PARAGUAIO

A AMEAA DOS AGROTXICOS NA FRONTEIRA COM O BRASIL OPINIES E EXPECTATIVAS SOBRE O GOVERNO DE LUGO O SONHO DA REFORMA AGRRIA CONHEA O CHACO
Trabalho realizado por Camila Brandalise para concluso do curso de Jornalismo da Universidade Federal de Santa Catarina Orientao: Prof. Dr. Mauro Csar Silveira Florianpolis, julho de 2009

VIVA O POVO

Viagem ao

Capa

Paraguai
AS MQUINAS ESTO PARADAS Pgina 16

Mariscal Estigarribia
DE PASSAGEM PELO CHACO Pgina 20

Santa Rosa del Aguaray

EM MEIO AO PERIGO QUMICO Pgina 8

Asuncin

Ciudad del Este

A ESPERANA ERA LUGO Pgina 13

A srie de reportagens apresentada nas prximas pginas vai mostrar quatro realidades de diferentes regies do Paraguai e um pouco da vida de alguns dos 6 milhes de habitantes do pas. Na fronteira com o Brasil, o relato sobre o problema dos agrotxicos; na capital poltica, Asuncin, foi composto um quadro de opinies sobre o governo de Fernando Lugo; ao norte, aparece o coro pela reforma agrria, cada vez mais intenso; e, por fim, no Chaco, feito um relato dessa regio semi-rida e praticamente despovoada que ocupa a maior parte do pas. Bem-vindo.

Textos: Camila Brandalise Fotos: Argeo Azmetoy, Bia Ferrari, Camila Brandalise Foto de capa: Argeo Azmetoy Arte: Flvia Schiochet

Regio Leste

A EXPANSO DAS LAVOURAS DE SOJA OBRIGA PEQUENOS AGRICULTORES A CONVIVEREM COM VENENOS E CONSTANTES INTOXICAES
Quando a agricultora paraguaia agroqumicos. Aps o diagnstico denncia de um grupo de 13 pesMrida Espinosa acorda, por vol- clnico, ele receitou um sabonete e soas que se queixavam de probleta das 5h30, liga o televisor para uma pomada, e as erupes foram mas em comum: dores de cabea, assistir ao noticirio do seu pas. desaparecendo. A possibilidade de nuseas e mal-estar. Alguns dias Apesar de as notcias estarem fo- a contaminao ter sido causada antes dos sintomas, o cheiro forte cadas em acontecimentos da capi- pelo veneno usado pelo marido caracterstico do Roundup, nome tal, Asuncin, a moradora de San de Mrida, Augusto Filizzolla, em comercial do agroqumico glifoIsidro, localizada a 30 quilmetros seus sete hectares de plantaes, sato comercializado pela empresa de Ciudad del Este, gosta de co- foi descartada. Para acabar com Monsanto e usado nas plantaes mear o dia de frente para o apa- os yuyos, nome dado s ervas da- de soja, deixou os habitantes em relho. Aps preparar seu mate, co- ninhas das plantaes de laran- alerta. De acordo com uma peslocando gua quente na cuia com ja, mandioca, feijo e milho, Fili- quisa da Direo Nacional de Epierva, senta-se em uma cadeira de zzolla usa uma receita caseira com demiologia do Paraguai, em 2008 plstico ao lado de sacas de gerge- fezes ou urina de vaca misturada foram registrados 333 casos de lim colhidas pelo marido. A notcia a um p para matar formigas. O intoxicaes causados por nove que mais lhe chamou a ateno em inseticida, no entanto, conside- substncias qumicas diferentes. uma tera-feira do ms de abril foi rado inofensivo. A causa seriam Desses, somente seis por glifosaa criao de uma assemblia para os agrotxicos usados nas planta- to. Acreditamos que esse nmero organizar uma comisso de ajuda es de soja ao redor da comuni- seja muito maior, mas o jogo de aos cidados contaminados com dade onde mora Mrida, o marido, interesses e o pouco conhecimenagrotxicos no pas. Diante da os filhos, e aproximadamente ou- to sobre como proceder em caso magnitude da contaminao das tras 100 famlias. de intoxicao nos impedem de comunidades rurais e urbanas em Foi dessa comunidade que, no chegar a um resultado mais verosdiversas regies do do pas pelo incio de maro de 2009, surgiu a smil, revela Arnaldo Vera, direuso indiscriminado de agrotxicos, se d incio a um processo de dilogo entre populaes afetadas para construir a Coordenadoria de Vtimas de Agrotxicos, anunciava a apresentadora do telejornal, ao ler o texto enviado pela organizao do evento. Fazia duas semanas que Mrida fora, de carona na moto da filha, ao posto de sade mais prximo da localidade onde vive. A pele de suas mos e ps estava coberta de feridas que coavam, doam e impediam que ela ajudasse o marido na lavoura. O mdico no fez exames. Ele disse que no tinha dvida, a causa foi contato direto com algum tipo de veneno, relembra, referindo-se ao termo usando pelos agricultores para designar os FILIZZOLLA USA VENENO CASEIRO, MAS NO FICA LIVRE DOS AGROTXICOS
Camila Brandalise

QUMICO

EM MEIO AO PERIGO

tor do Centro de Epidemiologia e responsvel pelas pesquisas sobre intoxicaes divulgadas pelo Ministrio da Sade. Estudos feitos na Argentina, nos Estados Unidos e no Brasil, os trs maiores exportadores de soja no mundo, comprovam que o glifosato, apesar de apresentado no site da Monstanto como de baixa toxicidade para o ser humano, pode provocar leses na pele, nuses, vmitos e intoxicaes agudas mais graves. O Paraguai importou, no ano passado, aproximadamente 11,5 milhes de litros de herbicidas. O glifosato representa o maior volume, com a importao de quase sete milhes de litros. Calcula-se que sejam usados aproximadamente 2,5 litros da substncia por hectar. De acordo com a mdica Graciela Gamarra, do Servio de Vigilncia de Intoxicao Aguda de Praguicidas, as reas nas quais h maior nmero de suspeitas de contaminaes coincidem com os territrios das maiores plantaes de soja. Ainda no temos um mapa que indique as regies onde h mais contaminao, mas, com certeza, essa rea a mesma onde esto as maiores extenses de cultivo de soja, analisa. As plantaes da oleaginosa representam 71,2% das superfcies de cultivo do Paraguai. Nos lugares em que a monocultura est presente, pequenas propriedades familiares e comunidades de agricultores so rodeadas por grandes extenses do cultivo. O departamento de Alto Paran, na regio da fronteira, tem a maior parte de sua rea cultivvel voltada para o plantio da soja, e responsvel por 31% da produo paraguaia. A economia da regio baseada na produo rural, de acordo com a tendndia nacional de gerao de divisas a partir do modelo agropecurio, como descreve um informe do Ministrio da Agricultura publicado em 2008. A mdia de hectares das propriedades familiares de 7 a 10, e das que se cultiva a monocultra, em torno de 100. Os donos das grandes extenses de cultivo so, em 80% dos casos, brasileiros ou filhos de brasileiros. Em 2006, a organizao no-governamental Base Investigaes

Sociais realizou uma pesquisa em oito comunidades muito prximas do monocultivo localizadas no departamento de Alto Paran - entre elas, San Isidro - e em mais trs departamentos. Das 188 famlias entrevistadas, 78% dizem sentir ou j ter sentido algum problema de sade ocasionado por agrotxicos. Entre os problemas, 57% so dores-de-cabea, 28% vmitos e 24% dores de estmago. Na comunidade de Lote 8, no municpio de Ming Por, em Alto Paran, entre as 60 famlias moradoras, membros de 43 delas disseram

EM 2009, O PARAGUAI IMPORTOU 11,5 MILHES DE LITROS DE HERBICIDAS

que j sofreram intoxicao ou conhecem algum que sentiu os sintomas da contaminao. Das pessoas que apresentaram essas queixas, porm, poucas procuram um centro de sade. Geralmente, o agricultor mora longe da rea urbana e no tem muita informao. J trabalhei com casos em que houve auto-contaminao, mas a pessoa nem percebeu que poderia ser por uso de agrotxicos, explica Graciela. O Ministrio da Sade pretende realizar um trabalho de conscientizao para explicar aos agricultores sobre intoxicaes e sobre como se deve proceder caso algum seja contaminado. As atividades, porm, ainda no tm data de incio definida. No Centro de Toxicologia do Hospital de Emergncias Mdicas de Asuncin, o maior hospital pblico do pas, o toxicologista Narciso Fleitas apresenta outra dificuldade para o controle das contaminaes. Aps explicar o procedimento para comprovar a intoxicao, pela realizao de diagnsticos clnico e o laboratorial, Fleitas informa que no existe um laboratrio de alta complexidade no Paraguai para medir, gratuitamente, a quantidade desses produtos no sangue dos pacientes.

