Cotizacin No.

09Q676895
Sres.:

PTP ASOCIADOS S.A.C. Ing. Florencio Torres Franco

Telfono: 99346 6121 Nextel : 832*7076 Email : ptp_sac@yahoo.es
Su Referencia:

Atencin:

Telfono: Telefax:

Jos Cabanillas Jos Mallco

Favor contactar a:

51 1 415-5100 Anexo 1276 51 1 5613040

E-Mail: jose.cabanillas@pe.abb.com jose.mallco@pe.abb.com

Correo electrnico

Su Carta del:

MV 90524

Nuestra Ref:

Lima 02 de Julio 2009

Fecha:

Asunto Cliente Precios Impuestos Validez Alcance del Suministro Forma de Pago

SUMINISTRO Y ADAPTACION DE EQUIPAMIENTO A CELDA MT ICPNA

PTP ASOCIADOS S.A.C.

Esta oferta tiene validez de 30 das

Son a firme y estn expresados en Dlares Americanos (USD) Los precios indicados no incluyen el IGV. Como se indica en la descripcin y en las condiciones comerciales adjuntas Item 01 - 06: 50 % Con la emisin de vuestra orden de compra. 50 % Al trmino del Servicio. Una vez vencida la fecha prevista de pago, ABB S.A., cobrar los intereses bancarios moratorios y compensatorios, sobre los montos pendientes de pago hasta la recepcin de los mismos. Item 01 - 05: 11 Semanas (Entrega de Suministros) Item 06: 01 Da (Servicio con corte de energa de 12 Horas) Una vez recibida la orden de compra y previa coordinacin para realizacin del servicio. Incluido Incluido Ver trminos y condiciones comerciales generales adjunto. No est comprendido en los alcances de esta oferta lo que expresamente no se ha mencionado por escrito 11
pginas

Plazo de entrega

Montaje Puesta en servicio Garanta

Comentarios

Esta propuesta contiene

Nuestros Trminos y Condiciones Comerciales Generales de Suministro adjuntas forman parte integral de esta oferta. Estas son fijas a menos que sean modificadas expresamente por escrito. Las condiciones especiales del comprador que sean contrarios a estas Condiciones Generales de Suministro sern vlidas solamente con nuestra aceptacin por escrito.

Av. Argentina 3120 Lima 1 Aptdo. 3846 Lima 100 Lima 100 Per

Telfono: +51 1 415 5100 Fax +51 1 5612902 / +51 1 5613040 E-mail : abb.peru@pe.abb.com Visitenos: www.abb.com/pe

En atencin a su solicitud de cotizacin va e-mail, tenemos a bien presentarle nuestra mejor propuesta tcnica por lo siguiente:

Estimados Seores: PTP

ASOCIADOS S.A.C.

OFERTA TECNICA
ITEM. 01: INTERRUPTOR DE POTENCIA EN VACIO FIJO 24 KV, 630 A, 25 KA, MODELO VD4, USO INTERIOR - MARCA ABB

Interruptor trifsico marca ABB, tipo VD4 24.06.25 ejecucin fija, mando manual y motorizado, montaje interior cierre y apertura. con cmara de extincin en vaco. El interruptor propuesto puede ser accionado localmente o a distancia provista de bobinas de

Caractersticas Elctricas y Mecnicas Interruptor VD4:

Tensin nominal del Interruptor Corriente nominal Frecuencia Nominal Corriente de ruptura simtrica. Poder de Cierre Tiempo de soporte de cortocircuito Nivel de aislamiento: Tensin a frecuencia industrial, 1 min.: Tensin a impulso de onda 1.2/50 us: Distancia entre polos: Normas 50 kV 125 kVp 275 mm VDE 00670. parte 1000 IEC 60694 VDE 00671, parte 100 IEC 62271-100 CEI 17-1 Expediente 1375 24 kV 630 A 60 Hz 25 kA 62.5 kA 3 seg.

