CERTIFICADO DE GARANTIA

Prezado Consumidor:
O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO LENOXX assegura ao proprietrio-consumidor deste aparelho garantia contra qualquer defeito de material ou de fabricao que nele se apresentar no prazo de 90 (noventa) dias de prazo legal mais 30 (trinta) dias de cortesia, totalizando 120 (cento e vinte) dias, contados a partir da data de emisso da Nota Fiscal de Venda. O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO LENOXX restringe sua responsabilidade substituio das peas defeituosas desde que, a critrio de seu tcnico credenciado, se constatem falhas em condies normais de uso.
NO ESTO COBERTOS PELA GARANTIA: mate-

pelo DISTRIBUIDOR AUTORIZADO LENOXX; se o produto for adquirido como saldo, mostrurio, demonstrao ou venda no estado, caracterizado atravs de nota fiscal de venda; ou ainda se o preo de venda for muito inferior ao praticado pelo mercado. O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO LENOXX obriga-se a prestar os servios acima referidos, tanto os gratuitos como os remunerados, somente nas localidades onde mantiver oficinas de servios, prprias ou especificamente autorizadas, para atender este aparelho. O proprietrio-consumidor ser, portanto, o nico responsvel pelas despesas e riscos de transporte deste aparelho oficina autorizada LENOXX SOUND mais prxima (ida e volta).
NOTA: Esta garantia no cobre os servios

DVD P LAYER

HW-111

riais plsticos, gabinetes, antenas e cabo de fora. O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO LENOXX declara a garantia nula e sem efeito se este aparelho sofrer qualquer dano provocado por quedas, acidentes, agentes da natureza; uso em desacordo com o manual de instrues; ligao a rede eltrica imprpria; flutuaes excessivas de energia eltrica; uso comercial; utilizao de CDs piratas, de telemensagem ou de gravao particular; remoo ou rasura do nmero de srie; apresentar sinais de haver sido violado, ajustado ou consertado por pessoa no-credenciada

de mo-de-obra de retirada, instalaes e atendimentos em domiclio. Somente ser vlida com a apresentao da nota fiscal de venda do aparelho, desde que no apresente rasuras ou modificaes. Para elucidar qualquer dvida, favor entrar em contato com o nosso servio de atendimento ao usurio pelo telefone (11) 33399954 (So Paulo e Grande SP) e DDG 080077 29 209 (demais localidades).

MANUAL DO USURIO

Parabns! Voc acaba de se tornar proprietrio de um aparelho de alta qualidade, o DVD Player Hot Wheels HW-111. Leia atentamente este Manual de Instrues para usufruir todas as funes do aparelho. Agradecemos a sua escolha, pois sua satisfao a nossa maior meta. Distribuidor Autorizado Hot Wheel

IDENTIFICAO E RESOLUO DE PROBLEMAS

Sintoma
Aparelho no liga No sai som do aparelho No h imagem na tela Imagens sem cor

Possveis causas
POWER

Aparelho fora da tomada. Mau contato entre plug e tomada. Tecla desativada.

Conexes erradas entre aparelho e televisor. Disco deformado ou sujo. Tecla MUTE pressionada. Conexes erradas. Configurao errada do televisor (que deve estar em modo VIDEO ou AV). Configurao errada do tipo de TV (veja pgina 20). Mau ajuste das cores. Configurao errada da sada de vdeo. No h disco no compartimento. Disco inserido de cabea para baixo (a etiqueta ou parte impressa deve ficar para cima). Condensao de umidade no aparelho (deixe o aparelho ligado por 1 hora sem disco no compartimento e tente novamente). Disco de formato errado (veja os tipos de disco que este aparelho pode reproduzir na pgina 3). Disco sujo, riscado ou deformado. ngulo entre controle e aparelho superior a 30. Controle est a mais de 6 metros do aparelho. As pilhas do controle esto gastas. H algum obstculo entre o controle e o aparelho. Disco de m qualidade. Algum boto pressionado acidentalmente. Eletricidade esttica (desligue o aparelho, retire-o da tomada e volte a ligar aps alguns minutos). S possvel copiar discos CD, MP3, JPEG e MPEG4. Dispositivo USB com memria livre insuficiente.

Nunca use cabos ou extenses eltricas defeituosas.

Nunca toque no cabo de fora ou no plug com as mos molhadas.

Insira o plug firmemente na tomada.

Impossvel reproduzir disco

Controle remoto no funciona

Desligue imediatamente o aparelho se o plug do cabo de fora no estiver inserido totalmente na tomada. Desconecte imediatamente o aparelho da tomada se ele molhar-se. Desconecte o aparelho da tomada se ele estiver danificado.

Sbito defeito no aparelho Impossvel fazer cpia

Em dias muito frios, para evitar condensao, ligue o aparelho por 1 minuto e desligue-o. Aguarde 1 minuto e ligue-o novamente para usar.

No exponha o aparelho luz direta do sol nem coloque-o em lugares muito quentes.

ESPECIFICAES TCNICAS
No coloque nem use este aparelho em locais muito midos.

Especificaes eltricas Consumo de energia Sada de udio analgico Acessrios inclusos

Instale o aparelho num local firme e estvel.

No coloque o aparelho muito perto de outros objetos. Isso impede a ventilao adequada e pode danific-lo.

CA: 100-240V, 60 Hz 25 W 2 V (1 KHz) Cabos de udio e vdeo Controle remoto Disco de jogos Manual do usurio

Nunca use discos riscados ou deformados.

Projeto e especificaes tcnicas sujeitos a alteraes sem prvio aviso. CQ Rev.01/Jun.09

.1. . 22 .
Identificao e Resoluo de Problemas

UDIO
Geral udio Dolby Vdeo
Preferncia

PARENTAL
Geral udio Dolby Vdeo
Preferncia

NDICE
PAL_M Por Por Por 1 Kid Saf 2G 3 Pg 4 Pg 13 5 Pgr 6R 7 Nc 17 8 Adulto

Pg. Preferncias Tipo TV udio Legenda Menu Disco Parental Palavra-Passe Modo de Fbrica PAL_M Por Por Por Italiano Ingls Espanhol Japons Francs Portugus Alemo

Pg. Preferncias Tipo TV udio Legenda Menu Disco Parental Palavra-Passe Modo de Fbrica

Notas sobre Discos________________________3

Observaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Estrutura de um disco . . . . . . . . . . . . . . 3 Indicaes tpicas na capa de um DVD . . . 3

Idioma udio Preferido

Config Controlo Parental

Selecione o idioma preferencial de udio na reproduo de um disco. (Pode ser alterado durante a reproduo pressionan- do-se a tecla LANGUAGE.)

