbewusste Brger in ihren
Mauern den Knsten und
Wissenschaften eine Heimstatt
bieten wollten der heutige
Bundesbrger profitiert von
diesen Bemhungen und geniet
ein vielfltiges kulturelles
Angebot.

kulturelle Entwicklung war dieses

Fehlen eines Zentrums ein Gewinn. Deutschland wurde auf diese Weise ein Land mit vielen Mittelpunkten.

^>

270

271

,
.
.
. , ,
,
,
; , .
.
weitgehend an der Wirtschaftsweise der
Industrielnder orientiert, die bereits zu
globaler berbeanspruchung der Ressourcen
gefhrt hat. Eine weltweite Orientierung an
dieser Wirtschaftsweise wrde einen kologischen Kollaps verursachen.
Auf der anderen Seite mssen die
Entwicklungslnder die Mglichkeit haben,
sich weiterzuentwickeln: Die wirtschaftliche
Kluft zwischen Nord und Sd widerspricht
Menschenwrde und Gerechtigkeit und
bedroht damit den Weltfrieden; die Armut der
Bevlkerung und die demographischen
Faktoren sind in vielen Entwicklungslndern
entscheidend fr die berbeanspruchung der
natrlichen Ressourcen. Die Bekmpfung der
Armut und die Erhaltung einer lebenswerten
Umwelt knnen nicht voneinander getrennt
werden.

Nationale und globale Umweltprobleme

zeigen, dass eine ressourcenaufwendige
Wirtschaftsweise und ein auf sie bezogenes
Wertesystem, wie sie heute in den Industrielndern vorherrschen, eine langfristig
tragfhige Entwicklung nicht begrnden
knnen. Unsere immer noch nicht ausreichend auf nachhaltige Sicherung der Lebensgrundlagen knftiger Generationen
orientierte Wirtschafts- und Lebensweise
belastet nicht nur unsere eigene Umwelt,
sondern verursacht auch in den Entwicklungslndern erhebliche Probleme. Bei ihrem
berechtigten Bestreben, die Grundbedrfnisse
der Bevlkerung zu decken und das zwischen
Industrie- und Entwicklungslndern bestehende Wohlstandsgeflle zu berwinden,
waren die Entwicklungslnder bisher

.
, ,
. , ,
. ,

. , ,

!
,
,
,

. ,

, , .
-

kann, wollen wir auch in den internationalen

Kontext einbringen. Wir sehen uns gefordert,
in weltweiter Umweltpartnerschaft ber unsere Grenzen hinaus Verantwortung fr die
Schpfung wahrzunehmen: Globale Umweltprobleme, Umweltprobleme der Entwicklungslnder, aber auch die der Staaten Mittelund Osteuropas sind Verpflichtung zum Handeln.

,

.

, ; ,
.
,
.

.

.

, ( ,

) .
,

, , .
,
-

. , , .
, , !

4.4.

, , . : 1) , (, , , ); 2) ,
, , ; 3) , , (, )
, .
, , , .
:
Goethe wurde 1749 in Frankfurt am Main geboren.
1749 --.

Die Grenze zwischen diesen Staaten verluft auf dem Gebirgskamm.

.

- , . . ,
, , ,
.
, ,
.
, , , , . .

, - .
, , ,
272

. , ,
, (, . .)
.
128. ( ) . .
1. ,
. ... ... ... , ... 2. .
... ... ... 3. . ... ...
4. ,
. ... ... 5. . ... ... ... ... 6. .
... ... ... 7. . ... ... ... ... 8. , . ... ... ... ...
129. ,
, .
1. (). 2. : (). 3. , ( ). 4. : (). 5. ,
(). 6.
( ). 7. (). 8. , (). 9. ().
10. ().
130. , .
1. , , .
2. 0:0. 3. 273

 , . 4.
, . 5.
, . 6. , , .
7. , .
8. , , . 9. . 10. ,
, , , .
,
.
131.
(-), ,
,
.

1. . 2. . 3. . 4. :
. 5.
. 6.
. 7. , . 8.
. 9. ,
, . 10. ,
,
. 11. , , . 12.
.
132.
,
.
1. , , , .
(1. berlegen, 2. unterlegen) 2.
. (1. vorstellen, 2. wegdenken, 3. nicht
wegdenkbar) 3.
. (1. unterordnen, 2. berordnen) 4.
. (1. bestellen, 2. bringen lassen) 5.
, . (1. sich
befindend, 2. trotz) 6. .
(1. hpfend, 2. hinunterhpfen) 7. , .
(1. wenn..., 2. bei; l. bercksichtigen, 2. unter Bercksichtigung). 8.
274

, .
(1. unaufgefordert, 2. ohne dass, 3. ohne zu). 9.
, . (1. nachdem, 2. nach, 3. ermglichen) 10. . (1. kommen zu, 2. sich ergeben) 11. .
(1. auseinandergehen, 2. Differenzen) 12.
. (1. vermeiden, 2. nicht ankommen lassen)
13. . (1. wichtig, 2. darauf ankommen) 14. . (1. gefallen, 2. gut ankommen) 15. . (1. mssen, 2. gelten) 16.
.
(1. melden, 2. geltend machen) 17. . (1. anlaufen, 2. bekommen) 18. .
. (1. erwgen, 2. durch den Kopf
gehen lassen) 19. . (1. krperlich
nicht geeignet, 2. krperlich unzumutbar) 20. ,
. (1. von... zu... bergehen,
2. anstelle... verwenden)
128 132 , . : ,
, , .

. ,
.
. , , () ,
, , . .


( ). , . (- ) ,
, .
275

 , , ,
, .
:
, . - ,
, . - Du irrst dich, wenn du glaubst,
sie htte dir das verziehen.
, . -> , . -> Du httest nicht aufstehen drfen, du
bist ja noch krank.
. -> . -> Er wurde
ohne Grund bestraft.
. -> ,
. -> Es war dein Fehler, dass du dir diesen Wagen gekauft hast.
, . -
, . ->
Du httest dir den langen Weg wegen dieses Buches ersparen knnen, es ist auch
hier erhltlich.
,
. - umsonst, vergeblich ,
. .
. ( ) .
133. , , , ( ) .
1. . .
2. ?
-.
. . .
3. .
.
4. ?
-.
. .
5. , .
. ,
.
. ,
.
276

6. .
.
7. .
.
8. , - .
. .
9. . .
10. ? .
, , .
11. - .
12. . ,
.
13. . .
14. ? .
15. .
134. . . , ( , , ).
, .
1. Durch Vergleich mit sechs
Jahren Schulung an einem deutschen, autoritr gefhrten Gymnasium wurde mir eindringlich bewusst, wie sehr die Erziehung zu
freiem Handeln und Selbstverantwortlichkeit jener Erziehung
berlegen ist, die sich auf Drill,
uere Autoritt und Ehrgeiz
sttzt.

1.
,
,


,
,
.

2. Sonst, schwnzte" ich viel

und studierte zu Hause die Meister
der theoretischen Physik mit heiligem Eifer. Dies war an sich gut und
diente auch dazu, das schlechte
Gewissen so wirksam abzuschwchen, dass das seelische Gleichgewicht nicht irgendwie empfindlich
gestrt wurde.

2.
,
.
,
,
, - .