Av. Argentina 3120 Lima 1 Aptdo. 3846 Lima 100 Lima 100 Per

Telfono: +51 1 415 5100 Fax +51 1 5612902 / +51 1 5613040 E-mail : abb.peru@pe.abb.com Visitenos: www.abb.com/pe

Accesorios:
Bobina de Apertura (-M01) Bobina de Cierre (-MC) Motor para carga de los resortes (-MS) Indicador Mecnico de Resortes Cargados / Descargados. Indicador Mecnico Interruptor Abierto / Cerrado. Botn de Cierre y Apertura. Cuenta maniobras Mecnicos. Contactos Auxiliares: 10 NA/NC. Contacto de sealizacin de resorte cargado/descargado.

ITEM. 02: REL MULTIFUNCION DE PROTECCIN REF610 MARCA ABB

Caractersticas Tcnicas :
Modelo Entrada de corriente de Fase Entrada de corriente en el Neutro Tensin auxiliar Frecuencia Funciones de proteccin Entradas digitales Salidas digitales Puerto de comunicacin frontal Puerto de comunicacin trasera Ensayos de aislamiento Ensayos mecnicos : REF610C51LCNR : 3 (5 A) : 1 (1 A) : 24/48/60 Vcc : 50/60 Hz : 50/51/50N/51N :2 :5 : SPA (ptico Infrarrojos) : Modbus (RS 485) : De acuerdo a IEC 60255-55 : De acuerdo a IEC 60255-21-1 / 60255-21-2

Av. Argentina 3120 Lima 1 Aptdo. 3846 Lima 100 Lima 100 Per

Telfono: +51 1 415 5100 Fax +51 1 5612902 / +51 1 5613040 E-mail : abb.peru@pe.abb.com Visitenos: www.abb.com/pe

ITEM. 03: TRANSFORMADOR DE CORRIENTE 50-100/5-5 A, 24/50/125 KV, USO INTERIOR, MODELO TPU 6X.XX, MARCA ABB

Especificaciones Tcnicas Tipo Relacin Norma Nivel de Aislamiento Frecuencia Ith Idyn Temperatura Ambiente Devanado 1 Ratio Clase de precisin Potencia Ext Devanado 2 Ratio Clase de precisin Potencia Ext

Unidades A kV Hz kA kA o C A VA % A VA %

Datos TPU 6X.XX 50-100/5-5 IEC 60044-1 24/50/125 60 25(1s) 63 40 1S1-1S2 50/5 0.5 10 120 2S1-2S2 50/5 5P20 10 120

1S1-1S3 100/5 0.5 20 120 2S1-2S3 100/5 5P20 20 120

ITEM 04: TRANSFORMADOR DE CORRIENTE TOROIDAL, 2.5 VA, 100/1 A, CLASE 10P10

Av. Argentina 3120 Lima 1 Aptdo. 3846 Lima 100 Lima 100 Per

Telfono: +51 1 415 5100 Fax +51 1 5612902 / +51 1 5613040 E-mail : abb.peru@pe.abb.com Visitenos: www.abb.com/pe

Especificaciones Tcnicas Tipo Relacin Dimetro Interno Norma Nivel de Aislamiento Frecuencia Ith Idyn Temperatura Ambiente Devanado 1 Relacin Clase de precisin Potencia Ext Opciones adicionales Instalacin

Unit A mm kV Hz kA kA o C A VA % KOLMA 06B2 100/1 100 IEC 60044-1 0.72 / 3 / 60 60 x Ip (1s) 2.5 x Ith -5 a + 40 S1 - S2 100/1 10P10 2.5 120 Interior

ITEM 05: FUENTE AUXILIAR MARCA AEES

Caractersticas Tcnicas :
Modelo Entrada Salida : POWERIS CK 24 30 48 : 230 Vac : 24 Vdc 30A 48Ah

Av. Argentina 3120 Lima 1 Aptdo. 3846 Lima 100 Lima 100 Per

Telfono: +51 1 415 5100 Fax +51 1 5612902 / +51 1 5613040 E-mail : abb.peru@pe.abb.com Visitenos: www.abb.com/pe

