REŞİD RAHMETİ ARAT

ÖN SÖZ
Kutadgu bilig'in eldeki nüshaları eserin yazıldığı tarihten çok sonraki devirlere
aittir. Bunların aralarındaki farklar manzum bir eserde beklenilebileceklerden çok
fazladır. Bir çok hususlarda, diğerlerine nis-betle, daha itinalı ve düzgün olduğu
görülen Fergana nüshasında da, dil tarihi bakımından, daha yeni şekillere tesadüf
edilmektedir. Bütün bunlar bize bu nüshaların hiç birini esâs kabul etmek imkânını
vermemektedir. Onun için metnin tesbitinde, her üç nüshadan aynı şekilde istifâde
edilerek, türk dil bilgisinin bugünkü neticelerine göre, asıl nüshanın metnine
uygun olması lâzım gelen şekiller tercih edilmiş ve böylece, bu nüshaların verdiği
malzeme çerçivesi içinde kalmak şartı ile, nüshaların ayrı-ayrı her birinden
farklı, fakat asıl nüshaya mümkün mertebe yakın bir esâs elde etmeğe çalışılmıştır.
Metnin tesbitinde şu veya bu kelime veya şeklin tercihinde elde bulunan ve çok defa
birbirini tutmayan dil malzemesi göz önünde tutulmuş, fakat bunların münâkaşasına
girişilmemiştir. Nüshaların yazılmış olduğu alfabelerde bâzı vokal ve konsonantlar
iyice ayırt edilmemiş olduğu gibi, bunların kullanılışında eserin kendisinde de bir
ittırat gözetil-memiştir. Bu gibi noksan ve ihmâllerin bir kısmı belki de asıl
nüshaya kadar dayanmaktadır.. Eserin hacimli olması ve nüshalar arasındaki
farkların fazlalığı notları zâten yüklü bir hâle getirmiş olduğundan, bir de'izahı
icap eden noktaları bunlara eklenmek suretiyle, metin kısmının genişlemesi ve
böylece istifâdeyi güçleştirmesinden sakmılmıştır. Türk dili tarihinde bir çok
meselelerin yeninden gözden geçirilmesine vesile teşkil eder mâhiyette olan bu eser
üzerinde, gerek di! ve gerek mevzu bakımından, ayrı-ayrı' araştırmalar yapılması
zarurîdir ve bu noktalar üzerinde ileride ayrıca durulacaktır.
Bir çok devirler aşmış ve bir çok fikir ve kalem sahiplerinin elinden geçmiş olan
bu eserin bugünkü hâlinde her bakımdan tamamiyle anlaşılmış ve burada tesbit
edilmiş olan metnin de en doğru şekli aksettirmiş olduğunu söylemek mevsimsiz bir
iddia olur. Türklük bilgisi ve sahası ile yakından alâkalı olanlar bu yolda
çalışanların ne kadar büyük güçlükler ile karşılaştıklarını ve ne kadar dar ve
karanlık bir dehlizde dolaştıklarını pek iyi bilirler. Her araştırıcıdan beklenilen
şey
VI
onun bu dehlizin, hiç olmazsa, bir kısmını aydınlatabilecek bir fener dik-mesidir.
Kutadğu bilig üzerinde bugüne kadar çalışmış olanlar, türklük bilgisinin o günkü
imkânlarına göre, bu vazifeyi yapmağa uğraşmışlar ve dolayısı ile türk dil
bilgisinin ilerilemesine büyük yardımda bulunmuşlardır. Türklük bilgisinin bu
öncülerini burada derin hürmetle anmak en zevkli bir borçtur.
Kutadğu bilig neşrinin ilk hazırlıklarını idrâk etmiş olan muhterem hocam Wil 1 i
Bang-Kaup (1869—1934)'ın hâtırasını burada sonsuz j sevgi ve hürmetle anmak, benim
için, içten gelen bir ihtiyacdır. Türk milletine ve onun diline gönülden bağlı olan
bu büyük âlim, kendi faaliyeti ile, bu sahada yalnız yeni bir devir açmak ve bu
sahadaki çalışmalara yeni bir istikamet vermekle kalmamış, aynı ^zamanda mukayeseli
türk dil bilgisi mektebinin kurucusu olmuştur. Kendisini minnet ve şükranla
yâdederken, gerek bu saha mensuplarının ve gerek türk milletin samimî duygularına
tercüman olduğuma inanıyorum.
Kutadğu bilig neşrinin ehemmiyetini takdir eden ve bunun başarılması için lâzım
olan imkânları hazırlamış bulunan maarif vekillerinden Hikmet Bay ur ile Hasan Ali
Yücel'e ve bu çalışmayı yakından takip ve teşvik eden Dr. Adnan Adı var'a burada
bilhassa teşekkür etmeği bir borç-bilirim.
Neşrin maddî kısmını üzerine almış olan TDK ve onun başkanına^ göstermiş olduğu
ilgi için, teşekkür ederken, ilk hazırlıklar sırasında kıymetli müzaheretini
esirgemeyen Faik Reşid U n a t ile mesaî arkadaşlarıma ve kendileri ile müşterek
çalışmalarımızı dâima bir zevkle hatırlayacağım genç arkadaşlarıma, gösterdikleri
alâka ve yardıma karşı, ne kadar borçlu olduğumu ayrıca belirtmek isterim.
İSTANBUL, 15. I. 1947. PROF. DR. REŞİD RAHMETİ ARAT,
GİRİŞ
I. Kutadğu bilig ve türklük bilgisi. Türk dili ve edebiyatının olduğu kadar, türk
kültür tarihinin de en muazzam eserlerinden biri olan Kutadğu bilig, hâlâ el
sürülmemiş bir âbide hâlinde, karşımızda durmaktadır. Yalnız Kutadğu bilig'in
değil, ondan evvel veya sonra yazılmış olan diğer bir çok eserlerin de bugüne
kadar, her keşçe ye emniyetle istifâde edilebilecek bir şekilde, işlenmemiş
olmalarının tabi'î sebepleri vardır. Bu sebeplerden biri, ayrı devir ve kültür
muhitlerinde, türklerin vücûda getirmiş oldukları bu gibi eserlerin doğru okunması
ve anlaşılmasını te'min edecek esâsların hâlâ iyice hazırlanamamış olmasıdır. Diğer
filolojilere nisbetle, daha yeni bir ilim şubesi olan türk dil bilgisi, kısa müddet
içinde, büyük adımlar atmış olmakla beraber, bu sahada yapılmış, fakat dağınık bir
hâlde bulunan araştırmaların neticelerini kon-troldan geçirerek, kolayca müracaat
edilebilecek el kitaplarını vücûda getirmek için, henüz fırsat bulamamıştır. Kendi
sahasındaki araştırmaları teşvik ve tanzim edecek bir teşkilâta sahip bulunmayan bu
ilim şubesinin inkişâfı, daha çok, feragatle çalışan ve sayıları pek mahdut olan
âlimlerin şahsî gayret ve imkânlarına bağlı kalmıştır. Diğer mühim sebeplerden biri
de, türklük bilgisi sahasında bir taraftan kendi kolları ve diğer taraftan da
türklük bilgisi ile çok yakından temasta bulunması lâzım gelen ilim şubeleri
arasında sıkı iş birliğinin te'min edilememiş olmasıdır. Bu sahadaki çalışmaların
tanzimi işini üzerine almış bulunan muhitlerden bu hususta bir az daha anlayış ve
alâka isterken, bütün ilim dünyasının da kendilerinden bunu beklediğini hatırlatmak
yerinde olur.
Kutadğu bilig'in arap harfleri ile yazılmış olan nüshaları, tam olarak, ancak son
senelerde neşredilebilmiştir. Bu eser üzerinde bugüne kadar yapılan araştırmalara
esâs teşkil eden nüshanın son devir uygur harfleri ile yazılmış olması da,
kendisinden geniş ölçüde istifâdeye engel olmuştur. Eseri ilk okuma ve tercüme
tecrübeleri de türk dil bilgisinin daha başlangıcına ve çok eksik olan bir hazırlık
devresine tesadüf etmiştir. Bu ilk tecrübelerin en mühimini teşkil eden Radloff
neşrinde kullanılan alfabenin muhitin alışmamış olduğu bir alfabe ve transkripsiyon
sisteminin eserin yazılmış olduğu dilin fonetiğine aykırı olması da, yalnız
dolayısı ile alâkadar olan muhitin değil, aynı zamanda bu sahada çalı-
VIII
şanların da bu emeğin mahsûlünden istifâdesini güçleştirmiştir. Onun için bu
araştırmalar da, tıpkı eserin nüshaları gibi, geniş okuyucu kütlesinden uzak kalmış
ve ilim muhitinde de, kendi ehemmiyeti ile mütenâsip, bir alâka uyandıramamıştır.
Böylece eser hakkında şimdiye kadar bildiklerimiz, asıl metnin tetkikine değil,
daha ziyâde, şu veya bu münâsebetle, parça-parça yapılan temas neticelerine
dayandığı için, bu sahada öne sürülen fikirler birbirini tamamlamadıktan başka, çok
defa yanlış ve birbirine zıt bir mâhiyet göstermektedir. Daha çok eserin dış
tavsifinde ve mevzuunun tesbitinde görülen ve birbirini tutmayan bu fikirler,
eserin iç kıymeti hakkında ne gibi tasavvur ve telâkkiler ile karşılaşacağımızı
tahmine kâfi gelir zannındayım.
*
Kutadğu bilig'in böylece bir kenarda unutulup kalmasının sebeplerinden biri de,
eserin yazıldığı devrin, gerek siyâsî ve gerek kültür tarihi bakımından, türk-islâm
muhitinin çok mühim bir merhalesini teşkil etmesine rağmen, bugüne kadar tamamen
mechûl kalmış olmasıdır. Türk tarihinin hiç bir devrinin tam mânası ile işlenmiş,
maddî ve manevî varlıkların, tarih çerçevesi içinde, ahenkli bir şekilde
yerleştirilmiş ve neticelerinin kendinden evvelki ve sonraki devirlere bağlanmış
olduğunu iddia etmek, bugün için, mümkün değildir. Bunların ne ana kaynakları
taranmış ve kontrol edilmiş, ne de bu devrin kültür malzemesi her kesin istifâde
edebileceği bir hâle getirilmiştir. Bu vaziyette ele geçen her hangi bir eseri ve
onunla bağlılığı olan meseleleri muhit ve tarih çerçevesi içinde tetkik etmek güç
ve belki de imkânsız olmakta ve neticede bu yolda yapılan araştırmalar da çok defa
şahsî mütâleaların hududunu aşamayarak, müphem kıymetler ifâde etmekten ileri
gideme-mektedir.
?
Kara-Hanlılar devri için hâlâ müracaat edilen en iyi tetkik olarak, Bar t hol d'un
bundan yarım asır evvel kaleme almış olduğu Türkistan hakkındaki eseri ( Turkestan
v epohu mongolskago naşesiviya, Pe-tersburg, 1900; ingl. trc. Turkestan dovrn to
the Mongol invasion, GMNS, V, London, 1928) durmaktadır. Bunda bir çok meseleler
müphem kalmış olmakla beraber, o zamana kadar malûm olan kaynaklardan en iyi bir
şekilde istifâde edilmiştir. Müellif bu eserinde Kara-Hanlılar devletinin daha çok
garp kısmı üzerinde durmuş ve bizi burada asıl alâkadar eden şark kısmı hakkında
ise, daha önce yazmış olduğu bir makalesini (bk. Pam. kn. Semir. obl., II, 102
v.d.) zikretmekle iktifa etmiştir. Bu makaleyi
IX
I elde etmek, maalesef, mümkün olamadı. Mevcut malzemenin de bu devletin tarihi
için pek az malûmat ihtiva ettiği görülüyor. Şark tarihçilerinin üzerinde çok
durduğu hükümdar sıraları ile nesepleri de bu devir için, tam olarak, tesbit
edilememiştir. Kutadğu bilig'in ithaf edilmiş olduğu Tavğaç Uluğ Buğra Kara Han
(Hakan) Ebu cAli Hasan b. Süleyman Arslan Kara Han(Hakan)'ın Kara-Hanlı
hükümdarları cedvelinde yeri dahi yoktur. Bu zâtın uzun bir devre süren
hükümdarlığı ancak, aynı devreye âit olup, Yârkend'de tanzim edilmiş olan arapça
bir mahkeme vesikası ile tesbit edilebilmektedir (bk. B a r t h o 1 d, V., Kutadğu
bilig'in zikrettiği Buğra Han kimdir? ve E. Denison Ross'un notu, Türkiyat, 1925,
I, 226). Bu vesika ile birlikte Yârkend 'de bulunan vesikaların sayısı on beş olup,
ekserisi tarihlidir ve 474—529 (1081—1135) senelerinde tanzim edilmiştir. Bu
vesikaların yedisi arapça, yedisi türkçedir (bunlann dördü arap ve üçü uygur
harfleri ile yazılmıştır); arapça yazılanlar arasında bir tanesinde şâhidlerin
imzalarının uygur harfleri ile yazılmış olduğu anlaşılıyor. Kara-Hanlıların ilk
devirleri için mühim malûmatı ihtiva ettiği bildirilen Ebü '1-FazI Muham-med b.
Hyseyn Beyhaki (386 — 470 = 996 —1078)'nin eserinden hâlâ istitifâde edecek durumda
değiliz. Bu derece karanlık kalan bir devir için ne kadar mühim olduğu
kendiliğinden anlaşılan bu eser ve vesikaların bugüne kadar tetkik dışında kalmış
olmasının ilim adına izahı müşküldür. Kara-Hanlılar tarihi bizim için, yalnız bir
türk devletinin tarihi olması bakımından değil, daha çok bütün türk milletinin
kendi tarihî mukadderatına yeni bir istikamet veren yeni bir kültür çerçevesine
girmiş olmasının maddî ve manevî esaslarını aydınlatması bakımından da mühimdir.
?
II. Kara-Hanlılar ve komşuları ile münâsebetleri. Kara-Hanlılar sülâlesinden
islâmiyeti ilk kabul eden ve Kâşgar'da ilk türk islâm devletini kuran CA b d ü '1-
Kerim Satuk Buğra Kara Han'ın gerek şahsı ve gerek islâmiyeti kabul edişi hakkında,
menkıbelerden başka, bir şey bilmiyoruz. Bu menkıbelerin en eskisi, cAbdy 'I - Ğa f
i r (aş. bk.) 'in Kâşgar tarihine âit eserinden naklen C ş m a 1 Karşi (Ebü '1-Fazl
b. Muhammed)'nin 681 (1282) yılında Kâşgar'da yazmış olduğu Mülh-akaiu 'ş-şurah'mda
kaydedilmiştir. Buna göre, Satuk Buğra Han islâmiyeti, Kara-Hanlılara iltica etmek
mecburiyetinde kalan Sâsânîler hanedanına mensup şehzade Naşr'ın te'siri altında,
12 yaşında iken, kabul etmiş ve 25 yaşında Kara-Hanlılar tahtına çıkmıştır. Satuk
Buğra Han 344 (955 ) 'te ölmüş ve Kâşgar 'ın şimalinde bulu-
XI
nan Artış (Artuç) 'ta gömülmüştür, t b n ü '1 - E § i r 349 (960) 'da kalabalık bir
türk zümresinin islâmiyeti kabul ettiğini kaydediyor. Tarih kayıtlarının pek kat'î
olmadıkları göz önünde tutularak, bu vak'aların birleştirilmesi ve böylece ilk
türk-islâm devletinin kurulması veya mevcut islâm merkezinin kuvvetlenmesi için
lâzım gelen temelin hazırlanmış olduğu düşünülebilir. Şarki Türkistan ve bilhassa
Kâşgar civarının yakın ve uzak şark arasında bir geçit sahası teşkil etmesi ve bu
mıntakada is-lâmdan önce yayılmış olan dinlerin tarihi göz önünde bulundurulursa,
buraların islâm dünyası ile olan münâsebeti daha eski devirlere çıkarılabileceği
gibi, islâmm burada kendi zümresini daha evvelce hazırlamış olduğunu kabul etmekte
de fazla tereddüt göstermeğe yer kalmaz.
Kara-Hanlılar devletinin asıl merkezi Kâşgar (Ordu-Kend) olmakla beraber, devletin
daha ilk devirlerinde şimalde Balasagun (Kuz-Ordu)'a kadar genişlediğini ve
buranın, Kara-Hanlıların en mühim şahsiyetlerinden olan Harun tarafından, ikinci
bir merkez ittihaz edildiğini görüyoruz. Daha sonra, devletin garba doğru genişleme
devrinde ve garp kısmının merkezi Semerkand 'a nakledilinceye kadar, bunların
ortasında bulunan Özkend 'in mühim bir idare merkezi olduğu görülmektedir. XI.
asırda ahâlisi türkler ile sogdlulardan teşekkül ettiği anlaşılan Balasgun (Kuz-
Ordu, yerli ahâlice Kuz-UIuş ve daha sonraları Kuz-Bahk adlarını da almıştır), M a
h m u d K a ş g a r ı 'de maruf ve meşhur bir şehir olarak geçmesine rağmen, şehrin
asıl mevkiinin tâyininde güçlüklerle karşılaşılmaktadır. Bunun Taraz (Talaş,
bugünkü Evliya-Ata) 'm şimal-i şarkîsinde bulunmuş veya Tokmak şehrine tekabül
etmiş olması muhtemeldir. Her hâlde Çu ırmağı sahasının cenup kısmında olduğu
muhakkaktır, özkend hakkında Mahmud Kaşğari'de verilen malûmat, diğerlerine
nisbetle, daha azdır (özkend 'in coğrafî vaziyeti, zamanımıza kadar muhafaza edilen
tarihî eserleri hakkında malûmat ve bibliyografya için bk. Türkiyat, I, 347—350).
Türklerin nisbeten küçük zümrelerini ihtiva eden ve tabi'î vaziyetleri bakımından
mahfuz durumda bulunan bu istinat noktaları Kara-Hanlıların eline geçince,
ülkelerinin genişleme plânı, mevcut vaziyete göre, kendiliğinden belirmiş oluyordu.
Kara-Hanlıların, şarktan ziyâde, garba dönüşlerinin sebebi, bu sülâlenin islâm
dünyası ile olan bağlıhğL ve Sâmânîlerin zayıflamasından dolayı, garbî Türkistan
işlerine müdâhalenin daha kolay olmasından başka, belki de bu devirlerde türk
kabilelerinin garba doğru kaymış olmaları ile izah edilebilir. Şimdiye kadar ana
hatları ile dahi tesbit edilmemiş olmakla beraber, türk kabileleri
arasında mevcut millî bağlılığın çok kuvvetli olması ve garba doğru ilerileyen türk
boyları arasında Kara-Hanlılara rakip çıkabilecek ikinci bir türk devletinin daha
kurulmamış bulunması, bu boyların bir türk devleti merkezine bağlanmak imkânlarını
kolaylaştırmıştır. Türk millî an'ar nesini temsil eden Kara-Hanlıların, bu dağınık
zümreleri kendilerine, ! Sâmânîlere nisbetle, daha çabuk ısındırmış olmaları pek
tabi'îdir. Kâş-[ gar'ın tabi'î hinterlandı olan Hoten 'in fethi bile daha sonraya
kalmıştır. Türk devletleri, türk kavmî teşkilâtının üstünde olmakla beraber, aynı
kavmî teşkilât esâsları üzerine kurulmuş olduklarından, bunların j hiç birinde
tam bir idâri merkeziyet teessüs edememiştir. Devletin ayrı bölgelerinin, iç ve
hattâ dış idare işlerinde çok geniş salâhiyetler ile, hanedan mensuplarının
idaresine verilmesi ve bu bölgelerin^ karşılaştıkları vaziyete göre, birbirinden
çok farklı bir hız ile inkişâf etmeleri, asıl merkezin ehemmiyetini çok defa
zayıflattığı veya ortadan kaldırdığı gibi, devlet reisliğinde veraset an'anesini de
bir münazaa mevzuu hâline ] getirmekte ve seneler geçtikçe sayıları artan rakipleri
birbirine karşı r devamlı bir itimatsızlığa sevketmektedir. Bu vaziyette; bilhassa
aralann-; dan kuvvetli bir şahsiyet çıkarak, kendi hâkimiyetini diğerlerine kabul
i ettiremediği devirlerde, devletin umûmî menfaatlerinin müdâfaası güçleşmekte ve
çok defa imkânsız bir hâle gelmektedir. Lehinde bir çok söz söylenebilecek olan
ve zamanında, kavmî teşkilât esâsına dayanan türk millî bünyesi bakımından,
faydasız olmayan bu idare şeklinin, bilhassa ' haricî düşmanlar ile devamlı temas
hâlinde bulunan devletler için, felâ-¦ ketli bir netice vereceğini söylemeğe bile
lüzum yoktur. Kara-Hanlılar devletinin nisbeten kısa bir müddet yaşamış olmasında
ve eski türk kültür sahasında kurulmuş olmasına rağmen, türk kültür tarihinde
kendinden beklenilen neticeleri vermemiş bulunmasında da bu istikrarsızlığın büyük
bir te'siri olduğunda şüphe yoktur. Bütün bunlara rağmen Kara-Hanlılar, garba giden
türk kavimlerinin rehberliği diğer bir türk hanedanı olan Selçuklulara geçinceye
kadar, bunların millî hususiyetlerini mahfuz bulundurmak sureti ile, tarihî
vazifelerini yapmışlardır.
?
Kara-Hanlıların garbî Türkistan işlerine ilk mühim müdâhaleleri H a ru n (ölm. 383
= 993) 'un Balasagun 'dan yaptığı sefer ile başlamıştır. Harun, Mâverâünnehr'de hiç
bir ciddî mukavemet görmeden, Buhara'ya kadar ilerilemiş ve burada zâten zayıf
düşmüş olan Sâmânî kuvvetlerini mağlûp ederek, 992 'de Buhârâ 'yı Nuh (ölm. 387 =
997) 'un elinden almıştır. Ancak bu ilk muvaffakiyetten istifâde edilememiş;
Harun'un hastalanması üzerine, Kara-Hanlı kuvvetleri geri çekilmiştir.
XII
XIII
Sâmânîlerin zayıf durumu ve Karâ-Hanlıların müdâhalesi, daha sonra i Sâmânîlerin
yerine geçecek olan Gaznelilerin yükselmesine yardım j etmiştir. 367 (977) 'de
Gazne emîri ilân edilmiş olan Sevüg-Tigin, | 386 (996) 'da özkend 'den hareket eden
Kara-Hanlı Naşr (ölm. 403 = 1012/1013)'ın kuvvetleri Mâverâünnehr'e girdiği vakit,
Nuh tarafından yardıma çağırılıyor ve Sevüg-Tigin ile Naşr arasında yapılan
anlaşmaya göre, Sır-Derya havzası Kara-Hanlıların idaresine geçiyor ; Sevüg-Tigin
ise, Amu-Derya'nin cenubundaki bütün eyâletlerin bilfiil hâkimi oluyor. N u h 'un
ölümünden sonra, Naşr, mücâdele-siz, Buhârâ 'yı işgal ediyor (389 = 999). Fakat
Naşr Kara-Hanlı kuvvetlerini bir kaç defa mağlûbiyete uğratan Sâmânîlerden Ebu
İbrahim t s m ac i 1 ( ölm. 395 = 1005) ile bir müddet daha uğraşmıştır.
Bundan sonra artık Sâmânîler meselesi halledilmiş ve garbî Türkistan'da iki türk
hükümdarı karşı-karşıya kalmıştır. Bir taraftan Türkistan 'dan ziyâde Hindistan ile
meşgul olan Gazneliler ve diğer taraftan merkeze sıkı surette bağlı olmayan ve bu
bölgelerin başındaki kendi hanedan azalarına pek itimat etmeyen Kara-Hanlıların,
kendi durumlarını iyi kavrayarak, aralarındaki dostluğa ehemmiyet vermiş Olduklarım
görüyoruz^ Gazneli Mahmud (389—421 = 999—1030)'un 1001 ?de Naşr 'ın kızı ile
evlenmesi, bu iyi münâsebeti akrabalık bağları ile kuvvetlendiriyor. Naşr'dan sonra
yerine geçen Toğan (ölm. ; 408 = 1017/1018) da Mahmud'un müttefiki olarak kaldığı
gibi, onun ; kardeşi ve halefi Arslan Han (ölm. 416 = 1025?) zamanındada bu iyi
münâsebetler devam ediyor. Mahmud, büyük oğlu M ç sc u d için, Arslan Han'ın
akrabasından bir kızı alıyor ve gelin Belh'te büyük merasimle karşılanıyor.Kara-
Hanlılardan Semerkand hanı Yusuf Kadir Han 'ın, T o ğ a n 'ın ölümünden sonra,
Arslan Han'ı tanımak istememesi üzerine, meselenin halli için, M a h m u d 'a
müracaat edildiğini görüyoruz. Bundan sonra Kara-Hanlı devletinin başına geçerek,
diğer sülâle mensuplarına, kuvvetli şahsiyeti ile, kendi hâkimiyetini zorla tanıtan
Yusyf Kadir Han (ölm. 423 = 1032) 1019'da Mahmud ile görüşüyor ve bunun neticesinde
iki devlet arasındaki ittifak bağı bir kat daha sıkılaşıyor. Kara-Hanlılar
arasındaki iç kavgadan istifâde etmek isteyen Mahmud 416 (1025)'da Semerkand
yakınlarına kadar geldiği vakit, iki hükümdar tekrar buluşup, aralarındaki
meseleler üzerinde anlaşarak, ziyafetler ve her iki taraftan bol hediyeler takdimi
ile, işi tatlıya bağlıyorlar. Sonradan tam tatbik edilmemiş olan bu anlaşmaya Kara-
Hanlılar arasındaki bâzı ihtilâfların halli (Mâverâünnehr 'in CA1 i - T i g i n
elinden alınarak, Yusyf Kadir Han'ın ikinci oğlu Y a ğ a n 'a verilmesi ve Kadir
Han'ın kızı ile Mahmud'un ikinci
oğlu Muhammed'in ve Mahmud'un kızı ile Yağan 'ın evlenmesi) de dâhil idi.
Mahmud'un 421 (1030)'de ölmesi üzerine, yerine, kısa bir müddet için, küçük oğlu
Myhammşd ve bunun yerine Mescud (ölm. 432 = 1041) geçtikten sonra da, aradaki
münâsebetler eskisi gibi devam etmiştir. M e sc u d 1031 'de, cülusunu bildirmek ve
eski dostluğun devamını istemek üzere, Kâşgar 'a, Kadir Han'a bir sefaret
göndermiştir. Bu sefaretin vazifeleri arasında Kadir H a n 'ın kızını M ç sc u d
için ve Kadir Han'ın oğlu Buğra-Tigin'in kızını da Mçscud 'un oğlu Mevdud için
istemek de vardı. Fakat bu müzâkereler, araya Kadir Han'ın ölümünün (423 = 1032)
girmesi yüzünden, bir az uzamıştır. M e sc u d, âdeti yerine getirmek için, Kâşgar
'a B u ğ r a - T i-gin Sylşyman Arslan Han (ölm. 425 veya 448 = 1034 veya 1056) 'a,
babasının ölümünden dolayı taziye ve cülusundan dolayı tebriklerini bildirmiş ve
elçiler de vazifelerini muvaffakiyetle tamamlayarak, 425 (1034) 'te Gazneye 'ye
dönmüşlerdir. Mevdud 'un nişanlısı yolda ölmüş, fakat Mes'ud'un nişanlısı Gazne'ye
vâsıl olmuş ve orada büyük merasim ve şenlikler ile karşılanmıştır.
Her iki taraf için mühim olan bu ittifak ve dostluk tezahürlerine rağmen, bu iki
devlet arasında, vakit-vakit, sebepleri pek iyi anlaşılmayan çarpışmalar (msl. 396
= 1006 'da Mahmud Hindistan seferinde iken, N a ş r 'ın Nişapur, Tus ve Belh 'i
zaptetmesi ve Mahmud'un geri dönmesi ile, ağır bir hezimete uğraması, 398 (1008)
'de tekrar bir ağır çarpışmanın vukua gelmesi ve nihayet 410 (1019) 'da Arslan Han
ile Kadir Han'ın birlikte Mahmud 'un ülkesine hücumları) vukua gelmiş ise de, bunun
aradaki münâsebetleri değiştirecek bir mâhiyet almamış olduğu görülüyor.
Kara-Hanlıların kendi aralarındaki ihtilâf arttıkça, merkezin daha çok zayıflamış
olduğu ve garbî Türkistan işlerine müessir bir müdâhalede bulunamadıkları
anlaşılıyor. Mçscud, Mahmud'un kızını, veraset meselesine karışacağından korktuğu
için, Yağan 'a vermek istemediği gibi, CA1 i - T i g i n 'e karşı da siyâsetini
değiştirmiş ve kendi aleyhine harekete geçen Selçuklular ile mücâdelede yardım
şartı ile, CA1 i - T i-gin'in oğlu Alp-Tiginile anlaşmak lüzumunu duymuştur. Mes-c
u d 'un oğlu S ac i d, A1 p - T i g i n 'in kız kardeşi ile ve Mahmud 'un
akrabasından olan Naşr'ın kızı da, Alp-Tigin ile evlenmişlerdir.
?
430 (1039)'da Mâverâünnehr'in hâkimiyeti Naşr'ın oğlu Ibra-him(Böri-Tigin; ölm. 460
= 1068) 'in eline geçmiştir. M e sc u d 'un
XIV
müttefiki olan A1 p - T i g i n 'e karşı hareketi Selçuklular tarafından
desteklenen ve Kara-Hanlılar tarafından da hoş görülen İbrahim, başlangıçta Kara-
Hanlıların bir vassalı gibi hareket etmiş, fakat çok geçmeden, burasını ayrı bir
devlet hâline getirmiştir. Bu işte Selçukluların 1040'ta Gazneli Mes'ud'u mağlûp
ederek, Horasan'da hâkimiyeti ellerine almış olmalarının da yardımı dokunmuştur. Bu
vaziyet pek uzun sürmemiş ve Gaznelilerin yerine geçen Selçuklular da Mâverâünnehr
'de hâkimiyet için mücâdeleye başlamışlardır. J b r a h i m 'in ölümünden sonra,
yerine geçen Şçmsü '1-Mülk (ölm. 472 = 1080 ?.) "ün zamanında Selçukluların
hücumları artmış ve nihayet Mçljkşah (ölm. 485 = 1092)'m Semerkand üzerine yaptığı
seferden sonra, Şçmsü T-Mülk Selçukluları kendine metbû tanımıştır. Kara-
Hanlılardan Yusuf Kadir Han'ın oğullan Tuğrul ile Harun'un, bu vaziyet ten istifâde
etmek isteyerek, Şçmsü '1-Mülk üzerine yürüdükleri ve neticede iki Kara-Hanlı
devleti arasındaki hududun Hocend olmak üzere tâyin edildiği görülüyor. Şemsü- '1-
Mülk 'ün yerine kardeşi Hızır (ölm. 473 = 1081) ve bunun yerine oğlu Ahmçd (Ölm.
488 = 1095) geçmiştir. Bu sonuncusu zamanında Mçljkşah 482 (1089)'de Buhara 'yı
zapfederek, tekrar Semerkand üzerine gelmiş ve özkehd 'e kadar ilerilemiştir. Bu
münâsebetle Kâşgar hanı özkend 'e gelmiş ve iki hu kümdar "-arasında, M e! i k ç a
h 'ın lehinde, bir anlaşma yapılmıştır.
Garp Kara-Hanhlarının tarihi bundan jsonra Selçuklular ile sıkı bir surette
bağlanıyor ve burada hükümet süren Kara-Hanlılar Selçuk lularin tâbi'i sıfatı ile
hareket ediyorlar. Buna rağmen garbî Türkistan 'da hayat dâima sükûn içinde
geçmemiş ve ^buradaki vaziyeti kendi leh lerinde halletmek için, Selçuklular, gerek
Mçljkşah ve gerek S ene er, bir kaç defa Semerkand üzerine sefer yapmak
mecburiyetinde kalmışlardır. Bu devirde memleket idâresinin başında bulunan en
mühim şah siyet Sylçyman oğlu Muhammçd Arslan (ölm. 525 = 1131) idi, 1109 'da
dahilî istikrarı te'min eden Muhammçd Arslan'm devrinde buraları, 20 sene müddetle,
huzura kavuşmuştur. Sencer'in ölümünden (552 = 1157) sonra, Mâverâünnehr'i
hâkimiyetleri altına alan Hvarizmşahlar zamanında da, garp Kara-Hanlılarınm son
mümessili cQsman (ölm. 610 = 1213) 'ın hal'ına kadar, bu vaziyet büyük "ai;
değişiklik göstermemiş olsa gerektir.
Kara-Hanlıların asıl merkezi olan Kâşgar, Balasagun, ö?-ke.r\j ve bunlara bağlı
bölgelerin tarihi, garp Kara-Hanlıları tarihine nisbetle, daha karanlıktır, islâm
müverrihlerinde Kara-Hanlılar hakkında, bun-
XV
ların kendilerinden ziyâde, islâm dünyası ile olan münâsebetleri dola-yısı ile
malûmat verilmektedir. Bundan dolayıdır ki, bu müverrihlerin eserlerinde islâm
âleminin merkezine yakın olan ve oradaki vak'alara iştirak eden garp Kara-Hanlıları
hakkında daha çok malûmata tesadüf edildiği hâlde, o merkezden uzak kalarak,
oradaki vak'alar ile alâkası çok azalmış olan şark Kara-Hanlıları bahis mevzuu
edilmemektedir. Arada bir tesadüf edilen kayıtlarda verilen malûmat da, çok defa,
yanlış ve karışıktır. Bütün Kara-Hanlı devletinin başı olarak tanınan son hükümdar
Yusyf Kadir Han'ın oğlu ve halefi Sylçyman Arslan Han olmuştur. Yukarıda
zikredildiği gibi, Kâşgar'da 703 (1304) 'te bu sıfatla Süleyman Arslan Han ile
Gazneli Mşs'ud , arasında ittifak akdedilmiştir. Mâverâünnehr'de Naşr oğlu İbrahim
\ (Bör i-Tigin)'in faaliyeti neticesinde Kara-Hanlı devleti, şark ve garp olmak
üzere, fiilen iki kısma ayrılmış oldu. Fakat İbrahim'in veya, hiç değilse, Sylçyman
Arslan Han'ın ölümüne kadar, garp* kısmının Kâşgar hükümdarını, devletin reisi
olarak, tanımakta devam etmiş olması muhtemeldir.
Yusuf Kadir Han'm vefatından (423 = 1032) sonra, Kâşgar 'da büyük oğlu Sylçyman
Arslan Han (Buğra-Tigin ), Taraş (Talaş), lsficab ye Şaş ( Taşkend) 'ta küçük oğlu
M a h m u d (M y h a-rn-mçd) Buğra Han (Yağan-Tig in) ve özkend'de diğer iki oğlu
Tuğ ruj.ile Harun hâkim olmuşlardır. Bu merkezler arasındaki münâsebetlerin ne
şekilde devam ettiğini gösteren sarih malûmat olmamakla beraber, taşıdıkları
unvanlara bakılırsa, Kâşgar hanlarının, diğer merkezlerin hâkimleri tarafından, baş
olarak tanınmış olduğu kabul edilebilir. Şçmsü '1-Mülk'e karşı yapılan ve Kara-
Hanlıların-şark ve garp kısımları arasında hudut olarak Hocend 'in tâyini ile sona
eren sefer, her hâlde Tuğrul (ölm. 467 = 1074/1075?) ile Harun (ölm. 496 = 1103 ?)
tarafından yapılmış olacaktır, jsficab ve civarının hâkimi Mahmud (Muhammçd) Buğra
Han ve haleflerinin, daha çok, garp Kara-Hanlıları sahası ile alâkadar oldukları
anlaşılıyor. Bu aileye mensup olanlardan Mahmud'un torunu Kadir Han C ç b r a3 i 1
495 (1102)'te Mâverâünnehr'i işgal etmiş ve Selçuklular sahasına kadar
ilerileyerek, Tirmiz 'i almış; fakat bu şehir civarında cereyan eden muharebede, S
ene er tarafından, mağlûp edilmiş ve kendisi maktul düşmüştür. Aynı aileden olan
Muhammed Arslan da garp Kara-Hanlıları tahtında en mühim şahsiyetlerden biri oldu.
Kâşgar'da hükümet süren Sülçyman Arslan ve halefleri hakkında da pek az malûmat
vardır. 423(1032) 'te babasının yerine geçen Sülçyman Arslan Han'ın 448 (1056)
yılına kadar hükümet sür-
XVI
XVII
müş olması muhtemeldir. Süleyman Arslan Han 'dan sonra, elde mevcut kayıtlarda daha
şu hükümdarların isimleri verilmektedir: 1. Hasan b. Arslan, 2. Ahmed b. Hasan, 3.
ibrahim b. Ahmçd, 4. Muhammed b. İbrahim, 5. Yûsuf b. Mu ham m çd ve 6. Muhammed b.
Yusuf. Bunlardan Hasşn b. Arslan (ölm. 496 = 1103 ?) 'a 462 (1069/1070) *de
yazılmış olan Kutadğu bilig ithaf edilmiş olduğu gibi, yine aynı hükümdar
zamanında, 474 (1082) veya 494 (1101 )'te, Yârkend'de tanzim edilmiş bir mahkeme
vesikası da mevcuttur. Abmşd b. Hasan 496 (1103)'da tahta oturmuş olmalıdır. Bu
hukümdann 1105'te Mahmud b. cAbdü '1-Cçliljj '1-Kaşğari adında birini halife
Müstazhjr Bjllah nezdine elçi gönderdiğini ve halifenin kendisine nuru 'd-dfole,
lekabmı vermiş olduğunu öğreniyoruz. Aynı hükümdar 522 (1128)'de, Kâşgar'dan bir
günlük mesafede, Kara-Hıtayları mağlûbiyete uğratmış ise de, bu •muvaffakiyete
rağmen, Kara-Hıtayların hücumları durdurulamamıştır. Kara-Hıtaylarn merkez
edindikleri Balasagun'u mücâdelesiz ve belki j de buradaki hâkimin rakiplerine
karşı, yardımcı sıfatı ile, davet edilmeleri üzerine, ele geçirmiş oldukları doğru
ise, Kara-Hanlıların kendi aralarındaki anlaşamazlıklarm da artmış olduğuna
hükmedilebilir. Kâşgar 'in, bir müddet Kara-Hıtaylara mukavemet ettikten sonra,
yeni hâkimleri tanımak mecburiyetinde kaldığı şüphesiz olmakla beraber, bunu
aydınlatacak malûmat, maalesef, elimizde yoktur. Şark Kara-Hanlıları liste* sinde
zikredilen İbrahim b. Ahmed ile Muhammed b. jbrahim hakkında hiç bir kayıt olmadığı
gibi, Yusuf b. Muhammed'in 601 (1204)*de ve Muhammed b. Yusuf'un ise, 60*7
(1210/1211)'de| ölmüş olduklarından başka malûmatımız yoktur.
Yukarıda Kara-Hanlıların komşuları, bilhassa Gazneliler, ile olan münâsebetlerinde,
bu iki hanedan arasındaki evlenme bahisleri üzerinde durulmuştur. Bu münâsebetlerin
belki de kan asaleti düşüncesi ile yapılan ve tarihin kaydettiği yalnız bu nevi
resmî bağlılıklardan ibaret kalmadığını tasavvur etmek güç değildir. Devlet
reislerinin ve büyüklerin çocukları yanında, diğer bir çok şahsiyetlerin de buna
benzer aile münâsebetleri ile bağlanmış olmaları mümkündür. Tach ve taçsız
şehzadelerin böyle saraylarda terbiye görmeleri ve ilk hayat dersi almaları
bilhassa türk muhitinde çok görülen vak'alardandır. Bu saraylar arasında resmî ve
gayr-i resmî devamlı ziyaretler ve misafirlikler olmuştur. Şehzadelerin yanında
bulunan şahıslar, resmî ve gayr-i resmî elçilikler ve ziyaretler, her iki tarafın
da kendi muhitlerinde alışmış oldukları mad-
dî ve manevî varlığı kendi yanlarında bulundurmak istemeleri ve yeni muhitte
bulduklarını akraba ve yakınlarına göstermek arzusu, şüphesiz ki, resmî hediye
listelerine girmeyen bir çok kültür malzemesinin de bir taraftan öteki tarafa
nakline sebep olmuştur. Böylece her iki muhitte zevkle okunan eserlerin de bu gibi
nâdir hediyeler arasında bulunmuş olması tabi'îdir. Bundan başka Kara-Hanlıların
gerek Sâmânîler ve gerek Gazneliler ile olan harp ve sulh zamanlannki münâsebetleri
ve nihayet tahsil ve ticâret vesilelerinin kültür mübadelesi işinde her yerde ve
her devirde oynamış oldukları rolü eski ticâret yolunun bu mühim düğüm noktasında
da ve daha kolaylıkla oynamış olmaları tabi'îdir. Bagdad 'a kadar giden ve meşhur
eserini orada kaleme alan türk âlimi Mahmud K asgari bu hususta bir istisna değil,
bu gibi münâsebetlerin te'yidi için bir misâl teşkil eder. Bunun aksi istikamette
de aynı şekilde cereyan etmiş olduğunu kolaylıkla düşünebiliriz.
Kâşgar ve civarının bu münâsebetleri yalnız garp ile değil, aynı zamanda ve belki
de daha çok şark ile de idâme ettirmiş olduğu muhakkaktır. Islâmdan önceki türk
kültür sahasında oturan Uygurların Kâşgar ile asırlarca devam ettirdikleri
bağlılıklarını birden bire kesmiş oldukları tasavvur edilemez. Kâşgar sahasında
islâmın yayılması ve yeni müslümanların ve bilhassa bunların rûhânî zümresinin,
diğer dinlere karşı daha haşîn davranmış olması mümkündür. Fakat insanlar
arasındaki münâsebetleri tanzim eden esâslara, hiç bir yerde ve bilhassa türk
tarihinde, yalnız din gözü ile bakılmamış olduğu da, isbata muhtaç olmayacak
derecede, bedihîdir.
III. Kâşgar hükümdarı Hasan b. Süleyman. Kutadğu bilig 'in ithaf edilmiş olduğu bu
Kâşgar hükümdarı, eserin Fergana nüshasında, hakanü 'l-ecellü '1-miPeyyed naşırü
'l-haklçı ve 'd-din tavğaç uluğ buğra kara han ebu cqli hasan bin arslan han
( „yüce, ilâhî kudretle desteklenmiş, hak ve dinin yardımcısı, Hakan Tavğaç Uluğ
Buğra Kara Han Ebu cAli Hasan b. Arslan Han") ve aynı devre âit olup, Yârkend'de
tanzim edilmiş olan arapça bir mahkeme vesikasında lekap ve nesebi, daha açık
olarak, el-hakanü 'l-ecellü 's-seyyidü 'l-melikü 7-mipeyyedü 'l-muçqfferü 'l-manşur
cizzü 'd-din müşeyyidü 'd-devleti 'l-ka-A;V& ve burhanü 'l-mjlleti 'l-bahire, ve
kehfü 'l-ümmeti 't-tahire, ğıyaşü 'l-müslimin melikü 'l-meşrikı vq 'ş-şm tavğaç
buğra kara hakan ebu cqliyuinü 'l-hqsqn bin süleyman arslan kara hakan mücteba
halifeti 'llah\ veliyyi ve emiri 'l-mü^minin („yüce, ulu, ilâhî kudretle
desteklenmiş, muzaffer ve galip padişah, dinin şerefi, kahir devletin kurucusu,
üstün
XVIII
ve nurlu milletin delili, pâk ümmetin sığınağı, müslümanların kurtarıcısı şark ile
Çin'in hâkimi, mü'minlerin velîsi ve emîri olan Allanın halifesinin güzidesi Hakan
Tavğaç Buğra Kara Hakan Ebu cAli Hasan b. Süleyman Arslan Kara Hakan") şeklinde
kaydedilmiştir.
Yusuf Kadir Han'm oğlu ve halefi Buğra-Tigin Sülçyman Arslan Han'ın 448 (1056)
senesine kadar hükümet sürdüğü doğru ise, bu hükümdarın 24 sene Kâşgar tahtında
kalmış olması icap eder. Buna istinaden, bizi burada yakından alâkadar eden oğlu ve
halefi Hasan devri için, şu tarihleri gösterebiliriz: Y u s y f 'un Kutadğu bitig
'i takdim ettiği 462 (1069/1070) yılı Hasan'ın hükümdarlığının 14. yılma ve Yârkend
mahkeme vesikasının tanzim edildiği 474 (1082) veya 494 (1101) yılı ise, 26. veya
45. yılına tesadüf eder. (Vesika zedelenmiş olduğundan, sebcin mi, yoksa /ıVm mi
olduğu iyice okunamıyor; bu tarihlerden birinin kat'îleşmesi için, bu vesika ile
birlikte bulunan diğer 14 vesikanın tetkik ve neşrini beklemek lâzımdır). H a s a n
'ın Kâşgar tahtına çıktığı vakit kaç yaşında olduğunu tahmin etmek güçtür.
Sikkelere göre, kendisinin bir müddet Taraz'da hükümet sürdüğü anlaşılmaktadır.
Bunlar Hasan'ın, daha babasının sağlığında, bu civarın hâkimi sıfatı ile bulunduğu
zamana âit olabileceği gibi, tahta geçmesinden sonraya âit de olabilir. Tahta
geçtiği vakit pek genç yaşta olmadığını tahmin ettiğimiz bu hükümdarın ölüm senesi
olarak gösterilen 1103 tarihi doğru ise, 47 yıl gibi, uzun bir müddet hüküm sürdüğü
ve ilerilemiş bir yaşta öldüğü anlaşılır. 1089 'da Selçuklu M ç 1 i k ş a h ile
özkend 'de bir anlaşma yapan Kâşgar hükümdarının da Hasan olması icap eder.
Hasan hükümdarlığının 10. senelerinde Kara-Hanlıların asıl sahası olan şarkî
Türkistan'ın islâm eyâletleri ile şimalde Balasagun ve Taraz bölgelerini hâkimiyeti
altına almış, nizâma koymuş ve iyi bir hükümdar ve insan olarak, şöhretini civar
memleketlere de yaymış bulunuyordu. İslâm dünyasının şarkında bu devirde vukua
gelen hareketler, Gazneli-ierin ortadan kalkması, Selçuklu hâkimiyetinin burada
daha teşekkül safhasında bulunması ve Mâverâünnehr 'deki Kara-Hanlıların kendi
aralarındaki mücâdeleler ile normal hayatın çığırından çıkmış olduğu bir zamanda,
Kâşgar, ardı-arası kesilmeyen mücâdeleden bıkmış âlim ve mütefekkirler için, arzu
edilen bir huzur diyarı sayılmış olabilir. Yârkend 'de tanzim edilen mahkeme
vesikasında ismi geçen, o civarın hâkim ve kadısı olan şeyh kadı ve imam Ebu Bşkjr
Muhammçd b. ""A b d y 'ş-Şamçd b. 1 s m ac i 1 al-Buhari 'nin de bu devirde aynı
duygular ile buralara kadar gelen ve me'muriyet alan şahısların ilki ve sonuncusu
olmaması muhtemeldir.
*
XIX
IV. Kara-Hanlılar devrinde yazılan e s e r 1 e r. Kara-Hanlılar devrinde türklerin
fikir ve san'at hayatları hakkında malûmat veren hiç bir esere sahip değiliz. Orta
Asya tarihine âit kaynakları büyük bir ihtimam ile gözden geçiren Bar t hol d Kara-
Hanlılar sahasında yazılmış ancak bir kaç eser ismi zikretmektedir. Bunlardan biri
— M ç c d ü 'd- Din Muhammçd b. 'Adnan'ın Türkistan ve Hıtay tarihine âit eseri
olup, İbrahim b. Naşr (ölm. 460 —1068) için yazılmıştır. Eser bize kadar
gelmemiştir. Eserin Türkistan'a âit kısmından 'Avfi (ölm. 630= 1233) istifâde etmiş
ve Kara-Hanlılar sülâlesinin ceddi Kara Han hakkındaki efsânevî menkıbeyi
nakleylemiştir. Hıtay tarihi kısmından ise, Şükrü 'İlah Zçki'nin Behcetü't-tevarih
(aş.-yk. 861 = 1457)'inde zikredilmektedir. İkinci eser — Myhammçd b. CAli al-Katjb
al-Sçmçrkandi'nin 4ğrazu 's-siyase, fi c//m/ 'r-rjyas&'si olup, Mescud b. 'Alî (488
—490=1095—1097) için yazılmıştır. Bir nüshası zamanımıza kadar gelen bu eser (bk.
Cod. Lugd., 904), Selçuklulardan Sen-cer (ölm. 552 = 1157) dâhil, muhtelif
hükümdarların hâl tercümelerinden, ekseriya fıkralar hâlinde, bahsetmektedir.
Eserin Mçscud devrine âit vak'aları ihtiva eden kısmı en mühim olanıdır.
Asıl Kara-Hanlıların merkezinde yaşamış olan âlimlerden yalnız birinin eserleri
malûmdur. Bu âlim Ebü '1-Fütuh cAbdü'l-Gafjr (veya cAbdü'l-G af f ar)b, H y sşy ni
*!-Al ma'jy ü'I-Ka ck ar i (ölm. 476 = 1083 ?) 'dir. Müellifin babası, oğlunun
vefatından sonra, 486 (1093) 'da ölmüştür. Müellifin Kâşgar tarihi hakkında yazmış
olduğu eserden Cçmal Karşi istifâde etmiştir (aş. bk.). İkinci eseri olan Muccemü
's-süyuh, S ç m ca n i 'de zikredilmektedir. Daha sonraki devrelerde Kâşgar'da
yaşamış olan âlimlerden biride Cçmal Karşi (Ebü'1-Fail b. Muhammçd) 'dir. Babası
Balasagunlu olup, kendisi Almalık 'ta doğmuş olan Cçmal Karşi 681 (1282)'de çl-
Cçvhçri'nin aş-Şıhah fi 'l-luğa, adlı lügatini, aş-Şurah adı ile, arapçadan
farsçaya tercüme etmiş ve XIV. asrın tam başlarında buna arapça bir ilâve
(Mülhçkaiu 'ş-şurah) eklemiştir. Bu ilâvede Cemal Karşi bâzı orta Asya sülâleleri
ile bilhassa buralarda meşhur olan şeyh ve âlimler hakkında malûmat vermiştir. XVI.
asır müelliflerinden Muhammçd Haydar, Cçmal K a r ş i 'yi Balasagun 'a karşı
tarafgirlik göstermiş olmakla itham eder. Cçmal Karşi her şehrin mühim
şahsiyetlerini zikrederken, Semerkandlılardan 10 şahsı noksan saydığı hâlde,
Balasagunluları o kadar fazla göstermiştir ki, tek bir şehirde aynı devirde o kadar
çok mühim şahsın bir arada bulunabilmesini Myhammçd Haydar mâkûl bulmamaktadır.
Fakat bu eserin bugüne kadar ele geçen nüshasında böyle bir şey görünmemekte ve
hattâ Balasagun zikr bile edil-
XX
memektedir. Burada müellif, Balasagun 'a mensup olmak üzere, ancak kendi şeyhi Ş e
m s ü 'd-D in Eyyub ile oğlu Rüknü 'd- Din Ahmed 'i zikretmiştir. Bütün bunlardan
Cçmal Karşi'nin eserinin tam nüshası zamanımıza kadar gelmediği veya Muhammed
Haydar'ın ona âit olarak bahsettiği eserin hâlâ ele geçmemiş olduğu neticesine
varılabilir.
B a r t h o 1 d Kara-Hanlılar devleti sahasında tarihe âit pek çok eser yazılmamış
olduğu fikrindedir; buna bilhassa şark tarihçilerinin bu sahaya âit bütün malûmatı
iran'da yazılmış eserlerden almış olmalarını delîl göstermektedir. Kutadğu bilig
şâiri Yusuf'un büyük türk hükümdarı Tonga Alp Er (Efrâsyâb) hakkındaki malûmatı
iran kaynaklarından öğrendiğini kaydetmiş olması da, buna ilâve edilebilir (bk.
beyit 280—282). Tarihe âit olanlar dışında kalan eserler hakkındaki malûmatımız
daha azdm Yusuf'un Kutadğu bilig'de her fırsatta fikirlerine müracaat ettiği
şahıslar ile isimlerini zikretmediği devlet adamlarının sözleri halk arasında
dolaşacak şifahî nakillere benzemediği gibi, Mahmud K asgari 'nin eserinde
gördüğümüz edebî parçaların da hepsi halk edebiyatı mahsûlü olmasa gerektir.
Mahmud'un „türk şâirinin adı" diye tarif ettiği Çuçu belki fazla izaha lüzum
göstermeyen malûm bir şahsiyet idi. Türk milletinin ayrı-ayn devirlerini bildiren
en mühim eserler bugüne kadar az-çok birer tesadüf eseri olarak keşfedilmiştir.
Orhun âbideleri ve hâlâ pek az kısmını görebildiğimiz muazzam uygur edebiyatı bu
şekilde malûm olmuştur. Fakat artık türk siyâset, edebiyat ve umumiyetle kültür
tarihinin aydınlanması için, böyle tesadüfleri beklemek doğru olmasa gerektir. Bir
taraftan eski türk kültür merkezleri sahalarında, bir plân dâhilinde, kazılara
devam etmek zarurî bir vazife olduğu gibi, diğer taraftan da dünya kütüphanelerinin
tozlan arasında aynı tarzda yapılacak planlı araştırmalardan da çok verimli
neticeler alınacağını söylemeğe bile lüzum yoktur.
?
V. Yusuf Haş Hacjb. Yusuf ile Mahmud aynı devir ve ayni muhitin yetiştirdiği türk
münevverlerinin mümessilidirler. Eserlerini birbirinden uzakta yazmış, birbirlerini
tanımamış ve bilmemiş olmalarına rağmen, ikisi de aynı malzeme üzerinde çalışmışlar
ve birbirini tamamlamışlardır. Bunlardan M a lj m u d, bilhassa dil sahasında,
devri için orijnal modern bir filolog zihniyeti ile çalışan ve nisbeten yeni olan
mukayeseli dil tetkiki tarihinde mühim bir yer almağa hak kazanmış olan bir türk
âlimidir. M a h m u d'un alâkası yalnız dil sahasına inhisar etmemiştir. O türk
milleti ve türk memleketleri hakkında tarihî malûmatı ihmâl etmediği
XXI
gibi, kendi devri için de kıymetli müşahedelere sahiptir. Türk dünyasının mühim bir
kısmını dolaşmış, türk halkının yaşayışını görmüş, kendisinin bizzat göremediği
türk kavim ve ülkeleri hakkında malûmat toplamış, geniş sahaya yayılmış olan bu
kavimlerin oturdukları yerleri bir harita üzerinde tesbit etmiş ve ayrı türk
boylarının birbirleri ile olan münâsebetlerini tetkik etmiştir. Eserine, her hangi
bir sözün tevsiki için koyduğu edebî parçalar her hâlde yalnız bu maksatla
toplanmış şeyler olmayıp, icabında müracaat ettiği ve el altında bulundurduğu
eserlerden alınmış olacaktır. Belki Mahmud bu eserlerden başka bir şekilde de
istifâde etmiştir. Mahmud 'un, yazmış olduğunu söylediği, fakat bugüne kadar mechûl
kalmış olan gramer kitabından başka, diğer eserleri de olduğunu tahmin etmek
yerinde olur. M a h m u d 'un bize kadar gelmiş olan eserinden, onun daha çok türk
millî bünyesinin dış kısmı ile ilgili olduğu görülüyor. Yusuf ise, bu millî
bünyenin iç kısmı üzerinde durmaktadır. O da milletinin tarihine ve türk fikir
mahsûllerine yakından vâkıftır ve sırası geldikçe bunlardan bol-bol istifâde
ediyor. Türklerin ic-timâ'î teşkilâtını yakından biliyor. Gençliğinden .beri türk
devlet teşkilâtı içinde mühim vazifeler görmüş ve belki de ölünceye kadar aynı
teşkilât içinde çalışmakta devam etmiştir. Yusuf'un eseri ilk bakışta doğrudan-
doğruya devlet teşkilâtı ile alâkadar gibi görünürse de, şâir eserinde, tecrübenin
verdirği bir olgunlukla, cemiyeti teşkil eden ferd-ier iie buniarın cemiyet
içindeki mevki ve vazifelerini tâyin etmeğe daha çok yer ayırmaktadır.
?
Kutadğu bilig'in yazıldığı devir ve muhitin ictimâ'î bünyesi, gerek ayrı ferdler,
gerek ayrı sınıf ve zümrelerin bilgi ve fikir seviyeleri ile bir de bu sahalarda
türklerin kendileri tarafından inkişâf ettirilmiş olan hususiyetler ve komşu millet
ve kültür dâireleri ile olan münâsebetlerinin eserdeki akisleri üzerinde, ileride,
eserin tahlili sırasında, ayrıca durulacaktır. Yusuf bu meselelere bâzan bunlara
tahsis etmiş olduğu ayrı bâblarda ve bâzan da dolayısı ile temas etmektedir. Eserin
esâsını teşkil eden kâmil insan mefhûm ve tarifi yanında, daha bir çok faziletler
vardır. Bunlar arasında her türlü bilgi edinmek, okumak, yazmak, güzel yazmak,
„bütün" alfabeleri ve „ bütün" dilleri bilmek, şiir yazmak, belagat, hesap ve
hendese öğrenmek, hey'et ilmine vâkıf olmak, tıp bilmek, rüya tâbir etmek v.b. v.b.
gibi, devrin ilim şubelerini teşkil eden mevzular bulunduğu gibi, türk muhitine hâs
avcılık, kuşçuluk, ok atmak, çöğen ve satranç oyunları gibi, maharetlere âit
bahisler de vardır. Bâzan bunların büyük bir kısmının bir tek şahısta toplanmış
olması da
XXII
istenilmektedir. Yusuf bunları bâzan ayrı bir bilgi şubesi gibi vasıflandırıyor ve
bâzan bunların ictimâ'î hayatta amelî tatbiki üzerinde duruyor. Yusuf, münevver ve
mütefekkir bir şahsiyet sıfatı ile, kendi devir ve muhitinde elde edilebilecek
bütün bilgi ve fikirleri edinmeğe çalışmış olduğu gibi, bunların bir kısmını bizzat
elde etmiş olması da tabi'îdir. İlim şubelerinin bir kısmının, eserde kullanlan
ıstılahlara göre, arapça ve farsça eserlerden istifâde sureti ile elde edilmiş
olduğu anlaşılmaktadır. Yusuf'un arapça ve farsça bildiği ve islâm dünyasını
alâkadar eden ilim şubeleri ile edebiyatlarını takip etmiş olduğu eserin
tetkikinden kolaylıkla anlaşılabileceği gibi, kitapta bu muhitin eski türk
malzemesini teşkil eden burkancılık kültür ve felsefesine de âşinâ olduğunu
belirten emareler eksik değildir. Bilhassa bilgi nazariyesinde bu sonuncu
felsefenin te'siri görülmektedir. Mansıp sahiplerinde ve bilhassa devlet
reislerinde bulunması lâzım gelen vasıflarda, Yusuf ile islâm âleminin ilk ve büyük
feylesofu Farabi (ölm. 950) arasında çok sıkı bir yakınlık vardır (krş. S. Maksudî
Arsal, Hukuk felsefesi tarihi, İstanbul, 1946, s. 130 v.d.). Şâirin soydaş ve
vatandaşı olan Farabi 'nin eserlerini mütâlea etmiş ve onun fikirlerini belki her
keşten daha iyi anlamış olduğunu kabul etmek mümkündür. X. ve XI. asırların başlıca
mümessillerinden olan bu iki mütefekkirin eserlerini mukayeseli bir tetkike tâbi
tutmak, bu yakınlığın nerelere kadar gittiğini göstereceği gîbi, türk fikir
hayatının gelişmesini izaha yarayacak mühim neticeler de verebilecektir.
?
Yusuf kendi adını eserinde yalnız bir defa zikretmektedir (bk. beyit 6627). Onun
hâl tercümesi hakkında bildiklerimiz, Kutadğu bilig'i okuyuculara takdim etmek
maksadı ile, sonradan eklenmiş olan manzum ve mensur mukaddimelerde verilen
mûlûmata inhisar etmektedir. Bunlardan anlaşıldığına göre, şâir Balasagun = Kuz-
Ordu (A ve C nüshalarının müstensihleri bu ismi artık bilmiyorlar)'da doğmuştur.
Asîl bir aileye mensup olup, ilmi, fazîletleri, zühd ve takvası ile cemiyetin
içinde en yüksek hürmet mertebesine ermiş bir zâttır. Eserini Balasagun'da yazmağa
başlamış, sonra Kâşgar'a giderek, orada tamamlamış ve Tavğaç Kara Buğra hanlar
hanının huzurunda okumuştur. Hükümdar, şâirin kalem kudretini takdir ederek, ona
iltifat etmiş ve yanma alarak, ona has hacjb unvanını vermiştir. Bundan dolayı adı
Yusuf Haş Hacjb veya Yusuf Uluğ Haş Hacjb diye meşhur olmuştur.
Eserin içinde, şâirin temas ettiği mevzulardan hayatının bâzı noktalarını, bir
dereceye kadar, tesbit veya tahmin etmek mümkün ise de,
XXIII
tam bir hâl tercümesini vücuda getirmeğe, tabi'î, imkân yoktur. Üzerinde 18 ay
uğraştığı eserini 462 (1069/1070)'da tamamladığına ve yazmağa başladığı vakit 50
yaşlarında bulunduğuna bakılırsa, Yusuf 410 (1019) yılı civarında doğmuş olmalıdır,
ölümü hakkında malûmatımız yoktur. Eserin ilâve kısmında, kendisinden bahsederken,
ihtiyarladığını, hayatını insanlara hizmetle geçirerek, Tanrıya ibâdette geç
kaldığını söylemesinden, oldukça uzun yaşamış olduğu düşünülebilir.
?
Eserin metni tamamiyle anlaşılmadan ve eserde geçen bahisler üzerinde mümkün olan
bütün tahliller yapılmadan, ayrı-ayrı parçalardan her hangi bir netice çıkarmağa
kalkışmak, insanı yanlış yollara sevk-edebilir. Nitekim bugüne kadar yapılan bâzı
tecrübelerde de bunu görmekteyiz. Bu ihtiyat kapısını açık bırakmak şartı ile,
Katadğu bilig 'de kut (saadet,ikbâl,devlet)'u temsil eden Ay-Toldı ile ukuş (akıl)
'u temsil eden ögdülmiş 'in şahıslarında şâirin kendisini tasvir etmiş olduğunu
söyleyebiliriz. Bu ikisi hakkında eserden öğrendiklerimiz Yusuf'un şahsı hakkında
bildiklerimize uymaktadır. Bu karşılaştırmada, tabi'î, eserdeki hareketlerin
inkişâfı ve harekete iştirak eden şahısların oynadıkları roller dolayısı ile zarurî
olan farklar göz önünde tutulmalıdır. Her türlü faziletlere sahip, fakat kendi
muhitinde bu faziletlerinden istifâde edilemediği için, vaktini boş geçiren Ay-
Toldı, bir gün hükümdar Kün-Toğ-dı 'nin iyiliklerini, meziyetlerini ve kendi
etrafına faziletli adamları topladığını öğreniyor ve onun hizmetine girmek,
kendisine faydalı olmak niyeti ile, uzun ve eziyetli bir yolculuğa katlanarak,
hükümdarın bulunduğu şehre gidiyor. Yanında götürdüğü altından, kendisinin servet
sahibi olduğu ve hükümdarın hizmetine girmek arzusunun yalnız kazanç maksadı ile
değil, ona hakikaten hizmet etmek emeli ile olduğu anlaşılıyor. Bu seyahat ve
yabancı şehirdeki ilk günler, şâir tarafından, çok tabi'î bir eda ile ve
hissedilerek yazılmıştır. Bu kısımda Ay-Toldı 'nm seyahati hakkındaki tasvir ile bu
seyahate saik olan fikrin şâirin doğ-rudan-doğruya kendi hayat ve tecrübesinden
çıkarılmış olması mümkündür. Şâirin bu hükümdar ile, daha tahta çıkmadan, onun
Taraz hâkimi bulunduğu esnada, karşılaşmış ve onu yakından tanımış olması ve sonra
tahta çıkınca, onun yanına gitmiş olması da muhtemeldir.
Kitapta Ay-Toldı'nin bundan sonraki husûsî hayatı hakkında malûmat yoktur. Yalnız
ihtiyarlayarak, ölüm yatağına düşünce, daha genç yaşında olduğu anlaşılan oğlu
Ögdülmiş meydana çıkıyor. Gerçi oğul tâbiri, eserin bâzı yerlerinde, umumiyetle
küçüklere hitap için kullanılmakta ise de, bu kelimeyi, 186.—190. beyitlerde
Yusuf'un kendi oğlu
XXIV
mânasında anlamak da mümkündür. Şâirin dağınık veya toplu bir hâlde kendi hâlet-i
rûhiyesini anlatan parçalar ile ögdülmiş'in hayatının son zamanları
karşılaştırılırsa, ögdülmiş 'in tasvirinde de tekrar Y u s u f' un kendisini bulmak
mümkündür. Bilhassa hayatının sonlarına doğru ögdülmiş'in, kendisini sıkı bir nefs
muhasebesinden geçirerek, dünya işlerini bırakmak ve ibâdetle meşgul olmak arzusu,
şâirin eserinin sonunda kendisi hakkında söylediği sözlere tamamen uymaktadır.
Bununla beraber Kutadğu bilig'in bir otobiyografi olduğu düşüncesine
kapılmamalıdır. Eserde tasvir edilen hayat ile idealize edilmiş olan şahısların
şâirin kendi devrinden evvelki bir zamana âit olduğu açıkça bellidir. Y u s y f bu
şekilde ideal ferdlerden teşekkül eden cemiyet ve devleti göz önünde
canlandırdıktan sonra, kendi devrinden acı-acı şikâyet etmekte ve eserinde büyük
bir meziyet olarak gösterdiği hareket ve düşüncelerin artık kalmadığını
söylemektedir (bk. beyit 6427—6528: „onlar o zaman adam idi iseler, bugünkü halk
nedir; eğer biz adam isek, onlara şüphesiz melek demeli"). Eserin kaleme
alınmasında asıl maksadın insanları şâirin tasavvur ettiği ideal bir hayata
kavuşturmak olduğu açıktır.
?
Yusuf inanmış bir müslümandır. O Allahın varlığına ve birliğine, akla müracaat
etmeden, gönülden inanıyor. Allah insanı seçerek yaratmış ve ona en büyük
faziletleri vermiştir. Her iyilik ve kötülük Allahtan gelmekle beraber, insan ne
ekerse, onu biçer. İbâdet lâzımdır, fakat bu tek başına bir gaye değildir, insanın
iyiliği, onun cemiyet içinde faydalı olup-olmaması ile ölçülür. Bu mevzuda ögdülmiş
ile Odğurmış arasında geçen muhavere dikkate değer. Ölüm mefhûmu, insanları iyi
yola sevk-etmek için, en mühim âmillerden biridir. İyi ve kötü şahıslar için, ecir
ve ceza olarak, cennet ve cehennemden ziyâde, bu dünyada insanların onlar hakkında
verdikleri hüküm mühimdir, iyi ad bırakarak ölmek ve öldükten sonra, bu iyi ad
sayesinde, yaşamakta devam etmek — işte insan için en yüksek gaye ve asıl mükâfat
budur.
Yukarıda da işaret edildiği gibi, Yusuf, devrinin en geniş mânada, bir âlim ve
mütefekkiridir. Onun askerî zümre ile alâkası olmadığı, bu zümreye temas ettiği
vakit kullandığı ifâde tarzından açıkça bellidir. Yusuf, gerek şâir ve gerek
mütefekkir sıfatı ile, kendi ehemmiyetini müdriktir ve bunu iftiharla ifâde
etmekten geri kalmıyor. Kitabın ithâ-fiyesinde (bk. beyit 112 —115) eserinin
ebediyeti hakkında söylediklerinden ne kadar emin olduğu, aradan dokuz asır
geçtikten sonra, bunun şimdi her kes tarafından tasdik edilmesi ile sabittir ve
şahsiyetinin kuv-
XXV
vetini göstermek için, bu bile kâfî bir delildir. O yalnız eserini ithaf ettiği ve
zamanla unutulacak bir hâle gelmiş olduğunu gördüğümüz hükümdarına yeniden bir
hayat bağışlamakla kalmamış, türk tarihinin mühim bir devresi için, kendisinin
severek kullandığı bir tâbir ile, sönmeyen bir meş'ale yakmıştır.
?
VI. Kutadğu bilig. Kutadğu bilig, isminden de anlaşıldığı gibi (kut-ad-ğu bil-i-g),
insana her iki dünyada, tam mânası ile, kutlu olmak için lâzım olan yolu göstermek
maksadı ile, kaleme alınmış bir eserdir. Birbiri ile çok sıkı bağlı olan ferd,
cemiyet ve devlet hayatının ideal bir şekilde tanzimi için lâzım olan zihniyet,
bilgi ve faziletlerin ne olduğu ve bunların ne şekilde elde edileceği ve nasıl
kullanılacağı üzerinde duran şâir-mütefekkir, bununla kendi devrinde gündelik
hayatın üstüne yükselenlerin düşüncelerine tercüman olmuştur. O, bir çoklarının
ısrarla iddia ettikleri gibi, mansıp sahiplerine, iyi olmaları için, tatsız
mecazlarla, ahlâk dersi veren kuru bir nasihatçı değildir. Yusyf, bu eseri ile,
insan hayatının mânasını tahlil ve onun cemiyet ve dolayısı ile devlet içindeki
vazifesini tâyin eden bir felsefe, bir hayat felsefesi sistemi kurmuştur.
Yusuf'un Kutadğu bilig'i ne gibi sâiklerin te'siri ile kaleme almış olduğu, açık
olarak, bilinmemekle beraber, eserde bunun dışarıdan gelen bir emir veya arzu
üzerine yazılmış olduğunu gösteren bir işarete de tesadüf edilmiyor. Bu devirde
orta Asya 'da hanedan mensuplarının birbirine karşı mücâdelelerinin kuvvetlenmiş
olması ve bu iç kargaşalık arasında, gerek ayrı ferdlerin vaziyetinin ve gerek
cemiyet ve devlet esâslarının sarsılmış bulunması göz önünde tutulursa, cemiyetin
temelini teşkil eden ahlâk prensiplerini yeniden tanzim etmenin bir zaruret hâline
gelmiş olduğu düşünülebilir. Yusuf eserinin ayrı bir babında, şâirlerin vazifesi
mansıp sahiplerini medih veya zemmetmekten ibaret olup, hatırları kıldan ince,
dilleri kılıçtan keskin bulunan bu şâirler ile, onlara her istediklerini vermek
sureti ile, iyi geçinmek ve kendisini onların dilinden kurtarmak mümkün olduğunu
söylemekle beraber, kendisi bu şâirler zümresinden değildir ve eserini göze girmek,
iltifat görmek ve ihsan koparmak maksadı ile, yalnız şahsî menfaatlerini sağlamak
için yazmamıştır. Yoksa Y u s u f 'un eseri de, bir medhiye mecmuası olurdu.
Hâlbuki burada ferd ve mansıp sahiplerinden tahakkuku her devirde güç olan fazilet
ve fedakârlıklar istenilmekte ve geçmiş günlerde ideal bir cemiyetin tasviri yolu
ile, şâir kendi devrini tenkit etmektedir. Şahsî ihtiraslar ve geçici menfaatler
arkasından koşuşan insanlar arasında
XXVI
XXVII
şâir-mütefekkirin ortaya koyduğu fikrin müdâfaası kolay olmamıştır. Şâir, bu eseri
sayesinde, has hacib veya uluğ hacib mevkiini elde etmiş ise, bu belki de
hükümdarın şahsî muhabbeti sayesinde olmuştur. Fakat Yusuf'u vakit-vakit acı
şikâyetlere sevkeden etrafındakilerin »dikenleri" şâiri rahat bırakmamıştır. Yalnız
nasıl olduğunu kolayca tasavvur edebileceğimiz böyle bir muhitte değil, bugün dahi
böyle bir tezle ortaya çıkacak bir mütefekkirin karşılaşacağı zihniyet göz önüne
getirilirse, eserin içten gelen bir duygu ve içinde bulunduğu cemiyete karşı derin
bir mes'ûliyet hissi ile kaleme alınmış olduğu düşüncesi kuvvetlenir ve şâir bir
mücâhit mertebesine yükselir.
Türk yazı dili malzemesine hâkim ve inceliklerine vâkıf olan ve bu sahada
Uygurların an'anesini devam ve inkişâf ettiren şâir eserinde, iran san'atkârlarını
örnek tutarak, aruz kalıbını kullanmıştır. Bunun kendisi için büyük bir meziyet
veya kusur olduğu hakkında her hangi bir mu-taleada bulunmadan önce, eğer
umumiyetle böyle bir mesele bahis mevzuu olabilirse, hiç değilse, çağdaşlarının
eserlerinin meydana çıkmasını beklemek daha doğru olur. Eser, şâirin intihap etmiş
olduğu yarı hikâye ve yan temsil tarzında, arada hareketi hazırlayıcı ve izah edici
mono^, loğlar ve canlı tabiat tasvirleri ile süslenmiş olan sahneleri ile, bütün
olarak, öyle mükemmel bir üslûp ve mimari içine yerleştirilmiştir ki, bu malzemeye
başka ne gibi bir şekil verilebileceğini düşünmek bile güçtür.
?
t Kutadğu bilig'de şâirin, asıl maksadı olan ideal bir hayat nizamını ifâde
ederken, içinde bulunduğu muhite ne dereceye kadar temas etmiş ve hayatın
realitelerine ne kadar yer vermiş olduğu meselesine gelince, yukarıda da işaret
edildiği gibi, eserin her bakımdan tahlili ve tetkiki yapılıncaya kadar, bu hususta
kat'î bir söz söylemek doğru olmayacak' tır i Bu mesele üzerinde düşünürken,
Yusuf'un, her şeyden önce, bir şâir , olduğunu unutmamak lâzımdır. Kutadğu bilîg ne
vak'aları nakleden bir tarih, ne mıntaka ve şehirleri tasvir eden bir coğrafya, ne
din âlimlerinin ictihadlarını toplayan bir te'lif, ne hakimlerin fikirlerine
istinat eden bir felsefe ve nede şeyhlerin vecizelerine dayanan bir nasihat
kitabıdır. Burada yakından tasrih ve tarif edilen hiç bir isme tesadüf edilmiyor.
Bir edebî eserden bu gibi teferruatı beklemek ve eseri, ayrı sahaların karanlık
noktalarını aydınlatmağa yarayıp-yaramaması bakımından, kıymetlendirmeğe çalışmak
çok dar görüşlülük olurdu. Yusuf, gündelik hayat kaygularının üstüne çıkmış ve
kendi muhitinin seviyesinden çok yükselmiş olmakla beraber, insan olarak, o da
muhitin bir semeresi-dir; düşünce ve tasvirlerini muhitinin malzemesi ile ifâde
etmek ve
anlatmak istediklerini de dinleyenlerin anlayabileceği şekil ve usûller ile
terennüm etmek mecburiyetindedir. Şâir eserinde, devrinin üslûp ve tarzına uyarak,
kendi fikirlerini takviye için, bugün yapıldığından daha çok, muhitin fikir
mahsûllerine müracaat etmiş görünmektedir. Eğer bu müracaat edilen şahıs ve eserler
bugün bizim için bir şey ifâde etmiyorsa, burada kabahat şâirde değil, o günkü türk
muhiti ile bugünküsü arasındaki seviye farkında ve o devir hakkında hiç bir
malûmata sahip olmayan ve belki de bu yolda hiç bir esaslı teşebbüste bulunmayan
ilim muhitimizdedir. Gün geçtikçe bu hususların daha iyi aydınlanacağında şüphe
etmeğe hakkımız olmadığı gibi, buna mahal de yoktur. Eserde türlü mevzulara âit
fikirleri nakledilen ve cemiyetin muhtelif zümrelerine mensup bulunan şahıslann
isimleri geçmektedir ki, bunların ya şâirin devrinde yaşayan veya eserleri ile
tanınan veyahut bu gibi vesileler ile böyle eserlerde adları geçen mâruf kimseler
olduğunda şüphe yoktur. Msl. bunlar arasında böke yavğusı (5043, 5523), ila atlığı
(841,1629,2319), da begi (1779), ila erkini (4752), il kend begi (216, 3460), uluğ
kend begi (5354), öge buyrukı (2941), ötüken begi (1962, 2682), türk buyrukı
(1163), türk hanı (3817), uç ordu begi (1594), uç ordu hanı (2966, 3815) ve yağma
begi (1758) gibi, nisbeten tasrih edilmiş olan şahsiyetler ve budun başçısı, ajun
tutğuçı, ajun ilcisi, ajunçı beg, ilçi beç, ilçi bügü, bügü beg, bügü bilge beg,
bûgü ilçi beg, törü bitmiş 1 er, törü birgüçi v. b. gibi, imâlarla zikri geçen
devlet adamları yanınI da, âlim, hakîm, şâir, muallim, kumandan, kahraman,
tecrübeli ihtiyar, I ruhanîler zümresine mensup zâtlar, zâhid ve başka bir çok
kimselerin fikirleri söylenmekte ve arapça eserler (tazi tili) ile iran uleması
(tejik bilgesi) zikredilmektedir. Hükümdar, akıbeti temsil eden Odğurmış ile
görüştükten sonra, dünyadaki hayatın ne olduğunu anlayarak, üzerindeki ağır yükü
taşımakta devam etmek istemediğini Ögdülmiş'e söylemesi '¦ üzerine, bu zât,
hükümdarın yapacağı işleri hatırlatıyor ve ona iyi ad kazanmak için, yeni bir
faaliyet sahası gösteriyor. Müslümanlann birbirine karşı kardeş olduklarını, onlara
karışmamak lâzım geldiğini, fakat [kâfirlere karşı harekete geçmesini, ev
barklarını yakmasını, çoluk-çocu-ğunu esir etmesini, mallarının hazineye
alınmasını, «burhanını" kırarak, yerine mescid yapmasını ve onlar arasında
islâmiyeti yaymasını tavsiye ediyor. Şâir bununla Kâşgar zimamdarlarının, devlet
garbî Türkistan işlerine karışacak durumda olmadığından, daha çok şarka doğru,
burkancı Uygurlar ve onların komşularına karşı, hareket edilmesi ve bunun aynı
zamanda dinî bir vazife olduğu hakkındaki fikirlerine tercüman olmuş olacaktır.