O diagnstico toxicolgico fica, portanto, inconcluso. Ns carecemos dessa tecnologia, estamos em falta com os campesinos para concluir um diagnstico toxicolgico, lamenta Fleitas. Os laboratrios privados do pas cobram aproximadamente dois milhes de guaranis, ou mil reais, para realizar uma anlise toxicolgica. Para um campesino impossvel pagar essa quantia. O toxicologista analisa a situao atual do pas como alarmante. Importa-se cada vez mais tecnologia para o campo mas, ao mesmo tempo, no h tecnologia suficiente para os agentes da rea da sade poderem controlar os graves problemas gerados pelos agroqumicos. Em Ciudad del Este, o mdico Ruben Cardozo coordena o Centro de Toxicologia regional desde sua criao. Cardozo relata que, quando feita uma notificao por algum que se diz contaminado, manda-se uma amostra do sangue da pessoa para Asuncin, mas o resultado sempre volta com resultado negativo. Sigo enviando as amostras por uma questo de protocolo, mas sei que no adianta, avalia, enquanto franze a testa em sinal de desaprovao. Apesar de ser contactado por cinco vezes para informar sobre o nmero de notificaes registrados no centro, o mdico no pde passar os dados pois estava muito ocupado. Mas, afirma, as queixas no so tantas quanto so os casos. Para o mdico, h um fator cultural que inibe o aumento das notificaes. Somos um pas de cultura oral, no temos o costume de escrever ou de oficializar o que dizemos. E isso ocorre tambm com as denncias, diz. Para a jovem Letcia Galeano, 20 anos, integrante do Movimento Campesino Paraguaio e colaboradora em pesquisas sobre intoxicaes em comunidades agrcolas, o problema maior no o uso dos agrotxicos, mas a negligncia no controle do seu uso. Se os fazendeiros usam veneno, no se pode questionar, a terra deles. O problema que o Estado libera, junto com a compra de agrotxicos e de soja transgnica, a importao de um modelo agroexportador que no pode supor-

tar, porque deveria ser controlado, critica.

Doutor Fleitas, interrompe a secretria do Centro de Toxicologia, Letcia da Silva, da Anvisa, est no telefone e quer falar com o senhor. Ele se levanta, vai a outra sala e volta cinco minutos depois. A senhora Letcia uma fiscal brasileira que est em Asuncin e vai nos auxiliar a reformular a lei dos agrotxicos, na qual a participao da sade muito pequena, explica. A lei 123, especifica que o controle de agroqumicos no pas est a cargo do Servio Nacional de Qualidade e Sanidade Vegetal e de Sementes (Senave), criado em 2004, funo at ento desempenhada pelo Ministrio da Agricultura. A maior parte das normativas estabelecidas no englobam os aspectos de sade pblica, citando-a brevemente em duas passagens. O artigo 4 do captulo II da lei, item i, obriga as autoridades do Senave a prevenir e combater a contaminao que possa ser derivada da aplicao de agrotxicos e outros insumos agrcolas, para a preservao do meio ambiente e da sade humana. Mais adiante, no artigo 21 do ttulo III, a lei estabelece que o Ministrio da Sade prestar assessoramente e colaborao quando for requerido. Em 2003 foi criada uma lei para controlar o uso de agrotxicos considerados perigosos sade humana, e nesse ano se tornava pblica a adeso do Paraguai ao convnio internacional de Rotterdam, estabelecido em 1998. Outras leis esto no Cdigo Sanitrio e na Constituio Nacional, de 1992. Faz parte da segunda a lei de nmero 836/80, que estipula que os cultivos nos quais h manejo de agrotxicos devem estar, no mnimo, a 100 metros de comunidades ou residncias. Alm dessa franja, deve haver uma barreira viva, como plantao de cana-de-acar, de 50 metros, para garantir que as as substncias qumicas no cheguem at grupos humanos prximos. As leis do controle de agrotxicos no Paraguai so falhas, pouco esmiuadas, e algumas, como a relacio-

LEI INSUFICIENTE

nada ao Convnio de Rotterdam, no so seguidas, j que os casos de intoxicao s aumentam, adverte o engenheiro ambiental Ulises Lovera, da organizao Alter Vida. No dia 28 de abril de 2009, criou-se o decreto 1937, que ratificou a lei sanitria j vigente e estabeleceu que, quando h escolas ou creches, a franja mnima deve ser de 200 metros. Estabeleceu-se ainda que deve-se evitar a aplicao das substncias quando a temperatura for maior que 30 graus ou o vento estiver em uma velocidade maior que 10km/h. Para auxiliar na formulao de um projeto substitutivo que se adeque s necessidades de sa-

A LEI PARAGUAIA FRGIL E NELA NO EST PREVISTA A ATUAO DA REA DA SADE

LETCIA DA SILVA, FISCAL DA ANVISA

de pblica, o Ministrio da Sade paraguaio contatou a Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria (Anvisa), no Brasil. A partir desse contato, a fiscal Letcia da Silva viajou para Asuncin e fez reunies com membros do ministrio que estavam trabalhando em uma nova lei. L, conversou com membros da cmara sobre a necessidade de garantir participao do setor da sade na legislao referente aos agroqumicos. Enquanto especialistas da rea preparavam uma srie de emendas, que iriam complementar as normas j existentes, alguns deputados, ligados a membros da Cmara Setorial de Agrotxicos, criaram um projeto de lei, j aprovado em meia-sano, que restringe ao Ministrio da Agricultura as atividades de controle de importaes de agrotxicos. A proposta de lei vem gerando diversas crticas por parte de organizaes sociais. O presidente Fernando Lugo se manifestou dizendo que o Ministrio da Sade levar adiante outro projeto de normas para o uso das

substncias qumicas no campo, diferente do proposto pelos deputados. De acordo com a Cmara Paraguaia de Exportadores de Cereais e Oleaginosas, se o novo decreto do ministrio for aprovado e aplicado, a rea de cultivo da soja teria uma diminuio de 30%. Por isso, os produtores da oleaginosa declararam, recentemente, que organizariam um tratorao contra as novas normas. Ainda seguindo a lei antiga, o diretor da escola de San Isidro, Elvio Bogado, denunciou, h aproximadamente dois meses, a realizao de aplicaes de agroqumicos a pouco mais de 50 metros do local em que trabalha, em dias que a temperatura beirava os 40 graus. Na poca, as aulas tiveram que ser suspensas. As 160 crianas foram instrudas a ficarem em casa durante a aplicao de agrotxicos nas proximidades. Depois da denncia, agentes da Promotoria do Meio Ambiente e do Senave visitaram o local para alertar ao proprietrio do cultivo que aumentasse a franja de separao e plantasse uma barreira viva. Mas o cheiro forte e o mal-estar causado pelas aplicaes de veneno persistem. Apesar da plantao ter se distanciando da escola depois da interveno do Senave, as crianas e os professores continuam sentindo os problemas gerados pelas fumigaes. Mas agora no tenho mais para quem reclamar, afinal o cultivo est de acordo com a lei, queixa-se Bogado. No Senave de Ciudad del Este, formado por seis pessoas, o funcionrio pblico Lder Bentex diz que o rgo s intervm nas localidades da regio quando requisitado pela promotoria para averiguar alguma denncia. Quando questionado sobre a necessidade de uma fiscalizao constante, responde: No h fiscalizao, apenas acompanhamos os promotores, e volta a folhear o jornal do dia. A lei paraguaia bastante frgil, e nela no est prevista a atuao da rea da sade, diz Letcia, por telefone. Segundo a fiscal da Anvisa, o pas vizinho pediu a ajuda brasileira porque, aqui, o setor da sade tem participao ativa no controle dos agrotxicos,