3. Ein besonderes Erlebnis war

fr ihn, als er den weltberhmten

3. 277

Meistergeiger Joseph Joachim in

einem Gastkonzert hren konnte.

-
...

4. Erwirkte dann als praktischer

Arzt und als atheistischer Schriftsteller und Vortragsredner noch
mehr als vier Jahrzehnte in Darmstadt.

4.



.

5. So warnte beispielsweise
Helmholtz in seiner Rede Das
Denken in der Medizin" davor,
den damals herrschenden mechanistischen Materialismus fr mehr
zu nehmen als fr eine Hypothese.

5. , ,
1877
,


, .

6. Um dem Ansturm der Gratulanten zu entgehen, verbrachte er

diesen Tag mit seinen nchsten
Angehrigen auf dem Landsgut
eines Freundes in der Nhe von
Berlin.

6.
,
,


.

7. Umgeben von einer wahrhaft

erlesenen" Garde moralisch
verkommener Spiegesellen, war
dieser Reichskanzler" fhig und
bereit, die schmutzigen Auftrge
der deutschen Rstungsindustrie
bedingungslos und mit allen
Mitteln von Gewalt und Terror
durchzusetzen.

7.

,



.

8. Auch auf dem Gipfel seines

wissenschaftlichen Weltruhms war
Einstein ein gesellschaftlicher
Auenseiter. Auf manchen scharfen Beobachter... machte er den
Eindruck einer Wirklichkeitsfremdheit und einer fast kindlichen Gutglubigkeit...
Das frhzeitig entwickelte
Auenseitertum erscheint... zu

8.

.


...
-

278

einem betrchtlichen Teil als Ausdruck seiner Auflehnung gegen die

ihn umgebende Welt des deutschen
Spiebrgertums mit ihrer nationalistischen berheblichkeit
und ihren rassischen" Vorurteilen.

9. Dieser breitangelegte, das

Gesamtwissen der Zeit ber Erde
und Weltall zusammenfassende
Entwurf einer physischen
Weltbeschreibung..."

9.

,
...

10.
Durch
ausgedehnte
Vortragsreisen, die ihn bis nach
Amerika fhrten, wurde er weit
ber die Grenzen des damaligen
Deutschen Reiches bekannt.

10. ,
, .

4.5.

,
. ,
, , (. 1 ).
, ,
(),
.
1 , ,
,
,
, , , ,
,
( ) ,
1.
, .
, , 1

, .

279


.
,
. , , , , ,
,
.
. ,
,
.
,
, . .
,
.
, , , .
: , , . ,

() ,
, , .

.
. , , , ,
() .
:
Der achtzehnjhrige Neuling besiegte wider Erwarten den erfahrenen Meister.

.
, ,
. , : , , ( ).
280

, (
),
, .
:
Pierre berichtete, er sei es gewesen, der den Ankauf des Schiffes vermittelt
habe. {Feuchtwanger L. Die Fchse im Weinberg)
, . { . )
Lenormant... sehnte sich manchmal nach Kraft und Einfachheit. (Ebenda)
... . ( )
vermitteln , . . , .
:
{Kraft und Einfachheit) -> , { ). -
, . . , .

Lenormant... sehnte sich manchmal nach Kraft und Einfachheit. {Feuchtwanger L. Die Fchse im Weinberg)
... . { .
)
, - ,

, . ,
.
.
:
Hoheitsvoll sah der Wirt den Glasermeister an. {Frank L. Die Ruberbande)
. { . )
281

 .
.
:
Als das Fahrzeug getestet wurde, war der Chefkonstrukteur auf dem Ver-

suchsgelnde anwesend.
, , .

.
, (, ) () , , . .
, . , , .
:
Er setzte sich hin, nahm die Feder, rckte aber das Gesicht tief auf den Tisch.
(Zweig St.)
, . ( .)

das Gesicht
() ,
rcken .
, - ,
.
, . - , (
)

. ,
.
, ,
, ,
. . 282

.
:
1.1. .
1.2. .
2.1. .
2.2. .
2.3. .
2.4. .

()
:
(), ( ), (), , . ,
, . : , ; ,
: , , , .

( ) , , . . ,
2, : (); , ( , , ..); ; ():
(). ,
, , , , , , , , . .
, , -, , -,

, ( ). , , , .
, , , () ,
.
283

 :
2.1. , ;
2.2. ,
, ( , );
2.3. , . . ;
2.4. , .
.
:
1. Es ist wieder eine Menge passiert. (Das Tagebuch der Anne Frank)
. ( )
2. Miep hat eine Woche frei. (Ebenda)
. ( )
3. \br dem Eingang stand eine Laterne. (Remarque E.M. Drei Kameraden)
. ( .. )
4. Neben ihm auf der Bank hatte ganz deutlich eine Krte gesessen halb so
gro wie er selbst. (Mann H. Der Untertan)
, ,
. ( . )
5. Vor dem Haus lag auerdem ein alter Friedhof, der schon seit langem
stillgelegt war. (Remarque E.M. Drei Kameraden)
,
. ( . . )
, :
1) (eine Menge passiert) -> ( );
2) (hat eine Woche frei) - (
);
3) (stand eine Laterne) -> ( );
4) (hatte deutlich gesessen) - (
);
5) (war stillgelegt) - (
).
, , /
: -, , .
284

, . . , , - , , , ,
:
, , .. () :
In der Erklrung wurde die beiderseitige Befriedigung ber die erfolgreiche
Entwicklung der Handelsbeziehungen zum Ausdruck gebracht.
.
beiderseitig

: .
:
Mit schneller Phantasie malte er sich die Zukunft. (Feuchtwanger L. Die
Fchse im Weinberg)
. (. .
)
:
(
: , ,
, . .);
- (
schnell );
(Phantasie -> ).
135.
.
1. ...Ja", schloss er nachdenklich, das Los des bersetzers ist
manchmal riskant". (FeuchtwangerL.
Die Fchse im Weinberg)

1. ..., ,
. ( . )

2. In rasender Eile, whrend er

in scheinbarer Ruhe das lchelnd

2.

285

erwartungsvolle Gesicht des Ministers beschaute, berlegte er von

neuem, welche Summe er fordern
wollte. (Ebenda)

,
, .
( )

3. Die schleierigen Augen unter

der groen runden Stirn verrieten
nichts. (Ebenda)

3. , , ,
.
( )

11. Er war von Pierres weltumspannenden Plnen begeistert.

(Ebenda)

11.
,
. ( )

12. Wiewohl es immer noch vorkam, dass sie aufeinander einstichelten..., wussten sie gut, dass sie
einander liebten. (Ebenda)

12.
,
,
. ( )

13. ...der Doktor Franklin war

ein Staatsmann und Gelehrter
grten Formats und von berlegender Ruhe. (Ebenda)

13. ...
,
, . (
)

14. Sechs Jahre hatte Pierre gewartet; gemessen an diesen sechs

Jahren, war die Zeit kurz, die er zu
warten hatte. Ihm schien sie endlos. (Ebenda)

14. .
.
,
. ( )

15. Herr Buddenbrook bediente sich goldener Tabakdose.

(Mann Th. Buddenbrooks)

15. . ( . )

16. Ich erschrecke nicht. Ein

Stein hat mir weh getan; diese
Schuhe taugen nicht fr das Land".
(Ebenda)

16. .
.

