03/06 AWA8250-2330 Montageanweisung Installation Instructions Notice dinstallation Istruzioni per il montaggio Instrucciones de montaje

A
Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofachkrfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen drfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausfhren. Electric current! Danger to life! Only skilled or instructed persons may carry out the following operations. Tension lectrique dangereuse ! Seules les personnes qualifies et averties doivent excuter les travaux ci-aprs. Tensione elettrica: Pericolo di morte! Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate. Corriente elctrica! Peligro de muerte! El trabajo a continuacin descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas.
! ! .

DS6-...

2x

DS6-340-22K-MX DS6-340-30K-MX DS6-340-37K-MX DS6-340-45K-MX DS6-340-55K-MX

DS6-340-75K-MX DS6-340-90K-MX DS6-340-110K-MX

1/12

Abmessungen und Gewichte Dimensions and weights Dimensions et poids Dimensioni e pesi Dimensiones y pesos
DS6-340-22K-MX DS6-340-30K-MX DS6-340-37K-MX DS6-340-45K-MX DS6-340-55K-MX
30 22.5 30 PE

1.8

e
03/06 AWA8250-2330 3.7
178 PE 93 22.5 35 139

DS6-340-75K-MX DS6-340-90K-MX DS6-340-110K-MX

35 15 35 PE

129

161

e
PE 108 15 52.5

2/12

158

200

215

175

Einbaulage Mounting position Position de montage Posizione di montaggio Posicin de montaje

Einbaumae Fitting dimensions Dimensions de montage Dimensioni di montaggio Dimensiones de montaje

F 30 F 30

F 30 F 30

f 55

a 03/06 AWA8250-2330 f0 f5 DS6-340-22K ... -110K-MX NZM2 + DS6-340-75K ... -110K-MX l

AWA

AWA1230-1916 (NZM2)

Montage Mounting Montaggio Montaje

DS6-340-...-MX

mm
e

f 55

Nm 9

lb-in 80

DS6-340-22K-MX DS6-340-30K-MX DS6-340-37K-MX DS6-340-45K-MX DS6-340-55K-MX DS6-340-75K-MX DS6-340-90K-MX DS6-340-110K-MX

2x M5 x f 55

M6 x f 65

14

123

3/12

Anschluss Leistungsteil Connection of power section Raccordement de la partie puissance Collegamento stadio di potenza Conexin de etapa de potencia
DS6-340-22K-MX DS6-340-30K-MX DS6-340-37K-MX DS6-340-45K-MX DS6-340-55K-MX

1
16.5 16.5 9

F 12

1 x 10 70 mm2 (95 mm2)* 2 x 6 25 mm2 1 x AWG 12 1 x AWG 2/0

f 2 x 9 x 0.8 mm

UL/CSA = Cu only, Ampacity per 75 C Table.

* Je nach Kabelhersteller bis zu 95 mm2 anschliebar 2

Max. 95 mm can be connected depending on the cablemanufacturer Selon le fabricant de cble, possibilit de raccorde jusqu 95 mm2 Sezione max collegabile 95 mm2 in base al produttor del cavo Dependiendo del fabricante del cable, pueden conectarse hasta 95 mm2 95 mm2

4 mm 9 Nm, 80 lb-in 6 Nm (10 mm2) 6 Nm (AWG 8), 53 lb-in

95 mm2

1
22 22

F 15

2
F
18

5 mm F 25 mm f AWG 4

1 x 4 185 mm2 2 x 4 70 mm2 1 x AWG 12 350 kcmil

f 2 x 9 x 0.8 mm

UL/CSA = Cu only, Ampacity per 75 C Table.

Nm 14 5 > 10 mm2, > AWG 8 F 10 mm2, F AWG 8

lb-in 123 44 > AWG 8 F AWG 8

4/12

03/06 AWA8250-2330

DS6-340-75K-MX DS6-340-90K-MX DS6-340-110K-MX

Externe Zusatzkomponenten External add-on components Elments complmentaires externes Componente aggiuntivo esterno Componentes adicionales externos
Ie

Q1M

PM 400 V
M 3h

Ie 460 V

Class 1
1)

Iq r PKZM4/NZM1/ NZM2

Class 2 (F3) 3x Iq F 100 kA

Q11 2)

F2
1)

I I

DS6

[A]

[kW]

[HP]

[A]