ITEM 06: ADAPTACION DE EQUIPAMIENTO A CELDAS MT ICPNA

MALETAS DE PRUEBAS

OMICRON CMC256
(Foto Referencial)

OMICRON CPC 100

(Foto Referencial)

ELCOM ANALIZADOR DE INTERRUPTORES MT Y AT

(Foto Referencial)

Av. Argentina 3120 Lima 1 Aptdo. 3846 Lima 100 Lima 100 Per

Telfono: +51 1 415 5100 Fax +51 1 5612902 / +51 1 5613040 E-mail : abb.peru@pe.abb.com Visitenos: www.abb.com/pe

Actividades a realizar:
Transporte de personal a instalaciones del cliente y viceversa. Inspeccin de lugar de trabajo. Adaptaciones en el sistema de barras existentes. Adaptaciones mecnicas y elctricas a celda (Soldadura de ngulos, calado de puerta metlica, etc.) Montaje de componentes internos suministrados. Cableado de componentes internos suministrados. Pruebas a Transformadores de Corriente con maleta de pruebas CPC100 Pruebas a Interruptor con maleta de pruebas ELCOM Pruebas a Rele REF610 o Configuracin y ajustes de rele con nuestra maleta de pruebas CMC 256, de acuerdo a los parmetros de ajuste proporcionados por el cliente, segn estudio de coordinacin de protecciones. o Pruebas de operacin de las funciones de proteccin del Rele, con inyeccin de corrientes y tensiones secundarias. Puesta en Servicio. Emisin de Informe Tcnico. Emisin de Acta de Entrega.

Av. Argentina 3120 Lima 1 Aptdo. 3846 Lima 100 Lima 100 Per

Telfono: +51 1 415 5100 Fax +51 1 5612902 / +51 1 5613040 E-mail : abb.peru@pe.abb.com Visitenos: www.abb.com/pe

OFERTA ECONOMICA
ITEM CANT. DESCRIPCIN INTERRUPTOR TRIPOLAR DE POTENCIA (VACO), FIJO, 24KV, 630A, 25KA, P275. MODELO VD4. MARCA ABB REL MULTIFUNCIN DE PROTECCIN REF610. MODELO REF610C51LCNR. MARCA ABB TRANSFORMADOR DE CORRIENTE 50-100/55 A, 15-15 VA, 0.5-5P20. USO INTERIOR. MODELO TPU 6X.XX. MARCA ABB TRANSFORMADOR DE CORRIENTE TOROIDAL 100/1 A, 2.5 VA, 10P10 MODELO KOLMA 06B2. MARCA ABB
FUENTE AUXILIAR AEES

P. UNIT.

P. TOTAL

01

7 450.00

7 450.00

02

1 450.00

1 450.00

03

1 150.00

3 450.00

04

550.00

550.00

05

Glb.

3 500.00

3 500.00

06

Glb.

ADAPTACION, MONTAJE, PRUEBAS Y PUESTA EN SERVICIO DE EQUIPAMIENTO A CELDA DE MT

3 200.00

3 200.00

NOTAS: El informe tcnico ser realizado en nuestras instalaciones de ABB Lima y ser entregado al cliente en un plazo mximo de 02 semanas posteriores al trmino del servicio. El ajuste de los parmetros del rele ser proporcionado por el cliente bajo su responsabilidad. ABB no se hace responsable por los valores proporcionados, ante alguna eventualidad de falla ocasionada en el sistema. El cliente se encargara del Corte de Energa. Se considera que la puesta en servicio ser inmediatamente realizada la adaptacin de equipamiento de la celda, de realizarse otro da, ser cotizado en coordinacin con el cliente. La presente cotizacin ha sido elaborada en base a la informacin proporcionada por el cliente. Ser de responsabilidad del cliente la autorizacin para el ingreso de nuestro personal a las zonas de trabajo y el acceso a los equipos referidos.