Kuta4gu bilig 'de askerî kuvvet hakkında yürütülen mütâlealar-dan da bu devletin
pek büyük teşebbüslere girişecek bir durumda bu-
XXVIII
XXIX
Ummadığı neticesini çıkarmak mümkündür. Yusuf'un eserinde kendi devir ve muhitine
temas ettiği noktaların yalnız bu gelişi-güzel çıkarılmış bir kaç misâle inhisar
etmediğini hatırlatmağa bile lüzum yoktur.
VII. Kutadğu bilig'in asıl n ü s h a 1 a r ı. Kutadğu bilig 'in bundan sonraki
tarihi de mühimdir. Kitabın, yazıldıktan bir müddet sonra, unutulmuş veya çok dar
bir muhitin istifâdesine münhasır kalmış oldu ğu anlaşılıyor. Eserin kıymetini
takdir eden zümrelerce, Kutadğu bilig iki defa tarihin karanlık perdesi arkasından
aydınlığa çıkarılmıştır. Her iki defasında da esere eklenmiş olan mukaddimeler,
bunları yazanların fikir seviyelerini gösterdiği gibi, bu muhitlerin eser
hakkındaki görüşlerini de ihtiva etmektedir. Bu sonradan yazılmış olan satırlarda,
türk tarihi ve bilhassa kültür tarihi için, istifâde edebileceğimiz bâzı noktalar
da vardır.
Yusuf kendi eserini kısa, fakat vecîz bir şekilde takdim etmiştir (bk. beyit 350-
352): :
kjtab atı urdum kutadğu bilig . V \ kutadsu okığlıka tutsu elig
sözüm sözledim men bitidim bitig sunup ıkı ajunnı îuîğu elıg kişi iki ajunnı tutsa
kutun kutadmış bolur bu sözüm çın bütün („Kitap adını Kutadğu bilig koydum; okuyana
kutlu olsun ve oria yol göstersin. Sözümü söyledim ve eserimi yazdım; elini uzatan
iki dünyayı kut ile tutarsa, o kutlu olmuş olur; bu sözüm doğrudur, inan") Eserin
esâsını teşkil eden dört şey (nefîg) ile bunları canlandıran timsâli şahsiyetler
şunlardır (bk. beyit 355—357): 1. Kün-Toğdı — k5ni\ törü(doğru kanun), 2. Ay-Toldı—
kut (saadet, ikbâl, devlet), 3. ögdü miş — ulçuş (akıl) ve 4. Odğurmış — cakjbet
(hayatın sonu ).
Kitaba ilk ilâve edilen manzum mukaddimede, bir taraftan esena kendisi ve müellifi
hakkında malûmat verilmekte, diğer taraftan ıınukad dimeyi yazanın fikirlerine
göre, eserin en mühim kısımları tebarüz El tirilmektedir. Bu 77 beyitlik
mukaddimeyi yazan şâir, gerek kendisi, g« rek muhiti ve devri hakkında açık bir
fikir edinmemize yarayacak !:ıi( bir ip ucu vermemiştir. Kutadğu bilig'in üslûbunu
benimsemiş olan bı. şâirin, eserin esâs fikrini iyi kavramamış olmasına rağmen,
terkip kod retine sahip bir san'atkâr olduğu görülüyor. Türk muhitinde daha son
raları umûmî olan bâzı tâbir ve ıstılahlar dışında, manzum mukaddimenin dili
Kutadğu 6/7/g'inkine çok yakındır. Bu mukaddimeden artık bu muhitte bir çok
türklerin Kutadğu bilig 'in mânasını doğrudan-doğruya anlayamadıkları ve izaha
lüzum görüldüğü, eserin „Buğra Han vakti içinde", „han dilince,, söylendiği ve
„Kâsgar ilinde" tamamlandığı kaydı ile, arapça ve farsçaya mukabil, „bizim dilimiz"
ve kendi şiiri için, „türkçe" tâbirlerini kullanmasından, mukaddimeyi yazan şâirin
Kâşgar dışında ve daha sonraki bir devre mensup olduğu anlaşılıyor. Mukaddimede, bu
zamirinin kallanılışı karışıktır ve ifâdesinden kat'î hüküm çıkarılmak istenilirse,
bu noktanın göz önün tutulması lâzımdır. Mukaddimeyi yazanın, Balasagun yerine,
Kuz-Ordu ismini kullanmış olmasının da, devrini tâyinde bir yardımı olacağı gibi,
mukaddimede eseri tavsif eden ve eser hakkında muhitin telâkkisini gösteren
beyitlerden de bu hususta istifâde edilebilir.
Bu mukaddimeye göre, eser çok kıymetli bilgileri ve hakimlerin solleri ile te'yit
edilmiş bir çok fikirleri ihtiva eden, çok faydalı ve hiç biı zararı olmayan „aziz"
bir kitaptır. Bu kitap her kesin işine yaradığı gibi, bilhassa hükümdarlara (burada
ilig veya beg yerine mel\k tâbiri kullanılmakladır) memleket idaresi için
lüzumludur. Bir devletin ayakta durması veya yıkılması sebeplerini izah eder ve onu
korumanın şartlarını anlatır. Bunda memleketi idare etmek için lâzım olan vasıflan,
hükümdarların halk ve halkın hükümdarlara karşı haklarını, halkın itaatli olması
için, hükümdarların tebaasına nasıl muamele edeceği, kendisine kimleri yakın ve
kendisinden kimleri uzak tutacağı, idarede nasıl bir siyâset ve feraset kullanacağı
anlatılır ve askerin tanzimi ve harbetmek usûlleri ile düşmanın mağlûp edilmesi
için çâreler gösterilir. Çin ve Maçın hakimleri ve şark ilindeki bütün türk ve çin
bu kitabın faydalı bîr eser olduğunda müttefiktirler. Şark meliki ve Maçin
beylerinin hepsi bu kitabı benimsemişlerdir. Miras yolu ile kendilerine intikal
eden bu eseri başkalarına vermemişlerdir. Ayrı memleket, şehir ve saraylarda bu J
itlerin hakimleri, kendi âdet ve usûllerine göre, kitaba ayrı-ayrı ad vermişierdir;
cinliler — Çdebü 'l-müluk, maçinliler — Çnisü 'l-memaljk, şark ilinin büyükleri —
Ziynetti 'l-ümçra^, iranlılar — Şahname* ve turanlılar — Kutadğu bilig demişlerdir.
Bunlardan anlaşıldığına göre, mukaddimeyi yazan ve dolayısı ile onun muhiti Kutadğu
bilig'i daha çok bir nevi siyâsetnâme telâkki etmektedir. Türklerin muhtelif
zümrelerince esere verilmiş olduğu söylenilen diğer isimler de bunun bu şekilde
anlaşıldığını göstermektedir. Eserin asıl insanî ve beşerî kıymeti bu suretle
ikinci plâna atılarak,^ kitapta çok tâli bir yer işgal eden meselelerden bâzıları,
msl. askerlik
XXX
Kutadğu bilig'in üçüncü defa meydana çıkarılması daha sonraki bir devreye aittir.
Bu defa esere manzum mukaddimenin eksik ve kötü bir hulâsası olan mensur bir
mukaddime eklenmiş, fakat bunun neL zaman ve nerede yazıldığı hakkında hiç bir
malûmat verilmemiştir. Dili ve üslûp hususiyetleri bu mukaddimenin daha yeni bir
devreye âit olduğunda hiç bir şüpheye yer bırakmıyor. Mukaddimeyi yazanın, eser ve
kıymeti hakkında, husûsî bir görüşü de yoktur. Eseri okuyan ve onuı izah edenin
kitabın kendisinden daha aziz olduğu kaydındanj eserin bu devirde artık daha az
anlaşılmış olduğu neticesi çıkarılabilir." Coğrafya ve kavim isimleri burada daha
çok basitleştirilmiş, millet ismi olarak, türk tâbiri büs-bütün atılmış ve yerine
Çin, Maçin ve Meşrik tâbirleri kullanılmıştır. Manzum mukaddimedeki melik tâbiri
yerine, burada artık padjşah tâbiri tercih edilmiştir. Muhtelif yerlerde esere
verilen isimler arasında, manzum mukaddimeden farklı olarak, Maçin meliki
hakimlerinin Ayinü'l-memleke* veya Çminü'l-memleke, iranlıların İsı Şahnameo-i
türki veya Pendname-i müluk dedikleri kaydedilmiştir. £sLrt-4 temelinin (burada:
uluğ ağır ul) ilk üçü, gerek eserin kendisinde: ve gerek ilk mukaddimeden farklı
olarak, arapça tâbirler (1. Wı7, i. devlet ve 3. cak;l) ile ifâde edilmekte,
dördüncüsü olan cak(bet ise, manzum mukaddimede olduğu gibi, burada da kanacat
olarak geçmen-tedir. Yusuf'un doğduğu yer için Balasagun ismi kullanılmış ve sâirûj
eserinden dolayı almış olduğu has hacib unvanı burada uluğ has 'ıac{l şekline
girmiştir.
XXXI
Kutadğu bilig'in bugün elimizde bulunan her üç nüshası, eserin bu üçüncü tedvinine
aittir. Aynı nüshanın birer istinsahları olan elimizdeki nüshalar arasındaki
farklara bakılırsa, eserin yazıldığı tarihten asırlarca sonra tesbit edilmiş olan
bu yeni metinlerin ne gibi değişikliklere uğramış olacağını tasavvur etmek güç
olmaz. Mevcut nüsha-iların birbirlerine olan münâsebetleri hakkında bir hüküm
vermek için daha erken olmakla beraber, Mısır ile Herat nüshalarının, Fergana
nüshasına nisbetle, birbirine daha yakın olduğu söylenebilir. Türk dilinin 'XI.
asırdan sonraki inkişâf tarihi göz önünde tutulursa, bu değişikliklerin eserin
lehine değil, bilâkis aleyhine olduğu kolayca tahmin edilebilir. Metinde ara-sıra
tesadüf edilen ve eserin yazıldığı tarihte bulunması lâzım gelen bâzı ses ve
eklerin daha sonraki şekilleri ile karışık kullanılmasını, kafiye ve vezin
bozuklukları ile eserin umûmî hey'etine daha uygun olan bâzı tâbirler yerine,
yerinde olmayan yabancı tâbirlerin bulunmasını, Yusuf'un kaleminden ziyâde, eserin
geçirdiği bu mâcenjiarLi atfetmek daha doğru olacaktır. Bunlara bir de eldeki metni
istinsah etmiş olanların, bilerek veya bilmeyerek, kattıkları bir çok uy-
jrunsuzıuklar cin ilâve edilmelidir. Daha eski devirlere âit nüshalar, hiç olmazsa,
eserin ikinci defa yazılmış şekli ele geçinceye kadar, eserde görülen
uygunsuzlukları şâir hesabına kaydetmek, ona karşı büyük bir
işleri, ön plâna alınmıştır. Arapça ve farsçada pek çok kitap olduğu hâlde, şark
ilinde ve bütün türk ve Çin 'de bunun gibi bir kitabın, bundan evvel ve sonra,
yazılmamış olması kaydından da, bu mukaddimeyi yazanın ve muhitinin irfanca pek
parlak bir seviyede olmadığı kanaati hâsıl oluyor. Eserin üzerine bina edilmiş
olduğu 4 temelin (burada: nik şerif) üçüncüsü olan ukuş, mukaddimede hjred,
dördüncüsü olan 'akfbet ise, kanacat şeklinde geçmekte olup, bu keyfiyet son
zamanlarda Kutadğu bilig'in üzerinde uğraşanların hepsini de yanlış yola
sevketmiştir. Eserin en mühim motiflerinden birini teşkil eden ca£{6er'in burada
kanacat (bâzan kana'at ve cafjyet) şekline girmesinin sebebi bir yanlış okuma
neticesi olabilir; her hâlde mukaddimeyi yazanın buna yeni bir mâna vermek istemiş
olmasını tasavvur etmek mümkün değildir.
Bu mukaddimelerden Kutadğu bilig 'in 2. ve 3. defa canlanmasının eserin asıl
yazılmış olduğu muhitin dışında ve birbirinden oldukça uzun fasılalar ile vuku
bulduğu anlaşılmaktadır. Ancak bunları, zaman ve mekân bakımından, daha dar
hudutlar içine almak şimdilik güçtür. Her iki mukaddimedeki coğrafî tâbirler,
bunların Kâşgar 'm garbında yazılmış olduğunu belirtmektedir. Türk ülkesinin şark
bölgelerinde, böyle bir eserin dikkati yeniden üstüne çekmesine en müsait yer
olarak, türk kültür merkezlerinin en mühimi olan Semerkand düşünülebilir. Manzum
mukaddimedeki bâzı yeni tâbirler (msl. ukuş yerine hjred) bu merkezin İran te'siri
altında bulunduğu devri hatırlattığı gibi, devlet idaresi ve bilhassa askerlik
işlerinin ön plâna alınmış olması da, mukaddimenin yazıldığı muhitin pek emin
olmayan kargaşalık devrine tesadüf etmiş olması ile izah edilebilir. Şimdilik bir
taraftan bu hususların aydınlatılmasına yarayacak yeni kayıtları beklerken, diğer
taraftan mukaddimelerde geçen coğrafî tâbirlerin türk ülkelerinin nerelerine
delâlet ettiği ve bunların hangi devirlerde bir ıstılah mâhiyeti almış
olduklarının, türk tarih ve coğrafyacıları için, mühim bir araştırma mevzuu teşkil
edeceği de hatırlatılabilir.
XXXII
haksızlık olacağı gibi, türk dilinin tarihî inkişâfı meselesine de lüzumsuz bir
karışıklık sokmaktan başka bir fayda te'min etmeyecektir.
Yusuf 'un, Kutadğu bilig 'i yazarken, kullanmış olduğu alfabe mese lesi
alakadarlarca sık-sık bahis mevzuu olmuştur. Bu devirde Kâşgar ve civarının islâm
muhiti ile olan sıkı bağlılığı ve islâm edebiyatının dahaj
alınınca, türklerin o devirde, millî alfabeleri olan uygur alfabesi yanın da, arap
alfebesini de yadırgamadıkları kabul edilebilir. Kutadğu hilig'ıt ithaf edildiği
hükümdarın devrine âit Yârkend'de tanzim edilmiş mafc keme kararları arasında*
uygur harfleri ile yazılanlar ile birlikte, nrajj harfleri ile de türkçe vesikalar
bulunduğu gibi, arap harfleri ile arapçi vesikalar da vardır. Bu vesikaların
bâzılarında şahitlerin imzaları uygur harfleri iledir. Yusuf'a gelince, yukarıda da
işaret edildiği gibi, jâiriî bu alfabelerden ikisini de aynı kolaylıkla kullanacak
bir durumda oidujjı şüphesizdir. Yalnız Mahmud Kaşğari'nin uygur alfabesi hakkı nO!
verdiği malûmat bu muhitte, bilhassa resmî muamelede, hangi alfabene esâs olarak
kullanıldığı meselesinde kat'î bir hüküm verdirebilecek nrf
XXXIII
VIIJ.
Kutadğu bilig'in bugünkü nüshaları A Herat nüshası. Kutadğu bilig'in zamanımızda
ilk malûm olan ve dolayısı He rTİÇf lŞma,a.ra "âS te*k» nüshası Herat nSas,!
bu
eser
j,„ ı ¦ , ., . .. --- '-"«i miMiası ı- erat nıi'
dır ki, arap harfler, ile yazılmış bir nüshadan uygur harfleri c m^r.Mustensihin
oldukça işlek yazabilecek bi/fekilde uygu a| «vak, olduğu görülüyor. Nüsha çok
itinasız yazılmıştır vTbelh baş.,
evril-r alfabe-
E u:_ i -ı- ı « * ------- v""- nâimsiz yazılmıştır vr h
t^T^.!^! ^nr,S *«*¦- *V,de, rLvedd
civarının ısıam muııuı ne oıan siki uaguugı ve ısıam eueuıyaunm uana| tasarlanmış
olsa erektir B° * T """""""" "J'auc, musveaae olarak evvelce de buralarda
kendine bir zemin hazırlamış olması göz önünel 'ö-kKrii,-);*-; l- r* ^ere ' lr' ,ır
ç°k defa beyitlerin mısrâlannın yerleri de, • , ir ı i ¦ _ı_ ______ ..
______1 s'îiifiıuıgı, Kelime ve satırlar atlanrlıcv, n-ik; ks,„_ l- ,
u:___ti
ıııy cıu
edir. M a h in u d'un ifadesinden turk yazısı olarak adlandırılan
e ve satırlar atlandığı gibi, bâzan bir kaç satır tekrar edilmiş ve sonra,
yanlışlığın farkına varılarak, mısrâlara muahhar—mukaddem veya onğ — sol
kelimelerinin ilâvesi ile düzeltilmiş, eksik satırlar satır üstüne yazılmış ve
fazla yazılmış olan satırlar, itinasız bir şekilde, üzerinden çizilerek, iptal
edilmiştir. Bu nüshaya esâs teşkil eden arap harfleri ile yazılmış nüshanın da pek
muntazam olmadığını gösteren emareler vardır. 19. sahifede 7. satırdan sonra 197.—
228., 180. sahifede 5. sa-brdan sonra 6304.—6351. ve 184. sahifede 16. satırdan
sonra 6521.—6604. beyitleri ihtiva eden kısım eksiktir. Bunun, müstensihin
dikkatsizliği yüzünden sahifelerin atlanmış olmasından ileri geldiği
düşünülebileceği gibi, bu kısmın asıl nüshada da eksik olması ihtimâli vardır. 98.
sahifenin sonundan itibaren 2739. — 3473. beyitleri ihtiva eden sahifeler, her
hâlde i nüsha tanzim edildikten sonra, kaybolmuştur. Arap harfleri ile yazılmış I
olan esâs nüshada noktaların bulunmaması veya bunların karışık olma-
la Herat nüshasında oldukça mühim bir yekûn tutmaktadır. Müstensih her hâlde
Kutadğu bilig'in metnini pek iyi okuya-
çevirirken, mânalarını bilmediği ve bilhassa
gur alfabesinin o muhitte artık türkler arasında eskiden kullanılmış oUı
„uliiaıann Dulunmamas, : . -
diğer alfabeler yerine, tek bir yazı olarak, kullanılmakta ¦ olduğu a maşa Sindan
ileri gden yanhşlar da Herat nüshasmda 0,duk fih » hyor. Kâşgar'dan yukarı
Çin 'e kadar, bütün türk ülkelerinde nuKumdJ faktadır. Müstensih her hâlde Kutadğu
bilig •« metnini pek ivi okuva ve beylerin yarhğ ve mektuplarının uygur alfabesi
ile yazıldığına oa^j mıımı^ ve uy?ur harf!erine çevirirken mânalarım bilmed]^
ve\İIha,sa ;JJ"J- -,£-u-" " ,J"""
vDkal işâretsiz yazılan kelimeleri çok defa kendi düşüncesine göre okumuş veya
onların sâdece şekillerini nakletmiştir. Bâz. kelimelerin altında manalarını
kavdefmpöv Ifir/îm «-^----. - .
lırsa, idarede bu alfabenin hâkim olduğu anlaşılır. Uygur alfabesi yan-yana
kullanıldığını yukarıda gördüğümüz arap alfabesinin hangi rihten itibaren hâkim
vaziyete geçtiğini şimdilik bilmiyoruz; uygur aiîa besinin ise, orta Asya, Altın-
Ordu ve Iran sahalarındaki türk Jevietfı rinde XVII. aşra kadar ve bâzı hâllerde
Fâtih Sultan Hnlımt devrinde İstanbul'da bile kullanılmakta devam ettiği görülüyor.
Bz
hâle göre, Kutadğu bilig 'in hükümdara takdim edilen asıl uöshasmA^ kısım Jc
""°»*ya gcuraıgı en büyük yeniliklerden
uygur harfleri ile yazılmış olduğunu kabul etmek, şimdilik, daha a°ftut o] "^M-*
lle™kallerin okunuşunda kendi telâffuzu ru olur. Kutadğu bilig'in bizi burada
alâkadar eden ve bugün elımuf- ' ıvıustensınlerden dil bilgisi Vf, Hilin t»,;u,
de bulunan nüshalarına esâs olan üçüncü defa yazılışında kuilanıJııu
kaydetmeğe lüzum görmesinden ve böyle yanarken ~ÜZ7 Müstensihin bu nüshaya
jretirdijfi en büyük yeniliklerden biri de,
nu esâs
¦ -• mâlû-a, »ramak ve „„,an„ b„ SSH^,0* »*¦
--------. oaıraua umı oır mes'ûliyet duygusu
ile çalışmış olacaklarını farzetmek, tabi'î, doğru değildir. Buna mukabil bunun
arap harfleri ile yazılmış olduğunda şüphe cam^r istinsahta müstensihin, zamanın
dil itiyatlarının te'siri altında, bilerek alfabeye gelince, unu alfabesi ile
yazılmış olan Herat «ushjyeya bilmeyerek, asıl metindeki kelimelerden bâzıları
üzerinde tasarruf-
lecek bir cihet yoıKtu bir nüshadan istinsah edilmiş oldu*^ bulunması da umumiyetle
görülen hâllerdendir. Burada bu mesele
sının da araP ar er ¦üzerinde, onları haklı veya haksız çıkarmaktan ziyâde, bugün
bu gibi
muhakkaktır. üzerinde uğraşanların dikkatlerini bu noktaya çekmek maksadı
III
XXXIV
ile durulmuştur. Bilhassa türk dili gibi, devir ve muhite göre, henüz en mühim ve
esâs hususiyetlerin tesbit edilmemiş olduğu bir sahada çalışanların en lüzumlu olan
dil malûmatını elde etmeden ve türk dilinin tarihî inkişâfı hakkında bir fikir
sahibi olmadan, gelişi-güzel ve mes'ûli-yetsiz bir şekilde hareket etmeleri,
faydadan ziyâde, telâfisi güç zararlar doğmasına sebep olabilir. Bunun canlı
misâllerinden birini Kutadğu bilig üzerinde yapılan araştırmalarda da görüyoruz.
Kuiadğu bilig'in, diğer nüshaları arasında, imlâ, okunuş ve anlayış bakımından, en
kıymetsiz nüshasının ilk önce malûm olması ve dolayısı ile ilk çalışmalara esâs
teşkil etmesi, türk dil biligisi için, bir talihsizlik olmuştur. Bu ilerilemiş
araştırmaların seyrini Mısır nüshasının meydana çıkması da, maalesef,
değiştirememiştir.
Herat nüshası, 185 26—27 : tükendi kutad-ğu ( bilig ) kidabı tırıh sekiz (yüz) kırk
üç yıl-ta koy yıl muhqr(r)em ay-ntng tört-i herü-tt (»Kutadğu bilig kitabı sekiz
yüz kırk üç tarihinde, koyun yılında, muharrem ayının dördünde, Herat'ta
tamamlandı") ve daha tam olan 189 9—14: tırıh sekiz yüz kırk üç-te koy yıl ahır-ı
muhqr(r)em aynını tört yangı-sı herü şehrin-te bidilti („sekiz yüz kırk üç
tarihinde, koyun yılının sonunda, muharrem ayının dördünde Herat şehrinde
vHjf.tldr) kayıtlarından anlaşıldığı gibi, 4 muharrem 843 (17. VI. l;139)Tfca
ıstınsai edilmiştir. Eserin sonuna (186t —1893) eklenmiş olan 38 beyitlik H
kasidenin 37. beytindeki
bu kar-a say il adağ-ım ev-(v)el adım ol hasan hem üçünçi el-kabım şemz açtı rab
Jitme( kanı malûmatın müstensihe âit olduğu kabul edildiği takdirde, kendısıniıt
Hasan Kara Sa3jl(?)Şçms adını taşıdığı, gerek bu kasidesi adat ve gerek kasidenin
sonuna eklenmiş olan daha iki beyitten anlaşıldığı gi-f bi, edebiyat ile iştigâl
eden ve bir dereceye kadar kalem Kullanma)' da bilen bir zât olduğu düşünülebilir.
İkinci tarih kaydından sonra, ij . zel bir sülüs ile, farsça yazılmış olan
rübâ'înin kendisine âit olmaJ şüphelidir.
Herat nüshasının Anadolu 'ya geçmesi, önce Tokat 'a ve sonra 871 (1474)'da
İstanbul'a gelmiş olması hakkında, esere sonradan eklenmi» şu kayıt vardır (189 15—
18 ): I
tirıh-ka sekiz yüz yidmiş dokuz-ta yılan yıl bu kudatğu biligi fl tab-nı (-nı satır
üstünde yazılmış) abdur-ras(s)ak şeyh-sade bahş-ı ti'çû» isdambul-ta tokaddın
fenar-i oğlı kaz-ı ''ali bidig" yiberip knldür(~i-tM tnübatek bolz-iın tşvlet kilz-
ün mihnet kidz-ün („sekiz yüz yetmiş doku»
tarihinde, yılan yılında, Abdürrezzak Şeyh-zâde Bahşı için, Fenârî-zâı Kadı Ali
istanbul'dan mektup göndererek, Tokat'tan getirttiler; müb rek olsun, devlet gelsin
ve mihnet gitsin").
Osmanlı imparatorluğunun ilk devirlerinde, Anadolu türklerinin c ğer türk ülkeleri
ile olan münâsebetlerinin, sonraki devirlere nisbetl daha sıkı olduğunu biliyoruz.
Türkiye orta Asya türk devletleri ile, : yâsî bakımdan, yakından alâkadar olduğu
gibi, her iki ülkedeki ili merkezleri ve muhtelif âlimler arasındaki münâsebetler
de bugün tasa vur edildiğinden çok daha sıkı ve ehemmiyetli idi. Bir çok âlimler or
lardan Türkiye'ye gelir veya celbedilir, bir çok türkler de, ilim tahs etmek için,
Anadolu'dan orta Asya merkezlerine giderlerdi. Kui°4i bilig 'i, Abdürrezzak Bahşı
için, Tokat 'tan İstanbul 'a getirtm olan Fenârî-oğlu Kadı Ali de, tahsil için,
orta Asya merkezleri ziyaret eden âlimlerdendir. 1 s m ac i 1 Bçliğ, Güldest&,-i
rıyaz-\ cirfc (Bursa, 1302, s. 245—248)'da verilen malûmata göre, meşhur tüı âlimi
Şemse d din Mehmed b. Hamza Fenârî'nin torunu ola Alâeddin Ali b. Yusuf Bâlî b.
Fenârî, Herat, Buhârâ \ Semerkand'da tanınmış âlimlerden ders görmüştür. Fâtih
Sulta Mehmed devrinin başlarında tekrar Anadolu'ya dönmüş ve Moll G ü r â n î 'nin
delâleti ile, Bursa 'daki Manastır medresesine müderr tâyin edilmiştir. 878
(1473/1474)'de kendisine kazaskerlik tevcih edi miş, 894 (1489)'te Rumeli sadrı ve
bir müddet sonra, Anadolu sad tâyin edilmiştir. Son günlerini Bursa 'da geçiren
Alâeddin Ali 90 (1497/1438) 'te vefat etmiştir. Devrinin bir çok ilimlerinde
salâhiy sahibi olan bu âlimin kuvvetli bir hafızaya mâlik olduğu, ezberden sa yıstz
farsça ve arapça beyit bildiği ve kendisinin de bu sahada kaleı kullandığı
kaydedilmektedir. Mçcdi, Şeka^jk-ı nucmaniye tercüme: (İstanbul), s. 277—278'de
verilen kısa malûmatta, Alâeddin Ali'ni Fenârî evlâdından olmayıp, ona intisabından
dolayı bu ismi almı olduğu kaydedilmektedir.
Osmanlı devlet teşkilâtında bu türk ülkeleri ile resmî muhâberej idare eden husûsî
kalemler vardı. Bahşı unvanını taşıyan bu me'murla rın aynı zamanda bu ülkelerin
siyâsî ve ilmî vaziyetine vâkıf olan v ekseriyi! oralardan gelen kimselerden
seçildiği anlaşılıyor. Şeyh-zâd Abdürrezzak Bahşı da, Fâtih Sultan Mehmed zamanında
böyle bir vazife ile İstanbul'da bulunanlardandır. Fâtih Sultan Meh med in Uzun Has
an 'a karşı muvaffakiyetle neticelenen seferindeı sonra, muhtelif memleketlere
gönderilen zafernâmeler arasında, her hâl de orta Asya devletlerine gönderilmek
üzere, uygur ve arap harfleri ile 3.VIII. 1473tarihinde yazılan yarlığın da Şeyh-
zâde Abdürrezzal
XXXVI
B. Fergana nüshası. Kutadğu bilig'in ele geçen nüshaları am. sında en mühimi olan
Fergana nüshası hakkında, nüshayı bulan Hitrel, Ma'-arif ve okutğuçı (Taşkend,
1925, II, 68—74; makalenin türkçcsı için bk. Türkiyat, 1927, I, 344—347 ve
almancası için bk. Ungar. jahh\
XXXVII
Bahşı tarafından kaleme alınmış olduğu anlaşılıyor. Aynı zât Ayasof-ya
kütüphanesinde 4757 numarada, içinde cAtebetü'l-hqkdik'\n da bulunduğu uygur-arap
harfleri ile yazılan bir mecmuanın tertip ve istinsahını „ sekiz yüz seksen dört
tarihinde, domuz yılında, Zilkade ayının on yedisinde cumartesi günü" tamamlamıştır
(bk. s. 159).
Böylece 843 (1439)'te Herat'ta istinsah edilmiş olan bu nüshanın 879 (1474)'da
istanbul'a gelmesinin sebep ve âmilleri anlaşılmış oluyor. Eserin bundan sonraki
macerasını takip etmek güçleşiyor. Nüshanın 190, sahifesinde Abdürrezzak Bahşı
tarafından yazılan parçadan sonra, 13.—14. satırlardaki: ncfl-bent hamz-e-tin
sadğun (-ğ-?) alduk molla hayre-t(t)in-ning cumc-a mescit-i-ning yan-ı-ta aşin-a (-
i- yerine -a- ile) hoca (?) hacı tel(l)al (»Nalbant Hamza 'dan satın aldık; Molla
Hayreddin 'in cuma mescidi yanında, şahit Hoca Hacı dellâl") kaydından sarih bir
fikir edinmek müşküldür. Açıkça anlaşılan bir nokta varsa, o da eserin, satın
alınma yolu ile, sahip değiştirmiş olmasıdır. Kayıtta adı geçen Hoca(Hvaceo)
Hayreddin, Fâtih Sultan Mehmed'in üstadı olup, 880(1475)'de vefat etmiştir,
istanbul'da o tarihlerde bu zâtın! nâmına iki mescit vardı. Bunlardan biri Mesîh-
Paşa semtinde, eski kili-[ seden çevrilmiş bir mecit ve diğeri ise, Un-Kapanı 'nda
374 (1469/1470), tarihinde bina edilmiş olan mescittir. Kayıtta bahis mevzuu olan
mescı din bu sonuncusu olması muhtemeldir (bk. Hadikatü 'l-cevamic, istanbul 1281,
I, 53, 101). Bu kaydın da Abdürrezzak Bahşı'ya âit alması pek mümkündür. Sahifenin
sonunda el ile çizilen ve altında, arap İm Tileri ile, bahsi bilgüsi kaydı bulunan
girift yazılmış uygurca imza, bâa güçlüklerle, şeyh-sade belgüçü (?) şeklinde
okunabilir. Abdürrezzai; Bahşı'ya âit olan kitapların bir kısmı Ayasofya
kütüphanesinde hu lunmaktadır. Kutadğu bilig'in Abdürrezzak Bahşı 'nin müikiyeıint
geçip-geçmediği ve eğer geçmiş ise, diğer kitapları ile birlikte, rredep dolayı
vakfedilmemiş olduğu şimdilik meçhuldür. Sultan Mahmud 1 (1730—1754) zamanında
Abdürrezzak Bahşı'ya âit kitapların vakıf kaydını yazan el-müfettfş şvkaf el-
harçmeyn Ahmed Şeyfı-zâdt (bk. Ayasofya, nr. 4012 ve 4757) her hâlde bu zâtın
ahfadından bîri olacaktır. Şeyh-zâde ismini taşıyan diğer şahsiyetler için bk.
Bursalı T âhir, Osmanlı müellifleri, I, 334.
VI, H. 1/2, s. 154—158) mecmuasında, eser hakkında umûmî malûmat ile bu nüshanın
145. sahifesinin faksimilesini vermiş, fakat nüshanın tavsifini yapmamıştır. Nüsha
hakkında bu makaleden yalnız sahifeleri-nin dağılmış ve sonradan bir araya
getirilerek, dikilmiş ve dörtlüklerin altın suyu ile yazılmış olduğunu öğreniyoruz.
Bu nüshayı 1913 yılında Nemengân 'da bir şahsın husûsî kütüphanesinde görmüş olan
Ahmed Zeki Velidî (bk. ZOV, XXII, 312-313) de eserin ithaf kısmına âit bir başlık
ile metinde Ku^a4ğu bilig'in ismi geçen kısmından üç beyit nakletmekle iktifa
etmiş, fakat nüsha hakkında ayrıca malûmat vermemiştir. Nakledilen başlık ve
beyitlerdeki farklar her hâlde dikkatsizlik eseri olacaktır ve bunların aynı nüsha
olduğunu kabul etmek mümkündür.
Nüshanın baş ve son kısmı eksiktir ve nerede, ne zaman, kimin tarafından ve kimin
için yazılmış olduğu hakkındaki kayıtlar da, bu eksik sahifeler ile birlikte,
kaybolmuştur. Yazıldığı tarih hakkındaki bilgimiz de yalnız tahminden ibarettir.
Fitret, nüshanın sülüs hattı ile yazıldığına bakarak, bunun Herat nüshasından daha
evvel yazılmış olacağını tahmin etmekle iktifa etmiştir. Arap yazısı mütehassısı
olan M o-ritz (bk. Ungar. Jahrb., göst. yer.) ise, arap harflerinin bu şekillerinin
Iran 'da VI. (XII.) asırda meydana geldiğine ve bu şeklin Suriye ve Mısır'da
Eyyûbîler (569—650=1174—1252) zamanında kullanılmış olduğuna, fakat üç noktalı
p, j ve g harflerinin VI. asırda İran 'da hunuz kullanılmadığına ve ancak VII.
asırda bunlara tek-tük tesadüf edildiğine işaret ederek, Fergana nüshasının, Mısır
nüshasına nisbet-le. daha eski bir devreye âit olduğunu ve belki de VII. asırda
yazılmış olabileceğini tahmin etmektedir. Mamafih Möritz'in eserin yalnız biı tek
sahifesinin tetkikine dayanan bu fikri, kendisinin de haklı olarak kaydettiği gibi,
kat'î değildir. Diğer nüshalara nisbetle daha itinalı yazılmış olan ve ilk bakışta
daha eski bir devreye âit olduğu hissini veren bu nüshanın dil ve imlâsında ara-
sıra diğer nüshalarda bulunmayan bazı yeni şekillere de tesadüf edilmektedir (bk.
meselâ aygır, yalavaç v. b.; fakat diğer taraftan erser). Nüshanın bulunduğu yere
ve ithaf edilen hükümdarın ismini taşımasına bakılırsa, bunun şark Kara-Hanlıları
an'ane ve tarihinin daha canlı olarak muhafaza edildiği bir devir ve merkezde
yazılmış olması muhtemeldir.
Herat ve Mısır nüshalarında başta mensur mukaddime, bunun arkasından manzum
mukaddime, ondan sonra bâbların fihristi ve nihayet ası; Kutadğu bilig 'in metni
gelmektedir. Fergana nüshasında ise, manzum mukaddime yoktur; mensur mukaddimeden
sonra bâbların fihristi ve arkasından eserin metni başlar. Mensur mukaddime ile
bâbların fihris-
XXXVIII
ti aynı sahifede bulunduğuna göre (bk. faksimile, s. 3), manzum mukaddimeyi ihtiva
eden kısmın sonradan düşmüş olmasına ihtimâl lerilemeı Eğer manzum mukaddime, her
hangi bir şekilde, sonradan kaybolmuş ise, bunun ya mensur mukaddimeden evvel veya
bâbların fihristinin sonunda bulunmuş olduğu düşünülebilir. Nüshanın ilk sahifesi
oldukça zedelenmiş (faksimiledeki ilk sahife nüshaya âit değildir ve sonradan,
Mısır nüshasına göre, doldurulmuştur) ve sonunda 445. sahifeden sonra 6232. — 6645.
beyitleri ihtiva eden ve takriben 30 sahifelik bir kısıra eksiktir. Bir —iki sahife
müstesna, nüsha çok iyi muhafaza edilmiştir.
C. Mısır nüshası. Kutadğu bilig 'in Mısır nüshası 1896 'da Kahire 'de, Hidiv
(bugünkü Kıral) kütüphanesinin o zamanki müdürü almaa âlimlerinden M o r i t z
tarafından, bulunmuştur. Bu kütüphane tanzim edilirken, bodrum kata atılmış olan
dağınık kitap ve sahife yığınları ıföî-den geçirildiği sırada, Kuta4ğu bilig 'e âit
parçalar toplanarak, bir araya getirilmiş ve böylece, bir çok tesadüflerin yardımı
ile, bu mühim nüsha kaybolmaktan kurtarılmıştır. R a d 1 o f f 'un verdiği malûmata
rfrî bu nüshanın sahifeleri 35—36 cm. büyüklüğünde, satırları 18,5 ;uı, uzunluğunda
ve satır araları 1,5 cm. genişliğindedir. Yazısı açık « okunaklı nesih ile
yazılmıştır. Nüshanın başında ve ortalarında ban sahifeler, rutubet te'siri ile,
zedelenmiş; geri kalan büyük kısmı ist iyi muhafaza edilmiştir. Kitabın bulunması
esnasındaki vaziyetten de Om min edilebileceği gibi, nüshanın bâzı kısımları zayi
olmuştur; 16. [beyit 73—454), 24. (587—646 ), 36. (836—971), 72. (1504—1562), 271 (
4579—4610 ), 374. ( 6245—6303 ), 377. ( 6352—6417 ) ve 392. ( 6632-, 6645)
sahifelerden sonra gelen kısımlar nüshada eksiktir. Nüsha çoi dikkatle yazılmış ve
atlanıl- mış kelime ve beyitlerin, yerleri işaret edilerek, sahife kenarına
eklenmiş olduğuna bakılırsa, nüsha yazıidıkfan sonra, tekrar karşılaştırılmış
olacaktır. Fotoğraflardan nüshanın HM sahifesi ile bâblarının başka bir renkte ve
belki de altın suyu ile yani' mış olduğu anlaşılıyor.
Nüshanın baş sahifesinde ve sahifenin yarı genişliği kadar bCyul ve içi süslü bir
dâire içinde okığıl silig sözleri ve bu dâirenin üst B alt kısımlarında güzel bir
sülüs ile, el-emiriyeti ' 1-eceHiyeti ''fako&itfed 'l-cfzzfyeti {zze 'd-din
çydemirü 'd-devadarü 'n-naşıri ibaresi yazılrr.ij tır. Burada zikredilen Ay-Demir,
N a ş ı r (693—741=1293— 134 1) 'ıı memlûklerinden olup, derece-derece devâdârlığa
kadar yükselmiş, Halep ve Trablus naipliğinde bulunmuş ve sonra Mısır 'da baş-
kumaııdaı olmuştur. Adil ve mütevâzi olarak tavsif edilen bu Ay-De m ir, 70 ya
XXXIX
şını geçmiş olduğu hâlde, 762 (1361) veya 776 (1374) yılında ölmüştür (bk. Ibnü '1-
Hacçr, ed-Dürerü 'l-kamine*, I, 429, nr. 1127).
Bu nüshanın cjzzç 'd- Din Ay-Demir çd-Dçvadar 'dan, bir müddet için, llbuğa çl-
Haşaki '1-Ççrkçsi eline geçtiği anlaşılıyor (nüshada bu zâtın, belki de mührünü
taklit etmek suretiyle, isminin yazılması için bk, faksimile s. 9, 59, 143, 219,
267, 267, 281). llbuğa, Sultan Hasanü n-Naşir (748—762=1347—1361) zamanında,
binbaşı, emîr meclis ve sonra sultanın muhafızı olmuş; Hasan ölünce, yerine geçen
Muhammçdü '1-Manşur(762—764 = 1361—1363)'un atabeyi vazifesinde bulunmuş ve bu
sultanı tahtından indirmiştir. Yerine getirdiği Şa'banü '1-Eşrçf (764—778 = 1363—
1377) zamanında devletin idaresini elinde bulunduran bu zât 768 (1367) yılında
öldürülmüştür (bk. Yilbuğa çl-Haşaki 'n-Naşir, Ibnü '1-Hacçr, ayn. esr., III, 438,
nr. 1218). Bu nüshanın bundan sonra geçirdiği safhalar hakkında malûmat için, baş
sahifedeki kayıtlar ile 379. sahifedeki notun incelenmesi lâzımdır. Bu sonuncusu
fotoğrafta iyi çıkmamıştır; sahifenin sol-alt köşesinde sonradan ilâve edilen bu 11
—12 kelimelik nottan, tahmin sureti ile, ... teberdaru sultane ... el-haccü
hçlilüni 'f-ta^f ... kelimeleri okunabilmektedir.
D. Kutadğu bilig 'in bu üç nüshasından başka, bir de ayrı-ayrı vesileler ile,
eserdeki bâzı beyitlerin zikredilmesine rastlanmaktadır. Bunlardan iki beyit Ankara
Maarif vekâleti kütüphanesinde bir mecmuada bulunmaktadır. Bu mecmuanın ancak
türkçe beyitleri ihtiva eden beş sahifesinin fotoğrafları elimde bulunduğundan,
diğer kısımlarını tetkik etmek imkânını bulamadım. Fakat Fuat Köp r ü 1 ü ( Türk
dili ve edebiyatı hakkında araştırmalar, İstanbul, 1934, s. 74 — 83) bu mecmuayı
tetkik etmiş ve bizi alâkadar eden meseleyi aydınlatmağa yarayacak malûmat
vermiştir. Müellif bu mecmuada arapça, farsça ve türkçe şiir, hikâye ve mektuplar
ile türk hükümdarlarının ahlâk ve tabiatlarına dâir malûmat toplamak istemiş, fakat
sonra türkçe olanların bir kısmını çıkarmıştır. Mevcut kayıtlardan mecmuanın Gazi
b. cAli b. Kutluğı '1-Cubati tarafından tertip ve çl-çmirü 'I-mucazzam şçmsü '1-
hakkj ve 'd-din Muhammçd b. 's - S ac i d Sçyfü 'd-Din Aydçmjrü '1-Cubati'ye takdim
edildiği anlaşılmaktadır. Sonunda tertip edildiği tarih kaydedilmiş ise de,
zedelenmiş olduğundan, iyi okunamamaktadır (// evasih şevval min seneti. . .
setfamPetim 'l-hilaliyye,). F. Köprülü 'nün tetkikinden, emîr Ay-Demir, 703—758
(1303—1357) yıllarında Iran 'ın bâzı sahalarında hükümran olan 1 ncü ailesinin son
hükümdarı EmirŞçyh Ebu İs-
XL
hak'ın baş-kumandanı olup, 755 (1354)'te Şiraz şehrini Muzafferîlerin valisi Şah
Sultan'm elinden almak için yapılan harpte maktul düş. müştür. Mecmua babasının
yerine geçen oğlu Muhammed zamanında tertip edildiğine göre, bunun 755 (1354) 'ten
sonraki bir tarihte yazılmış olması lâzımdır.!
Mecmuadaki beyitler, o zaman artık „moğul hattı" adı ile anılan uygur harflerine
âit fasılda bulunmaktadır. Bu fasılda önce uygur harflerinin şekilleri, sonra üstte
uygur harfleri ile yazılmış ve altta arap harfleri ile tekrarlanmış olan türkçe
sayılar ve arkasından cAtebetü '!-haktik'a âit bir dörtlük ile Kutadğu bilig'e âit
iki beyit (1139 ve 1476) gelmektedir. Beyitler, dil bakımından, asıllarından
oldukça farklıdır. Bundan sonra, yalnız arap harfleri ile, 10 satırlık ve muhtevası
bakımından, cAtebetü 'l-haka^ik 'a benzeyen parça yazılmıştır. Satırlar arasındaki
g# niş aralıklar, her hâlde sonradan uygur harfleri ile doldurulmak için, açık
bırakılmış olacaktır.
?
E. Kutadğu bilig 'dekine benzer bir beyit de 1909 'da Sarayçık 'ta 6—7 m.
derinliğinde toprak altından çıkarılan bir vazoda yazılmış bulunmaktadır. 24 parça
olan vazo kırıkları, sonradan birleştirilerek, yapıştırılmış ve Uralsk askerî
müzesine konulmuştur. 1910—1911 senelerinde kendisine verilmiş olan fotoğrafları A.
Samoyloviç (Sred-neaziatsko-turetskiya nadpisi na glinyanom kuvşine iz Sarayçika,
ZVO, 1912, XXI, cüz I, s. 038—047) tarafından okunmuş, tercüme edilmiş ve vazonun
tam bir tavsifi yapılmıştır. Vazonun yüksekliği 80 cm., alt kısmı 23 cm., ortadaki
geniş kısmı 60 cm. ve ağzının genişliği 28;5 cm. olup, boyun kısmına yakın yerinin
her iki tarafında, arap harfleri ile,
kişi körki yüz ol bu yüz körki köz
bu öz körki til ol bu til körki söz
takı kork kişi-ke bilig hem hüner
yuluğ kılğu can-nı bilig-lig-ke er beyitleri ve daha aşağıda, vazonun geniş
kısmında, iki satır üzerine,
bu küp-nüng içinde yaş kuyar bolur ibaresi yazılmıştır. Bu sonuncu ibareden ve
bilhassa yaş sözünden, Samoyloviç bu vazonun defin ile alâkadar olduğunu düşünmekte
ve Sarayçık'ta Altın-Ordu hanlarının mezarları bulunduğunu hatırlatmaktadır. Bu
beyitlerden birincisi Kutadğu bilig'te türkçe mesel olarak getirilen 274. beyit ile
mukayese edilmektedir. Oldukça farklı olan bu beytin, belki de ikinci beytin de
bulunduğu başka bir eserden alınmış
XLI
olması da pek mümkündür. Mamafih bu beyit Kutadğu bilig nüshalarında da az çok
farklıdır.
?
IX. Kutadğu bilig'in faksimileleri. Herat nüshasının Radloff tarafından neşredilmiş
olan faksimilesi nüshanın aslı ile karşılaştırılınca, faksimilede bâzı çizgilerin
temizlenmiş olduğu görülmektedir. Diğer nüshalar meydana çıktıktan sonra, artık bu
temizleme ameliyesinden ileri gelen eksikliklar büyük bir mahzur teşkil etmez. TDK
bu nüshayı faksimile ederken, Radloff neşrini esâs tutmuştur. Nüshanın aslına
müracaat edilmiş olsa idi, hem sıhhat bakımından daha isabetli hareket edilmiş, hem
de bu gibi baskılarda şu veya bu teknik sebeplerden husule gelen yanlışların aynı
sebeplerle daha fazla çoğalmasına imkân verilmemiş olurdu.
Kutadğu bilig üzerinde çalışmalara başlarken, Fergana nüshası fotoğraflarının elde
edilmesine teşebbüs edilmişti. 1934 yılında türk dil kurultayına iştirak eden
Samoyloviç, rus ilim akademisinin kurultaya bir armağanı olarak, bu nüshanın bir
fotoğrafını takdim etmiştir. Fakat arada geçen zaman içinde bu fotoğraflar iyi
muhafaza edilememiş ve faksimilenin neşrine girişilirken, yeni bir fotoğrafa
ihtiyaç hâsıl olmuştur. Bu defa da fotoğraflar çekilirken, evvelkisinden daha dar
bir karton çerçeve kullanılmış ve sahifeler, ister büyük vp ister küçük olsun, bu
çerçeve içine sıkışmak vaziyetinde bırakılmıştır. Böylece bâzı sahifelerin baş ve
sol kenarları fotoğrafların dışında kalmıştır. Fotoğrafları çekenler iki sahifede
bu eksikliği tamamlamağa çalışmışlar ve 224ı 'de bunu muvvaffakiyetle yapmışlar ise
de, 217ı' de ikinci mısraın ilk kelimesi olan erej büs-bütün başka bir şekle
girmiştir. Diğer sahifelerde kelimelerin okunmasını güçleştiren ve doldurulması
zârûrî olan bu gibi eksiklikler, daha evvelki fotoğraflara göre, tamamlanmıştır.
Faksimile basıldığı vakit, klişelerin büyüklüğü ayarlanırken, bâzı sahifeler bir az
daha küçülmüş ve metnin bir kısmı klişe dışı bırakılmıştır.
Fergana nühasının faksimilesi hazırlanırken, eserin sahife numaraları yanlış
konulmuştur. Bu yüzden nüshanın 1. sahifesinin açık bırakılmış olduğu ve nüshanın
son sahifesi olan 445. sahifenin afkasında boş sa-hifenin Kutadğu bilig'e âit
olmayan bir metnin yazılması için kullanılmış olduğu kanaati hâsıl olmaktadır. Bu
karışıklığa imkân vermemek için, sahife numaralarını 445 yerine, 444 veya 446
şeklinde tasavvur etmek ve nüshayı son sahifenin ön tarafında değil, arka tarafında
kesilmiş gibi kabul etmek lâzımdır.
XLII
Mısır nüshası, yazısı bakımından, nüshalar arasında en iyi olanıdır, ve fotoğraf
tekniği bakımından da kusursuzdur. Onun için faksimilesi hiç bir müdâhale
yapılmadan, basılabilirdi. Maalesef faksimilenin neşri ile meşgul olanlar en çok bu
nüsha üzerinde uğraşmışlar ve silik görünen her nokta ve çizgi üzerinden kalem
gezdirmişlerdir. İyi niyetle yapılan bu mesâinin faksimilenin lehinde olmadığını
söylemeğe lüzum bile yoktur. Buna bir misâl olmak üzere, 274ı 'de noktasız t- ile
yazılmış olan tadung kelimesinin, böyle bir tashihten sonra, ladung şekline girmiş
olmasını göstermek kâfidir. Bu gibi işlerde metne ve yazı karakterine vâkıf
olmayanların böyle hatalara düşmeleri dâima melhuz olacağından, en iyisi,
faksimilelere el sürmemektir. Bu nüshada olduğu gibi, faksimilelerin tereddütle
istifâde edilecek bir hâle getirilmesi, neşrinden beklenilen maksada aykırı bir
hareket olabilir.
Nüshalarda eserin ismini taşıyan başlıklara gelince, Herat nüshasının ayrı bir baş
sahifesi olmadığı görülüyor ki, bu hâl belki de nüshanın müsvedde mâhiyetinde
yazılmış olmasından ileri gelmiştir. Fergana nüshasının ilk sahifesi
kaybolduğundan, nüshanın başında eserin isminin, her hangi bir şekilde, belirtilmiş
olup-olmadığını bilemiyoruz. Mısır nüshasına gelince, bunun baş nahifesi mevcuttur;
fakat eserin isminin bulunması beklenilen yerde, okığıl silig gibi, büs-bütün başka
bir ibare görülmektedir.
Kutadğu bilig metninin Herat nüshasına âit bir kısmını ilk defa neşretmiş olan
Vâmbery uygur harfleri ile dizdirmiş olduğu kısımda Kutadğu bilig isminin matbaa
harfleri ile basılmış şeklini alarak (bk. Vâmbery, Uigurische Sprachmonumente und
das Kudatku Bilik, Innsbruck, 1870, s. 44, str. 14—15), büyütmüş ve bunu kırmızı
renkle neşrinin baş sahifesine koymuştur. Radloff ise, aynı nüshanın sonunda
İstanbul'da ilâve edilmiş olan bir kayıtta geçen Kudatğu bilig kelimesini oradaki
şekilleri ile (bk. faksimile, s. 189, str. 15) büyüterek, bunu kendi faksimilesine
başlık yapmıştır. TDK, faksimileleri neşrederken, Herat nüshasında görülen bu şekli
aynen almış olduğu gibi, Fergana nüshasının mensur mukaddimesindeki yazılış şeklini
(faksimile, s. 2, str. 7) taklit ederek, büyütmüş ve bunu Fergana ve Mısır
nüshalarının faksimilelerinin kabında, bir başlık gibi, bastırmıştır. Hiç isabetli
olmayan bu tarzın, adetâ an'aneleşerek, devam ettiği görülür ki, bunun okuyucuları
şaşırtmak ve yanlış yollara sevketmekten başka, bir faydası olmayacağı meydandadır.
XLHI
X. Kutadğu bilig'in metin neşrine âit izahlar. Kutadğu bilig'in metin neşrinden
istifâde etmek isteyenler için, aşağıdaki noktaların ayrıca göz önünde tutulması
faydalı olur.
1. Metnin tesbitinde, İstanbul üniversitesi edebiyat fakültesince hazırlanmış ve
Millî Eğitim bakanlığınca bastırılmış olan transkripsiyon sistemi (bk. Türk ilmî
transkripsiyon kılavuzu, İstanbul, 1946) tatbik edilmiştir. Türkçe kelimelerin
transkripsiyonunda dzy sesinin, şekil bakımından, metnin dâhil bulunduğn uygur
devri metinlerinden uzak düşmemesi için, z yerine d şekli ile gösterilmesi uygun
görülmüştür. Türk alfabesinden farklı olan diğer işaretler için aş. bk.
2. Metnin türkçe kısmı normalleştirilmiştir. Yabancı kelimelerin asıl imlâları
metinde ayrıca belirtilmiştir. Sayısı nisbeten az olan bu yabancı kelimelerin
okunuşunda, ayrı bir zaruret bulunmadıkça, türklerin bugünkü söyleyişi tercih
edilmiştir. Burada bu yabancı kelimelerin XI. asırdaki telâffuz şekillerine sıkı
bir surette bağlanmak gayretinden ziyâde, metinden mümkün olduğu kadar geniş bir
okuyucu zümresinin kolayca istifâde etmesi maksadı göz önünde tutulmuştur. Türkçeye
muhtelif devirlerde girmiş olan yabancı kelimelerin okunuşu meselesi üzerinde,
ileride ayrıca durulacaktır.
3. Nüshalarda bâzı beyitlerin sırası karışıktır. Bunlar, metnin gelişine göre,
düzeltilmiş ve muhtelif nüshalardaki yerlerine notlar da işaret edilmiştir.
Nüshaların yalnız birinde bulunan ve metnin gelişine göre, sıraya alınmasında
tereddüt edilen beyitler ile istinsah yanlışlığı yüzünden, bozulmuş veya tekrar
edilmiş olan beyitler not kısmına alınmıştır.
4 Metinde oldukça büyük bir yekûn tutan ve eserin araştırılmasında mühim bir yer
alacak olan dörtlüklerin, metnin diğer kısmından ayrılması ve derhâl görülebilmesi
için, önce italik harfler ile dizilmesine karar verilmiş iken, matbaada buna imkân
bulunmamasından, bunların notlarda belirtilmesi ile iktifa etmek zorunda
kalınmıştır.
5. Kutadğu bilig'in aslına âit olan kısım ile buna sonradan eklenmiş olan kısımları
kolayca seçebilmek için, her kısım ayrı bir harf ile gösterilmiştir.
A. mensur mukaddime
B. manzum mukaddime
C. bâbların fihristi
D. asıl metin
E. Yusuf tarafından yazılmış olduğu hâlde, şekil ve mevzu bakımından, Kutadğu
bilig'e âit olmayan parçalar.
6. İleride tetkik ve iktibaslarda metinden kolayca istifâde edilebilmesini te'min
için, beyitler, yukarıda (bk. 5) gösterilen gruplar için-
XLIV
XLV
de, numaralanmıştır. Her ikisi de Yusuf'a âit olan D ve E kısımlarında ise,
numaralara inkıtâsız devam edilmiştir. Metinden faksimileye ve | faksimileden
metne derhâl geçmekte kolaylık olmak üzere, aynı numaraların, hiç olmazsa,
faksimile sahifelerinin altına konulması düşünülmüş] ise de, maalesef, buna imkân
bulunamamıştır.
7. Gerek büyük bâbların ve gerek küçük başlıkların işaret edil-J me tarzı
nüshalarda birbirinden farklı olduğu gibi, nüshaların fibrini tinde gösterilenler
ile metinlerinde geçenler de birbirine uymamaktadır,^ Bâblara âit metnin bir kısmı,
çok defa, bâbların başlıklarından evvel, gelmekte ve sonunda, ayrıca işaret
edilmeden, bahis değişmektedir. Başlıkların asıl nüshada bulunmayarak, sonradan
ilâve edilmiş olmalar?! da pek muhtemeldir. Metin tesbitinde, nüshaların umûmî
hey'etine uyu;J larak, bâb mâhiyetinde bulunan büyük başlıklara sıra numarası
verilmif ve küçük başlıklar da yerli-yerine konulmuştur. Bunların nüsbakırdald
vaziyetleri notlarda ayrıca gösterilmiştir. Bâb taksimatı bahisleri tam bir surette
çerçevelemediği için, bir bahsi tetkik etmek isteyenlerini yalnız bâb başlıklarına
değil, bahsin asıl başı ile sonuna da dikkat etmeleri gerektir. Bir mevzûdan başka
birine geçilen, fakat nüshalardı ayrıca gösterilmemiş olan yerler bir çizgi ile
işaret edilmiştir. Tetkik edeceklere bu hususta bir kolaylık olmak üzere, giriş
kısmının sanuai tahlîlî bir fihrist ilâve edilmiştir (bk. XI).
8. Notlardan mümkün mertebe kolay istifâde etmek ve lüzumsuz kalabalığa yer
vermemek maksadı ile, tesbit edilmiş metinden farklı o'm hususların şekli
gösterilmesi tercih edilmiş ve metnin izahı ile alâkalı her hangi bir noktanın
ihmâl edilmemesine çalışılmıştır.
9. Notlarda ayrı nüshalara işaret eden A (Herat), B (Fergana) w C (Mısır) harfleri
yanındaki rakamlar sahifeler in satırlarını göstermek*; tedir. Burada, not kısmını
rakamlara boğmamak için, nüsha sahifelerinî; işaret eden rakamların
gösterilmesinden vazgeçilmiştir. Bu eksikliğin telâfisi için, metin sahifelerinin
sol kenarında nüsha sahifelerinin başlarfl ve yukarıda dış köşelerde de bu
sahifelerin devamı belli edilmiştir,. Bunların yardımı ile, notlarda gösterilen
satır rakamlarının hangi sahi; feye âit olduğu kolayca bulunabilecektir.
10. Notlarda köşeli kavsin solunda bulunan kısım, asıl metni ra sağındaki kısım
ise, nüshalardaki farkları gösterir. Yuvarlak kavisler içerisine alınan harf ve
kelimeler, metinde bulunması lâzım gelen, fakafl nüshalarda eksik olan harf ve
kelimeleri gösterir. Aynı kavisler içirtti bir de izahı zarurî görülen cümleler
alınmıştır. Notlarda kelimeleri tekj rarlamamak için, metnin iki kelimesi
arasındaki kısım üç nokta ile işaret] edilmiştir.
11. Notlara, esâs itibarı ile, nüshalarda farklı kelime ve ekler alınmış olmakla
beraber, şüpheli görülen veya her hangi bir şekilde başka türlü okunuş ve izahı
mümkün olan kelimeler ile cümle hâlinde alınmış olan parçalarda, kelimelerin
yazılış şekilleri ayrıca tebarüz ettirilmiştir.
12. Metin ve nüshalardaki her hangi mühim bir hususiyete dikkat sekilmek istenilen
hâllerde, notların bu kısmına ayrı bir satır olarak başlanmıştır.
Kutadğu bilig metninin tesbitinde de kullanılmış olan transkripsiyon sistemini izah
eden Türk ilmî transkripsiyon kılavuzu'nun her kesin elinde bulunmamak ihtimâli göz
önünde tutularak, bu transkripsiyon sisteminde türk alfabesinden farklı olan
işaretlerin izahı aşağıda sıralanmıştır.
Vokallerde:
türle alfabesinde yazıda işaret edilmeyen a sesi. arap alfabeside kalın sırada •
veya * işaretleri, türk alfabesinde yazıda işaret edilmeyen e sesi. uygur
alfabesinde a yerine kullanılan e işareti, arap alfabesinde ince sırada • veya *
işaretleri, türk alfabesinde yazıda işaret edilmeyen t sesi. » » » » »
i »
» » o » uygur alfebesinde eksik yazılan 6 işareti, türk
alfabesinde yazıda işaret edilmeyen ö sesi.
» » u uygur alfabesinde eksik yazılan ü işareti, türk
alfabelerinde yazıda işaret edilmeyen ü sesi.
onsonantlarda:
türkçe sözlerde S işareti, türk alfabelerinde kalın sırada g işaretleri, arap
alfabesinde £ işareti.
» £ » türk alfabelerinde kalın sırada k işareti.
» » sağır kaf »
arap alfabesinde ^ işareti.
3456.
7. 8. 9-ıo.
II. 12.
*3-
3456.
78.
9-ıo.
II. 12.
-3-•4--S-
K d
ğ h h k
yabancı sözlerde i arap alfabesinde ?
» »7
»

XLVI
XII.
XIII. AY TOLDI
( kün togdı ilig- sözi)
KÜN TOĞDI İLİG KELMİŞİN AYUR
TAPUGINGA
( ay toldı sözi )
( ay toldı sSzi )
hacib cçvabı küsemişke küsemiş sözi ay toldıka
hacib su'ali ay toldıka ay toldı cçvabı-hacibka
398—419 420—425 426—461
462—465 466—474
475 476—485 486—508 509—510 511—518 519—522
523—525 526—529
530—537
XI. K u t a d ğ u bilig'in tahlilî fihristi. Aşağıda Kutadğu bilig'in içindeki
bölümler, bâblar, metinde işaret edilmiş olan küçük başlıklar ile ayrıca işaret
edilmemiş olan başlıklar (bu sonuncuları yuvar, lak kavisler içine alınmıştır) ve
şâirin karşılıklı konuşmalar arasına serpilen kendi ağzından söylenmiş sözler (bu
sonuncular sırada çizgiler ile belirtilmiştir) sıralanmıştır. Rakamların ilk sırası
satır, bâb ve beyit sayılarını ve ikinci sırası ise, bunların bulunduğu sahifeleri
göstermektedir,
A. (MENSUR MUKADDİME) 1— 38 1- 3
B. (MANZUM MUKADDİME) 1— 77 4-10
C. FJHRjSTÜ 'L-EBVAB 1— 82 11—16
D. (KUTADĞU BİLİG)
I. TENGRİ 'AZZE VE CELLE ÖGDİSİN AYUR 1— 33 17—30
II. YALAVAÇ 'ALEYHİ 'S-SELAM ÖGDİSİN AYUR 34- 48 20-2!
III. TÖRT SAHABE. NİNG ÖGDİSİN AYUR 49- 62 22-j]
IV. YARUK YAZ FASLIN ULUĞ BUĞRA HAN
ÖGDİSİN AYUR 63—123 23-29
V. YİT t YULDUZ ON İKİ ÜKEKNİ AYUR 124—147 29-31
VI. YALNGUK OĞLANI AĞIRLIKI BİLİG UKUŞ
BİRLE ERDÜKlN AYUR 148—161 31—31^
VII. TİL ERDEMİN MÜNİN ASIĞIN YASIN AYUR 162—191 33-35
VIII. KjTAB iDİSl ÖZ *UZRİN AYUR 192—219 36-3I IX. EÇGÜLÜK KILMAK ÖGDİSİN
ASIĞLARIN AYUR 230—286 39—43
X. BİLİG UKUŞ ERDEMİN ASIĞIN AYUR 287—349 44-45
XI. KİT AB ATI YÖRÜGİN YİME AVUÇĞALIKIN
AYUR 350—397 49—51
SÖZ BAŞI KÜN TOĞDI İLİG ÖZE
54—
56—S? sr—*
61—*
62—:; 63-iil
H| 1*1
66-::
67-
XLVII
hacib cçvabı ay toldıka
( hacjb cçvabı ay toldıka ) ay toldı cevabı hacibka
( hacib sözi) ili; cevabı hacibka
XIV.
ili; cevabı hacibka ( hacib sözi ay toldıka) AY TOLDI KÜN TOĞDI İLİG TAPUGINGA
KÖRÜNMİŞİN AYUR
ili; su'ali ay toldıka
ay toldı cçvabı ilijfke
ili; cçvabı ay toldıka ay toldı cevabı iligke
XV. AY TOLDI İLİGKE ÖZİ DEVLET ERDÜKİN AYUR
kili; sözi ay toldıka ay toldı su'ali iligke ili; cevabı ay toldıka XVI. AY TOLDI
İLİGKE DEVLET SIFATIN AYUR ( ay toldı cevabı ili;ke ) ili; su'ali ay toldıka ay
toldı cevabı iligke ili; su'ali ay toldıka ay toldı cevabı ili;ke ili; su'ali ay
toldıka ay toldı cçvabı ili;ke ili; su'ali ay toldıka ay toldı cçvabı iligke ili;
cçvabı ay toldıka ay toldı cevabı ili;ke ili; su'ali ay toldıka ay toldı cçvabı
ili;ke ili; cçvabı ay toldıka
XVII. KÜN TOĞDI İLİG AY TOLDIKA 'ADJL SIFATIN AYUR
ili; su'ali ay toldıka
538—541 542—552 553—557 558—560 561—562 563—567 568—569 570—573 574-578 579 580
581—582
583 584—588 589—592
593 594—597 598—600 60ı—619
620—628 629—636 637—642 643—656
68—69 69—70 70
70—71 71 71 72 72
72—73 73 73
73 74 74
74—75 75 75
75—76 76—77
78 79
79—80 80—81
657-670 82—83
671—672 83
673—682 83-84
683 84
684—696 85—86
697 86
698—700 86
701 87
702—713 87—88
714—719 88—89
720—727 89
728—729 .89—90
730—750 90—92
75—759 92—93
760—764 93
765-773 93—94
774-775 94
ay toldı cevabı iligke ilig su'ali ay toldıka ay toldı cevabı iligke
776—784 785 786—791
XVIII. KÜN TOĞDI İLİG AY TOLDIKA 'AD|L SIFATI NETEG ERDÜKİN AYUR
(ilig cçvabı ay toldıka ) 792— 82 2
ay toldı su'ali iligke 823
ilig cevabı ay toldıka 824— 835
ay toldı su'ali iligke 836— 84S
ilig cçvabı ay toldıka 846— 853
ay toldı su'ali iligke 854- 855
ilig cçvabı ay toldıka 856— 858
ay toldı su'ali iligke 859- 861
ilig cevabı ay toldıka 862— 869
ay toldı su'ali iligke 870— 871
ilig cçvabı ay toldıka 872- 895
ay toldı su'ali iligke 896— 898
ilig cevabı ay toldıka 899- 906
ay toldı su'ali iligke 907 — 908
ilig cçvabı ay toldıka 9°9— 938
ay toldı cçvabı iligke 939— 95°
951— 954
XIX. AY TOLDI İLİGKE TİL ERDEMİN SÖZ ASIĞ-LARIN AYUR
955 — 956
ilig su'ali ay toldıka 957
ay toldı cçvabı iligke 958- 967
ilig cçvabı ay toldıka 968— 975
ay toldı cevabı iligke 976— 980
ilig su'ali ay toldıka 981— 983
ay toldı cçvabı iligke 984— 994
ilig su'ali ay toldıka 995— 997
ay toldı cçvabı iligke 998— 999
ilig su'ali ay toldıka 1000
ay toldı cçvabı iligke ıooı — 1003
ilig su'ali ay toldıka 1004
ay toldı cçvabı iligke 1005— 1009
ilig su'ali ay toldıka ıoıo— ıoıı
ay toldı cçvabı iligke 1012— 1016
ilig su'ali ay toldıka 1017— 1018
ay toldı cçvabı iligke 1019— 1028
¦ -N_—:- 1029
(ilig sözi) 1030— 1033
1034- 1044
XLIX
XX. KUT KIVLIKIN DEVLET İRSELLİKİN AYUR
ilig- sy ali ay toldıka ay toldı cevabı iligke ilig cevabı ay toldıka ay toldı
cevabı iligke ilig cçvabı ay toldıka
( ay toldı sözi )
( ay toldı sözi )
XXI.
( ay toldı sözi)
AY TOLDI ÖGDÜLMİŞKE PEND BİRMÎŞİN AYUR
(ay toldı sözi ögdülmiske ) ögdülmiş su'ali ay toldıka ay toldı cçvabı ögdülmiske
ögdülmiş cçvabı ay toldıka ay toldı cçvabı ögdülmiske *
ögdülmiş cçvabı ay toldıka
ay toldı cçvabı ögdülmiske
( ay toldı sözi) ( ay toldı sözi ögdülmiske )
XXII. AY TOLDI ÖGDÜLMİŞKE ÖTLEMİŞİN AYUR
XXIII. AY TOLDI KÜN TOĞDI İLİGKE KUMARU
BtTİG BİTİMİSİN AYUR
( ay toldı bitiği iligke )
(ay toldı sözi ögdülmiske)
(ay toldı sözi ögdülmiske)
( ay toldı sözi )
1045107 o-10801085110711 io-ii 1611211128-"371151-
115811611184-
"951203120812181229—
"491251—
"571265-
"73-
-1068 1069 -1079 -1084 -1106 -1109 -1115 -1120 -1127 -1136 -1150 -1156 "57
-1160 "83
"94 1202 -1207 -1217
-1228 -I248 I250
"55 1256 1264 1272 "77
1342 '343—1495
1496 '497—1498 '499—I5O0 1501—1509
1510 1511—1516
122—124 124 124—125 125 —126 126—128 128 128—129 129 129—130 130—131
i3«—132 132-133
'33
'33 '33-135 '35—136 '36-137 '37—138 138—139 139—140 140—142
142 142-143
'43 »43—144
'44 I44—H5
1278—1341 145—151
'52 152—166 167 167 167 167—168 168 168—169 169—171
IV
1547
XXIV. KÜN TOĞDI İLİG ÖGDÜLMİŞNİ OKIMIŞIN
AYUR
(ilig sözi ögdülmişke ) ögdülmiş cçvabı iligke
(ilig sözi)
( ilig sözi)
XXV. ÖGDÜLMİŞ KÜN TOĞDI İLÎG TAPUĞINGA KÖRÜNMİŞİN AYUR
ilig . su'ali ögdülmişke ögdülmiş cevabı iligke
XXVI. ÖGDÜLMİŞ KÜN TOĞDI İLİG TAPUĞINGA KİRMİŞİN AYUR
(ilig sözi ögdülmişke ) I59-- 1600
ögdülmiş cçvabı iligke 1601— 1603
• 1604— 1612
(ilig sözi) 1613— 1640
1641 — 1644
(ilig sözi ) 1645- -1651
1652— •1654
ilig suali ögdülmişke 1655- 1657
ögdülmiş cçvabı iligke 1658- 1664
ilig su'ali ögdülmişke 1665
ögdülmiş cçvabı iligke 1666- -1676
ilig su'ali ögdülmişke 1677- ¦1678
ögdülmiş cçvabı iligke 1679- •1683
(ilig sözi) 1684- ¦1691
1692- -1782
(ilig sözi ) 1782— -1785
1786- -1790
ilig su'ali ögdülmişke 1791
(ilig sözi ögdülmişke ) 1792- --79S
ögdülmiş cçvabı iligke 1796- -1814
ilig su'ali ögdülmişke 1815- -1816
ögdülmiş cevabı iligke 1817- -1831
ilig su'ali ögdülmişke 1832- -1834
ögdülmiş cçvabı iligke 1835- -1846
ilig su'ali ögdülmişke 1847- -1849
1548
549—155* 553—'555
1556 557—1561 562-1573 574—'579
1580
1581 582—1584 585—1589
1590
XXVII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE UKUŞ SURETİN AYUR
( ögdülmiş cevabı iligke ) ilig cevabı ögdülmişke
ilig su'ali ögdülmişke ögdülmiş cevabı iligke ilig su'ali ögdülmişke ögdülmiş
cevabı iligke ilig su'ali ögdülmişke ögdülmiş cçvabı iligke ilig cevabı ögdülmişke
ögdülmiş cevabı iligke ilig cevabı ögdülmişke ögdülmiş cçvabı iligke XXVIII.
BEGLİKKE SEZA BOLĞU TEG BEG NEGÜ TEG KEREKİN AYUR
( ilig su'ali ögdülmişke ) ögdülmiş cçvabı iligke ilig cevabı ögdülmişke ögdülmiş
cevabı iligke ilig su'ali ögdülmişke
XXIX. ÖGDÜLMİŞ BEGLERKE VEZİR BOLĞU NE-
GÜ TEG ER KEREKİN AYUR
( ögdülmiş cevabı iligke ) ilig su'ali ögdülmişke
XXX. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE SÜ BAŞLAR ER NEGÜ
TEG KEREKİN AYUR
(ögdülmiş cevabı iligke ) ilig su'ali ögdülmişke
XXXI. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE ULUĞ HACjBLIKKA NEGÜ TEG ER KEREKİN AYUR
( ögdülmiş cçvabı iligke ) ilig su'ali ögdülmişke
XXXII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE KAPUĞ BAŞLAR ER NEGÜ TEG KEREKİN AYUR
( ögdülmiş cevabı iligke ) ilig su'ali ögdülmişke
XXXIII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE YALAVAÇ IDĞUKA NEGÜ TEG ER KEREKİN AYUR ( ögdülmiş cevabı
iligke ) ilig su' ali ögdülmişke
185018721886188918921894189619031905190919111918-
-1871 -1885 -1888 ¦1891
-1893 -1895 -1902 -1904 •1908 -1910 •1916 1917 1920
1921—1929 •930—1936 -937—1947 1948—2174 2175—2180
2181—2264 2265—2268
2269—2429 ¦430-2434
Î435-2525 2526—2527
2528—2591 2592 — 2595
2596—2668 2669 — 2671
207-
208—s
209—i
266—272 272
273—279 279—280
LII
XXXIV. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE BİTİGÇİ ILIMĞA NEGÜ
TEG KEREKİN AYUR
( ögdülmiş cevabı iligke ) 672—2739
ilig su'ali ögdülmişke 740—2742
XXXV. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE AĞIÇI NEGÜ TEG ER
KEREKİN AYUR
( ögdülmiş cçvabı iligke ) 2743—2S22
¦ - ilig su'ali ögdülmişke 2823—2827
; i XXXVI. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE AŞ BAŞÇI HVAN SALAR NEGÜ TEG KEREKİN AYUR
( ögdülmiş cçvabı iligke ) 2828—2879
ilig su'ali ögdülmişke 2880 — 2882
XXXVII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE İDİŞÇİ BAŞI NEGÜ TEG
KEREKİN AYUR
T ti. -
;,.(ögdülmiş cçvabı iligke) 2883—2947
*¦•£ su'ali ögdülmişke 2948—2949
t'gtögdülmiş cçvabı iligke 2950—2955
t , ilig su'ali ögdülmişke 2956
XXXVIII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE TAPUĞÇILAR HAKİ BEG-
LER ÖZE NEGÜ TEG ERDÜKİN AYUR
i ( ögdülmüş cevabı iligke ) 2957—3014
ilig cçvabı ögdülmişke 3015—3024
ögdülmiş cçvabı iligke 3025—3049
3°S°
ilig cçvabı ögdülmişke
3°5-
(ilig sözi ) 3052—3060
(ilig sözi ögdülmişke) 3061—3066
3067—3096
ilig su'ali ögdülmişke
3097
(ilig su'ali ögdülmişke) 3098—3101
ögdülmiş cçvabı iligke 3102—3115
3116
(ilig sözi ) 3117—3119
ilig su'ali ögdülmişke 3120—3136
ögdülmiş cçvabı iligke 3137—3152
ilig su'ali ögdülmişke 3153-—3156
ögdülmiş cevabı iligke 3157—3160
ilig cevabı ögdülmişke 3161—3174
ögdülmiş cçvabı iligke 3175—3184
ilig cçvabı ögdülmişke 3185—3186
XXXIX. KÜN TOĞDI İLİG ODĞURMIŞKA BİTİG BİTİP İÇMİŞİN AYUR
(ilig bitiği odgurmışka ilig pçudi odgurmışka
(ilig sözi ögdülmişke )
XL. ÖGDÜLMİŞ ODĞURMIŞ TAPA BARMIŞIN AYUR
odgurmış su'ali ögdülmişke ögdülmiş cevabı odgurmışka
XLI. ODĞURMIŞ ÖGDÜLMİŞ BİRLE MÜNAZARA.
3-87—3188 3189—3218 3219—3274
3275 3276—3280 3281—3288
3289—3301 3302—3305 3306—3317
XLII. ODĞURMIŞ ÖGDÜLMİŞKE DÜNYANING 'AYJBLARIN AYUR
( odgurmış cevabı ögdülmişke )
XLIII. ÖGDÜLMİŞ ODGURMIŞKA DÜNYA BİRLE 'UKBİ KAZĞANĞUSIN AYUR
( ögdülmiş cevabı odgurmışka )
odgurmış cevabı ögdülmişke ögdülmiş cevabı odgurmışka
XLIV. ODĞURMIŞ İLİGKE BİTİG BİTİP IDMIŞIN AYUR
(odgurmış cevabı ögdülmişke)
3646—3681 3682 3683—3706 3707—3712
37-3 3714—3715
LIII
325 3-5—327 328—332 332 332 332—333
333—334 334 335
KILMIŞIN AYUR
( odgurmış cevabı ögdülmişke ) 3318 —3320 336
ögdülmiş cevabı odgurmışka 3321 -3333 336- "337
odgurmış cevabı ögdülmişke 3334 -3366 337- -340
ögdülmiş cevabı odgurmışka 3367 -3375 340
odgurmış cçvabı ögdülmişke 3376 —3402 341- "343
ögdülmiş cevabı odgurmışka 3403 -3450 343- -346
odgurmış cçvabı ögdülmişke 345- -3453 347
ögdülmiş cçvabı odgurmışka 3454 -3471 347- 348
 3472 348
odgurmış su'ali ögdülmişke 3473- -3475 348- 349
ögdülmiş cevabı odgurmışka 3476- -3481 349
odgurmış cçvabı ögdülmişke 3482- -3486 349— 350
ögdülmiş eçvabı odgurmışka 3487- -35" 350- 352
3512—3645 353—366
367—370 370 370—372
373
373 373-374
LIV
( odğurmış bitiği iligke )
ı
( odğurmış sözi ögdülmiske ) ögdülmiş cevabı odgurmışka odğurmış cçvabı ögdülmiske
ögdülmiş cçvabı odgurmışka
ilig su'ali ögdülmiske
( ilig su'ali ögdülmiske ) ögdülmiş cçvabı iligke
(ögdülmiş sözi )
ilig cevabı ögdülmiske ögdülmiş cçvabı iligke ilig cevabı ögdülmiske ögdülmiş
cçvabı iligke ilig cevabı ögdülmiske ögdülmiş cçvabı iligke ilig cevabı ögdülmiske
XLV. KÜN TOĞDI İLİG ODGURMIŞKA İKİNÇ Bİ-TİG IDMIŞIN AYUR
(ilig bitiği odgurmışka )
(ilig sözi ögdülmiske )
odğurmış su'ali ögdülmiske ögdülmiş cçvabı odgurmışka odğurmış su'ali ögdülmiske
XLVI. ÖGDÜLMİŞ ODĞURMIŞ BİRLE İKİNÇ KATA MÜNAZARA, KILMIŞIN AYUR
( ögdülmiş cçvabı odgurmışka ) odğurmış cçvabı ögdülmiske ögdülmiş cevabı
odgurmışka odğurmış cçvabı ögdülmiske ögdülmiş cçvabı odgurmışka odğurmış cevabı
ögdülmiske ögdülmiş cçvabı odgurmışka
XLVII. ÖGDÜLMİŞ ODGURMIŞKA BEGLERKE TAPINMAK TÖRÜSİN TÖKUSIN AYUR
(ögdülmiş cevabı odgurmışka ) odğurmış su'ali ögdülmiske
37163812382138263834384238443846-
¦3810 38i 1 ¦3820 -3825 -3832 3833 -3841 -3843 -3845 -3848
3849 3850—3852
3853-3857 3858-3861 3862—3865 3866—3874 3875-3887 3888-3880 3890—3892 3893-3895
3896389839413943" 394639°°-39653969-
39713995" 40054007401740234027-
-3897 ¦394° -394* -3945 "3959 -3964 -3968 -3970
-3994 -4004 -4006 -4016 4022 -4026 -4030
V
îH \l XLVIII. ÖGDÜLMİŞ KAPUĞDAKI ER AT BİRLE NE-
i*3 jf GÜ TEG TİRİLGÜSİN AYUR
J»+-İi : ,!