As opes so: italiano, ingls, espanhol, japons, francs, portugus e alemo (se houver no disco).

Este recurso permite que, dependendo do nvel de restrio, certos discos s possam ser reproduzidos aps a digitao de uma senha. Voc pode escolher entre 8 nveis de restrio (que dependem de dados contidas no prprio DVD, ainda que nem todos contenham esse tipo de informao). Pode tambm optar por desativar a funo.
PALAVRA-PASSE (SENHA)

Cuidados com o Aparelho e os Discos ________4

Segurana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manuseio de discos . . . . . . . . . . . . . . . Onde colocar o aparelho . . . . . . . . . . . . Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobre condensao. . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 4 4

7. Recursos Adicionais de Reproduo _______13 ngulo de cmera. . . . . . . . . . . . . . . . 13 Quadro a quadro. . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Reproduo aleatria . . . . . . . . . . . . . 13 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Cmera lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8. Outros Recursos _______________________14 Canais de udio . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tipo de TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 PBC: controle de playback . . . . . . . . . . 14 Game (Jogo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 OUTROS TIPOS DE DISCO___________________14 CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Discos de Imagens . . . . . . . . . . . . . . 15 Como Desligar o Aparelho _________________15

Conhea o seu Controle Remoto_____________5

Como usar o controle remoto . . . . . . . . . 6 Como trocar as pilhas . . . . . . . . . . . . . . 6

LEGENDA
Geral udio Dolby Vdeo
Preferncia

Geral

udio

Dolby

Vdeo

Preferncia

Cpia de CDs____________________________16 Conhea o seu Aparelho ___________________7

Frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Atrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pg. Preferncias Tipo TV udio Legenda Menu Disco Parental Palavra-Passe Modo de Fbrica PAL_M Por Por Por Italiano Ingls Espanhol Japons Francs Portugus Alemo

Pg. Preferncias Tipo TV udio Legenda Menu Disco Parental Palavra-Passe Modo de Fbrica Alt P.Passe PAL_M Por Por Por Mudar

Configurao do Sistema__________________17
Configurao Geral _______________________17 Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Marca ngulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Idioma OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Fechar Leg. (Closed caption) . . . . . . . . 18 Prot. Tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 HDCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ltima memria . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Configurao de udio ____________________19 Mistura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Config karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Configurao de Dolby Digital______________19 Mono duplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Dinmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Configurao de Vdeo ____________________20 Nitidez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Brilho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Configurao de Preferncias _______________20 Sistema TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 udio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Legenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Menu disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Palavra-Passe (senha) . . . . . . . . . . . . 21 Modo de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conexes ________________________________8
Conexo direta ao televisor . . . . . . . . . 8 Conexo a um amplificador . . . . . . . . . 8

Idioma Leg. Preferido

Selecione o idioma preferencial das legendas de um disco. Pode ser alterado durante a reproduo pressionando-se a tecla SUBTITLE.

Esta configurao permite mudar a senha. O aparelho sai de fbrica com a senha 0000.
COMO MUDAR A SENHA
Geral udio Dolby Vdeo
Preferncia

Reproduo de Discos _____________________9

Antes de comear... . . . . . . . . . . . . . . 9 REPRODUO BSICA ______________________9 Salto direto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Avano e retrocesso rpido . . . . . . . . . 10 Ajuste do volume . . . . . . . . . . . . . . . . 10 REPRODUO AVANADA __________________10 1. Acesso a Menus _______________________10 Menu do disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Menu raiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Menu de ttulos . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2. Seleo de Idiomas ____________________11 Idioma das legendas . . . . . . . . . . . . . . 11 Idioma do filme . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3. Repetio ____________________________11 Repetio simples . . . . . . . . . . . . . . . 11 Repetio A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

As opes so: italiano, ingls, espanhol, japons, francs, portugus e alemo (se houver no disco).

Senha Atual Nova Senha Confirmar

OK

Digite a senha antiga. Em seguida, digite a nova

senha.

MENU DISCO
Geral udio Dolby Vdeo
Preferncia

Confirme a nova senha. Pressione ENTER.

MODO DE FBRICA
Pg. Preferncias Tipo TV udio Legenda Menu Disco Parental Palavra-Passe Modo de Fbrica PAL_M Por Por Por Italiano Ingls Espanhol Japons Francs Portugus Alemo Geral udio Dolby Vdeo
Preferncia

Pg. Preferncias Tipo TV udio Legenda Menu Disco Parental Palavra-Passe Modo de Fbrica PAL_M Por Por Por

Idioma Menu Preferido

Selecione o idioma preferencial do menu do disco.

Sim

4. Programao __________________________12 5. Display na Tela ________________________12 6. Saltos Diretos _________________________12 Salto direto para uma faixa . . . . . . . . . 12 Salto direto para um tempo . . . . . . . . . 12

Carregar Config Fbrica

As opes so: italiano, ingls, espanhol, japons, francs, portugus e alemo (se houver no disco).
. 21 .

Selecione SIM para restaurar as configuraes originais de fbrica, exceto a senha.

Identificao e Resoluo de Problemas ____22 Especificaes Tcnicas___________________22

.2.
ndice

Configurao do Sistema

NOTAS SOBRE DISCOS

Este aparelho reproduz os seguintes tipos de discos:
Tipo de Disco DVD (regio 4) 8 e 12 cm DVDR/RW 12 cm JPEG 8 e 12 cm CD de udio 8 e 12 cm CD-R 12 cm CD-RW 12 cm MP3 12 cm VCD, SVCD 12 cm

Configurao de Vdeo
Geral udio Dolby

Configurao de Preferncias
Preferncia

Logo

No reproduz discos danificados, riscados ou sujos. A nitidez das imagens de discos .JPG ou .JPEG depende da resoluo e mtodo de gravao originais.