Av. Argentina 3120 Lima 1 Aptdo. 3846 Lima 100 Lima 100 Per

Telfono: +51 1 415 5100 Fax +51 1 5612902 / +51 1 5613040 E-mail : abb.peru@pe.abb.com Visitenos: www.abb.com/pe

El cliente proporcionar una salida de tensin monofsica de 220V, 15A, en cada punto de trabajo, para la alimentacin de los equipos de pruebas, de ser necesario. Para el caso en que el personal est en el lugar de trabajo pero que no se encuentre laborando por causa no imputable a ABB, estas sern facturadas como das normales lo siguiente: Costos de horas hombre ( Se considera el costo de personal por da US $ 350.00) Gastos de alojamiento, alimentacin y transporte local de nuestro personal. El horario normal por da es de 8 horas de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 17:00 p.m. Todo servicio prestado fuera del horario normal, sbado, domingo y feriado se considerar como horas extras. Los gastos que adicionalmente se hicieran por estos conceptos, sern considerados en la liquidacin final ms gastos administrativos. El cliente coordinar todas las facilidades del caso para el ingreso de nuestro personal a vuestra planta, as mismo proporcionar todos los trmites de autorizacin para la ejecucin del servicio. Caso contrario el tiempo de prdida que esta involucre ser considerado de acuerdo al punto anterior. Nuestro presupuesto no considera otros trabajos ni suministros que no estn considerados en nuestra oferta, de lo contrario ser considerado como costos adicionales previa coordinacin con cliente.

ABB S.A. no acepta penalidades por demora de la entrega que no hayan sido previamente pactadas y aceptadas por escrito, asimismo no acepta pago de lucro cesante, ni daos consecuenciales por los servicios realizados. A la espera de vuestras gratas noticias, quedamos de ustedes.

CONDICIONES ESPECIALES
1. PRECIOS Los precios en esta oferta son firmes, estn expresados en dlares estadounidenses y no incluyen el IGV. 2. PLAZO Y LUGAR DE ENTREGA Item 01 - 05: 11 Semanas (Entrega de Suministros) En instalaciones de ABB Lima. Item 06: 01 Da (Servicio con corte de energa de 12 Horas) En instalaciones del cliente. Una vez recibida la orden de compra y previa coordinacin para realizacin del servicio. 3. VALIDEZ DE LA OFERTA Esta oferta ser vlida por treinta (30) das posteriores a su fecha de emisin. Atentamente,
Ing. Antonio M. Chinchay Norabuena Gerente de Media Tensin

Av. Argentina 3120 Lima 1 Aptdo. 3846 Lima 100 Lima 100 Per

Telfono: +51 1 415 5100 Fax +51 1 5612902 / +51 1 5613040 E-mail : abb.peru@pe.abb.com Visitenos: www.abb.com/pe

ABB S.A.
TERMINOS Y CONDICIONES COMERCIALES GENERALES
1. Generalidades: Los trminos y condiciones aqu contenidos junto con condiciones especiales que se puedan expresar en documentos adjuntos, constituyen un contrato indivisible celebrado entre las partes. La aceptacin de la orden del comprador por parte de ABB o la aceptacin de la oferta de ABB por el Comprador quedar limitada y condicionada expresamente a la aceptacin de estos trminos y condiciones. Todo trmino o condicin adicional, inconsistente o distinto contenido en la orden de compra del Comprador o en otros documentos suministrados por el Comprador queda rechazado por el presente. Salvo indicacin en contrario del contexto, el trmino equipo, tal como se lo emplea en el presente, incluye todo equipo, piezas y accesorios vendidos, as como todo software y software de aplicacin otorgado bajo licencia al Comprador por ABB, de conformidad con esta orden.