. ( )

17. Merkwrdig war, dass sie

trotz ihrer geruschvollen Ankunft
in den Straen vllig allein blieben.
(Ebenda)

17.
, ,
, . (
)

4. Ja", sagte der alte Vater

Caron, die Stadt merkt, dass
unser Pierre wieder da ist. Es hatte
sich schnell herumgesprochen,
dass er im Aufsteigen war: Jetzt
kamen sie angerannt". (Ebenda)

4. , , ,
.
, ,
. ( )

5. Keinesfalls war es geraten,

dass sich Pierre mit dem unberechenbaren Manne in ein so
riesiges Geschft einlie. (Ebenda)

5.

,
. ( )

6. Sogar die alte Frau Kroll wandert umher, prft die Schwrze und
die Feinheit des Granits... (Remarque E. M. Der schwarze Obelisk)

6.
.
,
.
( . . )

7. Dies alberne Urteil ist noch

rechtskrftig. {Feuchtwanger L. Die
Fchse im Weinberg)

7.
. ( . )

8. Aber Paul war so entsetzlich

pflichtbewusst. (Ebenda)

8. , . ( )

9. Er zog in seinem Innern in

schneller Folge vorbei die bunte
Flle abgelebten Glcks und Unglcks. (Ebenda)

9.
. ( )

18. Das ist eine alte Sache zwischen mir und ihm, ist nicht von
heute. (Zweig St. Mondscheingasse)

18. , .
( . )

10. Seine bitter witzige Philosophie zog die junge Schauspielerin

an. (Ebenda)

10.
. ( )

19. Er galt als der schrfste Schinder des Kasernenhofs, und das war
sein Stolz. (Remarque E.M. Im
Westen nichts Neues)

19.

. ( ..
)

286

287

20. Ein Lazarettenzug ist angekommen, und die transportfhigen

Verwundeten werden ausgesucht.
(Ebenda)

20. . ,
. ( )

21. Doch der erste Tote, den wir

sahen, zerschmetterte diese
berzeugung. (Ebenda)

21. , . ( )

22. Ich habe den blitzartigen

Gedanken: Nicht ohnmchtig werden! (Ebenda)

22. :
! (
)

23. Ich habe vier Wochen hintereinander jeden Sonntag Wache

geschoben und ebenso lange Stubendienst gemacht. (Ebenda)

23.


. ( )

24. Und was Kat sagt, das hat er

sich berlegt. (Ebenda)

24.
. ( )

25. Der Wind ist frisch und khl,

die fahle Stunde macht unsere
Gesichter grau. (Ebenda)

25. , ; . ( )

26. Ich war schon ungeduldig,

heirnzukehren: so zgerte ich nicht
lange und lie mir den Platz zuschreiben. {Zweig St. Amoklufer)

26. , , , . { . )

27. Aber die Ruhesessel, die

Deckchairs waren verrumt,
nirgends fand sich auf dem leeren
Promenadendeck ein Platz zu
trumerischer Rast. (Ebenda)

27. ,
, . ( )

28. Im Hrer kamen die Zeichen, aber niemand meldete sich.

{Renn L. Der spanische Krieg)

28. , . {. )

29. Sie gingen den Strand entlang, ganz unten am Wasser, dort
wo der Sand von der Flut benetzt, geglttet und gehrtet ist,
so dass man mhelos gehen
kann. {Mann Th. Buddenbrooks)

29.
,
,

. { . )

288

4.6.

(-, , ) . , ,
. . ,
, .
:
Der Kaplan spielte mit den weien Fingern von Winnitous Schwester, die
zart errtend ihm die Hand berlie. {Frank L. Die Ruberbande)
, . { . )

. ,
, . ., , ,
,
( ). ,
, (
): berlassen - .

()
, .
:
Es wre falsch anzunehmen, numerische Unterlegenheit knne durch eine
bewegliche Kampffhrung ausgeglichen werden.
, .
: {unsere)
Unterlegenheit - . : Unterlegenheit
, -
: {) - .
289

 , , , . , ,
, :
Dieses Problem tritt immer an jeden angehenden Lehrer heran.
.
Merkwrdig war, dass sie trotz ihrer geruschvollen Ankunft in den Straen
vllig allein blieben. {Mann Th. Buddenbrooks)
, , , . { . )
, . ,
. .:
Wenn das meine Freunde sehen, fallen ihnen die Augen aus dem Kopf.
{WurzbergerK. Alarm am Morgen)
, . { .
)
Dieser Breuer hatte mir zu Frau Zalewskis Unkenrufen noch gefehlt. {Remarque E. M. Drei Kameraden)
. { . . )
, , ( /
) .
,
:
Gustav erzhlte mir, dass er bald heiraten wolle. Es sei etwas Kleines unterwegs,
da helfe alles nichts. {Remarque E.M. Drei Kameraden)
, .
, , , . { . . )
, , ,
, ,
. .,
() . , .
:
Aller Anfang ist schwer.
.
290

, ,
. . .
:
Was Diedrich stark machte, war der Beifall ringsum, die Menge, aus der
heraus Arme ihm halfen, die berwltigende Mehrheit drinnen und drauen.
{Mann H. Der Untertan)
, , ,
. {. . )
Wissen Sie etwas ber das Fahrzeug?"
Es war das Brotauto."
Wieso!"
Wer kennt hier nicht den Lieferwagen mit der Anschrift der Grobckerei"
{Wurzberger K. Alarm am Morgen)
- ?
.
!
\
{ . )
, , :
Aus dem offenen Fenster gegenber quakte ein Grammophon den HohenfriedbergerMarsch. {Remarque E.M. Drei Kameraden)
. { . . )
/ / , .
, , .
136. ,
. (
).
1. Er spart nicht. Er ist verschwenderisch mit seiner Zeit,
seinem Geld, seinem Talent,
seinem Leben. {Feuchtwanger L.
Die Fchse im Weinberg)

1.
, , ,
. { .
)

2. Sie liebte den Bruder abgttisch; um mit ihm zusammen zu

leben, hatte sie eine Reihe von Heiratsantrgen ausgeschlagen. (Ebenda)

2. ,

, . ( )
291

3. ...der kleine Albert Kropp,

der von uns am klarsten denkt und
deshalb erst Gefreiter ist... {Remarque E. M. Im Westen nichts Neues)

3. ... ,
,
, , ...
{ . . )

4. Es verlangt den Menschen nach

Gre. Es verlangt ein ber-sichselbst-hinaus. Wir wollen in die
Zukunft weiterleben. {Becher J.
Abschied)

4. . .
! { . )

5. Was gibt es, Trudehen?"

Suppe. Fleisch und Schoten",
sagt Trudehen scheinheilig.
Und - ? " fragt das Kind
drngend. Und, sagt Herr Rund
da biss ihn der Hundl" lacht das
Mdchen halb singend. {Fallada H.
Wolf unter Wlfen)

5. , ?
, , , .
?
.
\

. { .
)

6. Aber", sagte er dann,

halten Sie das Geld zusammen,
Pierre". {Feuchtwanger L. Die
Fchse im Weinberg)

6. ,
, .
{ . )

7. Sie hatten durch viele schmutzige Erfahrungen gehen mssen,

um hochzukommen. (Ebenda)

7.
,
.
( )