Vdeo

Geral

udio

Dolby

Vdeo

Preferncia

Pg. Config Vdeo

Pg. Preferncias Tipo TV udio Legenda Menu Disco Parental Palavra-Passe Modo de fbrica PAL_M Por Por Por

Nitidez
Brilho Contraste

Baixo
00 00

ESTRUTURA DE UM DISCO Arquivos .JPG ou .JPEG

Ir P/Pg. Config Vdeo

Ir Para Pg. Preferncias

Normalmente, um DVD de vdeo dividido em ttulos, que so subdivididos em captulos:

NITIDEZ
Geral udio Dolby

SISTEMA TV
Vdeo
Preferncia

Pg. Config Vdeo

Use as teclas direcionais r

Geral

udio

Dolby

Vdeo

Preferncia

Nitidez
Brilho Contraste

Baixo
00 00

Alta
Mdia Baixo

e s para ajustar o grau de nitidez desejado: ALTA, MDIA ou BAIXA.

Pg. Preferncias Tipo TV udio Legenda Menu Disco Parental Palavra-Passe Modo de Fbrica Config Sistema Tv PAL_M Por Por Por PAL AUTO NTSC PAL_M

Nitidez

Um CD de udio dividido em faixas:

BRILHO
Geral udio Dolby

Vdeo

Preferncia

Use as teclas direcionais v

e w para ajustar a intensidade do brilho entre -20 e +20.

Brilho

Se voc selecionar o tipo errado de TV, a imagem na tela pode perder as cores, permanecer piscando ou simplesmente no aparecer.

OBSERVAES

Brilho

Todo DVD Player projetado e fabricado de modo a decodificar informaes regionais gravadas nos discos. Os aparelhos de uma regio no reproduzem discos gravados para outra regio. Este aparelho reproduz discos DVD da Regio 4 (Austrlia, Nova Zelndia, Amricas Central e do Sul), da Regio 0 (universal) ou indicados com ALL (todas as regies). Este aparelho no reproduz discos CD-I e CD-ROM (incluindo software de computador e jogos). No reproduz as partes de dados de discos CD-Extra, DVD-ROMs, discos DivX, as camadas HD de SACDs ou discos gravados em outros formatos (como o SECAM francs) ou codificados para outras regies que no a regio 4.
.3.

INDICAES TPICAS NA CAPA DE UM DVD Nmero de idiomas disponveis no disco Nmero de legendas disponveis no disco ngulos de viso alternativos disponveis em algumas cenas Propores de tela disponveis Regio do disco.

CONTRASTE
Geral udio Dolby

Vdeo

Preferncia

Use as teclas direcionais v

e w para ajustar a intensidade do contraste entre -20 e +20.

Contraste

Contraste

PAL Para televisores que utilizam o padro de vdeo europeu. AUTO Para televisores multi-sistemas, que se ajustam automaticamente ao padro do disco. NTSC Para televisores que utilizam o padro de vdeo dos EUA. PAL-M Para televisores que utilizam o padro de vdeo do Brasil. (No possvel reproduzir discos Pal-M em modo NTSC mas possvel reproduzir discos NTSC em modo Pal-M).

. 20 .
Configurao do Sistema

Notas sobre Discos

Configurao de udio
Geral

Configurao de Dolby Digital

Preferncia

CUIDADOS COM O APARELHO E OS DISCOS

udio

Dolby

Vdeo

Geral

udio

Dolby

Vdeo

Preferncia

Pg. Config Sada udio

Config Dolby Surround

Mistura
Config Karaoke

Mono Duplo
Dinmico
Nunca abra o aparelho, sob risco de acidente grave e perda da garantia. Retire o aparelho da tomada durante tempestades com raios ou quando no for us-lo por um longo perodo.

Nunca use o aparelho perto de gua.

Ir P/Pg Config Sada udio

Ir P/ Conf Dol Surr Digital

SEGURANA

ONDE COLOCAR O APARELHO

MISTURA
Geral

MONO DUPLO
udio
Dolby Vdeo
Preferncia

Geral

udio

Dolby

Vdeo

Preferncia

Pg. Config Sada udio

Config Dolby Surround

Mistura
Config Karaoke

Es/Di
Estreo

Mono Duplo
Dinmico

Estreo
Mono Esq. Mono Dir. Mono Mistura

Config Modo Mistura

Config Mono Duplo (1+1)

ES/DI para conectar o aparelho a um amplificador Dolby Digital. ESTREO para conectar o aparelho a um televisor ou amplificador estreo.

Se o seu amplificador/decodificador tiver sada Dolby Digital, voc pode selecionar ESTREO, MONO ESQ, MONO DIR ou MONO MISTURA como sada.
DINMICO

Como o raio laser usado no DVD Player pode ser nocivo aos olhos e como este aparelho contm pontos de voltagem perigosamente elevadas em seu interior, nunca tente desmont-lo. Caso algum lquido ou objeto slido caia dentro do aparelho, encaminhe-o a um tcnico especializado antes de tentar oper-lo novamente. Caso o aparelho sofra algum acidente ou a forte interferncia de rudos eletrnicos, ele entra em modo de segurana e deixa de responder ao acionamento das teclas. Para retornar ao modo normal, retire o cabo de fora da tomada, aguarde 10 segundos e volte a lig-lo.
MANUSEIO DE DISCOS

CONFIG KARAOKE
Geral

Geral Dolby Vdeo

Preferncia

udio

Dolby

Vdeo

Preferncia

Coloque o aparelho num local bem ventilado, assegurando que haja no mnimo 3 cm de espao livre nas laterais, parte traseira e parte superior. Use o aparelho sobre uma superfcie firme e nivelada, livre de vibraes, e no coloque nada sobre ele. No deixe o aparelho sob a luz direta do sol, nem o exponha a campos magnticos fortes, excesso de p ou umidade. Nunca exponha o aparelho chuva, a umidade elevada e a temperaturas extremamente altas (acima de 60 C) ou extremamente baixas. Mantenha o aparelho afastado de outros eletroeletrnicos domsticos (computadores, fax) que geram rudo eletrnico.

udio

Config Dolby Surround

Full 3/4 1/2 1/4 OFF

Nunca encoste na superfcie de um disco.