2. Precios : (a) Los precios de los suministros a valor local de la oferta adjunta se expresan en dlares americanos. (b) Ante cualquier alteracin en las cantidades ofertadas y/o especificaciones al momento de recibir la orden de compra del cliente ABB se reserva el derecho de revisar los precios y alcances de la oferta. (c) Salvo indicacin en contrario y por escrito, todas la cotizaciones por escrito vencern luego de los treinta (30) das a partir de la fecha de la presentacin de la misma. (d) Los precios indicados no incluyen ningn impuesto tales como el IGV, al patrimonio, a los bienes de capital o semejantes, los cuales en caso de existir estarn a cargo del Comprador. (e) Salvo indicacin en contrario, los precios de los equipos cotizados a valor local entregados en bodegas de ABB en Lima incluyen los derechos de aduana y otros de importacin vigentes a la fecha de la oferta. 3. Pago (a) Salvo indicacin de ABB en contrario por escrito por ABB, las condiciones de pago para suministros a valor local sern en efectivo por el total de cada factura o depositado en alguna de las cuentas bancarias que ABB indique. (b) Las formas de pagos propuestas en la oferta son negociables con otras formas de pago propuestas por el comprador, previas a la orden de compra o firma de contrato. (c) Si a juicio de ABB los antecedentes del Comprador, al momento de la entrega lo amertan , ABB solicitar garantas adicionales y/o pagos anticipados. As mismo, las demoras en la entrega o falta de conformidad en cualquier entrega parcial, no eximir al Comprador de su obligacin de aceptar y efectuar el pago de las entregas parciales restantes. (d) El Comprador pagar, adems del pago vencido, un recargo equivalente al mximo inters de plaza vigente sean intereses moratorios o compensatorios, el cual se aplicar sobre el saldo no pagado en fecha y por da calendario de atraso. (e) Los pagos para suministros cotizados como pedido directo se realizaran mediante Carta de Crdito irrevocable a favor de la fabrica de ABB indicada en la oferta, abierta y confirmada en un banco de origen del suministro de primera categora, permitindose despachos parciales y disponible contra presentacin de los documentos usuales de embarque o en caso que el embarque del material se vea imposibilitado por razones ajenas a nuestro control, contra nuestra declaracin que el material est a su disposicin. La Carta de Crdito deber ser abierta al momento de colocar el pedido y debe ser vlidas por un perodo excedente en un mes a la fecha de entrega del material. La aceptacin de su Orden de Compra ser confirmada luego de recibida la confirmacin de la Carta de Crdito. En caso la Carta de Crdito sea abierta despus de un mes de haber recibido su Orden de Compra, nos reservamos el derecho de revisar nuestros precios. 4. Cambios (a) En caso de que luego de colocada la orden de compra y aceptada la misma por ABB, el comprador solicite cambios en el suministro, ABB podr pactar con el mismo las modificaciones en las ordenes respectivas tanto en precios como en plazos de entrega. (b) As mismo en caso se soliciten que dichos cambios sean hechos por ABB, a su propio costo, ABB se reserva el derecho de efectuar o no dichos cambios en el equipo, con el fin de satisfacer los nuevos requerimientos el Comprador. 5. Entregas Salvo especificacin contraria, los equipos a valor local se entregarn en bodegas de ABB en Lima. El comprador dispondr de un mximo de diez (10) das calendario para efectuar cualquier reclamo sobre la entrega.

Av. Argentina 3120 Lima 1 Aptdo. 3846 Lima 100 Lima 100 Per

Telfono: +51 1 415 5100 Fax +51 1 5612902 / +51 1 5613040 E-mail : abb.peru@pe.abb.com Visitenos: www.abb.com/pe