386-j:
il
387-f
390-}#
393—]| 397-lj
( ögdülmiş cevabı odgurmışka ) 4165 —4313 419 —433
odğurmış su'ali ögdülmiske 4314 -4317 433
ögdülmiş cevabı odgurmışka 438 -43'9 434
XLIX. ÖGDÜLMİŞ ODGURMIŞKA KARA 'AM BUDUN
BİRLE NETEG KATILĞU KEREKİN AYUR 4320- -4335 434- -435
L. "ALEVİLER BİRLE KATILMAKNI AYUR 4336- -4340 430
LI. BİLGE 'ALJMLER BİRLE KTILMAKNI AYUR 4341- -4354 436- -437
LU. OTACILAR BİRLE KATILMAKNI AYUR 4355- -4360 438
Liri. MU'AZZjMLER BİRLE KATILMAKNI AYUR 4361- -4365 438- -439
LIV. TÜŞ YORĞUÇILAR BİRLE KATILMAKNI
AYUR 4366- -4375 439- -440
LV. YULDUZÇILAR BİRLE KAT1MAKNI AYUR 4376- -4391 440- -441
LVI. ŞA'JRLER BİRLE KATILMAKNI AYUR 4392- "4399 441- -442
LVII. TARIĞÇILAR BİRLE KATILMAKNI AYUR 4400- -4418 442- "444
LVIII. SATIĞÇILAR BİRLE KATILMAKNI AYUR 4419- -4438 444- -446
LIX. İGDİŞÇİLER BİRLE KATILMAKNI AYUR 4439- -4455 446- "447
LX. UZLAR BİRLE KATILMAKNI AYUR 4456- -4468 447— -448
LXI. ÇIĞAYLAR BİRLE KATILMAKNI AYUR 4469- "4474 449
LXII. EVLİK NEGÜ TEĞ ALMAKNI AYUR 4475- •4503 449— 452
LXIII. OĞUL KIZ TOĞSA NETEG İGÎDGÜSİN AYUR 4504- 4526 452- 454
LXIV. E LİG ASRAKILARIĞ NEGÜ TEG TUTĞUSIN
AYUR
(ögdülmiş sözi odgurmışka) 4527—4566 455—458
odğurmış su'ali ögdülmiske 4567—4572 458—459 W LXV. ÖGDÜLMİŞ ODGURMIŞKA AŞKA
BARMAK
jm-jH TÖRÜSİN AYUR 4573—4643 459—466 ¦al~|B: LXVI. ÖGDÜLMİŞ ODGURMIŞKA AŞKA
OKIMAK
TÖRÜSİN AYUR 4644—4679 466—469
+ D4—¦^¦r
^5-(Bı-LXVJI, ODĞURMIŞ ÖGDÜLMİŞKE DÜNYADIN YÜZ EVRÜP BARINGA TAPI BOLMAKIN AYUR
( odğurmış cevabı ögdülmiske ) 4680—4873 469—486
ögdülmiş cevabı odgurmışka 4874—4880 487
4881—4897 487—489
ilig su'ali ögdülmiske 4898—4899 489 *K ögdülmiş cevabı
iligke
4900—4902 489
LVI
ili; cevabı ögdülmişke ilig su'ali ögdülmişke
LXVIII. KÜN TOĞDI İLİG ODĞURMIŞNI ÜÇÜNÇ YO-LI ÜNDEYÜ IDMIŞIN AYUR
(ilig sözi ögdülmişke ) ögdülmiş cevabı iligke ilig cevabı ögdülmişke ögdülmiş
cevabı iligke
odgurmış su'ali ögdülmişke
ögdülmiş cevabı odgurmışka odgurmış cevabı ögdülmişke ögdülmiş cevabı odgurmışka
( ögdülmiş sözi odgurmışka
ilig su'ali ögdülmişke ögdülmiş cevabı iligke ilig cevabı ögdülmişke
LXIX. ODĞURMIŞ ÖGDÜLMİŞ TAPA KELMİŞİN AYUR
LXX. KÜN TOĞDI İLİG ODĞURMIŞ BİRLE Kö-RÜŞMİŞİN AYUR
(ilig sözi odgurmışka ) odgurmış cevabı iligke ilig su'ali odgurmışka odgurmış
cevabı iligke ilig cevabı odgurmışka odgurmış cevabı iligke ilig cevabı odğuKmışka
odgurmış cevabı iligke ilig cevabı odgurmışka odgurmış cevabı iligke ilig cevabı
odgurmışka
LXXI. ODĞURMIŞ İLİGKE PEND BİRMİŞİN AYUR
(odgurmış cevabı iligke ) ilig cevabı odgurmışka odgurmış cçvabı iligke
ilig su'ali ögdülmişke
903—4918 919—493» 932—4933
5031—5034
490—491 491—4»
4934—4940 492 -491
4941—4944 4!.
4945—4954
4955—4957 -:
4958—4972 495-
4973—4975 ¦K:
4976 4 i
4977—4989 497- -4?!
4990—5006 498- -44!
5007—5009 499" -;c
5010
5011—5013
5014—5015 5« 1
5016—5017 500- -yjl ,
5018—5019 S t: ;
5020—5026 501- -50; '
5027—5030
5132—5396 5397—5401 5402—5438
5439—5454 5455—5466
5035- -5038 5»!
5039 5°i
5040- ¦5049 503-
5050- 5053
5054- ¦5071 S»5-
5072- 5080 506- Sil
5081— -5091 507-
5092- 5103 508-
5104- 5"3 509-
5"4— 5117 510- -Siı
5118— 5"5
5126— 5131
512-5. 536—sa
537-51 540—541 542-54Iİ
LVII
LXXII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE İL İTGÜ TÖRÜSİN AYUR
LXXIII.
LXX1V.
LXXV.
(ögdülmiş cçvabı iligke) ilig cevabı ögdülmişke ögdülmiş cevabı iligke
ilig cevabı ögdülmişke
ÖGDÜLMİŞ KEÇMİŞ TİRİGLİKKE AÇIP TEV-BEKA UĞRAMIŞIN AYUR ( ögdülmiş sözi )
( ögdülmiş sözi )
ögdülmiş su'ali iligke ilig cevabı ögdülmişke
odgurmış su'ali ögdülmişke ögdülmiş cevabı odgurmışka ODĞURMIŞ ÖGDÜLMİŞKE KİNGEŞ
BİRMİŞİN AYUR
KÖNİLİKKE KÖNİLİK KİŞİLİKKE KİŞİLİK KILMAKîN AYUR ( odgurmış cçvabı ögdülmişke
) ögdülmiş cevabı odgurmışka
ilig su li ögdülmişke ögdülmiş cevabı iligke ilig cevabı ögdülmişke ögdülmiş cevabı
iligke ilig cevabı ögdülmişke ögdülmiş cevabı iligke ilig cevabı ögdülmişke
5467-5492 5493—5499 5500—5608 5609 5610—5621 5622—5631
LXXVI. ODĞURMIŞ İGLİG BOLUP ÖGDÜLMİŞNİ ÜN-DEMİŞİN AYUR
(ögdülmiş sözi oğlanka) oğlan cevabı ögdülmişke ögdülmiş suali oglanka oğlan suali
yumuşçıka
yumuşçı cçvabı oglanka oğlan cevabı ögdülmişke
5632—5646
5647 -5660 -5662 -5664 -5667 •5684 5687 5720
5648 5661 56635665566856855688-
57625816582258315835584658545879589459345938-
-5815 -5821 -5830 -5834 -5845 -5853 -5878 -5893 5933 5937 5952
5953 5954 5955 5956
5957 5958
5959
543—546 546—547 547—556 556 557-558 SS8-559
S59—s6o 560
561—562 562 562
562—563
563—564 564 565—567
721—5761 568-571
572—576 576-577 577-578
578 578-579
580 580—582 583—584 584—587 587—588 588—589
589 589 59o 590
590 590
590
LVIII
ögdülmiş su'ali yumuşçıka yumuşçı cçvabı ögdülmişlce ögdülmiş cçvabı yumuşçıka
yumuşçı cevabı ögdülmiske
ögdülmiş su'ali odgurmışka odğurmış cevabı ögdülmiske ögdülmiş cçvabı odgurmışka
odğurmış cevabı ögdülmiske ögdülmiş cçvabı odgurmışka
LXXV1I. ÖGDÜLMİŞ ODGURMIŞKA TÜŞ YÖRÜGİN
AYUR
LXXVII1. ODĞURMIŞ ÖGDÜLMİŞKE TÜŞ KÖRMİŞİN
AYUR
LXXIX. ÖGDÜLMİŞ ODĞURMIŞ TÜŞİNGE TA'BİR
KILMIŞIN AYUR LXXX. ODĞURMIŞ BU TÜŞKE ADIN YÖRÜG AYUR LXXXI. ODĞURMIŞ ÖGDÜLMİŞKE
PEND BİRMİŞİN
AYUR
( odğurmış sözi ögdülmiske ) ögdülmiş cevabı odgurmışka odğurmış cevabı ögdülmiske
ilig su'ali ögdülmiske ögdülmiş cevabı iligke
ilig su'ali ögdülmiske ögdülmiş cevabı' iligke ilig cevabı ögdülmiske ögdülmiş
cçvabı iligke ilig cçvabı ögdülmiske
ögdülmiş su'ali iligke ilig cevabı ögdülmiske
LXXXII. KUMARU ÖGDÜLMİŞKE ODĞURMIŞNING ÖLMİŞİN AYUR
( kuınaru sözi ögdülmiske )
LXXXIII. KUMARU ÖGDÜLMİŞKE TA'ZJYET KILMIŞIN AYUR
5960 5961
5962—5963 S964
5965—5966
5967—5974 5975 5976-5977 5978—5985 5986-5988 5989—5992
5993—6031
6032—6036
6037—6046 6047—6086
6087—6185 6186—6187 6188—6195 6196—6226 6227—6235
6236—6237 6238—6242 6243—6244 6245—6264 6265—6272
6»73 6274—6278 6279—6280 6281—6282 6283—6285
6286 6287—6291 6292
6293—6298
LXXX1V. ÖGDÜLMİŞ ODGURMIŞKA YAS TUTMIŞIN
AYUR
( ögdülmiş sözi) [ metin eksik ] LXXXV. İLİG ÖGDÜLMİŞKE TA'ZJYET KILMIŞIN AYUR
(ilig sözi ögdülmiske )
ögdülmiş cçvabı iligke
(ögdülmig sözi iligke) ilig cevabı ögdülmiske
(ilig sözi ögdülmiske )
ilig su'ali ögdülmiske
(ilig sözi ögdülmiske ) ögdülmiş cevabı iligke
[ metin eksik ] ögdülmiş cevabı iligke ilig cçvabı ögdülmiske
[ metin eksik ] ögdülmiş cevabı iligke ilig sözi ögdülmiske ögdülmiş cçvabı iligke
(İLÂVELER)
I. YİGİTLİKKE AÇIP AVUÇĞALIKIN AYUR
II. ÖDLEK ARTAKIN DOSTLAR CEFASIN AYUR
III. KİTAB İDİSİ YUSUF ULUĞ HACİB ÖZİNGE
PEND RİRÜR
6299 6300—6303
6352—6357 6358
LIX
624 624
6304 624
6305 -6319 625 -626
6320 626
6321- -6322 626
6323- -6324 626
.6325- -6326 626
 6327 626
6328- -6337 627
6338- -6346 627- -628
6347 628
6348- -6350 628
6351 628
629 629
6359—6378 629—631
6379—6386 631—632
6387—6419 632—634
6420—6520 634—643
6521—6564 644—647 6563—6604 647—650
6605 — 664 5
650—654
! C2
BlSMÎ İLAH! 'R-RAHMANİ 'R-RAHİM
I
3 4
5 6
ı o
! 1 I z
hamd-u sipas-ü minnet ve öküş ögdi tertgri cazze ve cşllçka kim uluğluk içlisi .
tükel kudretlığ padişah turur yirli kökü yaratğan kamuğ tınlığlarka
ruzi birgen neni kim tiledi erse kıldı yime neni tilese kılur yefcqlü 'llahü ma
ye-şa^ ve yahkümü ma yürid takı sansız sçlam-ü dürud halklarda yijji yalavaçlarda
ödrüntüsi uluğ savcısı muhammed-j myştafa öze bolsun takı ma anırŞ işleri 'aziz
ağırlığ sahabetler Öze rfzvanu 'ilahi ^aleyhim ecmacin bu kjtab yav-lak caziz
turur çin hukemalarınıng çmşalleri birle bezenmiş maçin 'ulemalarınınğ eşcarları
birle araste, kılınmış turur bu kitabnı okığlı bu beyitlerni maclum kılığh
kitab-dın yakşı cazizrak turur çin-ü maçin caljmleri vç hakim-
bjsmj 'ilahi.. .'r-rahim^ A yok B'de nüshanın ilk sahifesini teşkil ve 14. satırda
uğra han tilinçc cümlesine kadar devam eden metin eksik (faksimiledeki ilk sahife,
'ye güre, sonradan doldurulmuştur ).
1 hçmd-u ... ögdi] Aı sipasu minel gkaş ggdi C2 . . ¦ minnet ve ögdi | ' azze ve
Içka] Aı asevecel ( satır üstünde yazılmış )-ka || 2 alağluk . . . turur] Aj—2 u.
idlz-i tficl fçaduret-lığ padş-a t. Cı-talağ-luğ ... padişah || 3 yirli ...
yaratğan] A3 yer-ni tfak-ni yarad-ğan C3 ... yaratğan | birgen ] Aı bergen \ neni
kim ] A4 nekim \\ 4 erte ] ıfrt-t C4 yok | neni] A5 ne | kılur] C4 Icılğan ( -n
satır üstünde sonradan yazılmış) »t-5 Jf/Wö • •'¦ y$rid} A5 yef'alij. 'llahü ...
( ar. harfi, yazılmış ) C4 yef'alü ma ... ¦5—7 takı ... bolsun] Ab-8 tak-: s.
selama tijrııt halk-lar-ta neki yalvaç-lar-ta (?) '.ründüz-i (satır altında ar.
harfi. güzida,) uluğ sav-çzz-ı (satır altında ar. harfi. ffğçmber) muhammet-i maz-
tafa öz-e bolz-un C4--5 yime halk-larda ödürdi tçngri Igİ/açı öze sanrsız dürad b.
|| 7 takı ... anınğ ] C5 yok || 7—8 isleri ... öze ] As ^*r-i öz-e || 8 riivan ...
ecma'in] Ao ar. harfi, ile yazılmış j 8—9 ba ... turur] A9 AS kidaba turur eti asiz
( satır üstünde yazılmış ) yavlak (satır altında ar. harfi, nik ) ~g*uk II 9 Çİ" •
• • bezenmiş ] Aıo ... eş'ar-lar-ı bile araz-te Cj-7 ç. hakim-lerning ... ramış
( oku bezemiş) || 10 maçin ... turar] An—12 ... em-tal-i birle (veya bilen) Ejtn-
mıs t. C7—8 m. hakim-lerning ... kılmış || 11 beyitlerni ] A12 beyit-ler-nt Cg
fgjt-leri-ni | kılığh] A13 kılğuçı-lar. || 13 yakşı----turur] A13 'atiz-rak erür
Ca^e
«... tarur | çin-ü ... hakimleri ] Aij—m . .. 'alim^ler-i C9 maçin ... • • '
A2 Bı C2
2 I 3
A3 B2 C3
A3B2
C3
'3 '4 15 16
«7 18
»9
23 »4 «S 26
27
.28
29
leri kamuğ jttjfak boldılar kim meşrik vjlayçtinde kamu£ türkistan illerinde buğra
han tilinçe türk luğatinçe bu kj-tabdın yakşırak hçrgjz kim erse tasnif kılmadı bu
kjtab kayu padjşahka ya kayu jklimka tegdi erse gayet uzto kındın njhayçttin keçe
körklüglükindin ol illerning hakini' leri caljmleri kabul kılıp tegme biri bir
türlüg at lakab urdılar çinlığlar çdçbü '1-müluk atadılar maçin mçlikining
hykçmaları ayiny '1-mçmlçkfc tidiler mçşriklığlar zinetü 'M ümera tip aydılar
iranhğlar şahname°-i türki atamışlar bac-zıları ma pçndnameo-i müluk timişler
turanlığlar kutadğu bilig tip aymışlar bu kjtabnı tasnif kılığlı balasagun ınç^
ludluğ pçrhiz idisi er turur çmma bu kjtabnı kaşğar ttm de tükel kılıp mçşrik
mçljki tavğaç buğra han iiskıı^e kigürmiş turur mçlik buğra han ma anı ağırlap
uJııjlap öz haş hacjblıkını ariğa birü yarlıkamış turur anıriğ fıçûn yusyf uluğ haş
hacib tip atı çavı ajunda yayılmış turu; bu caziz kjtab tört uluğ ağır ul öze bjna
kılınmış \ura
A4
B3
3° bir cadjl ikinci dçvlçt üçünçi cakıl törtünçi kanacat yana 3' tegme birinğe
türkçe bir at birmiş turur cadilka kün toğ-dı ilig at birip padişah ornınga tutmış
turur dçvlçtka ay toldı at birip vezir ornınga kodmış turur cakılka ögdülmiş at
birip vçzirning oğlı yirinde tutmış turur kanacatka odğurmış at birip vçzirniriğ
karındaşı tip aymış turur takı anlar ara münazara, su'ali cçvabı keçer teg sözler
söz-lemiş turur okığhnıriğ köriğli açılıp muşannjfnı edgü duca birle yad kılsun tip
32 33 34 35 36 37 38
13 kamuğ itiffak ] An kamağ-ı idi fak \ meşrik ,.. kamuğ ] A14—15 m. utiat/et-l-H
k. C me?r[;&] (yerine işaret edilerek, sahife kenarında yazılmış) vilayetinde || 14
alt-rinde"] A15 ilin-te Cıo il(l)erinde | türk luğatinçe] Cıo yok || 15
yakşırak ... k\lataa, Al—2 ... kılmay turur Bı ve Cıo—11 y?hşı-rak ... || 16
kaya ... erse ] Aj—3 kot;xti;i\ padş-a-ka kayu-ma iklam-ka t. grz-e Bı—2 k.
padişah-lça (iyi okunmuyor ) ... Cıı ya kaya ( ka- satır üstünde yazılmış ) iklim-
ke tegdi irse \ uzlukındın ] Cu t: { || 17 nihayettin] A4 uruğ-tm Ba nihayet-din
( n- ? ) Cu yok || 17—18 o l:.. kılıp] ... hakemaları ... C12 ol hakema | at lakab]
C12 lakab at || 19 urdılar] B4 lirjf-!ır1 edebi? 'l-müluk atadılar] Ag gdeb-bül-
muluk a. B4 edebü 'l-müluk at birdiler || 19—K, maçin ... tidiler] A7—g .,.,
ayinül-memleket teti-ler B4—5 m. m. nedim-leri a. atadıie Cıs maçin-lığ-lar eminü
'l-memleke? t. | zinetü 'l-ümera] Ag sinedün qmer-a jM zinif 'l-ifmera || 31 tip
aydılar ] As tep aytı-lar C13 at birdi-ler | imnliğlur atamışlar] Be ... tidiler
C13 \ranlığ-lar (/- dikkat; istinsah edilirken, bir satır atlamuj olacak; aş. bk.)
| bazıları ma] B7 ba'iı-lar ma Cu ba'iı-lar || 22 timişler] Aj« tt/f^f ler || »3
aymışlar] C14 aytmış-lar (yk. bk.) | ba ... mevladluğ] An—12 buu kidvb koşuğ-nı
bila-sağun mevlut-lığ B7—g ... balasagun mevlad-lığ C14—15. ,6a k'tat kılğan
balasagun mevludlığ || 24 perhiz idisi ] Cıs parsı-ça pür hüner-lığ | {mut C15
yime \ kaş gar ilinde] Aıs k. il-i-ie Cıs kaşğarda || 25 kılıp ... üıkirfrt'}
^IİBJ/' ^JJ'." ... tavğaç hanı askin-ge (satır altında uyg. harfi, kaş-ı-ka) B9 ...
tavğaç lıanf^r^^ II 33 birip Cıs tavğaç buğra han meşrik meliki üş kinde || 26
turur] B9 eksik Cıs yok | me ... uluğlap] A15 ... ağır-lap Bıo eksik Cıe melfk me
anı ağırlap uluğlap \\ I? ... turur] Alg—17 h. hacib-lık-ı-nı ( satır altında ar.
harfi, vezir) angga berâ ... 3j[ [.„]-fflif tarar C17 h. hacib-lıkı angar b}rmiş-
|| 28 uluğ] A17 ve C17 yok. | ifljB turur] A17—ıs tep atı acun-ta ... Bu eksik C17
—1 tip atı çavı bfrilmiş tarar -1| 59 ç
Alg 'asit B12 ve Cı yok | uluğ ____turur] A19' ... öz-e tam-a kgdürül-mif ¦ 1
ağır ... turur Cı ağırlığ nim* ... kılmış turur
30 B 'de bir 'den başlayarak, 33. satırda ögdülmiş sözüne kadar devam eden kısım
»klik | bir 'adil ] A19—29 buu gvel-i 'adil turur tüz yuridmek | devlet ] A20—1
kud vttl turur | 'akıl] Aı akıl ukuş erür \ kana'at] Aı—2 kan-a-'at öz-e tirilmek
turur jfjanj] A;; yim-e || 31 türkçe ... turur] A2—s 4r g(n)gün eren-ler adın
adamış turur ornınga ] A4 berip padş-a gsin-ge tegmiş C3 ... özinge (-z- noktasız,
aş. ¦ip ... kodmış ] Ag berip vesir ornın-ğa ornadmış \\ 34 birip ... yirinde ]
ip ... yerin-te Bı ... yjrinde C4—6 birip vezir oğlı özinge (yk. bk.) || 35 birip
fijl ] A? btrip vesir-ning B» birip C5 birip vezir || 36 münazara* ... sözler ] Aa
cavao ı»u nasar-a it, t. Cg sp'ai »e cevab münazara, keçer sözler || 37
okığlımng... pnn^/rırj An Aua kamuğ-ı ... musanif-ka B3 okığlı ... mnşannif-ka
C7 ... açdsun t :¦-:,:¦•.¦:¦¦-!¦¦ || 38 ı/orf ... ip] Aıo j/af kılz-un tep
insil(?)'asiz B4 yarf kılsun inşa AÇ Ij'bIjCt-j gariıiayn kain ıjıtd kt*un tip li-
reşadihi 'l-'aziz (-j- noktasız ) t/ç A£/e l'Jfımi i; 's-şavab
, ir-r.-.r. ilmi
A* B_ C3
A5
C4
1 uğan bir bayat ol kamuğda oza öküş hamd-u ögdi angar ok seza
2 uluğluk idisi uğan zü '1-cçlal yaratğan törütgen me kadir kemal
3 ay yir kök idisi halayjk bile ruzinı anutmış yigil sen küle
4 sakışsız birigli kamuğka ruzi yitürür kamuğnı ma yimez özi
s açın kokmaz hçrgjz kamuğ tınlığığ yitürür içürür tözü sanlığığ
6 neteg kim tiledi me boldı kamuğ kimi kim tilese kıkır ol uluğ
7 dürud ol ödürmiş rçsülka sçlam yine işlerinğe sçlam hçm ulam
8 muhammçd yalavaç halayjk başı kamuğ barçalarka ol ol köz kaşı
9 yime bu kjtab ol idi ök caziz biligligke bolğay biligdin tenğiz
10 bezenmiş ağırlığ biligler bile kal1 kim şükür kıl kanacat tile
1 B 'de mukaddimenin bu manzum kısmı yok.;. .B 3 4'te biten mensur sonra, 3 5'te
bâbların fihristi başlıyor ve 12. sahifenin sonuna kadar devam edıjç kamuğda]
A12kamuğ-tın || * uluğluk] Co uluğ-luğ \ yaratğan törütgen] A13 y. gen Cıo yaratkan
törütgen ( -g- çizgisi yok ) || 3 ay yir] . A14 ay (tek çnu 11 ) Sİgil] A14 yegil
|| 4 birigli] A15 berigli | yitürür... yimez] A15 yedürür k. m. j. Cu g. kamnğm m.
yimes || 5 kodmaz hergfz] Aıe koymaz ol bu (satır îstünde 1 harfi, hem.) Cu kodmaş
h. |.yitürür] Aıo yedürür \\ .6. kılar] A17 bolur] || 7 dB A18 turut Çu dürud |
ödürmis] A13 gdürmis ( şatır altında ar. harfi güzide,) | :-i'*r Al8 Sinleringi Cu
işleri-ke ' || 8 ol ol] A19 ol || 9. idij Aı eti | tetiğiz] Ojj : |( 10 bezenmiş]
A2 bisenmis (-«- altında ar. harfi. *) Cı yaranmış | kıl] Çi ql '
A5 B_ C,
11 kamuğ barçasınğa bügüler sözi tizip yinçüleyü kamuğ tüp tüzi
iz bu mçşrik mçljki maçinlar begi biliglig ukuşluğ ajunda yigi
13 kamuğ bu kjtabnı alıp özlemiş hazine, içinde urup kizlemiş
14 birindin birinğe miraslar kalıp adıniarka birmez özinge alıp
15 asığlığ turur bu yok ol hiç yası öküş türkier ukmaz munınğ macnisi
16 kjtabdın eşitgen bilür uş anı okığan bitigen ukumaz mum
17 elig köz tutar kör kjtab sözleri ikigün ajunda iter işleri
18 maçinlar hakimi bu çin yumğısı tözü barca aymış munırŞ yakşısı
19 bu meşrjk ilinde kamuğ türk-ü çin mum teg kjtab yok ajunda adın
20 kjtab kadrini me biliglig bilir ukuşsuz kişidin adın ne kelir
21 ay tegme kişike kjtab birmegü apaı% dosturiğ erse imin bolmağu
11 barçasınğa bügüler] A3 barça-smda buğü-ler (satır altında uyg. harfi, bilig-
lig-) | ylnfiiltyü] inçü-lesjü Cı ginr.üiel/d || 12 meliki maçinlar] A4 meliki
maçm-lığ meliki {-i- üonrada ? eklenmiş ? ) m. | yigi ] A4 yegi ( satır altında ar.
harfi, nik ) || 14 Wfn] Ag bir-i-tin C5 biri-din | adıniarka birmez] A(s adın-lar-
ka (satır altında ar. rfi. özge) bermez C5 nadan-larka birmes \\ 15 hiç yası] A7
heç yaz-ı (satır altında . laıü. bi jtunah } | ukmaz ... ma'nisi] A7 a. munung m.
Cq ukmas m. mu'nası || 16 igtn bilür] As (. bolur C7 ifitgen b. | ukumaz] C7
ukumas || 17 elig ... kör] Aç t, iadaşu | ikigün] Ag ikegün Cs ikigün (çizgisi
yok ) || 18 yumğısı] Aıo tt-ğıt-t (satır altında ar. harfi. hem&) Co yumğası (.-ğ-
noktasız) | tözü ... .irr] Aıo töz-i b. a. (ermiş?) munung y. Co ... yahşisi || 19
türk-ü çin] An tö f^n Cıo türk için | manı ... adın] An munung ... çsin-ttn'
adın (satır \a.ûa ur. harfi, diğer) Cıo manıng ... idin (satır kenarında başka elle
adın) || 20 f) Ajî bilür | kisidin ... kelir] A12 kifi-tin ... kelür Cu kisi-de a.
ni kelir || 21 T., birmegü] A13 buu ... b'ermegü | apan^] A13 a. (satır altında ar.
harfi. egerm) a. (öner apang yazılmış, sonra epkeng şeklinde tashih edilmiş) | erse
imin] Alşimin C12 irse i.
As B_ C4
sj neteg kim biligsiz bilümez munı ukuşluğ ukupan küzetür anı
23 bu buğra l}an vakjtı içre anı yime han tilinçe bu aymış munı
24 munı teg kitabnı kim aymış oza kidin me kim ayğay munı teg uza
25 kim erse munı teg itermü kanı itigli bar erse öger men anı
26 kayu kçnd uluş ordu karşı yire kitabka öngin at atamışlara
C5 27 ol ilninğ bügüsi hakimi turup at urmış ol ilnirîğ törüçe körüp
28 çiniler edeby 'I-myluk tip ayar maçinlar enisü '1-mşmalik atar
29 bu meşrjk ilinde uluğlar munı zinçtü '1-ümera tiyürler koni
A 6 3° iranlığlar şahname» tirler murîğar turanlığ kutadğu bilig tıp ukar
31 ne türlüg bu sözler önğin tildeki kigürmiş munğar kör kamuğ ildeki
32 yime bu kjtabka at urmış uluğ bayat yarlıkasu ol edgü kuluğ
33 ay ol bu kjtabka k^bul boldukı bu türkler tilinde caceb kördüki
12 bilümez mum ] Cıs bilümez manı ( ?) | anı ] Au kanı ( k-? ) Cıs t eni J 1
han ... anı] A15 han ol vakt i. mum \ aymış ] Cu ayimış || 24 munı ... oza] 'i
munung ... öz-e C15 munmg ... \ kidin ... mum ] Aıe kedin ... munung C15 ... «Jl (-
t- noktasız) munmg \\ 1$ erse ... itermü ] An frz-e munung t. gder-mü Cu munmg ...
| itigli ] A17 ayıdğıl \\ 36 kend ] Aıs kent C17 kind (önce kid yan sonra tashih
edilmiş) | yire] Aıs yer-e | kjtabka 8rQin] Aıs kidab-ke fl(n)tfûn l1 kjtab-ke ö.
|| 37 bügüsi ] A19 bugü-si (satır altında ar. harfi, bilgüçi) | ol ] Cı J || 38
çiniler ... ayar] A20 ç. gdeb-bül-müluk tep adar | atar] A20 me ter C2 m e m (veya
ayar; her iki şekilde okunabilecek gibi noktalanmış; ilk mısraın sonu da
kargşılt'ır || *9 zinetü 'l-ümera tiyürler] A21 sinedün-ümer-a teyür-ler Cg z.
tiyürler |, 30 frnn/rjl
...tirler] Aı iran-lığ ma ş. ter-ler C4 /.s.f/r | turanlığ ... tip] Aı___tep Cj
turaniıj
... || 31 öıŞın ] A2 e(n)gün C5 ö{n)gin | kigürmiş ] A2 kugürmiş || 3» kitabka ] Aj
aai-Jfce || 33 kitabka ] A4 kidab-ke C7 kjtab-ke
A6 B_ Cs
34 yine bu kjtab kör kamuğka yarar meliklerke artuk ilig kçnd tutar
35 kim ol ma bu miilkni tutuğlı kayu kereklig angar bu hakimler ayu
36 mşlikler koruğı ma çsbab tüze bu tçrtib-ü şart,ı emaret öze
37 bu mülkniriğ harabı bekası nedin ya mülket kalurı barurı adın
38 yime bu çerig sü er at ma kamuğ negü teg tirilgü yir bulgu yoluğ
39 munıriğ tçrtibin me kitabda aça adırmış ödürmiş kamuğnı seçe
40 yana berk bu mülkni tutuğlı kişi yarağlığ erenke buyurdı işi
41 kereklig ukuşlujj birisi oriğay yulaka negü teg açığ kıldı ay
42 budunnınğ haki bar meljkler öze meljknirîğ haki ma budundın tüze
43 yine bu ra'jyyet küdezgü anı mçlik me küzetse teni me canı
C6 44 kayu ol meljk kim tokış lçıljjrunı uruşlar ödinde çerig tüzgüni
45 ayur kör negü teg itingü hile. bu düşman çerigin sığuka tile
}4 meliklerke ... tutar ] As melik-ler-ke arduk kösü teg tudar Bs meljk-ler-ka a.
Wt • II 35 m* ] As men C9 men | kereklig ] A*, kerek-li || 36 korağı ] A^
lfarağ-ı \ tfnfjr çınarçt] A7 şartı 'imaret C\q sarfı (satır altında edr yeri?) e.
|| 37 nedin] Cu . . | adın] As adın (satır altında ar. harfi, diğer) || 38
negü ... yoluğ] Ag ... 1. hırıl-ğu toluğ C12 nigü teg y. bulgu (6- noktasız) yoluğ
(y- yerine o- ile.) || 39 işuııırjŞj' ... aça ] Aıo munung ter-tibi men kidab-tan
nece Cıs munıng tertibi ... || 40 J Cji rrrn-ke || 41 birisi onğay ] A12 yurüş-i
( satır altında ar. harfi, yürüşi ) ongğay 4 jııJııi-a negü] A12 yulak-a (satır
altında ar. harfi, yaruk-luk) n. C15 y. nigü || 43 Lfaftıını,,-, Aju budunnınğ
(satır altında ar. harfi, il) Cıe budun-nıng | ma ] A13 6ar || 43 me] Au me ... me
(satır altında ar. hafrl. me) C17 me küzetse (-is- bir çizgi JfiiMmL- || 44 tokış]
A\% tokuş I ödinde ] A15 edin-te ( satır altında ar. harfi, vakt) || 45 [»cyıl
,.hile, ] Aj6 n. t. gdin-güü-çiler C2 nigü tçg itingü lı. \ sığuka tile] Ajg sığm-
ka tiler
A6 B— C
!f 9
A7
46 mçljkke negü teg itingü kerek özi teg budunlar könülgü kerek
47 bu yanglığ meljkni budunlar sever yüzini körey tip adınlar iver
4g kutı bar yakın tip tapuğ kılğuka kimini yağutup yırak kovğuka
49 bir anca bekitip yakın tutgunı bu kutsuz yavuz tip yırak salğunı
50 yana bir sjyaset başın kesgüke ikinci fjraset köngül birgüke
51 ukuşluğ biliglig tonga alp yürek hazine» tolulap akıtğu kerek
52 racjyyetka bolsa öküş {akati kamuğ iş içinde bulur rahati
53 bu kaÇ harfkma men kumaru sanğa kodundum unıtma duca kıl manga
54 baka kör kjtabnı bu tirgen kişi hünerliğ er ermiş kişiler başı
55 bu türlüg fazayjl ukuşlar bile araste. ol ermiş yorımış küle
56 bütünlük me hurmşt bu zühdlığ öze sakınuk biliglig arığlığ oza
46 negü ... itingü'] A17 n. t. gdin-güü (satır altında uyjf. harfi, kılmak) Cj nıji
teg \tingü | özi ... könülgü ] A17 öz-i-ning hadan-lar (satır altında ar. harfi,
il} kğniAk C3 özi-ning badan-lar könülgü (-/- sonradan tashih edilmiş) || -17
buaııntar] Ajshadan-h (satır altında uyg'. harfi, barca) \ tip iver] Aıs tep ...
ever (satır altında uyjf. anrfl aşulfar) || 48 tip ] A19 tep | yağutup ... kovğuka]
A19 yavudup . .. kav-ğn.ka Cr yaguitf ... kovkaka || 49 bekitip ... tutğanı] A29
bekü-tüp (satır altında uyg. iınjfl. knderip\. ... Ce negü tut yakın tutkum || 50
fjraset ... birgüke] Ajı yaraşap ... ^ergü-ke ' tonga ... yürek] Aı tongga a. yürek
(satir altında ar. harfi, yürçk) talulap] A} tol-a-lap || 5» ra'iyyetka jakati]
A2 ra'iyat-ka ... ta'-a-ti \ rahçti] A2 rahat*! ITjJ har/kına ... kamaru] As harf
koyar (dikkat, sonradan tashih edilmiş) men kumardj ( satır altında ar. harfi,
yadjgar) Cıo harf-kıyar (-r sonradan ilâve eıliLmiş ; satır üalüıi koyar, • y-
noktasız ) k. | kodundum anılma ] A3 kodun-tum ( satır altında uyg. tariÜ koydum)
unudm-a Cıo kodundum unıtma \\ Siürgen] A4 gdken \ er ermiş] Cır-ı irmif II 55
araste, ... yorımış] As araz-te o. e. ynrümiş C12 iraete* o. irmiş y. || 56
rçiArJJjft] Aa suradlığ | sakınuk ... oza] Aq sak-ı-yuk b. a. sqz-e Cıs sakınuk
bjlig-lig
Ar B_ Ci
C7
60
61
62
63
57 bu tenği turuğlağ kuz ordu ili tüp aşlı nçsçbdin yorımış tili
58 bu toğmış ilindin çıkıp bargam kjtabnı koşupan tükel kılğanı
59 barusın bitimiş yetürmiş njzam bu kaşğar ilinde koşulmış tçmam
meljkninğ önğinde okımış munı bu tavğaç kara buğra hanlar hanı ağırlamış artuk öküş
hilcati kalçmninğ haki tip ukuş hürmeti
bu haş hacjb atın tegürmiş munğa munı bu özinge yağutmış yana
bu macni üçün kör ağırlar anı yusuf haş hacjb tip ayurlar koni
64 yana bu kjtabnıng bçyanın ayur bu tört nik şerifler özele kılür
birisi me cadl ol könilik öze ikinci bu devlşt kut ikbal tüze üçünçi hjred ol
uluğluk bile törtünçi kanacat vç cafyet bile
67 bu tegme birinğe at urmış öngin bu yarfğhğ atını atamış kidin
68 cadjlka kün toğdı ilig tip atar anı kör meljklik kurınga tutar
69 bu ay toldı dçvlçt atanur koni vezirlik yirinğe tutar kör munı
İV 57 bu ordu ] As munung ki t. kur o. C14 ma tengi ( noktasız ) taruğlak
kut orda |ij8 kurganı ] As barğal-ı | kılğanı] As kılğai-ı || 59 barusın ...
yetürmiş] A9 yaruz-ı J dikkat) bidimiş tadar-mış Cjs b. bjtimiş yetürmiş | ilinde]
A9 glin-te || 60 önğinde cVmV J Aıo g. okumış C17 öngjnde (ön- bir çizgi fazla) ||
61 kalemninğ ... tip] An' (t't/alc-ı tep Cı kalem-ni{n)g ... || 6» muıl/a] A12
mungga C2 manga | yağutmış] Alg tıvadmif Cs ynğtıtn„f || 63 tip] A\3 tep || 64
kitabnıhg beyanın] C4 kjtab-nı(n)g beyanı Kut] Aj« nanp || 65 'adi ol] A15 'adil ol
| tüze] A15 gz-e \\ 66 alağluk] Co uluğ-luğ-|jjlf.... bile] Aıa'afiyet til-e || 67
öriğin] A17 g(n)gün C7 ö(n)gin | ba ... kidin] An g, ırfr-rtt ıtrfurar; telim O; b.
yanglak-lıkm ayamış kidin || 68 ilig tip] A\s 'lig tep 'Mer] Aj.h kodar \\ 69
vezirlik yirinğe] A19 vesir-lık yerin-ge C9 vezirlığ yjringe
65
66
A7 B- C7
10 ı
A8 Bj C8
7°
7»
72
hjredka atadı bu ol ögdülmiş mum ma vçzirning oğlı tip timiş
kana'atka odğurmış atı birür mungar ma vçzirning yağukı tiyür
munıng hjkmçti kör bu tört neng öze kjtabnı tüketmiş bularnı tüze
A 8 73 carabça tejikçe kjtablar öküş bizing tilimizçe bu yumğı ukuş
74 biliglig bilür ol munınğ hyrmçti ukuşluğ ukar ol bilig kıymçti
75 bu türkçe koşuğlar tüzettim sanga okırda unıtma dyca kıl manga
barur men ajundın eşit sen özürîğ öküş cjbrçt alğıl ma açğıl közünğ
jlahi sen ök sen tözü yarlıka ruzi kıl kamuğ my'minlarka lika
C8
76
77
... || 71 birür] A21 berür \ vezirnitq ... tiyür] A2ı vesir-ning yavuk-ı teyür C
vezirni(n)g yağağı tjyür || 7» munınğ] A22 munung || 73- tejikçe] Aı tecik-çe |
tejcjkç* | bizin? ... yumğı] Aı bising tilimiz-ke burunk.ı C13 bjzing {ns&tfmı* fg
bjau%n)g. )
B4
1. bab
2. bab
3. bab
4. bab
5. bab
6. bab
7. bab
8. bab
9. bab
10. bab
11. bab
12. bab
13. bab
c.
FİHRlSTÜ '1-EBVAB
tengri cazzç vç cçllçniı% ögdisin ayur
yalavaçımız uluğ myhammçd-j muştafa ögdisin ayur
yalavçımıznınğ tört işlerining ögdisin ayur
yaz faslın buğra han ögdisin ayur
yiti yulduz on iki ükekni ayur
yalnguk oğlı ağırlıkı ukuş bilig birle erdükin ayur
til erdemin münin asığın yasın ayur
kjtab idisi öz 'yzrin ayur
edgülük kılmışka öt sav erig tutuzur
bilig ukuş erdemin asığın ayur
kjtab atı yörügin yime avuçğalıkın ayur
kılık kılınç artakı yasın ayur
söz başı kün toğdı ilig cadjl sıfatın ayur
ffhrjstü 'l-ehvab ] A5 fehriz-ti gb-vab Cı bjsmj 'ilahi 'r-rahmanj 'r-rahim
1 B 'de bu bab yok | bab ... ayur] Aa gvel b. tengr-i ' asevecel-ning egdüz-in a.
C2 b. trngri 'arrç ve celle-ning tevhidin aytur
2 B 'de bu bab yok | bab .. . ayur ] Ag—7 ikinç b. yalavaç-lar u. maham(rn)et-i
mus-fltyır ggdüz-in a. C3 yalavaçımız 'aleyhi 's-selam fazlın a.
3 B'de bu bab yok | bab... ayur] A7—8 }ÇÜnç b. y. tart gs-ler-i-ning ggdüz-i-ni a.
C4 6. şahabe°lerni(n)g 'aleyhi 's-selam fazlın a.
4 B 'de bu bab yok | bab ... ayur] As tgrdünç bab orduken hanı beg medhın a. C5 b.
£ yzz /ofir-n: \ -t- yerine -i- yazılmış ) bağra h. ögdisi-ni a. || 5 bab ...
ayur]A$ bifinç b.
S'li g. tört yakın o. i. ukek-ning (aatır altında ar. harfi, burç) grdüki-ni a. Bg
b. kjtab bffi t/, kevakjb o. i. baruc Cg b. yiti kevakjb o. i. yulduznı a. || 6 bab
... ayur] Aıo aldınç ti ' 1 Aso vesir-ning oğlı temif Cjo vçzıju('!B &. yangluk.
vgU kız-ı . . . Bg b. yangluk ağırlıkın a. C7 b. adem oğlı a. bilig birle irdâkin
70 ia ol ] A20 "fol I vezirnıng ... ttmıs J 20 , , ; Jai ' anğm -j Ajj j {
g munung Q7 b. [ti]l e. asığın C8 6. t. irdemin asfğın
|| 8 bab ... ayur ] An—12 seksinç b. kedab igez-i söz-lemif-i-ke 'usrin kolur Bg b.
k. idisi ,,. Co 1. k. idisi ö. 'uzrin-ni a. II 9 bab ... tutuzur ] A12—13 toksınç
b. g. k. gd sav g. tudusur 8 bab (başka bir elle başlanmış ve doldurulmamış) Cıo
idgü öt tav-nı (-it- yerine -k-
74 A da bu beyit yok | mam»*]. C14 munung || 75 tüzettim sanga] As tıj,w t-t* LJe}
t5sUSûr || ıe bab... ayur] AW-U onanç b. yangluk ağır-lık-, b
Uingga Çl5 tüzet{t)im sanga \ unıtma ... ma/Ça ] Aj unudm-a tuu'a kıl mangga ÇiM
ma*ga || 76 ajandın] A3 acun-tın | '(bret alğıl] CM alğd.'ibret ü 77 «en ... **MjU
*r^r.„,t$zjİ mü'minlarka lika] Cil bar ( t«tır iUtünde »onradan yırdım»H*! JD»
_ - - . r-. — . » — . u. bil-e grdükin
m-"r Cu 6. b. u. ilm erdemi-ni a. || 11 bab... ayar] A14 o/ı 4ıWnc 6. ia/ai aa1!
jora^m fc™-» alaçf.a.„Am söz-ler Ba 4. a. yörügin avaçğalıkm a. Cn b. ,.,
avuçğalık-nı a.
13 oafi ... ajur] Au-15 on ıkinç b----B15 4. kjtab
1» A ve C'de bu bab yok -¦ k. t. 'a. sözi C13 6. *. 6çı*ı
tlfatı
A8 B4 C8
12
BS
C9
B6 A9
14. bab
15. bab
16. bab
17. bab
18. bab
19. bab
20. bab
21. bab
22. bab
23. bab
24. bab
25. bab
26. bab
27. bab
28. bab
29. bab
ay toldı kün toğdı iligke kelmişin ayur
ay toldı kün toğdı iligke körünmişin ayur
ay toldı iligke özi dçvlçt erdükin ayur
dçvlçt sıfatı kılkı irsellikin ayur
kün toğdı ilig ay toldıka özin belgürtmişin ayur
kün toğdı cadjl sıfatı neteg erdükin ayur
ay toldı iligke su'al kılmışın ayur
ilig cçvabı ay toldıka
til erdemlerin söz asığların ayur
ay toldı vçzir su'ali ilig cçvabı
sözlemekmü edgürek azu şük turmakmu
kut kıvılıkın dçvlçt irsellikin ayur
ay toldı oğlı ögdülmişni ötlemişin ayur
ay toldı iligke kumaru bitig bitimisin ayur
ilig ögdülmişni okıp tapuğka körünmişin ayur
ilig su'ali ögdülmişke
B7
CIO
B8
B9
14 bab ... ayur ] Aıs—16 on uçünç b. kan toğtı ilig yan-a kelip kgrün-miş-in a. B5
b. a. t. k. toğdı-ka kel misi beyanı Cu b. a. i. devlet ... || 15 bab ... ayur] Aıa
—17 o« tgrdünç b. a. toltı kun toğtı topuğın-ğa kirmişin a. Be 6. .. . körünmişi
beyanı C15 b. kirmifin a. || 16 bab ... ayur] An—ıs on bişinç b. a. toltı gz-i
tevlet e. iitgürd- m if-îıt t B7 6. a. t. ilig-ke devlet erdükin beyanın a. Cıe
6. ... irdükin-ni a. || 17 bab *$ar} Aıs on aldınç b. tevlet sıfadı kılıkın grz-e-
likin a. Bı—2 'de iki bab halindedir : 1. batı yçnı devlet sıfatı erdemin ayur ve
2. bab yana devlet tıvalıkı ireelikin ayur C17 b. d. ş. h-ç* kılkı irsel-liki-ni a.
|| 18 bab ... ayur] A19 on yedinç b. ... gsin bildürt-mişin a. 636, özin belgürtür
C3 b. . . .özini belgürtmişin a. || 19 bab. . .ayar] A 20 on seksinç '¦. rtun lnfi
'adil neng erdükin ay toltı-ka a. B4 6. k. t. s. mengü biliğın ukturur C2 b. 'adil
ff/jf nigülük-ni a. || 20 bab ... ayur ] A21 on toksınç b. o. t. ilig-ke suval k.
a. B5 6. a. t* m oft ilig-ke || 21 bab----ay toldıka] A22 yjgirminçi b. i.
cuvabı .. . C4 6. ay -asdi-ka uyu
22 B 'de bu bab yok | bab ... söz ] A22—23 yigirmi birinci b. ... Cn h. r. irde m-
icrSa t
23 B ve C 'de bu bab yok | bab ... cevabı ] A23—34 yig!rmi ikinci b. a. toltı 1*11
suval-ı i. cuvabı topağında yararın yaramasın ayar || 24 bab ... turmakmu] .\&.*
yigirmi uçünçi b. ... asu şijk turmak B7 6. sözlemek-mü edgü ya. ş. turmak-ma
iejtmı kılar Ce 6. sÖzlemek-mü yigrek azu şük (ş- noktasız, -k çizgisi yok ) t. ||
25 bab. )\?cj A25-1 yigirmi tgrdünç b. kudsık-ı ( veya kudkık-ı) tevlet grz-e-likin
vefa-siz-likin tr.Jf 6. kut kıvı-lıkm (-v- yerine -k- ile ) devlet yayığlıkın a. C7
6. kat kıvı-lıkın || bab ... ayur] Aı—2 yigirmi bişinçi b. a. toltı vesir o. ggdül-
miş-ke gd-lemişin a. B a, t. oğlı-ka nasihat kılurın a. \\ 27 bab ... ayar] A2—3
yigirmi aldınçı b. a. toltı iln-n pent berip kumar-u (satır altında ar. harfi,
yadigar) ... B3 6. ... kumaru b. kod.ıi}^ a. C9 b. .. . kumaru pend bjtig bitimisin
|| 28 bab ... ayar] A3—4 yigirmi yedinci i. 1 ggdülmiş-ke pent bermişin ayur B4 b.
ilig ögdülmişni ündemişi sözi Cıo b. jgdSlnıird ilig okıp tapuğka körünmişin a. ||
29 bab ... ögdülmişke] A4—5 yigirmi te k 1 înçi İ.İ saval-lar-ı ggdül-miş-ke yan-a
anıng cuvab-lar-ı ( aş. bk.) B5 6. ilfg . Cu 6. 3gii{-miş-ke cevabı birle ayur (aş.
bk.)
30. bab
31. bab
32. bab
33. bab
34. bab
35. bab
36. bab
37. bab
38. bab
39. bab
40. bab
41. bab
42. bab
43. bab
44. bab
45. bab
46. bab
47. bab
ögdülmiş cçvabı iligke
ögdülmiş iligke ukuş sıfatın ayur
begler negü teg kerekin ayur
vçzirler negü teg kerekin ayur
sü başlar er negü teg kerekin ayur
uluğ hacjb negü teg kerekin ayur
kapuğ başlar er negü teg kerekin ayur
yalavaç negü teg kerekin ayur
bitigçi ılımğa negü teg kerekin ayur
ağıçı negü teg kerekin ayur
aş başçısı hon-salar negü teg kerekin ayur
idişçiler başı şçrabdar negü teg kerekin ayur
tapuğçılar hakkı begler öze negü erdükin ayur
ilig su'alleringe ögdülmiş cçvabların ayur
kün toğdı ilig odgurmışka bitig ıdmışın ayur
ögdülmiş odgurmış tapa barmışın ayur
ögdülmiş odgurmış birle münazara, kılmışın ayur
ögdülmiş odğurmışnı okımışın ayur
vk.
31 bab. ..ayar] AS g yigirmi
30 A ve C 'de bu bab zû ile birleştirilmiştir toksunçı b. . . ukuş suradtn a. t'7
b. ukaş ornı sureti aylur C12 b. . . . şıfatı-nı a. || 32 bab ... ayar] Aq
odusunçı b. beg-lik-ke ti. teg er vesir nedeg kerekiin a. (aş. bk.) Bj b. begler
nigu te% kerekin a. C13 b. beglik-ke nigü teg ir kerekin a.
33 A 'da İni bab 32 ile birleştirilmiştir ( yk. bk.) | bab . . . ayar] B2 . . .
nigü . . Cu I J» beglerke vezir nigü tig ( -î- noktasız ) ir kerekin a. \\ 34 bab
. . . ayur] A^ oduz bi-: rinçi b. söz baş-çız-ı er n. ... B3 b. isfehsalar nigü
teg kerekin a. C15 6. s. başlar ' ir nigü teg kerekin aytur \\ 35 bab . .. negü ]
A^-~s oduz ikinci b. ... B4 6. /ıac/6 nigü || $ bab ... negü] As—9 oduz uçünçi b.
kapuğ (satır altında ar. harfi, der) b. gr n. Bj b, perdadar nigü Cn b. kapuğ
başlar ir nigü || 37 bab . . . teg ) An odaz tgrdünçi b. yalavaç-lık-ka (satır
altında ar. harfi, ilçi) ıdğu gr n. t. Bg b. yalavaç nigü teg Cı i. yşla&tiç
ıdguka nigü tev ir |j 38 hah . . . neçü 1 Aıo oduz bişinçi b. beg-lcr-ke bidig-çi
lımğa ( şlımğa ? ) n. B7 b. bjtkeçi 1. nigü C-2 b. bitigçi 1. nigü || 39 bab . . .
ayur ] An tduı aldınçı b. padş-a-ka ağ-ı-çı .. . a. Bı b. hazin&dar nigü . .. Cg 6.
a. nigü teg ir kçrckin-Itrini a. II 40 bab ... negü] An—12 oduz yedinci b. aş
başçız-ı hon-salar n. B2 feran-ııtlur nigü C4 b. a. başçı-sı h^an-salar nigü || 41
bab . . . teg] A12—13 oduz seksinçi i.... nedeg P3 b. şerab-dar nigü teg C5 b.
idişçi tamğaçı şerabdar nigü teg
43 C'de bu bab yok | bab. .. ayur ] A13—14 oduz toksunç-ı tapuğ-çı hak-ı b.öz-e
nedeg t*a-Bttapuğçı-lar hakkı bey-ler öze negü e. \\ 43 bab... ayur ] A14 - 15
kırkıncı b.i.suval-larm-ğa ff. cavah-tarırı a. B5 b. i. srı'ali ögdülmiş-ke Cö b.
i. sşt'ali ö. cevabı-nı aytur \\ 44 ^ob.. .ayar] A 1 ^ — 1 kırk birinci 6. . . . Bö
b. k. t. o. bitig ıdmışı C7 b. ilig ögdülmiş-ni o. ı. a.
45 A 'd;ı bı: bab yok | bab , . ayur ' ; B; b. . . tapa harmış; t_"s b. . . .
tapa banınsın 5. || 46 bab ... ayur ] Aıg—17 kırk ikinci b. odğarmış ögdül-miş bil-
e ... Bı b. ö. o. fyieki nınnazanb^t C9 6. ... manazqrO:,sın a. 47 A B 'de bu
bab yok
Ao Bo Cıo
1* t 15
B10
CU
48. bab
49. bab
50. bab
51. bab
52. bab
53. bab
54. bab
55. bab
56. bab
57. bab
58. bab
59. bab
60. bab
61. bab
dünya erdemin asığın yasın haber birür odgurmış ögdülmişke dünyanınğ münin
'ayıbların ayur ögdülmiş odgurmışka fani dünya birle baki cykbi kaz-ğanğusın ayur
odğurmfş iligke pçnd bitip ıdmışın ayur ilig odgurmışka ikinç yoh bitig ıdmışın
ayur ögdülmiş odgurmış birle ikinç münazara, kılmışın ayur beglerke tapınmak
törüsin tokusın ayur kapuğdakı er at birle negü teg tirilgüsin ayur kara budun
birle negü teg katılğusın ayur 'aleviler birle neteg katılğusın ayur cjlim adamları
birle katılmakın ayur yime otacılar mu'az-zjmler mu'abbirler müneccimler şa'jrler
tarığçılar ig-dişçiler uzlar çığaylar birle katılmak negü teg kerekin kerekmezin
ayur
evlik almak oğul kız igidmekni ayur elig asrakılarığ neteg tutğusın ayur aşka
okımak hçm barğu barmağusm ayur
Bil
B12
CI2
62. bab
63. bab
64. bab
65. bab
66. bab
67. bab
68. bab
69. bab
70. bab
71. bab
72. bab
73. bab
74. bab
75. bab
76. bab
77. bab
78. bab
Ao Bio'Ciı
aşka barsa negü teg yigüsin yimegüsin âyur yumğıka okımak bçyanı kılınur
odgurmış dünyanı yirip 'ayıbların aytıp kana'at ögmişin ayur
ğafjllıktın odanmak bçyanı kılınur
ögdülmiş odğurmışnı ziyaret üçün okığalı barmışın ayur
odgurmış ilig tapa kelmişin ayur
odgurmış iligke pçnd birmişin ayur
ögdülmiş iligke il itgü törüsin ayur
ögdülmiş ökünüp tçvb&ka oğramışın ayur
kişilikke kişilik yanut kılmakın ayur
odgurmış iglig bolup ögdülmişni okımışın ayur
odgurmış tüş körmişin ayur
odgurmış tüşinge ta'bir kılmışın ayur
odgurmış ögdülmişke pend birmişim ayur
ögdülmiş iligke odgurmış iglemişin ayur
ögdülmiş kadaşı tapa barmışın ayur
ögdülmiş odgurmışka yas tutmışın ayur
48 A ve C 'de bu bab yok |j 49 bab ... münin ] A17—ıs kırk uçünçi b. a. S, B3 b.
yana dünya müni Cn 6. o. d. m. || 5® bab ... ayur] Aıs—19 kırk l;/r duacı t. i
odğur-mış-ke tı^ny-a bulup tin birl-e 'ukbi kasğan-ğusm a. B4 b. fani ...
kaTgtmmtı&ft
a. C12 6. dünya b. 'nkbi kazğanğusın aytur \\' 51 bab ... ayur] Aj9—20 kırk
J7Jr'f
b. o. i. bidig-te pent berip ıdmışın a. B5 6. ilig bitigi-ning cevabın ıdur || 52
bab . ayar] A20—21 kırk aldınçı b. ikilinç yol-ı ilig bidig ıdmışın odğurmış-ka a.
Be h- t! ögdülmişni o. ikinç ıdmışı C14 b. i. odğurmış-ke ikinç ... || 53 bab ...
ayar] Av kırk yedinci b. ... B^ b. ikjnç münazara,, beyanı kılınur Cıs 6. ...
ikjnç memnun || 54 bab ... ayur] A22—23 kırk seksinçi b. 6. t. tör-e-sin tok-
a-sm a. B\ b. beg'ttr ıspf^ törüsin a. Cıa b. begler tapuğçı törüsin t. aytur || 55
bab ... ayur] A23—21 k"h i°k*vjii b. kapuğ-ta g. a. bil-e n. t. yaraş-ğaz-ın a. B2
b. kapuğdakı er af snhbet-leri aylur Cjr«. kapuğdakı ir at b. neteg t. a.
56 B 'de bu bab yok | bab ... ayur] A24—25 ilginci b. k. 'am budun-ka (satır -!ut;
da ar. harfi, il) n. t. kadıl-ğuz-ın a. Cı 6. kara badun b. neteg kdğusın a.
harfi, seyyid) iı'/-e kadıl-makın a. C2 6. 'a. b. neteg kdğusın a.
58 B ve C 'de bu bab yok | bab ... ayur ] A25—28 elig ikinci b. 'i. ada(m)-lar-ı
odaçı-lar (satır altında ar. harfi; tabib ) ma'asim-ler muabir-ler munecim-ler
fuyir-la tarnağ-çı-lar sadığ-çı-lar i. üz-ler ç. bil-e kadılmak n. t. kereki-ni
kerek-mez-i-ni t II 59 bab ... ayur] A28—29 elig uçünçi b. gvlik o. k. ggidmek-
liki-ni a. B3 b. wl5k n+'n
alğusın o. k. igtülegü neteg kerekin a: C3 6. evlük___|| 60 bab___ayur] Aju-şo
tgrdünçi b. ilig asırakığ-larığ nedüg t. a. B4 6. ra'iyet-ler birleki şahbetsözi C4
». ilı'| asrakını idgü tutmakını aytur || 61 606 ... aytur] A30 elig bişinçi b. a.
o. barğu-tm B5 b. a. barğu ya barmağa sözi
62 bab . .. ayur ] Aı elig aldınçı b. a. barz-a n. t. yegü-sin a. Bq b. t\rki edeb-
ler beyanı ktiuıur Ca b. .. . nigü teg yigüsin-lerini a.
63 A ve C'de bu bab yok || 64 bab ... ayur] A1-2 elig yedinci b. ... yerip 'a.
aydrp kan-a-'tıı-fıfi'i ( sonradan satır üstünde tashih edilmiş ) gger Bı b. fani
'alem-din irip bakı bendk sözi C7 6. ... yirinip ( harfi, noktasız ) İç. ö.
65 A ve C'de bu bab yok || 66 bab ... ayur] A3 ellig seksinçi b. g. s{i)yaret ri...
B3 b. ilig ögdülmiş-ni ziyaret ü. ıdmışı || 67 bab ... ayar] A3—4 ellig toksunçı b.
a. i. tapar-nı .. ¦ B4 b. o. ilig-ke kelmişi sözi C9 b. o. i. taparu kilmişin a. \\
68 bab ... ayur] A4—5 altmış-şınçı b. ilig-ke odğar-mış pent bermişin a. yem-e ar-
a-ların-ta taval'ler cuvab-lar keçmişin ayur B5 b. o. iljg-ke nasihat kılmışı sözi
Cıo b. ilig-ke edğurmif ... || 69 bab ... ayur] Aa altmış birinci b. §. i. gl gdgü-
sin tör-e-sin a. Ba lıkı asğm a. || 70 bab ... ayur ] A7 altmış ikinci b. g. okun
okünüp toba-ka oğramışı C12 6. ... oğramış-nı a. \\ 7* bab ... ayar ] As altmış
ızcünçi tj kiji'Uk ( 1) kılmak-ka yanudı kişi-lık ( |) k. a. Bı 6. edgülük kılmak-
ka yanatın a. II 7^ bab... ayar] As—9 altmış tordünçi b. o. ggdül-miş-ning okumışın
a. B2
L İİ abada r. B7 b.
57 B 'de bu bab yok | bab ... ayur] A25 elig birinci b. 'alevi-ler ( satır ultıuu'n
nfekmjN./u a. ve 's-selam Cu b. ... okımışın || "nb'ab"* 1*a"""" il ^ ı&" ''
t e !u% kn*n.„:~ „ d 1 , - *. ...ayarj J\g—10 altmış bişinçi
f, r(ü kgrgemn a. B3 b. ... kormişi beyanı a. C15 i. o. kiçe t. k. a
74 B 'de bu bab yok | bab b. o. tüş-ke ...
75 B 'de bu bab yok | bab ..
76 B ve C 'de bu bab yok | J ıııtır il tında ar. harfi, hastao) a.
77 A ve C 'de bu bab yok.
78 B 'de bu bab yok | bab .
tytur
.. ayur] Aıo_u altmış aldınçı b. o. tuşin-ge ... Cıa
ayar] An-12 altmış yedinci b. o. g. pent bermişin a. bab... ayur ] A12-13 altmış
seksinçi b. ... yiglemişin
M • l °?1°''J,Als-" altn"f tabancı b. odğar-mış-ka ggdül-
A? B12 C12
79. 80. 81. 82.
bab tiriglik yava kılmışka ökünmckin ayur
bab yusyf çalbaşı yigitlikke ökünüp avuçğalıkın ayur
bab ödlek artakın dostlar cefasın ayur
bab kjtab idisi özinge pend birip öz 'yzrin kolur
Aıo B13 C12
B .3 BİSMİ 'LLAHj 'R-RAHMANj 'R-RAHİM
79 bab ... ağar] An yedmişinçi b. t. yava k. gkün-meklikin a. B5 4. fani ırfijıj
(rilip tiriglik yava ( noktasız } bolmışi'Cs 4. t. yava ...
80 B 'de bu bab yok | 4aA-.. .ajur] An—15 yedmiş birinci b. y. ?-ıl-baft yipti-llkt
g. avuç-ğa-lıkın ( satır p İlintin ür. harıl, pjrl } a. C3 b. y. ççibaft ( f-
noktası*, pj ffîgit'iiSİ öknüp-avaçğalığını a. || 81 4a4 ... ayar ] Aıa yetmiş
ikinci 4. g. ar-tak-ı tosd badas Ba 4. zamane* tıvası ... C4 4. ö. artakt-nı...
.« ~ • jj B'de bu bab yok | 4a4 iö/ur] Aıe-17 eonğ 4. kidab igez-igtin-ye. pmı
1 gz 'asrin k. ¦ ¦ ¦ '-' ¦ ''¦
Bablardan sonra B7 'de, süslü yazı ile, şu ibare gelmektedir ir a h bçnif *fiah
6j-'Mgjj vg 'htüm _ bi-'l-fıçyri ve 'c'al 'akjbeta umarına jla hçyri" teveffena
muzlimine;. kenarında, De~Jl-hikn'a 4{-*f^jaljhin i\&vt?i 'ile, tekrarlanmıştır
Cş*de ba bnb-tat k(tab tfmâni bolur cümlesi yazılmıştır. ' *' "" ' . _ ., • j: ' .
TENGRİ CAZZE VE CELLE ÖGDİSİN AYUR
1 bayat atı birle sözüg başladım törütgen igidgen keçürgen idim
2 öküş ögdi birle tümen ming sena uğan bir bayatka arîğar yok fçna
3 yağız yir yaşıl kök kün ay birle tün törütti halayık öd ödlek bu kün
4 tiledi törütti bu bolmış kamuğ bir ök bol tidi boldı kolmış kamuğ
5 kamuğ barca muriğluğ törütülmişi mungı yok idi bir arŞar yok işi
6 ay erklig uğan mengü munğsuz bayat yaramaz seningdin admka bu at
7 uluğluk s.'nga ol bedüklük sarığa seningdin adın yok sanga tuş teıîğe
bismi 'ilahi ... ] Ajs ar. harfi. Aısm; 'ilahi ¦ • ¦ ve bihf neste'in tesfğrî
ayur ] B ve C 'de bu başlık yok A19 t. 'asev-e-cel g. a. 1 B'de bu beyit yok |
igidgen ] A20 yigidgen || 2 tümen] A21 tilim Cg telim | anğar] \j «nSXar II 3
yir ] A22 yer Cıo yir I törütti ... kün ] A22 tgredti h. g. g. bükün B3 uf(r)ı A-
ö. ödlek (satır altında vakt-lığ vak(t)ıda?, noktalar yok) ... Cıo törüt(j)i t*. J|
4 törütti j A23 tgredti B4 ve Cn törüt{t)i \ bir ök ... tidi] A23 4. gk 4. teti B4
Bj'Çıt b'rük b. t. || 5 törütülmişi ] A24 tgrüdil-miş-i | idi ] B24 iti C12 jdi ||
6 erklig ... ¦llÇfl ] A26 . mingü C13 irklig u. menggü | yaramaz seningdin ] A26
y. sening-tin yyaramus seningdin C13 yaramas sening-de" \\ 7 senifiğdin] A26 *en gk
sen C14 fpk sen
Aıo B13 Cu
Ali
C13
8 aya bir birikmez sar%a bir adın kamuğ aşnuda sen sen örîğdün kidin
g sakışka katılmaz sening- birlikir% tözü nenğke yetti bu erkliglikiriğ
o siziksiz bir ök sen ay mengü açu katılmaz karılmaz sakışka saçu
11 ay iç taş biligli ay hakku '1-yakin közümde yırak sen köngülke yakın
12 barırŞ belgülüg sen kün ay teg yaruk neteglikke yetgü köngül ögde yok
13 ne ersedin ermez sening birlikirŞ ne erselerig sen törüttüng sening
14 kamuğ sen törüttüng he erselerig yokadur ne erse sen ök sen tirig
B14 15 törütgen barında törütmiş tanuk törimiş iki bir tanukı anuk
16 anıng okşağı yok azu merîğzegi neteglikke yetmez halayjk ögi
17 yonmaz ne yatmaz udımaz oduğ ne mengzeg ne yarğzağ kötürmez boduğ
8 birikmez ] Cıs birikmes | aşnuda ... kidin ] A27 aşna-ta s. e. gngding üstünde
g{n)gdüng) kedin Bg a. sense ... C15 aşnuda sen se" ... || 9 katılmaz katıl mas |
tözü ... erkligliking ] A28 tgsü iki-ke yedti g. Bg t. neng-ke yet(t)i i.M Çığ t.
iki-ke yet(t)i irklig-liking || 10 bir ... açu ] A29 bir ok sen ... Bıo birük ıM a.
mengü a. (satır altında raşan ) C17 birükse" a. menggü a. \ katılmaz . ılfiı ] im
kadılmaz ... saçu C17 katıl mas karıl mas sakış-ka (-ta" ?) saça || 11 biligli
.^j-'J
Aı biliglig a. hakul-yakm ( satır altında ar. harfi, hakka 'l-yakin ) Cı eksik
6rııriı Aı kgsüm-tin Cı eksik || 12 ay teg] A2 ay-tın || 13 ersedin ermez] B13 e.
trmn{ irsed[ eksik ] | törüttüıîğ] A3 tgredgen B13 törüt(t)üng C3 eksik || 14
torüttünîl ] ] töret-ting B14 törüt(t)üng C4 tör[eksik] | sen ök] A4 sen ok B14
senük || 15 löriHj;tu törütmiş] Ag töredgen biringe (b-?) tgr-e-miş C5 törütgen
b[eksik] | törimiş] \ı\ remiş Bı törimiş (törütmiş ?) || 16 anııiğ ... azu ] A«
angar o. y. öz-ü ( önce ata tA aşa yazılmış, sonra satır üstünde tashih edilmiş) B2
. • • azu (satır altında .yır) Cm bhş[eksik] | yetmez ... ögi] Ag tegmez osa(î)
meng-segi B2 yetmez halayjk okunmuyor) ö. Cg eksik j] 17 yortmaz ... oduğ] Â7 y. ne
yadmaz u. o. (1.1 lir uttjj ar. harfi, bidar) . . . B3 y. ne (noktasız) ... C7
yorımas ya yat mas [eksik] it S boduğ] A7 ne m. ne y. kedürmez b. B3 ya m. ne
( noktasız ) y. kötürmez 'odağ (J üç hece iyi okunmuyor ) C7 eksik
19
An B14 C13
C14
18
•9
23
kidin öngdün ermez ne soldın ongun ne astın ne üstün ne otru orun
orun ol törütti orun yok ar%ar anırîğsız orun yok bütün bol murigar
ay sjrka yakın ay köngülke ediz tanuk ol sanga barca şurçt bediz
törüttüng tümen ming bu sansız tirig yazı tağ teriğiz kötki oprı yirig
yaşıl kök bezeding tümen yulduzun kara tün yaruttung yaruk kunduzun
uçuğlı yorığlı tınığlı nece tirilgü senirîgdin bulup bir içe
24 ediz carşta altın şçraka tegi tözü barca munğluğ sanga ay idi
25 aya birke bütmiş tilirîg birle ög köngül bütti şçksiz amul tutğıl ög
neteglikke kirme küdezgil kön^ü! barınga bütün bolğıl amrul amul
kah kançaka kirme tutğıl özüng kah kançasız bil uzatma sözüng
ay murîğsuz idim sen bu munğluğ kuluğ suyurkap keçürgil yazukın kamuğ
26
27
28
18 kidin ... ongun ] Ag kedin g. g. ne s. kedün (?) B4 ... ya .., Cg k. ö. irmes
'eirik J | ne ... orun ] Ag ne asdm ne usdün ne odru o. (önce adın yazılmış, sonra
tashih ditmiş) LS ya a. ne ( noktasız ) ü. ne ( noktasız )... Cg eksik || 19
orun ... törütti] A9 .cun e] tgredti Bg ve C9 o. ol törüt(t)i \ bütün bol ] A9
badün bil B5 makırr b. C» eksik 10 sırka . .. köıiğülke ] Aıo sır-ğa y. sen kgngül-
tin | suret bediz ] A20 sur-rat (veya d-mfi satır altında ar. harfi suret) Bg ş.
bediz ( sahife kenarında zinet) Cıo eksik || 21 'tüh:-:1 An töret-ting B7 ve Cu
törüt(t)üng \ kötki . .. yirig ] A21 ködki odru yerig t£tki (-t- önce noktasız
yazılmış, sanradan -y- şeklinde noktalanmış; satır altında ifSifc) oprı (satır
altında çukur) yirig Cu eksik || 22 yaruttufiğ] Bs yqrut(t)ung C12 lilt II 3
yorığlı ... nece ] A13 yorağ-lı n. B9 ... nice C13 y. tınığlı (tını- dikkat) nece
'Sf* ] Alg nece Cıs eksik || 24 ediz ... şeraka ] A14 gdiz ( satır altında ar.
harfi, bala) tTf-l\n aldın ser-a-ğa (satır altında ar. harfi, hak ) Bıo d. 'arş-da
aldın ş. C14 ediz ırf-ta a. ş. tözü] A14 fosu Bıo turur |[ 25 bütti] A15 but-ti
Bu ve Cıg büt(t)i \\ 26 'Jcij/ıl] Aid kusedgil Cıg küdezgil | barınga bütün] Aıg
bartng-ğa mukır B12 b. bütün D i. makırr || »7 kah — kah] A17 hal-ı — hal-ı Bıs ve
C17 kah — kah
29 saıiğar ok sığındım umınçım sanga mungadmış yirimde elig tut manga
B15 30 sevüg savcı birle kopurğıl mini elig tuttaçı kıl könilik küni
31 tözü tört işınge tümen miriğ selam tegürgil kesüksüz tutaşı ulam
32 uluğ künde körkit olarnıriğ yüzin elig tuttaçı kılğıl edgü sözin
A12 33 sinj erdüküng teg ögümez özüm sini senmet öggil kesildi sözüm
II.
YALAVAC c ALEYHİ 'S-SELAM ÖGDİSİN AYUR
34
35
36
37
seyüg savcı ıdtı bağırsak idi budunda talusı kişide kedi
yula erdi halkka karangku tüni yaruklukı yadtı yaruttı sini
okıçı ol erdi bayattın sanğa
sen ötrü koni yolka kirding tonga
atasın anasın yuluğ kıldı ol tilek ummçt erdi ayu birdi yol
29 saftğar ... umınçım] Aıg sanga ... umun-çum B15 ... umunçum C2 »W yirimde] A19
yerim-ie Bu yjrim-de C2 eksilc || 3° savcı ... mini] A20 'au-çı (¦ altında ar.
harfi, resul) b. koparğıl meni Cg eksik | tuttaçı] Bı tut(t)açı Cu eklik i|
tözü ... işiriğe] A21 anıng tgrt gş-i-ke C4 eksik J tegürgil] A21 tegür-sü Bı
ttgsı^ C4 eksik || 3* olarnınVf ] A22 alar-nıng B3 olarnı(n)g (?) C5 eksik | elig
t'jgii]} ilig taddaçı (satır üstünde tudaçı şeklinde tashih edilmiş) k. g. Bg e.
i»t\t)açt k. [eksik] / idgü \\ 33 «ini erdükünj] Aı seni er-tüküng B4 s. erdüküng
Cg eksik Aı seni Cg eksik
yalavaç ... ayar] A2 yalvaç 'aley-hi-selam ggdüz-in a. B5 fi fezayjli *7j-nspjjj
'aleyhi 's-selam C7 eksik
34 bağırsak idi ] A3 bağır-sak (satır altında ar. harfi, ğamm hvar) idi Bg 6. JSI
eksik | talusı ... kedi] A3 talaz-ı ( satır altında ar. harfi, nik ) kişi-te kedi (
satır sltıu ar. harf 1. ayza" ) || 35 yula] A4yul-a ( şatır altında ar. harf.çırağ)
| yadtı ... .ini] Aj4 i. seni B7 ye Cg yadft yarut(t)ı s. || 36 ötrü] Bg ötrü
( satır altında ucun ) fürfta] ion#a( sahife kenarında tengef) || 37 yuluğ] Ag
yu/a£ (satır altında ar. Jıaril. /|'Jj"J «raV ... yo/ ] Ag (?rW an^a 6erfi y. (veya
iarfj 0/ ?) Cu irdi ...