Pg. Config Sada udio

Mono Duplo
Dinmico

LIMPEZA

Mistura
Config Karaoke

Segure um disco sempre pela borda

Desligar Drc Ir P/ Pg. Config Karaoke

Este recurso geralmente usado para tocar msica em alto volume noite, a fim de no perturbar seus vizinhos. Esta configurao permite reduzir o volume e mesmo assim manter a qualidade tonal original. A unidade usada o decibel e ajusta a variao entre o som mais baixo e o mais alto de uma trilha sonora.

Nunca grude etiquetas ou qualquer tipo de papel ou outro material na superfcie do disco.

Para limpar o gabinete, painel e controles, use um pano macio levemente umedecido em uma soluo bem diluda de detergente neutro. Nunca use leo, solvente, derivados de petrleo, lcool, thinner ou inseticida no aparelho, nem qualquer tipo de material abrasivo.

SOBRE CONDENSAO

Se houver manchas de dedos ou poeira na superfcie de um disco, limpe com um pano macio em movimentos retos do centro para fora. Nunca limpe um CD ou DVD com movimentos circulares.

Mudanas bruscas de temperatura e armazenamento ou funcionamento em ambientes muito midos podem provocar condensao no interior do aparelho, o que poder danific-lo. Se isso acontecer, deixe o aparelho ligado sem nenhum disco seu interior por cerca de uma hora. Caso o aparelho no tenha sido usado h muito tempo, ligue-o por alguns minutos antes de inserir um disco no seu interior.

. 19 .
Configurao do Sistema

.4.
Cuidados com o Aparelho e os Discos

CONHEA O SEU CONTROLE REMOTO

6
1 3 5
TIME

IDIOMA OSD
Geral
udio Dolby Vdeo
Preferncia

HDCD
Geral
udio Dolby Vdeo
Preferncia

Tecla STEP
Avana um filme quadro a quadro.

Config Geral

Config Geral

2 4

LANGUAGE

19 21

18 20

7 8

Tecla SLOW
Reproduz um filme em cmera lenta.

Tela de TV Marca ngulo Idioma Osd Fechar Leg. Prot. Tela HDCD ltima Memria

Ps Liga Por Desliga Liga Desliga Desliga

Ingls Portuguese

Tela de TV Marca ngulo Idioma Osd Fechar Leg. Prot. Tela HDCD ltima Memria
Config HDCD

Ps Liga Por Desliga Liga Desliga Desliga

Desliga 1x 2x

Teclas 7 e 8
Retrocede/avana o disco em alta velocidade.

Definir Idioma Osd

Esta funo permite selecionar o idioma usado nos menus do aparelho.

22 24 23 25

Tecla A-B
Seleciona um trecho de disco a ser repetido.

As opes so: INGLS e PORTUGUS.

High Definition Compatible Digital uma tecnologia patenteada de um processo de codificao/decodificao que permite obter qualidade melhor de som e imagem. As opes so:

6 8 9 11 12 13 14 16

FECHAR LEG. (CLOSED CAPTION)

Geral
udio Dolby Vdeo
Preferncia

10 11 12 13 14

Tecla ZOOM
Amplia a imagem que est na tela.

10

26
TITLE MENU

Config Geral

OFF (para discos sem condificao) 1X (para discos codificados a 44,1 K) 2X (para discos codificados a 88,2 K)

27 28
PBC

Tecla TITLE MENU

Acessa o menu de ttulos (se houver).

ROOT MENU

29 30 32

Teclas direcionais v Tecla ROOT MENU

Seleciona itens de menus ou faixas MP3. Acessa o menu raiz do disco.

Tela de TV Marca ngulo Idioma Osd Fechar Leg. Prot. Tela HDCD ltima Memria
Leg. Fechada

Ps Liga Por Desliga Liga Desliga Desliga

LTIMA MEMRIA
Liga Desliga

Geral

udio

Dolby

Vdeo

Preferncia

Config Geral

SCORE

L/R

15 17

31 33

Tecla SCORE
Mostra a sua nota aps o final de uma cano em modo karaok.

Selecione LIGA para ativar o recurso closed caption (legendas para deficientes auditivos), caso o disco as possua. Selecione OFF para desativar esse recurso.
PROT. TELA
Geral
udio Dolby Vdeo
Preferncia

Tela de TV Marca ngulo Idioma Osd Fechar Leg. Prot. Tela HDCD ltima Memria

Ps Liga Por Desliga Liga Desliga Desliga

Liga Desliga

Config Estado ltima Memria

Quando este recurso estiver ativado

TM

15

RC-209

Tecla STOP <

Pressione uma vez para interromper a reproduo e duas vezes para cancelar a reproduo de um disco.

Config Geral

16 1 2

Tecla RETURN
Retorna ao menu do disco.

Tela de TV Marca ngulo Idioma Osd Fechar Leg. Prot. Tela HDCD ltima Memria
Prot. Tela

Ps Liga Por Desliga Liga Desliga Desliga

Liga Desliga

Tecla OPEN/CLOSE
Abre/fecha o compartimento do disco.

17

Tecla PROG
Programa a ordem de reproduo de faixas de um CD ou MP3.

Tecla RANDOM
Repete as faixas de um disco em ordem aleatria.
18

Tecla STANDBY
Liga o aparelho (se a tecla POWER estiver acionada) ou coloc-o em modo stand-by.

Quando est funo estiver ativada (LIGA), o protetor de tela entrar em operao automaticamente caso o aparelho permanea inativo por um longo perodo de tempo.

se a tecla OPEN/CLOSE for pressionada, voc poder reiniciar a reproduo do disco a partir do ponto em que parou pressionando novamente a tecla OPEN/CLOSE . se o aparelho desligar-se por falta de energia eltrica, ao lig-lo novamente a reproduo ser iniciada a partir do ponto em que parou (desde que o disco no seja retirado do aparelho).