8. Das ist Monsieur de Beaumarchais, der groe Finanzmann,

der groe Schriftsteller, der seine
Hand in allen Geschften des Staates
hat. (Ebenda)

8. , , , . ( )

9. Es hatte Pierre von jeher Vergngen gemacht, Wohltaten zu spenden, Gnaden auszuteilen;^^ durfte er 's in reichem Mae. (Ebenda)

9.
, ;
. ( )

10. Er ergriff seine Hand und

sagte bewegt: Endlich macht einer
mehr als Worte". (Ebenda)

10.
: - .
( )

292

11. Der Konsul summte begtigend. So... so... Aber was soll
man tun? Man muss gute Miene
machen". {Mann Th. Buddenbrooks)

11. :
, !.. ? . { . )

12. Man war unter sich, nur

unter vertrauten. {Feuchtwanger L.
Die Fchse im Weinberg)

12. . { .
)

13. Da alles, was er tat, im hellsten Licht geschah, wurde der

kleinste Fleck sogleich sichtbar.
(Ebenda)

13. , . ( )

14. Sie ergnzte ihn groartig;

sie konnte ihn zurckholen, wenn
ersieh verstieg. (Ebenda)

14. : ,
. (
)

15. Selbst der unbeteiligte Sekretr Maigron schaute hoch bei der
Nennung dieser Ziffer. (Ebenda)

15.
.
. ( )

16. Nach vielem Hin und Her,

war es schlielich doch so gekommen, wie er sich' s errechnet hatte.
(Ebenda)

16.
-
,
. ( )

17. Er hrte ihm mit Hingabe

zu, wenn er aus der Luft groe Dinge
zauberte. (Ebenda)

17.
, . ( )

18. Mann des Augenblicks, derer

war, wollte er das sobald wie mglich tun, jetzt, sogleich. (Ebenda)

18. ,
, , . ( )

19. Diese letzten Tage waren

anstrengend gewesen. Doch Pierre
war nicht der Mann, sich gehen zu
lassen. (Ebenda)

19.
.
. ( )

20. Da, bekam er denn zuweilen

von seinen aristokratischen Kameraden unter die Nase getrieben, dass
er der Sohn des brgerlichen Uhrmachers Lepine war. {Feuchtwanger L.
Die Fchse im Weinberg)

20. -

, . { .
)
293

21. Pierre atmete /und war zu

gleicher Zeit bestrzt. (Ebenda)

21. ,
. ( )

22. Er war in Desiree verliebt

und frchtete, Pierre knnte ihm bei
Desiree schaden. (Feuchtwanger L.
Die Fchse im Weinberg)

22.
,
. { .
)

23. In Desiree Mesnard hatte

sich Lenormant verliebt auf dem
Umweg ber ein Bild von ihr.
(Ebenda)

23. , . ( )

24. Sicherlich hatte er etwas

ganz Groes, Weltbewegendes ausgekocht. (Ebenda)

24. ,
- , - . ( )

25. Er hat nun einmal in unsere

Familie hineingeheiratet. {Mann Th.
Buddenbrooks)

25. ,
. { .
)

26. Dann band er ihr auf die

Seele, keinem Menschen was zu
sagen. {Feuchtwanger L. Die Fchse
im Weinberg)

26. ,
. { .
)

27. Der Heilige, der Tote und

der Unschuldige wurden ihm (dem
Maler) zu Requisiten, der zuschauenden Menge gehrte seine ganze
Teilnahme. {Feuchtwanger L.
Goya...)

27. , , () , . { .
)

28. Sie lie ihn ein paar Bissen

kauen und brachte den Kleinen wieder an die Sonne hinaus. {Hesse H.
Narziss und Goldmund)

28. , .
{ . )

29. Man muss nur daran denken,

wie viele Zufallsentwicklungen und
Zufallserfindungen Jahre und Jahrzehnte spter zu einem nicht wegdenkbaren technischen Fortschritt
gefhrt haben. {Paturi F. Baumeister unserer Zukunft)

29. , ,
,
.
{ . XXI )

294

30. Sie litt an Torschlusspanik.

{Remarque E. M. Drei Kameraden)

30. . { . .
)

31. ...und bis Goldmund sich

dahin durchgefragt hatte, war es
Nacht geworden. {Hesse H. Narziss
und Goldmund)

31. ... , , ,
, .
{ . )

32. ... ,
32. ...er war pltzlich still und , sah ihn, ber den gekrmmten und vors Gesicht gehaltenen Arm hinweg, . { . voll scheuer Hingabe an. {Mann H. )
Der Untertan)
33. Mag die Sonnenenergie so
ausgenutzt werden, wie sie auf die
Erde gelangt, dann sind nur geringe
Temperaturerhhungen mglich.
{Paturi F. Baumeister unserer
Zukunft)

33. ,
, , . { . XXI )

34. Rate ich euch zur Nchstenliebe? Lieber noch rate ich euch
zur Nchsten Flucht und Fernsten-Liebe. {Nietzsche F. Also sprach
Zarathustra)

34. ?
. { .
)

137. .
, , .
1. Er konnte es nicht lange ertragen, er musste einen Mitwisser haben fr sein schreckliches Geheimnis. {FeuchtwangerL. Goya...)

1. ,
. { . )

2. Such befahl: Soldat Bhl,

Soldat Leinweber: Festnahme und
Durchsuchung!" {Wurzberger K.
Alarm am Morgen)

2. :

, !
{ . )

3. Frulein Mller bekam rote

Bckchen und blitzende Augen...
{Remarque E. M. Drei Kameraden)

3.
, ...
{ . . )
295

13. ...er hielt es schon am

zweiten Tage beinahe nicht mehr
aus vor Bedrcktheit und Sichfremdfhlen. (Hesse H. Das Glasperlenspiel)

13. ...
,
. ( .
)

14. In der letzten Zeit habe ich

kein Sitzfleisch. (Das Tagebuch der
Anne Frank)

14.
.
( )

6. , : ,
, . ( . .
)

15. ...er fand keine andere Weise, um Narziss zu werben, als dass
er sich zur bermdung bemhte,
ein aufmerksamer und gelehriger
Schler zu sein. (Hesse H. Narziss
und Goldmund)

15. ...
,
. ( .
)

7. Aber die Franzsische Revolution hatte frische Luft in die Wfelt

geweht, und Napoleon, der Vollender der Revolution, schickte sich
an, viel Lebensunfhiges wegzufegen. (FeuchtwangerL. Goya...)

7. ,
, , , . ( .
)

16. Denken Sie, schon wieder

zwei Kndigungen im Geschft.
(Remarque E.M. Drei Kameraden)

16. ,
. ( . .
)

17. Es ging mir nicht schlecht,

ich hatte Arbeit, ich war krftig, ich
wurde nicht leicht mde. (Ebenda)

17. ,
, , . ( )

8. Immer noch bin ich der Reichste und Bestzubeneidende... (Nietzsche F. Also sprach Zarathustra)

8.
. ( .
)

18. Die Zusammenknfte im

,Zimmer' wurden nicht mehr regelmig eingehalten. (Frank L.
Die Ruberbande)

18. ... . ( . )

9. Hier ist nichts zu holen. Keine Brotrinde holst du hier. (Remarque E. M. Im Westen nichts Neues)

9. .
. ( . . )

19. Sei froh, wenn du noch

einen Sarg kriegst", sagt Tjaden...
(Remarque E.M. Im Westen nichts
Neues)

19. ,
, ... ( ..
)

10. Ich bin nicht auf der Hut vor

Betrgern... (Nietzsche F. Also
sprach Zarathustra)

10. ... ( .
)

11. Pltzlich schlug sie Winnetou ins Gesicht und verlie

wortlos das Zimmer. (Frank L. Die
Ruberbande)

11.