6.- Riesgo de Perdida En caso de entregas en bodegas tanto del comprador como de algn transportista por este indicado, ABB no se har responsable por perdidas o daos a los equipos, siendo estos por cuenta y riesgo del Comprador. 7.- Propiedad Se establece que los equipos sern propiedad de ABB hasta su completa cancelacin por parte del Comprador. 8.- Inspeccin pruebas y aceptacin De acordarse inspeccin y/o pruebas de aceptacin de los suministros, estas podrn realizarse a solicitud por escrito del comprador en las instalaciones de la fabrica de ABB de donde proviene el suministro durante horario laboral antes del envio del equipo a Lima. La coordinacin de las mismas se harn por escrito y por lo menos con una semana de anticipacin. A partir de la notificacin que los equipos estn disponibles para inspeccin, el Comprador dispondr de una semana para realizar las mismas, periodo despus del cual se darn por aceptadas. 9.- Garanta (a) Salvo comunicacin en contrario, ABB garantiza sus equipos contra todo defecto tanto de material como de mano de obra por un periodo de doce (12) meses a partir de su instalacin o de dieciocho (18) meses a partir de la fecha de entrega al cliente. En caso de alguna deficiencia, el/los equipos debern enviarse a las instalaciones de la fabrica de ABB de origen del suministro, si es necesario , a fin de su reparacin o su reemplazo. En caso de necesidad de reparaciones en instalaciones del Comprador, este asumir los costos de traslado, alimentacin y eventual alojamiento del personal de ABB. (b) La garanta no amparan ningn equipo o piezas del mismo que : (1) se haya reparado o alterado incorrectamente sin autorizacin de ABB durante el periodo de la misma. (2) hayan sido objeto de abuso, negligencia o accidente. (3) Que hayan sido sometidas a almacenamiento inadecuado, es decir contrario al almacenamiento normal y acorde con las caractersticas tcnicas de los equipos y a lo establecido en la informacin tcnica que el comprador debe requerir a ABB y que se entrega con el suministro. (4) se haya usado de un modo contrario a las instrucciones de ABB (5) Que hayan sido sometidas a su desgaste normal o hayan sido daados por efecto de fenmenos naturales o eventos de fuerza mayor. (6) sean equipos de segunda mano provistos por terceros. (7) En caso el cliente solicite la aplicacin de la garanta, ABB delegara un ingeniero que revise las causas de la falla junto con el cliente y evalue la aplicabilidad de la garanta. En caso de detectarse que la avera o mal funcionamiento no es por causa imputable a los equipos o productos vendidos por ABB , el cliente ser responsable por los gastos que implique la reparacin o sustitucin de piezas daada o defectuosas durante el periodo de garanta. LAS GARANTIAS INDICADAS EN ESTE RUBRO TIENEN CARACTER EXCLUSIVO Y REEMPLAZAN TODA GARANTIA DE CALIDAD Y RENDIMIENTO ESCRITA, ORAL O IMPLICITA. 10.- Penalidades: No se contempla el pago de penalidades por retrasos en las entregas u otros similares. En cualquier caso, ABB queda expresamente excluida de toda compensacin por lucro cesante y/o daos consecuenciales indirectos o similares, que pueda originarse por cualquier causa derivada del contrato u Orden del suministro. 11.- Exclusiones: A menos que se indique los contrario en la oferta , la misma no incluye: (a) El suministro de cables, materiales ni instrumentos para el montaje de los equipos; para esto ABB suministrar informacin de pesos, medidas y tipo de cables adecuado para la instalacin. (b) Montaje electro-mecnico de los equipos suministrados, as como conexin elctrica. Este trabajo estar a cargo del comprador. Para lo cual Asea Brown Boveri S.A. suministrar los diagramas de montaje e interconexin elctricas correspondiente. (c) Aquello que no figure por escrito en la misma. 12.- Cancelacin o rescisin: El Comprador podr cancelar toda orden nicamente contra la notificacin por escrito y previo pago de los costos que ABB haya incurrido en la ejecucin del contrato hasta la fecha de dicha notificacin mas un diez (10) por ciento del total del valor de venta debido a los costos indirectos.

Av. Argentina 3120 Lima 1 Aptdo. 3846 Lima 100 Lima 100 Per

Telfono: +51 1 415 5100 Fax +51 1 5612902 / +51 1 5613040 E-mail : abb.peru@pe.abb.com Visitenos: www.abb.com/pe