e o processo de registro de uma substncia bastante complexo. Ainda assim, segundo a pesquisa O Brasil dos Agrocombustveis, da ONG Reprter Brasil, estados como Mato Grosso, Gois, Rondnia e Maranho apresentam problemas similares queles relatados pelos paraguaios. Nesses casos, a Anvisa no tem respaldo para atuar, j que o controle do uso de agrotxicos competncia dos municpios, justifica. Para o engenheiro agrnomo Sebastio Pinheiro, autor de mais de 40 livros sobre o assunto, os agrotxicos so um problema no s brasileiro ou paraguaio, mas mundial, e que existe h muito tempo. S bom para quem vende, afirma. Pinheiro taxativo ao caracterizar o uso dos qumicos: um genocdio consciente. Um estudo da Organizao Mundial da Sade (OMS), divulgado em 1989, calculou que, anualmente, um milho de pessoas sofrem de intoxicaes agudas causadas por praguicidas, entre eles o glifosato, que tanto no Brasil quanto no Paraguai considerado pouco nocivo sade humana pelas normas federais. Mas Andres Carrasco, do laboratrio de embriologia molecular da Universidade de Buenos Aires, publicou, em maio de 2009, um estudo revelando que a substncia pode ser extremamente perigosa para fetos e embries. A experincia foi feita com seres de uma espcie de anfbio que, segundo o estudo, apresenta caractersticas muito semelhantes as dos embries humanos. A diluio do produto correspondia a uma dose entre 50 a 1540 vezes menor que a dose usada nas fumigaes e 5000 vezes menor que a da soluo comercial. Ao final do trabalho, Carrasco conclui que o efeito da substncia distorse e altera processos biolgicos normais em tecidos especficos. Outro estudo publicado por trs professoras do curso de Medicina da Universidade Nacional de Asuncin, que analisou 188 nascimentos no Hospital Regional de Encarnacin, revelou, a partir dos casos analisados, que o risco de uma criana nascer com m-formao congnita dobra se os pais vivem perto de reas onde

Argeo Ameztoy

CARTAZES SOBRE O CASO TALAVERA SE ESPALHARAM PELO PAS

so feitas fumigaes. Em San Isidro, a comunidade onde vive Mrida Espinosa, citada no incio da reportagem, h pelo menos duas crianas com m formao. Mrida, porm, lista outros trs nomes, e mostrando a mo aberta, diz: Conheo outras cinco crianas com problemas. to mnimo para tratar esse tipo de caso. Um dia depois, Silvino chegou s 14h ao Hospital Reginal de Encarnacin, e morreu pouco depois, s 15h15. Segundo declarao do mdico Raul Arce, o garoto teve duas paradas cardacas e no resistiu segunda. Depois da morte, seus pais recorreram justia para condenar os culpados e o Centro de Toxicologia foi testemunha do caso. O exame, feito em um laboratrio particular e bancado pelo Ministrio da Sade, comprovou a presena de glifosato no corpo do menino, relembra o toxicologista Fleitas. Um ano depois, em 30 de maro de 2004, iniciou-se um processo judicial para investigar a morte de Silvino. Oficialmente, era a primeira causada por agrotxicos no pas. Em abril do mesmo ano, Alfredo Lauro Laustenlagger e Hernan Schlender, dono da propriedade e executor da fumigao, respectivamente, foram declarados culpados e condenados a dois anos de privao de liberdade ou ao pagamento de 25 milhes de guaranis cada um famlia Talavera. Apesar da sentena ter sido reconhecida pela Corte Suprema de Justia, em 2007 substitui-se a pena, deciso revogada somente em 2008, quando se anulou a substituio. Depois dessa deciso, o advogado dos rus pediu a suspenso do processo. O caso ainda no foi resolvido.

No dia sete de janeiro de 2003, Silvino Talavera, de 11 anos, saiu de sua casa, em Itapua, s 10h para comprar o almoo. Na volta, levava duas sacolas com carne e macarro quando foi salpicado pelo produto Roundup que estava sendo despejado na plantao de soja localizada a 15 metros de sua casa. Receoso pelo banho de agrotxico que havia tomado, o garoto voltou correndo, jogou a roupa no lixo, tomou uma ducha e deitou-se at a hora do almoo, que fora preparado com os produtos trazidos por ele. Por volta das 15h, Silvino chamou a me para mostrar a pele cheia de manchas roxas. Como alguns membros da famlia estavam se queixando de nuseas e a irm tambm mostrou a pele repleta de marcas, a me decidiu levar as crianas ao centro de sade mais prximo. L, o mdico lhes disse que o problema era uma grave intoxicao e sugeriu que os dois fossem tratados na cidade de Encarnacin, porque naquele centro no se contava com o equipamen-

CASOS POLMICOS

11

Enquanto seguia a polmica sobre a morte de Silvino, surgiu a denncia, em agosto de 2007, de que o menino Jesus Gimenez, de trs anos, havia morrido vtima de agrotxicos no departamento de Alto Paran. Em dezembro daquele ano, os jornais paraguaios publicaram outro caso de contaminao de uma criana, que declarou sentir nsia de vmito e mal-estar, mas a denncia no foi levada adiante pelas autoridades. Em de fevereiro de 2008, o resultado da autpsia de Jesus Gimenez apontava no haver qualquer vestgio de agrotxicos no corpo do beb, mas a causa da morte no foi confirmada. Por toda a repercusso gerada pelos dois casos, o problema das intoxicaes chegou ao Comit de Direitos Econmicos, Sociais e Culturais da ONU, em novembro de 2007. Nas observaes finais formuladas sobre o Paraguai, o Comit avalia que a expanso do cultivo trouxe aparelhagem e uso indiscriminado de agrotxicos, provocando mortes e doenas em crianas e adultos, contaminao da gua, desaparecimento de ecossistemas e afetao de recursos alimentares tradicionais das comunidades . Na Promotoria do Meio Ambiente de Alto Paran, foram registradas, de 2008 at maro de 2009, 61 denncias de crimes ambientais. O fiscal Fabio Aguilar no sabe ao certo o nmero especfico de casos de propriedades muito prximas a comunidades e cami-

nhos no qual transitam agricultores. Para contar, abre um caderno de capa preta, folheia as pginas onde esto anotadas as denncias a lpis e a caneta e conta: Foram quatro. Para todas, confirmouse a ilegalidade das plantaes de acordo com a resoluo 485 do Senave, que estabelece a obrigatoriedade de franjas de segurana entre plantaes e comunidades. Mas a nenhum dos proprietrios imputou-se a multa prevista na lei 716/96 por delitos ambientais, j que prefervel estabelecer um acordo para que a propriedade se adeque lei em um prazo de 30 dias.

No Paraguai, 90% das sementes de soja cultivadas so transgnicas, segundo a Coordenadoria dos Direitos Humanos no Paraguai. A expanso do cultivo na safra dos anos 1999 e 2000 seguiu a tendncia mundial da chamada Revoluo Verde ao se implantarem as sementes geneticamente modificadas na poca considera como o segundo boom agrcola da monocultura. O primeiro, ainda no governo do ex-ditador Alfredo Stroessner, contou com a mecanizao para modernizar a produo agrcola, quando optou-se pelo plantio da oleaginosa depois do declnio das vendas do trigo e do algodo paraguaios no mercado internacional. Mais tarde, em 1999, a engenharia gentica entrou no pas, com a importao
Camila Brandalise

REVOLUO VERDE

EM SAN ISIDRO, AS FUMIGAES PODEM SUSPENDER AS AULAS

de sementes de soja transgnicas vindas do Brasil e da Argentina e comercializadas pelas grandes corportaes, como o caso da Monsanto e da semente Roundup Ready, explica Diego Segovia, professor de Sociologia e realizador de pesquisas sobre a situao dos campesinos no Paraguai. Desde ento, calcula-se que o crescimento tenha sido de aproximadamente 129 mil hectares por ano. A sensao de incapacidade que os campesinos sentem frente expanso da monocultura quando suas queixas so negligenciadas suscita a criao de smbolos contra os quais lutar, que nesse caso so a soja e os brasiguaios. Mas o problema est mais na estrutura da produo que em seus personagens, avalia a jovem Letcia Galeano. De acordo com o decreto 1937, publicado em 28 de abril de 2009, todos os vizinhos devem ser comunicados se houver uma fumigao prxima a suas casas. Na comunidade de San Isidro, no h registro de que isso tenha acontecido. Moradora da comunidade desde seu incio, em 1989, Juana Vais foi duas vezes neste ano Promotoria do Meio Ambiente pedir algum tipo de interveno nas aplicaes. Sempre que sente o cheiro do agrotxico, ela sabe: vai ter dor-de-cabea, mal-estar e diarria. No comeo do ano, amanheceu e encontrou suas 70 galinhas mortas no ptio de casa. A senhora tem no rosto as marcas de quem viveu na agricultura, trabalhando sob o sol, durante boa parte dos seus mais de 50 anos. Encostada no parede de cimento que contorna sua casa de madeira azul, ela aponta para o horizonte e afirma: No se pode ver a plantao de soja, mas sabe-se que, mais a frente, o cultivo est ali. Eu sei porque sinto o cheiro do veneno. As fumigaes so parte do cotidiano da mulher e do marido. Juana diz, com olhar resignado, que no sabe mais o que fazer. Se voc for Promotoria, fale para eles sobre a minha situao, diga que espero por mais uma visita, pede a mulher, enquanto se vira para entrar em sua casa e continuar a preparar o almoo.