. ( . )

20. Und nun begab es sich, dass

ein neues Gesicht im Kloster erschien, das so viele Gesichter kommen und gehen sah... (Hesse H.
Narziss und Goldmund)

20. ,
,
,
,
... ( .
)

12. Der Knig der Luft blickte

starr vor sich hin. (Ebenda)

12. . ( )

21. Narziss drang mit groem

Eifer auf die Einrhrung gewisser
nderungen im Unterricht, wusste
sie auch mit berzeugenden

21.
,

4. Begreifst du immer noch nicht,

wie das zusammenhngt? (Feuchtwanger L. Goya...)

4.
, ? ( . )

5. Den gutmtigen (Lehrern)

spielte er kleine, schwer nachweisbare Streiche. (Mann H. Der Untertan)

5. () ,
. ( . )

6. Kropp trifft unsere Stimmung: Wie kann man das ernst

nehmen, wenn man hier drauen
gewesen ist". {Remarque E.M. Im
Westen nichts Neues)

296

297

Grnden zu rechtfertigen. (Ebenda)

. (
)

22. Frhmorgens fing das

schwere Feuer der Englnder an.
(Remarque E. M. Drei Kameraden)

22. . ( . . )

23. Das nennt die Welt Schwein!"

hrte ich pltzlich Gustav schmettern. Herrschaften, das ist schon
mehr als Schwein, das ist eine Riesenmuttersau mit zwanzig Ferkeln!"
(Ebenda)

23. ! . ,
, ! ( )

24. Er revidierte, zog Bilanz,

sah, dass er auf morschem Grund
gebaut hatte. {Feuchtivanger L.
Erfolg)

31. Aber er htet sich vorlufig;

sicher hat jemand den Unsinn von
Schssen in den Rcken vorgeschwatzt. (Remarque E. M. Im ^festen nichts Neues)

31.
, ,
. ( . . )

32. Auch ich habe seinethalben

einige meiner Projekte zurckstellen mssen. Aber mit diesen Rcksichten wird es bald vorbei sein.
(Feuchtwanger. L. Goja...)

32. -
.
. ( . )

24. ,
,
. ( . )

33. Wenn sie aber mhselig

schleppten sich seine Gedanken
dahin wenn sie aber auch jetzt
noch auf der Trennung bestehen
sollte? (Kellermann B. Totentanz)

33. ,
-
, ? ( . )

25. Langsam, genussschtig isst

Sophie. Sie isst alles auf, was sie bekommt. {Fallada H. Wolf unter
Wlfen)

25. ,
. , .
( . )

34. Die wissenschaftlich-technische Revolution machte vor keinem Wissenschaftszweig halt. (PaturiF. Baumeister unserer Zukunft)

34. -
. ( . XXI )

26. Als wir beim Frhstck

saen, gaben die Sirenen Voralarm.
(Ebenda)

26. ,
. ( )

35. Er schlgt vor, dass wir uns

vertragen. (Remarque E. M. Im Aasten nichts Neues)

35.
. ( . .
).

27. Ich bin auer mir vor Wut,

aber ich darf es nicht zeigen. (Ebenda)

27. ,
. (
)

28. Heute zum ersten Male

leuchtet das Zifferblatt, sogar
schon am Tage, denn die Sonne
war noch nicht unter. (Frank L.
Ruberbande)

28. .
, .
( . )

29. ...es klopfte schon, und Hasse stolperte herein. (Remarque E. M.

Drei Kameraden)

29. ... ,
, . ( . . )

30. (Er) zeigte ihm ein

Schreibpult, das er sich hatte bauen
lassen... (Hesse H. Narziss und
Goldmund)

30. () ,
... ( . )

298

138. 135, 136, 137 .

, (, , , .).
139. . -
( , ,
). .
, : ,
( ).
1. Wir traten in die Waschkchenschwle der Strae. (Remarque E. M. Schatten im Paradies)

1. :
, . ( . . )

2. Der Vorschlag eines Halsabschneiders. Aber ich nehme ihn an.

(Ebenda)

2. .
. ( )
299

3. Amerika hat den Jugendfimmel und den Schlankheitsfimmel. (Ebenda)

3. ,

. ( )

chens holte er seine letzten Krfte

aus der Tiefe seines Herzens heraus. (Kellermann B. Der Tunnel)

. ( . )

4. Ich muss auch noch mein

Assistentenjahr nachmachen.
(Ebenda)

4.
. ( )

14. Den gutmtigen (Lehrern)

spielte er kleine, schwer nachweisbare Streiche... (Mann H. Der
Untertan)

5. Ich habe den blitzartigen Gedanken: nicht ohnmchtig werden.

(Remarque E. M. Im Westen nichts
Neues)

5. :
. ( . .
)

14.
,
. ( . )

6. Das Wldchen taucht auf: wir

kennen hier jeden Schritt Boden.
(Ebenda)

6. ;
. ( )

7. Und was Kat sagt, das hat er

sich berlegt. (Ebenda)

7.
. ( )

8. ...die fahle Stunde macht

unsere Gesichter grau. (Ebenda)

8. ...
. (
)

9. Er galt als der schrfste

Schinder des Kasernenhofs, und
das war sein Stolz. (Ebenda)

9.

. ( )

10. Ein Lazarettzug ist angekommen, und die transportfhigen

Verwundeten werden ausgesucht.
(Ebenda)

10. , ,
. ( )

11. Ich war schon ungeduldig,

heimzukehren: so zgerte ich nicht
lange und lie mir den Platz
zuschreiben. (Zweig St. Amoklufer)

140. . .
,
, . , ( ) , , . ( , .)
1. Der Einzug bei Alfons war
triumphal... Gottfried?" schrie
Alfons auf, du? Persnlich?"

1.
...
! ? ?

2. Ich ging... am Cafe International vorbei nach Hause. Da

ffnete sich die Tr... und ein
Mdchen kam heraus...
Lisa-"
Sieht man dich auch mal
wieder?" sagte sie.

2. . ...
.
...
, , .

3. Der Dollar ist um weitere

zehntausend hinaufgeklettert.

3.
.

11. , , ,
. ( . )

4. Sie sah sehr gut aus, fand ich;

aber ich dachte mir nichts dabei.

4.
, ,
.

12. Das ist eine alte Sache

zwischen mir und ihm, ist nicht
von heute. (Zweig St. Mondscheingasse)

12. , .
( . )

5. Ich stehe auf einmal neben

Erna... Erna misst mich eisig.
Hier muss ich dich erwischen!
Das hattest du wohl nicht
erwartet!"

13. Auf dem Wege zum Sterbezimmer seines kleinen Md-

13. ,
,

5.
...
.

! , ?

300

301

6. ...Mir, Eduard, so schnell

wie mglich eine Flasche Champagner!" Eduard schiet davon wie
ein gelter Blitz.

6. ... , ,

!
,
.