B16 C15
38 künün yimedi kör tünün yatmadı sini koldı rabda adın kolmadı
39 sini koldı tün kün bu emgek bile anı ög sen emdi sevincin tile
40 kamuğ kadğusı erdi ümmçt üçün kutulmak tiler erdi ralıat üçün
41 atada anada bağırsak bolup tiler erdi tutçı bayattın kolup
42 bayat rahmçti erdi halkı öze kılınçı silig erdi kılkı tüze
43 tüzün erdi alçak kılınçı silig uvutluğ bağırsak akı kinğ elig
44 yağız yir yaşıl kökte erdi küsüş angar birdi teıigri ağırlık öküş
45 başı erdi öngdün kamuğ baş çıka kidin boldı tamğa kamuğ savçıka
46 köngül badım emdi anıng yolınga sevip sözi tuttum bütüp kavhrfğa
38 yimedi kör ] A7 af yemeti C12 eksik | sini ... rabda A7 seni kol-iı rab-tm Çja
s. k rab-da" || 39 sini] A* seni | sevincin 1 Ag sevün-çin Bu sevünçin ]| 40 erdi
üçün ] Cu irdi . . . içün | erdi . . . üçün ] C14 irdi ümmet ( -mmet sonradan
eklenmiş ) .ifâ'.' I' 41 atada anada j Aıo ada-tm an-a-tın C15 atada'1 anada" \
tutçı 1 Ajo but-çı (Uıhih edilmiş) B13 tutşı C15 butçı || 42 erdi Cıcj irdi ] silig
erdi] A12 uluğ erti Bu ilig (satır altında körklüg ) e. C16 koni irdi || 43 erdi ..
. kılınçı ] A13 grti a. m-a kılk-ı 3 irdi a. ya (noktasız ) kılkı \ kiıig elig ]
A13 keng e, C] k. ilig || 44 yir . . . küsüş] ft]4 !/*r V. kgk-tin grti küsüş B2 y.
y. kökde e. küsüş [satır altında 'aziz) C2 yir yaşıl Öt-fe irdi küsüş ] birdi ' Au
berti |' 45 erdi öfTjdün] A15 erti gng-tin C3 irdi ö. [ tfeVn . . . kamuğ ] A15
kedin . . . tösü
Alg—18 de daha şu üç beyit gelmektedir :
1 sevüg can-ian grti sevüg-rek manga yan-a m-a sevüg balz-u sentin sanga '
2 yağız yer kenür (?) erti kılğ-ı gmig buu suret grür kör kidab-'ta gdig
'¦i 3 buu yuz-ni nedeg m-e biz-e-se bolur
kaçan ma bediz-ni adaz-a bulur 46 sevip ... tuttum ] Aıg sevüg s. t. B4 sevip s.
tut(t)um C4 sevip s. tut(t)um
Aiî Bı6 Cı
22 23
s1 ilahi küdezgil meninğ könglümi sevüg savcı birle kopur kopgumı
48 kıyamçtte körkit tolun teg yüzin elig tuttaçı kıl ilahi özin
III.
A13 TÖRT ŞAHABILNlNo ÖGDİSİN AYUR
49
5°
anınğ tört işi ol avıngu körüp kinğeşçi bular erdi birle turup
iki kadın erdi küdegü iki bular erdi ödrûm budunda iki
'atiklerdi aşnu kamuğda oza bayatka butügli. konsül ti) tüze
yuluğ.'kıldı, malı teni canını . yalayaçy. sevincii tiledi köhi! mbfci
basa(|farukı elidi kişi ödrümi . tili köriğli birjtegrbudun ködrümi
bu erdi basutçı kŞni dinka kök .fşericşt yüzmdin kilerdi eşük
"Ss ?' basa ?uşrhan erdi uvutluğ silig -
5*
S»
•53
54
HA
J------
* ' kişide ödürmiş'a^t king elig'.'
,. 47 küdezgilJ Bsk. (satır altında sak tutğû) | kopur kopgumı] A20 kopar jfl k. k.
( sahife kenarında kıyameUte kopar ğıl ?) || 48 körkit ] Ce korkut | âtin ' A^ sçj
tört ... ayur] Aı t. sahabe-ning ( satır altında ar. harfi, sahabe?) fasilet-in 1.
fi faia'ili aşhabi 'n-nebiyyi ritvanu 'ilahi 'aleyhim C7 bab faia'ili 's-şahabeti
'1-eriA rizvanu 'ilahi 'aleyhim ecme'in
49 işi ... körüp ] A2 sf-i ... Bs ... körüp Cs ... avıngu' k. | kingeşçi m
kengeş-çi olar erti Bs kjngeşçi ... Cg ... irdi (| 50 erdi] C9 irdi j erdi., iki]
g. b. yegi ... B9 . .. iki (( sahife kenarında aşil) Cg irdi ... yjgi || 51 erdi
« erti a. k. öz-e Cıo irdi aşnu kamuğ-da" o. | bütügli ] A4 tenüg-li || 5a malı A5
mulu tenü c. Cn m. teni hem canı [ sevinci ] A5 sevinci ( sonradan tashih -âih Bn
sevünçi \\ 53 erdi] C12 irdi || 54 bu ... jfcö&] A? 4uu erfi boo-sudçı k. iin-ıta
B13 6a e. basutçı hüda d. kork C13 6u irdi basutçı hüda d. k. | yüzindin
rsiJi ] tın-ı-tın kgdür-ti e. Cıs £/. kötürdi e. || 55 'uşman erdi ] Bu waV 'uşman
Cu )¦ ^ iiıÇ ] As Jfce/ıj'
B 17
C16
57
S»
59
60
62
fida kıldı barın nengin hçm özin yalavaç anğar birdi iki kızın
cali erdi munda basakı talu kür ersig yüreklig mengesi tolu
akı erdi elgi yüreki tedük biliglig sakınuk kör atı bedük
bular erdi din hçm şçricat köki bular yüdti kafir münaHk yüki
bu tört iş manga tört tadu teg turur tüzülse tadu çın tiriglik bolur
meningdin bularka öküş minğ sçlam tegürgil idim sen kesüksüz ulam
olarnı meningdin sevindür hiçi uluğ künde kılğıl elig tuttaçı
IV.
YARUK YAZ FASLIN ULUĞ BUĞRA HAN ÖGDİSİN AYUR
63 toğardın ese keldi önğdün yili ajun itgüke açtı uştmah yoh
56 barın ... özin] A9 6. anga hem gsin Bı 6. nengi h. ö. C15 6arı nengin h. ö. gar
birdi ] A9 anga berti l| 57 erdi munda ] Cıs irdi munda" \ kür ... mengesi ] Aı
rtr-tig!.?) y. mengsi B2 ... mengesi Cıs ... mengisi || 58 erae ... tedük] An eri
tesük B3 .. . bedük Cı irdi ... tödük | biliglig ... bedük ] An bilig-ligi sak yoı
t grur bisük Bs 6. sakınuk k. a. bedük Cı biliglig sakı-nuk k. a. bedük \\ 59
erdi ] C di bular yüdti ] Au alar yut-ti B4 6. yüdti ( satır altında kötürdi) || 60
iş ...'tadu ¦ m. tgrt tesük B5 . .. tedük ( satır altında 'anasır ) \ tüzülse ...
çın ] A13 tusülz-ı can B5 tüzülse (-z- noktasız ) tadu ( satır oltında 'anasır ) ç.
C3 t. tadu ç. || 6] darla öküş ] Au olar-ğa tçmen | tegürgil ] Au ve C4 tegür ay \\
62 sevindür taçı' ^5 seviin.iur t.. B7 sevündür tuçı (satır altında dayim) C5
sevündür t. | tuttaçı] Bı; ıCs tuf(()"f'
yaruk ... ayur] Aıs ... ogdüz-in ... Bs-8 U-hakani '1-ecelU 'l-muzafferi 'l-muey.
di naşiri 'l-hahhl ** 'd-din tavğaç uluğ buğra han eba 'ali hasan bin arslan han
htr.fta 'II.ılı; 'aleyhi Ce 6a6 tavğaç uluğ buğra han tengri 'azze ve celle
yarhkasun
63' öıığdân yili] A17 gngdin yel-i (satır altında ar. harfi bahar) C7 ö. yili |
ajun , uştmah An acun gdgü-ke a. uçmak C7 . .. aştmak
A13 B17 C16
A14 B18
C-
64 yağız yir yıpar toldı kafur kitip bezenmek tiler dünya körkin itip
65 irinçig kışığ sürdi yazkı esin yaruk yaz yana kurdı dçvlçt yasın
66 yaşık yandı bolğay yana ornııŞra balık kudrukındın kozı burnıriğa
67 kurımış yığaçlar tonandı yaşıl bezendi yipün al sarığ kök kızıl
68 yağız yir yaşıl torku yüzke badı hıtay arkışı yadtı tavğaç edi
69 yazı tağ kır oprı töşendi yadıp itindi koli kaşı kök al kedip
70 tümen tü çiçekler yazıldı küle yıpar toldı kafur ajun yıd bile
71 saba yili koptı karanfjl yıdın ajun barca bütrü yıpar burdı kin
72 kaz ördek kuğu kıl kalıkığ tudı kakılayu kaynar yokaru kodı
73 kayusı kopar kör kayusı konar kayusı çapar kör kayu suv içer
74 kökiş turna kökte ünün yanğkular tizilmiş titir teg uçar yilkürer
64 gir • ¦ • kitip ] Aıs yer ıpar t. k. kedip Bu ve Cs yir ... \ dünya ] £g J\unyu
i| ^ irinçig ... esin ] A19 grin ( -r- ?) -çig ( sonradan tashih edilmiş ) Içaşığ
sorti yaz-ğı rpi B12 '• ( satır altında rene )... II .66 yaşık ... ornıiîğa ] Ago
yaşık ( satır altında ar. hini aftab ) tmtı bolğ{a)y y. orn-ı-ka (?) Bi3 yaşık
( satır altında kün) yandı b. yana eri\l{n)fl | kudrukındın ... burnınğa ] A20
kuyruk-ın-tın İç. barun-ı-ka (?) B13 ... burnı(n)ga II tf kurımış ... tonandı ] Aı
kuvar-mış y. toğtı Cu kovurmış yığaç-lar t. \ yipün ] Aı iiiu'û. Bı yipün Cu yjbün
|| 68 yir] A2 yer B2 ve C12 yir | arkışı ... edi] A2 f- (*»l,r nlima ar. harfi,
karvan) y. tavğaç eti B2 a. yadtı tavğaç idi C12 a. yadtı tavğaç edi \\ Cy u,
oprı'] A3 tarayr-ı B3 yir o. | itindi] As gdin-ti || 70 tü çiçekler] A4 tu çeçek-
ler t. çjçek-ler | ajun yıd ] A4 acun ıd || 71 yili ... yıdın ] A5 yel-i İç.
Jçarıt»\-ftıl \ u,-.'t ... kin] A5 acun b. bydrü ... C15 a. b. b. ıpar burdı k. ||
72 kalıkığ] Aa kılı^ığ Cg| kalıkığ | kakılayu kaynar ] Ag Içalç-ı-layu Içadnar Be
k. kaynar Cıa kıkılayu kaynar
73 B'de bu beyit yok; C'de 73. — 454. beyitleri içine alan sahifeler eksiktir
74 kökiş ... ünün ] As kgkiş ... unin B7 kökiş ( -ş noktasız ) ... | titir ...
gilkünui Ag iedir ... yel-küler B7 titir ... yilkürer
24 25
75 ular kuş ünin tüzdi ünder işin silig kız okır teg könğül birmişin
76 ünin ötti keklik küler katğura kızıl ağzı kan teg kaşı kap kara
77 kara çumğuk ötti sıta tümşukın üni oğlağu kız üni teg yakın
78 çiçeklikte sandvaç öter ming ünün okır şun cjbri tünün hçm künün
79 elik külmiz oynar çiçekler öze sığun muyğak ağnar yorır tip keze
80 kalık kaşı tügdi közi yaş saçar çiçek yazdı yüz kör küler katğurar
8ı bu ödte ajun öz özinğe bakıp küvenip sevinip edinge bakıp
82 iletü mariğa açtı dünya sözin ayur körmedirîğmü bu hakan yüzin
83 udır erdiriğ erse tur aç emdi köz eşitmedinğ erse eşit minde söz
84 tümen yılda berü tul erdim tulas bu tul tonı suçlup örünğ kedtim as
85 bezendim begim boldı hakan uluğ ötündüm munu kolsa canım yuluğ
8.6 bulıt kökredi urdı nçvbçt tuğı yaşın yaşnadı tarttı hakan tuğı
75 tüzdi . . . işin ] A) tardtı u. eşin | silig . . . birmişin \ Afi sılığ . . .
bermişin || 76 SU . . . küler A]i ünün adtı . . . kul-e B9 ü. ötti ... j 77
çumğuk . . . tumşukın An adlı sıda t. Bıo çumğuk öt{t)i sıta { -t- noktasız )
tumşukı | kız . . . yakın } Au kaz t. y. B10 ¦ ¦ • takı || 78 sandvaç öter
A12 sınvaç adar Bu sanvaç öter \ sun . . . \iaün | A12 'ioerı kunün hem
tünün || 79 £l'k . ¦ ¦ çiçekler " A13 ilik kül-müz o.
eic-lcr | muyğak A13 munğak B12 muyğak '| 80 kalık Au halk J çiçek . . . küler ]
i[4 çeçek y. yuz ker ( -z ? ) kııl-e
81 B'de bu beyit yok | 6u ... özinge ] A15 6uu p. acun öz oz-i-ge \ küvenip
sevinip] ıu kevenip sevünüp || 83 açtı dünya] Aıg'tuny-a astı \ körmedirîimü J Aje
kermeding ,Î3 1ar ... köz j An furaç ming koz | mınde ] A17 mende \\ 85 bezendim ]
A19 besin-tim jK/ramltm || 86 6u/ıf A20 bulut | tarttı . . . tuğı B3
tqrt(t)ı h. tığı ( tı- noktasız )
B19
A14 Bıo. C-
26
87 biri kında çıktı sunup il tutar biri küsi çavı ajunka yeter
88 ajun tuttı tavğaç uluğ buğra han kutadsu atı birsü iki cjhan
89 ay din cjzzi dçvletka naşjr mucin ay mjlletka tac ay şçricatka din
90 bayat birdi barca tilemiş tilek bayat ok bolu birsü arka yülek
91 ay dünya cçmali uluğlukka kork
ay mülkçtka nur ay yayığ kutka örk
92 bolu birdi evren ilig birdi tşht tuta birsü teı%ri bu taht birle baht
93 ajun tındı ornap bu hakan öze
anın ıdtı dynya taı%uklar tüze |gg
94 esirdin keligli kalık kuşları
kayu ray-j hindi kayu kayşan t,', i
95 öger atın ündep ünin türtüşüp küyenç birle avnur sevinçke tuşup
96 bu türlüg çiçek: yirde munça bediz yazı tağ kır oprı yaşıl kök merdiz
97 kayusı yıdı birle tapnur tapuğ kayu kork mensiz birle açtı kapuğ
98 kayusı elig sundı tütsüg tutar kayu büvkirer kin ajun yıd kopar
87 sunup ... tutar 1 A21 eı^rüp til tuser \ ajunka] A21 acun-ğa || 88 ajun min A22
acun tudtı Bg a. tüt(t)ı \ kutadsu ... iki] A22 kudadsu ( önce kudadu yani mı}, mi
tashih edilmiş; satır altında ar. harfi, cura*?) bu grti yarut-suu || 89 ay ...
'izzi] adın 'iz-i | tac ay] A23 tacı || 9e birdi] A24 berti \ birsü] A24 bersü ||
91 hor örk ] A26 nur-ı tapığ kurdk-a grk Bg n. a. bayığ kut-ka ö. \\ 92 6ıofı birdi
] ^ berti evren i. berti Ba ... elig ... | birsü] A2a bersü || 93 ajan] A27 acun
ın*(r'ı' tüze ] A27 adti t. anguğ-lar tuz-e || 94 esirdin ] A28 eser-tin \ hindi ]
A28 (ûntl i ııl altında ar. harf 1. hjnd) || 95 türtüşüp ] A29 turğusup B12
türtüşüp (t- ve -s- nuk:ıfıi
27
A14 B20 C-
99
A 15
104
'05
106
kayusı toğardın tutar miriğ tariğuk kayusı batardın tapuğçı anuk tapuğka kelip kut
kapuğda turur kapuğda turuğlı tapuğda turur bu yaılglığ topuğka itindi ajun yağı
boynı eğdi kötürdi özün ajunda çavı bardı hakan küsi körümegli közlerde kitti usı
ajun inçke tegdi tüzüldi törü törü birle atın kopurdı örü akı şurçtin kim köreyin
tise kelip körsü hakan yüzini usa cçfasız vçfalığ tilese kutun yüzi kör kılınçı
vefa ol bütün asığ kolsa barca özünğ yaşsızın
107
108
109
------------------,----------------„ „ r -------r,-r .. .. , 1»6 A8'de
bu beyit 107'den sonra geliyor
| küvenç ... tuşup ] A29 keiıenç b. avnur sevünç-ke (önce -ka yazılmış, sonra
İncili (d^Bfnoktasız) | bir ısın ] Ag ber eşin Bg b ısın
miş) tusup B12 ... sevünç-ke tüşüp (-ş- noktasız) || 96 çiçek yirde] ,A:|.. r*i*li
Bis ç. yjrde | kır oprı] Aao tarayr-ı (taryar-ı?) B13 tir .(.-i- noktasız) oprı
(satır ıLLınOJ çukur) || 97 yıdı ... tapnur ] A31 ıtı b. t. B14 ... yınur \ açtı ]
Ası aşdı \\ 98 nfpjf tütsüg ] A32 ilig tudşüg B15 ... tütşüg | büvkirer ... ajun ]
A32 buu kgr erkin ni büfkfrer ...
berü kel tapuğ kıl köngül bir ısın tüzün kılkı alçak bağırsak köngül köreyin tise
kel mum kör amul ay edgü kılınç aşlı edgü uruğ ajun kalmasunı sizingsiz kuruğ bayat
birdi devlet ay terken kutı anıriğ şükri kılğu okıp ming atı idi kiçki söz ol
mçşçlde kelir ata ornı atı oğulka kalır
99 tariğuk] A33 gnguk (nanguk?) || 100 kut kapuğda] Aı kut ( satır altında ar. Wfı.
devlet) kapuğ-ta ( satır altında ar. harfi, der ) || 101 itindi ajun ] A2 yilinti
acun El itindi (-t- noktasız ) a. \ eğdi . .. özün ] A2 iğdi (ingdi ? ) kgder-ti
gsü, rûmıgli ... usı ] As kgrü mung-lı köz-ler-fe kini öz-i B4 ... kit(t)i u. || J
Al acun gnçke | kopurdı] A4 kopar-tı || 104 akı] A5 ah-ı || " ' harfi,
devlet) | bütün J Aa budun B7 kutun
yaşsızın] Ag yaz sırın Bg yas-sızın
hitan (satlr altında
osun || 102 103 ajun 105 kutun] Ag
*»--¦ keng kudı Bu
108 aslı ] A9 asıl-ı
terken kutı
¦ -kelir] Au^l^Vj;;*1 ^İO munung ş. k. okup m. atl , 1]0
109 birdi ... kutı] Aıo berti arsu 'J «10 munung ş. 1 bu m. kilir
e:
ornı... kalır] An at-ı orn-ı
1
A15 B20 C-
1
m ata ornı kaldı atı ma bile
adın ma takı bolsu ming ming ula
112 talu neı% tanguk tuttı ming minğ elig munu kıl tangukı kutadğu bilig
113 olarnıng tangukı kelir hem barır meniriğ bu tarîğuk boldı meriğü kalır
114 nece tirşe dünya tüker alkınur bitişe kalır söz ajun tezginür
B21 115 kjtabka bitindi bu hakan atı
bu at mengü kaldı ay terken kutı
116 ya rab üste devlet tükel kıl tilek kamuğ işte bolğıl sen arka yülek
117 severin esen tut yağısın kötür sevincin tolu tut sakınçm kotur
118 yağa turşu yağmur yazılsu çiçek kurımuş yığaçtın salınsu küjek
119 bolu birsü evren tuçı evrilü kodı bolsu dyşman başı kavrılu
120 yağız yir bakır bolmağınça kızıl ya otta çiçek önmeginçe yaşıl
111 B 'de bu beyit yok || 114 talu ... elig ] A13 tegü n. nanguk tardtı yaz m, .
B13 talu neng tanguk tut(f)ı ... | kıl tangukı ] A13 kol nanguk-ı || 113
olarnıng ... 5orr] A14 o. nanguk-ı ,.. B14 olarnıng tangukı ... barır \ menirtğ ...
kalır ] A14 m. b. nnhgtl b. mingü kalıur B14 meni(n)g ( ming şeklinde yazılmış ) 6.
tanguk b. mengü k. || 114 il ... alkınur] A15 berz-e ... a. ( satır altında ar.
harfi, kem ? ) | ajun tezginür ] A15 J: tiz-ginür \\ 115 kitabka bitindi ] Aıg
kitab-ta bidilti | menğü ... kutı ] A15 mingü J«i eder keng kudı Bı mengü ...
terken kutı \\ 116 ya ... üste] A17 yarab is-te ( önce JJ-1 veya us-te yazılmış,
sonra tashih edilmiş) || 117 severin ... kötür ] Aıg siverin atlında ar. harfi,
dost) g. tud y. kedür | sevincin ... kotur ] Aıg sevincin t. tud wiiâ^ k. B3
sevünçin ... k. (-t- noktasız) || ll8 yağmur ... çiçek] A19 yamğur yaşıl su xr |
kurımış ... küjek ] A19 kovur-mış ( satır altında ar. harfi, kovurmış ) yığaç-ta s.
ir B4 kurumış y. s. küjek {-)- noktasız; satır altında yaprak) || 119 bolu ...
evr'fii] bolur bolz-a gvren (satır altında ar. harfi, felek) t. ev bilür ( satır
altında uyg. ıi; evrilür) B5 ... evren (satır altında devlet) t. (satır altında
dayim) evrülü , .f^^:. kavrılu ] A20 kovı ... kai (?) yulur { satır altında uyg.
harfi, tesginür) B5 kutı kavrulu || 120 yir ] A21 yer | çiçek ] A21 çeçek
29
A15 B21 C_
121 tirilsüni terken kutı ming kutun yalınsunı körmez karakı otun
122 takı ma negü erse arzu tilek bayat ok bolu birsü arka yülek
123 sevincin avınçm küvençin ili aşasu yaşasunı lukman yılı
V.
YİTİ YULDUZ ON İKİ ÜKEKNİ AYUR
124 bayat atı birle sözüg başladım törütgen igidgen keçürgen idim
125 törütti tilek teg tözü calçmığ yaruttı ajunka künüg hçm ayığ
126 yarattı kör evren tuçı evrilür anıng birle tezginç yime tezginür
127 yaşıl kök yarattı öze yulduzı kara tün törütti yaruk kündüzi
B22 »28 bu kökteki yulduz bir anca bezek bir anca kulavuz bir anca yezek 129
bir anca yarutmış halayıkka ol bir anca kulavuz bulur yitse yol
121 terken ... kutun] A22 tuke gz-i m. kudun (satır altında ar. harfi, devlet) |
Ipnlı/iJL-nj ... otun ] A22 tgkül-süü karak-ı kgrü (önce kgrün yazılmış, sonra
tashih edil-Mş)-me: orun B7 telinsüni .. . || 122 negü ] Bg nıjfü | bayat ...
yülek] A23 bayadtın ljpüı-iü angga kut yulek (satır altında ar. harfi, meded) ||
123 sevincin ... ili] A24 HsJfifj'rj a. kevinçin g-li( satır altında uyg. harfi,
el-i; eger altındaki harf h ise, ahal-i?) yiti . . . ayur ] A26 yeti ... ukek buruc
a. Bıo !/• kevakib o. i. baruc 1*4 törütgen ] A28 tgredgen || 125 törütti ] A27
tgred-ti B12 törüt(t)i \ yaruttı ... !i' A27 y. acun-ta ... ayığ (satır altında
uyg. harfi, ay) B12 yarut{t)ı (y- noktasız) , || ıiD yarttı ... evrilür] A28 y- k.
gvren (satır altında ar. harfi, çarh-ı felek) t. g.
garat{t)ı evrülür | tezginür J A2g tiz-ginür \\ 127 yarattı öze] A29 yaradtı yem-e
ijurB((0' ö. | törütti] A29 yarudtı B14 törüt(t)i (t- noktasız) || 128 kökteki] Bı
jfikdcki kulavuz ... yezek ] A30 kudez-çi ( satır altında ar. harfi, nigeh-ban ) bu
yek-ke ffsek B] ... yezek ( satır altında mih ?) b; 129 A31'de mısrâların yeri
değiştirilmiş | yarutmış halayıkka] Ası yarudmış UIİ-İ.R B2 törimiş (-1- noktasız )
h. \ kulavuz ... yitse ] Ası kul-a-ğuz ( satır altında af. hiri. -vuz ) b. yidz-e
B2 k. bolur tapsa
A15 22 C —
130 kayusı örürek kayusı kodı kayusı yarukrak kayu eksiidi
A16 131 bularda enğ üstün sekentir yorır iki yıl sekiz ay bir evde kalır
132 anınğda basa boldı ikinç ongay bir evde kalır on adın iki ay
133 üçünçi kürüd keldi köksün yorır kayuka bu baksa yaşarmış kurır
134 yaşık boldı törtinç yaruttı ajun yakışsa yarutur bakışsa özün
135 sevüg yüz urundı bişinçi sevit seve baktı erse sen özni avıt
136 basa keldi arzu tilek arzular kayuka yağuşsa ariğar öz ular
137 bularda erîg altın bu yalçık yorır yaşık bide utru bakışsa tolır
138 on iki ûkek ol bularda a dm kayu iki evlig kayu birke in
139 kozı yazkı yulduz basa ud kelir erentir kuçık birle sançu yorır
140 kör arslan bile koşnı buğday başı basa ülgü boldı çadan ya işi
130 eksiidi] A32 gksüdi (satır altında ar. harfi. tir& ) || 13i bularda .. r--ı-
bular-tın ing usdün Sekendiz (satır altında ar. harfi, zühal) y. B4 seken tir y,
boldı ... ongay ] A2 kelti iklinç ongğay ( satır altında ar. harfi, müşteri) \\ 133
'¦¦ ... köksün ] A3 kurüd (satır altında ar. harfi, merrih ) kök-sin Be kürüd ....
yaşık ... ajun ] A4 y. (satır altında ar. harfi, aftab) toltı t. yaru-tı acun B7 4.
t. yqrut{t)ı a. | yakışsa ... bakışsa] A4 bakışz-a y. yakışz-a B7 yakjşsa (y- ve
noktasız) yarutur bakışsa (b- ve -s- noktasız) || 135 bişinçi sevit ] A5 bişinçi 1
(satır altında ar. harfi, zühre* ) || 136 tilek ] Ag t. ( satır altında ar. harfi.
''i(ar}d yağuşsa ] Ae yavuz-a || 137 enğ ... yorır ] A7 ing ... yalçık (satır
altında ar, ' mah) yarur \ bakışsa] A7 yakışz-a Bıo bakışsa (b- ve -ş- noktasız) ||
138 iki .. .'"^ A$ ikki (idki ?) ıj. (satır altında ar. harfi, burç) ev bular ming
adın \ evlig ] evlüg || 139 kpzı ... ud] A9 k. (satır altında ar. harfi, hamel) ...
ud ( satır sıUmrJı harfi, şevr) | erentir ... yorır] A9 gren-tez (satır altında ar.
harfi, cevza) ut' sab-çu y. B12 iren-din kuçık (k- noktasız, ku- sonradan ilâve
edilmiş?) sançu noktasız) yo(rır; yer açık bırakılmış) || 140 6r7e ... buğday} Aıo
6ıW-e kooş-lı i | ülgü ... çadan ] Aıo a- ( satır altında ar. harfi, mizan ) b.
çıdan
31
A16 B22 C-
141 basa keldi oğlak könek hçm balık bular toğdı erse yarudı kalık
142 üçi yazkı yulduz üçi yaykı bil üçi küzki yulduz üçi kıskı bil
B23 143 üçi ot üçi suv üçi boldı yil
üçi boldı toprak ajun boldı il
144 bularda birisi biriliğe yağı yağıka yağı ıdtı kesti çoğı
145 karışmaz yağılar yaraştı için körüşmez yağılar kötürdi öçin
146 itigli bayatım ite birdi öz ite birdi tüzdi yaraşturdı tüz
147 basa aydım emdi munu yalnğukuğ ağırlıkı boldı bilig ög ukuğ
VI.
vai m/~* t tt^" t a kit L rr.. ^, n«. »M .----__
1 rtLiNUUlş. VJOLMlNl MUİKLIN.! B1L1U UK-U^l
BİRLE ERDÜKİN AYUR
148 törütti ödürdi seçü yalnğukuğ anğar birdi erdem bilig ög ukuğ
149 könğül birdi hçm me yorıttı tilig uvut birdi kılk hçm kılınçı silig
150 bilig birdi yalnğuk bedüdi bu kün ukuş birdi ötrü yazıldı tügün
14i basa . . . balık ] Au baz-a k. o. ( satır altında ar. harfi, cediy) konek
(satır altındı ar. harfi, delu) h. b. (satır altında ar, harfi, hut ) Bu yçna ...
|| 142 küzki] A12 itpkû || 143 suiı] A13 su Bı suv \ boldı. . .ajun ] A13
kelti. . .acun || 145 yağılar] A15 yağ-ı L^ürdij Ay, kgder-ti \\ 146 itigli ... öz]
A\s gdig-li b. gdti g. \ ite birdi] Aıe gde berti
147 A'da bu bu beyit yok
yalnğuk . . . ayur ] Ayı yalınğuk oğlqn-ı aziz-lık-ı bilig ... Be yangluk ağırlıkın
ttılctjûr hilig birle
148 törütti . .. yalnğukuğ ] Aıs tgredti adırtı ( satır altında ar. harfi, ayırdı )
saçu oba (-6- açık yazılmamış) hok (satır altında ar. harfi, sırası ile ateş (?),
bad ve
i) | anğar birdi ] A\s anggar berti II 149 birdi ... yorıttı ] A19 berti sgz hem
yurüdti ... yorıt(t)ı | uvut ... kılk ] A19 iz. berti kalk Bg a. ( satır altında
öğüt) ... || 150 di .. bedüdi ] A20 berti yangluk ... B9 b. yangluk (satır altında
'akıl-hlç ) b. ( satır UiDtla büzürg ) | 6ıoV ] A20 berti
Aı6 B23 C-
3
151 bayat kimke birse ukuş ög bilig öküş edgülükke uzattı elig
152 biligni bedük bil ukuşnı uluğ bu iki bedütür ödürmiş kuluğ
153 bu sözke tanukı munu keldi söz bu sözni eşitgil sözüng munda üz
154 ukuş kayda bolsa uluğluk bulur bilig kimde bolsa bedüklük alur
155 ukuşluğ ukar ol biliglig bilir biligli ukuğlı tilekke tegir
B24 156 bilig macnisi bil negü tir bilig mm bilig bilse ötrü yırar erde ig
«ŞJŞj^ 157 biligsiz kişi barca iglig bolur f§ "^jSi . » igig emlemese kişi
terk ölür
,r „ „ " »5» yon ay biligsiz iginğni ota t^^..-' biligsiz otın sen ay bilge
kuta
4 ¦* 159 ukuş ol burunduk anı yetse er
tiiekke tegir ol tümen arzu yir
160 ukuş bolsa erke kör asğı öküş bilig bilse ötrü bolur er küsüş
A17 161 ukuş birle işle kamuğ iş küdüg bilig birle bekle bu bulmış ödüg
151 birse ... ög] A21 berz-e u. gg (satır altında ar. harfi, 'akıl ) Bıo .. •
ffif ; altında fehm) | azattı elig] A21 usadı ilig Bıo uzat{t)ı e. || 15»
bedük ... tıkifs A22 6. (satır altında ar. harfi, bülendi) b. ukuş-şuğ Bu bedük
(satır altında ... | 1ki ... ödürmiş ] A22 ikin ( satır altında ar. harfi, da )
b. gdürmiş Bu . (satır altında ozdurmış) || 153 munu ] A23 mesel | bu ... munda ]
A23 buu f s tudğıl sgsüng m. B12 .. ¦ minde
154 A'da bu beyit 155'ten sonra geliyor | uluğluk] A25 ukuğ-luğ | kiiTni. olur ]
A25 kayda bidig-lig ulur Bıg ... bedüklük ( satır altında uluğ-luk) a.
155 A'da bu beyit 154 'ten önce geliyor | bilir ] A24 bilür \ ukuğlı'] A24 çfa ||
156 negü tir] A26 negü ol Bı negü t. | yırar ... ig] A28 arır g. i. Bı y. g. i. 'a
altında yahşi) || 157 igig] B2 (satır altında bilgüçi) II 158 om ... kuta] \ (satır
altında özüngni) ... kuta \\ 159 burunduk ... ir] A29 6. a. tudz-a i. \ ( satır
altında nişane? ) a. yetse ( satır altında bilse ) er \ yir ] A29 yer || 160
küsüş ] küsüş ( satır altında ar. harfi, payende-,) B5 küsüş ( kenarda yahşi
'aziz ) || 161 işler
küdüg] Aı işl-e k. i. kedüg Be___küdüg (satır altında bilip) | bekler ... ¦ıdûf]
bekl-e b. bilmiş g. Be bekler b. bulmış °- ( satır atlında özini)
asığın ... ayur ] A2 asğ-ı ... B7 asığın münlerin sözleyür
A17 Bj4 C
VII.
TİL ERDEMİN MÜNİN ASIĞIN YASIN AYUR
162 ukuşka biligke bu tılmaçı til yaruttaçı erni yorık tilni bil
163 kişig til ağırlar bulur kut kişi kişig til ucuzlar barır er başı
164 til arslan turur kör işikte yatur aya evlig er sak başıngnı yiyür
105 tilin emgemiş er negü tir eşit bu söz işke tutğıl özürîğe iş it
166 mini emgetür til idi ök telim başım kesmesüni keseyin tilim
167 sözüngni küdezgil başınğ barmasun tilingni küdezgil tişing smınasun
B25 168 biliglig bilig birdi tilke bışığ aya til idisi küdezgil başığ
169 esenlik tilese senir|j bu özüng tilinğde çıkarma yarağsız sözüng
162 tılmaçı til ] A3 tıl-maçıdil ( satır altında ar. harfi, keleoçi) |
yaruttaçı ... yorık ] gani'taçt yer-ni yarak Bs yarut{t)açı . .. yorık ( satır
altında kjzıl ) || 163 kişig . . . ] A4 k. bil ... B9 kişig (satır altında kişi) t.
a. (satır altında saklar) 6. kut | g başı ] A4 ... öz b. B9 kişig ( satır altında
kfşi ) t. a. ( satır altında yengil-ler ) u- ( i- yerine y- ile ) e. başı || 164
işikte yatur ] A5 i. yadur Bıo işikde yatur | evlig figür ) A5 g. arsak b. yidür
Bıo evlüg er sık başı{n)gnı yiyür || 165 emgemiş ... Aa g. (satır altında ar.
harfi, muide* ğamz ? ) g. n. ter Bu e. gr ... nigü t. \ özürîğe H | Ae kgngül-ni
lesid || 166 mini ... telim ] Aj men-i imgedür b. gti gk tilim B12 içlim || 167
küdezgil ] Ag kysedgil \ küdezgil ] As kusedgin
Bu'de, 167'den sonra, daha şu beyit gelmektedir (sırası için bk. beyit 194): budan
tili yavlak sini sözlegey kişi kılkı kirtüç eting-ni yigey
16ü birdi .. . bışığ j A9 berti t. başığ Bı 6. tıl-ka bışığ \ idisi ] A» evnde (?)
169 A17'de bu beyit 176'dan sonra geliyor | tilinğde] A17 tiling-tin ¦dgs Sür?
A17 B25 C-
34
35
Aı; Bas (
170 bilip sözlese söz biligke sanur biligsiz sözi öz başını yiyür
171 öküş sözde artuk asığ körmedim yana sözlemişte asığ tulmadım
172 öküş sözleme söz birer sözle az tümen söz tügünin bu bir sözde yaz
173 kişi söz bile koptı boldı meljk öküş söz başığ yirke kıldı kölik
174 öküş sözlese yarîğşadı tir bilig yana sözlemese ağın tir tilig
175 katı mundağ erse yorık utru ur yorık utru ursa kişig yoklatur
176 tilig ked küdezgil küdezildi baş _ sözüı%ni kısurğıl uzatıldı yaş
177 til asğı telim bar yası ma öküş ara ögdilür til ara ming söküş
178 kah mundağ erse bilip sözle söz sözüng bolsu közsüz karağuka köz
170 biligsiz karağu turur belgülüg yon ay biligsiz bilig al ülüg
180 toğuğlı ölür kör kalır belgü söz sözürîğ edgü sözle özüriğ ölgüsüz
170 bilip . .. sanur ] Aıo 6. sösl-e söz-ni bilig kisenür \ sözi . .. yiyür ] Aıo
[-nnI| gz b. yeyür || 171 sözlemişte ... tulmadım ] An s. tadığ kgrmedim B4
zâztcmifdt \ tulmadım {t- noktasız) || 173 bile ... melik] A13 birl-e kopdı bultı
mulük | başığ,^ kölik ] Ai8 baş-ı kıltı yerke kglük || 174 yaıiğşadı tir ] A14
ikşit-i ter | ağın Ur ] ağın (satır altında ar. harfi, summ ) ter || 176 tilig ...
küdezildi ] Aıg tiling-ni kutei't kusedil-ti B9 tılığ ked ...
A17 'de, 176'dan sonra, daha şu beyit gelmektedir (sırası için bk. beyit ju'j
gsen-lik tilez-e sening bu gsüng tiling-tin çıkarm-a yarağ-sız sgsüng
177 telim .. . ma ] Aıs tilim b. yaz-ı m-a Bıo telim b. yasınma ( oku yası m || 178
kalı ] A19 hal-ı Bu nece \ közsüz ] Bu körsü || 179 karağu ] A20 karga | A20 ulüg
(satır altında ar. harfi, ülüş) || 180 ölür ... kalır ] A21 gler kör boltu ölgüsüz]
A21 glgü söz
B26
181 iki neriğ bile er karımaz özi bir edgü kılınçı bir edgü sözi
182 kişi toğdı öldi sözi kaldı kör özi bardı yalriguk atı kaldı kör
183 tiriglik tilese özüng ölmegü kıhnçıriğ sözüng edgü tut ay bügü
184 tilig ögdüm anca ara söktüküm tilekim söz erdi sanga yördüküm
185 kamuğ sözni yığsa ukuş taplamaz kerek sözni sözler kişi kizlemez
186 sözüm oğluma sözledim men toriğa oğul minde altın manga ne tenğe
187 sariğa sözledim men sözüm ay oğul sanğa birdi bu pçnd özüm ay oğul
188 kümüş kalsa altun menirŞdin sarığa anı tutmağıl sen bu sözke terîğe
A18 189 kümüş işke tutsa tüker alkmur
sözüm işke tutsa kümüş kazğanur
190 kişidin kişike kumanı söz ol kumaru sözüg tutsa asğı yüz ol
191 bu kün tügme kaşıng ay bilge bügü özüm cuzrin aysa yime eymenü
18i er] A22 gr B14 gr || 182 kör J A23 kgr B15 köz | özi .. . atı] A23 so'z-ı birl-
e yçtjfıii a. B15 ö. bardı yangluk ( satır altında mungluğ) || 183 kılınçınğ .. .
bügü ] A24 'cJ fdgii kılınçı sgsüng hut ( ?, satır altında ar. harfi, reha kün )
bugü Bı . . . bügü || 184 'tılip söktüküm ] A25 tılığ ggdüküm hem a. yesdüküm B2
tılığ ... | sanğa ] A25 suıgga || 185 yığsa j'Aae yağz-a B3 yığsa | sözler ] A28
sgz-le || 186 tonga ] A27 sanga Bı t. (satır altında toğa ) | minde . .. tenğe ]
A27 men-tin al-ın manganı tengge B4 m. st!ın manga ni tenge || 187 birdi ] A28
berti || 188 meniıiğdin ] Bg meni{n)gdin | tutmağıl tenğe] A29 yut-m-a-ğıl (satır
altında ar. harfi, teng ? ) ... tinge || 189 tüker ] Aı (gir/ | tutsa] Aı tudğıl
(önce -/ yerine -n yazılmış, sonra tashih edilmiş)
190 A 'da bu beyit yok | kumaru ] Bs kumaru (satır altında pend) | sözüg ]
191 A 'da bu beyit yok tügme bügü ] B9 tügme (satır altında çıtma )
bügü I aysa] Bp aysam
Aı8 B26 C.
37
B27
A -
VIII.
202 biligligke sözledim uş bu sözüm biligsiz tilini bilümez özüm
203 biligsiz bile hiç sözüm yok meniriğ ay bilge özüm uş tapuğçı sening
204 sözüm sözlemişke sanga eymenü özüm cuzri koldı saı%a uş munu
205 sözüg sözledeçi azar hçm yazar ukuşluğ eşitse onğarur tüzer
206 burundukluğ ol söz tive burnı teg barur kanca yetse titir boynı teg
207 bilip sözledeçi kişi bar öküş anı bildeçi er manga ked küsüş
208 kamuğ edgülükler bilig asğı ol bilig birle buldı mçşçl kökke yol
209 bilig birle sözle kamuğ sözni sen biligin bedük bil kamuğ özni sen
210 yaşıl köktin indi yağız yirke söz sözi birle yalriğuk ağır kıldı öz
211 kişi könğli tüpsüz tensiz teg turur bilig yinçü sanı tüpinde yatur
212 teriğizdin çıkarmasa yinçü kişi kerek yinçü bolsun kerek say taşı
213 yağız yir katındaki altun taş ol kah çıksa begler başında tuş ol
214 biliglig çıkarmasa bilgin tilin yarutmaz anıriğ bilgi yatsa yılın
215 ukuşlı biligli idi edgü nenğ kah bulsa işlet uçup kökke teng
202 uş bu ] B7 uşbu || 203 meninğ ] B$ meni(n)g \ senitîj ] Bg seni(n)g || 206
yetse tfrJBu yetse titir \\ 207 er... küsüş] Bı2 er manga ked küsüş (, satır
altında kürküz tfs) 1/ 110 köktin ... yirke] B15 kökdin ... yağız yirke | yalnguk ]
Bıs yangluk || 211 nf" ] Bı yüncü || 21* yinçü] B2 yüncü | yinçü ... taşı ] B2
yüncü ... taşı ( t- noktasız ) I'SIJ yir | B3 yjr | başında taş] B3 başında tuş (-s
noktasız ) || »15 kah . .. teriğ] B% fflı bulsang uçup k. teng ( noktasız )
B28
KJTAB İDİSİ ÖZ cUZRlN AYUR
192 tilekim söz erdi ay bilge bügü kidin keldeçike özüm sözlegü
193 ukuş keldi utru ayur bütrü kör sözüng bolsa yangluk sanga bolğa kor
194 budun tili yavlak sini sözlegey kişi kılkı kirtüç etir%ni yigey
195 baka kördüm erse yinik boldı yük özüm aydı sözle sözüng barı tök
196 negülük tise sen ay ayın sanga eşitgil sözümni ay ersig tonga
197 bu yalnguk atı boldı yangluk üçün bu yarîğluk uruldı bu yalıiğuk üçün
198 yakılmaz kişi kim ayu bir manga yangılmış tümen ming ayayın saı%a
199 biliglig idi az biligsiz öküş ukuşsuz öküş bil ukuşluğ küsüş
200 biligsiz biligligke boldı yağı biligsiz biligligke kıldı çoğı
201 kişide kişi adrukı bar telim bu adruk biligdin ayur bu tilim
kjtab ... ayur ] A2 kidab idiz-i sözlemiş-ke öz 'usrin kolur Bıo k. i. Süngü fiifrı
192 bilge bügü ] A3 belge begü Bu bilge bügü \ kidin keldeçike ] A8 ktdin kA çerke
|| 193 ayur ... kör] A4 yürü tgrü kgr B12 a. bütrü k. | sözüng ... bolğa] sgsüm
bolz-a y. sangga kılğ-a
194 B 24i4'te beytin tekrarlanması için bk. beyit 167 not | budun ... sini] ...
sen-i B13 b. (satır altında yaman ) | kirtüç ... yigey ] A5 kirdüç gding-ni tirfil
B 13 kirtü ( B 24u kirtüç, -ç noktasız ) . .. || 195 yinik ] Ag yenik B14 yinik ||
196 Ji«tfülfj tise ] A7 n. tez-e Bı nigülük t. \ eşitgil sözümni ] Bı sözümni
ayayın
197 A'da 197. — 228. beyitler yok; burada A nüshasında sahife eksikliği m
olmadığına göre, bu kısım ya noksan bir nüshadan istinsah edilmiş veya istinsah
edil kon, sahifeler atlanılmış olmalıdır | yalftğuk] B2 yangluk \ yalnguk ] B3
yangluk '1£ küsüş ] B4 küsüş ( sahife kenarında yahşi 'aziz ) || 200 çoğı ] B5 ç.
( satır altında trı-ljj || 201 tilim] Bg tilim
A - B28 C
21b negü tir eşitgil bu il kçnd begi ukuşka biligke yetürmiş ögi
217 ajun tutğuka er ukuşluğ kerek budun basğuka ög kerek hem yürek
218 ukuş birle tuttı ajun tutğuçı bilig birle bastı budun basğuçı
219 ajunka apa inmişinde berü ukuşluğ uru keldi edgü törü
220 kayu ödte erse bu künde burun biligligke tegdi bedükrek orun
221 ukuş birle aslur kişi artakı dfJ«V . bilig birle süzlür budun bulğakı
222 bu ikin itümese kodğıl bilig kılıçka tegürgil sen ötrü elig
223 bügü bilge begler budunka başı kılıç birle itmiş biligsiz işi
«a
224 ajun tutğuka er ukuş bilse ked budun basğuka er bilig bilse ked
225 bu iki birikse bolur er tükel tükel er ajunuğ temam yir tüke
B29 226 apariğ iki ajun kolur erse sen otı edgülük ol kılur erse sen
227 kah edgü bolmak tilese özüriğ yon edgülük kıl kesildi sözüng
228 kişi meriğü bolmaz bu meriğü atı anın meriğü kaldı bu edgü atı
A18 229 özüriğ meriğü ermez atıriğ mengü ol atıriğ meriğü bolsa özüriğ meriğü
ol
2l6 negü ... kend] Be nigü ... kent || 217 budun ] B7 6. ( satır altında yıtman 194
ve 218) || 218 tuttı} Bs tut{t)ı | budun] Bs b. (satır altında gaman, ]trş, ||
219 ajunka ... berü] B9 a. a. (satır altında düngake adem) inmişinde birü B9 uru (
-r- yerine -z- ile) || 223 bügü] B13 bügü || 224 er ... er] Bu er ... .er er ...
er] B15 gr ... gr || 229 mertjü ] As mingü \ meriğü] As mingü
39
A18 B29 C
IX.
EDGÜLÜK KILMAK ÖGDlSlN ASIĞLARIN AYUR
230 kah bolsa elgirîğ budunka uzun kamuğ edgülük kıl kılınçın sözün
231 yiğitlik kaçar ol tiriglik uçar bu tüş teg ajundın özüriğ terk keçer
232 tiriglikni mün kıl asığ edgülük yarın bolğa edgü yigü kedgülük
233 negü tir eşitgil kişi edgüsi yorıp tın tokığlı ahır ölgüsi
234 ajunda ne yariglığ eren toğdı kör bir anca yorıdı yana öldi kör
235 kerek beg kerek kul ne edgü isiz özi öldi erse atı kaldı iz
236 sariğa tegdi emdi kezigçe orun kamuğ edgülük kıl sen edgü burun
237 tirig ölgü ahır töşengü yirig kişi ölse edgün kör atı tirig
238 iki türlüg at ol bu tilde yorır bir edgü bir isiz ajunda kalır
B30 239 isizke söküş edgü ögdi bulur
özüriğke baka kör kayusın kolur
edgülük . . . ayur ] Ag g. k. ggdiz-in a. sgz-ler B5 edgülerke katılmak edgüsin a.
230 kılınçın] Aıo sevincin || 231 kaçar] Au keçer B7 kaçar ( k- iyi okunmuyor ) |
rj An kgçer B7 keçer || 232 mün kıl] A12 mun k. {mun-ğıl?) | bolğa ... gigü] U
bolğa c, gegü \\ 233 negü . . . eşitgil ] A13 n. ter işit-gin B9 nigü . . . |
ahır ] B13 r (satır altında ar. harfi, ahır )
'34 A14 15'te bu iki beyit dörtlük şeklindedir ve ayrıca sahife kenarında ar.
harfi, r sâîü yazılarak, işaret edilmiştir | ajun] A14 acun \ gorıdı] A14 tirilti (
çizgisi U5 yen KnnıiLiıi'iş ) || 235 ga . . . isiz] A15 ni ğ. esiz (satır altında
ar. harfi, bed) iı. A15 kör ( krş. beyit 234 not) || 236 sariğa ... oran] Aıe
sangga t. erz-e keşig-çe ' Ji | burun ] Aıe tusun B12 buran || 237 töşengü yirig ]
An tgşüngü geriig B13 t. Sİn; | edgün kör] A17 gdgü gr || 238 edgü ... ajanda] Aıg
gdgü (satır altında ar. 'WH'. nik) b. gsiz (satır altında ar. harfi, bed) acun-ta |
j 239 isizke 1 A19 g-siz-ke ( g-
Aı8 B30 C-
240 özüriğ edgü bolsa atıriğ ögdilig kalı bolsa isiz söküş ay silig
24ı söküşlüg nelük boldı zahhak otun nelük ögdi buldı feridun kutun
biri edgü erdi anı ögdiier biri isiz erdi anı söktiler
isizmü sariğa yig azu edgümü söküşmü kolur sen azu ögdimü
kayusın tilese ödürgil birin isiz edgü bolsa ökünme yarın
muriğar meriğzetür söz sınamış kişi sınamış kişi bildi il kün işi
I
41
242
243
244
245
246
247
248
250
kişi edgü atın kör alkış bulur atıkmış isiz ölse kargış bulur
nece me sınadım isiz kılğuçı kite bardı künde üzüldi küçi
nece kördüm erse isizler işi ozu bolmadı ay biliglig kişi
sizlik ot ol ot küyürgen bolur yolında keçig yok ötülgen bolur
körü tursa bizde oza barğuçı kara tut ya begler ajun tutğuçı
240 kah ... isiz ] A20 hal-ı °- 8-**z ( S- dikkat)
241 A22 'de bu beyit 242'den sonra geliyor | zahhak] A22 sahak (satır ıilı«a| ar.
harfi, zahhak ) | ögdi ] A22 gdgü
242 A2i'de bu beyit 241 'den önce geliyor | biri] A21 bu bir | isiz ... iöktiier]h\
g-siz (!)... B4 . . . sökdiler || 243 isizmü . . . aza ] A2S g-siz-mü s. yeg aştı
aşıt ' \ \ azu ögdimü] A23 asa ('asu ) kesgü-mü \\ 244 ödürgil ] Au gdürgin \
isiz ... yarın] Aj( esiz (s- yerine he-?; satır altında ar. harfi, bihayr) g. b.
urun-m-a yeğin || 245 murŞo) menğzetür] A25 mungğar mingsedür \\ 346 isiz] A26
fsiz{g- dikkat)
J47 A28 'de bu beyit 248 'den sonra geliyor | me . . . isiz] A28 men ... e-s/z (! )
... künde ] A28 kede bartı kunde Bg k. bardı k.
248 A27 'de bu beyit 247 'den önce geliyor | kördüm . .. isi] A27 kgrdim ; g-siz-
ler bası | ozu bolmadı ] A28 osu kelmeti Bıo ozu b. (b- noktasız ) || 249 irtütfll
küyürgen] A29 g-siz-lığ . .. kevürgen | ötülgen] A29 gyilgen || 250 körü ... bizde]
Mı| 6ı7ü barz-a biz-tin | ya ... ajun ] A30 ... acun B12 ya ( noktasız ) ...
A 19
B31
252
2Sİ
254
256
257
bularda kayu buldı erse bilig olar urmış öd kün ajunka elig bilig kimde erse ajun
begleri törü edgü urmış kişi yigleri bu kün me kim edgü atansa kişi olar boldı aşnu
ol edgü başı bügü beg kim erse biligke yakın biliglig kişig kı!mış özke yakın elig
urmış işke bakıp işlemiş bilig işke tutmış budun başlamış ilin itmiş ötrü bayumış
kara kara baylıkın kılmış özke tura
atı edgü bolmış atanmış akı akı ölse atı tirig tip ukı
258 ölürin bilip kılmış özke itig bitip kodmış atın tirigke bitig bu kün kim
okısa olarığ bilir anğar ötgünür andın edgü kelir negü bar ajunda biligde küsüş
biligsiz tise erke körksüz söküş negü tir eşitgil biliglig kişi ajunda sınayu
yetilmiş yaşı biligsizke törde orun bolsa kör bu tör ilke sandı ilig buldı tör kalı
bilgeke tegse ilde orun ol il boldı törde takı ked burun
259
260
261
262
A18 B30 C
İOfl'fAJ
25i bilig j A31 ukuş | olar . . . elig ] A31 kılmış edgü acıın-ta gküf || 252 6ı7ı^
. . . Aı bilig-lig kim grz-e | törü . . . yigleri ] A\ toru g. . . . B14 tözü . . .
yigleri \\ 253 atansa ] A2 6u ( m-a çizilmiş ) kim g. adınz-a ( gdinz-e ? ) || 254
bügü ] A$ begü Bı (ü | kifig ] As kifi || 255 elig ] A4 ilig | tutmış ] A4 biftmiş
|| 256 itmiş ] A5 edmı* | r/ı] Ar, baylığın B3 baylıkı || 257 atanmış akı] Aq
adın-mış ah-ı | akı ... tip] ak-ı bolz-a ... tep |i 258 tirigke bitig] A7 bisig-ke
bidip \\ 259 anğar ötgünür] angğar gng-nür \\ 260 negü ... küsüş ] An n. ... acun-
ta bilig-tin kuşüş B7 negü ... ¦kc küsüş | tise ] A9 tez-e || 261 tir eşitgil ] Aıo
ter işit-gin \ ajunda . . . yetilmiş ] orjfeifıT s. gidilmiş II 263 kah ... orun]
A12 hal-ı ... il-tin aşun | ol . . . burun] %v tgr-te tağ-ı kez yirün Bıo . .
burun ( 6- noktasız )
Aiq B31 C-
264 biligke turur bu ağırlık kamuğ ajunka kerek tör kerek il kapuğ
265 iki türlüg ol kör bu aşlı kişi biri beg biri bilge yalriğuk başı
26b anır%da naru barca yılkı sanı tilese mum tut tilese anı
267 sen emdi kayu sen manga ay aça ikide biri bol üçünçte kaça
268 kılıç aldı biri budunuğ tüzer kalçm aldı biri yorık yol süzer
B32 269 olardın kalu keldi edgü törü
kumaru turur tegse koprur örü
270 ölügdin tirigke kumam söz ol kumaru sözüg tutsa asğı yüz ol r7J-
271 biligsiz karağu turur belgülüg ay közsüz karağu bilig al ülüg
272 kişi körki söz ol bu söz ök telim yon edgü sözlüg kişig ög tilim
273 mçşçl keldi türkçe mungar meriğzetür anı sözledim men munu yanğzatur
274 ukuş körki til ol bu til körki söz kişi körki yüz ol bu yüz körki köz
275 tili birle yalnguk sözi sözlenür sözi yakşı bolsa yüzi suvlanur
264 ajunka ] A13 gsünge || 265 biri ... yalnguk ] A14 bir b. yangluğ Bı yangluk
|| 266 anınğda naru ] A15 anıng-tan aru (naru ?; satır üstünde uyg. tekrarlanmış)
|| 267 kaya . .. manga ] Aıa kayasın mangga | üçünçte ] Aıg u. B14 || 268 biri
budunuğ] A17 6. budun-nuğ (b.-'ıığ?) B15 birdi b. | kalem ... biri] bilig birl-e b.
B15 k. a. birdi || 269 kalu ] Aıs talu ( satır altında ar. harfi, nik) '. Ai8 grü (
satır altında ar. harfi, yakarı) || 270 ölügdin ] A19 gleg-tin | kumaru rj A19
kumar-ı (satır altında ar. harfi, yadigar) söz-i B2 k. (satır altında pfiot, || 27i
közsüz karağu ] A20 kgz-süz bilig-siz B3 k. karağu || 272 bu ... ök ] fty asğ-ı |
kişig ] A21 kişi j| 273 mungar menğzetür ] A22 mungğar ming-sedü |
yanğzatur } A22 men-'uu yang-sadu ( satır altında ar. harfi, 'kşt nbm ? ) || 274
til söz ol || 275 yalıiğuk ... sözlenür ] A24 yangluğ sgsin sözleyür B7 yangluk s.
sel (-n- yerine -y- ile ? ) | yakşı ... suvlanur ] A24 yahşi ... sevlinür B7
yahşi ... mi
Aı9 B32 C.
276
277
278
279
A 20
B33 285
körü barsa emdi bu türk begleri ajun beglerinde bular yigleri bu türk beglerinde
atı belgülüg tonga alp er erdi kutı belgülüg bedük bilgi birle öküş erdemi biliglig
ukuşluğ budun ködrümi
ne ödrüm ne ködrüm ne ersig eren ajunda tetig er yidi bu cihan tejikler ayur anı
efrasiyab bu efrasiyab tuttı iller talap idi artuk erdem kerek ög bilig ajun
tutğuka ötrü sunsa elig tejikler bitigde bitimiş mum 1 i
— bitigde yok erse kim ukğay anı H
283 idi yakşı aymış azığlığ kür er azığlığ eren berk tügünler yazar
284 ming erdem kerek bu cihan tutğuka kör arslan kerek bu kulan basğuka ajunçıka
erdem kerek mirîğ tümen anın tutsa il kün kiterse tuman
286 kılıç ursa bıçsa yağı boynını törü birle tüzse ili budnını
282
276 ajun . . . yigleri ] A25 acun . . . yeg-ler-i Bg bu türk b. takı y. '77 A28'de
bu beyit 279 'dan sonra geliyor | beglerinde] A28 beg-ler-i-te (beg-"c önce ı7-
yazı mış, sonra satır üstünde tashih edilmiş ) | tonga . . . kutı j A28 tongga ir'.
B9 toğa . . . kutı
178 A28 'da bu beyit 276 'dan sonra geliyor | erdemi ] A28 gdrem-i j biliglig . ¦ .
rifflfj A;;!, atar boltı kgrgin kişi gdrüm-i Bıo . . . ködrümi ( sahife kenarında
yahşi . ..)
279 B'de bu beyit yok | ersig] A27 sig (önce sen veya sin yazılmış, sonra tashih
Inıiıj ] | ajunda .. . yidi ] A27 acun-fa yedik er yeti || 280 tejikler ] A29
tecik-ler \ U talap] A29 tun-ı id-ler tilep Bu tut(t)ı ... || 28i idi ... ög]
A31) et-i ... 'Bu fdi . ¦ ¦ ol (-k çizgisi unutulmuş olacak) | ajun ... elig]
A30 acun t. yedze V B12 orun ... || 282 tejikler] A31 tecik-ler || 283 ig?i . . .
er] Aı iti y. ayıdmış '•lığ kgrir B14 idi ... | azığlığ . . . yazar ] Aı asığ-lığ .
¦ ¦ tuu-gün-ler yorır B14 atıx altında akıl-lığ ) .. . yazar || 284 mirij erdem
] A2 meng grdim | bu ... .İ"£"] A2 kez k. tudğu-ka || 285 ajunçıka] Ag acun-çı-ğa
| il ... kiterse] A3 i. kun ürz-r Bı ildin k. || 286 kılıç ... boynını] A4 kılınç
urz-a yasz-a y. bodı-nı | tüzse]
Aîo B33 C_
X.
A20 B33 C_
295 kah tilve ursa kör ölse kişi ölüm yok angar hem birilmez şişi
296 negülük tise sen ukuşsuz turur ukuşsuz kişiler ülügsüz turur
297 ukuşka turur bu ağırlık itig ukuşsuz kişi bir avuçça tetig
298 körü barsa yakşı ayur bu sözüg ukuşsuz biligsiz bedütmez özüg
B34 299 körü barsa barca urur bu kedük ukuşluğ biliglig kör aşlı ked ök
300 ukuş bolsa aşlı bolur bolsa er bilig bolsa beglik kılur kılsa er
301 kimingde ukuş bolsa aşlı bolur — kayuda bilig bolsa beglik bulur
302 yağız yir öze yalıiğuk oğlı elig kötürdi kamuğka yetürdi bilig
303 ukuş birle aşlı atanur kişi bilig birle begler iter il işi
304 tümen miıŞ tü erdem öküş ögdiler ukuş birle kılmış üçün ögdiler
295 tilve ... ölse ] A15 tilve (-ti- 'den ziyâde -g- ) urup kgr glz-e B12 önce /.
ölse Vrsa yazılmış, sonra h ve k işaretleri ile tashih edilmiş | angar ... sisıJAıs
angğar 'Şrllmis f. B12 ... birilmez ( biri- noktasız ) s. || 296 negülük ] Bıg
nigülük \\ 297 itig ] ytdig B14 itig] ( noktasız ) | avuçça tetig ] Ai7 odca
( satır altındar ar. harfi, önce Sİ yazılmış, sonra is şeklinde tashih edilmiş ? )
B14 a. tetig (t- ve -t- noktasız ) -298 B 'de bu beyit yok (krş. beyit 299 ) |
yakşı ... sözüg] Aıs yahşi ç. 6. sgsüg \ itmez özüg] Aıg bisüdmez gsüg
199 A'da bu beyit yok ( krş. beyit 298); Bı 'de bu beyit 297 'den sonra geliyor |
Sr.... kedük ] Bı urur b. kedük | ked ök ] Bı kedük
$oa Aı9 'da bu beyit 298'den sonra geliyor; B'de bu beyit yok | bolsa er] A19 -ir :
| kılsa er ] Ai9 kılz-a gr
301 B2'de bu beyit 299'dan sonra geliyor | kimingde] B2 kimüngde I bulur1
30! A22'de bu beyit 303'ten sonra geliyor | yir ... elig] A22 yer yaz-e yangluk (V
altında ar. harfi, ademi) o. ilig B3 yir ö. yangluk ... | kötürdi] A22 kedürti
3ÖÎ A2ı'de bu beyit 302'den önce geliyor | ukuş .. aslı] A2ı bilig birl-e asıl-
ı \ ... iter ] A21 ukuş .. . eder \\ 304 tü ] A23 tuk \ ukuş .. . ögdiler ] A23
ukuş ta }gti-lcr {-t-?)
BİLİG UKUŞ ERDEMİN ASIĞIN AYUR
287 tilekim söz erdi ay bilge bügü ukuşuğ biligig özüm sözlegü
288 ukuş ol yula teg karanğku tüni bilig ol yarukluk yaruttı sini
289 ukuşun ağar ol biligin bedür bu iki bile er ağırlık körür
290 munğar bütmese kör bu nuşin rçvan ukuş közi birle yaruttı cjhan
291 törü tüz yorıttı bayudı budun . atın edgü kıldı ol edgü ödün
292 mandar tegdi mundağ biliglig sözi tamudın yırar tip, tamuluk özi
293 kiçig oğlanığ kör ukuşka ulam yaşı yetmeginçe yorımaz kılam
294 ukuşluğ kişi kör karışa munar ukuş kitti tip hçm kalem me tınar
.
bilig ... ayur ] Ag yal(n)guk arık-lığ-ı b. u. birl-e erdükin a. B3 4. u. tclrtmİH
»87 bügü] Ag begü B4 bügü \ biligig] Ag 4. (önce biligin yazılmış, so.nr» l«
edilmiş) B4 biliglig || 288 yula] Bg yula teg ( satır altında açuk yol tig ) |
;/.tr;\khi sini ] A7 y. yarudur sen-i B5 yarukluğ yarut(t)ı s. || 289 4ea'ü ] As
4esür üfl b(d1 ağırlık körür ] As arığ-lık kesür |] 290 munğar ... nusin revan ] A9
mungğar btjitnr k. b. nuşirevan | közi ... yaruttı J A9 kgrki ... B7 ... yarut(t)ı
291 Bg'da bu beyit 292'den sonra geliyor | törü ... budun] Aıo tgrü tuz li~ ( satır
altında ar. harfi, yürüt) yay udi busun ( satır altında ar. La rf l, ra'ış/yet ) B$
t, (t- noktasız) yüzini (y- noktasız) ... | ödün] Aıo gsün (satır altında ar.
ıırFI. an vakt)
An 'de, 291 'den sonra, daha şu beyit gelmektedir:
anıng atı kaltı acun-ta ak-ı gsüng-ni anıng kıl-ğın-a tut tak-ı
292 Bg'de bu beyit 291'den önce geliyor | manğar] A12 mangğar | Huuan'ı* tip ] A12
tamu-tın yarar tep Bs tamudın yırar (y- noktasız) t. \\ 293 aglanıg] oğlan-'ığ |
yorımaz kılam ] Ai8 yoramaz kalem \\ İ94 ki si kör ] A14 kişi-ler Ij'K'İ Aukedii
tep Bu kitif)i t.
A20 B34 C-
B35
305 ukuş azın azlanma asğı öküş bilig azın azlanma erke küsüş
306 bu tört neriğ azın azka tutma negü bügü sözlemiş söz eşitgü ögü
307 bu törtte biri ot birisi yağı üçünçi ig ol kör tiriglik ağı
308 basası bilig ol bularda biri
bu tört neriğ uçuz tutma yüksek töri
309 bu tegme biri asğı yası telim kayusı birim teg kayusı alım
310 bilig kimya3 teg ol neriğ irklü turur ukuş ordusı ol neriğ üglü turur
311 yıparlı biligli teriği bir yangı tutup kizlese bolmaz özde öriği
312 yıpar kizlese sen yıdı belgürer bilig kizlese sen tilig ülgüler
~. ~ Kilîrr l-»sıırlıl^- r\\ \\ir nırrüiı Kr*l«VııcıT
tegip oğrı tevlig anı alğusuz
3H
3'5
3«6
kişen ol kişike bilig hçm ukuş kişenlig yarağsızka barmaz öküş
sevügrek atın er kişenlig tutar kereklig atın kör küdezlig tutar
kişenlig küremez kerekçe yorır tuşağlığ yıramaz tilekçe barır
305 azlanma ] A24 aslan-maz (?) | azlanma ] A24 az temek || 306 tutma ucjıâ ]
tudmış begü B7 t. nigü ( n- noktasız ) | bügü ... ögü ] A25 begü ... if \dgü ncgü
Br . .... ifitgü ö. || 307 ig ... ağı"] A28 ff'g ... ah-ı || 308 hasası] A27 bak-a-
tı( -i- î) | töri | A27 yeksek yor-t B9 yüksek (y- noktasız ) töri ( t-
noktasız ) || 309 itgıtı^ yası ] A28 tggm-e ... ya-sı ( satır altında ar. harfi,
ziyan ) | birim ] Ajg garım \ kimya' ... irklü ] A29 kimiy-a t. o. tek grklü |
ordusı ... üglü ] A29 gr ten-i ol hjrû || 311 yıparlı... yangı | A30 ıpar-lı b.
tingi ... B12 ... tengi ( nengi ? ) 6. yangı (r) | yıpar ... belgürer ] A31
yapar ... yıtı bilgüü-rer \ bilig ... ülgüler ] Ası Ul-I yaf Bıs tilig ... ||
313 bir ... bolğusuz] Aı bil ç. bolğu söz \ tevlig ... a'K»*»r] Aiif' a. alğu söz
B14 tivlig (ti- noktasız ) ... || 314 barmaz ] B15 bar mas || 315 er kiftnli( ol k.
Bı gr k. ( satır altında bend) \ kör] Bı gr \\ 316 küremez] A4 hıremiş ^ır A4
turmaz
, A21 B35 c
317 ukuş ol sariğa edgü andlığ adaş bilig ol sarığa ked bağırsak kadaş
318 biligsizke bilgi kılınçı yağı adın bolmasa tap bu iki çoğı
319 muriğar meriğzetü keldi türkçe mçşçl okığıl munı sen köriğül ögke al
320 ukuşluğ kişike işi tap ukuş biligsiz kişike atı tap söküş
321 biligligke bilgi tükel ton aş ol biligsiz kılınçı yavuz koldaş ol
322 ukuşluğ ked er övke özdin yırat biliglig beg er buşma edgü kıl at
323 bu iki bile işke yakma ive kah yaksa kıldıriğ tiriglik yava
324 ökünçlüg bolur tutşı övke işi yazukluğ bolur işte buşsa kişi
325 amulluk kerek erke kılkı orîğay örüglük kerek begke toğsa kün ay
326 tüzünlük kerek hçm siliglik kerek ukuşluğ kerek hçm biliglig kerek
327 ukuşluğ kerek ked ödürse kişig biliglig kerek ked bütürse işig
328 yarağlığ yarağsıznı titrü körüp kereklig kereksizni kirtü sorup
329 adırsa ödürse seçe bilse öz kamuğ iş içinde yitig tutsa köz
317 sanğa ... andlığ ] A5 sangga g. anat ('ahd ? ) -lığ \\ 318 bilgi ] As kılgı \\
319 Çicfci_|Av mingsedü | okığıl ] A7 okı-ğın || 320 iti tap ] As ifidip || 322 ked
er | Aıo tr | beg ... at] Aıo batar ... kılat || 323 yakma ive] Au y. eve B9 bakma
i. | kalı An hal-ı y. B9 kalı baksa || 324 fursıj A12 tud-hı (satır altında ar.
harfi. •it, J || 325 orîğay ] A13 ongğay | begke} Bn erke || 326 tüzünlük ] A14
amul-luğ '7 *;c^ •¦• kişig] A15 kez adırsa k. B13 ked ö. bilig \ bütürse] A15
budürz-e B13 arıt || 328 titrü körüp ] Aıe terü körü B14 titrü (t- noktasız ) k. |
kirtü sorup ] Aı» ri kgrüü || 329 ödürse ... öz] A17 ygdürz-e . . . öz | yitig ...
köz ] Ayı yedig tudz-a B[j iilia bilse öz
A2i B36 C-
33»
33'
332
333
334
335
336
337
338
339
34°
34'
bolur ötrü işler bütün hçm bışığ biliglig kişiler bışığ yir aşığ
tilekke tegir ol bu yanglığ kişi ikigü ajunda itiglig işi
buşaklık bile erke övke yavuz bu iki bile tutçı emger et öz
eşitgil negü tir bügü bilge teng bu söz işke tutğıl aya kızğu eng
buşı bolsa yalnguk biligsiz bolur kah övke kelse ukuşsuz kılur
buşılık yavuz erke iltür bilig otunluk kılur buşsa kılkı silig
eşitgil negü tir biliglig kişi biliglig sözi çın sevüg can tuşı
bu bir kaç neng ol kör kişike yavuz mum bilse yalnguk ılıkar et öz
bularda birisi bu til yalğanı munuiğda basası sözüg kıyğanı
üçünçi takı bir bor işçe seve siziksiz bu er boldı birtem yava
takı biri erke bu arkuk kılınç
bu arkuk kılınçlığka bolmaz sevinç
yana bir arığsız bu kılkı otun kişiler evinde bu koprur tütün
I i»
342
B37
A 22
343
344
34S
346
347
348
349
yana bir tili il buşı övkelig ulıtur kişig sökse açsa tilig
bu kaç neng birikse biregü öze anıngdın yırar ol ıduk kut teze
bolu birmez evren başı tezginür anınğ birle kılkı yangı tezginür
yon edgülük kıl ay edgü kişi itiglig bolur tutçı edgü işi
negü tir eşit emdi kılkı silig sınayu tegip ilke sunmış elig
karımaz bu edgü nece yıllasa isizlik edikmez nece edlese
yaşı kısğa isiz ökünçün karır uzun yaşlığ edgü ökünçsüz yorır tilekin bulur edgü
künde yariğı isizninğ küniriğe minğ artar muriğı
K I TA P. A T [ \.-r\ri
330 bışığ ] Aıg başığ Bı bfşığ \ bışığ yir ] Aıg başığ bil Bı bışığ y. || 331 lef
A19 tiger | ikigü ... itiglig] A19 ikegün acun-ta gdig-lig B2 ikegü a. ( satır
nltıııdaS dünyada) itiglig \\ 33a buşakhk ... erke] A20 buş-ı-lığ til-e g. |
bile ... öz] Aw fi but-çı imger gdüz || 333 eşitgil ... beftğ ] A21 işidgin n.
ter ... bek (? tashih cdi İma B4 e. nigü t. bügü b. teng (noktasız) | tutğd ...
enTf ] A21 tudğın ay-a grde erk Bı, kızğu (-z- noktasız) e. || 334 yalnguk] A22
yangluk B5 yangluk \ kılur ] A22 II 335 erke iltür ] A28 yerke kedrür Bg e. fltür
336 A 'da bu beyit yok || 337 6:7»e ... öz] A24 kılz-a yal(n)guk al-ı-kar e-tüz
yalğanı ] A25 bal-ğanı (satır altında ar. harfi, yalğanı) | munınğda ... hyğanı J \
munung-tan ... B9 munungda ... sözüng kayganı \\ 339 bor içse] Ajg bu haçr-atflm bu
... birtem ] A26 b. gr boltı bir-tem Bıo bolur boldı birtem || 340 arkuk ] Bu artaa
arkuk ... sevinç ] A27 a. ( satır altında ar. harfi, çran ? ) kılmç-ka bolm-a
j«'Üjij"İ artuk kılınçığ-ka b. sevinç || 34i evinde ... tütün ] A28 kadın-ta
kopurur tudün
350 kjtab atı urdum kutadğu bilig kutadsu okığhka tütsü elig
Azı B36 C.
XI.
[ME AVIJÇĞALIKf\ AYUR
.övkelig] A29 til il b. evkelig B13 t. il ( yok . teze] A30 birer ol esük k. tuz-e
m I yargı] A31 yangğu B15 nengl 'fus yarı^ «T^ ^
"İ^1 MİP B2 nigü... | ilke]
346 negü ..
- —tında tZlm%rZ-lİkİMmİ* "
noktasız ) tusı (tuşı ? ) hafi] A3ı bermez yürü edgü kıl-ğd \
W tili . yırar ., teki ,
gdig-lig
347 isizlik .-------ne laiKmlş n. ul-laz-a B3 i. (satır altında
,| 348 kısğa ökünçün ] As k. gsiz gkünçin B4 349 isizninğ küninğe ] A4 gsiz-ig (-ke
? ) kunin-te B5 isizni(n)g k. kiiah ,., ayur ] Ag kidab at-ı ygrügin ayur yim-e
avuç-ğa-lığ sözler Bg k. a. Jbı rr avaçğalıkı-nı a.
JJO A7'de bu beyit 351'den sonra geliyor | kutadğu] A7 kudadğu (satır altında yani
huceste*) | kutadsu . .. elig ] A7 kudat-ğu ( satır altında ar. harfi, haceste,
|)... ilig
Ah B37 C-
351 sözüm sözledim men bitidim bitig sunup iki ajunnı tutğu elig
352 kişi iki ajunnı tutsa kutun kutadmış bolur bu sözüm çın bütün
333 bu kün toğdı ilig tidim söz başı
yörügin ayaym ay edgü kişi 354 basa aydım emdi bu ay toldını
anınğdm yaruyur ıduk kut küni 555 bu kün toğdı tigli törü ol koni
bu ay toldı tigli kut ol kör anı
356 basa aydım emdi kör ögdülmişig ukuş atı ol bu bedütür kişig
357 anınğda basası bu odgurmış ol munı cakjbçt tip özüm yörmiş ol
B38 358 bu tört neriğ öze sözledim men sözüg okısa açılğay yitig kıl közüg
359 sevincin yorığlı ay edgü yiğit sözümni yava \çilma könğlün eşit
360 katığlan yanğılma könilik yolın yiğitlik yava kılma asğın alın
361 küsüş tut yiğitlik keçer sinde terk kaçar bu tiriglik nece tutsa berk
362 seniriğde bar erken yiğitlik küçi yava kılma t,acat tapuğ kıl tuçı
351 Au 'da bu beyit 350'den önce geliyor | sözün] Aa sösüg | ajunnı . Aa acun-m
tudz-un ilig || 35J ajunnı tutsa ] As acun-nı bilz-e || 353 tidim ] 11 yörügin } Ao
ygrigin Bıo tüzükin
354 A 'da bu beyit yok | yaruyur ... kut ] Bu yaruyur ... kut II 355 tigli] Aıo k.
toğtı (satır altında ar. harfi, 'adi ve rasti) tegli | tigli kut] A kud (satır
altında ar. harfi, ikbal) B12 /. kut |l 357 anınğda basası] A12 a.n basa kör |
'akıbet tip ] A12 'a. tep Bu 'afiyet t. \\ 358 yitig} Bı yitig '] 359 yorığlı] Au
sevünçin y. B2 sevünçin yürügli \ könğlün] An ktjngüUin ı| JİO yn A15 sgil (satır
altında tekrarlanmış) -m-e | kılma ... alın] A15 edm-e as's || 36i küsüş ...
sinde ] Aıa kokuş ... sende B4 küsüş tut ( satır ¦ 111 n !,. 1/ ..¦ m satır üstünde
'aziz tut) ... \\ 362 kılma ... tuçı] An kılmağıl sen tapuğ W, .. tuçı
( noktasız ) , .
A22 B38 C-
363 küser men yigitlikke öknür özüm ökünçüm asığ yok keser men sözüm
364 kimiriğ kırkta keçse tiriglik yılı esenleşti erke yiğitlik tili
365 tegürdi manga elgin elig yaşım kuğu kıldı kuzgun tüsi teg başım
366 okır emdi altmış mariğar kel tiyü busuğ bolmasa bardım emdi naru
367 kimiriğ yaşı altmış tüketse sakış tatığ bardı andın yayı boldı kış
368 otuz yığmışın yandru aldı elig negü kılğay altmış tegürse elig
A 23 369 negü kıldım erki elig men sariğa
nelük türdür% emdi bu öçke mariğa
370 tahğ erdi barca yiğitlik işim ağu kıldı emdi mariğa yir aşım
371 bodum erdi ok teg köriğül erdi ya köriğül kılğu ok teg bodum boldı ya
363 küser ... öknür ] Aıs kqser ( satır altında ar. harfi, arzu ) ¦ .. o. ( satır
altında ir, harfi, nedamet)
Aıo—20'de, 363'ten sonra, daha şu beyitler gelmektedir (sırası için bk. beyit 372 \
1 yiğitlik negü berti grz-e mangga karılık kelip altı kelgey sanga
2 yigit-lik-te yavrağ bayat tapğı kıl kar-ı-lığ-ta bolmaz mum terü bil
( 364 kiminğ . . . yılı] A21 . .. yigit-lik y. B7 kimüng ... | esenleşti ...
tili] A21 m kesti e. tiriglik yel-i || 365 elgin] A22 ilgi Bs elgi | tüsi] A22
buşı || 366 emdi ... i] A28 • • • manga kel teyü Bb elig emdi mangar kel tiyü |
bolmasa ... naru] A23 ^¦ntai-a yolda bardım sayu || 367 kimiriğ] Bıo kimüng | tatığ
... yayı] A24 kadığ b. a.