Poltica

O QUE PENSAM OS CIDADOS PARAGUAIOS SOBRE O NOVO GOVERNO, QUE COMPLETAR UM ANO EM AGOSTO DE 2009
Asuncin uma cidade quente o suficiente a ponto de hotis com dirias de R$ 9 disporem de ar condicionado nos quartos. A cada esquina, barraquinhas de refrigerantes ou crianas com vrias garrafinhas de Coca-cola vendidas por 1.500 guaranis, ou R$ 0,75, irrompem com um vermelho publicitrio no ambiente enfumaado. Em algumas praas, mulheres montam quiosques para alugar cuias com erva e jarros cheios de gua com grandes pedras de gelo ao preo de cinco mil guaranis pelo tempo que se leva para beber toda a gua, o que no costuma demorar muito, dado o calor. A temperatura de quase 40 graus no vero - que, alis, costuma se estender em uma verso amena durante o inverno parece tornar a cidade ainda mais cinza. Os nibus que circulam pelas ruas, fabricados pela empresa brasileira Marcopolo, esguicham nuvens de fumaa para compor a matiz monocromtica da capital. Somente mais perto da Baa de Asuncin que se v o verde de extensos campos, cortados pelo rio Paraguai. Em frente essa paisagem, vizinhos paradoxais compem o cenrio assuncenho: o Palcio del Gobierno, onde trabalha o presidente, e a favela da Chacarita, nica da cidade e smbolo da expanso urbana desordenada. Foi entre essas duas imagens caractersticas
Camila Brandalise

LUGO

A ESPERANA ERA

da cidade, na rua El Paraguayo Independiente, que Fernando Lugo comemorou sua vitria com as milhares de pessoas que ouviram seu discurso ao vivo, em abril de 2008. Cinco meses depois, em agosto, o presidente era finalmente empossado. Com 93% de apoio da populao paraguaia, segundo pesquisa divulgada pela empresa First Analysis y Estudios, ele era a personificao da esperana, palavra essa que foi ouvida, lida e repetida quando o assunto era a mudana poltica. Um ano depois, seu nome em azul pintado na poca da campanha ainda estampa paredes brancas do centro da cidade. Eu votei nele porque queria que o governo do pas mudasse de color, diz uma senhora de cabelos brancos no ponto de nibus, apontando para uma propaganda de Lugo

que ainda no fora apagada e fazendo clara aluso s seis dcadas de governo da Aliana Nacional Republicana, conhecida como Partido Colorado. Depositamos muitas expectativas na figura do presidente, mas a histria no feita por um homem s, a estrutura muito mais complexa, foram 60 anos de roubo. Do jeito que ele est, sem apoio, vai continuar sem fazer nada, afirma Alejandro Vial, socilogo chileno que vive h 11 anos no Paraguai. Ao falar sobre a corrupo no pas e sobre o que representou os anos de governo do Partido Colorado, Vial comenta que, certa vez, leu uma declarao informal do Banco Mundial dizendo que o Paraguai um clube. E ele concorda: Aqui, quem consegue ser scio faz o que quer. Ele ainda lembra

PALCIO DEL GOBIERNO: OCUPADO POR PRESIDENTE NO COLORADO APS 62 ANOS

13

que o Paraguai tem uma democracia incipiente e ainda muito frgil. Se pensarmos que as primeiras eleis democrticas foram realizadas em 1993, pode-se dizer que somos novatos no assunto. Para o cientista poltico Marcello Lachi, italiano residente em Asuncin h quase 20 anos, a mudana poltica apenas aparente. Para Lachi, o rtulo de socialismo do sculo XXI criado por Lugo implausvel. Venezuela, Bolivia, e at Uruguai, so exemplos de mudana poltica, mas aqui ela no existiu. Na Venezuela desapareceram os partidos histricos, na Bolvia tambm. Aqui eles persistem e tem maioria absoluta no congresso, do qual dois teros so membros dos partidos tradicionais, Colorado e Liberal, analisa o autor de pesquisas para o Programa das Naes Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) no Paraguai. Dos 45 senadores do congresso, 15 so do Partido Colorado e 14 do Liberal, e os outros 16 so de cinco partidos diferentes. Tanto colorados quanto liberais so considerados de forte oposio ao governo de Lugo. O cientista poltico compara o atual sentimento com o do governo anterior. Quando Nicanor Duarte Frutos foi eleito, em 2003, tambm se pensava em mudar o pas. Quando h muita iluso, tambm h muita desiluso. Em abril de 2009, a eleio de Lugo completou um ano. Nes-

se ms, aps um exame de DNA, comprovou-se que ele era pai de uma criana e que havia tido um caso com a me quando ainda era

QUANDO H MUITA ILUSO, TAMBM H MUITA DESILUSO

MARCELLO LACHI
bispo. Junto com a polmica dos filhos, surgiu uma srie de denncias que vinculavam o presidente a casos de sequestro com testemunhas falsas, que depois desmentiam as verses, relata a jornalista Natlia Ruiz Diaz. A situao est bastante complicada porque a oposio no d trgua, esto desesperados para ter de novo os benefcios perdidos. Natlia uma das pessoas que cr na perspectiva de mudana e assume seu apoio ao governo. Ela j trabalhou na Venezuela, na Bolvia, na Colmbia, no Chile e no Peru. Foram quase cinco anos viajando at que, em maro de 2006, a jornalista decidiu retornar ao seu pas. Naquele ms, ela ouviu a histria de um novo personagem que surgira na poltica paraguaia. O homem era Fernando Lugo. Ao voltar, Natlia trabalhou na Organizao das Naes Unidas em Asuncin, onde esteve at a eleio de 2008. Na

ONU, eu no podia ter a cara do Paraguai, l o trabalho devia ser independente da nacionalidade. Mas, naquele momento, o que eu mais queria era ser paraguaia, e, por isso, sa, relembra. O nacionalismo despertado por Lugo na poca de sua eleio, segundo Line Bareiro no artigo Alternancia Poltico Democrtica Por fin, estava calcado na necessidade de se recolocar o Paraguai no mapa subregional. Um dos pontos principais dessa proposta a rediscusso do Tratado de Itaipu. Carlos Mateo Balmelli, diretor da Itaipu Binacional no Paraguai, defende a necessidade de se chegar a uma integrao energtica que garanta benefcios para os dois pases. Em maio de 2009, Lugo esteve em Braslia para conversar com o presidente Lula sobre o assunto, mas nenhuma proposta foi oficializada. Balmelli acredita que a expanso dos servios de energia eltrica crucial para se resolver a questo social no Paraguai, e nesse projeto entra a mudana no acordo de criao da hidreltrica. Sentado mesa de reunies de sua sala, com uma suntuosa imagem da barragem de Itaipu s costas, ele cita Lnin e a Revoluo Russa para explicar sua premissa. Quando perguntaram a Lnin, na Rssia revolucionria, o que deveria ser feito para solucionar a questo social do pas, ele respondeu eletrificando-o, e isso que vamos fazer aqui. Enquanto
Camila Brandalise

NICA FAVELA DA CIDADE, A CHACARITA MARGEADA EM SUA EXTENSO PELO ORLA DA BAA DE ASUNCIN

d goles no terer em sua cuia de prata trabalhada, ele explica que ainda no se sabe exatamente quais as reas do pas que no dispem de servios de energia eltrica, mas assegura que, para resolver esse problema, preciso que se mude o famoso Tratado.