7. Pat", sagte ich, ... es ist

wunderbar, nach Hause zu kommen
und dich hier zu finden..."
Sie blicke mich lchelnd an. Sie
antwortete fast nie, wenn ich ihr so
etwas sagte. Ich htte mir auch
nicht vorstellen knnen, wenn sie
mir vielleicht etwas hnliches
erwidert htte; ich fand, dass eine
Frau einem Mann nicht sagen
sollte, dass sie ihn liebt. Sie bekam
nur strahlende, glckliche Augen
und damit sagte sie mehr als mit
noch so vielen Worten.

7.
...
. ,
- . , . . ,

, .

. .

8. Ich sah nach der Uhr. Es war

noch vor acht. Eine Viertelstunde
zu frh.
Ich schloss das Tor auf und
machte Benzinpumpe fertig. Um
diese Zeit kamen immer schon ein
paar Wagen vorbei, die tanken
wollten.

8.
.
.
.

.

.
1. , ,
.
2.
,
.
3. .
4. , , ,
.
5. . .
6. .
, .
302

7. , , .
.
.
8. .
4.7.

. .
,
, {)
.
( ) , , , .
:
1. Er will selbst dabei gewesen sein. , .
2. Vor Wut bekam er einen roten Kopf. .
3. Der gestiefelte Kater. .
.
( ) , ,
, :
, , .
( ) , (
), .
,
:
Krzlich erzhlte Frau v. Daan... von ihren verschiedenen Flirts. - ... (
) -> ... .
Den gutmtigen (Lehrern) spielte er kleine, schwernachweisbare Streiche...
(Mann H. Der Untertan) -> () ,
303

* ... ( :
) -> ()
, .
Aus dem offenen Fenster gegenber quakte ein Grammophon den Hohenfriedberger Marsch. -> * ( ). - .
, .
, . , .
, ( )
,

, .
1 , , , , , , (, , , ), ,
. . , ,
, .
, .
141. 135, 136, 137 ( , , ).
142. . , , ,
, .
, .
1. Die Insarowa zog sich langsam an, ging langsam die besonnte Strae
hinauf, hohlwangig, vertrumt, mit klebendem Schritt. (Feuchtwanger L.
Erfolg)
304

) , ,
. ( . . ., .)
) .
. ( . . .)
) , , . . .
2. Auch als dies es ihr erreicht schien, trat sie nicht persnlich hervor.
(Mann H. Die Jugend des Knigs Henri Quatre)
) , , , . ( . TV. .)
) , ., . ( . . ..)
3. Seine Fenster gingen auf ein Meer von Geleisen hinaus, die sich
leer und staubbedeckt hinzogen. (Kellermann B. Der Tunnel)
) ,
. . ( . . . .)
) , . ( . . ..)
4. Er schichtete es (das Material fr sein Buch) um... Schob die
eigentliche Arbeit, die den ganzen Mann verlangt, hinaus. (Feuchtwanger L. Erfolg)
) ...
, , .
( . . .)
) ...
, . ( . . ., .)
5. In jeder Stadt saen Bros voller Schreiber, gingen Offiziere und
als Offiziere aufgetakelte Beamte durch zuschlagende Tren und mit
erhobener Nase die Treppen hinab. (Zweig A. Der Streit um den
Sergeanten Grischa)
) ; ,
. ( . . ..)
) , , , . . ( . . . .)
6. Er kam aus der Begeisterung nicht heraus. (Kstner E. Die Geschichte eines Moralisten)
305

) . ( . . .)
) . { . . .)
7. Erich Bornhaak dauerte ihn, wie er so gedrckt herumlief.
{Feuchtwanger L. Erfolg)
) . { . . ., .)
) . { . . .)
) .
8. Allan war gelb im Gesicht, betubt von dem neuen Unglck, das
ber ihn hereinbrach. {Kellermann B. Der Tunnel)
) : , . { . . ..)
)
, .
9. Es war ihr willkommen, dass das Telefon lutete, sie herausriss aus
ihrem flauen Gegrbel. {Feuchtwanger L. Erfolg)
) , ,
- , . { . . ., .)
) ,
. { . . .)
10. Erbeschaute, bemht, nicht laut herauszuplatzen, die Inschrift...
{Feuchtwanger L. Erfolg)
) - ,
... { . . ., .)
) , ()
... { . . .)
) , -,
...
143. ,
, ( ) . ( .) , .
1. Auf dem Hhepunkt der Geburtstagsfeier entschuldigte sie sich mit
heftigen Kopfschmerzen und zog sich in ihr Schlafzimmer zurck ( + ). 2. In seiner Wut fluchte er
das Blaue vom Himmel herunter ( ). 3. Dieser junge
306

Idealist kam aus der Begeisterung nicht heraus ( ). 4. Ein Erlebnis, das sie vor Jahren gehabt hatte, nebelte undeutlich
in ihr herauf ( + ). 5. Viele einfltige Whler sind diesem politischen Gauner
auf deren demagogische Reden hereingefallen (). 6. Oft war
die Versuchung an ihn herangetreten, das mhsam zusammengesparte Geld
zu verjubeln, aber er widerstand ihr ( ).
7. Im Mrz 1945 ist mein Onkel einberufen worden, aber zum Einsatz
nicht gekommen, weil der Krieg bald zu Ende war ().
8. Leider haben nicht alle Spieler meiner Lieblingself mit vollem Einsatz
gespielt ( + ). 9. Dieser
Mann ist sehr einflussreich, aber er zieht es vor, nicht persnlich
hervorzutreten ( + ). 10. Die
Mutter sah ihre Tochter die Treppe hinunterhpfen (
+ ). 11. Wir stehen
vor einer beraus komplizierten und interessanten Forschungsaufgabe
(). 12. Er bremste und winkte aus dem Wagenfenster den Jungen
herbei ( ). 13. Die beiden Geschftspartner
sind zwei ganz verschiedene Charaktere, aber sie vertragen sich dennoch ganz
gut ( ). 14. Meine Schwester hat zur Zeit
keine feste Anstellung ( ). Sie arbeitet als
Schwangerschaftsvertretung fr eine Zahnarztassistentin in einer Klinik
( + - ). 15. Ich habe wenig Freude am unverdienten Sieg meiner Lieblingsmannschaft ( + -
). 16. Widerwillig kaufte er dem Mdchen eine teuere
Puppe, denn er wollte sich nicht Geiz nachsagen lassen ( +
). 17. Ich will eine bezugsfertige
Neubauwohnung kaufen ( + ). 18. Die in der Lotterie zu gewinnenden Preise
sind wenig wertvoll ( + ).
19. Der Gedankengang des Vortragenden war nicht nachvollziehbar ( + ). 20. Unser Freund Herr
Schmidt hat sich ins Private zurckgezogen ( ). Das Geschft hat inzwischen sein Sohn bernommen (
). 21. Dank ihrer anschmiegsamenNatur gewann die junge
Ehefrau ein herzliches Verhltnis zu ihrer Schwiegermutter (
). 22. Der Kranke wurde aus dem Krankenhaus entlassen. Er musste zwar noch gepflegt werden, aber die rztliche Versorgung
war abgeschlossen ( + ).
23. Wir bekamen zum ersten Mal in unserer langjhrigen Ehe richtigen
Krach. Gott sei Dank, spielten unsere Kinder im Sandkasten und waren
auer Hrweite ( + ).
24. Nach dem Kaffee blickte der Gastgeber auf die Uhr und sagte, morgen
frh habe er eine wichtige Besprechung. Die Gste fhlten sich verabschiedet ( ). 25. Der Junge war vom Baum
307

gefallen. Eine Platzwunde am Kopf blutete zwar, aber schien ungefhrlich

zu sein. Die Mutter des Jungen legte ihm einen Verband an. Seine kleine
Schwester hatte laut weinend dem Verarzten zugesehen (
+ ). 26. Ich habe
mich mit meinem Geschftspartner endgltig zerstritten. Freiwillig wrde
ich mich nie mehr bei ihm sehen lassen ( ). 27.
Als ich diese Nachricht hrte, zog es mir den Boden unter den Fen weg
().
4.8.