X = 3 X Ie, Tx = 5 s, S = 10/h, ED = 75 % DS6-340-22K-MX 41 18.5 DS6-340-22K-MX 41 22 DS6-340-30K-MX 55 30 DS6-340-37K-MX 68 37 DS6-340-45K-MX 81 45 DS6-340-55K-MX 99 55 DS6-340-75K-MX 135 75 DS6-340-90K-MX 160 90 DS6-340-110K-MX 200 110

25 30 40 50 60 75 100 125 150

36 41 55 68 81 99 134 160 196

NZMN1-M40/PKZM4-40 NZMN1-M50/PKZM4-50 NZMN1-M63/PKZM4-58 NZMN1-M80 NZMN1-M100 NZMN1-M100 NZMN2-M160 NZMN2-M200 NZMN2-M200

20.189.20-100 20.189.20-100 20.189.20-125 20.610.32-200 20.610.32-200 20.610.32-200 20.610.32-350 20.610.32-400 20.610.32-500

DILM40 DILM50 DILM65 DIL3M80 DIL3M85 DIL4M115 DIL4AM115 DILM185 DILM225

ZB65-40 (+ ZB65-XEZ) ZB65-40 (+ ZB65-XEZ) ZB65-57 (+ ZB65-XEZ) Z5-70/KK3 Z5-100/KK3 Z5-100/KK4 Z5-150/KK4 Z5-160/FF250 Z5-220/FF250

Hinweise Notes Remarques Note Notas 1) Alternativ kann auch ein Motorschutzschalter mit internem berlastschutz verwendet werden (z. B. PKZM0, NZM) 1) A motor-protective switch with internal overload protection may be used as an alternative (e. g. PKZM0, NZM) 1) Possibilit dutilisation au choix dun disjoncteur-moteur avec protection contre les surcharges intgre (p. ex. PKZM0, NZM) 1) In alternativa pu anche essere utilizzato un interruttore protettore con protezione termica (rel) incorporata (ad esempio PKZ0, NZM) 1) Alternativamente puede tambin utilizarse un interruptor protector de motor con proteccin de sobrecargas (p. ej. PKZM0, NZM)
1) (., PKZM0, NZM)

2) optional en option opzionale opcional

1) ULN = 3 AC 28 ... 460 V g10 %, 50/60 Hz

Class 1 = a Class 2 = a + b

1L1
03/06 AWA8250-2330

3L2

5L3 PE

GEFAHR! Gefhrliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Bei eingeschalteter Versorgungsspannung (ULN) steht auch im AUS-/STOP-Zustand des Softstarters am Ausgang gefhrliche Spannung an. DANGER! Hazardous Voltage. Will cause death or serious injury. Hazardous voltage is also present in the OFF/STOP status of the soft starter when the supply voltage is switched on (ULN).

2T1

4T2

6T3 PE

DANGER ! Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. En cas de tension dalimentation (ULN) enclenche, la tension dangereuse existe aussi en position dArrt la sortie du dmarreur progressif. PERICOLO! Tensione pericolosa. Pu provocare morte o lesioni gravi. Con la tensione di alimentazione (ULN) inserita, anche nello stato OFF/STOP del softstarter presente tensione pericolosa in uscita. PELIGRO! Tensin peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Si la tensin de alimentacin est conectada (ULN), existe tambin en la salida tensin peligrosa con el arrancador suave en estado OFF/ON.

M 3~

L1 1L1 3L2

L2 5L3

L3

! . . (ULN) ""/"" .

Das Gert ist fr den industriellen Einsatz geeignet (l EN 55011/22 Klasse A). The device is suitable for use in industrial environments (l EN 55011/22 Class A). Lappareil a t conu pour lemploi en milieu industriel (l EN 55011/22 classe A). Lapparecchio adatto per uso in ambienti industriali (l EN 55011/22 Classe A). El aparato es adecuado para uso en ambiente industrial (l EN 55011/22 clase A).
(l EN 55011/22 ).

2T1

4T2 U V

6T3 W

5/12

Montage Mounting Montaggio Montaje

NZM1 + DS6-340-22K- ... -55K-MX NZM2 + DS6-340-75K- ... -110K-MX

I>

I>

I>

A
2 x M4 x 50 2 Nm, 18 lb-in 4 x M4 x 85/20 1.7 Nm, 15 lb-in 4x (= 1 x NZM1/2-AB) 12 x (= 3 x NZM1/2-AB)

AWA

ON

NZM1 NZM2

AWA1230-1913 AWA1230-1916

Trip

OFF

ON

NZM1

NZM2
Trip

f 25 mm

f 35 mm
OFF

DS6

6/12

03/06 AWA8250-2330

NZM1

Softstarterfunktion Soft starter function Fonction dmarreur progressif Funzione softstarter Funcin de arranque suave t-Start, t-Stop l 10 s