3 4

Tecla USB/DVD
Alterna entre modo USB e modo disco.
19

Tecla CLEAR
Apaga um dado que voc tenha digitado e queira corrigir.

Tecla ANGLE
DVD: seleciona ngulos alternativos de cmera (se houver).
20

Tecla LANGUAGE
Seleciona o idioma de udio desejado.

Teclas numricas
Usadas nos menus de DVDs e na seleo de faixas de um CD e MP3.
.5.

. 18 .
Configurao do Sistema

Conhea o seu Controle Remoto

CONFIGURAO DO SISTEMA
Ao usar o aparelho pela primeira vez, talvez seja necessrio ajustar a configurao de alguns recursos, dependendo do televisor que ser usado e de suas preferncias pessoais.
1 2

21

Tecla SUBTITLE
Seleciona o idioma das legendas (se houver no disco) e inicia ripping (cpia de arquivos).

22

Tecla TIME
Salta diretamente para um determinado ponto do disco.

Pressione a tecla SETUP para entrar no menu de CONFIGURAO GERAL. Use as teclas direcionais v, r, s e pressione ENTER para confirmar.
w

para selecionar a opo que deseja alterar e

23

Tecla MUTE
Pressione para desativar o som. Pressione novamente para restaurar o som.

Para sair do menu de configurao, pressione novamente a tecla SETUP.

24

Tecla OSD
Exibe dados sobre um disco, como tempo transcorrido e informaes sobre faixas, ttulos ou captulos.

Configurao Geral
25
Geral
udio Dolby Vdeo
Preferncia

WIDE

Config Geral

Tela de TV Marca ngulo Idioma Osd Fechar Leg. Prot. Tela HDCD ltima Memria

Ps Liga Por Desliga Liga Desliga Desliga

Para televisores widescreen. Se voc selecionar esta opo em um televisor normal, as imagens ficaro distorcidas (rostos alongados, por exemplo).

Teclas 9 e :
Salta para o ttulo, captulo ou faixa anterior/seguinte.

26 27

Teclas VOL + e VOL

Aumenta/diminui o volume.

Se no for usar o controle remoto por mais de dois meses, retire as pilhas. Colocar as pilhas com as polaridades invertidas pode danificar a pilhas e, possivelmente, o controle remoto. O funcionamento do controle remoto tambm pode ser prejudicado se ele for usado perto de outros aparelhos eltricos que gerem raios infravermelhos (ou de outro controle remoto). A distncia operacional do controle remoto pode variar dependendo da luminosidade da sala. No use este controle remoto ao mesmo tempo em que usa o controle remoto de outros aparelhos, pois os sinais podem se misturar.

Ir P/Pg. Config. Geral

FORMATO
Geral
udio Dolby Vdeo
Preferncia

Config Geral

Tela de TV Marca ngulo Idioma Osd Fechar Leg. Prot. Tela HDCD ltima Memria

PS Liga Por Desliga Liga Desliga Desliga

Normal/PS Normal/LB Wide

Obs. Se um disco foi gravado em formato 4:3, ele sempre ser exibido nesse formato, no importa como o aparelho esteja configurado Se um disco gravado em formato 16:9 for exibido na configurao 4:3, a imagem sofrer compresso horizontal. Alguns DVDs so gravados num formato especial e assim sero exibidos, no importa como o aparelho esteja configurado.

COMO TROCAR AS PILHAS

Tecla SETUP
Acessa o menu de configurao do aparelho.
1

Retire a tampa do compartimento das pilhas. Insira 2 pilhas palito (tamanho AAA) no compartimento, respeitando a polaridade indicada no interior. Recoloque a tampa do compartimento.

28 29 30

Tecla ENTER
Confirma uma seleo.

Tecla PBC
Acessa o menu de um VCD.
3

Tecla L/R
Seleciona o canal de udio esquerdo (L) ou direito (R).

MARCA NGULO
Geral
udio Dolby Vdeo
Preferncia

31 32
Liga Desliga

Tecla N/P
Seleciona o sistema TV (NTSC, PAL, PAL-M).

Nunca misture pilhas de tipos diferentes, nem pilhas novas e usadas.

Config Modo Visual Tv

Config Geral

Para televisores normais. A imagem preenche toda a tela, mas as extremidades esquerda e direita da imagem podem ser cortadas. NORMAL/LB Para televisores normais. Filmes em widescreen so exibidos em formato integral e na proporo original (16:9), mas com faixas pretas acima e abaixo da imagem.
NORMAL/PS

Tela de TV Marca ngulo Idioma Osd Fechar Leg. Prot. Tela HDCD ltima Memria

Ps Liga Por Desliga Liga Desliga Desliga

Tecla PLAY/PAUSE
Inicia ou pausa a reproduo de um disco.

33

Tecla REPEAT
Repete a faixa, captulo ou ttulo atual ou o disco inteiro.

Config Marca ngulo

Selecione LIGA para exibir cenas filmadas com ngulos alternativos de cmera (se houver).

COMO USAR O CONTROLE REMOTO

Aponte o controle remoto ao sensor localizado na frente do aparelho, no mximo a 6 metros de distncia. O controle remoto funciona em um ngulo de at 30 esquerda e direita do aparelho.
.6.
Conhea o seu Controle Remoto

. 17 .
Configurao do Sistema

CONHEA O SEU APARELHO

CPIA DE CDS
Este aparelho permite copiar as faixas/arquivos de CDs, discos MP3 e discos de imagem JPEG. Este processo chamas-se ripping e consiste em transferir diretamente os arquivos do disco para um dispositivo USB (MP3 player ou pen drive, por exemplo).
1

As opes so: 96 KBPS, 112 KBPS, 128 KBPS, 192 KBPS, 256 KBPS e 320 KBPS.

EM CIMA 1 2 3

Tecla OPEN/CLOSE Tecla PLAY/PAUSE/ON Tecla STOP <

PAINEL FRONTAL

Conecte o dispositivo USB na entrada USB do aparelho (localizada no painel frontal do aparelho). Insira um disco compatvel no compartimento do disco e aguarde at o aparelho fazer a leitura. Pressione a tecla USB/DVD para selecionar o modo DVD. Pressione a tecla SUBTITLE.