Na poca em que comprovou-se a paternidade de Lugo, a empresa Servicios Digitales realizou uma OS NIBUS ANTIGOS E CHEIOS DE PENDURICALHOS POLUEM MAIS A J CINZA CAPITAL pesquisa de opinio e divulgou dos pontos fortes da campanha inadmissvel que Lugo se cale que 53% dos paraguaios aprovam de Lugo, apontada como sendo diante da violncia contra os cama administrao do presidente. o projeto de pior desempenho em pesinos, j que quando era bispo Porm, quando questionados pon- todo o governo. Realizar a refor- os defendia em passeatas. Se ele tualmente sobre alguns dos pro- ma agrria infinitamente mais se apoiasse no povo e escutasse blemas do pas, os paraguaios se difcil que rediscutir o Tratado de sua voz poderia haver mudana. mostraram insatisfeitos. Sobre a Para Nildo Ouriques, professor reduo da pobreza, 57% acredida Universidade Federal de Santa que se fez pouco e 34% opita Catarina e diretor do Instituto nam que no perceberam nenhum de Estudos Latino-Americanos esforo em relao a esse tipo de (IELA), a tendncia de Fernanmudana. As respostas so muito do Lugo ser mais Lula do que similares para temas como sade, Chvez. Antes de tudo, preeducao e desemprego. Em nota ciso que ele afirme um carter enviada imprensa, o organizamais popular para o seu governo, dor da pesquisa, Roberto Emlio avalia Ouriques. Para o socilogo Etcheverry, afirma que a populaRamn Fogel, por mais que Lugo o em geral ainda tem esperana Itaipu, e o ponto mais importan- tenha boas intenes, seus obstna atual gesto. Para Etcheverry, te para desenvolver a economia culos nos poderes legislativo e jua imagem de um governo perdido nacional, j que nossa base produ- dicirio so muito grandes. Uma e sem rumo apontada por uma tiva est na agricultura, aponta o aliana com setores do Partido porcentagem mnima da popula- socilogo Toms Palau. Colorado a sada mais saudvel. o. A maioria aposta em Lugo Martin Almada, militante dos Do escritrio de Fogel, no centro e acredita em um futuro melhor direitos humanos no Paraguai e da capital paraguaia, possvel se para o pas. figura bastante conhecida no pas avistar de longe a Baa de AsunciDe acordo com a pesquisa di- por suas constantes crticas ao n e o Rio Paraguai. Olhando pela vulgada em abril, o fracasso do governo, caracteriza Lugo como janela, de frente para a paisagem, presidente est relacionado com democrtico e respeituoso, um Fogel termina a entrevista fazenas poucas polticas pblicas rea- sacerdote. Porm, avalia o gover- do suas prprias perguntas. O lizadas no meio rural. Ao serem no como insuficiente. Pensva- que voc esperava de mim? Que questionados sobre o quanto ha- mos que ia ser melhor, confessa, lhe dissesse que est tudo bem?, via melhorado a situao dos sentado na poltrona da sala de fala, sorrindo, enquanto empurra campesinos, 75% dos entrevista- sua casa no bairro Sajonia, um a janela para contemplar a vista. dos responderam pouco, e 25% dos mais elitizados de Asuncin. Se tem a impresso de que estaoptou pela alternativa nada. A Durante 60 anos, esse pais viveu mos mal, no se preocupe. Sempre criao da Coordenao Executiva margem da lei, e agora precisa estivemos mal, mas agora vamos pela Reforma Agrria (Cepra), um de direo, avalia. Para Almada, sair disso.

VOZ DO POVO

Bia Ferrari

A REFORMA AGRRIA APONTADA COMO O PROJETO DE PIOR DESEMPENHO

15

Luta no campo

FALTA DE RECURSOS PARALISA OBRAS DA REFORMA AGRRIA E ADIA SOLUO PARA QUESTO DA TERRA
Foi a primeira vez, nos quatro anos de existncia do assentamento de Felipe Osrio, a aproximados 300 quilmetros de Assuno, que autoridades do governo encararam as trs horas de estrada de cho e as cinco pontes frouxas de madeira velha que ligam a cidade de Santa Rosa del Aguaray comunidade de antigos sem-terra. Pelo caminho tortuoso no passa ningum alm de moradores do local. Talvez por isso, no dia 12 de janeiro de 2009, quando se reuniram sete autoridades do governo para oficializar o incio da reforma agrria no Paraguai, a regio de quase trs mil hectares habitada por 246 famlias parecia ser menor pela amontoao de gente. Moradores de outras 25 comunidades do departamento de San Pedro estavam l para conhecer a proposta de Fernando Lugo pela melhoria da vida no campo, divulgada como plano de governo por ele durante sua campanha. Sob o sol forte de quase 45C, agricultores se amontoavam para ouvir o discurso de Csar Romero, representante do Ministrio de Obras Pblicas, e imaginar o que seria feito com os 11 milhes de dlares destinados ao projeto nacional. Segundo as palavras de Romero proferidas naquela tarde, seriam usados cinco caminhes, duas motoniveladoras, uma escavadeira e 500 litros de combustvel dirio para garantir, em 30 dias, uma melhoria na infra-estrutura nos trs assentamentos da regio, a comear por Felipe Osrio. O local foi escolhido para o incio das obras pois considerado como mais pobre do pas. De acordo com informe da Direo Geral de Pesquisas (Dgeec, na sigla em espanhol), em 2007 o estado de San Pedro chegava a ter 52% da populao abaixo da linha de pobreza. A pesquisa toma como base um critrio adotado pelo Banco Mundial que caracteriza como pobre aqueles que vivem com uma renda de menos de um dlar por dia. Eles no tem dinheiro mas no lhes falta comida, porque plantam. So o que chamamos de pobre de barriga cheia, afirma o sociolgo Toms Palau, especialista na questo agrria. O objetivo da Coordenao Executiva para a Reforma Agrria (CEPRA), criada com o decreto n 838 em 12 de novembro de 2008 e encabeada por lderes de 16 reas do governo, era levar a infra-estrutura que faltava a outros assentamentos do pas. Em alguns, como em Felipe Osrio, no h energia eltrica. incvel que num pas onde est a maior hidreltrica do mundo os cidados caream de energia, brada um morador do assentamento. No Paraguai, 229.917 mil famlias, em uma mdia de trs filhos por
Camila Brandalise

ESTO PARADAS

AS MQUINAS

mulher, vivem em assentamentos. O Brasil contabiliza 519.111 famlias assentadas, de acordo com dados do Ministrio do Desenvolvimento Agrrio. Vale lembrar que a populao paraguaia menor que a da cidade de So Paulo. No h dvidas de que houve a distribuio de terras, mas saneamento bsico, escolas e postos de sade, ou seja, a infra-estrutura bsica, falta em praticamente todos os assentamentos, explica Palau. Dada a largada do projeto do governo criado para resolver esse impasse, os trabalhos em Felipe Osrio comearam ainda naquela tarde de sol. Em frente a casa da professora Ceci Jaime, foi levantada a primeira coluna para instalao da energia eltrica. Depois de os funcionrios levantarem mais duas colunas e limparem a estrada de cho, as mquinas pararam. A parafernlia foi entulhada no escritrio mais prximo do Instituto de Desenvolvimento da Terra (Indert), a um quilmetro. Eles disseram que acabou o combustvel,

DAS 229 MIL FAMLIAS EM ASSENTAMENTOS, 21% VIVEM EM SAN PEDRO

por isso no havia como continuar, conta a professora, enquanto acende a vela para preparar a carne do jantar. A casa de madeira tem uma pequena sala onde repousa uma galinha chocando trs ovos, um quarto com uma cama de casal ,envolta por plstico transparente para no ficar vermelha como a terra, e uma cozinha. Parcelamos a construo em 13 prestaes e, no final deste ano, terminamos de pagar. Quando tiver mais dinheiro, quero viajar de moto para Machu Picchu, igual ao Che, conta o marido de Ceci, Victor Sanguina, tambm professor do local. A escola na qual Victor leciona foi construda no meio do assentamento, que comprende uma rea circular formado por cinco ncleos. Em Felipe Osrio vivem 247 famlias em lotes de aproximadamente 10 hectares. Quem mora ali se conheceu algum tempo antes de 2005, ano em que o assentamento foi oficializado. No dia 29 de novembro de 2000, aps uma articulao da Federao Nacional Campesina (FNC), aproximadamente 300 pessoas se juntaram para ocupar a fazenda San Vicente, na cidade de Crecencio Gonzlez. A interveno policial obrigou o grupo sem-terra a procurar outro lugar para se alojar. De carona, caminhando e tomando um e outro nibus, eles chegaram a capital do estado, San Estanislao, e se amontooaram por ali. Durante 26 dias caminharam pela cidade para chamar a ateno do governo. No demorou muito, lhes foram entregues 2.721,96 hectares, rea total de Felipe Osrio. Mas, no comeo, tudo era terra. Quem chegava regio naquela poca encontrava um mar negro de barraces de lona. Em um deles vivia Matilde Duarte com seus dois filhos pequenos. Ela largara a vida de Testemunha de Jeov em Ciudad del Este depois de perder tudo o que tinha em trs assaltos no mesmo ano e descobrir que o marido a traa. Um dia, o ex-companheiro foi procur-la no recmcriado assentamento. Assustou-se com a situao de Matilde, vivendo em uma lona, e pediu que voltasse com ele para a cidade fronteiria. Ela olhou para a filha de quatro

anos e respondeu negativamente. Eu no tinha nada, a terra era o futuro para mim e, principlamente, para os meus filhos, relembra, enquanto tira de uma pequena bolsa verde-musgo um punhado de fotografias antigas, nas quais aparece de vestido branco e cabelo preso com o antigo noivo no dia do casamento. Ao deixar a vida estampada nas imagens para trs, Matilde se tornou uma entre aproximadamente um milho de pessoas que vivem em assentamentos no Paraguai.