U
t-Start (s)

l1s

U-Start
U-Start (%)

l 30 %

Jl0

t-Stop (s)

U-Start t t-Start t-Stop

l 60 90 % JlL

Betrieb Operation Service Funzionamento Funcionamiento

Strung Fault Dfaut Guasto Avera

+ 24 V

+ 24 V

Ready (23/24) Error

03/06 AWA8250-2330

Ready (23/24) Error

RUN

RUN

a
UL1, L2, L3 EN

b
UL1, L2, L3 EN

+ A1

+ A1

~ 0.14 s UT1, T2, T3 ~ 0.25 s UStart TOR (13/14) ~ 0.18 s ~ 0.05 s TOR (13/14) UT1, T2, T3

c
t - Start

A d

t - Stop

t - Start

RUN-LED grn RUN LED green DEL RUN vert LED RUN verde LED RUN verde RUN-LED Error-LED rot Error LED red DEL erreur rouge LED errore rosso LED error rojo a b c d e Initialisierung Initialisation Initialisation Inizializzazione Inicializacin Betriebsbereit Ready for operation Prt fonctionner Pronto al funzionamento En condiciones para funcionamiento in Rampe in ramp en rampe in rampa en rampa Rampenende erreicht Top of ramp Fin de rampe atteinte Fine rampa Fin de rampa Strung: Ausfall einer Phase Fault: failure of a phase Dfaut: manque de phase Guasto: mancanza fase Avera: defecto de fase :

7/12

Anschluss Steuerteil Control section connection Connexion partie commande Collegamento stadio di comando Conexin de circuito de mando
1L1 3L2 5L3 PE

TOR

Ready

t-Start(s) U-Start(%) 30 p(s) 0V +24 -A2 EN +A1 13 14 23 24 t-Sto 0.5 0

1 30 100

2T1

4T2

6T3

PE

0 V +24 -A2 +A2 13

14

23

24

30

0V

+24 A2

EN

+A1

13

14

23

24

M3 mm2 1 x 0.5 2.5 2 x 0.5 1.0 AWG 21 14 21 18 mm2 1 x 0.5 1.5 2 x 0.5 0.75 AWG 21 16 21 20 mm 6 6 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5 Nm 0.4 0.4 ft-lbs 0.3 0.3

Vor Arbeiten am Gert sich selber statisch entladen! Ground yourself before working at the device! Dchargez-vous avant de commencer le travail sur lappareil ! Liberarsi dalle scariche elettrostatiche prima dellinizio di lavoro sullapparecchio! Conctese siempre a tierra antes de iniciar el trabajo en el aparato! 03/06 AWA8250-2330
!

Melderelais Signalling relay Relais voyant Rel di segnalazione Rel de sealizacin U I (L) (R) AC11 2.5 A 3A Imin 10 mA 100 mA Umin 100 Vh 5 VH

250 V h 30 V H

0.2 A 0.7 A

Bei Mehrleiteranschluss darf maximal ein DIN-Normgren-Sprung zwischen den verwendeten Leitern liegen. Where several conductors are to be connected, the difference between the wires/cables used must not exceed one DIN Standard size level. En cas de raccordement de plusieurs conducteurs, il faut 1 cartement normalis max. entre les conducteurs. In caso di collegamento a pi conduttori, ammesso al massimo un salto di grandezze DIN standard fra i conduttori utilizzati. En caso de conexin de mltiples conductores, el salto entre los conductores no debe exceder al tamao DIN normalizado.
.

TOR

Ready

13

14

23

24

Achtung! Im Geltungsbereich der EG-Richtlinien drfen die Softstarter der Reihe DS6 und deren Zubehr nur dann in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wird, dass die Maschine die Schutzanforderungen der Maschinenrichtlinie 89/392/EWG erfllt. Attention! Within the scope of the EU Directives, the soft starters of series DS6 and their accessories may be commissioned only provided it is established that the machine fulfils the protective requirements of Machine Directive 89/392/EWG. Attention ! En application des directives europennes, les dmarreurs progressifs de la gamme DS6 et leurs accessoires ne doivent tre mis en service que sil a t vrifi que la machine rpond bien aux exigences de la directive machines 89/392/EWG. Attenzione! Nel campo di validit delle direttive CEE i softstarter della serie DS6 e i loro accessori possono essere messi in esercizio solamente se verificato che la macchina soddisfa i requisiti di sicurezza delle direttive macchine 89/392/CEE.