1 Ön bayığ (-1- noktasız) .. . || 368 otuz ... elig] A25 odur ber-miş-in yanduru
altı ~ı Bu otuz ( -z noktasız ) yığmışın yandur ... || 369 negü ] B12 nigü \
türdünğ ... ıfivta ] Aı terding em/i buu gçlük mangga \\ 370 tatığ ... işim] A2
tedig erti b. y. -un ! manga yir] A2 mangga yer \\ 37i kılğu ok] A3 kılğu-luğ ( /-
çizgisi yanlış
Ati M C-
17» yiğitlik negü yığdı erse manga karılık kelip aldı kelgey sarığa
B3* vi aya çergüçi kel mini çergüle
yıl ay tutgunı boldum emgek bile
174 kişensiz külûndi maıigumaz atjak lüncrdi yarumaz körüğü karak
375 tatıg bardı tiçti kuruğsak olı yıradı meningdin yiğitlik alı
376 ¦ 'Iı. 1 ay kökçin ölümke anım bu keçmiş künüıfjke sığıl kıl ünıııı
377 keçip bardı Ad kün yavalık bile bu kalmış kününg~ birle 'uzrüng tile
37i ay ımıflgsuz idim mengü lulçı lirîg ölümke lörüttüng bu sansız tirig
37« tiler men seııingdin dyam bu süzün tirig lutgıl anca yaşım kıl uzun
jho seningdin kolup küç bu söz haşladım tükel kılguka küç sen ök bir i^lim
}tı tilim tınma öggil yaratıglım yaragsıznı mindin yıratıglını
311 Hİu:tlı törütti yaruttı kongül
koni yol öze tuttı könglüm amul
S71 "ıU bu btyit [a1 ır'i toara geliver I i'gû ... manga] A» m. cWfr trtm
mangga Bu nigü yfgdı ... manga
373 A4'lo bu lifyit |f|'den aonıa jrrliyor | mini) A4 mrn-i || 574 kalündi) ti
kvnül.ti | 375 lal'i . ¦. ©fı] Aa laUıt b. tçfi karug-ıag çdi ( -*lıt nl'.. ¦ ¦ aı.
harfi. «...'] B3 tatığ ( noktalara dikkat ! ) ,.. kurug-ıak e. J 376 odungd . .
anam ) A7 oyı/.jfi .3 a, ( Hİır allında ar. harfi, amudu- ) ı bu ... ünün] A;
ktçürmiş kongül'k* ııgıt k. cdm B4 ... künû(n)g-k* ... || 377 Ö.I kün] A- odrün
{ f- ? ) || 33I me^u tutçt] A taJ mrngü | târüttürî; ... ffWa ] A» toret-ting kamuğ
itprtrtg Bt tSrüHt)ûng . .. |] duam ] A|t fuea«« (•*•• altlarla ar. harfi. '
İaârclî ) * 3$a ##a . .. •*] A|| «n ji t Bs affiüt i, T 3B1 yaratığlını \ Au
yaran-ğag-linı { •'- âslüadr nekla ' J İd v-;'h?i,'im
| inindin j/ıratığlmı) A|j mrndtn garen^ğdını B9 m yıralığU-nı I jSS Sdü'di .. .
yaralı An yeror-fr yaradı x adâr-ti Bıa • fâr-û/'f Jı" rorof(f )ı I fottı ifaf/um ]
A|j 'uf
Bu fıı*f *.
53
A*j Bjo C-
3»3 karanglçuda erdim . ..miti tünüm tünerikte erdim togurdı künüm
3*4 azıp yügrür erdim ayu birdi yol küyer erdim otka küdezmesc ol
3»i öçlürdi adırdı kötürdi mini azıılçlar yohndın kilerdi mini
3M köngülüg bezedi yarukluk bile tılinınî bezedi tanuklıık bile
B40 jjj konsül birdi köz hem ukus. ög bilig aça birdi sözüm yorıttı tüig
311 habib savcı yolı mini yetteçi ol ok savcı bolsu elig tuttaçı
}i9 bu barca idim fazlı erdi kamug ağırladı minteg tapug'suz kulııjj;
3«o munırî^ şükri emdi neteg öleyin tirig bolsa özüm yılın hçm ayın
341 jlahi bilür sen bu acizliktin
sarfgar ok açar men rmııigum hçm takım
391 kılumaz ma şükrün^ sanja men bire menirigdin şykür kıl sjıııga sen sjra
Jİ3 . yaruttı J Au ka*angiu f. y. Bu kattmfkadm ... yor-anf(f)ı 1
rlklt) A|| fş;r«-*-rr4-fr ı satır allında ar. harfi. ıfkfo—l madt-' ' Bı tânerik,
-i- yrriac 3A4 °'ip ¦ ¦ airdı ] Au aııp . . htrli B,- atıp ( noktuıı
) ... | afta ]
J*4 Aı;'d W bayîl 3** *ina fr'.ı»^. Uûrdı .. atimi) Aı: adır-tı oJwiı
-Tl meni | anıklat ... mimi '• A|; anû-lar ( aalır «MiMİa ar. haıfl. a:ğam) g.
jM Aıa'ıla bu bayıl 38c, 'I*¦ amer jr*Iİ)re»r 1 ktaj/ilâg brttth ) A|«
yaruf-fr ftuu
t 3*7 H| 'ıir İni lınyil jjl 'drn ionra j[oljyor | birdi | A|tı 6rr« I
birdi . . . fl7/|f ] A|.a
î«t 't« b« bayii 3 S;'drn ön«r | diyor 1 aarffi ... yttt'fi j A,a ta*-çı (aalır
Pbacla ar. kartl. rami ) y. yrdgûçi ( »lir allında ar. harII. rı/-**n ) Bu
- { jn- t .1.1 .¦ ) | ol ,.. tuttaçı ' A;., ır/ııı/ a. A. f/r/ tat-ğuçı Bu
o/ari; ... f ;«v I 3*9 kanağ ] An u'u^ I agırlmdı .. tapuğaaı | A.-, arığJatı
mrnif çaıugJag '..ıı.--.- . . . j Aj| -ı.- 1. frfâ nrdtg odnrı/in B.ı munung . .
. nigû
. ıSıüm atım ] Ajı Bf/ü ... Bj 6a ay 1 39' "o*«" ) Aj- rfayl |
*arvar ...
} Ab ****** ¦ - 1 '«Km B( ... fatım | 3«î *fr»' AB HH I »«"«?« . .. »rra) An T-«
Bs ıçngar ...
A23 B40 C-
54
393 koni yol öze tüz tuta bir mini suçulma meningdin bu iman tonı
394 tenimdin çıkarda meninğ bu canım şçhadçt bile kesgil ahır tınım
395 özüm kalsa yalnguz kara yir katın manğar ıdğıl anda öküş rahmetin
396 tapuğsuz kulunğ men yazukum öküş özürîğ fazlı birle keçür ay küsüş
397 kamuğ mü'mjnığ sen tözü yarlıka yarınki bçkadın bu kün kıl lika
XII.
SÖZ BAŞI KÜN TOĞDI İLİG ÖZE
398 ukuş ötgünür kör bilig bildürür yayığ dünya kılkın sanga ukturur
399 bu irsel yayığ kılkı kurtğa ajun kılınçı kız ol korse yaşı uzun
400 ara kılkı kız teg kılınçı silig sevitür sunup tutsa birmez elig .
B4l 401 seviglini sevmez keyik teg kaçar kaçığlıka yapçur adakın kuçâr
402 ara korse yügrür bezenip udu ara körmedük teg kılur yir kodu
393 öze ... mini ] A24 özel-e t. ber meni | menİTTğdin] A24 r*ç"« x - Un Ba menı'l
n II 395 yalnguz ... gir] A28 yalğuz k. ger Bg gangluz ( -z noktasız ) kara /. |
n ... rahmetin ] A28 manga 1. is ag idim rahmeding || 396 men] Bn me , kütü} ] Aı
B9 küsüş ( -s noktasız ) ]| 397 tözü ] At töz-i \ bu kün ] A2 tükel
söz ... öze ] As ... gz-e uz-latı (?) buü 'adil turur
398 gdgığ ... sanga ] A4 tadığ ... sangga B12 'tfdgığ ( -gt- noktasız ) ji II 399
irsel ... ajun] Ag ersel gdnığ tuny-a kurdğa( satır altında ar. harfi. ıfarı) Bl8
i. yayığ (noktasız) k. kurtka a. || 400 sevitür ... birmez]'Ag sevûtür , i' || 40i
seviglini ... keyik ] A7 sevüğ-li-ni ... Bı s'evügli-ni: sevmez kedik | ]İoft
ijdpçur] Aj'kaçığ-lığ'ka yapşur \\ 402 yügrür ... tıtiu] Ag gqgrür(-g- yûıünü'eu,
altında tekrarlanmış) besenip (satır altında ar. harfi, araste*) udu (satır altındı
harfi. demadem ) \ gir kodu ] As baş kodu B2 gir kodu
nin
55
Az4 B41 C
403 ara korse evrer yana terk yüzin avağlar nece tutsa birmez özin
404 öküş beg karıttı kanmaz özi telim beg keçürdi kesilmez sözi
405
406
407
408
409
410
411
412
M3
beg erdi ajunda bügü bilge baş bu beglik özele uzun boldı yaş
bu kün toğdı erdi atı belgülüg ajunda çavıkmış kutı belgülüg
kılınçı koni erdi kılkı ongay
tili çın bütün hçm közi körîğli bay
biliglig beg erdi ukuşluğ oduğ isizke ot erdi yağıka yoduğ —
yana kür küvez erdi kılkı koni küniriğe kötürdi bu kılkı anı
bu yanğlığ beg erdi bu bilgi öze tirildi yorıdı kılınçın tüze
sjyasçt kılur erdi hjmmçt bile bu hjmmçt yaraşur mürüvvçt bile
munğar meıigzetü keldi şacjr sözi okısa açılğay okığlı közi
kerek erke hjmmçt mürüvvçt tertgi yavuz yunçığ andın yırasa önği
403 ara .. evrer ] Ag sev-e kirz-e ev-rür \ avağlar ... birmez ] Ag ovuğ-lar n.
't-a ber •1,1:2 As a. ( satır altında avundurur ) ... }\ 404 öküş ... karıttı ] Aıo
oküş ... met .., karıt(,t)ı || 405 ajunda bügü ] An acun-ta bügü Bg a. bügü || 406
ajunda tırfı j A12 acun-ta çavuk-mış kudı Bg a. çavıkmış kutı || 407 onğag ] A13
ongğay ti tsizJt* ... yoduğ ] A14 esiz-ke ... yoduğ Bg i. ( satır altında yaman-
ğa ) ... yoduğ 'ie krnurnıdii buzğuçı ) || 409 küiıez . .. kılkı ] Aıg kiver grti
kgngli Ba küvez ( satır lıtdn özin yaka tutmak ) ... | kötürdi ] A15 bedüt-fi
4İ0 B 'de bu beyit yok | kılınçın tüze ] Aıg kılınçı gz-e || 4U mürüvvet ] Ayı
â.'vtt ( -v- şeddeli ) Bıo siyaset || 412 şa'ir ] Aıs şayır ( satır altında '
işareti ile ) $ıgi 1 Ai8 yukuğ-lı
Dörtlük, A 'da ayrı satırda, ortada şayir ( oku sı"ir ) sözü ve B'de çizgiler ile
.I«t "edlimitlir
413 mürüvvet tenği ] A19 murüvet t. B12 m. tengi (t- noktasız ) ¦71 A19 y. adın
yıraz-a ( g- ? ) B12 yunçığ ( noktasız ) a. gırasa
gunçığ
A4 B41 C-
4M kişilikke hjmmçt mürüvvçt kerek kişi kadri hjmmçt mürüvvet yarigı
4ıj bu kün toğdı İlig bu kılkı bile yarııdı ajunka kün ay teg yala
416 ukuşluğ kim erse okıtlı anı biliglig kim erse bcdütti anı
B42 417 yumıttı angar bek njun Öçlrıiıni ukuşluğ biliglig buçlun köçlrümi
41i özi ilti tüzdi kor i) kün işi takı ma tiler erdi ötfrüm kişi
419 özinge bası:: kılsa iş başlasa özi tınsa anca ol iş İşlese
A25 410 iîiuir.Mclıp ayur bir kün oldrup özi btM.li.ik iş bu beglik işi hçm
sözi
411 baş agrığ köp ol korse işi öküş öküş işni süzgen ukuşluğ- küsüş
kılumaz özüm bu kamuğ il işin m-i!.;.'. er kerek tir bilir iş başın
kerek lir manga emdi ödrüm kişi ukuşluğ biliglig kişiler başı
l3
414 mıîrıîfi'ff ] Azj murüvtt | mifrûtrve1 A"o «İT» j Ajn ımıret nrnggi Bin m. (
noktasız ) 1 415 yaradı ... yala ] Aaı yarut-tt acımug kfH aydeg kııl-e Bu yaradı,
yala || i 16 kim ... akıttı ] Aa k. grt-e ( laıhih adilntî) ) o. Bıs - - - okıdı I
beJütti ] b*Jût[t)l ( Mtır altında hunıru ) | 417 yumıtlı ... ajan J An jumuMı
( aatır al" nr..harfi, yiğddı) anggar Sr atan B[ jıım»r(r)ı ... | budun . Ajs
kisi II 48 .İti] St-U Ba lt{t)f
As'lc, 4l8'dro sonra, daha su bajit gelmekledir ( sırası İçin bk. beyit 107i)
mengi-lig kayu mangga erdür-r • i.-' kndluğ-ı kim kİşi-lrr ar~a
419 basut ] Am bo-sut Bı hasat | anca] A» nece II 4l* man'ıadıp ... oidrap]
mungarıp a. bir kan (gr-krnr) oldurup Bj m. a. oldurup kün || 491 iöp ... İti]
telini yrr yirim-t ( r ) I süıgen ... kütür J Aj «gajlfl u. *U»iJ* Bj aütfc/ı (-
*-?) u. | 411 ... bilir ] Aj mangga er k. bir bilür Bu mangar er { -r yerine
( ¦!
• - • U 4*S tir ... Sdrûm ] A, ttV mangga emti o. B: f. manjûr e. ö. ( Mtır altında
1 ftMfap ] A» lala er
A:; B41 C -
B 4.1
(M
4!
ezt,
4"!
41B
4»«
ISA
43"
4U
4İS
bağırsak bütün çın kılınçı koni tili kohgli tûz holsa bilse mum
kılu birse erdi mening işlerim körü barsa erdi içim taşlarım
negü tir eşit bu sınamış kişi başında keçürmİş yetürmiş yaşı
basutçı kerek erke yancılar ukuşluğ biliglig bügü ilciler
basutçı kerek barca işni biKr bilip işlese er tilckke Icgİr
basutçı telim bolsa beg emgemez işi barca İtlür törü artamaz
basutçı kerek barca işte bilin bu beglik işingc takı köp kılın
basutçı tilep bulmadı kör ilig legürdİ özi barca işke elig
legir boldı künde kör cmgek öküş erej kolsa emgek legir ol ülüş
körü barsa yakşı ayur uş bu söz sınap sözlegüçi »duk kutlug öz
erej kolsa cmgek tııtaşı bnnr sevinç kolsa katjgu tutaşı yorır
neçe er beçlüse baş agrığ berjür nece bnş bedüse beaTık börk kadfir
4»4 f'« ] AS hem ! bol.a ) A. tudt-a \\ 415 brse .. menin; j A4 «W-r frt m.
B« men,ng \ bîr,e J A© bert-e |. 416 Ur ... kifi ) A7 ter gut-gil yaşamış eren |
batında |i«n".J A? baı-ın k. tınamif eren '!,, başında keçiirmls ıjetürmif yaıı
( y- yerine b-" 4»7 baıutçı ... erke ] A- j M|ır a|t,nH. ar. hartl. baslar ) k.
ilke Un
içi kerek erke i bügû J A, bugâ B]| bügü | 418 başat ç, ... bilir) A» talu
gr k. e yahsı b. B,3 basutçı { tılır altında b\lgüçi ) ... bilür \ er ... t eğir ]
An gr ... tr ... tfgÛr II 49 baıutfi] Aın bo-sut-çı Üja baıutçı \ itlür târû ) A||
çdlü barır basutçı .„ işte j At] bosnt-çı ... it-ke II 431 basutçı} A|j botu t.ç,
B14 basatçt | ... etig] AU ttgûr ... İlig (i 431 ... .,,,/, ] An tegtr boltı
begke | erej
• W ] Aıa frh (Aortt r J kolı-a e. t. lqk U| rrij bulsa ( 6- noktanız ) ... || 433
t,ak,ı İ Ah yahtı ... Ba tfpfcjı a, usbu j /«/uf Auî/urf J A]* adı kduk ( ? ) Bg I.
kutluğ -lir altında otgan ) I 434 erej .., barır] A|j Aortr o/r/.t g. yan-a-şâ
yorır Ba erı .. . teUnç ... ruıu.ı] Aıs «efüfif İM* ft. yora$u | 4JJ fterfû** ...
Bı Of/û«
Mtır alımda büıürg balsa ) bos o. ( aatır altında */HfW ) bedâr { antır allında
BtaV )
A25 B43 C-
58
436 ilig köz kulak tuttı ilde kamuğ açıldı anğar barca beklig kapuğ
437 yarağsıznı boğdı eligde urup isizig yırattı ilindin sürüp
438 bu saklık bile kör ilin başladı kutı künde arttı örü yokladı ..
439 kamuğ ;yirde erke bu'saklık kerek bu beglik işinge takı sak İçerek
440 bu saklık oduğluk bu il şiriğe tözü asğı. boldı .uzun, yaşınğa
441 munğar mengzeyü keldi- şacir ti bu şacjr tili boldı sözke ulı
442 oduğluk bu saklıknı ögdi eren usallık bile öldi er mirîğ tümen
443 usal bolma saklan kamuğ işte sen bu .paklık bile iki ajun tilen
444 kişi imini* kör usallık kılur ; yağı yetse, önğdûn uşallar ölür
445 negü tir-eşit bu ajun tutmış er tükel saklap ötrü yağığ utmış er
436 köz ... tuttı J B5 köz ( -z noktasız ) k. tut(t)ı || 437 boğdı ... urup ] Ay,
ryıçiı ilig (tashih edilmiş ) y-â u. Bs 6. (noktasız) | inizig ... ilindin] Aıs jc-
*'^? î-glin-tin Be i. yırat(t)ı i. \\ 438 başladı ] A19 Sak-latı \ kutı ... yokladı
] A\a iıııft ( satır altında ar. harfi, devlet ) kunde ardıp g. y. B7 kufi ( satır
altında devlet) u art(t)ı 6. y. (satır altında bülend boldı?) !
439 B'de bu beyit yok | yirde ... saklık ] A20 yerde g. buu sağ-lığ | takı rajl
A20 tağ-i sağ "
' 440 B'de' bü-beyit yok| bu ... işirTje] ' Agı bdu sağlığ oduğ-luğ (satır alü&ffl
at. "Üarf Iİ' bidar ) buu i. iş-J-ge | tözü ... yaşınğa] A21 tgsü ... yer-ige \\
44i /nnı^ajfl keldi] A22 mengsetü ayur \ bolde] Aaurtı ' " ''m
"' Dörtlük, A'da satır arasında, ortada şayir (oku si'ir) sözü ve B'de ı/-.,.,!'.:]
ile işaret edilrniştir ... 1
'44i oduğluk .:. saklıknı ] Aıs oduğ-luğ buu sağ-lığ-nı B9 oduğluğ b. saklıiM ( -*,
noktalara- -dikkat, şt- ? ) | usallık ... mi fiğ ] A 23 u. kıl-a glti grsig B9
...ming (-i- yerine -71-"ile) || 443 usal ... işte] AjS u; bolz-a sağ tur . . B9 ..
Ifİ \bu.:. tilen} An buu sağlığ bilen i. acun t. Bıjj' usayuk ajunı (?,-/¦ ve-ti-
ı'ıuktkinVU tkegâde'{ i- noktasız ) san \\ 444 imini] A25 onmaz-ı ( î) | yetse ...
ölür ] A25 aî'-y tadçı üsdlUiğ glür (tashih edilmiş) || 445 tir ...ajun] A26 ter
eşit-gil acun | uımtşğ A26 udmış B12 urmuş
59
A26 B43 C-
A26 446 ilig kolsa saklan ajunçı kişi bu saklık erür hçm şericat işi
usal er teger köz usalın udır usal bolma saklan ay kılkı kadir
ilig saklıkı kıldı ilke asığ bu asğı bile boldı ilde tatığ
B44 449 ilin itti tüzdi bayudı budun
böri koy bile suyladı ol ödün
sevigli sevincin anı ögdiler yağıları eştip boyun eğdiler
kayu sığnu keldi tiledi köşik kayu keldi öpti üigke işik
negü tir eşit emdi köriğli oduğ sözi kör çiçek teg tümen tü boduğ
453 bu beglik uluğluk idi edgü nenğ yorıkı koni erse ay kızğu eriğ
454 idi edgü beglik takı edgürek törü ol anı tüz yorıtğu kerek
C17 45S ne kutluğ bolur öd budunka küni begi edgü bolsa yorısa koni
ne kutluğ kut öl erke edgü atı bu edgü atı bardı mengü kutı
447
448
45°
45'
452
456
446 ilig ... ajunçı ] Aı ılık kölz-d sakl-a acun-nı \ bu ... işi ] Al buu sağ-lığ
far .. baş-ı \\ 447 er ... köz ] A2 arsak-a ol B14 er teger köz ( -z noktasız ) |
kadir ] i kadtr B14 kadir || 448 ilde ] A3 ilke || 449 itti ... budun ] A4 gt-ti t.
bgyidi budun 'lltf) ... b. ( satır altında yaman ) | bile suvladı ] A4 6ı7en suk-
lat Bı 6. s. ( satır ilida su içti)
As'te, 449'dan sonra, daha şu beyit gelmelttedir ( sırası için bk. beyit 461 ):
acun-luğ bilin-ge batı kud kur-ı koz-ı birl-e kadlıp yorıtı bgr-i 450 sevigli
sevincin ] Ae sevüg-li sevünçin B2 sevügli sevünçin || 451 sığnu ] A7 .ıj/ır
(iiıi'jr sağnu yazılmış, sonra tashih edilmiş) | öpti ... işik] Aı grke (anga?)
*f t'pdi eşik || 452 tir ] As ter \ çiçek___boduğ ] As çeçek t. gngindü b. B4 ...
boduğ
jukilc kfnnrmdıı tüzgüçi ) || 453 uluğluk idi ] A9 u. gti B5 oduğluk idi | erse .,.
enğ ] % bal:-a a. kısğu neng || 454 idi ] Aıo İti Be -idi \ yorıtğu ] Aıo ve Be
yüritgü \\ 455 '. U küni] Au öl .'.. B7 ... kişi | edgü] Cı idgü || 456 ne ...
edgü] A12 nakıluğ btgke g. Bs ne kutluğ kut ... Cine ... irke idgü \ edgü ... mengü
} Bs ... birdi t- noktasız ) mengü C% idgü ... bardı menggü
A26 B44 C17
457 ne edgü bolur beg ol edgü kişi kişilik bile itse il kün işi
458 tözü ilke tegdi ilig edgüsi ajunka yadıldı bu çavı küsi
459 duca arttı ilde kör edgü atı bedüdi küninğe atı hçm kutı
460 ajun budnı eştip anı arzulap ava yığlu keldi angar öz ulap
461 ajunka badı kör tükel kut kun kozı birle katlıp yondı böri
XIII.
AY TOLDI KÜN TOĞDI İLlG TAPUGINGA KELMIŞIN AYUR
462 bir ay toldı atlığ er erdi tetig eşitti bu çavığ itindi itig
B45 463 yiğit erdi oğlan kılınçı amul
ukuşluğ biliglig hçm öglüg köngül
464 yüzi körkiüg erdi körüp köz kamar sözi yumşak erdi tili tüz tamar
457 edgü ... edgü C3 idgü bolur ol ma ( sonradan yazılmış ) idgü | itse ... ,'tât
A13 gdz-e il kgn C3 i. i. kend || 458 tözü ... edgüsi ] A14 toz-i ... e. C4
barı ... i!g' | ajunka ... küsi ] A14 acun-ğa yayıl-tı bu ( satır üstünde
yazılmış ) ... kuz-i || dua ... edgü ] Aıg tuv-a ( -v, satır altında ' ) ... Bu d.
art(t)ı ... C5 d. ari\t)ı., idgü \\ 460 ajun ... arzulap] Aıg acun b.işdep a. arsa-
lar B12 a. b. (satır ıllıc' 'ulemaları ? ) ... Cg ... eşit ... | ava ... ulap ] Aıg
ava ... ular B12 ava ( -v- ytri' -k- ile ) Cg ive ...
461 B 'de bu beyit yok ( A 'daki tekrar için bk. 449 not ) | ajunka ... tükd A 26g
acun-luğ bilin-ge batı A 2617 acun-ğa batı kor t. [ katlıp ] A 26g kadlıp A J1 suv-
lup ( -lap ?, tashih edilmiş; satır altında ar. harfi, katlıp )
ay toldı ... ayur ] B13 ... tapğmga oğramışın a. Cg bab ... ilig tapuğınga S misin
( -ş- noktasız )
462 er erdi] Cg ir irdi | eşitti ... itig] A19 g. buu çavluğ inidti idig.'&u Co
eşit(t)i ... || 463 erdi ... amul ] Bı ... amul ( satır altında uzun fikirlig ) Cjo
i ... |. köngül ] Bı amul || 464 erdi ] Cu irdi | erdi ] Cu irdi
A26 B45 Cı
465 kamuğ türlüg erdem tükel öğrenip yorır erdi erdem eligke alıp
466 özinge bakıp aydı men me bu kün tümen erdemim birle ilde burun
467 negüke yorır men bu yirde kuruğ iligke barayın kılayın tapuğ
468 iligke tusulsun bu erdemlerim açınsun mening kitsü emgeklerim
469 ukuşluğ biliglig beg ermiş amul tiler ermiş erdem içlilerin ol
470 ukuş kadrini hçm ukuşluğ bilir bilig satsa bilge biliglig alır
471 sözin aydı şacİr mungar meriğzetü tili lafzı birle angar yangzatu
47 z bilig kıymçtini biliglig bilir ukuşka ağırlık biligdin kelir
. öğrenip ] A22 t ••¦ Srg"'P C12 irdim ... | erdi . . . eligke ] A22 grti {. ilig-
ke C12 irdi irdim eligke ( -g- çizgisiz ) || 466 özinge ... 6u kün ] A23 gsin-ge X
S- yerine yq- ? ) . .. men men bükün B4 . . . menme . . . C13 ... men me ... |
erdemin ilde] A23 g. b. il-tin B4 erdemüm ... halk-da C13 irdemim ... || 467 negüke
... ~ 9 J A24 . .. buu yerde k. B5 nigü teg ... kuruğ C14 nigüke . . . yirde kuruğ
|| 468 ke .. erdemlerim] A25 g. tusulz-u buu g. Bg i. t. (satır altında biltürsün ?
) ... C[5 i- tusulsu b. irdem-lerim | açınsun .. . kitsü ] A25 açın-su m. kedsü Bg
açılsun Btenlnjı tl, C15 açınsu mini k. || 469 ermiş amul ] B7 e. a. ( satır
altında daru ) Clg trmif a. \ ermiş ... ol ] A2g g. g. ide-lerin o. B7 ... idilerin
o. Cıa irmiş irdem . ..
470 B9'da bu beyit 471'den sonra geliyor (aş. bk.) | kadrini] Aı kadr-i | bilge] fa
ilke B9 bilge
471 Bs'de bu beyit 469'dan sonra geliyor | tili ... birle] A2 til-i lafs-ı mağn-i
•ğ- altında ar. ' ) C2 bu til ( önce tili yazılmış, sonra tashih edilmiş ) ...
ma'nı
Dörtlük, A 'da ayrıca işaret edilmemiş ; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı satırda şi'r
"zii ile ayırt edilmiştir. Metnin bu kısmı nushalarca farklıdır. Bu farklar, yalnız
istin-h iıai.iM olmayıp, kısmen eserin üzerinde işlemiş kimselerin çalışma mahsûlü
olmadır. Ben burada, büyük bir tereddütle, yukarıdaki sırayı tesbit ettim;
nushalardaki 'r:|ı',.vv7 ise, şu şekildedir :
A3 bilig-lig bilür ol bilig-ning atı A4 bilig kadr-i-ni hem biliglig bilür
biligsiz ne bilgey bilig hur-met-i gijher kadr-i nakit salır kıymeti
B9 ukuş kadrini hem ukuşluğ bilir Bıo negü bilge tilve bilig kadrini bilig
satsa bilge, biliglig alır bilig kayda bolsa biliglig bilir
A 27 C18
4*5 erdem
A27 B45 Cı8
B46
473 negü büğe tilve bilig kadrini bilig kayda bulsa biliglig alır
474 bu ay toldı itti kör at ton tolum ayur köndüreyin tapuğka yolum
475 öziriğe kerekin itindi itig iligke yüz urdı bu bilge tetig
476 yana aydı mundın barur men turup ilig tapğınğa bu özüm yüz urup
477 ğariblık yirinde kerek bolğa nen|r bu elgim tarusa sarığ kılğa eriğ
478 idi ked katığ bu ğariblık işi ğariblıkta yanğlur talu er başı
C4 bilig kıymetini biliglig bilir, ukuş-ka ağırlık ukuş-dın kelir
Bu—12 'de, dörtlükten sonra, daha şu iki beyit' gelmektedir ( yk. bk.)
C5 bjliğ kadri-ni hem biligli ulcar gühçr kıymetini nadan ne bilir
bilig kaarini nem oıııgııg oııır güher kadrini hem güher ok bilir
biliglig b(lir ol bilig-ning atı biligsiz ne bilge bilig kıymeti 474 itti ...
tolum] A5 it-ti (satır altında ar. harfi, eda) kgret (satır nltmıiı 1 harfi, saht)
ton (t- altında ar. f.) tolum .(. satır altında ar. harfi. »İlah) B13 :-i{t)i.
tolum Ce '"'(')' ¦ ¦ • l köndüreyin] A5 k, ( satır, altında ar. kar& (,h)idayc-i
ktfnçm î)i{
kerekin .,. itig] Aa kerekin-i jçıltı edig B.14.kefekini k. i. Ç7___itig |
iligke ..
.Ae ve C7 yüz urdı iligke...
"A7 'de,' 474-'ten sonra, daha şu beyit gelmektedir:
ton-a-nıp kgngül urtıbarmak öz-e sefer kadğuz-ı birl-e çıkmak gz-e
476 mundın barur ] A$ m. barır B15 mindin barur Cs m. barır \ ilig ... elig tapğm-a
buu
Ao 'da, 476 'dan sonra, daha şu beyit gelmektedir :
'¦' ¦ turup çıktı ildin buu yavrakın(?) ol
oğur-luğ sefer-ğa çıkıp altı, yol
477 ğariblık yirinde ] Aıo' ğarib-lığ yerin-te Bı ğarib-luk yirin-de C9 ğ. ytriıu^
bu ... eng ] Aıo buu ilgim taruz-a ... Bı bu nengim tükense s. bolğa e. Cg tu
... ing
478 B ve C 'de bu beyit yok | idi .. isi ]. An eti ket k. buu ğarib-lığ M
ğariblıkta.er ]-Au. ğaribrUğria ...er
k m.
63
481
482
483
479 siziksiz kerek bolğa altun kümüş özüm işleteyin tise men öküş
480 negü tir eşit emdi bilgi terkiz sözin yarîğzatur korse kızğu menğiz kim erse
tapuğka kireyin tise iki neriğ kerek bil söz aydım kese tiriglik kerek bir tuçı
igsizin tapınsa kıyıksız yarutsa yüzin
takı bir sav altun kerek ay tetig anı işletip itse özke itig
484 anıriğda basala yarar bu tapuğ munı bilse bolmaz bu beklig kapuğ
485 kötürdi sav altun kümüş nenğ_iavar ayur öz muriğadsa mariğa bu yarar
486 evindin turup çıktı keldi berü bir anca yorıyu bir anca turu
C19 487 kelip tegdi ilig turur orduka ögi köriğli kölmış tilek arzuka
488 kirip kçnd içinde tiledi tüşün tüşün bulmadı kör tarudı ajun
489 muriğadtı muyanlıkta tüşti barıp kiçe yattı anda tünedi serip
479 siziksiz ... bolğa ] A12 sesik-siz k. bolğay | tise ] A12 tez-e \\ 480 negü ...
• emai i A13 n. ter gfit-gil ay B3 nigü ... Cn nigü t. eşitgil ay | yarîğzatur ...
kızğu] f,A)î .. kısğur Bs berkitür emdi H.481 erse ... . tise ]\. A14 grz-e ...
tez-e C12 irşe .... |J kerek bil ] B4 kereklig C12 kerek mân || 482 tuçı igsizin ]
A15 t. yig ( satır altında ar. Lartl. hçısta: ) -siz-in üç tuşı i. | taptnsa] Alg
tapunz-a Bs ve C13 tapunsa || 483 sair] Üfut sav B8 son C14 sav ( -v üç noktalı ) |
itse ... itig] Aıs gdz-e gske gdig || 484 liıîıoio ] B7 basalar | bilse ...
beklig ] B7 bolsa ... C15 6. bol mas b. 6. ( satır altında rrıçğlak ) | 485 kötürdi
... kümüş] Aıs ketürti sav ... Bs kötürdi ... Cıe k. sav ( -v Bf, noktalı) ... öküş
| öz ... bu] Aıs mung yerin-te mangga buu || 486 evindin ...
tsrü] A] d Jf. ...naru B» e. .....6erü C17 ivindin ...berü | yorıyu___turu ]
Aıg ...
ra Ba ve C17 yorıyu___487 kelip ... turur ] Bıo ahır___baru. | kolmış ] A20 tegmiş
İt'*1- yerine -d- ?) Cı tegmiş || 488 kirip] C2 kelip \ kör ...ajun] Aaı boltı tar
buu İfrnnfı (a-?) Ca boldı tar bu a. || 489 muyanlıkta] A22 muyan-lığ, B12
müyenlik-de C3 fiSyanlık-ta \ kiçe ... serip ] A22 keçe ... B12 k. yat(t)ı ... a. (
satır, .^ltında şabr kdıp ) t, yat(t)ı ...
I
A27 B46 Ci9
A28 B47 Cı
B47
A 28
490
491
492
493
494
495
496
497
499
500
negü tir eşitgil ukuşluğ bilip sanğa sözledi söz biligdin alıp
idi ters bolur kör bilişmez kişi kalın yat ara kirşe yalnğuz başı
idi sarp bolur bu yangı kelgüçi bilişi yok erse muriğadsa tuçı
bilişmez kişiler karağu sanı karağu yorık yazsa sökme anı
kişi kirmedük ilke kirşe kalı kelin teg bolur er ağın teg tili
yatığ yarlıkağıl içür bir yigü ümeg edgü tutğıl ay bilge bügü
yatığ edgü tutsa yarur er közi ümeg edgü tutsa yadıldı sözi
kişike kerek tegme yirde biliş biliş birle itlür kamuğ türlüg iş
bu av toldı anca vorıdı hu var&
¦ * -j- j------ j —0
ğariblık sakmçı sarığ kıldı eriğ
bilişti yime ol kişiler bile otağ tuttı özke yarudı küle
yime tuttı iş tuş yakın kıldı öz uluğka kiçigke açuk tuttı yüz
490 negü ... ukuşluğ ] A23 n. ter ... Bıs nigü tir eşit emdi bilge C4 nigü ... \\
HU
idi — kör ] A24 eti ... buu B14 idi ... | kalın___başı ] A24 kılın tap ... yangİur
i]
B14___yangluz başı C4 ... yangluk (y- noktasız ) işi || 493 idi ... bu] Aa ıfH 1
bolumat B15 idi ... Ce idi sarp bolur yat | erse] Ce irse || 493 bilişmez ...
fcf-jfkri Aîa bilümez kişi ol C7 6. kişi ol | yorık yazsa ] Aae ff. barz-a Bı yorık
azsa C7 yazsa || 494 kirmedük ilke] A27 kgr-medük yerke Cs k. yerke ( -ç- harekeli
A27 ol B2 er Cs ol \\ 495 yarlıkağıl___yigü ] Aı yarlığ ( satır altında ar. harfi,
tirjÜnl
-a-ğıl i. ber begü \ ümeg ... bügü ] Aı g, g. ... bçjgü B3 ü. ( satır altında
anı) ... C9 ö. idgü ... bügü || 496 edgü ... közi ] A2 gtgü ... gr yyjz-i B4 ... gr
k. Cin 1'^ ...irk. | ümeg edgü] B4 ü. (satır altında müsafir ) e. Cıo ü. idgü || 1?
7 tcgn yirde ] A3 t. yerde B5 tegme y. Cn tigme yirde | itlür ] As gdlür || 498
yaıişr ] neng | ğariblık ] Be ve C12 ğarib-luk || 499 bilişti ... ol] A5 biliş-i y.
gk B7 ifilfı körüşti | otağ ... yarudı ] A5 biriş-ti yaruş-tı yaruntı B7 o. tut(t)ı
... Cıs kelişti yorıdı \\ 500 tuttı ,.. kıldı ] Ae t. gş tost ... Bs rur(r) .. ¦
rui(r)ı C14 tuitt]t) dost ... | açuk tuttı ] Bs a. tut(,t)ı C14 yaruk tut(t)ı
C 20
B48
bu ay toldı özke kör itti işig adaştı kingeşti bir atlığ kişig
502 adaş tuttı ay toldı edgü kişi küsemiş atı erdi edgü işi
503 anğar açtı ay toldı köriğli sözi ne ermiş tileki kim ermiş özi
504 yirindin bu ilke nelük kelmişin ayu birdi barca özi bilmişin
505 iligke yakın haş hacjb erdi bir
ayı ersig ilig bile sözke sır \_
506 küsemiş anğar bardı bir kün turup sözin sözledi sözke ul tüp urup
507 ayıttı bu hacjb sözin yetrürek tileki ne ermiş takı bütrürek
508 küsemiş ayu birdi barca sözin ne erdi tileki kim ermiş özin
HACJB CEVABI KÜSEMİŞKE
hacjb aydı aşnu manga kelsüni köreyin anı men mini körsüni
yana ukturayın iligke bu söz kayu kün körüngü kaçan kelgü öz
509
510
501 B 'de bu beyit yok | itti işig ] A7 gdti g. C15 it(t)i i. | adaştı ... bir ] A7
I tat-tt anda b. || 50* tuttı ... edgü ] Bı tut(t)ı ... Cıe tut(t)ı ... idgü \ erdi
edgü] \İrdi idgü !| 503 açtı ] Bıo aydı | ermiş ... ermiş ] C17 irmiş ... irmiş ||
5°4 yirindin mcttmifin ] An yerin-tin buu yerke ... Bu yirindin .. . nigün kel misi
Cı yirindin bu Et fc. | birdi ,.. bilmişin ] Aıo berti b. gsin 6. Bu ... bilmişi ||
505 hacjb erdi ] Cs pal fru | ayı ... sır ] An atı grsin ... B12 atı ... 6ı'r C2
atı ... || 506 tüp urup ] Bıs f|o/u/j. sahife kenarında yazılmış ) || 507 ayıttı ]
B14 ve C4 a£iıf(r)ı | ermiş ... bütrürek] rş. .. yet-rü-rek B14 . . . bütrürek C4
irmiş .. .
5*8 A 'da bu beyit yok | sözin ] C5 sözi \ erdi ... özin ] Ce irdi ... irdi özi ¦
bacib . küsemişke ] nüshalarda bu başlık yok
 S»9 ayu'ı ] A14 aydtı | köreyin ... körsüni ] A14 ... meni k. Ce bileyin ...
bilsüni ^. îlû krş. beyit 539 not | iligke] A15 glig-ke 'lijv bilig
A2S B48 C20
KÜSEMİŞ SÖZİ AY TOLDIKA
511 küsemiş turup çıktı andın yana kelip aydı ay toldı toğdı küne
512 yon bar biliş emdi hacib bile tileking negü erse andın tile
513 sini körsü bilsü eşitsü sözüng tileking ne erse tilin ay özürîğ
514 angar sözledim men sözüriğni nece S takı minde yigrek sen
ayğıl aça
r~ :rr-iv ... , .... .....
„'Wi '*'*3MmTs5f15 • ya^5' aymıs tılı konglı tuz
*^t»f? * *^3$*S*$ körü barsa yetrü koni ök bu söz
it/tr^şrV^^^-^İİ»1 '• kişi sözler ök kör kişining sözi
ISRfaBO^ŞŞ kişide bağırsak öz işke özi
_ *^ :- '* - k 17 nece ked kişi bolsa özke yakın ^Vflf jjj özinde
bağırsak bolurmu sakın
518 bağırsak tilese özüngke özünğ
özüriğde bağırsak yok ol kes sözüng
5ı9 tonın ked ti ay toldı türdı örü küsemiş bile çıktı bardı naru
kapuğka tegip tüşti kirdi yorıp körü aldı hacib kişisi kelip
520
C2l 521 küsemiş kirip tuştı yandru çıkıp alıp kirdi hacjb taparu okıp
küsemiş ... ay toldıka ] nüshalarda bu baslık yok
51i andın] Aıa aytı || 51* yon ... emdi] An yorıyıı yer b. gmti ( önce hriı\ bolur
yazılmış, sonra tashih edilmiş) | negü erse ] C» nigü irse ||- 513 sini 1 | ne ...
tilin ] Aıs n. e. bilin B5 ni ... Cıo n. irse ... || 514 nece ] Aıg seçe | miıtdı
aça ] Aıo men-te yeğrek ... Bg m. yigrek .. . biçe Cu munda yigrek ... || SİS '4
aymıs ] A20 iti yahşi söz-ler B7 idi yahşi a. Cu idi yakşı a. | barsa . .. k J A;,ı
ic yedrü koni gk B7 barsa yetrü k. ök C12 birse yetrü k. ol || 516 kör] A21 hem Cı;
| kişide ] A2ı kiş-i-tin C13 kişi-de" || 517 özinde .,. sakın ] A 22 gsüng-ten Cu
tr^.'.j ... yakın \\ 518 tilese ] Bıo tileseng | özünğde ] A28 gsüng-tin Cıg özüng-
de" | 4 | o. ( sonradan yazılmış ) || 519 tonın ] A24 ve Cıg tonı || 520
kapuğka ] A25 İn*
67
A = 3 B48 C21
522 körü aldı hacib orun birdi tör isig sözledi söz tilin yakşı kör
HACjB SU ALİ AY TOLDIKA A 29 523 ayıttı hacib emdi könglüng neteg
kelip kayda tüştüng ne ornurîğ neteg B49 524 bilişing ne barmu adaş ya kadaş
körüğü ne barmu yigü içgü aş 525 yana ma ayıttı tileking ne ol
negü iş kılur sen kerekiriğ ne ol
AY TOLDI CEVABİ HACİBKA^
bu ay toldı aydı ay hacib kut/ eşittim bu kün toğdı ilig atı eşittim yıraktm anıng
çavını biligin ukuşm silig savını özüm arzuladı anınğ rapğmğa tapınğalı keldim
anıriğ kapğınga tilek bu iligke tapmsa özüm yarağ korse hacib ötünse sözüm
526 S27
5 = 8 529
530 körüp sevdi hacjb bu ay toldını tilinde yorıttı kamuğ ögdini
522 birdi ]] A27 berti C2 birdi j isig . . . yakşı ] A27 t. ( satır altında
ar. harfi. *n ? ) ... ağz-ı B14 :'. ... yahşi C2 i. . . . yakşı
hacib . .. ay toldıka ] nüshalarda bu başlık yok
523 ayıttı .. . emdi ] Al ayur h. ay toltı B15 ayıt{t)ı . . . Cs ayıt(t)ı ... | ne
ornunğ] j'^-o gsüng B45 ne ( noktasız ) o. C3 ya o. || 5*4 bilişiıîğ ] Bı bilişing
C4 bilişi(n)g |
;yigü] A2 berigli ... yegü Bı körügli ... C4 k. ... yigü || 525 ayırtı] B2 (,'Jı Cg
ayıt(t)ı | negü ... sen] B2 nigü ... sen Cg nigü i. tiler se" ay toldı ...
hacibka ] nüshalarda bu başlık yok
î eşittim . . . ilig] A4 e. ... elig B3 ve Cg eşit(t)im ... || 527 eşittim . . .
anıriğ] (. ilig B4 eşit(t)im yırakdtn a. C- eşit{t)im yırak-dın ilig | ukuşm ...
satımı] 'vhifurı . . . C7 ukuşun s, çavı-nı
528 B5'te mısrâların yeri değiştirilmiş | tapğııfğa ] B5 kapğınga |
tapınğalı ... jıı^e ] Ag .. . kapuğ-ıngga Bg tapunğalı . . . tapğmga Cg
tapunğalı ... || 529 iligke A7 elig-ke tapunz-a Bg ve C9 1. tçpıınsa | ötünse ] A7
gdünsü Co ötünsü || 530 ıir yorıttı] Ag tilin-ge y. B7 ve Cıo t. yorıt{t)ı
A29 B49 C»ı
,8
«9
A29 B49 C2
53'
532
533
534
535
53°
537
yüzi körki kılkı kılınçı özi kamuğ yakşı kördi tili uz sözi
idi sevdi körîğlün anı topladı ilig topğıriğa bu yarağay tidi
negü tir eşitgil sevitmiş kişi sevitse kişi kör mün erdem başı
kimi sevse caybı kör erdem bolur kimi sevmese erdem öktem bolur
bu sözke tanukı munu keldi söz okığıl munı sen aya edgü öz
köriğül kimni sevse mün erdem bolur kamuğ tetrüsi oriğ kokuzı tolur
köriğül kimni sevse kamuğı sevüg körür közke ursa körünmez bolur
C22
HACJB CEVABI AY TOLDIKA
Sj8 yanut birdi hacjb kör ay toldıka ayur emdi ivme mariğa tur baka
53i yüzi ... özi ] A9 bir-i kgrki kılğ-ı k. gz-i Bs y. k. körklüg kdınçı fîıQ yakşı
... sözi ] A9 yahşi ... Bs anda k. könilik tom Cn yakşı ...
53* B'de bu beyit yok | idi ... topladı"} Aıo anın ... C12 i. siiıdi ... iap*\ (•p-
?) | iapğınga ... tidi] Aıo tapğı-ğa buu y. teti
533 C 'de bu bu beyit yok | negü ... kişi ] An n. ter g. sevüdmiş k. B9 t. e.
sevitmiş (-t- noktasız) kjşi | sevitse ... başı ] An sevüdz-e kişi mıjn-i s,
sevitse (-t- yerine -i- ile) ... başı || 534 kimi ... erdem ] Ai2 ... pak grdem Bin
i ... Cıs ... pak irdim [ erdem öktem ] A12 g. gkdem Bıo e. öktem Cıs irdem -', 1
tanukı ... söz] Alg munu kelti sarim tanuk C14 munu keldi şi'rim tanuk | okıpi.ı
öz] Aıs tanuğ bolz-a grke tileki anuğ C14 tanuk bolsa sözke tilekim anuk
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve C Jr satırda
şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
536 erdem ] Cıe irdim \ tetrüsi ong ] A14 yetrü-si ong ( o- noktalı, -ıtung ?) Bu
tâ (t- noktasız ) o. \\ 537 sevse ... sevüg ] Ai6 sevüz-e İç. sevüg \ körür ...
görünme: Jl kgrer kgz-ke k. kgsrümez C17 ... köz önmes
hacjb ...ay toldıka] nüshalarda bu başlık yok
538 yanut birdi] Alg ggüt berti ] emdi ... manga] Aıs gdm-e gmii 'nanfl[ evme (
-v- ?) emdi manga
B50
539
540
54'
men aşnu ayayın iligke sözüıiğ ne ermiş tilekiriğ kim ermiş özüriğ sini bilsü ötrü
yüzüriğ körsüni uçuz tutmasunı ağır tutsunı sariğa men kerekirig baka turğa men
kamuğ işleririğni seve kılğa men
542
543
544
545
öküş edgü sözler tilin sözledi işiriğ itge men tip katığ kur badı bu yariğlığ bolur
bu kişi edgüsi kişi edgüsi ol budun yüdgüsi negü tir eşitgil budun başlar er kamuğ
işni yetrü körüp işler er kimiriğ dçvlçti baş kötürse örü kamuğ edgü kılğu budunka
törü
546 kimiriğ elgi bolsa budunka uzun silig bolğu kılkı kılınçı tüzün
547 yorık bolsa kimiriğ budunka sözi süçig tutğu til söz me kodkı özi
548 yayığ ol bu dçvlçt iter hçm buzar ne irsel turur terk irikse tezer
539 B13 'te bu beyit şu şekildedir ( krş. beyit 510): eng aşnu ilig-ke ayayın bu
söz kayu kün körüngü kaçan kelgü öz tlgke ajfagaı] C2 ayayın ilig-ke | kim ermiş]
C2 k. irmiş || 540 sini] Aıs sen-i | Pınaıiı- tutsunı] Aıs tadmasan a.
tut-suu-nı Bı . . . körsüni Cg . . . tusanı || 54i $a baka] A19 sangga men
kerekin yapa B2 sanga men kereking baka C4 munu ten küningr baka (6- noktasız ) |
seve Içılğa ] C4 aka turğa || 54» tilin ] A20 bilin | feŞ ... badı] A20 işig ¦••
kurba-tı \\ 543 6a] A21 ve Ce ol \ edgüsi ... yüdgüsi] A21 I . . but-ğuz'-ı B4
e. ... yudğusı Ce idgüşi ... || 544 negü ... er] A22 n. ter işidgil rop ce -gin
yazılmış, sonra tashih edilmiş) ... gr B5 nigü ... gr C7 nigü ... ir | işni m er]
Ak iptin ... gr Bs ... gr C7 ... ir || 545 kimiıTğ ] Bs kimüng \ edgü ] C% idgü |
$4& kimiriğ elgi] A24 k. ilgi B7 kimüng e. \ bolğa ... tüzün] A24 6. kılgın
kılınçın Efön S- bnUu . C9 6. kılkın kılınçın sözün || 547 yorık ... sözi] A25
yoruğ b. kim-ning ti Bıj y. b. kimüng b. sözi (?) Cıo • • • kim-ning | süçig ...
özi ] A25 suçüg .. . sgz BojJaJ-t.' gz-i Bs s. tatsu t. s. ne ( n- noktasız) kotkı
{-t- veya noktasız) özi (-z-uİEtdJis ) Cıo sjyüçig tutğa' ... ne kotkı {-tk-
noktalara dikkat ! ) ö. || 548 yayığ . .. fr] Ajıj tadığ ... gder B9 yayığ
( noktasız ) ... | ne ... rezer ] A26 hem grsel . .. jjfciı-c kaçar B9 ne (n-
noktasız) ...
Ata B50 C22
549 bu kutka inanma usa edgü kıl
bu kün munda erse yarın anda bil
550 bu kutka küvenme ay kut bulğuçı keligli turur kut yana barğuçı
A 30 551 ay dçvlçt idisi bu dçvlçt bile turayın tise tur sen edgü tile
552 sariga tegse beglik uluğluk oka kiçiglilc anuk tut örüriğ bolğuka
553 yana - aydı hacjb sen emdi yon sevincin tirilgil badıriğ kut kun
554 sen az ivme işler ödinğe tapuğ ödi kelse açlur bu., beklig kapuğ
B51 555 yime yakşı aymış biliglig sözi C23 , biliglig sözi korse barçın tözi
556 kayu işke ivse uzar kiç kalur ive kılmış işler ökünçlüg bolur
557 ödinğe küdezgü işig ivmegü kamu? is ödindp bf*lur av hütrü
.0 i r----- ---- —j o
AY TOLDI CÇVABI HACİBKA
558 eşitti bu ay toldı barca sözüg ayur serneyin men tutayın özüg
549 edgü ] C12 idgü | erse ] Ci2 irse \\ 550 küvenme ] A28 man-m-a || 55i ıdis] B12
jdi-si | tar ... tile} B12 turşu e. bile C14 ... idgü t. || 55* sanğa] A2 tanggafy
manga \ örüng] A2 gsüng Bıs ve C15 özüng \\ 553 aydı] Cıa ay-dı (-dı satır üstün-
sonradan yazılmış ) ] sevincin ... kut] As sivinçin tirig-lik b. k. (satır altında
ar. tar devlet) Cıe sivinçin tirilglil (!) bağıl k. || 554 tapuğ ] A4 tuduğ Bıg
tapuğ (-p- uaktup; | ödi ... kapuğJIA4 gdi ( satır altında ar.^harfl. vakt) ...
bağ-lığ k. B15 Şatağ ... tirklig kapuğ ]| 555 yime yakşı ] Bı yana yahşi Cı y.
yahşi | barçın töz i J Aş bı ( -r- ? ) tgz-i Bı 6. tözi ( -z- noktasız ) Cı 6. yüzi
|| 556 işke ... kiç ] Ar 1. ivz-e . altında ar. harfi, iştab) asar keç B2 1.
iver ... C2 ış-ka i. uzalur | ive ] Cz ivek || ödinğe ... ivmegü] A^ gdün-ge
kudesgü i. i. (satır altında ar. harfi, şabr ^ılğu} Üt işjng i. C3 ... iiımegu |
ödinde ... bügü] Aı gdün-ge (satır altında ar. harfi. M ... begü Bs ... bügü C3 ...
bügü'
'ay toldı ... hacjbka ] nüshalarda bu başlık yok
558 eşitti] Ag işit-ti B4 eşit(t)i Cı eşjt(i)i \ serneyin men] As men suıan-tm
serneyin men C4 sirneyin men
A30 B51 C23
559 mini kördi hacjb sözüm tmğladı yarağı körü turşu vakti ödi
560 kayu ödte hacjb tilese mini ol ödte keleyin tidi söz küni
561 turup çıktı ay toldı andın yana eviriğe kelip kirdi yazdı tona
562 hacjb kördi ay toldı kılkı yangı erende admsığ kişide öriği
563 ayur körmişim yok bu yar%lığ kişi biliglig ukuşluğ budunda başı
564 bu mundağ kişiler bolur idi kız bu kız kızlıkı kıldı kız atı kız
165 kayu neriğ kız erse uş ol neriğ küsüş küsüş neriğ tilep bulmaz emger öküş
66 bu mundağ kişiler iligke kerek iligke kerek neriğ kör ilke kerek
567 kamuğka tusulur kör erdemlig er bu erdem bile er tilek arzu yir
559 mini ... hacjb ] A» men-i k. hacib ( satır altında ar. harfi, vezir ) | turşu ]
Ali f.\ üucc tursun yazılmış, sonra tashih edilmiş) v. Cg t. vahtı || 560 mini] Aıo
| keleyin tidi] Aıo k. teti Be keley tidi bu || 561 eviıîğe . .. yazdı] An iv-i-ge
k. ffaf-tt B7 e. kelip bardı C7 ivinğe ... || 562 hacjb ... yangı] Au .hacib (satır
n lir. harfi, vezir) ... yanggı | erende ... öıŞi] A12 e. a. ( satır altında uyg.
harfi. () kişi-te ongi Bs eren-de ... Cs eren-de" a. kjşi-de" ö. || 563 budunda ]
A13 ı-ı (satır altında ar. harfi, il)
Bu de bu beyit 566 'dan sonra geliyor | bu ... kız ] A14___iti kız ( satır
i* ar, harfi, kem) Bu . ¦ . jdi k. Cıo munung teg ... | kız kızlıkı] A14 kız-sız-
lık-ı erte küsüş ] Alg erz-e uşol n. kıışüş ( satır altında ar. harfi, arzu )
Bu e. uşol kçıuş Cn irse uş ol neng küsüş ( -ş- noktalarına dikkat!) | küsüş ...
emger ] A15 teng im-ger Bu ve Cn küsüş ... jtfj Bıo'da bu beyit 563'ten sonra
geliyor | nenğ ... ilke] Aıe teg kgrel-ke Cu
I^T.Bıs'te bu beyit 565'ten sonra geliyor | kör ... ır] A17 kgr e. e. Bıs 4a •lüg
e. Cıs k. irdem-ljg ir \ erdem .. . yir ] A17 e. . . yer Ci8 irdem b. ir ...
A30 B51 C23
568 ödi boldı hacib iligke sözin aça aydı ay toldı kılkı tözin
569 ayu birdi kılkın kılınçı yangın sayu birdi bilgin ukuşı tetiğin
İLİG CEVABİ HACİBKA
B52 570 eşitti ilig aydı keldür kanı
kayuda turur bir köreyin anı
571 tiler erdim emdi bu yanğhğ kişig udu barsa kılsa bu beglik işig
C24 572 tilek barca buldum bu ol bir sözüm bu yanglığ kişike mungadur özüm
573 yon bar okığıl anı sen manga tapuğka köründür ay ersig tonga
574 turup çıktı hacib kapuğka tegip bir oğlan yügürtti tilin söz ıdıp
575 bu oğlan yügürdi tegürdi sözi tonın kedti turdı sevincin özi
576 atın mindi keldi kapuğka tüşüp yorıp utru hacib okıdı tuşup
568 ödi . .. sözin] Ai8 gdi ( satır altında ar. harfi, vaki ) boltı hacib ( satır
-lı ar. harfi, vezir) ı. sgsin B14 ... sözi | aça ... tözin] B14 ... tözi (-z-
nuktouı) a. sözledi ... || 569 birdi . . . yangın ] Ay) berti k. kılınçın yangğın
B15 . .. jöılt ... kılınçın yangın (yn- veya nn- ?, ilk çizgi üstünde tek nokta ile
) | birdi Aıg berti .,. akasın yangğın B15 b. bilgi a. tengin (tn- noktasız ) C15
b. li(l)gin tengin (tn- veya nn- ?, ilk çizgi üstünde tek nokta ile)
ilig ... hacibka ] nüshalarda bu başlık yok
570 eşitti] A2 eşit-ti Bı eşitifji Cıe eşit(J)i | bir] A20 men Cıe men |] S/ı ...
kişig ] A21 erti ¦.. kişi B2 ... kjşi C17 irdim ... | udu ..; işig ] A21 ada Bi ...
başı || 572 bir] Bs tir \\ 573 bar ... manga] A28 6. ok-ı-ğın ... manşga ... |
tapuğka ... tonga] A28 tapağ-ta ... irsig (satır altında ar. harfi, nik, -t- i ar.
2?) tongga C2 t. kögürgey men irsig t. || 574 kapağka tegip] A24 k. satır ıl ar.
harfi, der) t. B5 ... kelip | yügürtti ... ıdıp] A24 yugürti ... edip B5 pis'
... Cs yügürdi ... || 575 yügürdi___sözi] A25 tegür-ti yugür-ti bu sez C4 ... iu
tonın .. . özi] A25 ... sevünç birl-e gz C4 tonı kedti t. sevinç birle öz |] 576
kapuğka ] A26 adın minti k. kapuğ-ta B7 afin mündi ... C5 a. müridi ... | 'ittif
tuşup ] A26 yartıp kirti ... okutı t. B7 .. . ötündi okıp C5 y. kirdi h. okıdı
H*ııp
73
A30 B52 Czı
577 ağırladı hacib orun birdi tör çdeb birle ay toldı oldurdı kör
578 hacjb kirdi ilig tapa yüz urup iligke ötündi adakın turup
İLİG CEVABI HACİBKA
79 ilig aydı ünde manga kirsüni köreyin anı men mini körsüni
580 hacjb çıktı aydı ay ay toldı tur tapuğka körüngil kuturiğ badı kur
XIV.
AY TOLDI KÜN TOĞDI iLlG TAPUGINGA KÖRÜNMİŞİN AYUR
581 bu ay toldı kirdi köründi söküp açıldı ilig köriğli ol yüz körüp
582 yükündi iligke kör açtı sözin süçitti sözi hçm sevitti özin
577 birdi tör] A27 berti tggr | ay . . . kör] A27 oldnrtı a. t. kgr ( önce ol
yazılmış, tashih edilmiş) Bs ... olturdı kör
578 B ve C 'de bu beyit yok ilig . . . hacibka ] nüshalarda bu başlık yok
579 manga] A29 mangga | köreyin ... mini] A29 tapıığ-ka kgrün-sün meni C7 tçpuıtkn
körünsü m. || 580 aydı . . . toldı ] Aso ay toltı-ka aytı Cg ay ... aydı | tapuğka
katuıiğ ] A30 t. kgrün-gin kapung Bıo ilig-ke k. katung Cg t. körüngil (-n- bir rFi
fazla } . ..
ay toldı . .. ayur] A31 . . . ilig-ke kirip tapuğ-ka . . . Bu ay t. ilig-ke
körünmişi Co Sah .. . aytur
58i söküp ] A32 seküp (şatır altında ar. harfi, hezanu hidmet-i o?) B12 ... söküp
cin .. çöküp f yüz körüp] B12 köz yarup { -z ve y- noktasız ) || 582
yükündi ... ] A33 okıtı ilig kgr aytı sgsin B13 . . . sözi Cu okıdı ilig kör
ayıt(t)ı sözi | süçitti özin ] A33 seküüş-ti . . . sevidti yusin Bıs
süçit(t)i . . . seiit{f)i özi C\ı süçit(t)i ... tfi/Uf'i yüzi
A30 B52 Cu
74 I 75
A3» BS3 C
B53
A 31
583
584
5«5
586
587
;88
589
590
İLlG SU'ALİ AY TOLDIKA
ilig aydı kim sen negü ol atınğ kayudın kelir sen negü ol yatıng
amulluk bile açtı ay toldı til siliglik bile öz sözin aydı bil
amulluk siliglik ukuş kılkı ol ukuşsuz kişiler kamuğ yılkı ol
munğar meriğzetü aydı şacjr bu bçyt işiriğ tüşse ivme sabır birle ayt
ive kirme işke sabır kıl serin ive kılmış işler ökünçi yarın
kamuğ işte ivme serin öz tutun serinse bulur kul bu beglik kurın
AY TOLDI CEVABI İLİGKE
bu ay toldı aydı ay ilig kutı tapuğ birle hoş boldı kulluk atı
atım kul tapuğçı kör ornum kapuğ kılınçım könilik me kılkım tapuğ
ilig ...ay toldıka] nüshalarda bu başlık yok
583 sen . . . atıng ] A34 . .. eving (?) | kelir .. . yatıng ] A34 keliir sen yeııü
', -y-!' J ol yiging ( satır alında ar. harfi, derd) Bu ¦ ¦ • nigü ol yatıng (y-
noktasız ) C12 k. Hg nigü o. atıng || 584 amulluk] A35 a. (satır altında ar. harfi,
ahesti) Bı a. (satır alimdi! fikir ? ) || 585 amulluk] B2 a. ( satır altında
tehammül ? ) | kamuğ] Aı ve C14 tükel jif] munğar menğzetü ] A2 mungğar mingsedü \
isiriğ ... sabır] A2 işig tudz-a ivm-e \ satır | altında ar. harfi, şab mekün )
sabur B3 i. büfse i. şabr ( ? harekeli) C15 i. t. ahır .
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şj'r sözü, B 'de çizgiler ve C 'de lynj
satırda şi'r sözü ile ayırt jedilmiştir
C 'de 587.—646. beyitleri içine alan sahifeler eksikt r
587 ive ... serin ] A3 eve ... sabur k. şirin B4 ... serin ( satır altında «j^u1 )
|| 588 serin ] A4 şirin | serinse ... kurın ] A4 sirinz-e tapuğ-çı banur ( satır a
M1 nd n ıt\ harfi, bağlar ) kut İç. B5 serinse ( satır altında sorulsa) ...
031 toldı ... iligke] nüshalarda bu başlık yok
590 könilik me ] B7 kişilik bu
B54
591
592
sanğa keldim oğrap uzun yol yorıp tilekke bu kün tegdim arzum kanıp tilekim bu ol
sen mini yirmedin tapuğka yakın tut manga irmedin
593 eşitti bu söz kör sevindi ilig tilek teg bululdı sınadı erig
İLİG CEVABI AY TOLDIKA
594
595
596
597
498
499
ilig aydı ay toldı kördüm sini sevitti bu körkünğ bu kılkınğ mini tapın öz oğurluğ
bağırsaklıkın kapuğda asunğıl manga bol yakın
meninğdin açığ bolsu sindin tapuğ tapuğ bolsa ötrü açar kut kapuğ
bu künde naru sen kıyılma tapın tapınsa öter beg tapuğçı hakin
AY TOLDI CEVABI iLlGKE
yir öpti kör ay toldı aydı ilig yarutsa közin birdi dçvlçt elig
tapınmak üçün keldim evdin turup uzun yol yorıdım sanğa yüz urup
591 sanğa ] A7 sangga | bu . . . kanıp ] A; bu tegdim arsanı tapıp || 59* mini
'ifrfpn ] As men-i yerm-e-tin ( satır altında ar. harfi, bjmir negııy ) B9 m.
yirmedin Wğ- yerine 6- ile) | irmedin] Ag gr-me-tin { satır altında ar. harfi
bezman neşevi ) || 593 Bn ... ilig] A9 ... sevün-ti elig Bin eşit(t)i ... | erig ]
A9 irig ilig .. . ay toldıka ] nüshalarda bu başlık yok
S94 sini ] Aıo »en-i Bu sini | sevitti . .. mini ] Aıo sevidti b. k. ne k. kgn-i Bu
M((',i . mini || 595 kapuğda ... manga] An tapıığ-ka asan-ğıl (-s- altında ar. ffl.
z ?) mangga || 59* meninğdin ... sindin] A12 yering-tin (önce yerin veya yarın
lulııu*. sonra -g eklenmiş) ... sen-fin B13 ... sindin | tapuğ ... kat] A12 tapuğ-
luğ Jl-İe u. kut { satır altında ar. harfi, devlet )• || 597 künde ... kıyılma ]
Aıs kun-ten .. . iu, kiin.ftc ... kıyılma ( -yi- noktasız) | tapınsa] Aıs tapun-sa
1 ay toldı . .. iligke ] nüshalarda bu başlık yok
598 yir ] Ai4 yer | közin . .. elig ] A14 yusin berti tevlet ilig || 599 yorıdım
sanğa] Aıî jfljrffn'iîrn sangga
A3ı B54 C-
600 bayat birsü küç bu tapuğ kılğuka küdezsü sariğar öz tapuğ yazğuka
601 turup çıktı sevnü kapuğka küle ögi köriğli açlıp yarudı yula
602 negü tir eşit bu kutun kopmış er kutı birle arzu tilek bulmış er
603 küle baksa begler kişike közün ögi köıiğli tirlür küvenür özün
604 yaruk tutsa begler kişike yüzi yarur er közi hem yarayur sözi
005 kimi tutsa begler özirige yakın
kamuğ neriğ yakınlık kılur kör bakın
606 kut ol beg yakın bolsa kutka kişi tilekin bulur barca itlür işi
607 tapındı bu ay toldı anda naru tapuğda kıyılmadı erte turu
608 künün turdı turğak tünün yatğakın tapındı kıyıksız bağırsakhkın
600 birsü ... bu] Aıs birsün-i kııç | küdezsü . .. yazğuka ] Aıe kudez-sü altında
ar. harfi, nigehdared) bayadım ... B2 . .. barğuka
A17 'de, 600 'den sonra, daha şu beyit gelmektedir :
tapuğ kıl tapuğ-ka timen-m-e bak-a ba pent-ler-ni berti kor ay toltı-ka
601 sevnü } Ai8 sivnü | yarudı ] Aıs yarun-tı B3 yarudı || 602 negü .. fop Aıs n.
ter işidgil k. kodmış B4 nigü . . . kutun korniş \ bulmış] A19 bilmiş || 603 ij A20
kgsün B5 közin \ küvenür özün] A20 kevenür gsün B5 k. özin || 604 begler ¦ ¦¦? A21
kim-ke bu begler | hem yarayur] A21 kgr yqrür hem || 605 oziıtğe] A22 ö:-'-gt özin-
ge | kör bakın ] A22 bil yakın B^ k. -bakın ( b- noktasız ) || 606 bolsa ] Am
| tilekin ... barca] A23 tileki bolur kunde || 607 tapındı ... anda] A24 ... Jndı
tapundı ... | tapuğda ... erte ] A24 tapuğ-ka ... erde B9 kapuğda kıyılmadı e, '¦
künün ... yatğakm ] A25 &ıın-i tartı turğak tun-i tığ-a-sm Bıo . ¦ • turğa t.
yptğtk tapındı ] Bıo tapundı
A31 B54 C
009 iligke kirü hçm çıka türçidi ilig edgü közün baka türçidi
610 tapuğ arturu bardı künde yariçn ağırladı ilig küniriğe öriği
6n tapuğ birle begler ağırlar kuluğ tapuğ sirfğse boldı kiçig öz uluğ
612 tapuğ kıl tapuğ birle k"l beg bolur tapuğ siriğmeginçe tilek kim bulur
613 eşit emdi bilge sözi ne tiyür sözin yarîğzatur sözke yinçke ayur
B55 614 tegimsiz tapuğ birle törke tegir yarağsız yaransa kör ilke tegir
613 tapınğu kıyıksız tapuğ kılğuçı tapuğ siriğse ötrü tilekke tegir
616 bu ay toldı künde yetürdi tapuğ ilig me açığ birle açtı kapuğ
617 küniriğe örü bardı içrek bolu kokuz boldı kadğu sevinci tolu
618 tapuğka süçindi bu ay toldı ked ilig me açındı yarı arttı ed
A 32 619 kamuğ türlüg işke sınadı ilig
tilek teg tükel buldı tapnur erig
609 közün ] A26 kgsin || 610 bardı . . . yangı ] A27 tartı kıınin-ge yanggı B12
bardı yşngı | küniıîğe önği ] A27 m-e berti gngi || 611 tapuğ ... ağırlar] A28
tapuğ-un ğır-lar bu beg-ler || 613 bilge .. . tiyür] A30 şair söz-i kgr ne ter
B15 . . . tiyür | ı/an~,zut:tr ... ayar ] Aso mingseda söz-ke nece tapar
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü ve B'de çizgiler ile ayırt
614 kör ilke ] A31 egür ( ? ) || 615 tapınğu kıyıksız J B2 tapunğu kıyık-sız
( satır 3|(t5nde sansız ) | tapuğ . . . tilekke ] A32 tapuğ-ın singürmiş-te
tgrke \\ 617 küniriğe ] '41 ijrrmn-tfr I kokuz ... sevinci] A34 kokar (satır
altında ar. harfi, kem ) ... sivinçi €18 *üırrrırj'j bu ] A35 syjçün-ti kgr I
yarı ... ed] Agg turu ardtı et B5 yarı ( y- yerine ile J art(J)ı e. \\ 619
işke . .. ilig] Aı iş-te ... Be i. sınadı (satır altında sundı) ilig trig ] Aı irig
Be erig ( sahife kenarında tapuğ kılğuçı ?)
A32 B55 C-
XV.
79
A31 B56 C_
ILIG SÖZİ AY TOLDIKA
629 ilig buştı artuk kararttı mengiz ayur ay iveklik kişike isiz
630 yanğıldı bu tüşte mening bu özüm negü teg açayın kişike sözüm
631 negü tir eşitgil biliglig tilin ive kılmış işler ökünçi yılın
632 ive kılmış işler nece yig bolur ive bışmış aşnı yise ig bolur
633 iveklik turur barca yangluk başı amulluk turur barca edgü işi
634 iveklik bu erdi sini bilmedin yakın tuttum özke tapındurmadın
635 kayu erse begler tapuğçı kulın tapındurğu ötrü açınsa yolın
636 bışurğu tapuğda sınağu körü ağırlasa ötrü kötürgü örü
AY TOLDI S^ALİ İLlGKE
637 bu ay toldı aydı ay ilig kutı negüke buşar erki toldı otı
t ilig ... ay toldıka] nüshalarda bu başlık yok
619 kararttı mengiz ] Aıo kısar-tı ( -s- altında ar. harfi, z ) minggiz B3
kqrart{t)ı | iveklik . .. isiz ] Aıo evek-lik ... esiz \\ 630 yanğıldı ... bu] A17
tgnggel-ti faş-tm m. Bu yangıldı bu tuş-da mening | negü ... açayın] A17 n. t. ay-
a-yın B4 jn ... || 631 negü .. . eşitgil ] Aıs n. ter işidgin B9 nigü ... |
ive ... yılın ] A\s jj .. bilin B5 ... yılın ( y- noktasız) j| 632 ive ... yig]
A19 etıe ... tayı yeg | ive il. ig ] ı.ı( basmış işni tez-e yig B« 1. bışmış
a. yjse ( y- noktasız ) i. || 633 iveklik n ben] A20 eve (satır altında ar. harfi,
iştab) turur b. bu yanglık b. B7 ... ısı t *J4 iveklik .. . sini ] A21 evek-lik ..
. seni | tuttum .. . tapındurmadın ] A21 tutdum pile lapun-tar-madın Bs tut(t)um ö.
tapındurmadın || 635 ötrü . .. yolın ] A22 açnu trrıiJ.tf rMujı || 636
bışurğu .. . sınağu J A23 boşar-ğu . . . smayu Bıo bışurğu ... 1 ötrü ârgâ J A23
gdrü kedürz-e Bıo ötrü' kötürgü • ay toldı ... iligke ] nüshalarda bu başlık yok
637 negüke buşar ] Bu nigüke tuşar
AY TOLDI İLİGKE ÖZl DEVLET ERDÜKlN AYUR
620 ilig bir kün oldrup özi yalnguzun okıp kirdi ay toldı sevnür özün
621 kirip turdı ay toldı utru örü ilig imledi kelgil oldur berü
622 çıkardı topık kodtı ay toldı kör anı yastanıp ötrü oldurdı kör
623 ayıttı ilig tegme türlüg bilig yanut birdi ay toldı açtı tilig
624 sevindi ilig kör yaruttı yüzin anı kördi ay toldı yumdı közin
625 sözin kesti ilig hiç ündemedi közin yumdı ay toldı hiç açmadı
626 yana aytu kirdi ilig öz sözin yanut birdi ay toldı tügdi yüzin
B 56 627 baka kördi ilig kamuğ türlügün tükel buldı bilgi ukuşı öğün
628 seve baktı ilig avıtfı özin
bu ay toldı terkin evürdi yüzin
ay toldı ... ayar"] A2 a. t. gz-i tevlet erdükin ilig-ke biltürmişin a. B7 a. t.
özi...
620 oldrup ... yalnguzun] A3 odrup gz-i yalğusun (-s- yerine -ş- ile) Bg yçlnguzun
( -z- noktasız; satır altında yalğuzun ) | okıp ... sevnür ] A3 okup ., sivnü ||
62i imledi ... berü] Aı inl-e-ti kelgin ... B» ... birü || 622 topık kodtı] toyık
koyti Bıo topık (noktasız) k. | yastanıp] A5 bastı || 623 ayıttı ] Bu ıyı({t)i
birdi] Afl berti || 624 sevindi ... yarattı] A7 sivin-ti ... B12 ... yarat(,t)t |l
t ündemedi] As az ot (?) teggm-e-ti \ yumdı ... açmadı] As açtı ... kgz yum-r\n
Ao-n'de metin, beyitlerin mısraları karıştırılarak, yanlış istinsah edilmiş;
üzerinden çizilerek, tekrar yazılmıştır
A12 'de, karışık satırlardan sonra, daha şu beyit gelmektedir :
serin-ti ilig me tüket-ti söz-i an-ı kgrti ay toltı sirti yıız-i
626 birdi ] A13 berti || 6*7 kördi ] Au berti \ buldı ... ukuşı ] A14 4. ir-ni
ıtkusm i; bildi ... |l 628 seve ... ainttı ] A15 siiıe ... B2 seve baktı i.
avıt(t)ı | terkin] A15 jjjf '
A32 B56 C-
80
İSİ
B57
638 yazukum ne erki bilümez özüm ayu birsü evre eşitsü sözüm
639 bar erse yazukum kına erk sanga yok erse yüzünğni karartma manga
640 negü tir eşitgil ukuş merîğzetü kıyas macni birle angar yarigzatu
'041 tapuğçı yariğılsa okıtğu kerek negüke yariğılmış ayıtğu kerek
642 yazukı bar erse kınağu tutup yok erse ming edgün avıtğu kerek
İLİG CEVABI AY TOLDIKA
643 yana ok buşup aydı ilig sözi ayur ay biligsiz kişi munduzı
644 özürigke baka kör kim erdiıig manga kay udin kelir bu f uzu lluk sanga
645 tapuğluğ tise men özünğ tapğı yok tusuğlug tise men yana asğı yok
b46 tapuğsuz ağırlap açındım sini orun birdim erse basındınğ mini
638 birsü . . . eşitsü] A25 bersü g. işidsü || 639 sanğa] A-jb sangga | karartma
JHAglJI A26 kısart-m-a mangga || 640 negü ... mengzetü] A27 ukuş-luğ söz-i kör
vıuıijjfJ mingsedür B14 nigü . .. | angar yanğ zata] A27 anggar yangsadur( -s-
altında ar. ,-ıarli. m
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü ve B 'de çizgiler ile \\ıi
edilmiştir.