Use as teclas direcionais v, r, s e w para decidir se quer gerar ID3 (menu para os arquivos copiados) e pressione ENTER.

As opes so: NO e SIM.

4 5 1 2 3 6 7 8 4 5 6 7 8 9 9

Compartimento do disco Sensor do controle remoto Entrada para dispositivo USB Entrada para microfone 1 Entrada para microfone 2 Tecla POWER (liga/desliga)
PAINEL TRASEIRO 4 3

Para iniciar a cpia, use as teclas direcionais v, r, s e w para selecionar a opo INICIAR RIP e pressione ENTER

Aguarde alguns segundos at comear a transferncia de faixas do CD para o dispositivo USB.

A tela mostrar o seguinte menu:

10

10 11 10 11 12 13 14 15 12 13 14 15

Entrada do cabo de fora Sada de udio esquerda (L) Sada de udio direita (R) Sada de vdeo (CVBS) Sada para joystick 1 Sada para joystick 2
5 11

Para cancelar a operao de ripping, pressione a tecla ENTER. Concluda a cpia, o dispositivo USB conter arquivos MP3 de faixas copiadas.

Use as teclas direcionais v, r, s e w para selecionar a(s) faixa(s) que deseja copiar e pressione ENTER.

Ateno: Solicite o auxlio de um adulto para orientao antes de ligar o aparelho na tomada.
6

Para copiar o disco inteiro, escolha a opo SELECT TODOS e pressione ENTER. Para excluir todas as faixas, escolha a opo APAGAR SELEC e pressione ENTER.

IMPORTANTE. Recomendamos, por precauo, desligar o aparelho todas as vezes que for desconectar o dispositivo USB.
ARQUIVOS MP3 OU MP4(AVI)

Para ligar o HW-111, pressione a tecla POWER para ativar os circuitos do aparelho. Em seguida, para efetivamente lig-lo. pressione a tecla PLAY/PAUSE Para desligar, pressione novamente a tecla POWER. Os circuitos sero desativados e o aparelho desligar.
7

Use as teclas direcionais v, r, s e w para selecionar a velocidade da cpia e em seguida pressione ENTER.

As opes so NORMAL e FAST.

Use as teclas direcionais v, r, s e w para selecionar a taxa de amostragem, RIP QUALITY, que determina a qualidade sonora, e pressione ENTER.
. 16 .

Durante a reproduo de um disco MP3 ou MP4, pressione a tecla SUBTITLE. O aparelho comea automaticamente a copiar os arquivos para o dispositivo USB: uma barra indica a porcentagem de cpia concluda. Para ouvir um arquivo MP3, proceda normalmente como no ripping de CD. Para assistir a um arquivo MP4 (AVI), use as teclas direcionais para selecionar o simbolo de CINEMA no menu e pressione ENTER. Em seguida, escolha o arquivo/faixa que foi copiado e pressione ENTER novamente.

.7.
Conhea o seu Aparelho

Cpia de CDs

DISCOS DE IMAGENS

COMO DESLIGAR O APARELHO

Para desligar manualmente o aparelho:
1 2

CONEXES

O HW-111 permite reproduzir CDs de fotos e discos com imagens JPEG (o formato JPEG o modo mais eficiente de compresso e armazenamento de imagens; mesmo imagens comprimidas a uma taxa de 20:1 mantm boa qualidade). Ao introduzir no aparelho um disco de imagens, um menu aparecer na tela.
1

Pressione a tecla STOP <. Pressione a tecla OPEN/CLOSE para abrir o compartimento do disco. Retire o disco do interior do compartimento e feche o compartimento pressionando novamente a tecla OPEN/CLOSE.

Use as teclas direcionais r e s para selecionar o arquivo desejado e pressione ENTER. Ou digite o nmero do arquivo desejado.

Recomendamos no deixar o disco no interior do aparelho ao deslig-lo.

Se os arquivos do disco estiverem gravados em vrias pastas, use as teclas direcionais r e s para selecionar a pasta desejada e pressione ENTER para entrar na pasta. Use ento as teclas direcionais r e s para selecionar o arquivo desejado.

Pressione a tecla STAND-BY do controle remoto.

O aparelho entrar em modo standby. O aparelho desliga. Retire o cabo de fora da tomada se no for usar o aparelho por mais de duas semanas.

Ou pressione a tecla POWER.

CONEXO DIRETA AO TELEVISOR

CONEXO A UM AMPLIFICADOR

Para avanar ao slide seguinte, pressione a tecla NEXT :. Para retornar ao slide anterior, pressione a tecla PREV 9. Para voltar ao menu inicial, pressione a tecla MENU.

Desligue todos os aparelhos antes de efetuar as conexes.

1

Desligue todos os aparelhos antes de efetuar as conexes.

1

Use o cabo de udio (plugs vermelhos e brancos) para conectar as sadas L e R do HW-111 s entradas AUDIO IN do televisor, conforme figura acima. Use o cabo de vdeo (plugs amarelos) para conectar a sada CVBS do HW-111 entrada VIDEO IN do televisor.

Use o cabo de udio (plugs vermelhos e brancos) para conectar as sadas L e R do HW-111 s entradas AUDIO IN do amplificador, conforme figura acima. Use o cabo de vdeo (plugs amarelos) para conectar a sada CVBS do HW-111 entrada VIDEO IN do televisor.

Aumente e abaixe o volume atravs dos controles do televisor.

Aumente e abaixe o volume atravs dos controles do amplificador.

. 15 .
Reproduo de Discos

.8.
Conexes

REPRODUO DE DISCOS
ANTES DE COMEAR...

8. Outros Recursos
CANAIS DE UDIO

OUTROS TIPOS DE DISCO

CD MP3

Depois de efetuar todas as conexes, o aparelho estar pronto para funcionar. Antes de iniciar a reproduo de um disco:
1 Coloque o televisor em modo AV. 2 Ligue o amplificador (caso voc o

Se o disco for um CD MP3, a tela mostrar um menu. Veja detalhes na pgina 14.

tenha conectado s sadas de udio no painel traseiro do aparelho). 3 Ligue o aparelho.