Atencin! En el campo de aplicacin de la normativa CE, los arrancadores suaves de la serie DS6 y sus correspondientes accesorios slo debern ponerse en marcha cuando se asegure que la mquina cumple con las exigencias de seguridad de la normativa de mquinas 89/392/CE.
! DS6 , , 89/392/.

8/12

Standardanschluss Standard connection Raccordement standard Collegamento standard Conexin estndar

Direkter Softstart Direct soft start Dmarrage progressif direct Softstart diretto Arranque suave

L1 L2 L3 PE

+ 24 V Ready (23/24) UL1, L2, L3 Q1 + A1, EN UT1, T2, T3 UStart TOR (13/14) t - Start TOR Ready

Q1

I> I> I>

F3

1L1

3L2

5L3 6T3

Q21
2T1 4T2

PE 0 V + 24 - A2 EN + A1

PE

13

14

23

24

Q1 M1 M 3~
+ 24 V 0V

03/06 AWA8250-2330

Softstarter Soft starter Dmarreur progressif Arrancador suave

L1 L2 L3 PE

+ 24 V Ready (23/24) UL1, L2, L3 Q1, EN S3 (Start/Stop) I> I> I> UT1, T2, T3 UStart TOR (13/14) t - Start TOR Ready t - Stop

Q1

F3

1L1

3L2

5L3 6T3

Q21
2T1 4T2

PE 0 V + 24 - A2 EN + A1

PE

13

14

23

24

S3 Q1 M1 M 3~
+ 24 V 0V

9/12

Softstarter und Hauptschalter mit NOT-AUS-Funktion gem IEC/EN 60204-1 und VDE0113-Teil 1 Soft starter and main switch with emergency-stop function acc. IEC/EN 60204-1 and VDE0113-Part 1 Dmarreur progressif et interrupteur gnral avec fonction darrt durgence selon IEC/EN 60204-1 et VDE0113-Partie 1 Softstarter e interruttore gen. con funz. ARRESTO EMERGENZA sec. IEC/EN 60204-1 e VDE0113-P. 1 Arrancador suave e interruptor principal con funcin de desconexin de emergencia segn IEC/EN 60204-1 y VDE0113-Parte 1 / 60204-1 VDE0113- 1

L1 L2 L3 PE

Q1: NZM1, NZM2 a Steuerleitungsanschluss Control circuit terminal Borne pour conducteur de commande Collegamento cavo di comando Tornillo para cable de mando

a
D2

U> Q1

D1

3.13

3.14

I> I> I>

b Unterspannungsauslser mit voreilendem Hilfsschalter Undervoltage release with early-make auxiliary contact Dclencheur manque de tension avec contact auxiliaire action avance Sganciatore di minima tensione con contatto ausiliario anticipato Disparador de baja tensin con interruptor auxiliar adelantado
-

F3

1L1

3L2

5L3

3 AC, 230 V
PE

TOR Q21
2T1 4T2 6T3

Ready

3 AC, 400 V

NZM1-XUHIV208-240AC NZM2/3-XUHIV208-240AC NZM1-XUHIV380-440AC NZM2/3-XUHIV380-440AC

PE

0 V + 24 - A2 EN + A1

13

14

23

24

S3 Q1 M1 M 3~
+ 24 V 0V

Softstarter mit Netzschtz Soft starter with mains contactor Dmarreur progressif avec contacteur rseau Softstarter con contattore di rete Arrancador suave con contactor red

L1 L2 L3 PE Q1 I> I> I>

F1

Q11 L 01/L + F2

F3

Q1
3L2 5L3 PE

1L1

F2 TOR Ready Q21 S1

23 24

Q21
2T1 4T2 6T3

Q11 Soft-Stop

PE

0 V + 24 - A2

EN + A1

13

14

23

24

S2 M1 M 3~ Q11 K3
+ 24 V 0V

Q11

Soft-Start

K3

Q11 L 00/L -

K3

10/12

03/06 AWA8250-2330

NOT-AUS EMERGENCY-STOP ARRET DURGENCE ARRESTO DEMERGENZA PARADA DE EMERGENCIA

Wende-Softstarter mit Soft-Stop Reversing soft starter with soft stop Dmarreur progressif-inverseur avec arrt progressif Teleinvertitore con arresto graduale Arrancador suave reversible con parada suave