, .
, ,
: (- , ..).
?
, -
- , .. .
, ,
. , ,
( ) , . , ,
, ( , )
. , . ( ) , ,
, , ,
. , :
,
.
() ?
-, . , , 308

, . , .
(. 3.6):
Im ganzen Haus ist Krach.
,
. , , . . - ,
. :
.

() :
1) , ( );
2) , ;
3) ().
() ,
4.4.
144. ,
Die Apothekerin"
Die Hupter meiner Lieben". , , .
1. Ich war zu stolz, ihn auszufragen, vielleicht auch zu ngstlich ihn zu
verlieren, (, ) 2. Bei aller Intelligenz und Tchtigkeit, die
ich besitze, habe ich immer gewusst, dass mein kreatrlicher Teil ebenso
wichtig ist. () 3. Als ich eine Stunde spter zu Tisch bat, waren
die zwei Mnner in bester Stimmung, weder von einer ttlichen noch von
einer verbalen Auseinandersetzung war etwas zu bemerken, (,
) 4. Als ich am nchsten Tag mit leerem Magen aufstand, beeilte
sich Levin, mir einen Toast zu servieren. Wenigstens hat er ein schlechtes
Gewissen, dachte ich. Aber so schlechtem es offenbar nicht: als er nmlich
hrte, dass es mir besser ging, raste er mit dem Porsche davon, ( , ) 5. Der nchste Besuch war Dorit mit den
Kindern... Nach unserem Kaffee- und Kakaostndchen verlieen sie mich
wieder. Dorits gelbes Seidentuch mit blauem nautischen Dekor war
309

liegengeblieben, ( ) 6. Etwas beklommen fiel mir

ein, dass ich nun mit Dieter allein im Haus war. Wahrscheinlich strebte
er eine Aussprache an. Bereits beim Abendessen, das wir beim Schein der
Adventskerzen einnahmen, seufzte Dieter tief und einleitend, so dass ich
fragen musste: Was ist?" ( , ,
) 7. Ich hatte mich eigentlich gefreut, Carlos neuen
Freund aus der Bank kennen zu lernen, von dessen Intelligenz er stndig
berichtete... () 8. Mein Vater war Sufer, meine Muter depressiv.
War sie es seinetwegen geworden, oder hatte Vater ihretwegen zur Flasche
gegriffen? Wie immer es nun war, jedenfalls hatten sie sich in ihrer
verhngnisvollen Entwicklung gegenseitigbestens gefrdert, (, ) 9. Er studierte Chemie und galt in
seiner Familie als Aufsteiger, ( ) 10. Nach Carlos Tod htte
ich mich sehr gefreut, wenn mir Coras Eltern das Du angeboten htten,
wenn ich sie mit Ulrich" und Evelin" htte anreden knnen. Aber auf
diesen Gedanken sind sie nie gekommen, es blieb bei Herr und Frau
Schwab". Es htte gerade noch gefehlt, dass ich Professor und Doktor
sagen sollte, aber so lie sich Coras Vater selbst von seinen Studenten nicht
anreden, ( ..., ) 11. Er selbst wohnte in einem
katholischen Studentenwohnheim, wo weiblicher Besuch zwar nicht
generell verboten, aber ungern gesehen war. ( , ) 12. Kaum war er weg, rief ich Cora an. Sie war aufgeregt, ihre Eltern
waren im Anmarsch. Ich kndigte ebenfalls mein baldiges Erscheinen an.
(, ) 13. Unsere neue Taktik wurde, mglichst
oft das Haus zu meiden, ( ) 14. Ich verdiene Geld
und sehe gut aus, ich habe einen allerliebsten Sohn und gute Freundinnen aber ich habe kein allzu groes Vertrauen in die Zukunft, (..., ) 15. Wie immer wurde ich beim Plnemachen heiterer, (, )
145.
Die Apothekerin" Die Hupter meiner Lieben".
.
1. Dorit beobachtete mich scharf. Sie hatte dank weiblicher Intuition
sofort bemerkt, dass ich schon bei Dieters Namensnennung nervs wurde
und einen roten Kopf bekam. 2. Levins Klagen brachten mich auf die
Idee, meine eigenen Eltern anzurufen und ihnen mitzuteilen, dass sie
im nchsten Jahr mit Groelternfreuden rechnen knnen. 3. Die
Rinderlende teilte ich und bohrte den dicken Grillstab durch beide
Hlften... Das Roastbeef rotierte etwas unrund, aber aus Erfahrung wusste
ich, dass es letzten Endes immer gut werde. 4. In der Schule stie mein
leistungsorientiertes Verhalten dann keineswegs auf die Gegenliebe der
Mitschler. ...Vergeblich mhte ich mich um Freundinnen. Das
permanente Lob der Lehrer verschlimmerte nur meine Lage. 5. Man
nahm mich von der Schule und steckte mich in ein Mdchengymnasium ..., und ich verhielt mich angepasst und artig. Blo nicht auffallen,
310