Use as teclas direcionais v, r, s, w (ou, em alguns casos, as teclas numricas) para selecionar a opo desejada do menu e, para confirm-la, pressione a tecla ENTER. Se for necessrio iniciar manualmente a reproduo do disco, pressione a tecla PLAY/ PAUSE ou ENTER.

Durante a reproduo de um SVCD, VCD ou CD, pressione a tecla L/R para alternar entre CANAL ESQ., CANAL DIR., MISTURA e ESTREO.
TIPO DE TV

MP3 um modo de compresso de udio que comprime os sinais sonoros a uma taxa de 12:1. Um CD MP3 pode conter mais de 600 minutos de gravao (equivalente a mais de 170 faixas), com qualidade sonora similar de um CD de udio.
1

Durante a reproduo, pressione a tecla N/P para selecionar o tipo de TV mais adequado: PAL-M, NTSC ou MULTI.
PBC: CONTROLE DE PLAYBACK

Para iniciar a reproduo de um disco MP3, siga as instrues no item Reproduo Bsica, pgina 9.

Se a imagem no ocupar a tela inteira ou se estiver em branco em preto, pressione a tecla N/P para alternar entre os modos de vdeo PAL, NTSC e MULTI.

Um menu aparecer na tela.

s

REPRODUO BSICA
1

Depois de efetuar todas as conexes, conecte o aparelho tomada. Pressione a tecla POWER.

Para interromper temporariamente a reproduo do disco, pressione novamente a tecla PLAY/PAUSE . Para reiniciar a reproduo do disco, pressione ou ENTER. novamente PLAY/PAUSE

Esta funo s est disponvel para VCDs. Pressione a tecla PBC para ativar ou desativar a funo. Quando ativado, este recurso permite que um VCD utilize menus de maneira semelhante a um DVD. Use as teclas direcionais (ou, em alguns discos, as teclas numricas) para percorrer os menus. Siga as instrues na tela ou pressione ENTER para confirmar o item selecionado. Para cancelar a funo, pressione novamente a tecla PBC.

Use as teclas direcionais r e selecionar a pasta desejada.

para

Pressione a tecla PLAY/PAUSE ou ENTER para abrir a pasta selecionada. Use as teclas direcionais r e s para selecionar o arquivo que deseja reproduzir. Pressione a tecla PLAY/PAUSE ou ENTER para iniciar a reproduo do arquivo selecionado.

A tela mostrar disc loading. Se no houver disco no interior do compartimento, o display mostrar no disc.

Para alternar entre modo DVD (DVD, VCD ou CD) e USB, pressione a tecla USB/DVD. Para interromper a reproduo, pressione a tecla STOP <.

Pressione a tecla OPEN/CLOSE para abrir o compartimento do disco. Insira um disco no com a etiqueta ou parte impressa voltada para cima.

Insira o disco corretamente no espao apropriado do compartimento. Um disco mal colocado pode ser danificado quando o compartimento for fechado.

Ao pressionar uma vez a tecla STOP <, o aparelho memorizar o ponto de parada. Se voc pressionar a tecla PLAY/PAUSE ou ENTER, a reproduo ser reiniciada a partir desse ponto. Se a tecla STOP < for pressionada novamente, o ponto de parada apagado da memria.
SALTO DIRETO

Quando a funo PBC estiver ativada, o modo de repetio no funcionar.

GAME (JOGO)

Os arquivos seguintes ao selecionado sero reproduzidos na sequncia.

Para voltar ao menu inicial, pressione a tecla MENU. As funes de pausa, salto e avano e retrocesso rpidos esto descritas no item Reproduo Bsica, na pgina 9. Para repetir faixas de um disco MP3, veja item Repetio na pgina 11.

Pressione a tecla OPEN/CLOSE novamente para fechar o compartimento.

O aparelho ler informaes do disco, que logo comear a ser reproduzido automaticamente. Se o disco for um DVD, a tela mostrar o menu do disco ou o menu de ttulos. Se o disco for um VCD 2.0, o aparelho entrar em modo PBC e, se possvel, a tela mostrar no menu do disco. Se o disco for um CD, as faixas comearo ser reproduzidas sequencialmente.
.9.

Tecla PREV 9 Durante a reproduo, pressione para retornar ao ttulo ou faixa anterior. Tecla NEXT : Durante a reproduo, pressione para avanar ao ttulo ou faixa seguinte.

Em discos MP3, pressionar a tecla : avanar para a pasta seguinte e a tecla 9 retornar pasta anterior.

Este recurso permite que duas pessoas joguem. Insira o CD de jogos no aparelho. Depois que o aparelho fizer a leitura do disco, digite o nmero do jogo desejado usando as teclas numricas do controle remoto. Aps essa operao, basta acionar a tecla START do joystick para comear a jogar. Para mudar a pgina do jogo, pressione a tecla : e escolha o nmero do jogo desejado.
. 14 .
Reproduo de Discos

Reproduo de Discos

7. Recursos Adicionais de Reproduo

AVANO E RETROCESSO RPIDO

REPRODUO AVANADA

NGULO DE CMERA

ZOOM

Alguns DVDs contm cenas filmadas de vrios ngulos diferentes e este recurso permite voc assistir a elas. Para assistir a cena filmada por outros ngulos, pressione repetidamente a tecla ANGLE.
QUADRO A QUADRO 1

Esta funo permite ampliar ou reduzir a imagem na tela para melhor observar detalhes.
1

Durante a reproduo, pressione a tecla ZOOM.

Tecla REV 7 Durante a reproduo, pressione para retroceder em alta velocidade. Tecla FWD 8 Durante a reproduo, pressione para avanar em alta velocidade.

1. Acesso a Menus
MENU DO DISCO

Cada vez que voc pressionar a tecla ZOOM, a intensidade do zoom muda:
1 vez 2 vezes 3 vezes 4 vezes Zoom x 2 Zoom x 3 Zoom x 4 Zoom normal

Cada vez que voc pressionar a tecla 7 ou 8, a velocidade de retrocesso ou avano aumentar, conforme abaixo:
2x 4x 8x 16x 32x
AJUSTE DO VOLUME

Pressione a tecla RETURN para acessar o menu do disco.