L1 L2 L3 PE Q1

I> I> I>

Q11

Q12

F3

1L1

3L2

5L3 6T3

Q21
2T1 4T2

PE PE 0 V + 24

03/06 AWA8250-2330

M1

M 3~

+ 24 V 0V

+ 24 V

K4T
23

Q21 Ready
24

K5T

Q1 STOP K1 K2 K1 K2 K1 Q11 K2 Q12

FWD K2 Q12 K1 0V

REV K1 Q11 K2

K3T t h 100 ms

B1

A1 A2

Q21

A1 A2

K4T t > tStop

B1

A1 A2

Q11

Q12

11/12

Soft-Start: Start Dmarrage Arranque

Soft-Stop: Aus Off Arrt Paro FWD Rechtsdrehfeld Clockwise rotating field Champ tournant droite Campo di rotazione oraria Campo giratorio a la derecha Linksdrehfeld Anti-clockwise rotating field Champ tournant gauche Campo di rotazione antioraria Campo giratiorio a la izquierda

REV

F1, Q1 Q11 Q12 Q22 F2 F3 Q21 E1 M1 S1 S2 S3 a b

= = = = = = = = = = = = = =

Leitungsschutz Netzschtz (optional) Wendeschtz (optional) Bypass-Schtz (optional) berlastrelais (optional) Halbleitersicherung fr Zuordnungsart 2, zustzlich zu F1, Q1 Halbleiterschtz/Softstarter Last (Heizung, Lampe) Motor Aus Ein Start/Stopp Ansteuerzweig mit Q11 (optional) Ansteuerzweig mit Q11/K2 (optional) NOT-AUS

F1, Q1 Q11 Q12 Q22 F2 F3 Q21 E1 M1 S1 S2 S3 a b

= = = = = = = = = = = = = =

Protezione di linea Contattore di rete (opzionale) Teleinvertitore (opzionale) Contattore di bypass (opzionale) Rel termico (opzionale) Per avere la protezione del semiconduttore in coordinamento di tipo 2, necessario un fusibile in aggiunta a F1, Q1 Contactor semiconductor/softstarter Carico (riscaldamento, lampada) Motore Off On Start/Stop Il contattore di comando con Q11 (opzionale) Il contattore di comando con Q11/K2 (opzionale) ARRESTO DEMERGENZA

F1, Q1 Q11 Q12 Q22 F2 F3 Q21 E1 M1 S1 S2 S3 a b

= = = = = = = = = = = = = =

Q21 E1 M1 S1 S2 S3 a b

= = = = = = = = =

Q21 E1 M1 S1 S2 S3 a b

= = = = = = = = =

F1, Q1 Q11 Q12 Q22 F2 F3 Q21 E1 M1 S1 S2 S3 a b

= = = = = = = = = = = = = =

Protection de cbles Contacteur rseau (en option) Dmarreur-inverseur (en option) Contacteur de bypass (en option) Relais thermique (en option) Fusible pour semi-conducteurs pour coordination de type 2, additionnel F1, Q1 Contacteur semi-conducteurs/ Dmarreur progressif Charge (chauffage, lampe) Moteur Arrt Marche Dmarrage/Arrt Commande avec Q11 (en option) Commande avec Q11/K2 (en option) ARRET DURGENCE

F1, Q1 Q11 Q12 Q22 F2 F3 Q21 E1 M1 S1 S2 S3 a b

= = = = = = = = = = = = = =

( ) ( ) ( ) ( ) 2, F1, Q1 / ( , ) / Q11 ( ) Q11/K2 ( )

12/12
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn 2006 by Moeller GmbH nderungen vorbehalten 03/06 AWA8250-2330 Printed in Great Britain (03/06) Doku

03/06 AWA8250-2330

F1, Q1 Q11 Q12 Q22 F2 F3

= = = = =

Cable protection Mains contactor (optional) Reversing contactor (optional) Bypass contactor (optional) Overload relay (optional) Semiconductor fuse for Type 2 coordination, in addition to F1, Q1 Semiconductor contactor/Soft starter Load (heating, lamp) Motor Off On Start/Stop Actuating branch circuit with Q11 (optional) Actuating branch circuit with Q11/K2 (optional) EMERGENCY-STOP

F1, Q1 Q11 Q12 Q22 F2 F3

= = = = =

Proteccin de cable Contactor red (opcional) Contactor inversor (opcional) Proteccin bypass (opcional) Rel de sobrecarga (opcional) Fusible semiconductor para tipo de coordinacin 2, adicionalmente a F1, Q1 Contattore a semiconduttori/Arrancador suave Carga (calefaccin, lmpara) Motor Paro Marcha Arranque/Parada Ramal de direccionamiento con Q11 (opcional) Ramal de direccionamiento con Q11/K2 (opcional) PARADA DE EMERGENCIA