war meine Devise. 6. Levin war siebenundzwanzig aber wirkte leider viel
jnger. Er hatte noch die schlaksige Figur eines Abiturienten, den Appetit eines Vierzehnjhrigen und die Begeisterungsfhigkeit eines
ABC-Schtzen. 7. Man tanzte im Saal. Kaum hatte ich mich wieder unter
die Menge gemischt, als mich Dieter am Arm fasste. Ich habe dich
vermisst", sagte er hflich, dieser Tanz gehrt mir!" 8. ...als Margot im
verschossenen rosa Morgenmantel auftauchte und nun doch wieder wie
ein abgewetzter Teddy aussah. ... fhlte ich mich vor meiner Familie
blamiert. Aber meine Eltern hatten weniger Augen fr Margot als fr
grobrgerliche Bauweise der Villa... 9. Abgesehen von eiligen Menschen,
die schnell ein Medikament abholten, gab es einige redselige
Stammkunden. Es waren in der Regel alte und einsame Menschen, deren
einzige Abwechslung der Gang zum Arzt und zur Apotheke war. Ich
wusste, dass mein Beruf eine soziale Funktion hat: Nicht nur Beratung,
auch Zuhren wird gefordert. 10. Sie schien ihre Krankheit raffiniert zu
nutzen, um weder Verantwortung noch einfache Arbeiten (in der
Hauswirtschaft) zu bernehmen, sondern um das angenehme Dasein
eines verwhnten Kindes zu fhren. 11. Neulich stieg mein frherer
Geographielehrer samt Frau in meinen Touristenbus; es waren
Osterferien, die er fr einen kleinen Bildungsurlaub in Italien verwandte.
Seit meinem Abitur vor drei Jahren hatten wir uns nicht mehr gesehen,
aber wir erkannten uns sofort, begrten uns freundlich und entlieen
uns gegenseitig unter wohlwollenden Versicherungen. 12. Carlo und ich
waren noch klein, als Vater uns verlie, und wir hatten zunchst nach
seinem Verbleib gefragt. 13. Nur mit Cora sprach ich darber, dass ich
mich als Mrderin fhlte, und sie war als einzige dazu imstande, mir
meine Schuldgefhle auszureden. 14.... man bezahlte mir Eintrittskarten
fr kulturelle Veranstaltungen, man kaufte mir Kleider und Wsche,
Bcher und Kosmetika. Ich gewhnte mich schnell an einen hheren
Lebensstandard, gleichzeitig blieb aber ein Unbehagen zurck, weil mir
diese Vergnstigungen nicht zustanden. Zwar war es ein freundliches
Geben und kein gndiges Gewhren, das meine neue Familie auszeichnete, aber was Cora als Tochter zustand, war keineswegs mein gutes
Recht. 15. Schlielich fand man ihn mit einer blutenden Kopfwunde im
Keller. ...Er musste genht werden. 16. Ein wunderschner Junge", sagte
sie, du musstest dankbar sein, dass es ein Sohn ist. Er sieht aus wie
Carlo". Mich trafen diese Worte wie ein Blitz, und wahrscheinlich sollten
sie mich treffen. Bela sah Carlo nicht im geringsten hnlich. 17. Ich
versprach, bald wieder anzurufen, hatte es aber nicht vor. 18. Es gab noch
mehr Erfolge, ber die wir uns freuen konnten: Pippo (der junge Hund)
schien fast stubenrein zu sein. 19. Ich hatte eine Fremdenfhrerin kennen
gelernt, die heiraten und ihren Job aufgeben wollte. Falls ich Interesse
htte, knnte ich mich einarbeiten. Es ging darum, mit einem Bus
deutsche Gruppen vom Hotel abzuholen und ihnen bei einer
dreistndigen Rundfahrt mit mehreren Foto-Stops einen kurzen
berblick ber florentinische Geschichte und Kunst zu geben.

. . . ., 2001.
.. . ., 1975.
- / . . . .
., 1980.
.., ..
. , 1999.
..
// .
., 1979. - . 16.
. . . - - . ., 1972.
. . // : . ., 1975.
. . . ., 1980.
.. . ., 1968.
. . : . .,
2001.
. . . ., 1980.
.. .
., 2002.
.. . . ., 1999.
.. // : . ., 2003.
.. . ., 2001.
.. : .
., 1990.
. . ? // . ., 1999. . 24.
.. : . .; ., 1992.
. . // . ., 1992.
.. : , .
., 1988.
. . : . . ., 2001.
.. : . ., 2001.
. . , . . . ., 2001.
312

. ., . . : , . ., 2003.
. . ., 1974.
A.A. . , 1974.
.. // . ., 1983.
A.A. . . . ., 1975.
.. // . ., 1978.
. //
. ., 1978.
. . . ., 1976.
.. // . ., 1973.
.. ( ). , 2001.
. , . ., 1974.
., .., ..
. . ., 1973.
. . ( , ).
, 2003.
. . .
. ., 2003.
.. // , , . ., 1977.
.;
//
. . . ., 1981.
.. // : . ., 2003.
.. . ., 1968.
. . . .,1973.
B e r n a r d o . . Translatorische Kompetenz Entwicklung des Begriffes
in der Leipziger bersetzungswissenschaftlichen Schule // Translationskompetenz/Hrsg. E.Fleischmann, P.A.Schmidt, G.Wotjak. Tbingen, 2004.
Der Groe Duden. Bd. 12: Zitate und Aussprche. Mannheim; Leipzig;
Wien; Zrich, 1993.
K a d e O. Die Sprachmittlung als gesellschaftliche Erscheinung und
Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchung. Leipzig, 1980.
L a t y S e v L.K. Translationstechnologie als Grundlage der Translationskompetenz und als Unterrichtsfach bei der Ausbildung von Sprachmittlern //
Translationskompetenz / Hrsg. E.Fleischmann, P.A.Schmidt, G.Wotjak.
Tbingen, 2004.
Wrterbuch der deutschen Gegenwartssprache / Hrsg. von R. Klappenbach,
W. Steinitz. - Berlin, 1970-1978.

( ) 54
60
()
29
28
37
- - 4244
27
59
( ) 45
( ,
) 45,46
()
137, 189
189
191
190
189, 190
() 45, 46
99, 132135

134,135
( )
132, 133, 140
() 134

132
132, 133

135
114

( ) 7, 15
15

9-11,15,16

314

7, 15
113
116
113
166, 177180
119, 120
119, 120
117

,

118,119

:
1128
II129
III131-135
IV 154-156
114,
115
() 26, 27
() 140
()
36,
37,58
39
39
39, 40

19
23
() 114
, 183

192193
193 195
184
186:
184

184
185
(
)185
189192
195, 196
166
177180

:
168170
172, 173
167, 168
170, 171
172, 173
170
173
- 170
:
177, 178:
- 177
178
179, 180
() 17, 61


40
4044
-
67, 68
11

() 265, 266
272, 273

252, 253
252, 253

( ) 275, 276
275,
276

253254
161
163
26

() 17
( ) 7, 17
6
( ) 48, 49
() 12
12
8
13
14
7, 8
14,16
14,
16
13


( - )
20,21,31,33,51-54
57, 58
57 61
9

55
19, 20
21
:
9
9
^
(
) 7, 24, 25
26
( ) 48, 49
(
) 48, 49
24, 25

315

 54, 58, 59


,
54, 58
5761

-
90, 91
234:
235
235
238 240

90, 91,96, 97, 100, 101
96, 97
235

6, 7
6, 7
7, 8
26

() 55

, 56, 5759
:
216 220
215

127:
202 204
127166
210-212:
210, 211

211
():
230 234
223 225
226, 227
233

44
44, 211

316

42, 44
26
27
27
27
27
- 27
27
- 32
27
() 64
()
41
88, 89
-
90, 91
42
68, 79
68, 79

( ) 65
87 89
, 64, 65
108,109
154156

121, 122
116, 117
116
116
117
119
120, 121:
223
230
/ 88

66

66

() 17, 26, 30

103 105
() 26, 30
32, 34
31
-
51,53
31

( ) 31
-
103, 104
- 104, 105
108
- 105
- 105
35
45, 47, 49, 52, 53, 55, 58
:
- :
282284
-
281
()
285
282
281

289:
289
290
291
290
290
291

, 35

308, 309
45, 46
308, 309

47
47
(
) 47
38

303, 304

303, 304
,
36, 37
46
.

7
( ) 7
() .

() 26, 27
64
41
64, 65
87
89
,
64

,

68, 69
40
18
( ) 18:
18
18, 19, 48
18, 20
20
55
113
18





. .
. .
. .
: . .
.., . .
. A-1451-II. 30.06.2005. 60x90/16.
. . 2. . . . . 20,0.
4000 . 518
.
- 77.99.02.953..004796.07.04 20.07.2004.
117342, , . , 17-, . 360. ./: (095)334-8337, 330-1092.
.
410004, . , . , 59.