MENU RAIZ

Durante a reproduo, pressione a tecla STEP para congelar a imagem.

O som desativado na reproduo quadro a quadro.

Pressione sucessivamente a tecla STEP para avanar o filme um quadro por vez. Para voltar ao modo normal de reproduo, pressione a tecla PLAY/PAUSE ou ENTER.
REPRODUO ALEATRIA

Pressione as teclas direcionais para mover ligeiramente a imagem ampliada.

CMERA LENTA

Pressione a tecla VOL+ para aumentar o volume. Pressione a tecla VOL para abaixar o volume. Pressione a tecla MUTE para desativar o som. Para reativar o som, pressione novamente a tecla MUTE ou a tecla VOL+ ou a tecla VOL.

Pressione a tecla ROOT MENU para acessar o menu raiz do disco. Use as teclas direcionais (ou, em alguns casos, as teclas numricas) para selecionar os itens desejados.
MENU DE TTULOS 1

Durante a reproduo de um DVD, pressione TITLE para acessar o menu de ttulos do disco. Use as teclas direcionais (ou, em alguns casos, as teclas numricas) para selecionar um ttulo ou captulo.

Para simular efeito cmerca lenta, pressione a tecla SLOW durante a reproduo.

Cada vez que voc pressionar a tecla SLOW, a velocidade de reproduo muda:
1 vez 2 vezes 3 vezes 4 vezes 5 vezes Avana a 1 2 velocidade Avana a 1 4 velocidade Avana a 1 8 velocidade Avana a 1 16 velocidade Velocidade normal

Pressione a tecla RANDOM para reproduzir as faixas de um disco em ordem aleatria. Pressione novamente para cancelar a funo.

Alguns discos no permitem selecionar o ttulo ou captulo; em outros, ao pressionar a tecla TITLE, o aparelho volta a reproduzir o disco desde o incio.

Pressione ENTER para confirmar a seleo.

Para reiniciar a reproduo normal, a qualquer momento pressione a tecla PLAY/PAUSE .

. 13 .
Reproduo de Discos

. 10 .
Reproduo de Discos

2. Seleo de Idiomas
IDIOMA DAS LEGENDAS

3. Repetio
REPETIO SIMPLES DVD

4. Programao
Esta funo permite selecionar vrias faixas para serem reproduzidas na ordem que voc desejar.
1

6. Saltos Diretos
SALTO DIRETO PARA UMA FAIXA

Esta funo permite escolher um dentre vrios idiomas de legenda de um disco (se houver). Pressione uma ou mais vezes a tecla SUBTITLE at que a legenda com o idioma desejado aparea na tela.

Durante a reproduo de um disco, pressione uma ou mais vezes a tecla REPEAT:

1 vez 2 vezes 3 vezes 4 vezes CD/VCD Repetir ttulo atual Repetir captulo atual Repetir o disco inteiro Cancelar a funo

Durante a reproduo de um disco, pressione a tecla PROG. Use as teclas numricas para digitar o nmero das faixas que deseja incluir no programa.

Salte diretamente para o captulo ou faixa desejada pressionando as teclas numricas durante a reproduo.

Alguns discos no contm legendas; outros podem conter legendas em at 32 idiomas; em outros, impossvel desativar as legendas.
IDIOMA DO FILME

Para corrigir um nmero digitado erroneamente, pressione a tecla CLEAR.

Durante a reproduo de um disco, pressione a tecla REPEAT:

1 vez 2 vezes 3 vezes MP3 Repetir faixa atual Repetir o disco inteiro Cancelar a funo

Pressione ENTER para iniciar a reproduo do programa. Para voltar ao modo normal de reproduo, pressione novamente a tecla PROG.

Esta funo permite a voc escolher um dentre os vrios idiomas de um disco (se houver). Pressione uma ou mais vezes a tecla LANGUAGE at que o idioma desejado seja ouvido.

Para acessar captulos ou faixas de nmeros 10 a 19, pressione uma vez a tecla 10+ e, em seguida, a tecla correspondente ao algarismo final. Por exemplo: para saltar diretamente para a faixa 15, pressione a tecla 10+ e em seguida a tecla 5. Para acessar captulos ou faixas de nmeros 20 a 29, pressione duas vezes a tecla 10+ e, em seguida, a tecla correspondente ao algarismo final. E assim sucessivamente
SALTO DIRETO PARA UM TEMPO

Um DVD pode conter de 1 a 8 idiomas de udio. No caso de VCDs, ao pressionar sucessivamente a tecla language, o modo de udio alternar entre CANAL ESQ., CANAL DIR., MISTURA e ESTREO.

Durante a reproduo de um disco, pressione a tecla REPEAT:

1 vez 2 vezes 3 vezes 4 vezes Repetir faixa atual Repetir a pasta atual Repetir o disco inteiro Cancelar a funo

A tecla TIME permite a voc saltar diretamente para um ponto desejado de um disco, ttulo, captulo ou faixa.

5. Display na Tela
Durante a reproduo de um DVD, pressione repetidamente a tecla OSD do controle remoto para mostrar na tela informaes como tempo transcorrido do ttulo, tempo restante do ttulo, tempo transcorrido do captulo e tempo remanescente do captulo. Para apagar as informaes da tela, pressione a tecla PCB at que nenhuma informao seja mostrada.

Durante a reproduo de um disco, pressione a tecla TIME. Use as teclas direcionais para levar o cursor at o item desejado. Use as teclas numricas para digitar o nmero do ttulo ou captulo para o qual deseja saltar. Pressione ENTER para confirmar.

REPETIO A-B

Esta funo permite repetir um trecho qualquer de um disco.

1

Durante a reproduo, pressione a tecla A-B para marcar o ponto inicial do trecho que deseja repetir. Ao chegar ao ponto final do trecho que deseja repetir, pressione novamente a tecla A-B.

Nem todas as informaes constam de todos os discos.

O disco comear a ser reproduzido a partir do ponto indicado.

O trecho entre o ponto inicial (A) e o ponto final (B) ser repetido continuamente.

Para cancelar o modo de repetio, pressione novamente a tecla A-B.

. 12 .
Reproduo de Discos

. 11 .
Reproduo de Discos