641 negüke ... ayıtğu ] A28 n. yangğıl-mış a. B15 negüke yangd mış-nı sorgu |
ming ] Bı ming (-i- yerine -n- ile)
ilig ... ay toldıka ] nüshalarda bu başlık yok
043 yana ... ilig] Agn yen-e gk tuşup ( -ş- altında zr) aytı elig B2 . .. b"fp \l
noktasız ) . .. | munduzı ] A30 m. ( satır altında ar. harfi, gol) || 644
kelir . . taıâ/i Agı tegir bu fasul-luk sangga || 645 tise men ] A32 tez-e sen |
tasuğluğ . . asğı ] yakın-lık iez-e sen im-e oskı (-s- altında ar. harfi, z) B4
tasuğluğ (t- yerine b- le; u altında 'akıl-lık) ... || 646 tapuğsuz ... sini] A33
tapuğ söz a. içindim sen-i | çrur, mini ] A33 usun bardım grz-e 6. men-i
Nüshalarda metnin 646. beyitten sonra gelen kısmında bir karışıklık alınandı! A 'da
ikinci mısraın başındaki sgsüm tıngl-a-madmg 'ın metne uymaması, B 'de kafiyi lerin
tutmaması, bundan sonra gelen beytin B'de bulunmaması ve son mısraın bir lnıi sonra
aynen tekrarlanmış olması ve C'de ikinci sözünün yersiz bulunması İnimi term
ektedir.
A32 BS7 C25
A 33
647 topık yastadıng emdi oldurğuka ne oldruğ yiıi bu ma köriğlün uka
648 sanğa sözledim men sözüng tınğladım közünğ yumduıiğ erse özüm tanğladım
649 keçürdüm yana sözledim söz sanğa nelük yüz evürdünğ ayu bir manga
650 eşitmezmü erdinğ bügüdin bu söz yakın bolsa begke küdezgü ked öz
651 ayu birmedimü atanğ ya ananğ ay oğlum begiriğke özünğ kılma tenğ
652 tutuzmadımu kör sanğa hil başınğ basınma beginğni küdezgil başınğ
653 bu begler ot ol otka barma yağuk kah bardınğ erse küyürmek anuk
654 usal bolma begler küyer ot turur küyer otka yaksa anğar yut turur
655 baka korse begler küyer ot sanı basınsa üzer baş sorar öz kanı
656 baka tursa artuk anın korku tur kah korkmasa sen küçün korkıtur
S47 rO#ri oldurğuka] A34 t. baz-tıdtng gdrü oldar-ğuu-ğa | ne ... uka] Ag4 İm
tıngl-a'rauu'ıııg m-a könggül-ün uk-a Bg ne oldurğ yiri bu ayu bir marTra
Ji ve C 'de, 647 'den sonra, birbirinden bir az farkla, daha şu beyitler
gelmektedir : A.35 ne oldaruğ yer-i ol sen aygın sangga nelük yuz gvür-tüng ayu
ber mangga
Cı ne oldaruğ ne kürsi yiri ol sanga nelük yüz ivürdüng aya bir manga
I Ejt men ] C2 söz | erse ] Aı grz-e Cı irse || 649 söz ] A2 men | evürdürîğ . ..
bir] mâr-tüm' a. ber C3 ivürdüng ikinci \\ 650 eşitmezmü ... 6u] A3 işit-mez-mü g.
ffijı &uu B9 işitmez-mü . .. bügüdin 6. C4 eşitmes-mü irding ... | küdezgü ... öz ]
iitltı-gi! kebes C4 küdezgil ... || 65i birmedimü ataıT' ] A4 bermeti-mü adang Cg
Sûjmjf beginğe özüîğ] h\ gsüng-ke bilig Cg özüngke bgging || 652 tutuzmadımu]
iftariizecimii (y- veya 6- ? ) Cg tutuzmadımu (t- noktasız; i- ? ) || 653 otka ...
Ag itrrm-a ot-ka yavuk Cı ot-ka barma yavuk \ erse] C7 irse || 654 küyer ot] ttr
arslan || 656 tursa ... tur] A9 berz-e ardak a. korkudur B15 ... anı korkıtur
Aj3 BS8 C2S
XVI.
B58 AY TOLDI İLİGKE DEVLET ŞJFATIN AYUR
657 küle aydı ay toldı uktı özüm ayıttıriğ mum sen eşitgil sözüm
658 ukup kıldım emdi bu işlemi men kerek erdi sen me mum uksa sen
659 munu men me emdi sariğa keldüküm meniriğ kılkım erdi bu körkittüküm
660 orun birdiriğ aşnu men oldurmadım orun yok manga sen munı uk tidim
661 topık yirde urdum bu söz berkitü özüm yangzagmı sanga körkitü
C 26 662 neteg kim orunsuz topık yuvlunur anı teg me dçvlçt özüm yolunur
663 seve baktıriğ erse közüm yümdüküm sanga körkitür men negü erdüküm
664 bu kün men me dçvlçt karağu sanı manga kim ilinse tutar men anı
'alfia'
ay ioldı ... ayur] Aıo tevlet sıfadı kılk-ı grsel-lik-in a. Bı 606 .. kitür Cıi bab
... ştfatı-nı beyan ( ? ) kılur
*57 ayıttırîg ... eşitgil] Au ayıday ... işid-gil Bz ayıttıng ... Cız 'W1.') || 658
ukup kıldım ] B3 u. koptum ( -p- noktasız ) Cıs ukup ( -ku- sonradan satır
yazılmış) k. \ erdi sen me] Bs e. senme Cıs irdi senme || 659 muna
Jffffjrı mun-a ... tevlet sangga B4 ve C14 m. menme e. sanga | mening ...
körkitlSküm. ... kgrküt-tüküm B4 menjng ... körküt(t)ifküm C14 mening k. irdi bu
kürkülU || 660 orun birdin? ] A14 osan berding | manga ... tidim} A14 mangga ...
feJ' manga (sonunda h?) ... \\ 661 topık yirde] A15 toyak yerke Bs ve Cıe 1,
yangzagmı sanga] Alg yangsağ-ı ( sahife kenarında uyg. harfi, tekrarlanmış) ip,-||
662 topık yuvlunur] Aıe toyuk boğ-luu-nur B7 ve Cı t. yavlınur \ anı ... jj Au an-ı
tegm-e t. gz-i çuv-ranar B7 anıng ... tezginür Cı ... yûkülÛTtür \ • sonra bir v
çizilmiş, -nü- satır üstünde yazılmış) || 663 seve ... erse] An u'h-e seve ... irse
| sanga ... erdüküm ] An sangga kör-küdür men nedeg g. ı. antır uyg. harfi, neçük
grkenim ) Bs ... nigü e. c2 nigü irdüküm || 664 men 'tatafi men me t. kadağu
Ba ve C3 menme d. karağu \ manga] Aıs mangga
A33 B58 C26
665 yana sözledirtg sen yime sözledim seve baktıı% erse yüzüm kizledim
666 özüm körkitür öz kılınçın sanga ayur kılkım irsel inanma manga
667 negü tir eşit emdi türkçe mçşçl başında keçürmiş bu kökçin sakal
668 küvenme kıvı kutka kutluğ kişi inanma özüriğ kutka atlığ kişi
669 akar suv yorık til bu kut turmadı ajun tezginürler yorıp tınmadı
670 inançsız turur kut vçfasız yayığ yorırda uçar terk adakı tayığ
İLlG SU'ALİ AY TOLDIKA
671 ilig aydı uktum açıidı sözüriğ yazuk £uzri koldunğ kutuldı özüriğ
672 manga ayğıl emdi ne ol erdemiriğ bedük sözledi söz bu öktem tiliriğ
AY TOLDI CEVABI İLİGKE
673 bu ay toldı aydı kör erdem öküş meningdin tegir tegse erke ülüş
'5 yana yime ] A19 ... söz yem-e C4 yime s. söz yime | seve .. ¦ erse } A19
bskdıng grsr. C4 seve b. irse \\ 666 körkitür ... sarığa ] A20 kgrküdür gz kılınçım
i | ine! manja] A2D ersel ... mangga || 667 negü ... emdi ] A21 n. ter işit-
gil ve C3 nsgü ... | başında ... bu] A21 başın-tın k. Ca başında" ... || 668
küvenme Aü kavenm-n kovı Bıs k. kıvı (-ıv- noktasız ) C7 küvenme k. | inanma özüng
J A22 B[3 usanma ö. \\ 669 yorık ... turmadı ] A23 yorak ... turm-a-tı Cs yorık
bil man ... tınmadı] A23 adın t. yürüp tmm-a-tı || 670 vefasız yayığ] A24 ufa-sız
±| yorırda ... tayığ ] A24 yurür-te ... C9 ... baliğ
fa ... ay toldıka] B ve C'de bu başlık yok | su'ali ]• Ajg suval-ı
71 yazuk ... koldunğ] A26 işing 'usr-i aydıng || 672 ne ... erdemirîğ] Cn no ol
'ng | bedük ... öktem ] A27 bidük ... öktüm ( satır altında uyg. harfi, gkdem ) *BT
toldt ...iligke] B ve C'de bu başlık yok | cevabı] A28 cuvabı
İli erdem ] C12 irdem \ tegir ... erke ] A29 teger ... irke C12 ... irke
A33 B59 C26
674 kıhnçım onğay korse yaşım kiçig kamuğ beg bedükke menirtğdin keçig
675 yüzüm körki körklüg ne kılkım silig tilemiş tilekke yetürdüm eiig
676 özüm kayda bolsa kamuğ arzular mening birle yügrür mariğa öz ular
677 erej minde emgek meningdin tezer sevinç minde sakmç manga yol azar
678 manga öznese kim özelip ölür manga kim boyun egse arzu bulur
679 urayın tigüçi özi ursukar basayın tigüçi özi bassıkar
680 muriğar menğzetü keldi emdi bu söz munı eştip uksu biliglig ked öz
681 bu kut kayda bolsa boyun bir yaraş kah öznese kutka kadğun küreş
682 bu kut kelse yalnğuk kutadur koni tümen arzu birle talulap yir aş
İLİG SU'ALİ AY TOLDIKA
683 ilig aydı uktum bu erdemlerinğ münüriğ barmu ayğıl bileyin seniriğ
674 onğay] A30 ongğay \ beg bedükke'] Aso bey b. Cıs 6e? tidükke \\ 675 ir A31
kılınçım | yetürdüm elig] A31 tegür-tüm e. C14 yetürdüm ilig \\ 676 kcmug] | manga]
A32 mangga || 677 erej ... tezer] A33 gr-içm-e mende imgek m. üter ... meningd(-
in, -e, -e", -i" ? ) tezer | sevinç ... manga ] A33 »tunç \ let'ünç ? J *. mangga
|| 678 manga ... Slür] A34 mangga gz-nesekim gselip glür C17 .... ( -z-
noktasız) ... ölür \\ 679 tigüçi ... arsukar] A35 tegü-çi ö. yok sıkar | tii
bassıkar ] Ags tegüçi ö. baz-sıkar Cı ... basrukar || 680 munğar menğzetü] Aı rn
mingsedü | eştip ... öz ] Aı işdip a. yedig kılsu köz C2 eşit ...
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü ve B 'de çizgiler • edilmiş; C
'de dörtlük şeklinde değildir
681 6ı] A2 ber | gznese] A2 gsn-e-se B12 özneseng (-z- noktasız) "i (-2- noktasız )
|| 682 yalnğuk] A3, B13 ve C4 yangluk | talulap ... aş ] A3 t, t bulurlar anı
ilig ... ay toldıka ] nüshalarda bu başlık yok
683 erdemlerinğ ] Cs irdem-lering | mününğ ... bileyin ] A4 mantına ( mtır uyg.
harfi, mung ) b. ay-ğın til-e-yin
C27 A 34
A34 Bsg Cz-
AY TOLDI CEVABI İLlGKE
684 bu ay toldı aydı manga yas kılur münüm yok vçlikin kişiler ayur
B60 685 münüm bu mini yalnğuk irsel tiyü ayığlap yorırlar kişike ayu
686 mün ermez manga kör bu irsellikim yangı neriğ talular ma özke bekim
687 kamuğ eski neriğler irinçig bolur irinçig yüki kör yirinçig bolur
688 yariğı neriğ bolurda bu eski nerek talu neriğ bolurda yavuz ne kerek
689 yariğıda bolur korse barca tatığ tatığnı tilep er kör emger katığ
690 yayığ tip sökerler bu kılkım üçün A 38 mariğa mün ururlar bu atım
üçün
691 muriğar menğzetü aydı alp er açuk anıriğ mamisi kör bu sözke tanuk
692 törümiş neriğ erse yokalğu turur törütügli halik ne kolsa kılur
ey ıatii\ , iligke] nüshalarda bu başlık yok
£84 müniim ] Cö mungum ( önce münüm yazılmış, sonra tashih edilmiş ) || 685 mini
{Pfü 1 A,ı men-i yangluk ersel teyü C^ m. yangluk i. tiyü \ ayığlap ... ayu ] As
Ttfjfa yariir k. a-yuu C7 ayığ-lap yorır men kişi-ler kezü || 686 mün ...
irsellikim] "¦flüt ( eeıtjr altında uyg. harfi, mung ) g. mengga kgr ersel-likim B2
m. ermes . .. Cs * | nenğ ... bekim ] A7 yeg talu-lar gsüm ay hakim Cs • • •
yekim || 687 fcilf ] As g. yang-lar Cb iski neng-ler \ irinçig ... yirinçig] As
irin-çek yangı n-çck B:ı 1. bolur hem yirinçig Cfl ... yirinçig || 688 ne ] Aa neng
|| 689 yariğıda Çij Aıo yangğı-ta b. barca korz-e \ er .... emger] Aıo kgr (satır
üstünde uyg, p] isnger (satır altında uyg. harfi, gmgenür ) Cn ir . ..
A'da metnin sırası karışmıştır; beytin ilk mısraı A34n'de olduğu hâlde, urnı ve
devamı A3822'de bulunmaktadır ( krş. beyit 827 not) | yayığ... üçün] pi (aalı.-
altında ar. harfi. 6/ sebat) tep ... C12 ... kılım içün | manga ... üçün ] guıngga
man a. buu a. üçün C12 ... içün \\ 69i er] C13 ir | tanuk] C13 yağuk ot 11 ilk,
A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şf'r «yırt
edilmiştir
t&rûmif ... yokalğu ] A24 tgremiş ne grz-e y. C15 t. ning irse yokalğu (y-t ile) |
törütügli ... kolsa] A24 tgrün küll-i halık-ta k. C15 ... ni kılsa k.
A38 Boo C»7
A39 B61 Cs8
C28
A 39 B61
693 tiriglik tidükürtğ bu yil teg keçer kaçar tutsa bolmaz anı kim bulur
694 küvenme bu kutka kelir hçm barır inanma bu dçvlçt birür hçm alır
695 yayığ ermez erse bu dçvlçt özi ne edgü neng erdi bu kut ay kozı
696 kelip barmaz erse bu dçvlçt yana tünermegey erdi yarumış küne
İLİG SU'ALİ AY TOLDIKA
697 ilig aydı uktum bu irsellikinğ irip kitgü yirde bolurmu beking
AY TOLDI CEVABI iLlGKE
698 bu ay toldı aydı mening bu özüm keyik teg turur k^kı kestim sözüm
699 mini terk bulumaz tilegli seve kah bulsa tutmaz kılur terk yava
700 mini buldaçı er tutup beklese kaçumaz men andın söz aydım kese
693 tidüküng ... keçer] Aasyedükûng gsin teg k. Bg t. ba y;l teg keçer ujfl yil tig
kiçer | tatea ... bolmaz ] Bg tise (yetse ?) bolmas || 694 küvenme ... ıH 1] kevin-
m-e buu ... terk C17 küvenme ... | birür ] Aje berir || 695 yayığ ... tnt^ bayığ
g. grz-e Cı y. irmez irse \ ne ... kozı ] A27 ne kıluk neng grti buu ... ne idgü
neng irdi ... || 696 barmaz ... devlet ] A28 b. grz-e buu kut kıv Bu ... |
tünermegey erdi ] A28 tuner-megey grti C2 t. irdi
ilig ...ay toldıka ] nüshalarda' bu başlık yok
697 irseliiking] A29 grz-e-liking | irip ... beking] A29 grip kedgü j/irde b,İ Bıs
• ¦ • yirde ... Cg ... yirde b. beking ( b- yerine n- ile )
ay toldı ... iligke ] nüshalarda bu başlık yok
698 keyik ] B14 keyik C4 kezik || 699 mini ... bulumaz ] Agı men-i .. bulumas C5 m.
tirk ... | tutmaz] B15 tutmas || 700 mini ... beklese] Aı mfn.rfj m. bildeçi ir t.
berklese | kaçumaz men] Aı kaçur-maz (•/•- ?) Bı Anrc;m«l kaçumaz me"
İLİG SU'ALİ AY TOLDIKA
701 ilig aydı ayğıl bu berking kayu negü teg kişen ol sini berklegü
AY TOLDI CEVABI ÎLtGKE
702 bu ay toldı aydı manga berk kişen bu bir kaç nenğ ol kör bireyin nişan
703 mini bulğuçı kılkı alçak kerek körffül kodkı til sözde yumşak kerek
704 özini küdezse ayı ertmese yavuz yunçığ işke yakın turmasa
705 tenği birle tutsa tirilmiş neriğin yorık tüzse kılkı kılınçı yangın
706 özinde uluğka tapuğ kılsa öz özinde kiçigke süçig tutsa söz
707 kişig satğamasa küvezlik bile basıtmasa özde kiçigke küle
708 yavalık bile borka baş sokmasa yavalıkka boşlağ nengin saçmasa
ilig ¦ • • ay toldıka ] nüshalarda bu başlık yok
701 ilig] Aı glig | negü ... berklegü] A2 ... seni b. B3 nigü t. nisan ... C7
jfl ... berkleyü
Bî'dc bu beyit, ikinci mısraı farklı olarak ( krş. beyit 702), her hâlde
yanlışlıkla pırları iniştir
ilig aydı ayğıl bu berking kayu
ba bir kaç neng ol kör bireyin sayu
ay toldı .. iligke ] nüshalarda bu başlık yok
7^3 kaç .. nişan ] Ag kaç neng ( ning ? ) o. kgr bereyin nişan Cg k. ning . .. ^•3
mim] A^ men-i \ kodkı ... sözde] A4 kot-kı t. mumdu B5 koskı ... Cg kotkı ?fl4
özini ... ertmese ] A5 gsin ked k. adığ art tez-e Bg .. • ayı e. Cıo atı e. i
icrîği ... tirilmiş] Ag yangı b. yez-e terilmiş Cn tengi b. tutsa (satır üstünde t)
I. tüzse ... yariğm] Ag gtgü turz-a kılınçı yangım B7 t. k. kılınçı yangın (y-.511)
|| 706 özinde ] A7 gsin-tin C12 özindin | özinde ... süçig ] A7 gsin-tin ... süçüg
| Szir.dr i || 707 satğamasa] Ag sat-ğamaz-a (satır altında uyg. harfi, kadığ sgz)
| t]Ag öz-tin Cıg özdin \\ 708 sokmasa] Ag sav-maz-a ( -z- ?) | yavalıkka . nengin]
şaim-lar-ka ... gkin (?)
A39B61 C28
709 oyunka katılmasa elgin tilin könilik-Öze tutsa kılkı yangın
710 yayığ kut kişeni bu neriğler turur bu yanğlığ basa kutnı kaçmaz kalur
7 u bu sözke tanukı bu şac|r sözi bu şacjr sözi sözke kattı tuzı
C29 712 keyik sanı dçvlçt kişike tezig kah kelse bekle tuşa hçm tizig
713 tuta bilse dçvlçt tezümez turur kah tezse tegmez yana terk kezig
İLİG CEVABI AY TOLDIKA
B62 714 ilig aydı uktum aya kut sini
katığ sevdim erdi irer sen mini
715 yayığlüç yok erse bu irsellikinğ ne edgü iş erdi seniriğ kelmeking
716 vçlikjn yayığ sen özüng bi-vçfa vçfa körkitür sen kılur sen cçfa
717 anada atada bağırsak bolup ayada tutar sen küler yüz urup
718 ara körmedük teg yüz evrer özüı% adınsığ bolur barca kılkınğ sözüng
7*9 elgin ] Aıo ilgin | kılkı yangın ] Aıo kılk-ın yolın C15 kılkın yangın ||
7u ..16u] An bayığ ... 6uu B12 ... nisanı b. \ kaçmaz kalur] An k. kılar Bu kaçmas
k. || 711 kattı ] B13 ve C17 kqt(,t)ı
Dörtlük, A'da ayrıca ibaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C 'de ayrı tatır sözü ile
ayırt edilmiştir
71* keyik ... tezig ] Aıa ... kişi-tin yesig C2 kedik ... | tuşa ... tizig ] An
tezig || 713 tezümez] A14 forümis B15 tezümes | tezse tegmez] A14 terz-e t^ır.
tezse tegmes
ilig ... aa toldıka ] nüshalarda bu başlık yok
714 sır»'] A15 sen-i | sevdim ... mini] A15 sevdüm grti grer s. men-i Bı af e. irer
... C4 sevdim irdi ... || 715 yayığlık ... irsellikinğ] Aıg bayığ lık ... grsel-
liking \ edgü .. . sening ] Bj ... sening ( harekeli ) C5 idgü iş irdi jenir.g
vçlikjn ... sen ] Ayj v. bayığ sen B3 veljkjn y. se ( »e» ? ) | körkitür ... sen ]
kedürz-e ... B3 körkitür se kılar se || 717 anada atada] Aıs ar-a-la an-atın C7
atada" || 71" evrer ] Cs ivrer
89
A39 B62 C29
19 tirer sen yumıtsa saçar sen kamuğ okır sen yüz ursa yapar sen kapuğ
AY TOLDI CEVABI İLİGKE
720 bu ay toldı aydı ay ilig kutı münüm erdemim barca aydım atı
721 mini kim bulup berk tutayın tise ayu birdim ol nenğni tutsun usa
722 manga urmasa örk mini tuttaçı keyik teg kaçar men kim ol yetteçi
723 negü tir eşitgil sınamış karı sınamış karılar sözi söz kurı
724 kelir kut tuta bilmese sen barır birür neriğ yiyü bilmese sen alır
725 yayığ kutnı bulsa idi bekrü tut kah beklemese yana bardı büt
726 kutadmış kişi kör sakınmış kerek kamuğ tenğsiz iştin yıramış kerek
727 arığ bolsa özi yorısa koni munıng bağı mundağ bilingü munı
ILIG SLPALl AY TOLDIKA C30 728 ilig aydı uktum mününğ erdemirig bu ay toldı
atınğ ne ol bu sening
719 tirer . .. sen ] A20 ter grz-e y. saçar ça Bo t. se y. saçar se C9 t. se" y.
saçar :" I okır ... sen ] A20 okız-a . . . yaparz-a Bg okısa . . ¦ yapar se C9 o.
se" . . . yapar se"
ay toldı ... iligke ] nüshalarda bu başlık yok
720 ilig ] A21 elig | erdemim] Cıo irdemim || 721 mini ... tise ] A22 men-i ... bek
ieı-e Bg vc Cu ... bek ... | birdim ... tutsun ] A22 herdim ... tudğu Cu ... ning-
ni I! 722 mini tuttaçı ] A23 men-i tudaçt B9 ve C12 m. tut(t)açı | keyik ...
yetteçi ] A23
. teser men k. ol yedeçi B9 ... yet(t)eçi C12 kedik ... yet(f)eçi j 723 negü tir ]
A24 , Sf Bıo ve C13 nigü t. || 7J4 birür ... yiyü ] A25 berür n. yedü C14 6. ning
yjyü VS yayığ ... idi] A26 bayığ kudı 6. anı B12 ... idi C15 ... 6ı7se (sahife
kenarında j() i. | beklemese ] A26 berk-lemez-e
726 A ve B 'de bu beyit yok | iştin yıramış ] Cıo iş-din yıramış
727 A ve B 'de bu beyit yok | munvT; ] C17 munung ilig ... ay toldıka ] nüshalarda
bu başlık yok
728 ilig ... erdemiıT; ] A27 glig a. bildim munung g. Cı ... müning irdeming | ne -
6u] A27 nelük ol Cı nigü ol
A39 B62 C30
90
729 negü ol munıriğ mamisi ay manga bileyin ukayın büteyin sanga
AY TOLDI CEVABI İLİGKE
A 40 730 bu ay toldı aydı mening atımı
bügü meriğzetür ayka bu kılkımı
B63 731 bu ay toğsa aşnu idi az toğar küniriğe bedüyür yokaru ağar
732 tolun bolsa tolsa ajunka yarur ajun halkı andın yarukluk bulur
733 tükel bolsa kör ay bu ağsa ediz yana irlü türçir kiter kork menğiz
734 yaruklukı eksür yana yok bolur toğar kiçe azın yana ok tolur
735 meniriğ bu özüm me bu yariğlığ turur ara bar bolur ma ara yok bolur
736 nece yunçığ özke yüz ursa özüm baru körki artar keser men sözüm
737 bayusa bedüse yadılsa çavı kiter men anıriğdın kiter yüz suvı
738 yana saçlur andın tirilmiş neriği söki teg bolur yandru kılkı yariğı
739 muriğar meriğzetü keldi şa'jr sözi bu şacir sözi ol biligsiz közi
729 negü ... munıng ] A23 ... munung Bu negü o. munung C2 nigü ... ay toldı ...
iligke ] nüshalarda bu başlık yok
730 bügü ... 6u ] Aı begü mengsedür grz-e buu || 731 idi ] Ag eti Bı jdi rjjJ tolsa
... yarur"] As tolz-a acun-ka yifrür B2 t. ajunda barur Cg andın 1 Martinim lalı]
üstünde yazılmış) a. yarur \\ 733 kör .,. ediz] A4 körgün ay ağz-a ediz (satır
ıltısdıfl uyg. harfi, yokarı) Cg ... îdiz | irlü ... kiter] A4 ay-rda ( önce er-ilü
yazılmış, loaıj tashih edilmiş ) tur keder \\ 734 eksür ] Ag oksür C7 iksür |
kiçe ... ok ] As iciçin (ter9 kiçkine?) ay yen-e gk || 735 mening] Bg meni(n)g
(ming gibi yazılmış) Cg «r/ıtnjflH | ma] Ag men Bg ve Cs men II 736 6aru ] A? 6/r-ı
Bg baru Cft bodı ( ? ) || 737 bayusa ;. I
yadılsa ] Ag besüz-e bayaz-a ( -a- ? ) yasıUsa \ kiter ... kiter ] Ag keder ...
keder | ;ıî tirilmif nenği] Ao terilmiş tengi \ yandru] Cn yanduru (-11 sonradan
yazılmış) |, "jı munğar ... keldi] Aıo mungğar mingsedü aytı
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, ff'r sözü, B'de çizgiler ve C'de =rri
satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
91
A40 B63 C30
740 kelir kut kişike atı çavlanur yariğı ay teg artar yarukı tolur
741 yayığ tilve dçvlçt köriğül bamağıl tolun teg bu dçvlçt yana irilür
742 takı bir bu marni ayayın sariğa eşitgil anı sen munu büt mariğa
743 bu ay ornı boldı evi münkaljb orunsuz bolur münkaljb neriğ kılıp
C31 744 bu ay byrcı sert,an bu ev evrilür evi evrilür hçm özi çevrilür
745 kayu evke kirşe bu ay terk çıkar çıkarı üçün terk yatarın yıkar
B64 746 mening me özüm kör anğar okşadı ara kılkım ildi ara yokladı
747 kelir men barır men yorır men burun ajunuğ kezer men mariğa yok orun
748 bu macni üçün atım ay toldı tip atadı biliglig sözin yinçke yip
749 munu men me dçvlçt münüm erdemim ayu birdim emdi iğim hçm emim
740 kelir ... çavlanur] An kelür ... çavı-lur \ yarığı ... tolur] An yangğı ...
ardıp yaruk-luk talur Bıo ... bolur || 741 yayığ ... devlet ] A12 bayığ tyny-e-ke
sen Bn ye Cıg ... tflve ... | yana irilür ] A12 tijkel i. Cıg tükel hem ölür || 742
eşitgil . .. manga ] Aıg işidgil mun-ı sen mun-a but mangga || 743 ornı ...
münkaljb ] A14 gz-ni b. evi mung kalıp B13 ve C17 ... ı»ı m. | bolur ... kılıp ]
A14 bolup mung kalıp tang kalıp C17 turur ( -ur sonradan satır üstünde yazılmış )
m. ning k. | 744 6nrcı ... evrilür] B14 6urc ... iv evrülür Cı 6. ... iv ivrülür |
evi . .. çevrilür ] Alg gvrilür . .. B14 ivi evrülür ... çevrülür C\ e. evrülür ...
çevrülür || 745 evke ] Bıs ve C2 ivke \ çıkarı ... yıkar ] Alg yokarı ... bakar Bıs
¦ • ¦ yatarın ( yt- noktasız ) yıkar ( yı- noktasız ) C2 yatar hem ( satır üstünde
yazılmış ) yıkar (-i- noktasız ) |] 746 anğar okşadı] An anggar ok-şatı Bı ve C3 a.
ohsadı \ kılkım ildi] An ktlkıng glti || 747 kelir ... burun ] Aıg ... yürür men
barın B2 kelir me barır me y. me 6. C4 kçlir me" barır me" y. me" b. | ajunuğ ...
orun ] Aıs acun-nuğ kiser men mangga y. üçün B2 a. kezer me ... C4 a. keter me" ...
|| 748 tip] Aı» tep | sözin ... yip ] A19 sgsün inçke gp B3 j. yinçke yip (-1-
noktasız) Cg s. yinçke yip (önce ip yazılmış, sonra elif silinmiş; sahife kenarında
ilip) II 749 men ... erdemim] A20 men m-e ... B4 menme ... erdemüm Cg menme ...
erdemüm \ birdim ... emim ] A20 berdim ... gm-im B4 ... emüm Cg ... imüm
A40 BÖ4 C3I
92
7so aça sözledim söz manga emdi büt ıdayın tise id kah tutsa tut
İLİG CEVABI AY TOLDIKA
751 ilig aydı barca eşittim sözüng yâruttı sözüng hçm yaradı özüriğ
752 tiler erdim emdi sini teg kişi bayat birdi arzu ay erde başı
753 bayat kimke birse tilek arzusı anıriğ şükri boldı yanut kılğusı
754 bu künde naru bu özüm tınmadın munıriğ şükri kılğu kerek irmedin
755 negü tir eşit emdi bilge tetig özi bardı kodtı bizinğe bitig
756 şükür kıl ay njcmçt idisi unur şükür kılsa njcmet bayat arturur
750 ıdayın ... ıd] A21 ıdayın ( satır altında uyjf. harfi, yeberey) tez-e ut (satır
altında uyg. harfi, yeber)
ilig ...ay toldıka] nüshalarda bu baslık yok
751 eşittim ] A22 ifiddim Bg ve Cs eşit(t)im | yarattı ... yaradı ] A22 ... badi B«
ve Cs yqrut(t)ı ... yaradı \\ 752 erdim ... sini ] A28 e. ... sening Cs irdi ...
sini | birdi ... erde ] A2S berti arsa ay e. Cn ... irde || 753 birse ] A24 berz-e
|| 754 künde ... tınmadın ] A25 kan ... ttn-matı Cn tınmadı | munınğ ... irmedin ]
A25 munung ... ermedi B» munung ... Cn munung ... irmedi || 755 negü ... eşit ] A28
n. ter i fil B m ye C12 nigü ... | bardı ... bizinğe ] A28 . • • bisin-ge ( -n- ? )
Bıo kodtı bardı biıjıtg-kt ( i. ve -z- noktasız ) C12 bardı Jfodtı yiring-ke
Metnin bu kısmı nüshalarda karışıktır. A17—ıs deki beyitleV, kafiyelere ınkjlıuı-
(unur : arturur — özin : turur), dörtlük olarak düşünülmüş olabilir. B 'de ıynca r-
vr! edilmemiş olduğu gibi, kafiyeler de beyitleri geçmemektedir. C'de ise, uy"
»nlmln ıj'r sözü ile, ayırt edilmiş, fakat diğer iki nüshadan fazla olarak, metnin
umûmî .ini iç hu pek de uygun olmayan şu dörtlük ilâve edilmiştir: v
C14—15 ne kaldı idim sen manga birmeding bu ma yub kulung-nı çıkar sürmeding
yazukluğ cefdçı bu 'aşı kulung kamuğ behre birding kurug kodmadmg
756 şif ki/r] Cıa şükri (-1 sonradan silinmiş I )
93
A40 B64 C31
757 bu njcmçt idisi unıtur özin
munıriğ şükri kılsa evürmez yüzin C32 758 az edgüke artuk öküş şükri kıl
öküş bolsa nj'mçt anıriğ kadri bil
759 şükür kılsa nj'met biri on bolur biri on bolup kör evi neriğ tolur
760 ilig birdi alkış kör ay toldıka ayur tünle kündüz mariğa tur baka
761 telim neriğ tavar birdi ögdi öküş ağırladı birdi kör altun kümüş
762 anğar sözledi sözni barca ilig anıriğdın tiledi kamuğ ög bilig
763 kör ay toldı ma bu ağırlık bulup tapındı bütün çın bağırsak bolup
764 bir anca yorıdı sınadı ilig kamuğdın tükel buldı bulmış erig
B6S A 41
XVII.
KÜN TOĞDI İLİG AY TOLDIKA CADİL SIFATIN AYUR
765 ilig bir kün oldrup özi yalriğuzun evin İçildi hali irikti özün
766 okıdı kör ay toldıka kıldı yol bu ay toldı kirdi kavuşturdı kol
757 unıtur ] A28 unudur | munınğ yüzin ] A28 munung ş. bilz-e (-1- ? ) kaçumaz ır
Bı/j munung ş. bilse evürmes y. C17 ... övürmez y. \\ 758 kadri] Cı şükri || 759
'!] A39 iiıı' ( satır altında uyg. harfi, ev ) B14 ve C2 ivi || 760 birdi] A31
berti | baka] flt JC^» II761 birdi] A32 berti Ci birdi | oı'ro'i ... kümüş ] A32
arduk buu boltı kuşüş Cı... kümüş (k- çizgisi yok) || 762 ilig] Aı elig C5 tilig II
763 kör] A2 buu | tapındı] As. Bs ve Ce tapundı || 764 buldı bulmış] A3 boldı
(sonradan tashih edilmiş) kolmış
kün toğdı ... ayur ] A4 kün toğtı ilig 'adil safadı-tın ay toldı-ka çsin belgürd-
mij-ltı a. B5 bab k. t. ilig a. t. 'adi şıfatı-nı aytur Cg bab ... sıfatını ukturur
765 oldrup ... yalriğuzun ] As oldurup ... yalğuz-un C» oldurup ( -id- tashih !
Icıiş]ı ... yalnguzun \ evin ... irikti] As orun kıltı kalık grik-ti Bs ve C9
ivin ...
A41 B65 C32
94
767 ilig ötrü turdı adakın örü ilig sözlemedi bir anca turu
768 bakıp kördi ilig közin imledi İşaret bile kelgil oldur tidi
769 bu ay toldı oldurdı akru amul közin yirke tikti yaruttı köngül
770 iligke baka kördi yaşru közin kaşı közi tügmiş acıtmış yüzin
771 kümüş kürsi urmış öze oldurur bu kürsi adakı üç adn turur
772 bedük bir biçekig eligde tutar solındın urağun onğındın şçkçr
C33 773 anı kördi erse bu ay toldı çın.
katığ korktı özke kodı aldı tın
ILlVj oy ALİ J-\I 1 \JL.Uir^.r\
B66 774 bir anca turup baş kötürdi ilig bu ay toldıka aydı tepret tilig
775 nelük sözlemez sen ağın teg bolup mini munda yalnguz bu yanglığ bulup
AY TOLDI CEVABI İLİGKE
7*76 bu ay toldı aydı ay ilig kutı mening sözlegüke özüm yok şatı
767 ilig ... örü] A7 elig gdrü ... grup | ilig ... turu ] A7 elig ... turup Cjı
Jozffc ( satır üstünde, biri -la- 'dan ve diğeri -di 'den sonra olmak üzere, iki me
yazılmış) I ' ilig ] Ag elig I işaret ... tidi ] Ag iş-a-ret ... teti C12
işaret ... || 769 yirke ... yemltj Ao yer-ke ... Bıo yirke ... yqrut(f)ı C13 yerke
( harekeli) ... yarut(J)ı || 770 iügkt közin] Aıo ilig-ni b. tartı ... Bu ve C14 i.
baka k. yaşru közün | £asz közi] Aıu (T* kaş-ı f| 771 oldurur] An ol-turur B12
olturur || 77J biçekig] A12 nepe kek | areğâ Aj2 ur-a-sun || 773 erte] A13 grz-e Cı
ı«e | korktı] A13 kork-ı
ilig ... ay toldıka ] nüshalarda bu başlık yok
774 kötürdi ] A14 kgderti \ tepret ] C2 teprer || 775 sözlemez ] B2 sözlemes '
mal . bulup] Aıg buu yanglığ men-i munda yalğaz b. C3 6u yanglığ mini munda yningai
(i
ay toldı ... iligke] nüshalarda bu başlık yok ¦ ¦ ¦ 776 ilig ] C4 beg-ler |
mening ] Aıg sangga
95
A41 B66 C33
777 adınsığ körür men bu kün kılk itig anğar eymenür men ay bilge tetig
778 karaka bilig birdi bilgi açuk buşar ödte beglerke barma yağuk
779 takı yakşı aymış biliglig bügü buşar ödte begler bolur ot ağu
780 kah bolsa begler buşup övkelig yakın turma anda ay kılkı silig
781 buşar bolsa begler kelip övkesi yırak turğıl anda tegürgey yası
782 munğar menğzetü keldi emdi bu söz köngülke alınğıl küdezgil ked öz
783 buşar ödte beglerke barma yağuk kah bardınğ erse ucuzluk anuk
784 kör arslanka okşar bu begler özi buşursa keser baş ay bilgi yaruk
İLİG SU'ALİ AY TOLDIKA
785 ilig aydı keldür manga ay sözüng negüni tanğırkadı emdi özünğ
AY TOLDI CEVABI İLİGKE
786 bu ay toldı aydı tanğım bu mening kümüş kürsi ornunğ ne ol bu sening
777 körür ... itig ] A17 kgrer ... edig \\ 778 6;aV bilgi ] Aıs berti bilge \
beglerke ı oağak J Ajj beg-ke yürüme yavuk \\ 779 yakşı ... bügü ] A19 ... 6«£Ü C7
idgü ... 78] begler] A21 yangluk {.turğıl] Aîl turğın || 782 murTıar menğze'ü] A22
munggar 'pgıtdii ' alınğıl ... öz] A22 alıl-ğıl kudez-gin ket az Cıo ... et öz S\
Dnrtiük. A 'da sahife kenarında ar. harf. şi'r sözü, B 'de çizgiler -ve C 'de ayrı
[¦Tda si'r sözü ile ayırt edilmiştir
7S3 beglerke ... yağuk ] A23 6arm-a beging-ke yayık \ erse ] C12 irse \\ 784 okşar
fiti] A24 ohşayu beg-ler öz-i Bu ohşar ... C13 ohşar ... kah \ keser ... bilgi ]
A24 T C ••• ? ) ¦ kgngli ilig ... ay toldıka ] nüshalarda bu başlık yok
7*5 negüni ... emdi] Aîg n. tanggır-katı ayğıl B12 ve C14 nigüni ... I ay toldı
iligke ] nüshalarda bu başlık yok
V 7^ ornanğ ... sening ] A%g ordung ... işig B13 orung ... sening ( -1- harekeli)
Cıg fttıung
A41 B66 C33
787 bu oldruğ ne kürsi yiri ol sanga bu ma'ni ukayın ayu bir manga
788 ikinci eligde ne ol bu biçek munı ma özüm yetrü bilgü kerek
789 üçünçi oriğuriğdın negü ol şeker soluriğdın urağun ne ol bu sanğar
790 baka kördüm erse özüriğ övkelig munı kördüm erse yitürdüm bilig
791 bu yariğlığ körüp bu özüm eymenip ötüg ötnümez men tilimni yazıp
XVIII.
KÜN TOĞDI İLİG AY TOLDIKA CAD\L ŞJFATI NETEG ERDÜKİN AYUR
79* ilig aydı uktum sözüng belgülep açayın sözümni sanga ülgülep
793 sini men okıdım erig aşnukı kün ağırlık bile birdim ol kün orun
794 bu tariğ tariğsuk işler mariğa körkitip buşurduriğ mini sen işiriğ berkitip
787 oldruğ ... yiri ] A27 o. ... biri B14___yiri Cıe olduruğ ... yjri | bu ... Jı
A27 ... ber B14 nu ... Ci6 b. m. ayu bir ukayın || 788 eligde___biçek ] A28 fl'0?
r
... yeçek Bıs iligde ... C17 nigü ol ilig-de b. \\ 789 üçünçi ... ol ] Aı uçünçi-si
ang-ga
ne ol buu | urağun ... sanğar ] Aı ur-a-sun ... seker ( ? ) Bı ve Cı___sangar | "90
^
... övkelig ] A2 urduk gsüng ivke-lig B2 e. özüm ö. C2 irse . •. | erse yitürdüm ]
Oı U yitürdüm || 79* körüp bu ] A3 kgrüp iş C3 körüp ( sanradan p 'nin tınnuna bîr
-e eklcûri^ ve harekelenmiş : körüpe") \ ötnümez ... yazıp ] As aydumaz \-y- 1) ...
yidip B) ötniaa ... yazıp (-z- noktasız ) C3 ötnümesmen ... yazıp ( -z- noktasız )
kün toğdı ... ayur ] A4 kijn toğtı ilig adl-i nedeg erdükin ay toltı-ka a. Bı JfliJ
... nt tig e. a. ( sahife kenarında ) C4 bab k. t. ilig 'adi turur 'adi sıfatı ...
aytur
792 belgülep ] A5 ul-gülep (yıı- ?) | ülgülep ] A5 bilgü-lep \\ 793 sini ] sen-
i | 6i/e birdim ] As 6. berdim Ce 6iWe 4. || 794 bu ... körkitip ] A7 bude t,
mangga kör-kidip B^ ve C7 ... korkutup \ mini ... berkitip] A^ men-i ... B7
ve .. berkütüp
A 42 B67 C34
A42 B67 C34
795 körüp buştum erse ilendi özüriğ serildim sariğa men tügüldi yüzüriğ
796 sen aydıriğ mariğa kut men bilgil mini sariğa ukturu kıldım ukğıl munı
797 negü kılmışıriğnı sen adra seçe yora birdiriğ uktum kamuğnı aça
798 keçürdüm men anda seniriğ cvzrüriği ağırladım ötrü ol erdem teriği
799 bu kün me menirîğ bu özüm kılkların sariğa körkitür barca erdemlerin
800 munu men me körgil könilik törü törü k"kları bu baka tur körü
801 bu kürsi özele öz oldurdukı adakı üç ol kör ay köriğlüm tokı
802 kamuğ üç adaklığ emitmez bolur üçegü turur tüz kamıtmaz bolur
803 kalı üç adakta emitse biri ikisi kamıtar uçar ol eri
804 kamuğ üç adaklığ koni tüz turur kalı bolsa tört kör bir eğri bolur
803 kayu neriğ tüz erse kamuğı uz ol kamuğ uz körü barsa kılkı tüz ol 806 kayu
neriğ emitse kör eğri bolur kamuğ eğriler isiz urğı bulur
795 buştum özüriğ ] As 4. öz-ke ilen-ti ( satır altında ar. harfi, deriğ
hurdem ) Bs r*u^(rjm özüng (-z- noktasız ) Cs 6. irse ... özüm \ serildim ...
yüzüriğ ] Ag -llm [snlır jılEında ar. harfi, şabr kerdem ) sangga men tukel-ti
yusüm Bs ... büküldi U Cs sirildi ... sözüng || 796 kut ... mini] An kud m-a b.
men-i B9 kut ma ... v. bilgil mini | ukturu ... ukğıl ] B9 uktur . .. ukkıl Cg ...
ulçıl ( uk{k)ıl ?) || 797 i'.. adra ] Aıo n. k. bereyin Bıo ve Cıo "igü ... |
yora ... kamuğnı ] Aıo y- berding kapüg-nı Cıo ayu ... || 798 erdem tenği ] An e.
yanggı Cn irdim tengi (tn- noktasız ) * meni ... kılkların ] A12 m. m-e gsüm k.
C12 ayur bu ö. kdk-ların ( önce kılkı ya-4ı sonra tashih edilmiş ) | erdemlerin ]
C12 irdim-lerin \\ 800 munu ... me ] A13 manı •e B]j ve C13 m. menme \ törü ... tur
] A13 ... yok-a-tur B13 törif ... H 802 üç ... (¦ ] A15 ... imit-mez Bı üç .( satır
üstünde yazılmış ) a. emitmes C15 üç adakın tüt kamıtmaz ] A15 kgr kımıt-maz Bı t.
kayıtmas || 803 emitse ] Aıe imidz-e | iar eri ] Aıe kımıdar ... un B% ve Cıs
kamıtar ... eri || 805 nerîğ ... erse } C2
irte uz } Aıs öz || 806 nenğ emitse ] Aıg n. imidz-e C3 nı'n^r e. td(u bilig
B68
C35
A4* B68 C35
807 kayu tüz emitse turumaz tüşer kayu neng koni boisa tüşmez serer
808 mening kılkım ol kör emitmez koni koni eğri bolsa könilik küni
809 könilik özele keser men işig adırmaz men begsig ya kulsığ kişig
810 bu bögde biçek kim eligde turur bıçığlı kesigli turur ay unur
811 biçek teg bıçar men keser men işig' uzatmaz men dacvi kılığlı kişig
811 şçkçr ol kişi bir angar küç tegip törü bulsa mindin kapuğka kelip
813 şçkçr teg süçiyü barır ol kişi sevinçlig bolur anda yazlur kaşı
814 urağun yime ol kişiler içer özi küçkey erse könidin kaçar
815 manga kelse tütsü törü birse men urağun içer teg açır korse men
816 bu kaşım tügüki bu körksüzlüküm küçemçi kelirke bu yüzsüzlüküm
B69 817 kerek oğlum erse yakın ya yağuk kerek barkın erse keçigli konuk
807 emitse ... tüşer ] A20 imidz-e töremiz tqşer\ Ba e. turumaz t. C4 . so/il bk.)
| neng ... serer] A20 ... sirer Ba tüz ... tüjmes serer C4 ning ... icrrr
( kenarında bolur şh ; yk. bk. ) || 808 emitmez ] A21 imidmez B7 emitmes fmlts.
kelz-e || 809 adırmaz men] A22 .adır-maz m-a Bg adırmas ma Ca adırmaz ma
bögde____turur ] A23 bgg-te neçek ( satır altında ar. harfi, defne, kardem) k,
ilig-tt
_____ tutar C7 bögde (6- yerine y- ile) ... \ unur] Bg unar || 811 biç ar ... mın
keser men bıçar men Bıo keser men bıçar men | uzatmaz, ... kılığlı ] A04 vtnn.
ta'vi sılığ kan Bıo uzatmas me ... Çg uzatmasmen || 81* angar] A25 ınggar Bj |
mindin kapuğka ] A25 men-tin kapuğ-1 a || 813 süçiyü barır ] A28 sgçiyü ka ¦süçinü
barır Cıo süçiyü barır | sevinçlig ... kafi] A28 sevünç-lüg b. horca || 814 yime]
Ai7 yem-e | küçkey erse] A27 kuçi-key g. Cn kaçkan irse || 81J tüt; birse ] A28
tut-çı tgrüü berz-e B14 tütfü ( -f- noktasız ) ... C12 tütfür ... fl[ ı'per ||
816 körksüzlüküm] A29 kgrk söz-lüküm | küçemçi kelirke] Ajj tgr-e-kr.l || 817
erse ... ya] A30 grz-e kerek yat Bı e. yırak ya (y- noktasız ) C14 im ( y-
noktasız) 31a | barkın erse ] Aso bir ( satır altında ar. harfi, bigane, ) kırı
{ «- ?) jf. Ci4 barkın irse
A42 B69 C35
818 törüde ikigü manga bir sanı keserde adın bulmağay ol mini
819 bu beglik ulı kör könilik turur koni bolsa begler tiriglik bolur
820 munğar menğzetü sözler öglüg kişi kim öglüg sözin tutsa itlür işi
A43 821 könilik öze boldı beglik ulı C36 bu beglik köki ol könilik yolı
822 törü kılsa ilke koni bolsa beg tilek arzu bulğay bu kolsa kah
AY TOLDI SU'ALİ İLİGKE
823 yana aydı ay toldı ilig kutı nelük boldı kün toğdı ilig atı
818 törüde ... manga ] A31 törü-te ikigün mangga C15 tururda i. manga | keserde
mini ] A31 kgn-i-ten ... men-i
As2'de, aşağıdaki dörtlüğe âit beyitlerden biri ( bk. beyit 822 not), yanlış ve
bozuk
rık, Lıtimah edilmiştir:
tgrü kılz-a ilig kgn-i bolz-a beg tilek arzu bulğay acun-ta bu beg
819 kör ] A33 ol | tiriglik bolur ] Cı« 6u beglik bulur \\ 810 munğar menğzetü ]
munggar ming-sedü C17 m. menğzetü' \ sözin ... itlür ] A34 sgsin t. edlür B4 ve
jj tiıi
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, fj'r sözü ve B 'de çizgiler ile ayırt
ait i C'de ise, ayrıca işaret edilmemiştir B31 öze boldı] Aı öz-e ol buu Cı bile 6.
| köki ... yolı] Aı kgni bil kgni-lik bol-ı i hulğsy . C2 bulğa
A]'de bu beyit, yanlış olarak, şu şekilde yazılmıştır (yk. bk.):
tgrü bir tgrü buu talu talu yegil tak-ı bir acun y-e bu kalz-a kal-ı
r'Bu satır, sanifedeki diğer satırlara nisbetle, çok aralıklı yazılmış olduğundan,
bu-.îırr boş bırakılarak, sonradan doldurulmuş olduğu düşünülebilir; satır
başındaki etler de ( bunlar faksimilede temizlenmiştir !) müstensihin veya
okuyanların beytin 1 olap-cltn&dıg! hakkında tereddüt ettiklerini göstermektedir ay
toldu iligke] nüshalarda bu başlık yok
Sl'i C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmıştır | ilig] Ag elig | atı ] A3 adı
C4 ! ooe* kutı yazılmış, sonra tashih edilmiş )
A43 B6q C36
1
İLİG CEVABI AY TOLDIKA
824 ilig aydı bilge mening kılkımı körüp menğzetü urdı bu atımı
825 künüg kör irilmez tolu ok turur yaruklukı bir teg talu ok turur
826 mening me kılınçım ariğar okşadı könilik bile toldı eksümedi
A 34 827 ikinci toğar kün yarur bu ajun
tözü halkka tegrür yokalmaz özün
828 mening me törüm bu yokalmaz özüm kamuğ halkka bir teg ne kılkım sözüm
829 üçünçi bu kün toğsa yirke isig çiçek yazlur anda tümen miriğ tüsig
830 kayu ilke tegse mening bu törüm ol il barca itlür taş erse korum
831 toğar kün arığ ya arığsız timez kamuğka yarukluk birür eksümez
B 70 832 mening me kılınçım bu ol belgülüg tözüke tegir barca mindin ülüg
833 yana ma bu kün byrcı şabjt turur bu şabjt tidüküm tüpi berk bolur
ilig ... ag toldıka ] nüshalarda bu başlık yok
824 menğzetü] A4 mingsedü || 825 künüg ... irilmez] A5 kunüng kgr i. fls. irilmes |
tala] A5 60/a Bn ve Ce talu || 826 anğar okşadı] Ag anggar o. Bin ve Cl ohşadı |
eksümedi] Ae gksül-m-e-tiÇ7 iksümedi j
827 A'da metnin sırası karışmıştır; metin, sırası ile, A43e'ya kadar 3 tli vpr;
bundan itibaren A34ıı 'deki beytin ikinci mısraından devam ediyor. Beytin i(k uı:
başka bir beytin ikinci mısraı yerine yazılmış olduğundan, ikinci mısraı artık
yuııl mıştır ( krş. beyit 699 ) | toğar ... ajun ] A34ıı toğar (-ğ- ?) kun yarudur
oeu*j yokalmaz özün] A'da bu mısra yok Bu yokalmas (37- noktasız) özün (-z- dok l"
Cs yokalmaz (y- noktasız) ajun || 828 törüm ... yokalmaz] A12 tgrem buu yok ji
B12 ... yokalmas || 829 yirke ] A13 yerke B13 ve Cıo yirke | çiçek ... minğ ] A]j
fc ... B13 ... ming (-i- yerine -n- ile ) || 830 törüm ] A14 tgrem Cn sözüm | «««7'
erz-e Cn irse || 83i timez ] A15 temez B15 ve C12 times \ birür eksümez ] A15 B
gksü-mez B15 6. eksümes C12 6. iksümek || 832 tegir ... mindin ] Aıe teger .., mtn
H833 tidüküm ... berk ] A17 tedüküm ... C14 ... birk ( 6i- noktasız )
101
A34 B70 C36
834 bu kün byrcı arslan bu byrc tepremez evi tepremezi üçün artamaz
835 mening kılkımı kör yime bir yangın özüm tegşürülmez yanıkta öriğin
AY TOLDI SU'ALİ İLİGKE
C— 836 bu ay toldı aydı ay ilig kutı aşasu ajun il yadılsu atı
837 mening me özüm bu uzun yol yorıp sanga keldi emgep hçm artuk arıp
838 bu kılkınğ bu erdemlerinğ bar üçün küsep keldim emdi tapuğka küçün
839 ayu bir manga sen neteg tapnayın sevinçirtğ kayu ol anı tutnayın
840 tapuğ beg tapısı öze bolmasa yaramaz bu tapğı nece emgese
841 negü tir eşitgil ila atlığı tapuğun bedümiş kişi kutluğı
84Z tapmsa tapuğçı beginğe kalı katığ tutğu begler sevinci yoh
843 bu begler tapısı öze kıl tapuğ begi taplasa tapğı açtı kapuğ
S34 evi ... artamaz ] Ai8 adı ... B3 itıi tepremese ü. artamas C15 atı tepremezi
-ium;u || 835 yime ... yangın] A19 yem-e b. yangğın B4 ... yangın (y- noktasız, tt
j Cıe • • • adın | tegşürülmez ... önğin ] A19 teng-şürülmez bu kılk-ta g{n)gin B4
H
t au ioldı iligke] A20 •¦ suval-ı i. B5 ... ilig-ke (-k- üç noklalı ) C17
... bti turur
b 836 C'de 836.—957. beyitler eksik | aşasu ... yadılsu] A21 aş-a-suu (önce -sun
JiIiili;, sonra tashih edilmiş) acun basıl-su || 837 yorıp ] A22 gurup |
sanğa ... ]jpp J A22 sangga kelti imgep || 838 küsep ... emdi ] A23 kusep ( satır
altında ar. rjL w:a ) k. gdrü |[ 839 6ir ... sen ] A24 6er sangga men || 840 tapısı
] A25 tapınz-a Kiıırnroıiz ... emgese ] A25 yaramaz ... imgez-e Bıo yaramas ... ||
84i negü ... Eni] Ajd n. ter işit-gin Bu nigü ... \ tapuğun bedümiş] A28 tapuğın
basa-maz || 842 Eınıu j B12 tapunsa || 843 tapısı ] A28 tapınz-a
A34 B70 C
102
844 tapuğçı tapuğ bilse törke tegir tapuğ bilmese tördin ilke kelir
B7l 845 begin ked sevindürse tapnur kulı açıldı bu kulka ağırlık yolı
İLİG CEVABI AY TOLDIKA
846 ilig aydı uktum men emdi sözüng sevincim tile ked küdezgil özüng
847 sanga men ayayın yarağsızlanğ yarağsızka yakma yorığıl arığ
848 özüm taplamaz neng biri yalğan ol munıngda basası bu küç kılğan ol
849 suk erse kılınçı yig erse özi ivek erse kılkı uvutsuz közi
850 buşı erse işte yime övkelig yava erse borçı ya kıyğan elig
A35 851 bu yanğlığ kişiler yaramaz manga ayu birdim emdi açukluğ sanga
852 yarayın tise sen manga belgülüg bu kaç neng özüngdin yırat ay külüg
853 yakın bolğa sen künde ötrü manga ağırlık açığ artğa mindin sanga
AY TOLDI Sg5ALİ İLİGKE
854 bu ay toldı aydı eşittim munı takı bir sözüm bar ayu bir anı
844 tapuğ ] A20 tapa \\ 845 sevindürse ] Aao sevün-türz-e Bı sevündürse
ilig cevabı} Ası i. cuvabı
846 sevincim ] As2 sevünçüm \\ 847 men ] B4 me | yakma ... arığ ] A33 biri yurügin
a. B4 bakma y. fariğ || 848 taplamaz] B5 taplamas | munıriğda baıası] munung-tın
baz-a-kı B5 manungda b. \\ 849 yig ] A36 bek B« yig (y- noktasız) i ... uvutsuz ]
A35 ivek ( satır altında uyg. harfi, şidab ) ... uvut-suz ( satır flit 1 udi harfi,
uyat-sız ) || 850 yime ] Age $z-i \ ya ... elig ] Ase yakı-ğan (-1- ?) ilig |
yaramaz 2 Bg yaramas | birdim emdi] Aı berdim uş men || 852 bu ... ay] Ai bjü." tu
kaç neng ... B9 ... ay ( sonradan satır üstünde yazılmış ) || 853 künde m» A3 gdrü
kijn-te mangga | mindin sarîja ] Ag men-tin sangga
su ali iligke ] A4 suval-ı i. Bu s. ilig-ke (-k- üç noktalı)
854 eşittim mum ] A5 işiddim mun-ıı B12 efit{j)im m. | bir ] A5 ber
A35 B71 C|
855 bu edgü kayu ol neteg ol özi negü teg bolur edgü kılkı tözi
B72 İLİG CEVABI AY TOLDIKA
856 ilig aydı edgü bu kılkı yangı tusulur bolur halkka asğı öngi
857 tözü halkka barca kılur edgülük yana mjnnet urmaz kişike külük
858 öz asğın tilemez kişike asığ ' birür ol asığdın bu kolmaz yanığ
AY TOLDI Sy3ALl İLİGKE
859 yana aydı ay toldı uktum bu söz takı bir tilekimni aytur bu öz
860 manga ay könilik kayu ol koni anıng birle yalnguk yarutsa küni
861 kayunı ayurlar könilik yolı negü teg bolur bu könilik ulı
İLİG CEVABI AY TOLDIKA
862 ilig aydı körgil koni er özi tili körigli birle biriker sözi
863 taşı teg içi ol içi teg taşı
bu yanglığ bolur ol koni çın kişi
855 negü ] B13 nigü
ilig ... ay toldıka ] A? 1. cuvabı a. toltı-ka
257 halkka barca ] A9 barca halk-lça \ urmaz] B3 urmas \\ 858 tilemez] B4
tilemes ,-ir yanığ ] Aıo tiler ... tilemis tadığ B4 ... kolmas yanığ ju'm'j
itiş[kt! j An suval-ı i. B5 s. ilig-ke (-k- üç noktalı) Sû» anın~î . yalnguk]
A13 an-ı b. yangluk
til A'da mısrâların yeri değiştirilmiştir | negü ... ulı] An .. ol k. ul-ı (satır
[ili.:.: ur. harfi, bun yad) Bs nigü ...
ili/ cevabı ] A15 i. cuvabı B9 ilig ( -g üç noktalı ) e.
862 koni er] A16 kgn-i er Bıo köni-ler | biriker] Aıa birikz-e || 863 tayı teg ] Bu
Aj5 B;ıC-
864 körğüün çıkarsa ayada urup yorısa uyadmasa yalnguk körüp
B73 865 könilik kerek erke kopsa kutun könilik atı ol kişilik bütün
866 kız ermez bu yalnguk kişilik kız ol az ermez bu yalnguk könilik az ol
867 munğar menğzetü aydı şacjr bu söz sanga sözledi emdi körgil bu öz
868 yonğlı bu yalnguk idi ök öküş koni çm bütün er manga ked küsüş
869 kız ermez kişi kör kişilik kız ol koni çın kişilerni ögdi ukuş
AY TOLDI SU'ALİ İLlGKE
870 yana aydı ay toldı ilig kutı manga açsu emdi bu söz bük katı
871 bu edgü kişiler bolurmu isiz isiz me ururmu kör edgüke iz
İLİG CEVABI AY TOLDIKA
872 ilig aydı edgü iki türlüg ol munıngda biri çın tutar edgü yol
864 köıiğülin ... ayada} Ai8 ... ayada (satır altında ar. harfi, dest) J
köngül-ni ... | yorısa ... yalnguk] Aıs yurüdz-e uyadmaz-a (-ya- ?) yangluk könilik
... kopsa ] A19 kgn-i-liik ... koyz-a Bı ... kopsun || 866" ermez ... ^aiJÎ?»! A20
irmez bu yanglığ B2 ermes ... | az ... az] A25 kişi-lik-ni bilgü kgn-i-lik iz 3:
ermes ... || 867 munğar menğzetü ] A21 mangğar mingsedü | sanğa ... bu] Aaı far. s.
söz kgr gmti bu
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü ve B 'de çizgiler bji
edilmiştir
868 yalnguk ... ök ] A22 yanglığ eti me B4 yalnguk idi ök \ er ... küsüş ] A _ anın
az kuşüs B4 er ... küsüş || 869 ermez ... ol J A23 irmez ... kifi-liki k'r Üş
etmet, su'ali iligke] A24 suval-ı i. Ba «. ilig-ke ( -k- üç noktalı)
870 manga ... katı ] A25 mangga açsun (-s- ? ) gmti bu söz-ning kudı ( -o-1': ...
söz bük katı (kıtı?) || 871 isiz] A28 'aciz | İsİ2t me] A26 'aciz-ke ilig ... ay
toldıka ] A27 i. entıaoı a. toltı-ka
872 ol ] A28 9k | munıngda ... yol ] A28 munung-ta ... edgü-lük Bıo mup ungds
1H5
A35 B73 C.
873 bir edgü bolur kör anadın toğup yorır ol koni çın kör edgü bolup
874 takı biri edgü kör ötğünç bolur ısızke katılsa ol isiz kılur
B74
A 36
iki türlüg ol kör bu isiz yime ikigüni bir tip isizke sama
toğa isiz ol kör munıngda biri bu er ölmeginçe anmaz kiri
takı biri ötgünç bolur bu isiz işi edgü bolsa tüzer bu ma iz
toğa edgüdin tutçı edgü kelir ajun budnı andın asığlar alır
toğa isiz erse anğar yok otı ajunka bçla ol budunka yutı
muriğar menğzetü aydı türkçe mesel eşitgil mum sen ukup özke al
örüng süt bile kirşe edgü kılık ölüm tutmağınça evürmez yorık tadu birle katlıp
törümiş kılınç ölüm buzmağınça buzulmaz erinç karında törümiş kılınç ögretig yağız
yir katında kiter ay tetig 884 kah edgüke bolsa isiz işi isiz boldı kılkı ol isiz
tuşı
873 ol ... çın } A29 gdgü bolçık ( satır altında ar. harfi, tamm, t- noktasız ) ||
874 kt ... ol] A30 ... kgr B12 isizka ... \\ 875 ol ... yime] A31 kgr ol ... yem-
e \ sama ] A31 ikegü-ni bir teg i. sım-a \\ 876 isiz ... munıüğda ] A32 gsiz kör ol
vng-iar. â\ ... munung-da | anmaz] Bı arımas \\ 877 isiz] A33 gsiz | isi ... tüzer]
kişi t. bolz-a basar j| 878 tutçı j A] ttıdçı (satır altında ar. harfi, da'im) j
ajun Tıı J A] acun but-nı || 879 isiz ... otı] A2 esiz grz-e anggar y. odı (satır
altında ar. L ıryııi) , ajunka ] A2 acun-ka || 880 munğar mefiğzetü ] A3 mungğar
mingsedü | .'1 ... özke] A3 işidgil ... ggke (satır altında ar. harfi, dfl ) \\ 881
örüriğ süt] A4 il sqt ( satır altında uyg. harfi, an-a sut-i) | evürmez ] Bg
evürmes || 882 tadu ... :ım]Ajio*u birt-n kılıp tgr-e-miş B7 tadu ... | buzulmaz
erinç J Ag busul-maz irinç aııslma* e. || 883 törümiş ... ögretig } Ag tgremiş k.
grge-tig \ yir ... kiter ] Ag yer ... .' Bs yir . || 884 kah ... isiz ] A7 hal-
ı .. . gsiz | isiz ... isiz ] A7 gsiz ... gsiz
875
876
877
878
879
880
881
882
883
A36 B74 C-
885 isiz me katılsa kör edgü biie kamuğ edgülükke bu buldı yula
886 takı bir sşbeb kör bu edgü isiz yakınlık yolındın tüzer tüzse iz
887 begi edgü bolsa budun barca tüz bolur kılkı edgü yorıkları uz
888 yakın tutsa begler kör edgü kişig isiz barca edgü kılur ol işig
889 isizler yakın bolsa begler tapa uzadı isiz elgi ilke tüpe
890 isiz baş kötürse kör edgü yiter bu edgü elig bulsa isiz kiter
B75 891 kah edgü bolsa bu begler kutun kamuğ edgü boldı karası bütün
892 bu begler isiz bolmağınça isiz
ol ilde sevincin kızartmaz mengiz
893 ne edgü törü urdı begler begi isizke bu kın berge zjndan yigi
894 kah edgü bolsa budun başçısı kamug edgü boldı anıng işçisi
895 apang edgü bolsa bu begler özün bayur budnı barca kör itlür ajun
AY TOLDI SLPALİ İLlGKE
896 yana aydı ay toldı uktum munı ilig yarlıkadı bu sözler koni
885 isiz me ] As esiz m-e Bıo isizke \ bu ... yula ] As buu bultı yul-a l altında
ar. harfi, çırağ ? ) || 886 sebeb ... isiz ] A9 sebeb ( -b- ? ) ... esiz ja, ... iz
] A9 kar-a beg yol-ı-tın tuser tgz-seriz || 887 yorıkları uz~\ Aıo goruk-lar-ı
{ altında ar. harfi, iş) tüz || 888 isiz] An gsiz || 889 isizler] A12 gsiz-ler ,
isiz tlgi] esiz ilgi || 890 isiz ... kötürse] A13 gsiz ... kgderz-e | elig ...
kiter] A13 ilig b. keder || 892 isiz ... isiz ] A15 gsiz ... gsiz | ilde ...
me/iğiz ] A15 il-tin sevünç çın v • mis menggiz B2 1. sevünçün kızart mas mengiz ||
893 isizke ... ı/'g'\ A m ftu-kt!, gsiz-lerke yazılmış, sonra tashih edilmiş) kılın
birge sindan (-n sonradan nUfliüni.;; (begin ? ) Bs ... bjrge z. yigi \\ 895 ajun ]
Aıs acun
ay toldı su'ali] A19 a. toltı suval-ı
896 ilig ] A20 elig f
£
]Ö7
A36 B75 C-
897 bu edgüg bilir ol kişi edgü tip asıglıg erürin munı kılgu tip
898 sever barca yalnguk tiler arzular anı koldaçılar nelük buldılar
İLİG CEVABI AY TOLD1KA
899 ilig aydı edgü talu neng turur talu nengni tutçı talular kolur
900 kayu neng talu bolsa ödrüm ağır anır% kılmakı barca özke ağır
901 isizlik uçuz ol anı kıldaçı yavuz iş uçuz ol isiz boldaçı
902 kayu neng uçuz bolsa yirde yatur ağı çuz ağır boldı törde yatur
903 bu edgü ağış teg ağır ağğuka yavuz neng iniş ol uçuz bulğuka
904 mungar mengzetü sözledi kör ukuş ukuşluğ sözî tutsa asğı öküş
905 ağış teg bu edgü ağumaz kişi tegip tegme yalnguk kılumaz işi
906 ağır neng kamuğı ağır kılğuka kılumaz bu işni biligsiz buşı
897 bilir ... tip] A21 bilür ... tep | asıglıg ... tip] A21 asız-lık grür-ke ...
tep İ5$ koldaçılar nelük ] A22 kıldaçı az elig
ilig ... ay toldıka ] B 'de bu baslık yok A23 elig cuvabı a. toltı-ka 899 ilig ]
A24 elig | tutçı ... kolur ] A24 tudçı talu gr kılur Bıo tutşı talular k. JOO ağır
| Bu bolur \ kılmakı ... ağır] A25 kılk-t b. gske a. Bu ... bolur || 901 isizlik]
fiiz-h t \ iş ... boldaçı ] A26 »l gsiz-ler kılur ay içi || 902 yirde ] A27 yerde
B13 yirde ni'; çuz] A27 ağır neng || 903 ağış ... ağğuka ] A28 yokuş ... B14 ağış
(-;- harekeli) . oftaku | yavuz ... uçuz ] A23 yakut teg kız ol kor tilep A29 'da,
903 'ten sonra, daha şu beyit gelmektedir :
gsiz-lik gniş teg az gnz-e tegir enig-li uçuz bolğa (? ) ağ-sak ağır Dörtlük, A'da
ayrıca işaret edilmemiş; B'de ise, çizgiler ile ayırt edilmiştir. 905 ağumaz] A31
ağu-mış {-mas?) B2 ağulmaz \ yalıîğuk] A31 yangluk B2 yangluk nenğ ] B3 teg |
buşı ] B3 kjşi
B76
A 37
A37 B76 C-
AY TOLDI SU'ALİ İLlGKE
907 bu ay toldı aydı ay ilig kutı bu ögdi bile munça edgü atı
908 müni barmu yalnguk anı sözlegü ukuşluğ ukarmu bilirmü negü
İLİG CEVABI AY TOLDIKA
909 ilig aydı edgü tuçı ögdilür müni bu isizler ara savlanur
910 yakınlık kılur er kişike tuşı yavuz bolmasa kılmaz edgü işi
911 bu satğağ basınçak üçün edgüni isizler yorıp kör yarutmaz küni
912 kim edgü tiler erse edgü kılur basınçak ya satğağka bakmaz bolur
913 kim erse bu künlük tilese sevinç isizlik kılur ol yarın yir sakınç
914 bu edgü tilegli negü tir eşit kamuğ edgülük kıl özürîğke iş it
ay toldı ... iligke ] B 'de bu başlık yok A2 a. toltı suval-ı elig-ke
907 ilig] A3 elig | 6u ... edgü] A3 buu ggdi (önce edgü yazılmış, sonra çııila
b, g. munça || 908 yalnguk] B5 yangluk | ukarmu ... negü ] A4 ayur-mu bilür-mü '
Bb ... nigü
ilig cevabı ] A5 elig cuvabı
909 ilig ] Ag elig \ bu ... savlanur ] Ag buu gsiz-ler ar-a sat kılur || 910
yal ... tuşı ] A7 yavaş-lık kılur gtgü basnur kişi | yavuz ... ısı ] A7 yavaş !"lnf
bolmaz gtgü baş-ı \\ 91* satğağ ... edgüni] Ag ... gdgü gr B9 satğığ ... | itizla
küni] As gsiz-ler yerip kgr yorıdmaz küyer B9 ... yarutmas k. || 912 tiler ... p
Bıo kılur bolsa e. bular \ basınçak ... bakmaz ] A9 6. ne ( önce -ka yazılmış, ır-
orı hih edilmiş) s. bakmış Bıo bçsmçak ya (y- noktasız) satğığ-ka bakmaz || ?J3 bit
Aıo gsiz-lik Bu isiz-lık || 914 negü tir ] An n. ter B12 negü t. \ iş it ] An gş ,1
radan tashih edilmiş)
B13—14 'te, 914'ten sonra, yanlış olarak, dörtlük şeklinde ve çizgiler ile 1,
edilmiş hâlde aşağıdaki beyitler tekrarlanmaktadır (sırası için bk. beyit 922 ve
ç:j
kim edgü yirer erse isiz bolur tiler men ay edgü sini men kolup ay edgü sangar kim
todar ay manga berü kil açayın sangar men ulup
A37 B77 C_
B77 615 yas ermez bu edgü bu künlük sanga yarın bolğa asğıng bu kün büt
muriğa
916 asığ körnür erse isizlik bu kün yarın yas kılur anda ukğıl öğün
917 bu edgü oılğ ol kör isizlik bu sol solunğdın tamu ornı uştmah onğ ol
918 nece me erejlense isiz bu kün ökünç birle emger yarınki künün
919 nece satğağ erse bu edgü kişi ökünmez yarın anda itlür işi
920 hakikat mum bil ay ay toldı sen ökünçsüz men edgü atın ölse men
921 ne edgü söz aymış koni er tili koni er tili urdı sözke ulı
922 kim edgüg yirer erse isiz bolup tiler men ay edgü sini men kolup
923 ay edgü saıiğar kim todar ay manga berü kelgil emdi men aç men sariğa
924 nece satğağ erse bu edgü kişi tapı men bolayın bu edgü işi
925 isizlik bile erse beglik manga kerekmez bu beglik kodur men sanga
915 yas .. . sanğa] A12 yaz grz-e ... sangga \ bolğa ... muıîğa] A12 bolğaz-a ¦1
baâgi! mangga || 916 körnür ... kün] A13 kgrnür grz-e gsiz-lik bükün B2 kör "s
ttrra ba künlük sanga | ukğıl öğün ] B2 bütgil anga || 917 isizlik ... sol ] An Wii
B3 1. sol ol | tamu ... uştmah ] A14 tamu ( satır altında uyg. harfi, iamuğ ) ornı
B3 tamu ... || 918 erejlense . . bu ] A15 grinç-lenz-e gsiz buu B4 erejlense vsnnc
-z- ile) ... | yarınki] A15 yarıt-ğay (?) || 919 itlür] Aıo gdlür \\ 920
hakikat] ;r.ı saf şeklinde de okunabilir | ökünçsüz ... atın] A17 gkünç söz me gtgü
adın Bo t. atın (-t- yerine -n- ile, anın ?) || 9J1 ne ... söz ] B7 aya edgü $1J
Bi3'teki tekrar için bk. beyit 914 not | edgüg ... esiz] A19 .ef#ü birer grz-e Bg
''/'.¦'•' kılar bolsa i. j sim ] Aı» sen-i Bg anı
9»3 liu Irki tekrar için bk. beyit 914 not | sangar . .. manga] A%) sanga ...
mangga İ B.j iç (noktasız) || 924 işi] A21 baş-ı Bıo işi (i- tek noktalı) || 925
isizlik ... manga] tiz at bile beglik grz-e mangga | kerekmez ... sanğa] A22 kerek-
siz buu b. kodar
A37 B77 C_
926 kişi kılkı isiz körür men közün ereji az ol kör ökünçi uzun
927 munğar menğzetü aydı şacjr bu söz okısa açılğay yiti kıl bu köz
928 kayu edgü öknür kör edgü üçün atıkmış isiz ahır öknür küçün
929 isiz kılsa isiz yanutı ökünç usa edgülük kıl isizke öcün
B78 930 negü teg ögeyin bu isiz kişig negü teg tileyin bu isiz işig
931 otunluk bıvalık yavalık kamuğ isizler kılınçı bolur ay uluğ
932 bçla mjhnçt emgek ökünçün sığıt isizlik yanutı bolur ay yiğit
933 k^lı sevmeyin kör bu edgü kişig kalı ögmeyin men bu edgü işig
A 38 934 akılık kişilik asığ edgülük
bu edgü kişidin kelir belgülüg
A 37 935 bu edgü kişi barca iş edgüsi bu edgü iş ol barca iş edgüsi
A 38 936 işinğ edgü bolsa negü kolsa kol iş edgü kerek ol özüriğ bulsa yol
1
926 kişi ... közün] A23 yaş-ı kısk-a gsiz körün men bükün \ ereji ,,. imim erici
usan gtgü bakdım usun B12 eriji ... || 927 aydı ] A24 buu | kıl bu] hu Dörtlük, A
'da ayrıca işaret edilmemiş ; B'de ise, çizgiler ile ayırt • ¦. ilmi] 928
atıkmış ... küçün ] A25 adık-mış gsiz ... üçün Bu atıkmış (-t- noklnıd ökünür k. ||
929 esiz ... yanutı ] A26 gsiz kılm-a gsiz yanun-ı \ usa .. öçŞrt] Ag gtgü kıl
gsiz-ke g. B15 ... öcün (iyi okunmuyor) j| 930 negü ... kişig] A27 ... :,|: kişi Bı
nigü ... | negü ... işig] A27 n. i. kılaym kör gsiz iş-i Bı nigü ... || 93i
yavalık] A23 yava-lık yıvalık | isizler ... uluğ] A28 gsiz-ler ... B2 ... yi 'ağ ||
931 il ... sığıt ] A29 gkünçin ... sığıp | isizlik ... yiğit] A29 gsiz-lik ...
jl'gip Bj iti Uİgit II 933 ögmeyin ] A30 kılmayın
934 A382 'de bu beyit 936'dan sonra geliyor | kelir] Aı kelür
935 A3731'de bu beyit 933'ten sonra geliyor; A'da mısrâların yeri dejişl | barca]
Ası barç (?) buu || 936 işinğ.... kol] Aı işig gtgü bulz-a negü bulz-a ini nigü k.
kıl
1
A38 B78 c_
37 erej arzu njcmet küvençin avınç bu edgü yanutı bolur bu sevinç
938 ilig aydı ay toldı ukğıl bu söz ayıtmış sözüriğke yanut kıldı öz
AY TOLDI CEVABI İLİGKE
939 yir öpti kör ay toldı turdı örü ayur ay ıduk kut ay edgü törü
940 ajun erki bulduriğ uzun bolsu yaş erej edgü birle esen bolsu baş
941 buzulmasu beglik bedüklük bile avmçın tirilgil sevincin küle
942 uluğluk bile bul öküş ilke erk bu erk birle beglik ulı bolsu berk
943 aka kelsü arzu kurımaz bolup kapuğ tutsu dçvlçt karımaz bolup
944 sevinç barca yumğı sariğa kelsüni sakınç birle düşman sızıp ölsüni
943 sçza ol sariğa kim tapınsa tapuğ sçzaka tapınsa açar kut kapuğ
B79 946 negü tir eşitgil tapuğ kılmış er tapuğ birle arzu tilek bulmış er
947 tapuğ kılma kılsa sçzaka tapın sçza beg bilir ol tapuğçı hakin
937 As'te bu beyit 934'ten sonra geliyor | erej ... küvnçin] A3 gric ... kevinçin
İt) bu sevinç] A3 buu sakınç || 938 ilig ... ukğıl ] A4 elig ... B9 ... ukktl
(ay toldı ... iligke ] nüshalarda bu başlık yok
39 yr] A5 yer Bıo gfr | ıduk kut] A5 aduk kud Bıo 1. beg || 940 ajun ... bolsu]
acım .. boltı | erej edgü] Ag gric arsu || 94i beglik bedüklük] A7 6. besük-lük B12
¦ bedüklük ' tirilgil] Aj ve B12 tirig-lik \\ 942 erk] As berk \\ 943 kurımaz] B14
ot | karımaz j B14 karımas \\ 944 barca ... saıîğa ] Aıo birl-e ... sangga B15 ...