A TERRA ERA O FUTURO PARA MIM E PARA OS MEUS FILHOS

TERRA PERDIDA

MATILDE DUARTE

Ao se entrar na estrada de cho de Felipe Osrio, no caminho de aproximadamente 200 quilmetros o desafio da redistribuio da terra se torna evidente. A cada trecho percorrido aparecem com mais frequncia pequenas placas brancas afixadas em troncos finos de rvore com uma advertncia: Propriedade privada com amparo constitucional. Surgem, vez ou outra, algumas plantaes de soja que acompanham o veculo por alguns minutos, tamanha sua extenso. Mas o que mais se v nesse caminho so as carpas, habitaes formadas por um metro quadrado de lona preta presa a galhos para formar um barraco em forma de tringulo. Ali vivem famlias de, em mdia, cinco pessoas. So todos personagens do histrico imbrglio pela terra no pas de fortes razes agrrias. A histria comea a ser contada pela cultura dos ndios guaranis, habitantes originrios da regio, cujas prticas so apontadas pela historiografia como exemplo de comunismo primitivo. A colonizao espanhola - e tambm as misses jesuticas - manteve, em certa medida, o modelo produtivo comunitrio indgena, e mais

uma srie de prticas culturais. Partiu do comandante espanhol Domingo Martnez de Irala a proposta de oferecer apoio militar aos guaranis em troca de suas filhas e alimentos. A forte depedncia com a terra, e tambm a lngua Guarani, falada atualmente por 86% da populao, so traos da cultura indgena que permaneceram no cotidiano do povo. No governo de Gaspr Rodriguez de Francia (1815-1840), considerado capitalismo de Estado, os agricultores trabalhavam nas chamadas Estancias de la Patria. As terras paraguaias eram arrendadas aos cidados pelo governo, proprietrio de 99% do territrio, mediante o pagamento de uma taxa anual pelo seu uso. Depois da chamada guerra do Paraguai, cujo final data de 1870, o Estado estava cheio de dvidas e o pas vazio de populao masculina, dizimada nas batalhas travadas ao longo de seis anos. A soluo encontrada para aquecer a economia foi abrir as portas para o comrcio internacional. Nesse mercado, a terra virou um importante produto. A constituio de 1870, elaborado sob os auspcios do ento Imprio Brasileiro, declarava a propriedade um direito privado e inviolvel. Em quatro de novembro de 1875, uma lei autorizava a venda de terras a ocupantes e a todos que se interessassem em troca de moedas em ouro e prata selada. No livro Os sem-terra no Paraguai, o historiador e socilogo Quintin Riquelme considera essa sucesso de mudanas no tratamento da propriedade como o incio do imbrglio da terra no pas. O final do entrave envolvendo Paraguai, Uruguai, Argentina e Brasil lanou as sementes para o que hoje uma das piores distribuies de terra da Amrica Latina, junto com a da Bolvia. Segundo o ltimo censo agropecurio de 2008, 2,5% dos proprietrios concentram 85,5% das terras. Se imaginamos o grfico da distribuio de terras no Paraguai no qual a linha vertical a quantidade de proprietrios e a horizontal o nmero mdio de hectares de cada um, teremos algo parecido com uma montanha-russa que sai de

17

cima e cai bruscamente antes da metade do caminho e depois desce at quase chegar a zero, mostrando que muitos tem poucos hectares e que uma nfima minoria tem as maiores propriedades, explica Milda Rivarola, cientista poltica e autora de informes scio-econmicos da Organizao das Naes Unidas no Paraguai. Se a situao j estava ruim, Alfredo Stroessner conseguiu piorar. O ex-ditador, que bateu o recorde no continente latino-americano governando por 35 anos, usava do seu poder poltico para conceder terra ou facilitar a venda a seus aliados. Um amigo do regime que chegasse ao cargo de coronel sem ser dono de alguns hectares poderia ser considerado um bobo entre seus familiares, tamanha a facilidade para a concesso de propriedades. Stroessner transfomou o Paraguai em um imenso latifndio, argumenta Ramon Fogel, socilogo e autor de dezenas de livros sobre o tema. Calcula-se que, na poca do ex-ditador, aproximadamente oito milhes de hectares foram cedidos ou vendidos a preos muito abaixo do valor de mercado. Desse nmero, cinco milhes de hectares foram vendidos a empresrios e agricultores brasileiros, em uma tentativa de convocar o maior nmero possvel de compradores estrangeiros para colonizar a regio da fronteira. Em 1992, a reforma agrria passou a fazer parte da constituio e cada vez mais pessoas eram assentadas.

Camila Brandalise

GILBERTO RIVAS BUSCA GUA NO ARROIO EM QUE A FILHA LAVA A ROUPA

que dava mais dinheiro, desistiu do cultivo porque o trabalho no compensava a renda. Por meio de uma iniciativa do governo, atravs do Servio Nacional de Qualidade e Sanidade Vegetal e de Sementes (Senave), recebeu sementes de gergelim e comeou a plantar a commoditie de maior rendimento para pequenas propriedades. O gergelim e o milho representam a maior fonte de renda dos assentados no norte do pas, onde esto aproximadamente 21% das famlias. Entre as exportaes nacionais de 2008, o gergelim est em quarto com a venda de quase 15 toneladas, e as empresas japonesas so os compradores de 85% da produo. A oleaginosa foi superada pelas exportaes de canola, girassol e soja, cultivados em propriedades de grande extenso. Aproximadamente 40 mil familias se dedicam ao cultivo do gergelim no pais, mas a contribuio da commoditie para a economia nacional mnima, de acordo com informes do prprio Ministrio da Agricultura. Com a baixa na demanda, por causa da crise, o preo passou de U$ 2 para U$ 0,75. A saca com 45 kg vendida por 3.500 guaranis, ou R$ 1,56, e em 2008 o preo chegou a R$ 3,55. A plantaes de milho e mandioca, alimentos que compem a base da alimentao do povo paraguaio, tambm so fonte de renda alm do gergelim. Mas h moradores que buscam outras alternativas alm da venda da produo agrcola. o caso da parteira Lucrcia Acosta. Ela procurada pelas grvidas do assentamento porque o posto de sade mais prximo, alm de ficar a mais de um quilmetro de distncia, no abre em horrios fixos. A senhora de 60 anos conta que nunca se deparou com complicaes srias, graas orao de So Bartolomeu rezada antes de iniciar o parto. Sempre cumprindo o mesmo ritual, posicionando as duas mos em torno do umbigo e pedindo ao santo que proteja me e filho, Lucrcia ajudou a trazer ao mundo mais de 300 crianas. Como outras senhoras do assentamento, dona de uma vendinha de secos e molhados dentro da prpria casa. Ali se pode comprar desde remdios trazidos por um conhecido de Ciudad del Este a pedaos de mortadela. Pelos partos cobra 20 mil guaranis, cerca de dez reais, mas alega que realiza o trabalho menos pelo dinheiro que pelo prazer.

Gilberto Rivas es mi nombre, responde com um flego s o senhor de 68 anos, olhos azuis e tez avermelhada, um paraguaio que sempre viveu no campo e est acostumado com a falta de eletricidade. O problema pra mim no ter gua para plantar verduras e ter que compr-las na venda a um quilmetro daqui, lamenta. Rivas vive em uma terra de 10 hectares com a esposa, dois filhos adultos e trs crianas. Fuma trs cigarros da marca Philip Morris por dia, mas, at um ano atrs, o fumo era o tabaco que plantava em sua terra. Apesar de ser o produto

A VIDA NO ASSENTAMENTO

Na liderana de Felipe Osrio est Nelci Rolon. Algum tempo depois do evento que marcou o incio da reforma agrria, ele deixou a mulher e os seis filhos em casa e tomou um nibus com outros 12 companheiros at a capital do departamento de San Pedro, San Estanislao. A cidade tem pouco mais de 20 mil habitantes e o

LIDERANAS CAMPESINAS

local de encontro de agricultores e sem-terra sanpedranos que decidem organizar manifestaes para pressionar o governo no cumprimento de alguma reivindicao. Na praa, localizada no centro da cidade, Rolon e os companheiros encontraram outros assentados para iniciar a manifestao. Assim que chegou, comprou uma chipa, especialidade paraguaia que lembra o nosso po-de-queijo, e providenciou um terer - gua gelada tomada numa cuia com erva - para se refrescar. A estadia na praa de San Estanislao no tinha data para terminar. Os assentados ficariam ali at que alguma autoridade garantisse, pelo menos, a instalao da luz eltrica em Felipe Osrio. A maioria das nossas reivindicaes so atendidas com as manifestaes que realizamos, declara, convicto, Marcial Gomes, secretrio adjunto da Federao Nacional Campesina (FNC), entidade que existe desde 1986 e da qual fazem parte sete mil delegados regionais. Gomes nasceu e cresceu em uma ocupao de sem-terra e, junto com o pai, participava ainda criana de manifestaes. No comeo da dcada de 70, durante a ditadura de Stroessner, fez parte das Ligas Agrrias Camponesas. Em 1976, a organizao foi perseguida por oficiais da ditadura e teve que ser desfeita. Ou acabava o movimento ou seramos mortos, relata. Somente depois de 1986, a trs anos do final do governo militar, o movimento campons pde se unificar novamente para formar a FNC. Desse ano em diante iniciamos uma nova articulao com antigos membros, observa Belarmino Balbuena, presidente da organizao paraguaia. A sede da FNC uma pequena construo no centro de Assuno. Balbuena, de camiseta e bon vermelhos, estampados com o logotipo da federao, apanha a cuia de terer, d os primeiros goles e inicia o relato sobre o incio do movimento: Em 1985, fizemos uma ocupao em Alto Paran na qual dois companheiros foram assassinados e, a partir da, o governo [de Stroessner] cedeu as primeiras terras, um total de 1.500 hectares. De acordo com um in-

forme de 2006 da ONG Via Campesina, desde que caiu a ditadura, em 1989, mais de 100 dirigentes foram assassinados em aproximadamente mil conflitos por terra em diferentes regies do pas. De

enfatiza Felipe Aveiro, dirigente departamental da FNC em San Pedro, que tambm citou a crise econmica e o baixo preo da produo agrcola no mercado mundial como temas do encontro.

REFORMA AGRRIA NO PARAGUAI SOMENTE ENTREGA DE TERRAS

TOMS PALAU

1990 at 2007, realizaram-se 438 ocupaes, 366 desalojamentos e 7.398 prises temporrias, segundo pesquisa divulgada pelo jornal ltima Hora, de Assuno. O engenheiro agrnomo Alfredo Plate, presidente da Comisso de Desenvolvimento Rural e Defesa da Propriedade Privada, considera que a anarquia das ocupaes de terras feitas por campesinos deveria ser controlada pelo governo. No governo do ex-presidente Nicanor Duarte Frutos, entre 2003 e 2008, foram entregues mais 28.840 hectares somente no departamento de San Pedro, a um custo que chegou a 58 bilhes de guaranis, ou 29 milhes de reais. O que se chama de reforma agrria no Paraguai somente entrega de parcelas de terras a campesinos, mas sem nenhum dos outros componentes que a efetivam, alega o socilogo Toms Palau. Em San Estanislao, os manifestantes empunharam suas foices e repetiram frases como Reforma agrria, urgente e necessria por algumas horas, em frente sede departamental da Administrao Nacional de Eletricidade, a ANDE, para exigir a continuidade dos trabalhos e a instalao definitiva da energia eltrica em Felipe Osrio. Foram embora uma semana depois com a promessa de autoridades do governo de que seria montada a estrutura necessria para garantir, no mnimo, o fornecimento de gua para todo o assentamento a partir da central eltrica de abastecimento montada desde 2006. Para ns, essa mobilizao um reclame justo,

Um dia depois de chegar em casa, o lder Nelci Rolon estava sentado no ptio de terra em frente a sua casa, em Felipe Osrio, quando um vizinho passou para cumpriment-lo. Em tom de brincadeira, perguntou, em bom guarani, se ele havia trazido a energia. Rolon olhou para a ponta do seu sapato furado e respondeu com o sorriso amarelo de quem no sabia muito bem o que dizer. Desde a volta de San Estanislao, seguiram-se sete dias at a gua ser canalizada e chegar s torneiras das casas. Porm, interruptores, lmpadas e chuveiros ainda no funcionam. A FNC calcula que aproximadamente 40% dos assentamentos no pas estejam em condies parecidas. Em San Estanislao, um representante departamental do Indert explicou aos camponeses que as obras no puderam continuar por falta de dinheiro, porque o Ministrio da Fazenda, que tambm faz parte da Cepra, no repassou verba suficiente. Para Alberto Alderete, diretor do Indert, a Cepra tem recursos para a reforma, mas so necessrios procedimentos como concursos e licitaes, o que leva tempo, e isso no compreensvel para os campesinos, porque suas necessidades so para ontem. Alderete afirma que o dinheiro disponvel para comprar terras, sem contar os custos operacionais, de Gs$140 bilhes, ou R$ 70 milhes. Mas os resultados s podero ser medidos daqui a seis meses, pondera. Segundo um estudo publicado pela ONG Via Campesina, aproximadamente 300 mil famlias paraguaias esperam por terras. J o Indert fala em 127 mil famlias. No Brasil, o dado de que 225 mil estejam na mesma situao. Ainda segundo a Via Campesina, se os trabalhos no Paraguai continuarem no ritmo atual, a reforma agrria ser concluda em aproximadamente 150 anos.

GUA ABAIXO

19

PELO CHACO
NO CORAO DA RIDA REGIO OCIDENTAL DO PAS, INDGENAS E RELIGIOSOS ESPERAM PELA GUA E PELA VISITA DO PRESIDENTE
s 10h da manh de um dia atpico pelo leve frio, j que a temperatura mdia do lugar de 45 graus, Severo Flores, antigo lder da maior comunidade guarani do Paraguai, entra em sua casa para fazer o desjejum. Na mesa, tortillas uma espcie de panqueca de massa de milho frita - e pedaos de costela de porco so servidos a esse senhor de dente de ouro e botas acinzentadas pela poeira da terra. O cheiro da gordura quente infesta toda a casa de madeira. Atrs de Flores, pregado na parede, um quadro com o desenho de Jesus Cristo de mos abertas esticadas para frente colore a cena. Pela janela, se v a paisagem seca, o cho rachado e algumas rvores desfolhadas e to cinzas quanto a terra. Bem-vindo ao Chaco. A inspita regio paraguaia representa 60% do territrio do pas e compreende 2% da populao nacional. Dos 17 grupos tnicos indgenas no Paraguai, 13 vivem nessa imensa rea, somando um total de 39 a 45 mil habitantes, de acordo com dados da organizao no governamental Desde el Chaco. Cinco milhes de hectares pertenciam, antes da Guerra do Chaco (1932-35), a um s proprietrio, Carlos Casado. Com o fim do embate, parte disso foi comprado pelo governo, outra, doada pelo prprio Casado s comunidades indgenas da regio. Em 1941, quando Flores tinha trs anos, sua famlia criou a comunidade guarani de Santa Teresita. Minha mais antiga lembrana de um carnaval guarani do qual participei, havia muita gente com os rostos pintados, cheios de plumas, danando, relembra Flores, olhando para o horizonte como se reconstruisse a cena na memria. Ele foi, por muitos anos, lder de Santa Teresita. Apesar de no dar mais ordens, as decises sempre passam por ele. Na regio de sete mil hectares vivem 158 famlias. Enquanto aprecia sua refeio, Flores imagina o que falaria a Fernando Lugo se o encontrasse. Pediria para ele nos ajudar a resolver o problema da gua, diz o indgena, taxativo. Ele soubera h pouco que Lugo visitaria os sacerdotes da casa paroquial de Mariscal Estigarribia. Devamos ter preparado uma carta para lhe entregar, agora tarde. Entre os pontos principais, a questo da gua prioridade. No fazemos dana da chuva, como todo mundo pensa, mas com freqncia rezamos para chover. A falta de precipitaes garante paisagem uma imediata associao com o serto nordestino brasileiro. Nas quatro comunidades indgenas que fazem parte do muCamila Brandalise

DE PASSAGEM

Oeste

PORTAS ABERTAS, CASAS DE TIJOLOS E CADEIRAS VAZIAS COMPEM CENRIO DA MAIOR PARTE DA REGIO

nicpio, somente a guarani conta com um sistema de encanamento, mas que raramente funciona, porque no chove. Na comunidade indgena Nivacl, as casas so de lona preta e os indgenas raramente tm o que comer ou beber. Quando chove, costume todos abrirem a boca em direo ao cu para matar a sede. Na cidade, a gua subterrnea que sai da torneira e do chuveiro carregada de cloreto de sdio, e o gosto forte de sal a torna desaconselhvel para o consumo.