" | sakınç ... sızıp] Aıo sevinç b. taşman sasıp
' 345 B 'de bu beyit yok || 946 negü tir ] A12 n. ter Bı nigü t. | 6ı/e ] A12 6ı7e
|| 947 '] Ajn oj7û
A$8 b79 C_
948 tapınma tapınsa akı tapğı kıl akı evi altun kümüş kapğı bil
949 saranka tapınma ay tapnur kişi tiriglik yava bolğa isiz başı
950 özinge esirker saran öz nengin kişike kaçan birge ayğıl teriğin
951 sözin kesti ay toldı çıktı turup evinge yüz urdı sevinçlig bolup
952 kıyıksız tapuğ kıldı anda naru tüni yattı yatğakta kündüz örü
953 hakikat tapındı bağırsaklıkın ilig tuttı künde özinge yakın
954 yime keçti ödler bir anca bu yang bu ay toldı tapğun kızıl kıldı eng
XIX.
AY TOLDI İLIGKE TİL ERDEMİN SÖZ ASIĞLARIN AYUR
955 ilig bir kün ay toldını ündedi A 43 orun birdi oldur tiyü imledi
948 tapınma tapınsa] A14 tapuğ kılm-a kılz-a B3 tapunma tapunsa \ evi] An B3 ivi ||
949 tapınma] B4 tapunma | bolğa ... bası] A15 bolğ-a {-ğ- yerme üstünde -z ?)
esiz baş-ı B4 6. fsiz bası \\ 95" esirker ... nengin] Ajg eser (?) iı ne(n)gin |
birge ... tengin ] Aja ber-ge alğıl te(n)gin B5 ... tengin (t- yerine *¦ || 951
turup ] A17 yurüp \ sevinçlig ] A17 sevânç-lüg || 95* anda ] Aıs andın yatğakta ]
A18 yat-tı tır-ğak B7 yçt{t)ı yatğak-ta \\ 953 tapındı] Bs tapundı | Uİ£ künde] A19
elig kunde tut-tı Bg i. tut(t)ı kün-de || 954 ödlder] A20 öz-lek | faldı t a20
kıldı (tashih edilmiş) neng
ay toldı ... ayür] a21 til erdemin söz asiğ-lıkm ayur söz-lemek-mü err. Çnku sak
turmak (-r- ?) -mu Bıo bab sözlemek-mü edgürek azu ya şük türmak-mu ?igârt aytur
955 A'da metnin sırası karışmıştır; metin, sırası ile, a3822*ye kadar fyHİ;,':r
bundan itibaren a437 'deki beytin ilk mısraından devam ediyor. a3822 'deki beytin
ii" mısraı 690. beyte aittir (bk. not). A437'de beytin ikinci mısraı, belki
miîslcusilı !«n dan, gelişi-güzel doldurulmuştur : anmg söz-ler-i-ni barın çum-leti
| ilig , îndedl] A elig ... indeti | birdi ... tiyü ] a437 berti oldur teyü Bu ...
oltur tiyü
ir 3
a43 b79 C -
956 bu ay toldı oldurdı akru siIİg kozın yirke tikti bekütti tilig
İLİG SU'ALI AY TOLDIKA
C37
57
B 80
ilig aydı ay toldı sözle sözünğ nelük şük turur sen ne boldı özüng
AY TOLDI CEVABI İLİGKE
958 bu ay toldı aydı ay begler begi kulı beg yüzin korse yitrür ögi
959 yarlıkamaz negü sözleyin ayıtmazda aşnu negü ötneyin
960 •biliglig sözin sen eşit özneme ayıtmazda aşnu sözüng sözleme
961 kişig kim okısa kereklep tilep ol bk sözlegü aşnu sözni ulap
962 ayıtmazda aşnu sözüg sözlese koni sözledi kim ay yılkı tise
963 takı tilve munduz kişi bu bilin ayıtmadı beglerke açsa tilin
964 kızıl til kılur kısğa yaşlığ sini esenlik tilese katığ ba anı
s5j oldurdı ] b12 olturdı yirke . tilig ] As yerke tikdi beküti bilig Bıa
yirke t.
¦tftg ... ay toldıka] nüshalarda bu başlık yok || 957 sen ] B13 se Cı se" ey foldt
. iligke] nüshalarda bu başlık yok
$58 kah . ögi ] Aıo kun-i ... B14 ... yüzi .., özi c2 ... yitrür ö. || 959
yarlı-ntgS ] B] yarlıkamas nigü C3 yarlıkasun nigü | ayıtmazda ... negü ] An
ayıd-... Bı ayıtmas-ta ... nigü C3 ayıtmas-ta ... nigü \\ 960 sözin ... eşit ] a12
söz-i Si sdt-İ .. | ayıtmazda ... sözüng] A12 ayıtmaz-ta a. sgsüg b2 ayıtmas-
ta ... 'mtu-ta ... || 961 kişig ] A13 kişi \ ol ... sözni ] A13 ve B3 oluk ... Cs
oluk ... iu || 962 ayıtmazda ... sözlese] A14 ayıdmaz-tın a. sgsug sgz-lez-e B4
ayıtmas-ta •g sâzlcuır Ce ayıtmas-dan ... | yılkı tise] a14 yılk-ı tez-e B4 yılkı
(y- noktasız) !vi t. || 963 tilve ... bilin] A15 yelve ... B5 tilve ... bilin (6-
noktasız) C7 tilvi ı | ayıtmadı ] A15 ayıdm-a-tı B5 ayıtmadı C7 ayıtmadnı || 964
kızıl ... sini ] Aıg hsg-a ıjnş-lığ kısıl til sen-i Be ... sini \ ba] Cs bat •
bili;
A43 B8o C37
965 negü tir eşitgil özin kısğan er esen tirlür incin özin basğan er
966 kara baş yağısı kızıl til turur nece baş yidi bu takı ma yiyür
967 başıngnı tilese tilingni küdez tiling tegme künde başıngnı yanur
İLİG CEVABI AY TOLDIKA
968 ilig aydı uktum sözüngni tûkel tirig sözlemese idi ök muhal
969 meğer iki türlüg kişi ol bilin birisi biligsiz birisi ağın
970 ağın kendü berklig tili sözlemez biligsiz tili ol sözin kizlemez
971 biligsiz tili tutçı berklig kerek biliglig kişi tilke erklig kerek
CM 972 biliglig sözi yirke suv teg turur akıtsa suvuğ yirde njcmçt önür
973 biliglig kişining savı eksilmez akığlı süzük yul suvı eksümez
965 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | negü ... er ] A17 n. ter
./[ (sonradan tashih edilmiş) osun tudğan er B7 nigâ . .. C9 nigü .. . kısğa" ir |
tiricr] er ] A17 tirilür söz için yudğan er Cjo ...ir
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, şfr sözü, B 'de çizgiler ve C 'it
satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
966 turur] Ai8 ftrür | gidi ... yiyür] A« gedi kör ... geyür C12 ... yiyûr 1 yanur]
A19 gagur B9 gigür (? gig- için ancak iki nokta var) C13 ganur .
ilig .. ¦ ay toldıka ] nushalarde bu başlık yok
968 idi] A20 sr-i || 969 fW • • • büin] A21 munggar ... C15 meğer ... tilin
ağın ... sözlemez] A22 . ¦ ¦ beklig ( bundan sonra ağın yazılmış ve üzerinden b8™
bpzulmuş ) ... B12 ağın ( satır altında 'akil ) ... sözlemes Cıe ... sözleme* |
ttâr Bj2.ve Cıa kizlemes || 971 tutçı berklig] A23 tudçı beklig Bjs tutçı (satır
nllıtıda it berklig | ki fi tilke] A23 gim-e ydk-a Bıs ve C17 kffi td-ka \\ 97»
girke] A24 yırla ve Cı gfrke | suvuğ girde] A21 *. gerke Bu suvuğ ( -ğ dikkat )
girde Cı loıt'U^; II 973 »0*1 eksümez] A25 söz-i gksümez Bıs *çvı eksümes C2 savı
iksümes tâ-' eksümez] A33 sgsin ... öksümez B15 *. yul suvı eksümes C2 süzük
(önce \toy\t p iken, sonradan -n- ilâvesi ile, sözüng şeklinde tashih edilmiş) y.
savı vktUmit '
11 S A+3 B81 C38
B81 974 üyük çim osuğluğ bolur bilgeler çıkar suv kayuda adak tepseler
975 biligsiz kişi könğli kum teg turur ögüz kirşe tolmaz ap ot yem önür
AY TOLDI CEVABI İLİGKE
976 yana aydı ay toldı ilig ukar bu til yası tegse tiriglik tüker
977 tirig bolsa yalnğuk kah sözlemez kerekligni sözler kişi kizlemez
978 ayıtğu kerek söz kişi sözlese ayıtmasa sözni katığ kizlese
979 ayıtmaklık erkek turur ay ilig cevabı tişi ol yetürse bilig
980 tişike bir erkek bolur kör eri anıngdın toğar toğsa iki un
İLİG SU'ALt AY TOLDIKA
981 ilig aydı uktum sözüng barca çın ayıtğu sözüm bar takı bir adın
98» bu til yasın aydıng eşittim anı anıng asğı barmu ayu bir koni
A 44 983 bu til yasınga korksa emdi özüng yatu kalğa barca asığlığ sözüng
9J4 üyük ... osuğluğ] A28 uyek ... Bı ... osuğluğ ( satır altında 'akl ) | tepseler
] badz-a er C3 urza ir | 975 könğli ... turur] A27 könggül-i ... bolur C4 ... bolur
.. yem] A27 abat gem B2 ap ( satır altında ni ) ot yem C4 ni ( önce ap yazlımış 1
muhtemeldir ; e I i f sonradan silinmiş ) ot gem ay ioidı iligke ] nüshalarda
bu başlık yok
977 galngak sözlemez ] B4 ... sözlemes Cfl yangluk ... sözlemes | kizlemez ]
'titltmtz. öfl kiilrmes || 978 ayıtğu] A30 agıduk \\ 979 cevabı ... getürse] A31
cuvabı
dürz-e (-i- tashih edilmiş) || 980 kör eri] A32 ol öz-i | urr] A32 gaz-i İlig
ag toldıka] A33 i, saval-ı a. toltı-ka Cıo ol ilig...
'¦ yasın ... eşittim ] A35 ... işiddim Bıo yası ( satır altında zeban
'aybı ? ) .., Jm C12 yası ... eşit(t)im | asğı... koni] A35 asğ-ı-nt-muu a. ber
kan-t || 983 n \ Aı başıng-ga
A44 B8ı C38
AY TOLDI CEVABI İLİGKE
984 bu ay toldı aydı söz asğı telim kalı sözleyü bilse uş bu tilim
B82 985 yava söz biligsiz tilindin çıkar biUgsiz kişig bilge yılkı atar
986 kara kılkı tenğsiz yava sözlegen yava söz turur bu kara baş yigen
C39 987 yava sözlese söz nece yas kılur egçr sözleyü bilse asğı bolur
988 kara karnı todsâ kör ud teg yatur yava sözke avhur özin semritür
989 yise todsa yatsa bu yılkı turur bu yılkı tidüküm bu kılkı turur
990 biliglig kişiler et öz yavrıtur biliğ birle avnur canın semritür
991 et öz ülgi barca boğuzdın kirür bu can ülgi çın söz kulaktın kirür
992 bilig belgüsi kör iki neriğ turur bu iki bile er kızıl eriğ urur
993 biri til turur kör birisi boğuz bu iki basa tutsa asğı ögüz
994 biliglig boğuz tilke erklig kerek boğuz til küdezgen biliglig kerek
esvabı iligke] A2 cuvabı i. B12. c. ilig-ke ( -k- üç noktalı ) C14 c. flig-ke 984
telim ] A3 tilim | kalı . .. bu ] A3 . .. uş bu B15 ... uşbu C15 kayu .. ıışba
9.8S As'tebu beyit 987 'den sonra geliyor | yava söz] Bı yava (uıtır iiıtıadrı yan
s. Cıe yava söz (yeri işaret edilerek, sahife kenarında yazılmış ) | bilge ] Cıe
ff'Ar || kara ] Ae karak | 6a .... yigen ] Ae ... yeğen B2 6a ( sonradan satır
üstünde j-ftUİnuf)
987 A4 'te bu beyit 984 'ten sonra geliyor | eger } A4 bilip
988 A7 'de bu beyit 986 'dan sonra geliyor | avnur ... semritür ] A7 nunğu .
gsin şimridür Bt aktur ... \\ 989 yise___tarur ] Ag yez-e ... bolur | tidüküm
...ta.
Aş yedüküm ... bolur | 99° yavrıtur ] A9 yavradur ( -ti- veya -g- ?) | tıvnur:
semritür] A» avnup___simridür || 99i et öz ülgi] Aıo ft öz ulgi C5 et ülgi ii
kulaktın kirür] Aıo k- urur B^ kulakdın k. Cs kulak-dm k. H 99a belgüsi ] Bs
üçcfiLtr. bilgüsi | -eriğ] Ati rıeng || 993 iki ... ögüz] A12 ikin bak-a tudz-a a.
ggüz || )94
. ,\ kerek] Aıs • • • bolur Bıo td-ka ... Cs td-ka irklig k. \ küdezgen ... kemk]
kgdez-e ... bolur
:
A44 B82 C39
İLİG SU'ALİ AY TOLDIKA
995 ilig aydı uktum bu söz belgülüg söz aslı nece ol negü ol ülüg
996 kayudın çıkar söz kayuka barır munı ma ayu bir mariğa ay bilir
997 nece sözlemegü nece sözlegü negü tir biliglig ukuşluğ bügü
B83 AY TOLDI, CEVÂBI İLİGKE
998 bu ay toldı aydı söz ornı sır ol söz ülgi on ol sözlegüsi bir ol
999 biri sözlegü ol tokuzı tıdığ tıdığ söz tüpi aşlı barca yıdığ
İLİG SU'ALİ AY TOLDIKA
1000 yana aydı ilig söz asğı nece yası ma nece öl mariğa ay aça
AY TOLDI CEVABI İLİGKE
C40 1001 bu ay toldı aydı söz asğı uluğ yirinçe tüşürşe bedütür kuluğ 1002
söz asğı bile kör yağız yirdeki yaşıl kökke yoklar bolur tördeki
itig su'ali ] A14 1. suval-ı
995 belgülüg] Cıo bilgülüg \ negü] B12 ve Cıo nigü || 996 kayudın ... kayuka] Aıs
r-tın ... Cu kayudın ... kayudın \ bir manga ] Aıe 6er mangga || 997 negü ...
*] *]7 n, ter ... begü B14 nigü tir ukuşluğ biliglig bügü C12 nigü ...
ny toldı ,.. iligke] Aıs a. toltı cuvabı i. Bı ... ilig-ke (-&- üç noktalı)
C13 . .. İlig-ke İsrar
9SJ tıdığ] A20 tısiğ tıdığ .yıdığ] A20 tısığ söz tör ... B3 . yıdığ (satır
al-
ilig ... ay toldıka ] A21 i. suval-ı a. toliı-ka Cıs • ¦ • ay taldı-ka bu turur
1000 aydı ... nece] B5 ...nice C17 ay-dı ...
H toldı ... iligke ] A 'da bu başlık yok | Be ... ilig-ke (-k- üç noktalı ) Cı ...
te ba tarar
JîDİ aydı] B^ aydı (satır üstünde yazılmış) | yirinçe ... bedütür] A'23 yerince
*¦«(?] besüdür B7 ve C2 yirinçe ... || 1002 yirdeki ] A24 yer-teki Bs ve C3 yjrdeki
A44 B83 C40
1003 kah sözleyü bilmese til sözüg yaşıl kökte erse kör indrür özüg
İLİG SU'ALİ AY TOLDIKA
1004 yana aydı söznürtg öküşi nece azı ma nece ol manga ay aça
B84 AY TOLDI CEVABI İLİGKE
1005 bu ay toldı aydı öküş söz ol ol ayıtmadı sözlep irikse köngül
1006 bu az söz ol ol kim ayıtmışka öz cçvab birse sözke yanut kılsa söz
1007 munğar menğzetü aydı şacjr sözin tilin söz bile tüzdi açtı yüzin
1008 sözüg yakşı sözle idi saknu öz ayıttukta sözle yana terkin üz
1009 öküş söz eşitgil telim sözleme ukuş birle 'sözle bilig birle tüz
İLİG SU'ALİ AY TOLDIKA
1010 ilig aydı uktum bu sözni yime takı bir sözüm bar sen ay kizleme
1003 erse ... indrür] A25 grz-e kgr ild-rür B9 ... indür C4 irse ... indürür
ilig ... ay toldıka ] A26 i. saval-ı a. ioltı-ka
1004 söznüng ... nece ] A27 ilig • • • Bu ... niçe | nece ... manga] A27 ... | Bu
niçe ... manga
ay toldı ... iligke] A'da bu başlık yok Bj ... ilig-ke (-it- üç noktalı )
1005 irikse] A28 erik-se || 1006 cevab ... kjlsa] A29 cuvab berz-e ç'ske y. U ||
1007 mungar "... sözin] Ago mungğar mingsedü ... sgsin B4 ... sözi \ tilin ... 5*
A30 sgsin... ayçdtı (önce ayıdtı yazılmış olup, sonradan açtı şeklinde tashih cdi'
istenilmiş olması muhtemeldir ) iğsin B4 tili ... yüzi Cıo tili ...
Dörtlükj A'da sahife kenarındn ar. harfi, şi'r sözü, B 'de çizgiler ve C'de satırda
şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
1008 yakşı ... idi ] A31 y. söz-lez-e gyü B5 yakşı___idi C12 yahşi ... | fljptflL
A31 ayıduk-ta B5 ayıt(t)ukta C12 ayiiğukta ( -ıt- üstünde şedde ) || İ0Ö9 söz . A32
aşna yerm-e tilim
ilig ...ay toldıka ] A 'da bu başlık yok
1010 yime ] A33 yem-e Bg yime
A44 B84 C40
10 n kimingdin eşitgü kerek söz çını
sözüg kimke ayğu manga ay mum
AY TOLDI CEVABI İLİGKE
C« oi2 bu ay toldı aydı sözüg bilgedin eşitgü biligsizke aysa kidin 1013
uluğdın eşitgü kereklig sözüg kiçigke ayu birgü tutsa özüg B85 I0I4 öküş
tulglağu söz birer sözlegü maıiga mundağ aydı biliglig bügü 1015 öküş sezleyü
bilge bolmaz kişi öküş eştü bilge bulur tör başı A45 1016 ağın bolsa yalnguk
bilir hçm bilig tunğu bolsa tegmez biligke elig
İLİG SU'ALİ AY TOLDIKA
1017 yana aydı ilig ukuldı bu söz takı bir sözüm bar anı aysun öz
1018 tilig şükmü tutğu azu sözlese sözüg açsamu yig azu kizlese
AY TOLDI CEVABI İLİGKE
1019 bu ay toldı aydı eşitsü ilig tilin sözlemese kalur bu bilig
1011 eşitgü ] A34 işidgü | ayğu ... mum] As4 ayu mangga ay koni Bg ... koni ay
toldı ... iligke ] A35 a. toltı cuvabı i.
1012 eşitgü ... kidin ] Agg işidgü ... kedin || 1013 eşitgü ] As7 işidgü | 61'rjrıî
] A37 Cj birse || 1014 manga ... bügü ] Agg mangga . .. begü || 1015 bolmaz ] B2
bolmas
tftû] A30 aşnu B2 eştü (-s- noktasız) II 1016 yalıiğuk] B3 yalnguk (satır altında m
) Cg yangluk | tunğu ... elig ] Aı negü bolz-a tegmiş b. ilig B3 tungu b. tegmes
Cs nigü ..
ilig ... ay toldıka ] A2 elig suval-ı a. toltı-ka
1017 aysun] A3 aydsan C7 ay sen || 10l8 tilig] A4, Bg ve Cg tılığ | yig ] A4 beg
vc Cj) .yfg
ay toldı ... iligke] A5 a. toltı cuvabı elig-ke B7 1019 eşitsü ilig ] Ag eşid-süü
i. Bg e. ilig
A45 B85 C4ı
1020 tiligr şökse bolmaz telim öggüsi sözüg öggüsi bar yime sökgüsi
1021 kamuğ teprenigli bu sansız kalın tanukluk birür bir bayatığ tilin
1022 törütti tümen mirîğ halayjklarığ tili birle tengrig ögerler arığ
1023 et özlüg kişike kereki bu ol birisi tilin söz birisi köngül
1024 köngül til törütti koni söz üçün sözi eğri bolsa küyer ol küçün
1025 koni sözlese söz kör asğı öküş kah sözlese eğri barca söküş
10*6 koni sözler erse tiling tepresü sözüng eğri erse özüng kizlesü
1017 tilin sözlemese ağın tir kişi öküş sözlese atı yangşak başı
1028 kişide uçuzı kişi yangşakı kişide ağın kişi ol akı '
1029 bu sözler eşitti sevindi ilig közin kökke tikti kötürdi elig
1030 bayatka şükür kıldı ögdi öküş ayur ay içlim sen bağırsak küsüş
1031 kamuğ edgülük tegdi sindin manga tapuğsuz kulunğ men yazukluğ sanga
1032 tilekimni birding kamuğ arzular erej dynya devlet öküş edgüler
1020 tilig] A7, B9 ve Cn tılığ | bolmaz'] B9 bolmas | sökgüsi ] B9 sökgüsi (-it- M
eksik) Cn öggüsi ( sahife kenarında sgüsi) || 1021 birür ] As örrür I. mu toriilti
J A9 tf ¦ti Bu ve C13 törüt(t)i | tengrig] A9 tengri Bu ve C13 tangrığ || 1023 et.
'irrrii] et özlek kişi-ke kerek me || 1024 törütti koni] An tgrüdi ,kgn-i B%3
törüt(i)i kiingûl förüt(t)i k. | ol küçün ] An grk üçün || 1026 erse ] C17 irse \
eğri erse ] A13. e. boh-t. e. irse || 1027 tir ] A14 ter \\ 1028 uçazı ] B4 ve
yavazı \\ 1029 eşitti sevindi ] .^m ı siünti Bs ve C3 eşit(t)i s. | tikti ...
elig ] Aıe kgder-ti ilig B5 tkiti ... C3 ... ilig III' sen ... küsüş] A17 sen b.
kügüş Be se b. küsüş C4 sen b. küsüş || 1031 tegdi ,,. /nx% Ai8 t. sen-tin mangga
C5 tigdi .... | men ... sanga] Aıs men yasuk-luğ sangga S: ... C5 me" yazakluk s.
|| 1032 birdin^] A19 berding | erej ... öküş ] A19 eric ... Ulh
B86
C42
1
A45 B86 C42
033 bu şükruğ negü teg ötey öz özün munıng şükri sen kıl san^a ay tüzün
1034 sözin kesti açtı ağı kaznakı üledi öküş neng çığaylar haki
1035 ağırladı ilig bu ay toldını açığ birdi elgin tilin ögdini
1036 vezirlik angar birdi tamğa ayağ tuğı kövrügi birle birdi kuyağ
1037 kamuğ ilke kıldı kör elgi uzun boyun eğdi düşman kiterdi özün
1038 bu ay toldı sordı kamuğ iş küdüg küvenç kıldı özke bu bulmış ödüg
1039 bayudı budun hem itildi ili iligke dvca kıldı budnı tili
B87 1040 kutuldı budun kitti emgekleri kuzı birle katlıp yondı böri
1041 itildi ili hem tüzüldi törü ilig dçvlçti boldı künde örü
1042 yorıdı bir anca bu yanğlığ kutun tüzüldi ili budnı barca bütün
1043 telim arttı ilde yangı kçnd uluş ilig kaznakı toldı altun kümüş
C43 1044 sevindi ilig inçke tegdi özi ajunda yadıldı kör atı sözi
I«13 negü ... özün] A20 nedeg tap gder men gsüm B9 ve C7 nigü... \ mnnıng tâıân J
A20 munung ... sangga gz gsüm B9 ve C7 munung ... || 1035 ilig] A22 ak birdi
elgin ] A22 berti ilgin || 1036 angar birdi ] A23 angga berti ( satır üstünde tmif
j Ç]p a. bîrdi | tuğı ... kuyağ] A23 tak-ı ... yar-ı kuyağ B12 ve Cıo ... kuyağ SJ7
tlgi ı A24 ilgi Cıı ülgi | kiterdi ] A24 kedür-ti Cn kiterdi || 1038 küdüg] A25 i I
küvenç ... bulmış] A25 kevünç ... bilmiş
fC'J.9 bu beyit 1571'de her üç nüshada aynen tekrarlanmaktadır | itildi] hm edil-ti
ke .. budnı] A28 tuv-a ardtı budun B15 ilig-ke ... || 1040 kitti emgekleri] A27 (r,
lııohih görmüş ) imgek-leri Bı ve C14 kit{t)i e. || 1041 itildi] A28 edil-ti ||
1042 sl bütün ] A29 bayutı ili todtı budti budun || 1043 telim ... uluş] A30 tegim
yangı kend u. B4 ve C17 telim art(t)ı ... \ ilig] A30 ilin || 1044 sevindi] A31 •ti
ajunda yadıldı ] A31 acun-ka yasıl-tı
A45 B87 C43
XX.
KUT KIVILKIN DEVLET İRSELLİKİN AYUR
1045 tükel buldı ay toldı arzu tilek kıvı kut karıp yıktı arka yülek
A 46 I046 y*me yakşı aymış biliglig bügü tükel bolsa nicmçt bulumaz yigü
1047 takı munda yigrek bilig sözlemiş tükel bolsa njcmet tüker yaş timiş
1048 içli yakşı aymış biliglig sözi bü bilge sözi ol biligsiz közi
1049 inigli ağar ol ağığh iner yaruğlı tunar ol yorığlı tınar
1050 ne kim işler erse tükelin küder tükegli tükese inişke yanar
1051 bu ay toldı buldı tilekin tükel tüketti tirigug turu kaldı mal
1052 yana irlü kirdi bu tolmış ayı kadir kışka yandı yaramış yayı
B88 "53 yaraşık tadular karıştı için küçendı biri tuttı bastı üçiri
kut ... ayur ] As2 kud kıv-lıkın tevlet grsel-likin a. Ba bab k. kıvı-lıkın i ~v-
ila tali )d.i. beyan ktluı-C? tıab'k, foiıt-iıitın diba ti. i.eyiur \ ? ok tu uz )
iarurlnryt- nolnV
1045 kıvı ... yıktı ] Asâ ¦kuvı berti II 1046 yime ... bügü ] Aı yem-e ... y. yahşi
... | nÇmet .,. yigü ] Aı arsa b. yegü Bg n. bulumas y. C4 n. ipte || 1047
yigrek] A2 yeg-rek B9 ve C5 yigrek \ yaş timiş] A2 öz temiş |l 1048^7 aymış ] A3
negü ter işidgil Bjo idi ... Ce idi yahşi a. | bu bilge ] Ag bilig-lig
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şj'r sözü, B'de çizgiler ve (, :
satırda şj'r sözü ile ayırt edilmiştir
IO49 inigli ... iner ] A4 toluğ-lı yasar ... iler | yaruğlı ... tınar ] A\ t£
-lı ider || 1050
__- i.. 7--7.'_ *fi„ İl-
uuuuy ut yurujg
tükeli k. C9 ... irse tükeli k. | tükegli ... yanar ] A5 tukeli ... yeder Bu yçınar
C9 tükel-ke ... yanar, |[ 1051 tilekin ] Cıo tileki | tüketti] B13 ve Qo, || 1052
irlü ... ayı] A7 ayrda(î) kirti tolmış a. B14 irlü {-r- yerine -a- lEo}. yirgü ...
ayyı || .1053 yaraşık tadular ] As yaraşık ( satır altında ar. harfi, çet
tasu-lar Bı___tadular C12 yaraşmış tçdulur | küçendi ... tuttı ] As kijçedi i.
ve C12 ... tut[t)ı
A46 B88 C43
1054 tadu tegşürüldi aşı boldı yig ağır boldı köı%li katığ tuttı ig
1055 tadu artadı kör küçi eksüdi kağıl teg koni bod eğildi kodı
1056 tutup çaldı yirke ağır ig kelip töşekke kirip yattı mungluğ ulıp
1057 otacı tirildi tamur kördiler ol ig kem ne ermiş ayu birdiler
C44 ios8 ^ayu aydı kan tutmış emdi mum aça birgü ekçek akıtğu kanı
1059 kayu aydı ötrüm içürgü kerek özi katmış emdi boşutğu kerek
1060 kayusı soğık itti kattı cülab kayu kıldı birdi kereklig şerab
1061 ot em kalmadı kör nece kıldılar yaraşık ne erse anı birdiler
1062 asığ kılmadı künde arttı igi koradı küçi künde yitti ögi
1063 negü tir eşitgil sakınuk kişi sakınuk kişi ol kişiler başı
064 kerek kat selise kerek tjryak it kerek matrıdus kat ya çurnı ögit
tada ... yig ] A9 tasa tgg-şürül-ti iş-i 4. yeg B2 tadu ... | lurzı ] B2 ve C13
İSO' II 1°55 tada ... eksüdi ] Aıo tasu ard-tatı ... gk-süti B3 tadu ... | kağıl
] jj tığıi [ ? 1 I, 1056 yirke ... ig] An yerke ... yig B4 yirke ... C15 yirke... |
yattı ] &* Cm gat{t)ı lı 1US7 otaçr ... kördiler ] A12 odacı ( satır altında ar.
harfi, (abib ) yiril-ti E-Ao ... tut(t)ı-lar | ig ... birdiler ] A12 yig kim ...
berti-ler Cıa ig kim ... \\ 1058 »fi ... akıtğu ] A13 bergû e. akıdz-a Cj ...
akıtğu' \\ 1059 ötrüm içürgü ] An mqshil | katmif] Au ıçoyn"! || 1060 soğık ...
kattı] A\s soğuk kadtı gdti Bs *. it{t)i y)t C3 tağıtk it(t)i kat{t)ı | birdi
kereklig] A15 berti kudez-lig || 1061 em] C4 im | İ... birdiler ] Aıe ne erz-e a.
berti-ler B9 ni .. . C4 ni irdi ... \\ 1061 künde ... igi ] i". -. yangı bjo ...
art(t)ı i. C5 art(t)ı künde i. | künde ... ögi ] A17 anda tad-tı gngi a] 1ie,
yit(t)i ö. C5 k. yitti (yit- noktaları sonradan eklenmiş ) o. || 1063 negü
jairnui ] Ajs n, fer g. sak-ı-yuk Bn ve Ca nigü ... | sakınuk ] Aıs sak-ı-yuk \\
1064 it] A19 kut şelide k. ter-yak gd\ kerek ... ögit] Â19 k. m-a-tiri tosdud y-a
U-nı ıgid B12 k. mç(r;dus kat ... C7 k. mafrıduş kat ...
A46 B88 C44
1065 kerek tut otacı kerek erse kam ölüglike hçrgjz asığ kılmaz em
1066 usal bölmağıl ay tirig boldaçı tirig boldung erse özürîğ öldeçi
1067 bu ay toldı halin eşitti ilig ölüm tutğakı ig tegürmiş elig
B89 1068 ilig ay tu keldi bu ay toldım kelip kördi ilig yatur halini
İLİG SU'ALİ AY TOLDIKA
1069 ayıttı ilig emdi köriğlünğ neteg negü ol iging emdi udkunğ neteg
AY TOLDI CEVABI İLİGKE •
1070 bu ay toldı aydı ay ilig kutı mini tuttı öl ig angar yok otı
1071 tolu erdi ayım irildi tolu talu erdi kılkım barır bu talu
1072 sevincin toğar erdi toğmış künüm künüm batğalır teg yarumaz tünüm
1073 küvençlik tiriglik kötürdi özin yayığ dünya mindin evürdi yüzin
1065 erse kam ] Cs irsekam \ kılmaz] Bi3 kıl mas || 1066 erse ] C9 irse ' eşitti]
B15 ve Cıo eşit(t)i \ tatğakı ... elig] A22 tud-ğık-ı ... ilig Cıo ... ilig I kelip
] A23 kirip
ilig ... ay toldıka ] nüshalarda bu başlık yok
1069 ayıttı ... könglüng ] A24 ¦ - • aytı hal-iing B2 ayıf(t)ı... C12 ayıt(t)ı j |
negü ... udkunğ] A24 negü ... uskıng B2 ve C12 nigü ... uykung
' ay toldı ... iligke J nüshalarda bu başlık yok
1070 mini ... angar ] A25 men-i ... neng anggar B3 ve Cıs mini tut(f)t ...' \
erdi ... irildi ] A26 grti adım eril-ti ( e- üstündeki nokta yanlış olacak ) B4
t.'' izildi C14 irdi ... \ erdi ... talu ] B4 ... bçrır yokalu C14 irdi ... talu ||
1072 t ... eraV ]A27 sevün-çin ... C15 ...irdi | yarumaz ] B5 ve C15 yarumas || m7B
küi
.. kötürdi] A28 kev-ençü ( ?) ... kgderti \ mindin] A28 men-tin
A46 B89 C44
1074 sevinç arzu nicmçt turu kalğalır
sakınç kadğu mjhnçt manga kelgelir C45 io7s munu adrılur men seningdin bü kün
ulıyu barır men ökünçün muıiğun
1076 negü tir eşitgil bügü il begi budun başlağuçı kişide yigi
1077 ne edgü neng erdi bu dçvlçt kelip yana barmaz erse tilekçe yelip
1078 ne yakşı nertğ erdi bu beglik işi ölüm tutmaz erse yorısa kişi
1079 ne körklüg kün erdi yiğitlik küni karılık yok erse yorısa koni
ILIG CEVABI AY TOLDIKA
A 47 1080 ilig aydı ay toldı kodğı! bu söz bu söz sözlemegil aya könğli tüz B9o
°8ı kişi barca iğler kör edgü bolur
sarığa yalriğuz ermez bu ig ay unur 1082 nelük tilde körksüz yorır bu sözürîg
nelük köhğlünği artatur sen özünğ
: lir74 sakınç ... manga ] A29 sevinç ... mangga \\ 1076 negü ... begi ] A31 n. ter
W3 ilçi big ( 6- ? ) B9 nigü ... C% nigü ... tu kün il begi \ kişide yigi ] A31 tr-
tc yig Bs kişide yigi C2 kişi-de yigi
];¦; ,-V"; .. bu beyit 1078'den sonra geliyor | ne ... erdi] A33 ne yakşı iş grti
l#t)tü neng irdi | barmaz .;. yelip ] Ass ... yorıp Bıo barmas ... yelip Cs b.
\ bilip
'ıW}İ Ass dc bu beyit 1077'den önce geliyor | yakşı ... erdi] A32 edgü ... grti
neng irdi \ tutmaz ... kişi ] A32 ... tirilz-e iş-i Bıo tutmas ... *79 Agi'ta bu
beyit 1077'den sonra geliyor | erdi] C5 irdi \ erse yorısa] A34 yüt-t C5 irse y.
''i • •• a'J toldıka ] A35 1. cuvabı a. toltı-ka
Iİa ba sözlemegil ]. Aı yavuz sgz-lem-e-gin (satır üstünde tekrarlanmış) || 1081
V ] Aa gigıiUg sanga ... ermez ] A2 sangga yalğuz g. Bı sanga yalnguz ermes «
yçngluz irmez || 1082 körksüz ... sözüng ] A3 kork söz yorıdur sen söz |
., öîüng ] Ab n. arda-tarz-a ou kongliing yavuz Bı nelük könglüngi ( önce köngli
ır-nm -ng- üstüne ngü eklenmiş ; köngüli ? ) ...
A47 Boo C45
ıo8j sanga emdi avnıp yorır erdi öz
manga titgû teg sen adın boldı söz
1084 bayat edgü kılğay bu söz sözleme tügün urma otun mening köriğlüme
AY TOLDI CEVABI İLİGKE
1085 bu ay toldı aydı ay ilig kutı bu igke emi yok tileme oh
1086 kayu kim toğar erse ölgü kerek kayu neriğ ağar erse ilgü kerek
1087 ağışka iniş ol edizke batığ sevinçke sakınç ol açığka tatığ
1088 yana ma sariğa aydım uş bu sözüm kılınçım yayığ tip ne irsel özüm
1089 meniriğ kılkımı aydım erdi sariğa köriğül bamağu erding emdi mariğa
C46 1000 barır men muriğar sen sizik tutmağıl toğuğlı kim ölmez tise bütmegil
1091 inançsız time emdi sökme mini inanç kılmağa dynya kodğa sini
1092 cçfa kıldı tip sen ilenme mariğa meniriğde cçfaçı bu dynya sariğa
1083 sanga ... erdi] A4 sangga ... gurur erti Cıo ... irdi \ manga ., ırnlj mangga
yedgü tegz-e Bg manga nitgü teg se Cıo manga t. teg se" || 1084 hlğay ] Ew Cll
kılğa | tügün ... otun ] A5 tugün u. gdük B4 6u kün ...
ag toldı cevabı ] Ag a. toltı cuvabı
IO85 emi] A^ ve C13 imi \\ 1086 erse]. C14 irse | erse ilgü] Ag frt-ı ıljû flj ilgü
C14 irse ingü \\ 1087 sevinçke ... tatığ] Ag sakınç-ka sevinç ... Bg ı'tflfl ma ...
6u ] Aıo ve B9 ... uşbu Cıg me" ... uşbu \ yayığ ... özüm ] Aıo ?aı/ığ tm ersel
gsüm Bg yatığ (y ve -1- noktasız ) ... sözüm || 1089 mening ... erdi ] A • 1 {4
kdkın-ı ... Bıo ... aydım (-d- yerine -o'- ile) ... C17 ... irdi \ bamağu irJl]".!
ta-mağa erti C17 6. irding || 1090 munğar ... sizik ] Ata mungğar ... Cı ... "Sİ
ölmez tise ] A12 g. tez-e Bu ve Cı ölmes t. || İOJİ time ... mini ] A13 tem-e sml1
*M men-i | tini ] Aıg seni Ca tini || 109*. tip ... manga ] A14 ter sen ilin-m-e
-r.untA meninğde ... sanga ] An mening-tin cefa-sı ... sangga
1
11
A47 B90 C46
1093 usanma ölür sen meniriğde basa inanma bu dynyaka bütme usa
B91 1094 ağırladıriğ erdi tapuğsuz mini tapuğ yetrümedim ay ilig kanı
1095 tilek arzun ermez meniriğ ölmekim bu kün bolmış ermez kelip barmakım
1096 özelü barır men öz erksiz bolup kutulğu yirim yok tiriglik bulup
1097 yok erdim törütti igidti mini kiçig oğlan erdim bedütti mini
1098 yalıriğ yüzlüg erdim bütürdi sakal kara kuzgun erdim kuğu kıldı çal
1099 bodum erdi ok teg eğildi bodum tiriglik tükedi yetildi ödüm
1100 yine yakşı aymış bügü bilgi kiriğ eşitgil munı sen aya kızğu erig
1101 kayu başka kirşe kuğu kırtışı kuğu teg örüriğ kılğu köriğlin kişi
1102 kimiriğ eğri bolsa koni tal bodı koni kılğu köriğlin yetildi ödi
1103 örüriğ boldı erse kara saç sakal anunğu busuğçı ölümke tükel
1093 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | ölür — basa ] Aıg gsüng sen 'ng-
İln tıaı-a 1 dünyaka] A15, Bu ve Cg dünyeke || 1094 erdi ... mini] Aıg erti mtn-i
Cg irdi ... | yetrümedim ... kanı ] Aıg terü-medim ... (ıan-ı Bı ... kanı 1- kanı
|| 1095 arzun ermez] An arsa ermez Ba ... ermes C7 ... irmez | 6u ... 'f] Au kolup
Iıulmif e, mening Ba ... ermes kelip C7 ... irmez mening || 1096 6arır] barur Bg
ölür I yırım] Aıg yerim Bg ve Cg yirim \\ 1097 erdim ... mini ] A19 g. Jİ i. mtn-ı
Bi r. törüt(t)i ... Cg irdim törüt(t)i ... | erdim ... mini ] A19 ... men-i B4
,düt{t)l m. C9 irdim bedüt(t)i m. \\ 1098 yalınğ ... bütürdi ] Aao yalın kgz-lüg g.
yedil-^ 10 ... ıWim ... | erdim ] Cıo irdim \\ 1099 erdi ... eğildi ] Aaı ok teg
grti g. Cu irdi f ıjfıVıff ödüm ] Bg özüm || 1100 yime ... bilgi ] A22 yem-
e ... begü bilge Cu yahı\ [ eşitgil ... enğ ] Aaa işidgil ... kırğu gng
Cıa ... ing \\ 1101 örünğ ... ] An gsüng kgnglin ( -g- ? ) kişi C13 ... könglin
kişi ( sonra üzerinden çizilerek, ** kenarmun yumğı işi yazılmış) || 110» tal ] A24
bil B9 tal C14 teg | koni ... ödi] kgn-i k, kgngli ... B9 kuğu ... özi || 1103
örünğ ... saç ] Aag gsüng 6. grz-e bu i"f C15 '... irse ... | anunğu busuğçı ] An
urun-ğu buşuğ-çı Cıg onunğu basğuğçı
A47 Boı C46
1104 mungar menğzetü aydı şa'jr bu söz eşitgil mum sen aya edgü öz
C47 I,05 kara saç örünği ölümdin yumuş kılur ol tirigke tiriglik küsüş
1106 tü njcmşt yidinğ- me tiriglik yidirig ölüm yir sini sen usanma öküş
İLİG CEVABI AY TOLDIKA
1107 ilig aydı ây toldı ivme serin ig ol bu yazuklarka yulğı yarın
1108 ölür erdi erse kamuğ iglegen kişi kalmağay erdi ruzi yigen
B92 "09 bayat edgü kılğay bu iğdin sini
kÖnğülüng çökürme sen inç yat koni
1110 duca kıldı ilig kör açtı tilig
şjfa koldı rabdin kötürdi elig im turup çıktı andın sakınçın tügük ; kelip
karşıka 'kirdi köngli tüşük
1112 çığayka üledi öküş neng tâvar asığ kılğamu tip sakındı angar
1113 asığ kıldı erse ölümke kümüş kümüş kılğay erdi er özke yuluş
• . 1104 murfğar mengzetü] Ata mungğar mingsedü \ eşitgil ... sen | Asa ifidgil ba
siı-; : Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve
C'dei. satırda gfr sözü ile .ayırt edilmiştir . . . . . _ ., .
.. Iİ05 örüngi..... yumuş ] A27. gsüng-ni ... yamat I kılar ... küsüş ] A27 kdir •
kögüş B12 ... küsüş Cı k. o. .tiriglik tirigke küsüş || 1106 tü ... yiding ] A28İÇİ
yedürdüng t. yeding Bıs bu n. yidüküng ... C2 ... yidüng me (satır üstünde il
edilmiş ) ..., | ölüm____sen ] A28 tgker ol tirig-li
ilig ...ay toldıka ] nüshalarda bu başlık yok
1107 serin'] A29 şirin | yulğı yarın] A29 y. yalın Cs bulğı y. \\ 1108 ölür , C4
ölüm irdi irse . | erdi,... yigen ] A39 frti ... yeğen C4 irdi ... || JI09 tgıl
A31.yig-tin sen-i | könğülünğ ... inç] Ası----seniç Cg köngül-lüng ... ,|1I10 kât
elig] Asa kgder-ti ilig Ca kötürüp e. || 1111 andın ... tügük] A33 ilig frvûnfln U
| tüşük] Ass teşük || 1112 tip ... angar] A34 tep .... anggar || 1113 erse ...
a/ümJbı A85 grz-e glüm-ke ( tashih görmüş ; iyi okunmuyor ) Cb irdi ... | erdi ...
öske ] r glüm-ke C9 irdi ...
'in ıi
A47 B92 C47
114 ö,ümke yu'uŞ kıldı erse kişi yulup olmegey erdi ilçi başı
A 48 1115 bu ay toldınıı% kör igi ağrudı
ummçsız bolup candın elgin yudı
1116 ökündi ayur ay tiriglik isiz yavalıkka ıdtım isiz kork bediz
1117 tiriglik keçürdüm usallık bile yigitlikni ıdtım yavalık bile
1118 küremiş kürek erdi uş bu özüm ecşl tuttı iltür ne asğı sözüm
1119 ajun malı tirdi özüm suklukun
kalır neng barır men bu kün yoklukun C48 1120 elig til uzun kıldım erdi öküş
ölüm keldi tuttı tınım kıstı uş
1121 bu yanglığ ökündi öküş yığladı ökünçi ölümke asığ kılmadı
1122 ne mungluğ turur bu apa oğlanı tilek teg bulumaz tiriglik küni
1123 tilek bulsa bolmaz tiriglik yigü tirig bolsa bulmaz tilek ay bügü
H14 C "de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | yuluş___erse ] A38 yuluğ k. grz-e
.. îrtt yulup ... ilçi] Ass Hrig kalğay grti acan-çı Ba bolup ... Cy ... irdi i.
*JP 1 Aı yigi | ummçsız ... yudı ] Aı umunç-suz can-ka iliği budı B7 ve C12
''s* ... || lll6 isiz ] A2 gsiz hs isiz I yavalıkka ... bediz ] A2 yava-lık-ta ı.
gsiz •injı'j fl« .,. isiz ... || 1117 keçürdüm usallık] As keçür-tim u. B9 keçürdüm
usalık kürek . bu ] C15 kürek-ke me ( sonradan satır üstünde yazılmış ) ... B14
ve C15 fin I tnitı iltür] Bıo ve C15 tut(f)ı iltür \\ 1119 ajun ... tirdi] A5
acun ... terti E tirdim men bu kün] Ag m. gsüm Bu me ...
"\1 Mt. 1119'dan sonra, ayrı satırda şj'r sözü yazılmış ; her hâlde yanlış olacak
13S elig . erdi ] Ag ilig til usun kıltı berti | keldi ... kıstı ] As tudtı gmti
tilim jl ve Cj tui(t)ı ...
1111 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | ölümke] A 7 bu yerde || 1122 apa ]
(tulır altında ar. harfi, adem ) || 1123 tilek ... yigü] A9 tirig ... yegü B15 ...
bulmaz ... bügü ] Ag ... begü B15 bulmas ...
A4« B93 C48
I
B93 1124 az edgüke tegse unıtur özin
yaşıl kökte üstün yontur sözin
1125 ağırlıkka tegse küvez kür bolur ölüm tutsa udlur ökünçün ölür
1126 yise todsa kılkı bolur buğrağu kah karnı açsa bilip yir ağu
1127 sakınçka sızar kör erejke irer severin bulur bulsa terkin yirer
1128 ökündi bu ay toldı tındı uluğ ayur men yitürdüm könilik yöluğ
nelük tirdim erdi bu altun kümüş nelük kılmadım men çığayka ülüş
nelük kodtum erki bu edgü işig nelük söktüm erki yazuksuz kişig burun ıdğum erdi
kamuğ edgülüg asığ kılğay erdi yarın belgülüg
1129 1130 «31
1132 negü asğı bar bu ökünçüm bu kün ölüm tutti kesti bu söz birle ün
»33 negü tir eşitgil yiti közlüg er kişike bağırsak koni sözlüg er
1134 tözü tın tokırka ölüm bir kapuğ kirür bu kapuğka yorığlı kamuğ
1135 negü ol tiriglik negü ol ölüm kayudın kelir men kayuka yolum
11»4 az___tegse ] Ce ir e. tigse \ kökte ... yontur ] An kok-te (önce teng yi
sonra tashih edilmiş?) usdün'yurüdür Ce kök-ten... || 11*5 tegse küvez'} An.l
küvez (-ti- veya -g - î ) C7 iigse ... | tutsa ] An yedz-e |] 11»6 yise t i i '¦
ttttğnği yez-e ... bağrağa | yir] An yer || 11»7 erejke] A13 eriz-ke | bular ..
girer] Ay ı.. B4 . yirer C9. bulur::: yirer (-/- harekeli ) || 11»9 tirdim ] Aıs
terdim || IİJİH Cıs irki | söktüm ... yazuksuz]-hıa sardım (?) erti yazuk söz C12
s. irlci ..,s burun ... erdi] C13 buran (satır üstünde burun ) 1. irdi | yarın] A17
barın || i 13 ... ba ] A18 ... bar-mu B9 ve Cu nigû ... | tattı ] B9 ve C14 tut{t)ı
\\ \V$%-negü ..ı n. ter işid-gin ... Bıo "igü ... gr C15 nigü ...ir | er] C15 ir ||
1134 tözü .':; i& A20 furu jio; bakır-ka | 4ıür ... yorığlt ] A20 ^orer oZ kapuğ-ta
yurüg-li || İİJ negü] Aat-negü-lük ... B12 ve- G17 nf^ü ... n(j"ü | men] A21 min
( önce -tfn 51» sonra tashih edilmiş ) B12 me C17 me» ... . •. |
31
A48 B93 C49
C49 1136 nelük toğdum erki yana ölgeli nelük küldüm erki sığıt körgeli
1137 ajunda ölümdin katığrak kayu toğuğlı kişi öldi mundağ ayu
1138 munğar mengzetü aydı şacjr sözi munıng mamisi uksa açlur közi
B94 "39 negü bar ajunda ölümdin katığ ölümüg sakınsa kiter minğ tatığ
1140 ölüm bir tenğiz ol uçı yok tüpi baka korse yetrü tüpi yok batığ
1141 ölümni biligli usansa özün ölüm tutsa asğı bulunmaz sözün
1142 • erejlerke avnıp usal bolğuçı ölüm tutsa odlur yetilmez küçi
1143 öküş nengke todmaz közi suk kişi ecçl tutsa öknür itümez işi
U44 yayığ kutka avnıp küvenür kür er
yağız yir katında yürekin yirer 1145 sevinçlerke avnıp öküş külgüçi sığıtka
anunğu aya ölgüçi
1136 sığıt] A22 sığıt (satır altında ar. harfi. gfrye=) \\ 1137 ajunda ölümdin] A23
•ta q. Bu a. ölümde | to ğu ğlı] A23 toğığ-lı \\ 1138 munğar... aydı] A24 mangğar
jıedâ kelti | munıng ... açlar ] A24 munung a. açlıur B15 ve C3 munung ... gj D o 1
; . ¦ ; ¦ A' da sahife kenarında ar. harfi, şj'r sözü, B 'de çizgiler ve C 'de ayrı
rd* ifr sözü ile ayırt edilmiştir
1*39 negü ... katığ] A25 acun-ta negü bar glüm-tin k. Bj nigü ... C5 nigü ... ~-dt"
D2j . acan-ta glün-tin kadık ( ar. acun-da ö. katık ) \ ölümüg ... tatığ ] A25
\itder D2e glüm-ni s. keder m, tadık ( ar. ölüm-ni sağınsa keter m. dadık ) || 1140
U ol] A26 sikir | tüpi ... batığ ] A26 iki y. yadığ
UI4Î C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | ölümni biligli] A27 glüm-üng •lig
bulunmaz] A27 bulumuz B3 bululmas Cg bulunmuş || 114a erejlerke ] A23 Ittke Cs
erejlerke (harekeli) | yetilmez] B4 ve C» yetilmes \\ 1143 todmaz] A29 :ı B5 todmas
| ecel ... itümez] A29 »»e ki kılz-a g. udumaz B5 ... itümes || 1144 ~,...er] A30
bayığ k. gsrüp kevenür kürer Cn ... ir | yir... yirer] A30 yer k. çknûr gr Be
yır ... yirer Cn yjr k. yüreki yerer (harekeli) || 1145 sevinçlerke iaigSçi ] A31
sakınç-lar-ka ... kelgüçi B7 *. aiıınıp ... \ anunğa] Ası onun-ğu
A48 B94 C49
A 49
C50
B95
133
A49 B95 CoS
1156 yavalıkta keçti tiriglik isiz süre ıdtım öd kün bu beglik isiz
1157 sözin kesti anca sakındı turup akıttı közün yaş kör oğlın körüp
XXI.
AY TOLDI OĞLI ÖGDÜLMİŞKE PEND BİRMİŞİN AYUR
1158 bir ök oğlı erdi bu ay toldınınğ kiçig erdi yaşı uş ol oğlınınğ
1159 atı erdi ögdülmiş aşlı arığ yüzi körklüg erdi me kılkı arığ
1160 okıdı bu oğlın özinge yakın tutup kuçh közde akıttı akın
1161 ayur emdi oğlum barır men munu sanğa kaldı omum barı nenğ unu
1161 sen erdinğ manga köz yarukı tükel barır men seningdin esen edgü kal
1163 yime yakşı aymış bu türk buyrukı körür köz yarukı oğul kız okı
1164 oğul kız sakmçı bu tüpsüz tenğiz oğul kız sarığ kıldı kızğu menğiz
II56 yavalıkta ... isiz] Ag yava iş-ke gddim ... Bs ... isiz Cg yavalık-da ...
j ... isiz] Ag gdgün . B3 ... isiz || 1157 akıttı ... yaş] A7 yaş akt-ı kosin-
tin B4 ve
ay toldı ... ayur] Ag ... bermişin a. Bg 6z6 ay toldı ... Cg bab ... aytur 1158
erdi ] Cg irdi | erdi ... ol] Ag yerti ( -r- ? ) ... uşol Bg ve Cg ... uşol \\ 1159
hlkı ] B7 ne fi'li Cıo me fi'li |] I160 okıdı ... özinge ] An okadı ... gz-i-ke |
tutup akıttı] An alıp k. başın a. Ba ve Cu ... akd(t)ı || ll6l emdi ... barır] A12
ay l mm barur C12 oğlum emdi 6. | sanga kaldı ] An sangga koddum || 1162 erdinğ ]
irding || 1163 yime ... türk] A14 iti ... terek Bu yime (y- yerine n- ile) C14 y. 1
| körür] A14 kgrer || 1164 tenğiz] A15 tinggiz | kızğu menğiz] Aıg kırğa mingiz
ktzğa ( -z- noktasız ) m. Cıg k\zğu m.
1146 negü tir eşitgil ukuşluğ bilir bu söz işke tutsa kör asğı alır
1147 yarınlık orun edgü kolsa özün isiz kılmasunı bu iki ajun
1148 isiz kılmağıl sen ay kılkı tüzün bu kün edgü kılğıl kılınçın sözün
1149 bu ay toldı öknüp öküş yığladı ökünçi bu yirde asığ kılmadı
1150 çığayka üledi kör altun kümüş kadaşlarka kıldı kumaru öküş
1151 közin kökke tikti ayur ay idim seninğde adın men idi bilmedim
1152 törüttüng igidtinğ bedüttünğ mini sening fazlınğ erdi bilir men mum
n 53 sanğa tapnur erdi mening bu özüm munukı çcçl tuttı kesti sözüm
1154 kutulğu yirim yok yitürdüm bilig sening rahmçtinğ tutsu emdi elig
1155 otunluk bile kıldım isiz öküş tüzünlükabile sen keçür ay küsüş
1146 C 'de bu beyit, yeri gösterilerek, sahife kenarında yazılmış | negü ... cşiı
A22 71. fer işidgü Bs ve C nigü ...
1147 Metnin bu kısmı nüshalarda farklıdır. A'da 1147. ve 1148. beyitlerin râları,
1147a— 1148b ve 1147b— 1148a şeklinde sıralanmıştır. C'de bu beyit satır üzerine
yazılmış | yarınlık oran ] A33 barın-lık urup \ isiz ... ajun ] Aai 1 kolmasang
kör ( k- ? ) 6a ( satır üstünde yazılmış ) ikki acun || 1148 isiz iılma.' A84
'aciz kıUmağın | kılğıl ... sözün ] A33 bolğın ... sosun Cıg ... sözin 1
yığladı ] Cıg yığlfldı (y- sonradan eklenmiş ) | yirde j" Ass yerde Bu yirde J.^
kıldı ... öküş ] Ase kdtı İç. g/üs B12 kaldı k. öküş C17 birdi ... || 1151
seningdt, idi] Aı sening-iin ... Cı sening-de* ... idim || 115* törüttüng ... mini]
Ai tsrcJt yigidding bidüddüng men-i B14 törüt(t)üng i. bedüt(t)üng m. C2
törüt(f)üng igi bedüt(t)üng m. | erdi ... manı ]'A% ve B14 ... an-ı C2 irdi ... ||
1153 munakı kesti] As man-a-kı g. tudtı keslür B15 ve Cs ... tut(t)t kesti || 1154
yirim] r'14 rim Bı ve C4 yirim | tutsu ... elig] A4 tudsun gmti ilig || 1155 "ir]
A5 esiz M A5 kusüs B2 ve Cg küsüş
A49 B9S C50
134
1165 kimiriğ boldı erse oğul kız kisi negü teg kelir ol kişiniriğ usı
C5t 1166 oğul kızda ötrü ata yir etin oğul kız atamaz atası atın
B96 1167 bu ay toldı aydı eşit ay oğul
sözümni unıtma mariğa tut köriğül
1168 mini kör ata erdim emdi sariğa atım erdi ay toldı bak kör mariğa
1169 tirigliki toldı bu ay toldınınğ ökünçüri ulır kör asığ yok anıriğ
1170 süçig bu tiriglik açığ bu ölüm amindi kanı emdi kaçğu yolum
1171 avındım bu dynyaka köriğlüm birip vçfa kılmadı kör meningdin irip
1172 mini ardı dynya okıdı şeve köriğül birdim erse irikti ive
1173 cçfa kıldı dynya karıdı bu kut sini armasunı munu sözke büt
1174 kereklig işim barca yirde kodup kereksizni kıldım ha vaka udup
1175 tüpi yil keçer teg tiriglik keçip asığsız ulır men özümke açıp
1176 orunçun ya-malın itilmez işim elig tuttaçı yok bu kün bir kişim
1165 kimiriğ ... kitt ] Aıe ... söz kiş-i Bıs kimüng ... kisi Cıs • • • irse o. £.
m
I negü ... usı] Aıe n. t. kilir ... if-i Bıs ve Cıs nigü ... \\ 1166 kızda ...
etin] ^ kız-tın gdrü ada bir adın Bu ... yir (y-?) etin Cı kızdın ... atanır atın '
atamaf Aı7 adamış Bu ve Cı atamas || 1167 eşit ] Aıs işi( | sözümni ... manga] Aıs
*îd"", ... mangga || 1168 mini ... erdim ] A19 men-i ... erdim Cs ... irdim |
erdi ] Cş ttf
1178 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış \ süçig] A21 siçüğ | anandı] f ayan-
tı (-y-?) || H71 avındım ... birip] A22 ayun-tam b. iuny-e-ke k. berip Ct . dünye-
ke \ kör ... irip ] A22 tuny-e men-tin grip || 117* mini ... seve ] A23 men-f,
«'«-«; | birdim ... irikti ] A23 berdim grz-i grikdi Cs ... irse ... || 1»73
sini .. wml A24 sen-i ... mun-a \\ 1174 yirde] A25 bvjdrü Bg ve Cıo' yirde || 1»75
tüpi ... kecl A26 '82*' bil ... leçip B9 t. yil ... | ulır men ] Aza ulur nieri B9
ular me Cu w ~
II I176 ya ... itilmez ] A27 yamalın gdilmez Bıo ya ... itilmes | elig ... kişim]
ilig tuddaçım ... eşim Bıo ve C12 e. tut(t)açı ...
A49 B96 C51
1177 negü tir eşitgil odulmış kişi ölümüg ukup yetrü bilmiş kişi
1178 bügü bilgi kitti ölümüg körüp ukuşluğ ögi yitti ögsüz bolup
1179 ne yavlak neriğ ol bu ölüm tarmakı ne yavlak erür bu kişig urmakı
1180 itiglig sarayığ buzuğlı ölüm kamuğ yumğılarığ saçığh ölüm
1181 muriğar fneriğzetü aydı ş]cr ayğuçı okığıl munı sen aya bilğüçi
B97 1182 negü bar ajunda ariğar hileoSİz C 52 negü hile= bar kim ariğar
çare=siz
1183 kamuğ neriğke hile» itig çare, bar mçgçr bu ölümke ölüm hilesiz
ÖGDÜLMİŞ SV'ALİ ÂY TOLDIKA
A 50 "84 eşitti oğul kör atası sözin til açtı ataka evürdi yüzin
1185 ayur ay atam bir sözüm bar sariğa anı ay tayın men ayu bir mariğa
1177 negü ... odulmış] A28 ter işidgin odan-mış Bu ve Cıs nigü ... | ukup ']Aj9 u.
yedürü Cıs uku yçtrü \\ 1178 bügü kitti] A29 bigü bilgü kedti B12 ve Cu rtrftrjj |
yitti ... bolup ] Aw iddi ... kgrüp B12 ve Cu yü(t)i ¦ ¦ ¦ II «79 erür ] C15 llÜit
yumğılarığ] A31, Bu ve Cıs yumkılarığ || ll8l munğar ... ayğuçı] A32 ljcr mingsedü
a. beyt aydğuçı
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi şi'r sözü, B 'de çizgiler ve C 'de ayrı
~'n sf'r sözü ile ayırt edilmiştir
pÜl negü .. ajunda] Ass ... acun-ta Bı ve C2 nigü ... | negü ... anğar] A33
ttıggar Bı ve C2 nigü ... || 1183 nenğke ... itig] A34 ... udüg C3 ning-ke .angar
-Aj?jJ—50ı'de, 1183'ten sonra, daha şu beyit gelmektedir: ölüm ol basuğ-lı bu ordu
tör-e begü bilgi yedti bu iş-tin kör-e uz-a gdgü-lük kıl glüm-ke anan tapuğ kıl
uğan-ka tı$nün hem kunün ögdülinif ... ay toldıka ] nüshalarda bu başlık yok
1184 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | eşitti] A2 işidti B3 ve C4 eşit{f)i
itdi i C5 ivürdi || 1185 atam ... sanğa] A3 ada ... sangga | bir manga] As ber 'İS"
A50 Bo7 C52
1186 bu dünya içinde tirilding öküş bilig bilding erdem okıdıriğ ukuş
1187 ayıttıng eşitting yime ögrenü sınayu tirilding kamuğnı körü
1188 negü erse barmu ölümke itig anı utru tutğıl ay bilge tetig
1189 çgçr ljile. çare. yok erse adın kamuğ neng hazine, ülegil bann
1190 hazine, bu neng bolsa başka yuluş esen bol yana bolğa altun kümüş
1191 negü tir eşitgil közi tok kişi tuz etmek i^isi akı er başı
1192 üle neng kişike yitür hçm içür sini neng keçürgey sen anı keçür
1193 esenlik kerek erke neng eksümez tiriglik kerek kuşka meng eksümez
1194 tirig bolsa yalnguk tileki anuk
**f n7 hac pcpn Hnlca ar-7iı ı/aânıt — —-----— — j ~û -v
AY TOLDI CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
B98 "95 yanut birdi ay toldı aydı oğul eşitgil sözümni bu iştin töngül
C53 1,06 ölümke asığ kılmaz altun kümüş ölümüg tıdumaz bilig ya ukuş
1186 okıdıng"] A4 ukul-tt || 1187 ayıttıng ... yime] Ab ayıddıng ( -y- ? ) M yem-e
Bg ayıt(t)ıng ifit(t)jng y. Cg ayd(t)mg eşit(t)ing y. || 1188 negü ... ıWj ...
yidig B7 nigü .'.. C9 nigü irse ... | tetig ] Ag tidig || 1189 eger ... erit
munung ... Cıo ... irse | kamuğ ... barın] A7 anıng teg hasin-e ul-e her fıtrini
neng ... başka] Ag teg bolsa tas-ka | bolğa] Ag bolğay \\ 1191 negü ... 'f'tgil]
ter ifidgil Bıo ve C12 nigü ... | etmek idisi] C12 ötmek idisi || 1192 yitür
SçjiiJ yedür-gil \ sini ... keçürgey ] Aıo sen-i teg k. Cjs ... neng keçürgen \\
1193 eksümez ] An esen bolz-a erke bu n. gksümez B12 ... eksümes Cu ... irke ...
Ç ... eksümez] An uçuğ-lı grüng k. ming gksümez B12 ... eksümes \\ 1194 j/rfT. Aj2
yangluk Cib yifngluk | yağ ak ] A12 yanak
ay toldı ... ögdülmifke] A13 ... cuvabı oğlın-ğa Cıg ... oğlı ö.
1195 birdi] Au-berti | eşitgil ... istin] An ifidgil ... Bı ve C« ... İfiili
kılmaz] B2 ve Cı kılmas | tıdumaz ... ya] A15 tadumaz ... ne B2 tıduraat (y-
noktasız ) Cı tıdamas ... ya
,İ7
Aso B98 CS3
1197 ölümüg tıdar erse dünya nenği bolup ölmegey erdi begler begi
1198 hakimlerke hikmet asığ kılmadı bügülerke bilgi elig tutmadı
1199 ölümke asığ kıldı erse ot em otacı turu kalğay erdi ulam
iîoo ölüm yüz kılur erdi erse körüp ağır savcılar kalğay erdi turup
1201 toğuğlı tirigler ölümke sanı ölümke toğuğlı tirig kim kanı
120J tüşün ol bu dünya keligli keçer yigen yil büke teg yir erken açar
ÖGDÜLMİŞ CEVABI AY TOLDIKA
1103 eşitti kör ögdülmiş aydı ata idi ked ukulmış ölümüg yete
1204 negülük usandıng tiriglik ıdıp negüke ilenür sen emdi ulıp
1205 nelük tirdinğ erdi bu kalğu nenging negüke ülemeding artğu nenğing
1197 tıdar ... nenği] Aıg tırar grz-e tüny-a (-ü- tashih görmüş) n. C2 tıdar irse
begi ' bolup ... erdi ] Ajg ve Bg bolup ... C2 yulup (y-, bir noktanın sonradan
eoBiî} olruüii muhtemel) ... irdi || 1198 hakimlerke] Cs hakim-ler-ka \ elig] A17
11 1IJ9 erse ... em] Aıg grz-e ... im C4 irse ...im | erdi] C4 irdi |] 1200 erdi ]
Ç5 irdi ine | savcılar ... erdi] A19 savçı-ka (satır altında ar. arafl.
peygamber) ... irdi || 1201 ölümka sanı] A20 olüg-ke salur | kanı ] A20 kalur ||
1202 keçer] köçer C7 keçer | yigen ... yir ] A21 beğen bil byke teg bir Bg yigen (
-i- noktasız ) .. C7 yigen (yi- noktasız) yil teg yir (yi- noktasız); sahife
kenarında: kapuğ-dın ef kupuğ-dın çıkar
. âgdntfni? . ay toldıka] A22 ğ. cuvab-t adaz-ı (satır üstünde yazılmış) ... Cs
ejofliı arası ...
İMİ efiitl] Aas ifit-ti Bıo ve C9 efit(t)i | idi ... yete] A23 iti ket ... bada Bıo
Jifd ... yana C9 idi ked ... yete (yata ?, harekeli ) || 1204 negülük ] Bn ve
Cıo ..'ük | negüke ... sen] Bn .. ¦ se Cıo nigüke ... se" || 1205 erdi ... nenging]
A26 S ... ninging Cn irdi ... ni(n)ging \ negüke ... nenğing ] A25 .. • arduk
ninging
nigüke ...
Aso B98 C53
1206 tirilse usal bolsa yalnguk özün ökünsü özinge ilensü sözün
1207 bu kün öknüp asğı negü ay ata başın yirke çalsa uhp ming kata
B99 AY TOLDI CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
C54
A 51
1208
1209
1213
1214
1215
bu ay toldı aydı ay oğlum eşit mini kör usanma yarırilık iş it
usallık mini alktı öknür özüm odunğıl usal bolma körklüg yüzüm
toğuğlı nece toğdı ölgü üçün nece barmasa iltür ahır küçün
ölügli kişi barca ödke tutuğ yetilse ödi kör mangıtmaz butuğ
mungar mengzetü aydı şacir tili tükel söz turur bu ukulsa kah
kamuğ nenğke vakt 'ol küni belgülüg nefes tın tokırka sanı belgülüg
yıl ay kün keçer teg tiriglik keçer keçer kün keçürgey sini belgülüg
yana aydı ay toldı kör ay oğul ne halin barır men mini kör odul
l*o6 tirüse .'.. yalnguk ] A26 bilir fin u. bolm-a yangluk C12 ... yangluk \
5ti ... sözün] A26 osünge yelin-sün sosun C12 ... sözüng \\ 1207 negü ay] A27 n. el
nigü a. Cıs nigü a. \ başın ... kata ] A27 başıng yerke çal-sang ... kaçla B14 b. v
çalsa u. ming {-i- yerine -n- ile ) kata C13 b. yerke ( -e- harekeli ) ,..
ay toldı ... öğdülmişke] A28 adüz-ı ay t. cuvab-ı ağlı ö. C14 ... cevabı ağlı 3
1108 eşit] A29 işit | mini ... iş] A29 men-i ... yarın-lık (satır altında ar. h
ahiret) iş B2 m. k. anıtma ... || «09 usallık mini] Asa oz-a-lık men-i || 1210
Jfün] içün | iltür ahır] B4 ahır iltür || 1211 ödke] A32 gdke (satır altında ar.
hnrll, vg ! mangıtmaz] B5 ve Cı mangıtmas \\ 1212 munğar ... aydı] A33 mungğar
minşt kelii |' tarar ] A23 tuu-rur (?) Be turur C2 turu
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'di 1
satırda sı'V'sözü ile ayırt edilmiştir
1213 küni belgülüg] A34 ve C4 k. bilgülüg " I2İ4 'tini belgülüg] A34 seh-i J. *,
bilgülüg • '
1215 C 'de' h/u beyit iki satır üzerine yazılmış [aydı] Ce aydı \ men inini] m.
munı Bg me m. C7 m«™ m.
A51 B99 C54
1216 sen ök sen sakınçım barır men muriğun kiçiglikte minsiz kalır sen bu kün
1217 negü teg bolur sen menin^de kidin mening yok sakınçım munınğda adın
i2t8 ata emgeki bolsa oğlı öze
ol oğlı bilir ötrü kılk yang tüze
1219 kısa tutsa oğlın kör edgü bolur atası anası yarunğu bolur
1220 kah kıstaçı bolmasa ol oğul yava boldı sen ol oğuldın töngül
Bioo 1221 oğulluğ ata bolsa bilge tetig kısa tutğu tutçı emi bu itig
1222 negü tir eşitgil oğulluğ kişi başında keçürmiş yetilmiş yaşı
1223 kiming oğlağu bolsa oğlı kızı angar yığlağu boldı munğluğ özi
1224 kiçigde ata ıdsa oğlın yava oğuldın yazuk yok atadın cefa
1225 oğul kız isiz bolsa kılkı yangı ol isiz ata kıldı ıçltı origı
C55 1226 kısa tutsa oğlın ata ögretü
uluğ bolsa sevnür oğul kız yetü
1116 sen ... mangan ] A2 . ¦ ¦ takmçın ... munggun Bıo senük se ... me m. Cs
"•¦^ ... me" m. | minsiz ... sen] A2 men-siz kalur sen Bıo m. kalır se Cs minsiz II
1217 negü ... kidin ] A3 ... mening-tin kedin Bu nigü ... se meningde ıjjfü" ...
*e" meningdin k. \ menittğ ... adın] A3 adın ... munung-tın adın Bu . manungda a.
C9 ... munung-dan a. \\ 12l8 emgeki ... oğlı] A4 imgeki .. . ¦r | bilir ... tüze ]
A4 ... kalk-nıng tuz-e B12 ... kılk ( harekeli ) yang (y- noktasız ) C]j
bilüı- , .. kılkmg t. || 1219 yarunğu ] A5 yarangğu \\ 1220 ol] Ae ve C12 kör 'al]
A|j uşol C12 uş ol || 1221 oğulluğ ... tetig] A7 ... ada kolz-a b. tidig Bı 11 j
ata kılsa b. tetig C13 oğul-luk ... | emi ... itig ] A7 im-i ... idig Bı imi bu II
1222 negü ... kişi] As n. ter işidgil ... B2 nigü ... oğuluğ k. C14 nigü ... 'lak
k. ' başında .,. yetilmiş ] B2 b. ... yetürmiş C14 başında" ... || 1223 kiming ]
tJmiînj anğar yığlağu ] A9 angğar yavlağu || 1224 kiçigde ... ıdsa ] A\a ...
C]4 kiçig-am ... | oğuldın] Aıo oğul-ta || 1225 itiz] An esiz | isiz ... ıdtı] An .
(dti B5 .. andın Cyj ... ıdtı \\ 1226 oğlın ] Be oğlan \ sevnür ... yetü ] A12 *.
o. 1/tdû Bü tjyü Cı ... yir yetü ( y- noktasız )
A51 Bioo C55
1227 oğuluğ kısa tut ata bolğuçı sanga külmesüni kidin kelgüçi
1228 oğul kızka ögretgü erdem bilig bu erdem bile bolsu kılkı silig
ÖGDÜLMİŞ CEVABI AY TOLDIKA
1229 yanut birdi ögdülmiş aydı ata sening kadğurtğı yip küyer men tüte
1230 seninğde kidin men tirig turmaym sening kadğularınğ közün körmeyin
1231 sening canınğı bir bağırsak idi manga birsü kadğun mini kodmadı
1232 kah birmez erse yetilse çcçl bitilmiş bolur bu çcçlke çzçl
1233 nerek kadğurar sen nerek bu sığıt bayat hükmi keldi sığıtnı ağıt
1234 kah dünya devlet kalırı üçün sığıt kılsa kılma bu bolmaz küçün
1235 kah bu tü njcmçt kaiırka yime özünğ yığlar erse yon yığlama
1237 oğuluğ] Aıs oğul-nı (önce -luğ yazılmış, sonra satır üstünde tashih «d! |
sanğa ... kelgüçi ] A13 sangga k. kedin külgüçi B^ sanga külmesüni ... q
1228 A ve C 'de bu beyit yok
ögdülmiş ...ay toldıka] A14 g. cuvabı adaz-ı (satır üstünde yazılmış) a. i C3 5.
cevabı (satır üstünde yazılmış) atası a. t.
1229 birdi] A15 berti | yip] A15 yep || 1230 seninğde kidin] Aıg sanİKg-tia C5
sening-de" k. | közün ] Aıs kgz-e Bu közin || U31 canınğı bir ] Atî canın;
manga ... mini ] A17 mangga bersü kodğan men-i || 1232 kalı ... erse ] Ajj' (satır
altında ar. harfi, eger ) bermez grz-e C7 kalı ... irse | bitilmiş ... fcfüf
yedilmiş___acal-ka B13 ve C7 ... ecel-ka || 1233 nerek ... sığıt ] A19 n. {'adğa
... sığıd( satır altında ar. harfi. g\rye* ) Bu bayat hakmi-ka bu n. ... Cg n^rtsc
kr.z't se" n. ... | bayat ... keldi] A19 bayad huküm-i birl-e Bu idi hükmi k. "s
hayal birle
«34 B 'de bu beyit yok 1235 B'de bu beyit yok;Cu'de ise, 1236'dan sonra geliyor
kalı .. şim* hal-ı yıı tuu kalur-ka yem-e \ yon ] A21 yürü
A51 Bıoı C55
BlOi I23° telim dünya yigli seninğde oza kodup bardı barca bu ınçık öze
1237 bilir erdinğ emdi cçfaçı ajun cçfa kılğusın sen usandınğ özün
1238 kamuğ dünya bolsa biregüke tüz kalır dünya ülgi tegir iki böz
1239 tiriglik üçün öknür erse özünğ ökün tutçı yığla kurıtma közünğ
1240 yana yanğu ermez keçürmiş kününğ negü kıldınğ erse anundı tününğ
1241 manga erse emdi bu kadğu sakınç sakınç kılma kılğıl sen emdi sevinç
1242 törütülmiş erdinğ törügli ölür törügli ölür ol törütgen kalur
1243 atam erdinğ artuk bağırsak akı seninğde bağırsak törütgen takı
1244 sini ol törütti sanğa birdi kut manga birmegeymü munu sözke büt
1245 uçuzka ağırlık anınğdın tegir kiçigke uluğluk ol ıdsa kelir
"S*" Cıo'da bu beyit 1235 'ten önce geliyor | telim ... oza ] A22 tilim tqny-a
yegl-i
t-tin o. Cıo ... sening-de" o. || 1237 bilir ... ajan] A23 bilür ... acun C12 bilir
- I özün ] A23 asun || I138 kalır ... böz] A24 ... teger iki yıız B3 tegir d. ü.
iki b. || U39 tutçı ... közünğ ] A25 tudı çığ-lı kurut-m-a kgsüng B4 tutşı yığla
ŞnS Cı; yığla tutçı ... || 1240 yanğu ermez] A26 yığnu g. Bg ve Cıg yanğu ermes ']
Bg vt Cır. nigü \\ 1241 kılma ... sevinç] A27 kılmağıl sen gmii sevinç Bg kılma
ne aığt sakınç || 1»42 törügli ] A28 tgrüglü B7 törügli \ törügli ... törütgen ]
A28 15 ğlür gk fgredgen C17 törügen ölürük ... || 1243 erdinğ ... akı ] Bs .. ¦
takı
IcUaız) t"; ırding ... | seninğde ... takı] A29 sening-ten b. töredgen t. Bs ...
bakı ng-den
1144 ' 'dt bu beyit iki satır üzerine yazılmış | sini ... oirdV ] A30 sen-i ol tı
ı. berti B9 ve C2 s. törüt(t)i ... | birmegeymü ... sözke ] A30 bermegey-mü "i'i B9
birmegeymü mana s. Cs birmegey-mü negi ( önce mum yazılmış, sonra 1 şMfclItfJn
tashih edilmiş olacak) birge (kenarda başka bir el ile: ba bir sözke f 1315 tegir]
C4 kelir | uluğluk ... kelir] A% uluğ ol gdz-e ala- Bıo uluğka ol
C56
A 52
Asa Bıoı Cs 6
bu öglüg sözi ol kör ögsüz közi
caziz ol caziz kim cazizlarka cjz anıriğdın tegir cjz caziz emdi kız
uçuzka ağır ol kiçigke uluğ yavuzka yüleki bedükke ediz
eşitti kör ay toldı oğlı sözin kötürdi elig kökke tikti közin
bayatka şykür kıldı artuk öküş bayat birmişinğe oğulka ukuş
AY TOLDI CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
1251 ayur oğluma boldı köriğlüm bütün bayat fazlı birle tirilgil kutun
1252 çın aymış ukuşluğ körü bar bu söz anırtğ ma'nisi bil yiti kıl bu kör
1253 bayat kimke birse ukuş ög bilig kamuğ arzularka yetildi elig
1246 menğzeyür ... öglüg] A2 ... ggli Bu menğzetü ... \ ol ... $g*§*\ korse közsüz
Bız'de, 1246'dan sonra, daha şu beyit gelmektedir (krş. beyit 1397 not):
6u öglüg sözini ögüng birle uk
anıng birle süzgil kamuğ bulğanuk Dörtlük, A 'da ayrıca işaret edilmemiş ; B 'de
çizgiler ve C 'de ayrı t sözü ile ayırt edilmiştir . f
1247 kim ] As ve B13 ol | tegir ... emdi ] A3 teger 'iz 'iz ol gti C7 içiı'r .' ol
idi || 1248 a^ır ... kiçigke] Bu ağırlık k(çig(k)e | yüleki] Bu "ûlekt { y. r,nt
Ag—6'da, 1248'den sonra, daha şu beyitler gelmektedir: 'asiz ol kıyış-maz anıng-tın
bu 'iz gdig-siz 'asiz-lık tapul-mak-ı kız uşol yangluğun (?) 'iz bereyin tez-e
erilm-e söz-inge uş aydım kez-e 1249 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış |
eşitti ... sözin] A7 „J Bıs eşit(t)i ... C9 eşit(t)i ... sgzi \ kötürdi ... közin ]
A7 kgder-ti ilig ... kgz-i Cff kök(k)e t. közi || 1»50 birmişinğe] Aa bermiş-in-ge
Bı birmiş üçün \
ay toldı ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
1251 tirilgil] A» liril-gin || 1252 körü bar] B3 körü bar C13 k. bar \ bil,,
Aıo ... *qz B3 6. yjti kdğa k. G13 kör yitig ... || 1253 6ı»e ... bilig ] J\\\ btr
B4 .. • ög (-g çizgisi yok ) bjlig | yetildi elig ] Au yedilti ilig B4 uzat(t)ı e.