At onde alcana sua memria, Flores se lembra de uma poca remota em que a temperatura era agradvel e as chuvas, freqentes. Batendo o p no cho para mostrar a terra dura e seca, ele se entristece ao lembrar que j no se pode mais plantar as rvores frutferas que fizeram parte de sua infncia. Milho e mandioca sobreviveram, e esses cultivos so destinados subsistncia. O Chaco no recebe muita ateno, e, para constatar isso, s olhar para o mapa e ver que em toda a regio existe apenas uma estrada asfaltada, critica Ricardo FALTA DE GUA CONDENA A COMUNIDADE NIVACL A ESPERAR PELA CHUVA Mornigo, diretor da organiQuando peo permisso para ba- cruz levantada em homenagem zao no-governamental Tierra ter fotografias enquanto ele est visita. Na ocasio, o Papa ofereceu Viva, que presta auxlio jurdico a sentado mesa, Flores levanta os uma missa Santa Teresita, e o populaes indgenas para garanolhos, mantendo a cabea abaixa- ento lder se orgulha por ter sido tir o registro de terras. Muitas da, d como resposta um sorriso o primeiro guarani a beijar sua comunidades no Chaco simplesirnico e comea uma histria. mo. Naquele dia todo mundo samente desaparecem. uma pena Uma vez chegaram uns yanke- bia onde ficava o Chaco, mas logo porque cada grupo que some es aqui, e assim que desceram do nos esqueceram de novo, inclusiuma cultura perdida que no pode avio, j comearam a tirar fotos. ve o governo. por isso que um ser recuperada, lamenta o antroMe perguntaram se vinham muitos encontro com o presidente seria plogo Guillermo Sequera, que estrangeiros para c e se eles tira- to importante para o guarani. viveu em diversas comunidades vam muitas fotos. Eu disse sim, indgenas por mais de 20 anos. assim como vocs esto fazendo, COM A BOCA CHEIA Eu sou filho da nao guarani, sem pedir permisso. notria Mas Lugo estaria ali somente de quando me chamam de ndio, tesua impacincia com o deslumbra- passagem, para falar rapidamente nho orgulho, brada Severo Flomento do homem branco no Cha- com seus antigos colegas de sacerres, cujo nome indgena ele nega co. No somos alegorias, irrita- dcio. Antes de chegar, cumpriria em revelar, alegando que isso s se. Um de seus maiores orgulhos agenda oficial em um evento que interessa minha gente. A culfoi ter recebido o Papa Joo Paulo inaugurava as obras de construtura oral marca forte em seu II em 1988. Sentado na varanda o de um aqueduto na cidade de discurso, e costuma responder a de casa, ele aponta para a grande Filadlfia, tambm localizada na uma pergunta com uma histria.

VIDA SECA

Camila Brandalise

21

reclamava da gua salgada. Depois foi para San Pedro e s saiu de l para ser presidente, relembra. Uma religiosa, de aparantemente 20 anos, usando saia e colete cinza, meia cala e um pano cobrindo os cabelos, confessa sua admirao por Lugo. Ele sempre lutava com os campesinos, estava com eles nas manifestaes e os apoiava nas brigas com o governo. Ficou bastante conhecido na Igreja Catlica nacional pela ajuda prestada aos necessitados, diz. Na sala de jantar, a mesa est quase pronta, repleta de pedaos de sopas paraguayas e chip-guazus, A TEXTURA DA TERRA NO DEIXA NINGUM ESQUECER QUE, ALI, FALTA GUA ambas receitas tipicamenregio do Chaco. Para amenizar o paraguaios do pas para se refete paraguaias que tm o milho impacto do clima seco, o Minist- rir a padres e sacerdotes, vive em como ingrediente principal. rio de Obras Pblicas e Comunica- Mariscal Estigarribia h pouco Quando o presidente chegou, es (MOPC) props a criao de mais de cinco anos. Costuma via- as irms emocionadas correram um aqueduto em agosto de 2008, jar para outras localidades prxi- para abra-lo. Atrs dele, cinco mas que, segundo a prpria co- mas para trabalhar com grupos policiais militares. Eu no disse misso de implantao da obra, indgenas isolados. J aconteceu que ele era uma pessoa muito simum resultado de 12 anos de estu- mais de uma vez de chegarmos em ples? susurra Alfert, rindo baixidos. Em fevereiro de 2009 o proje- uma comunidade e o lder se ajoe- nho. ele quem direciona Lugo e to foi oficializado com a presena lhar pedindo comida e gua, rela- outros trs padres a uma sala da de Lugo na cidade, principal col- ta. Na casa paroquial de Mariscal casa paroquial, enquanto as munia menonita do pas. De acordo Estigarribia vivem Lopez, mais lheres continuam conversando no com um informe da Comisso, o dois padres, o monseor Lucio Al- ptio. No encontro ntimo, Lugo aqueduto garantir suprimento fert - suo que vive no Paraguai confessa que no faz parte do de gua, vinda do rio Paraguai, h quase 30 anos - e um mission- mundo da poltica, que no sabe para os habitantes da regio cen- rio do Congo. Todos os sacerdotes muito bem o que fazer diante dos tral do Chaco. Mas, a princpio, a ali foram colegas do presidente ataques da oposio e que seu coobra beneficiaria somente os mo- durante seu tempo de trabalho na rao ainda de sacerdote. Como radores das cidade de Filadlfia Igreja e naquele dia esperavam o encontro foi antes dos escne Loma Plata, nas quais 60% da por sua visita. dalos com filhos bastardos, nessa populao menonita - descedenocasio ele no tocou no assunto. tes de europeus com um estilo de Ao ser indagado sobre o Aqueduvido ligado religio protestante to, ele afirma que, segundo lhe foi - que fundaram suas colnias no dito, poder haver mudanas posChaco paraguaio no final da dcateriores para garantir que a gua da de 1920, cujo desenvolvimento chegue s comunidades ndigenas econmico baseia-se na criao de do Chaco central. Mas sabemos gado, na exportao de carne e na que isso nunca vai acontecer, criproduo de leite. mas a falta de tica o padre Lpez. Ao final, com gua, tambm para eles, um proCARLOS LOPEZ todos ao redor da mesa, o presiblema. dente se delicia com algumas soDizem que querem ajudar os pas paraguayas, fala com a boca indgenas, que so 80% da popuO padre mais jovem avisa s 10 cheia e sorri para as fotos posalao do Chaco, mas a gua vai pessoas que esperavam na varan- das com as irms. D abraos e se para uma regio onde a maioria da que o presidente est quase despede ao entrar no carro preto menonita, ressalta o padre Car- chegando. Enquanto aguardam, da presidncia que o levar at o los Lopez. Quando o presidente os religiosos sentam em torno de aeroporto da cidade cuja conschegar, vamos conversar com ele Lcio Alfert, que lhes conta al- truo, comenta-se, foi financiada sobre isso. A gua deve ser para gumas histrias de sua amizade pelo governo estadunidense na todos. O pai, palavra de origem com Lugo. Quando trabalhamos dcada de 1960. A visita ao Chaco guarani usada pela maioria dos juntos aqui no Chaco, ele sempre j terminou.

A GUA VAI PARA UMA REGIO ONDE A MAIORIA DA POPULAO MENONITA

Camila Brandalise