1246 1247 1248
1249
B102 1250
1*3
As2 Bioj Cs6
1254
"55
kimiı% kılkı edgü kılınçı onğay tilek buldı barca yaruttı kün ay
kamuğ edgüke mün bu edgü kılınç kılmç edgü bolsa bolur minğ sevinç
C57
1256 bu ay toldı elgin kötürdi yana bayatığ öküş ögdi kıldı şçna
ı*S7 ayur ay idim sen törüttünğ tözüg yimi birle igdür sen sansız özüg
1*58 törüttünğ mini sen kötürdünğ kutun yazukluğ kuluriğ men tapuğsuz otun
1259 idi edgü tuttunğ bu ödke tegi kamuğ arzu birdiriğ bu dünya yigi
1260 tözü arzu njcmet tükel men yidim sevinçlig men sindin ay edgü idim
1261 mariğa tegdi hukmüriğ barur men munu bir ök oğlum erdi kodur men unu
1262 ata erdim emdi ölür bu ata idim sen tirig sen anğar bir kuta
1263 erejke yakın tut yırak tut bçla ikigün ajunda munı sen yula
j«54 kiminğ ... onğay] A12 ... uu-ğak-ı (?) ongğay B5 kimüng ... | tilek ... th ')
A12 ... kudut-tı B5 tileki-ni b. yarut(t)ı C15 ... kutadtu || 1255 mün ] Ba 1
( satır aJlında kut) | minğ] Cıs mening || 1256 elgin kötürdi] Au ilgi kgder-ti S7
törüttünğ tözüg] Aıs tgret-ting fgsüg Bg törüt(t)üug tözüg ( -z- noktasız ) Cı
"(]üne t. ) 6ir/e ... sen] A%$ yer-le (y-?) grdürz-e Bg 6. igdür se Cı 6. igdür
1258 törüttünğ ... kötürdünğ ] A19 töret-ting men-i sen kgder-ting Bg
~'t)üitg (satır altında yqrat(t)ıng)___Cj törüt(t)üng ... | men ] C2 me" || 1259
.. ödke ] A17 iti ... gt-ke Bıo İdi e. tut(.t)ang ... C3 ... tut(,t)ung bu od-ka |
birdinğ
yigi] A17 berding ... nengi Bıo ••• ngngi Cg----yigi || 1260 tözü ... yidim] Aıs
yedim Bu tözü (-z- noktasız) ... C4 nçpe ... | sevinçlig ... ay] Aıs se-lüg me
sendin ay ( I ) Bu sevünçlüg me ... C4 sevinç-lig me" ... || 1 j6l manga nu ] B12
mangar ... munu ( satır altında can ) | bir ... unu ] Aıg ... kodar m-e B13
birük ... C5 ... irdi k. munu \\ 1262 erdim emdi] B13 e. erdi Cg irdim e. \ ,.
bir ] A20 idim se t. se angar ber B13 /. sen tiriglik ... C« laVm se" tirig se"
1163 erejke ... bela] A21 gric-ke ... kıl bile | ikigün ajanda] A21 iki-guu
•tft Bu ikegü a.
A$z B102 C57
i
1264 isizdin küdezgil ula edgüke
munğadturmağıl sen yigü kedgüke
B103 1265 köngüldin birü kıldı edgü duca ay edgü duca sen bçlanı yığa
1266 negü tir eşitgil sakınuk kişi sakınuk kişi ol kişiler başı
"1267 bayat kimke kılsa cjnayçt basut ikigü ajunda bu er buldı kut
1268 kayu kulka bolsa bayattın yülek bu buldı ikigün ajunda tilek
1269 bayat fazlı bolsa kim erze öze kamuğ arzu njcmçtke tegdi tüze
1270 mungar mengzetü aydı öglüg kişi kim öglüg sözi tutsa itlür işi
A 53 1271 küdezildi kimni küdezse idi tilek buldı nicmet takısın yidi
1272 kayu kul bayatka inansa turup bçla kadğu kapğın özinge tudı
C58 1273 yana aydı ay toldı uk ay oğul ölümüg unıtma öyü tur odul
«64 isizdin ] A22 gsiz-tin | yigü ] A22 yegü \\ 1265 köngüldin birü ] A23 '(çnipl
yaru Bj kgngülde birü (M- noktasız) C9 köngül-din yara (önce yarak yazılmış tashih
edilmiş olacak )\ ay ... belanı ] A23 ay (!)... Bı ... dn'a (ap i ? ) bçladin \\
negü ... kişj ] A24 n. ter... sak-ı-yuk k. B2 nigü ... kişi edgüsi Cıo nigü ... .
sakına başı] A24 sak-ı-yak ... B2 £11 edgü kişidin bolur belgüsi Cıo *?kfyuk ...
başı II
kılsa ... basut] A25 kılz-a ... bo-sut Bg birse ... basut Cn k.___bîsüt(?) ¦
... kat] A25 ikegü acun-ta bolur ol yanud B3 ikegü ... 6a gr ... Cn i. ... tnJyc
yçnut || 1268 bayattın ] C12 bayat-dın | ikigün ajunda ] A26 ikigü acun-ta B4
iktgi^ || 1269 nÇmetke] A27, B5 ve C13 ni'met-ka || 1270 mengzetü aydı] A28 mcnf-11
sqz bu Cu m. sözler | itlür ] A28 gdlür
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B 'de çizgiler ve C'da ayrı unluda sözü ile
ayırt edilmiştir
1271 küdezildi] A\ kudez ktltı(k- ? ) B7 küdezildi (satır altında bçh"'l Wİ talusm
yidi] Aı talu-sı yeti B7 talaşın yfdi Cıo talaşı yidi \\ 1272 bayatka mania] inansa
bayat-ka | kapğm ... tadı ] A2 *-ğı (*-?)• gsin-ge t. Bg ... tudı ( satır ıl yumdı)
C17 kapğı ... || 1273 ay] A3 ay (ah?) | öyü tur ] A3 §yü tur B9 anan \ altında
hazır bolmak) tur Cı udırda
A53 B103 C58
1274 inanma tiriglikke yil teg keçer usanma bu dünyadın öz terk köçer
1275 bayatka tutuzdum sini men katığ tilese küdezgey yitürgey tatığ
1276 munu adrılur men seningdin bu kün ökünçün sığıt birle yığlap öğün
1277 meningde kidin sen negü kılğungı ayayın eşitgil ukulmış tenği
XXII.
AY TOLDI OĞLI ÖGDÜLMlŞKE ÖTLEMİŞİN AYUR
B104 "78 köngül til koni tut bayatka tapın usanma yarınlık işingni itin
kamuğ edgü isiz bayat hükmi bil bayatka ınanğıl anıng tapğı kıl negü kim kereking
anıngdın tile anıngda adın yok sanga küç bile ağır tut negü erse yarlığların ağır
kılğa tengri bu kün hem yarın 1282 yorıkırîg koni tut yangılma özüng köngül til
kiçig tut bedütme sözüng
IJ74 yil teg ] A4 yeldeg Bıo ve C2 yil teg \ dünyadın ... köçer] A4 ... keçer dğnya
umu: terk k. || 1275 tutuzdum sini ] A5 tapuz-tum ( satır altında uyg. harfi.
:Munı) ırn-r | tatığ] A5 yıdığ
C 'Jc bu beyit iki satır üzerine yazılmış | bu kün ] Ag bükün | öğün] B12 |] 1177
meningde ...negü] A7 mening-tin kedin ... B13 meningde¦¦ ( satır altında 'rt tongra
) .. nigü Ca .. ¦ nigü | ayayın ... tenği ] B13 ayayı ... nenğı Cg ayaym
-»y toldı ayur ] B14 ay toldı ögdülmiş-ke .. •. C7 bab ... ögdülmiş-ke pend "fin
nytar
lîjS îıipm] Bı tapın (satır altında bütmeklik) | usanma ... itin] A9 ... gdin Bı
i ... || 1279 isiz] Aıo gsiz B2 isiz (satır altında yoman) | bayatka] B2 angarak
negü .. anıngdın ] B3 nigü k. kereklig-ni andn Cıo nigü ... | anıngda ... bile ]
ımg-dn ... il-e B$ ... bile Cıo anıng-da" ... || 1281 ağır ... erse ] B4 ağır
( satır ¦ 'azız ) t. nigü — Cn ... nigü irse | 6u kün ] A12 6uu || 1282
yorıkıng ... ma] Bg yorıkıng ( satır altında boyunnı) ... anırma | kiçig ... sözüng
] Aıs t fceıydnı-e gsüng
1279 1280 1281
1 bili;
10
A53 B104 Cs8
1283 tirildim bir anca barır men sakm negü kıldı dünya manga kör bakın
1284 özüng otka atma bu dünya üçün kişi nengin alma küçeme küçün
1285 tire bildi bu öz yiyü bilmedi künüm keçti öknüp asığ kılmadı
1286 sanga kaldı malım manga boldı yük erej birle yip yat sevinç birle bük
1287 tuta bilse tap bu tirilmiş nenğiı% ikigün ajunda kızartğay engirîğ
1288 tuta bilmese sen adın munça neı% sanga yetmegey kör sarığ kılğa eng
1289 koni bol bütünlük bile tut kılınç könilik içinde turur bu sevinç
1290 negü tir eşit bu koni kılklığ er bu iki ajunuğ koni kılklığ yir
1291 erejlig tilese kişi öz künin könilik içinde tilegü emin
1292 özüng bay bolayın tise belgülüg könilikte buldı bu baylar ülüg
1293 bedüklük tilese budunka uluğ özünğke açuk tut könilik yoluğ
1283 B7*de bu beyit 1284'ten sonra geliyor | tirildim ... men] A14 kar-a tüny-e-ke
ardak Cıs karağama dünyaka artuk | negü ... bakın ] A14 ... men-i sakın B7 nigü ...
bakın ( b- noktasız ) C13 nigü ... yakın
H84 Bg'da bu beyit 1283'ten önce geliyor | atma ... üç ün ] A15 at-tıng ... C14 ...
içün | kifi ... küçeme ] A15 kifi-tin neng aldım kuç tenim (?) Be kişi wjf || 1285
tire ... yiyü"] Aıe ter-e ... baya (satır altında uyg. harfi, i e k ra r j aumı
ş) ... yiyü | öknüp ] Aıe gkün-çüp \\ 1286 malım manga ] A17 malam mangga trlf
bük ] A17 gric b. yep yad sevünç b. buk B9 ... yip ... fük Cıe tap (t- ?? kınsız )
$d || 1287 tap ... tirilmiş ] Aıs ... terilmiş Bıo tat ... Cı tap bu tiriglig
iklgü* kızartğay] Aıs ikegü acun-ta kısart-ğay Bıo ikegün ... kızart ğa (-z-
jıoltlasu) ikigün (-k- çizgisiz ) ... || 1288 sanga ... enğ ] A19 sangga temeğe ...
kılğ-a Bn sangar ... C2 ... kılma e.
1290 C 'de bu beyit yok | negü ... bu] A21 n. ter gşit-gil B13 nigü .. ' Jtt yir]
A21 buu i. acunuğ koni kılk-ı yer \\ 129i erejlig] A22 gric-lig B14 erijlig İ emin]
B14 tilesün imin (1- dikkat) || 1292 bay ... tise] A23 ... teseng B15 'ıtî S
könilikte ... baylar ] B15 könilik içinde bu buldı || 1293 bedüklük ] A24 bnükAâ
yoluğ ] A24 yotuğ ( satır altında uyg. harfi, yol) Bı yoluğ
C59
B105
I V
A53 BI05 C59
1294 ongay bolsa yalnguk kılınçı koni ikigün ajunda yaruyur küni
1295 yana aydı ay toldı oğlum eşit özüng edgü birle tamudın köşit
1296 kamuğ edgülük kıl isizdin yıra kamuğ edgü kelgey sen oldur tura
A 54 I207 'siz 'Şke yakma sanga kılğa kor isizlik yılan ol sini tikge kör
1298 iki yüzlüg erke sözüng sözleme yadılğay sözüng sır açılğay yime
1299 evingke yağutma uşakçı kişig bütün ilke yadğay körüp bilmişig
1300 sınamış bütülmiş kişig tut katığ sanga teggey andın tümen minğ tatığ
1301 sözüg barca tıngla yime bütme terk körigül sırrı açma katığ kizle berk
C60 1302 kişig tepsemegil yime içme soı% bu iki kılınçlığ bulur tutçı mung
1294 ongay . . . kılınçı ] A25 ongğay ... B% ... yalnguk ya ( y- noktasız ) kılkı
C7 yangluk ... | ikigün .. . yaruyur ] A25 ikegü acun-ta yarudur B2 ikegü . . .
yürüyür «oklu:;; r'den sonraki -ü- satır üstünde eklenmiş) C7 ... yaruyur || 1295
aydı] Cg i't | Sııin'f ,.. tamudın ] A26 ¦ • • tamu-tın ( satır altında uyg. harfi,
tamuğ ) Cg bu 1 irr/r özni tamuğ-dın || 1296 edgülük ... isizdin] A27 etgü kıl-ğıl
gsiz-Un | tura] yıra (y- noktasız) || 1297 ;'srz ] Aı gsiz \ isizlik ... tikge]
Aı gsiz-lik ... seni ¦ılır üstünde yazılmış ) tekge B5 ve Cıo ¦ . • tikge
A 542—3, B 105e—7 ve C 5911—12'de metnin sırasına uymayan ve kısmen tekrardan t",
ulii 1 beyitler için bk. beyit 1334, 1335 ve 1337
1298 yüzlüg ... sözüng ] A4 turlüg grke sgsüng Bg yüzlüg ( y- noktasız ; üstteki
ele dikkat!) grke sözüg | yadılğay ... yime] A4 yasılz-a ... yan-a Bg yadılğay
snfm ... C13 yazılğa ...
C14 te, 1298'den sonra, belki de 1298'deki iki yüzlüg sözünün iki türlüg okunmadı
ileri gelen, şu beyit vardır:
biri ol kişi-ke vefasız özi ikinci uvutsuz bu yalğan sözi
1299 eviriğe yağutma ] Ab evüng-ke yavudm-a B9 özüng-ke yağutma C15 evüng-ke VPta
|| 1300 bütülmiş] Bıo tapulmış \ tatığ] Bıo asığ || 1301 sözüg ... yime] A7
igmg .. C17 ... yana | itiz/e ] A7 bekle || 1302 yime ... song ] B12 silig kıl
özüng Jjınır? (yi- noktasız) yence song | kılınçlığ ... tutçı] Ag kılın-çığ ...
tudçı B12 . ¦ ¦ tutşı
A$4 B105 C60
1303 tişig boşlağ ıdma yapa tut kapuğ tişidin tegir erke tenğsiz kamuğ
1304 yatığ evke ıdma çıkarma tişig katılmazda aşnu sınağıl kişig
1305 kılınç edgü tut nenğke kadğurmağıl kılınç edgü bolsa kelir nenğ tigil
B106 ijo6 munğar menğzer emdi bu sözni eşit bu söz işke tutğıl özünğke iş it
1307 nerek nenğ kişike kerek edgü yanğ kerek bolsa bulğay kamuğ edgü nenğ
1308 isizke negülük kerek nenğ tavar nece kirşe bolğay çığay birle tenğ
1309 uvutsuz kişidin yırak tur teze meninğdin minğ alkış uvutluğ öze
1310 kamuğ işte ivme serin öz buka serimlig kişiler tegir arzuka
1311 kayu işte bolsa yonk utru tut yorık utru tutsa sanğa örge kut
1303 Cs'te bu beyit 1304 'ten sonra geiiyor; takat sonradan her iki satır JıL-"
ma'ahhar ve mukaddem sözleri yazılarak, sıra doğrulanmıştır | tişig boşlağ ] '\
başlağ Cg t, boşlağ | tişidin ... kamuğ ] Ag kişi-tin ... B13 t. tegir erke fçktiı
iq-Cg t. teger ...
1304 C2 'de bu beyit 1303 'ten önce geliyor ( krş. beyit 1303 not ) | yatığ ... Aıo
bayığ evke ( satır altında uyg. harfi, tekrarlanmış ) gdm-e çıkarm-a tişing rl ivke
... | katılmazda ... kişig] Aıo kıyılmaz-tın ... Bu katılmazda (-tı- noktam) kfşig
( -i- yerine -71- ile ) || 1305 nenğ tigil ] An terk yegil Bıg neng tigil (t- nok
C4 neng tigil (ilk -i- noktasız ) || 1306 bu ... it ] A12 buu ... et Cg 6a sözke
ijj tat ...
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de, satır n m arasında,
sonradan eklenmiş şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
1307 nerek ... yang ] Aıg terek teg ... neng (tashih görmüş) B2 'f'.-ı/
noktasız ) ... neng Cg nerek neng ( -n- noktasız ) ... yang | neng ] B2 ne(n)g
isizke ... nenğ ] A14 gsiz-ke yim-e gk nerek n. Bg ... mal C7 i. yime ök ne.rek
nece ... bolğay] An saça kirz-e (satır altında uyg. harfi, tekrarlanmış) 6. B;ı nı
bolğay C7 sapa ... || 1309 kişidin ] Cs kişi-de" | meninğdin minğ ]' Cg anıng.dm M
|| İ310 ivme ... buka] Aıg gv-me ... yığ-a Bg ... buka Cg ... yığa \ serimlit
arzuka] Aıg ... teger a. Bg serimlüg ... Cg serim-lüg ... arzağa || 13li 'th i: Bg
yjrde erse Cıo if-de 6. | sanğa ... kat ] A17 sanggar grge kud Cıo sanga hl'
A54 B106 C60
1312 tilinğni küdezgil közünğni kûdez boğuzunğ küdezgil lıalal yigil az
1313 budun munka bolsa yırak tur saça kara bulğakınğa katılma kaça
1314 tilinğde yorımasu begler sözi mçgçr edgülükte adın ay kozı
1315 kişi yası kolma özünğ kılma yas nece "ed gülük kıl hava arzu bas
1316 kayu işke kirşe çıkışınğnı kör çıkış körmese iş bolur erke kor
1317 kah kelse övkenğ kahğlan serin serimlig kişininğ sevinci yarın
1318 negü tir eşitgil seringen kişi serinse iter er buzulmış işi
C61 ıj'9 serinse kişi öz tilekin tapar
serip turdaçı er örünğ kuş tutar
B107 1320 kah tegse emgek ya kadğu sakınç serinse keiir ötrü. kayra sevinç
1321 apanğ irse dçvlçt yapulsa kapuğ serinse yana işi itlür kamuğ
1322 seringil şerinmek eren kılkı ol serinse bulur er mçsçl kökke yol
1313 boğuzunğ ... yigil] Aıg boğuz-nı ... yegil (önce -gin yazılmış, sonra tashih
nL| v*yn tersjuc 1 B7 boğuznı ... || 1313 munka ... saça ] Aıg muy-ka ... Bs ...
tapa .javğa ... | kara ... kaça ] Aı» k. bulğ-a-kı-tın kede ( -d- ? ) tur k. Bg ...
saça C12 « bytğakındm kite tur kaça || 1314 edgülükte ... kozı ] A20 ... söz-i Bg
edgülük-de ay k. || 1316 işke kirşe ] Bn yirke kirseng \ körmese ] Bu bilmese \\
1317 kalı ... t ] A2g k. bolz-a ... şirin B12 kaçan ... | serimlig ... sevinci ]
A23 *. kişî-ler îft B12 serimlüg ... sei/ünçi Cıg serim-lüg kjşi-ler s. İİ 1318
rıe^ö ... eşitgil] A24 t sfidgil B13 nigü t. eşit bu C17 nigü ... | iter ... işi]
A24 yupar gr (önce iderl 'aı), satır üstünde tashih edilmiş ) yasul-mış kişi B13 1.
gr buzulmış ( buz-
lun ) i. Cit iter (bir çizgi fazla ) er buzulmış i. || 1319 turdaçı ... tutar] A25
udru i ftüng k. sıpar Bu t. gr ... Cı utru turğan ... tutar || 1320 kalı ... ya]
Aza k. ... B15 apang tegse ... Cz k°l' kelse g. me | kayra ] Aze sır-a Bıg ve C2
kayra
1 apang___kapuğ ] A27 apang ( -p- veya -d-, ikisinden biri tashih edilmiş ) grz-e
ti y-a hulz-a kuduğ Bı kalı erse d. bilişse kutuğ Cg a. irse d. yapulsa (-p- yerine
ile) k. | serinse ... itlür ] A27 ... gdlür Bı serip irmese barca i. || 132S er ...
] A28 gr yaşıl kgk-te Ba gr ...
Asi B107 C61
1323 ölümüg unıtma anuk tur sakın özüngni unıtma tübüngke bakın
1324 kalınka katılsa sen bekle sözüng kişiler evinde küdezgil közüng
A 55 1325 kirişke körü sen çıkış kıl nenging
sözüng sözlemegil mçgçr öz terîging
1326 tilingde çıkarma bu yalğan sözüg bu yalğan sözün er ucuzlar özüg
1327 kadaş yak yağukka yakınlık ula uluğka kiçigke sevüg bol küle
1328 tuz etmekni king tut kişike yitür kişi caybı korse sen açma yitür
1329 tapuğka irig bol bayatka tapın yazuktın yırak tur özüngni sakın
1330 bolu birse devlet küvezlenmegil usa edgülük kıl isiz kılmağı!
1331 avınma bu dünyaka erter barır inanma bu dçvlçtka terkin karır
1332 tayanma tiriglikke tüş teg keçer küvenme kıvı kutka kuş teg uçar
13*3 ölümüg ... sakın ] A29 ölümüng unudm-a ayur turz-a sen C5 ... adağ sakın |
unıtma ... bakın] A29 yangılm-a tupin-ge b. Cs u. tapuğ kıl yakın
1324 B 'de bu beyit yok | sen] Ayt sen Ce se" | evinde ... közüng ] Ce ivinde k. rs
1325 B 'de bu beyit yok | nenging ] Al yenging C7 nenging ( -n- uuktpsıı ) | ten}
Aı iging || 1326 tilingde ... sözüg] A2 tiling-tin ... B4 ... sözüng Cs tiling-den
sözün ... özüg] A sgsün (önce -ng yazılmış, sonra tashih edilmiş) ... gsüg B4 tu
terk a. özüng Cs ... uçuzla(r) ö. || 1327 kadaş ... yakınlık] As k. yat yağuk-ka
( altında ar. harfi, nezdik ) y. Bg kadaş-ka yakın-ka yağukluk || 1328 etmekni .fit
A4 gdmek-ni keng ... yedür Cıo ötmek-ni ... | korse ... yitür] A4 kgrz-e ... Bg
körseng ... Cıo korse" söz a. keçür |{ 1329 bayatka tapın] B7 b. tapın (hır fazla )
Cıı usanma tapın | yazukta ... sakın ] Ag yasuk-tın ... B7 yazukdın yazuk-da" ...
yığın \\ 1330 birse ... küvezlenmegil ] As berz-e ... kuva-lm-mcgü ...
küvezlenmegil | ısız ] Ae gsiz \\ 1331 avınma ... erter ] At ... tavlat-ka sr-
u'c ... dünyake e. Cıs ivinme ... | terkin ] Cıs tirkin || 1332 tayanma
tiriglikke ] t. tany-e-ke Bıo inanma t. C14 tayanma (-y- noktasız; -y- 'den
sonra bir çıiffi taıîn; radan tashih görmüşe benziyor) /. | küvenme ... kutka] As
keven-m-e (alttaki iti dikkat, i?) kuv-ı k. Bıo k. kabı ( -6- noktasız ) k.
Cu.küvenme bu devlet-ka
.İJ
A55 B107 C61
•333 tiriglik yava kılma edgü kılın keçer kün içinde kerekiı% alın
1334 bor içme fçsadka katılma yıra zjna kılma fasjk atanma kara
1335 bu iki kılıktın ıduk kut kaçar ol erke çığaylık yolını açar
C62 1336 negü tir eşitgil sınamış kişi sınamış kişiler bilir iş başı
1337 bor içme zinaka katılma hazer bu iki çığaylık tonını keder
B108 1338 bu bordın kopar ming yazukka yürek zjnadın kaçar kut yüzüngke sudar
1339 sözin kesti ay toldı aydı oğul unıtma sanğa söz kereki bu ol
1340 tükel sözledim men munga bütse sen sevinç eksümegey sözüm tutsa sen
1341 sanğa sözledim söz kumanı atı unıtma bu sözler köngülke biti
1334 A542 ve Bl05e'da bu beyit, bir az farklı olarak, tekrarlanmıştır ( krş. beyit
î 11 :2jî not); aynı sırada bulunan C 5911 'deki beyit ise, 1337. beytin aynıdır
(aş.
| Inr yıra] Aıo bor ( satır altında ar. harfi, şerab) A 54j ... ayun-ka (-sa ?) Jm-
tf yurt B 105e b. i. otun-ka k. yon | z/na ... kara] Aıo sı'n-a (s- altında ar. ŞL
r) birl-t ( sain üstünde yazılmış ) fasık adın m-a kır-a A 542 gsüng bolğ-a kut-suz
jptg kel tur-ı B12 ... tara B 105e özüng edgü bolğa esenin yon Cıe ... kara I 1335
A 543, B 1057 ve C 59i2'de bu beyit bir az fark ile, tekrarlanmıştır (krş. beyit *
re 1334. not) | kılıktın ıduk] B13 ve B 105? kılıkdm ı. C17 kılık-dtn ı. C 5912
kılık-dın i ol ... açar ] A 543 Ç'ğay-lık yolın gr gsün-ge a. B13 o. grke ... C17
o. irke ... (iğat/.lti: yolın er özinge a. || 1336 negü tir] A12 n. ter Bu ve Cı
nigü t. | bilir] bltSr
jDarıliilt, A'da ayrıca işaret edilmemiş ; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şfr
ile ayırt edilmiştir
1C 5911'de bu beyit, yanlış olarak, aynen tekrarlanmıştır (krş. beyit 1297 ve .not)
| zinaka ... hazer ] A13 sin-a-ke kadılm-a haser Bıg zinake yağuma h. C3 is |
keder] A13 keser (-s- altında ar. harfi, z) || 1338 bu ... yürek] A14 îg'tin ... Bı
... yürek (y- noktasız ) C4 ... nişan | yüzüngke sudar] Au ... susar jjı'fli'i:
sudar \\ 1339 unıtma] A15 unudm-a || 1340 men manga] Aıe ve Ce söz || sevir.ç.
eksümegey] Aıe sevünç gksümegey B3 sevinç eksümegey || 1341 sanga maru] Ait ...
kumar-u (satır altında ar. harfi, yadigar) B4 sangar ... men k. M .. biti ] A17
unudm-a bda ... yiti B4 ... köngülde biti
Asi B108 C62
XXIII.
A55 B108 C63
1350 uzun kiç yaşağıl ay ilig kutı öküş il aşağıl bu beglik atı B109 1351
atım erdi ay toldı kılkım tolu
irildi toluluk tüker öz ölü A 56 '3S2 ö\üm tutğakı keldi tuttı katığ kutulğu
yirim yok kiterdi tatığ
1353 mini edgü tuttung açındınğ öküş sanga tapnumadın barır bu öz uş
1354 bu edgü yanutı kumam bitig bitip kodtum emdi sanğa ay tetig
1355 bu dünya işinge iş erdim bile işingni yonttun könilik bile
1356 munu emdi artuk bağırsaklıkın bitip kodtum öt sav kumanı okın
1357 negü tir eşitgil bağırsak kişi bağırsaklık ol kör kişilik başı
1358 bağırsak kişininğ sözi tut savı
bu söz sav sarŞa bolğa devlet avı
1359 bağırsak kişi ol kişide çını bağırsak sözi tut bedütgey sini
1360 ay ilig munu men bağırsak sanga sözüm işke tutğıl ay ersig tonga
1361 ölüm utru keldi ökündi özüm asığ kılmadı bu ökünçüm sözüm
kiç ] A27 keç | il ... bu] A27 i"' ... C2 il ... yi || 135* erdi ... tolu ] Bı ...
Ciirdl irildi] Aw erildi (-i tashih edilmiş ve altta ar. harfi, -i yazılmış) Bı
t {-r- yerine -1- ne ) || 1352 tuttı] B2 ve C4 tut(t)ı \ kutulğu . .. kiterdi] A\
kudul-ğa m y. keder-güü B2 kutulğu yirim ... Cı k. yirim ... || 1353 mini ...
tuttung] A2 flgii t. B3 ve C5 ... tut(t)ang | sanga ... 6a ] A2 *. tapnu-matı barur
buu Bs sanga .antedi bnrır u. C5 sanga tapnumadım barır 6. 0 1354 6u edgü] A3 6au
etgü B4 ol 11 ııijÇa ] As ıan#ga B4 sangar || J355 yorıttım könilik] B5 yetürdüm k.
C7 yorıt(t)ım '¦ıtlak i 1357 negü ... eşitgil] Ag n. ter g. B7 m#ü /. eşit bu C9
nigü ...
1358 As 'de bu beyit 1359 'dan sonra geliyor | söz ] Bg öt \ avı ] As at-ı
1359 A7'de bu beyit 1358'den önce geliyor | bedütgey sini] A7 besüt-gey sen-i
. 136a A^. 'tin bu beyit 1358 'den sonra geliyor; C 'de iki satır üzerine yazılmış
| o] Ae tongga || 1361 6u] Aıo heç
AY TOLDI KÜN TOĞDI ILİGKE KUMARU BİTİG BlTİMlŞfN AYUR
1342 bitigü bile koldı kağıd tetig bayat atı birle bitidi bitig
1343 bayat atı birle sözüg başladı törütgen igidgen keçürgen idi
1344 törütti tümen ming bu sansız tirig tirilgü birür kodmaz açın birig
1345 yontur kamuğka tilemiş tilek kerek bolmaz anda kör arka yülek
1346 tilese törütür bolur kolmışı tilep boldı barca anırig kılmışı
1347 ölümke törütti bu sansız konum tirig barca ölgü angar yok ölüm
1348 sevüg savçıka ming meningdin sçlam tegürsün bayabm kesüksüz ulam
1349 tözü işleringe yime ök adın C63 tegürsün sçlamım idim kesmedin
ay toldı ... ayar] A\s a. t. vezir (satır üstünde yazılmış) elig-ke ... Bİ kodmışın
a. Cs bab a. t. vezir ilig-ke ...
134i bitîgû ... tetig ] A19 tovad birl-e k. kağat yidig Be bftigünle aldı ba it
( -;- harekeli) bitig || 1343 sözüg ] B7 sözin | törütgen ... idi ] A20
töredgen ... "A ... fdi Cıo ... tidi || 1344 törütti ... sansız ] Ası töret-ti ...
Ba törAt(t)l bf^Sllf ^ ming (-i- yerine -n- ile ) Cn törüt(t)i ... \ birür ...
birig ] A21 berür ... yerig Bs .. p
1345 Bıo'da bu beyit 134b'dan sonra geliyor | kör arka] Bıo 6ıer 6a (satır'J de
yazılmış )
1346 Bg'da bu beyit 1345'ten önce geliyor | törütür ... kolmışı] A33 tondur k. B9
t. kılar tolmışı (t o- sonradan tashih görmüş )
S347 Bu'de bu beyit 1345'ten sonra geliyor | törütti ... konum] A24 iirutti ...
kavam Bu törüt{t)i ... C14 törüt(t)i ... \\ 1348 sevüg ... meniflğdin ] Bıs Af 1(1
ming ( -i- yerine -n- ile) men(in)gdin C15 sevüg ... mening ming ( kıır=Lı:l«n
meninğ) -din | tegürsün ] A25 tegürz-e
1349 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | tözü] Asa törü (satır jllıod
harfi. töre° ) | tegürsü ... idim ] A2S tegürz-ün ... tuçı B13 selamam tegürsü i.
tt. selamım tutçı ( -tçı üstünde -çı ) ,
A56 Bİ09 C63
j
136a kerek boldı emdi bu kılmış tapuğ ökünç boldı kılmış isizlik kamuğ
1363 yatu kaldı tirmiş bu altun kümüş manga tegdi sakış anınğdm ülüş
1364 ulır men ökünüp asığ yok ökünç idim rahmetinde adm yok umunç
C64 1365 bu kün men barır men munu erksizin yarın sen kelir sen udu şçksizin
B110 1366 ölüm tutmaz erken odun ay ilig işinğni itingil yetürgil bilig
1367 bçla küç yirinde sen edgü kılın budunuğ sevindürgil elgin tilin
1368 esenlik ödinde sen edgü titür tavar neriğ barında üle hçm yitür
1369 negü tir eşitgil koni sözlüg er kiçigde odunmış yiti közlüg er
1370 ölüm kelmez erken ölümke itin tiriglik ödinde tapuğ kıl tapın
1371 ölüm kelse tutsa ökünç asğı yok nece me uhsa kara yir katın
136* kılmış ] An tağat C15 (a'at \ isizlik ] Au gsiz-lik || 1363 yatu ... tirmif
Ata ... termiş B13 turu k. birmiş Cıg yatu ... \ sakış} Cıs sakınç \\ 1364 ulır ..
Aıa ... gkünip ... B14 ölür men ükünçün ne asğı C17 ulır men men öknüp ' îdim yok ]
A13 i. rahmet-i-de ... Bu özüm-din töngüldüm kötürdüm C17 idim rahmtıi ... || J365
barır ] B15 turur | yarın sen ] Cı barır men || 1366 erken odun ] Ü| r, 0$ Ca irken
o. \ itingil ... bilig ] A15 gdin-gil bijdürgil b. Bı itingil y. tilig Cı \tingil.
1367 B3 'te bu beyit 1368 'den sonra geliyor | bçla' '. '.. sen ] Aıe bil-e k.
(r*rflj iş B3 ... yirin-de sen C3 ... yirinde sen | sevindürgil elgin ] Aıe sevin-
tür bir ilgiı ve C3 sevündürgil . ..
1368 Ba 'de bu beyit 1367 'den önce geliyor | titür ] A17 yedür C4 titür (t- »onr»1
eklenmiş ) | tavar ... yitür ] A17 ... 6er yedür C4 tavarmg ...
1369 B4 'te bu beyit 1367 'den sonra geliyor | negü ... er ] Aıs n. ter ',,. (t'
nigü ... gr C5 nigü ... ir \ odunmış ... er] Aıs usan-mış iki kgslüg e. B4...
f' ... yiti k. ir
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı snlırdı fj sözü
ile ayırt edilmiştir
137' ölüm ... ı'tfn]Ai9 g. tudmaz ... edin B5 ecel kelmez ... C7 çcçl tat mm .
bütin ( -ü- harekeli) | ödinde ... tapın] A19 barın-ta ... yakın C7 barında ... I:
ölüm ... asğı] Aao ecel kelz-e tudz-a g. astğ-ı | nece ... yir] A20 kaçan m-a
A56 Buo C64
«372 ay ilig katığlan meniriğde kidin yava kılma öd kün tapuğda adın
1373 sini armasun dünya dçvlçt bile kamuğ iş içinde könilik tile
1374 törü tüz yorıtğıl budunka koni künüriğ edgü bolğay könilik küni
1375 özüriğ otka atma bu dünya üçün hava boynı biçgil et özke öcün
1376 bu dünya begi sen ariğa bolma kul sini kodmaz erken anı kodğu tul
1377 küvezlenme artük kötürme köriğül inanç kılğu ermez bu dynya töriğül
1378 yakın tut özüriğke kişi edgüsi isizdin yırak tur tokığay yası
1379 kişi sukıriğa birmegil sen işinğ vçfasız kişike yitürme aşıriğ
A 57 '38° tapuğka irig bol yazukta tıdın C65 sariğa teggü ermez tapuğda adın
Bili '381 ölümüg unıtma anğar yok tolum busuğdm çıkar teg çıkar bu ölüm
1382 nece kaçsa ahır ölüm tutğusı nece kalsa ahır ölüm yetgüsi
1383 ölümke usanma konsül tut tirig nece kiç tirilse töşengü yirig
1.172 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | meninğde kidin] A21 mening-tin
C|i mening-de" k. | öd ... adın ] A21 gdgü tapuğ-ta a. B7 ... özüng tiglikin iğin
f i | 1373 sini armasun] A22 sen-i urmuz-u Cn s. armasu \\ 1375 üçün] C13 %nva ]
A24 hav-a Bıo hava C13 havi \\ iyj6 begi... anga ] A25 nengin-e angar gi in-
noktasız, sonradan eklenmiş ) sen angar Cu begi se" a. \ sini ... tul] A25 t^Jrıaı-
erken anı kod kodur Bu ... kodmağıl || 1377 küvezlenme] C15 küvezlenme "d] Asa
litlk-ı || 1378 isizdin ... tokığay ] Aa7 gsiz-ni y. tut iok-ı-ğa || 1379 sukıhğa
Aas suk-ı-ğa bermegil | ^irürme] Aa8 yedür-me Bu yiyürme || 1380 tapuğka iı/rn] Aı
tapuğ-ka grig b. yasuk-ka yadın B15 özüng tapnu ( -p- noktasız) tınma itlin t,
Cı ... yazuk-ta" t. | sanga ... tapuğda ] Aı sangga ... B15 sangar teg(g)ü t. Cı .
¦. tapuğda" || 1381 ölümüg ... folum ] A2 glüm-ke odanm-a ... talum Bı a (( 1. ||
138* kaçsa ] Cs kalsa | kalsa ] As tez-e C3 kaçsa || 1383 kiç ... yirig 1 tf
(keyn ? ) ... yerig Bg ... yirig C4 kalsa ahır ... yirig
1384 kanı kim kutuldı ölümdin kaçıp kanı kim aşundı ödindin keçip
1385 idi yakşı sözler bilig yanğzatu bu öd kün tirigliklerig mengzetü
1386 apa oğlanı korse arkış sanı örüg turğu bolmaz örügler kanı
1387 ata arkasındın toğulsa oğul ana karnı mçnzjl kaç aylık amul
1388 anasında toğsa atansa atı mysafjr bolup mindi ödlek atı
1389 küni bir mangım ol tüni bir mangım iletür ölümke kurıtur eriğim
1390 ajun bir tüşün ol gürüng bir tüşün bu tüşün kopursa tüşün ol ajun
1391 küder ol ajunda sanga iki yol bu iki yolunğda kayu erki yol
1392 yolung oriğça kelse itildi işinğ kah solca kelse uhp çai başıng
«393 tarığlağ erür dünya ilig kutı tansa orar er tirilgü otı
1394 negü ekse yirke yana ol önür negü birse evre anı ok alur
1384 asandı ödindin ] Cg oşnundı ( satır üstünde başka bir el ile aşandı) II 1385
yakşı ... yanğzatu ] Ag ... mengset-ü Bg yakşı sözle ilig y. Cg yahşi ...] ...
mengzetü ] Ag edgü tiriglig-lerin yangsadu Bg .. . tiriglig-lering m. || 1386
«jf-' A7 oğlı | örüg ... kanı ] A7 orun tarğu b. bir asrak k. C7 ... bulmaz bir
^ruj: { silinmiş ) k. | 1387 arkasındın toğulsa ] As ark-a-sı-tın yedülz-e B7
arkasında .'flğıı!*9 noktasız ) Cg a. törüs-e | menzil ... aylık ] As mvrmİİ i,
aygıl Ck tnşnzit k~ ay-lık [ anasında ... atansa ] Cg anasındın t. atalsa | mindi
ödlek ] Ag mı^ndi öşlek Bg ™ || 1389 bir ... mangım] Aıo tirmekim tun-i ber-medim
Bg bir mangım ... npj kurıtur ehgim ] Aıo kurıdur ingim Cıo kazıtur ingim
1390 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | ajun ... bir ] An acun ya ol
kgsüng b. | tüşün ... ajun ] An tüş-tin koparz-a tuşun ol acun Bıo tüşkün \op3$ X
yi- noktasız, şekle dikkat !) ... C12 iüş tün k. || 1391 küder ... sanga ] A;i İbİ0
acun-ta sangga Bn kürer ... Cıg küder ... | erki] C13 ir ki ... || 139* onğça ...
Aıs ongga kilz-e edil-ti \ alıp ] A13 ve C14 ulı || 1393 erür ] A14 turur Ci6 ff,
orar er ] A14 user ir B13___gr || 1394 negü ... yirke ] Aıg n. yerke ikz-e Bj
jıigü e. y\rke \ negü .. ı evre ] Aıg n. berz-e g. Bu nigü ... Cıg nigü b. ivren
A57 Bin C65
1395 kişi nerîği alma yime tökme kan bu iki yazukka ulır çıksa can
1396 bu tüş teg tiriglik keçer belgüsüz kerek beg kerek kul barır kelgüsüz
1397 kanı tüş sanı boldı keçmiş kününg ökünçte adın yok bu kalmış kününg
1398 negü tir eşitgil odunmış kişi odunmışta kidin ökünmüş kişi
1399 tüşüng teg keçürdüng tiriglik oduğ kanı asğı körkit manga bir boduğ
1400 kününğni keçürdüng tilek arzuka tiriglik tükedi ökünç ol yoduğ
1401 usanma tiriglikke artuk sakın tiriglik ölümke idi ök yakın
1402 saran bolma ilig akı bol akı kalır merigü ölmez akılık atı
1403 er at sü bu nengke küvenme öküş asığ kılmağay sü bu altun kümüş
1395 nenği ... yime ] Aıg ... yan-a Ci7 malı a. yana | yazukka ] Aıg yasuk-tın C17
i-tltn || 1396 belgüsüz ] A17 6. ( -söz ! ) | beg . .. kelgüsüz ] Bı kul kerek
beg Cı ... kalğusuz || 1397 ökünçte ... kününg ] Aıs gkünç-tin ... kelmiş kunüng B2
nj-Jc ... C2 ökünç-de" ... ütüng || 1398 negü ... eşitgil] Ajg n. fer işidgil Bg ve
*igû ... | odunmışta kidin] Aıo o. kedin Bg odunmış-da k. Byte, 1398'den sonra,
daha şu beyit gelmektedir (krş. beyit 1246 not): idi yakşı sözler bu şair anı bu
şi'r manisini okığıl kanı
Dürtluk, A'da sahife kenarında ar. hartl. şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı 'a
fi r sözü ile ayırt edilmiştir
,1399 tüşüng ... oduğ] Bg ... oduğ C5 töşüng-ni {-ni sonradan eklenmiş) ... |
İÜ ... boduğ ] A20 kgrgin mangga ... Bg ... boduğ Cg körküt ... köz b. || 1400 '
-ni keçürdüng ] A21 kunüng il-gil-e-ting Cg kününg ççlepleding | yoduğ] Bg 1.J01 C
'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | idi ... yakın ] A22 gti gk y. B7 J
Ivtın || 1402 ilig ... bol] Bg saklan ay ilig | menğü ... atı] A23 mingü ... •Bj
tnçnggii ... Cg menggü . .. bakı || 1403 nengke küvenme ] A24 tegm-e kevenm-e
inanma | sü 6a ] A24 sgg 6. Cıo 6a sü
B112 C66
C67
A 58
1404 yuluğ kılma özni adınlar üçün suyurka özünğni küyürme küçün
1405 seninğde ozakı ajun begleri ajun kodtı bardı yatur kör güri
1406 sanğa ma anunmış turur bu ölüm ödinğe küder ay yarumış künüm
1407 negü tir eşit dünya caybm bilip sanğa sözlegüçi ukuştın alıp
1408 açığ suv teg ol kör bu dynya nenği nece içse kanmaz ölimez tili
1409 kölike teg ol kör bu dünya tonga ederse kaçar kaçsa yapçur sanğa
1410 sakığ ol körü barsa dünya işi tutaym tiyü sunsa yitrür kişi
1411 ay ilig katığlan özünğ edgü bol begi edgü bolsa budun edgü ol
1412 budun koy sanı ol begi koyçısı bağırsak kerek koyka koy kütçisi
1413 kapuğda tirildi kalın aç böri ay ilig koyuğ ked küdezip yon
= rr.'
A»
o a ili
suiır-düılD ükl edimim
alımet tîti ] Asa ggiimer zingı ftıl tytıy.e ttvgf,
3] bnrta(
küd
yan'
A58 B113 C67
1414 buşı bolma işte sen övke yığın buşı bolsa begler buzar beglikin
1415 irig sözlemegil kişike tilin irig til ot ol kör küyer teg yalın
1416 örüg bol amul bol tüzün bol silig kamuğ edgülükke tegürgil elig
1417 yüz utru turur bu uzun yol sçfçr ukuşluğ bu yolka azuk ked iter
14 ig saray karşı itme ay ilig kutı anundı sanğa ev kara yir katı
1419 ediz kinğ bedizlig sarayınğ kalıp karanğku yir evde yatur sen ulıp
1420 nerek kenç urur sen bu altun kümüş sanğa teggüsi ol iki böz ülüş
1421 munğar menğzetü aydı şacjr tili bu şacjr sözi kör açar söz yolı
1422 usal yalnguk oğlı öküş nenğ tirer yigüke tegirmü sakınmaz birer
1423 bayusa tileki bulunsa tükel tüketür tiriglik uçup can yırar
1414 A2 ve Bg'te bu beyit 1412 'den sonra geliyor | iste ... yığın] A2 ... gi/m-e
Veys -o*-?) y. B5 isde ... yayın (yay- noktasız ) | hazar] Aı bosar || 1415 sSzle-
I] Aj söz-lemegin | irig ... yalın ] Ag irig-lik ot ol bir kayer teg bilin Bg
iriglik et küt/ürme ynlın Gg ... teg yalın || 1416 tüzün ] A4 tasüm \ elig ] A4 ve
Cg ilig H17 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | azan] Ag acan | ked iter] Ag
öoce kgp yazılmış, sonra tashih edilmiş ) gder Bs köp i. || 1418 itme ] Ag gdm-e |
'( ,.. yir ] Ag a. sangga gv k. yer Bg ... yir Cg anut-tı sanga iv kara yir M19
B'de bu beyit yok | kinğ ... sarayınğ] A7 Jfcen# ... Cıo ... sarayığ \ ıÇin ...
sen ] A7 İç. yer ev-ke yadur sen Cıo kırangku yir iv-de yatur se" || 1420 £;a sen
Cn se" | sanğa ... ol] Ag sangga t. tur Bıo sangar ... || 1421 munğar fttû ] Ag
munggar mingsedü | söz . . . yolı ] Ag til-i . . . Bu sözi urdı sözke ulı Dörtlük,
A'da sahife kenarında ar. harfi, s/'r sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı "â tfr. »özü
ile ayırt edilmiştir
3431 usal ... tirer] Aıo usol yalngğuk ... yerer B12 ve C14 u. yangluk ... \ t ...
birer ] Aıo negü-ke tigir-mü sakm-mış birer B12 yigüke ( y- yerine n- ile ) rnü (/-
noktasız) ... C14 yigüke (-i- noktasız) tigirmü ... birer || 14*3. tileki ra] An
bolılz-a tileki Bıg tileki-ni bulsa C15 t. bulunsa | tüketür ... yırar] An cfm
tirer B13 ... ecel can yırar (y- noktasız ) Cıg tükel tüz t. öçüp c. birer
As8 BVi3 C67
1424 avınma erejke küvenme ay beg avınçın^ küvençing udıtğay u teg
C68 1425 tiriglik yava kılma dünya üçün keçigli turur bolğa emgek küçün
B114 1426 ağı çuz töşenür özüng oğlağu kara yir töşengü turur ay bügü
1427 avınçu sevügler bile avnur öz kara yir katında yaşıp yatğu tüz
1428 yayılmaz yorığa keveldin tüşüp edersiz yığaç mingü munğluğ bolup
1429 bularnı sakınğıl ölümke itin ökünme yarın bu kara yir katın
1430 kamuğ işke tçvfik bayattın tile bayat birge seksiz sanğa küç bile
1431 negü kelse tapla kör edgü isiz boyun bir kazaka koni tut ağız
1432 özüriğ kolsa iki ajun begliki bu biş işke yakma bu ol yigliki
!433 haramka katılma yime kılma küf kişi kanı tökme hasım kılma öç
1434. bor içme fçsaddın yırak tur teze bu kaç nenğ yorır tutçı beglik buza
14*4 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | erejke küvnme ] A12 eric-ke *ciı |
küvençing ... teg] A12 kevin-çing udunz-a udeg B14 k. udıtğa ( -t- noktasız ) it I
lc. udıtğa (-ıt- noktasız ) u teg (t- yerine y- ile ) || 1425 keçigli ... küçün ]
A' gçün B15 k. tarar uş bu e. üçün Cı kiçigli turur bolğay ... || 14*6f*jrnrjr]aii[
Bı töşengü- | yir ... bügü ] A14 yer tgşengü ... begü Bı yjr ... bügü \\ 1427 ' J
Ca sevügler | yir ... tüz ] A15 yer kadın-ka basıp, ... Ba yfr k. itirip yatğu «fx
yaşıp yatğu t. \\ 1428 yayılmaz ... keveldin] Aıe yatı-mış y. ktbil-tin Bu yavjt^
kevil (-/- noktasız ) -din C4 ... kevel-din \ edersiz ... mingü] Aıe idiz-siz y. me
___ mSngü ü 1429 i'ıin ] A17 edin | bu ... yir ] A17 ... yer B4 sen . . . jfr
bayattın ] B5 ve Ce bayat-dm \ birge ... bile] Aıs berge ş. sangga kaç il-e Bg .S (
-}- • üzerindeki işarete dikkat I ) || 1431 negü ... isiz ] A19 ... 'aciz (?) Bn
/ilj kâdezgü i. Oı nigü ... | bir] Aıo ber || 1432 kolsa ... ajun] A20 kolz-a a£
bulsa ... | yakma . .¦. yigliki ] A20 • • • yeg-liki B7 bakma ... Cs yakma ...
yigliki yime ] A21 yan-a C9 yana \\ 1434 fesaddın ... teze ] A22 •.. tiz-e B9 ...
teze Cj. fı ( -kd? ) ... tize | yorır ... buza] A22 yürür ... B9 ... tüze
As8 B114 C68
435 özüng mengü beglik tilese tuçı törü kıl budundın kötürgil küçi
1436 budunka başı sen ay ilig bu kün budunuğ küdezgil oduğ tur öğün
1437 uluğ yük boyunka yüdürdi ilig usal bolma saklan ay kılkı si.ig
1438 et öz arzu sürgen havaka bulun bulun bolma bolsa özüngni yulun
1439 keçürmiş tirig ik tüpi boldı yil bu kalmış tiriglik nece birge il
1440 yava kılma emdi bu kalmış kününg özüngdin arıtğıl yazukung mününg
1441 vefa kılğu ermez bu dünya bilin keçer dünyada öz azukunğ alın
1442 negü tir eşitgil sakınuk kişi sakınuk kişi ol ajunda başı
443 bu ajun tüşün ol sen arkış sanı tüşünde nece bolğa arkış küni
1435 mengü ] Bıo ve Cn menggü \ törü ... kötürgil ] A 23 tusü ... kgdür-gil Bıo ...
ııjı-iu kötürgil Cu ... kitergil || 1436 budunuğ] A24 budun-'ağ (veya ok?) || 1437
lika yüdurdi J B12 yüdürdüng boyun-ka
Ujfi C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış (satırların sonundaki ilâvelere dik)
|| 1431? tüpi ... yil ] A27 boy boltı bil ( b- ? ) B14 ... yil | birge il ] A27
berz-e yil m \l Cı« 6. {7 (|- harekeli) || 1440 özünjdin ... mününg ] Bıg özüngni
unvtğıl _mg yoiung || 1441 vefa ... bilin ] A29 yava ... Bı ... ermes ... sanga |
keçer ... 1 ^1 ff/a kddı-mu emdi bakğıl manga || 144* negü ... kişi ] A30 begü ter
işitgil ı-yjk başı B2 nigü tir eşit bu sakınuk k. Ca ... sakı-yuk. k. | sakınuk ...
başı ] A30 ı-i'nk baş-z ol acun-ta kişi B2 sakınuk biliglig kişiler başı C2 sakıyuk
... kişi || 1443 ... arkış ] A31 acun ... arkış ( satır altında uyg. harfi, kervan)
{ bolğa ... küni 1 bolğay rr. kun-i B3 bolğay a. sanı
A ve C 1443 'ten sonra, metnin sırasına pek de uygun olmayan, daha şu beyitler
ktedir (krş. beyit 3723);
A32 tedig-sig bu türek ev sakınçı usun
busulğu turur emti kalmaz usun C4 neteng-sig (?) 6u börk iv sakınçı uzun
buzulğu turur emdi kalmaz ajun
l?u bil ig
B 115
C 69
A5VB115 C69
1444 saray ol ajun kör bu kazğanç yiri negü bulsa munda naru ıd yon
1445 özünğ köçgü mundın köçüriğ aşnu ıd kerekligni alğıl kereksizni tıd
1446 munu men barur men mini kör odun katığlan özünğke at edgü kodun
1447 negü tir eşitgil ölügli tirig ölürde birip bardı öt sav erig
A 59 1448 ölügli tirigke birür pçnd tilin eşitgil anı sen köngülke alın
1449 ayur ay tirig sen usanma odun usandım ökünçün yatur men yılın
1450 ay ilig bu beglik uzun kolsa sen kaç iş kıl kaç iş kod kılur erse sen
1451 törü kıl katığlan bolup kılma küç tapuğ kıl bayatka anıng kapğı kuç
1452 ikinci usal bolma sak tur oduğ sanğa tegmesün bir müfaca yoduğ
1444 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | ol ... yiri ] A33 ol acun yer-i B4
bil ajun-nı b. kazğanç yiri \ negü ... munda] Agg ... müridin B4 n'jffr '«(önce
bolsang yazılmış, sonra -ng üzerinden çizilmiş) min-de || 1445 köçgü ...m' keçgü m.
koçun gng-tin ıt B5 k. mindin \k. ıd burun | kerekligni ... tıd ] Ası k. 1 (önce
-ğın yazılmış, sonra tashih edilmiş) kerek oske tıd B5 kereklig-ni a. « kodun C7
kereksizni kodğıl kereksizni (satır üstünde yarağsıznı şh) tıd || 1.. : '"rherı ]
A35 barur C& barır mçn | özütğke] A35 gsünge
1447 B 'de bu beyit yok | negü ... eşitgil ] A38 n. fer işidgin ( önce -gil ytm '
sonra tashih edilmiş ) Cg nigü ... | birip] A33 berip
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü ve C'de ayrı ııntıtaı sözü ile
ayırt edilmiştir; B'de bu dörtlük yok
1448 B'de bu beyit yok | birür] Aı berür
1449 B'de bu beyit yok | yatur ... yılın] A2 y-a-tur men tilin C12 jtj :yilın ( -1-
noktasız )
145* C'de bu beyit yok | uzun] A3 acun \ kaç ... sen ] A3'üç iş • İtti kot unur
grz-e sen B7 ... erse (sen belki sahife kenarında yazılmış olmuş, foto girmemiş)
1451 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | törü____bolup ] Bg ... bvlıp i
tasız ) Cıs biri kıl turur sen b. || 145a sak tur ] Ag sakdur | sanğa ... jfoduğ
sangga tegmesün-i muja-ca y. Bg ... yoduğ Cıg s. tegmesüni___
163
A59 B115 Cö9
1453 iki ödte kılma kayu erse iş hava övke kelse serip kısğu tiş
1454 bu kaç nenğ küdezgil küdezildi il uzun turğa beglik sanga birge il
C 70 '455 kamuğ edgülerig ağır tut kötür isizlerni tutma ihriğdin kotur
1456 isiz öriğdi urma törü edgü ur kününg edgü bolğay kuturğ bağa kur
1457 negü tir eşitgil ay bilge külüg bu sözdin kötürgü özünğke ülüg
1458 törü edgü ur ay törü birgüçi turu öldi isiz törü urğuçı
1459 isiz önğdi urma ay ilçi bügü isiz bolsa bolmaz ajunuğ yigü
1460 isiz önğdi ursa özi öz ödin isiz kodtı atın özinde kidin
B 116 '461 kim erse urup kodsa edgü törü anın tikti atın adakın örü 1462
özünğni yanğılma ay ilig bakın tüpünğni unıtma öyü tur şakın
1453 hava ... tiş] Ag hav-a ifke k. sirip ... Bıo ... kılğu iş Cıg havi ... || 1454
a .. il ] A7 sangga kaltı il Bu ... fi C17 ...al || 1455 edgülerig ] B12
edgülering | Urni ... kotur] A8 gsiz-ler-ni ilig-tin kodur B12 ... kopur Cı ...
ilig-de" k. |j 1456 ... urma ] Ag gsiz gngdü turğıl C2 • • • buzğıl | bolğay ...
bağa ] Ag b. kadun ¦a Bıg ve; Cg bolğa ...
1457 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | negü... eşitgil] Aıo n. ter
işidgil İl ve d nigü ... | kötürgü ] Aıo kgdergil
1458 B'de bu beyit yok, krş. 1459 not | ur ... birgüçi] Ali ber ay tgrü bergüçi ra
— - isiz] An t- (edgü yazılmış, sonra üzerinden çizilmiş ) glfi gsiz Cg turu
(.satır
lindc terhim ) ...
1459 B'de metnin bu kısmı karışıktır ; beytin ilk mısraı 1458'e gpre başlamakta
ve }'ı jiirr devam etmektedir ; ikinci mısraı ise, diğer iki nüshanın hiç birine
benzemelidir f isiz____bügü ] A12 gsiz p. ... begü B15 törü edgü urğıl, ay ... Cg
törü, isiz a. ...
'- ¦ ¦ -yigü ] A12 gsiz gngdi buz-tı tümen ming ggü Cg isiz öngdi bazdı tümen ming
ögü
1460 B ve C 'de bu beyit yok | isiz ... ödin ] Axs gsiz gngdi,,urz-a ... gdin |
işiz jpdin ] Aıg gsiz k. öz-i gsin-tin kedin || 1461 urup ] Ali MTflP ( :P yey» -k,
? ) |
..örü] Au adın bek-ti gdgün adağın grüCt atın tikti edgü ... H.1462 yanğılma bakın'
Aıs yangğıl-m^a ..., B2 yanğılma ay bilge yakın |, tüpünğni ... iar-],Aıs ny-nî
unudm-a uyudur B2 ve Cg ... öyü tur
As9 Bn6 C70
1463 isiz kılkı tutma ay elgi uzun isiz kılk ulıtur ikigün ajun
1464 uzun boidı elginğ budunka yakın fysusun keçer bu tiriglik bakın
1465 keçigli turur dünya keçti sakın keligli ölüm utru keldi sakın
1466 mini kör meningdin kötür öt erig ökünme yarın sen bu kün sen tirig
1467 kişi ölse andın kumaru kalır munukı kumarum sanga ay bilir
1468 severim sen erdiriğ ay ilig manga asığlığ kumarumnı kodtum sanga
1469 asığlığ kumaru kişike söz ol kumaru sözüg tutsa asğı yüz ol
C 71 '47° munu söz bitip kodtum emdi çını unıtma bu sözni unıtma mini
1471 nece kiç yaşap öz tirig tursa sen ölüm boldı ahjr yanış korse sen
1472 siziksiz ölüm bir kün ahır kelir tirilmiş bu canlığ canın alğalır
1473 okığçı kelürke anunğu kerek uzun yol yorırka itingü kerek
1463 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | isiz ... elgi ] Aıg fi: "-' kılkın
ay ilgi Ca i. ktlk-nı ... | isiz ... ajun ] Aıa gsiz ... ikegü acan Bg ... iti
ajun ( -j- noktasız ) Cıo ¦ ¦ • ikigü a.
1464 B 'de bu beyit yok | elginğ ... yakın ] A17 ilging usadm-a yığın Cu ... (6-
noktası şüpheli) | füsusun ... bakın] A17 kısur-tı keçer kun ... Cn ... II 14°5
keldi sakın ] B4 ve C12 keldi sakın || 1466 mini ... erig ] Aıa men-i ... i
irig B5___ mfni(n)gdin k. 5. irig | ba ___sen ] Aıg 6u künz-e Bg ... »çn Cıg . 3
|| 1467 kumara ] A20 kumaru ( satır altında ar. harfi, yadigar )
1468 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | severim ... manga] A21 «K ...
manggaCıs ... bilge manga || 1469 sözüg] Bg sözi || 1470 bu ... mini] Ay ıtın angga
(satır altında ar. harfi, sağına ?) tur meni Cı sözümni ... || 1471 kiç ...
A24 keç___turz-a sen Bıo kim ... yorısa ( -1- noktasız ) men | yanış ... j(1 ] An
... B19 ... men || 147J tirilmiş ... alğalır] A2S ..• can-lığ yen-e gjfc glir Cg. K
60 can-nı yana ok alır \\ 1473 okığçı ... anunğu ] A28 okunçı k. amıdğu C* aktifi
yorırka itingü ] A2g yurer-ke idin-güü ( satır altında ar. harfi, yarağ ) B12
jsrsr.k
165
A59 B116 C71
1474 ölümdin kutulğu yarı yok bilin ölümke itingil kerekiriğ alın
M75 negü tir eşitgil ögi yetmiş er ölümüg ölürde oza ukmış er
1476 kezigçe kelir bu ölümnünğ kun ölümke özüriğ çın anuklap yon B 117 M77
kümüş kur bağuçı munu men tiyü ölüm tuttı erse üzüldi kun
1478 ay ilig munu men ötedim hakıng tükel kıldım emdi bağırsaklıkınğ
1479 bayat birsü tçvfik kamuğ edgüke kutadsu bu edgü yigü kedgüke
1480 esenin tirilgil öküş yıl yaşa sevincin avınçın öküş il aşa
1481 bağırsaklık erdi mening bu sözüm esen kal sçlamçt ay körklüg yüzüm
A 60 1482 munu men barır men ay ilig kutı turu kaldı oğlum bu bağrım otı
1483 ' bayatka tutuzdum munı yalvara
tilese küdezgey küyer ot ara
1484 sanga hacçtim bu körü bir munı süre ıdma bolğay yavalar sanı
1474 £iarı ] A27 yar-ı B13 ve Cg yarı | itingil ] A27 idin-gin || 1475 negü ... er]
A28 işidgıl egü yedmiş ir B14 nigü t. eşit bu ögi ( -g- çizgisi yok ) ... er Cg
nigü İr | ölümüg ... er] B14 ölümün . . . aymış gr Cg . . . ir
D 5 r i I û k, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de
satır ındıı şi'r sözü ile ayırt edilmiştir 147' kezigçe ... kurı ] A2B kisig-çe
(satır altında ar. harfi, nevbet ) turur bu ¦ning k. D27 kesig-çe kelür b. g. ... (
ar. kezig-çe kelür .. . ) | ölümke ... anuklap ] .. anııkl-a D3ı öz-üng-ni glümke
a. || 1477 kümüş ... tiyü ] Ago mening kurda-ğuçı ! m?rı teyü Bı kur altun ... C% ¦
. ¦ tiyü | tuttı ] Bı ve Cg tut{t)ı || 1479 6ır«ü ] Ag2 ; | kutadta ... yigü ] A32
kudud-su ... yegü \\ 1480 esenin ... yıl ] A33 işenin }. ı:. B4 e. tiriglik ö. ming
(-i- yerine -n- ile ) Cn e. tiriglik ... | sevincin ... j Aan .. ¦ acun B4
küvençin ... Cn ... ajun || 1481 mening ] A34 kamuğ Bg tükel I barır ] Aı barur ||
1483 tutuzdum munı ] Aa tuduz-tum kadığ B7 topuzdum m. %A sariğa ... bir ] Ag
sangga ... ber Bs sangar ... | ıdma bolğay ] A3 yıdm-a b. 't, bolğa
A6o' Bİ17 C71
1
1485 kamuğ nengke tenğ'ri kılur o! sebeb kamuğ edgü isiz angar öz ülep
1486 oğul kız sebebi ata ol ana kılınç artasa ya itilse yana
C 72 1487 munu men atası ölür men bu kün kiçig kaldı oğlum yetim ögsüzün
1488 bar erse kâh bu tapuğçı haki sçbeb bol munı edgü yolka okı
1489 körü ıdma ögretgil erdem bilig bilig erdemin bulsu ilke elig
1490 itilsü kılınçı tüzülsü yorık tusulsu tapuğka alınsu alık
1491 yava ıdma boşlağ yığa tut kısa yığa tutsa oğlan bulur kut basa
B 118 1492 negü tir eşitgil karı köklemiş
sınamış ukup hçm bilip sözlemiş
1493 kiçig erken öğret oğulka bilig kiçigde bilig bilse kötrür elig
1494 ayama oğul kızka berge yitür oğul kızka berge bilig ögretür
1495 kiçiglikte bilse oğul kız neni karıp ölrneginçe unıtmaz anı
İ485 nenğke ... sebeb ] A4 ... seveb ( -v- veya -y- ? ) B9 ... sebeb (-A-tasız)
Cıs ning-ke ... sebeb ( noktalara dikkat | ) | isiz angar ] A4 esiz anggar I 1
sebebi } Â5 seiıebi ( -v veya -y- ? ) Bıo sebebi | artasa ] Ag ardz-a || 1487
fcnlü'ı ] .Aj Itd || 1489 körü ... ögretgil] Ag yerü ı. ggret-gin \ erdemin ...
elig] Ag irdemin B13 erdemün ... || I49Ö yorık ] A9 yırık \ tusulsu ... alık ] Ag
yedil-sii ... yılık C( ff* ... || 1491 ıdma boslağ] Aıo başl-a kınm-a Cg boşlağ
ıdma | yığa] Bıg kısa
149* B2*de bu beyit 1495'ten sonra geliyor | negü ... karı] An n. ter 'pigi' Bj
nigü ... karı (-i 'dan önce bir noktasız çizgi var ) Ce nigü ... \\ 1493 kitigie
elig ] A12 .. . ilig C7 kiçig-de* ... ilig || 1494 berge yitür] Aıg b. yedür
bcrgt p birge yitür | berge bilig ] Aıs b. ggüt B4 berge b. Cg birge b.
1495 Bı'de bu beyit »492'den önce geliyor | unıtmaz ] A14 unudmaz C9 k;i
Aıg 'te, I495 'ten sonra, daha şu beyit gelmektedir : tal erken yığaç igz-e tugz-e
bolur karız-a kaçan an-ı igz-e bolur
167
A60 Bn8 C72
1496 tüketti bitig türdi badı tutup alıp oğlınğa birdi elgin sunup
497 ayur bu bitig tut yitürme oğul iligke tegürgil kumarum bu ol
1498 bitiğim okısun sözüm tutsunı ölümke anunsun işin itsüni
1499 uluğ tındı ötrü oğulka baka ayur sen munı uk könike yaka
1500 yana aldı oğlın konınğa kuÇa öpüp yığladı bürnü yaşın saça
1501 ayur ay oğul kördüng emdi mini ne halin barır men unıtma munı
1502 sanga ma siziksiz bu öd kelgü ol usal bolma ahır özüng ölgü ol
1503 kereklig sözüg men tutuzdum sanga sözümni unıtma duca kıl manga
C— 1504 kah ilig ödlep tilese sini
yorık tüz tapuğ İçil basmma anı
1505 yava bolma boşlağ yügürme özün koni bol silig bol kılınçm sözün
1496 tüketti ... tutup ] Bg tüket(t)i bitig tüzdi b. tutup (t- ve -t- noktasız )
Cıo
E(1)1 ... | oğlınga ... sunup ] Aıe oğlı-ğa berti ilgi s. Cıo • • • tutup \\ 1497
iligke ... r\l" iligke ... buu Be ilig-ke ... kumaru bu || 1498 okısun ] Aıs ok-t-
su C12 okısa rjîıun ... itsüni ] A\g ... gdsün-i B7 anutsun işig tutsunı C12 anunğu
... '459 B 'de bu beyit yok | ötrü ] Aıg arduk \ sen ... yaka ] Aıg ay tjriğra
tiriglik * Cıs •¦• yaka (y- noktalarına dikkat ! ) || 1500 konınğa ] A20 koym-ka Bg
konınga k noktasız ) | öpüp ... bürnü ] A20 tudup y. bir-nü Bg öpüp y. bürnü
(noktasız ) .. bürnü (-n- yerine -6- ile ) || 1501 mini ] A21 men-i Ba mini | barır
... mum ] A21 mtn unudm-a men-i Bg ... mini Cıg barır me" ... || 1502 sanga ...
öd] A22 • • • falı jfjö Bıo sangar ... bu kün | bolma J Cıe turma \\ 1Ş03 sözüg ...
sanga ] Ajg m. taduz-sun sanga Bu sözüm men yetürdüm (y- noktasız; oku tutuzdum?)
s. .tâtsııî ... manga] A23 sgsümi unudm-a tuv-a k. mangga Bu okıp sen sözüm-ni ...
'5*4 C 'de 1504. — 1562. beyitler eksik | ödlep ... sini ] A24 öslep .. . seni |
yorık iajınma] A24 kapuğ kıl yorık tuz b. B12 ... sınama || 1505 boşlağ ... özün]
A2g .. gsün | kılınçm sözün ] A2g silig çın sgsün Bıs k. tüzün (-z- noktasız )
A6o B118 C-
1506 kiçe yatsa kiç yat yana erte tur yatıp erte kopğan kutın arturur
1507 bayat yarlığın sen ağır tut ağır iligke tapuğ kıl isingil bağır
B H9 1508 isizke yağuma yırak tur teze
yon edgülük kıl yorık yol tüze
1509 sözüriğni küdezgil selamet yon özüngni küdezgil esenin karı
1510 sözin kesti oğlın kuçup yığladı ulındı yana ol ökünçler yidi
A 61
15u ayur ay inançsız ajun bi-vefa
nelük kıldıng emdi manga sen cçfa
1512 tü njcmet bile bu igidmiş özüm kirür bu kara yirke körklüg yüzüm
1513 an adın neteg toğdum erse bu kün anırîğ teg barır men yalınğın munğun
1514 negü tir eşitgil ölügli ök er ölümke ökünüp ulığlı bek er
1506 kiçe____ kiç] Aaa keçe y. keç | kopğan ... arturur] A26 turğıl uaun aran
A27 'de, 1506'dan sonra, daha şu beyit gelmektedir:
apang kopmaz erz-e gsüng ang il-e eşik drdak-ı çın hak-i-kat bile
1507 yarlığın sen] A28 yarlığ-ı-nı | isingil bağır] A28 esit-gil b. B15 1". a$ır!
noktasız)
1508 Bl 19ı—9 ve 15. satırlarda mısrâların ortasında sonradan yapılmış çizgi — i
Iere dikkat | isizke yağuma ] A29 gsiz-lerke yakm-a | yon ... yol ] A:y kadıl (tgûi
yorık bol Bı yon (y- noktasız, -r- yerine -z- ile) ... yol (_y- noktasız) || 1509
... karı ] Aso kgni tut ... B2 ... kon || 1510 yana ... yidi ] A31 yen-e gk "
Î5îl ajun ] A32 acun | manga sen ] A32 mangga sen B4 mangar sen || 1511 igidmiş ]
A33 gg ... yigit-miş B5 bu ... || 1513 toğdum ] A34 io^ı | 6arır ... ıjas.ı A34
barur men yalang ming \\ 15*4 negü ... er] Aı n. ter eşid-gin g. iger B: ... ölügi
öng ( on#) gr | ölümke ... er ] Aı glürin-te (-r- veya -g- ?) beg gr B bek gr
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü ve B 'de çizgiler ile
edilmiştir
A61 B119 C-
515 karındın çıkardıriğ kannka kirür şekerdin igidtiriğ yılanka birür
516 isizim yiğitlik tiriglik isiz ökünçün sığıt birle güıke kirür
1517 sığıt kodtı ay toldı yetrüp ögin kumanı üledi kişike neriğin
1518 bahjl koldı barca kadaşlarka ol tiler boldı canı yaşıl kökke yol
1519 közin kökke tikti kötürdi elîg şehadet bile kesti teprer tilig
1520 yanık can üzüldi tünerdi küni bayat atı birle kesildi tını
1521 edizlik tiledi süzük can turuğ uçup bardı can kaldı kalbüd kuruğ
1522 bolup toğmaduk teg yitip bardı can ajunda atı kaldı belgü nişan
B 120 1523 negü tir eşit emdi köriğli koni usallık usındın odunmış küni
1524 et öznünğ evi ol bedizlig eving süzük can evi ol bediz teg tening
1525 kuruğ kaldı kalbüd uçup barsa can bayat bildi kanca barır erse can
'S1! f ıkardıng .. kirür ] A2 çıkar teg ... kirür men | igidting ... birür ] A2 1.
¦in berür men Bg ş. igidtim ... || 1516 isizim ... isiz ] A3 gsiz-üm tiriğ-a tiriğ-
lik 'tiriglik {sizini tiriglik (ti- noktasız ) ] ökünçün . .. kirür] A3 ökün-çüm s.
kgr kelir t-ulıüı cttUmiş ; barur men
11517 Bu'de bu beyit 1518'den sonra geliyor | yetrüp ögin] A4 berti ggin Bu "f (¦(-
noktasız) ö. \ kişike nerîğin] A4 tgsike ne-gin
"IJlS Bıo'da bu beyit 1517'den önce geliyor | bahil ... kadaşlarka] A5 bıhtl ...
It-tin ; kökke ] As kgk-te || 1519 kötürdi elig ] A$ kgder-ti ilig B12 ayur ay ilig
1 A-ı hantı11 Kît can ... kalbüd] Ag ... kenti B14 c. kaldı ( satır üstünde
yazılmış ) harekeli) || 15»» yitip] A9 yedip B15 yitip | ajanda] A9 acun-ta \\ 1523
'r 1 Aıo n. ter B\ nigü t. \ usallık ... odunmış] Aıo uz-u-lık u. odın-mtş ||
15*4 ... eving ] An ösüng gvi ... B2 ... eri ol tiriglik işig | ol ... tening ] An
bu t B2 ol edizlik bitig (6- noktasız )
'535 Ai2'de, ikinci mısraın yerine, önce beytin i!k mısraı yazılmış, sonra satır
üs-tm'n'h edilmiş | kalbüd ... barsa ] A12 evler ... B:ı kalbüd u. bardı
A6ı B120 C
i;
1526 ediz boldı ornı ay kutluğ kuta tenğise kodı inse boldı yuta
1527 ikide biri boldı seksiz ülüg tirildi ölümsüz uzun meıigülüg
1528 ne muriğluğ turur korse yalnğuk özi yorırda yatar eti keslür sözi
1529 kayudın kelir erki kanca barır kayuda turur erki kayda yorır
1530 biligli bilirmü negü tir negü ukuğlı ukarmu negü tir bügü
1531 biligli bayat ol bilir bu işig ukuğlı uğan ol ukar bu işig
1532 ara bir ıçar kör yorır belgüsüz ara köz körürde bolur belgüsüz
1533 idi kısğa özlüg bu yalnğuk özi sakınçı uzun hçm bedük til sözi
1534 körü barsa yalnğuk bu erksizlikin nelük munça yavlak kötürdi eğin
1535 iki künlük erter ajunuğ bulup nelük kerdi kögsin kaya teg bolup
1536 negü tir eşitgil odunmış kişi ölümüg ukup yolka könmiş kişi
1526 ediz ... ornı ] A13 eriz bolz-a öz-ni \ tenğise ... yuta ] A13 tgngedz-e kavi
i (önce o- yazılmış, sonra tashih edilmiş) anınca (?) buda B4 tengise ( t- yerine
jı* ik noktasız) ... yuta(y- noktasız) || 1527 menğülüg] B5 menggülüg || 1528
mur^laj yalnğuk] Ajs ... bakz-a yangluk Be yanglığ ... yangluk | yatar] Aıg idcr
lijj»!' mü ... negü] A17 bilür-mü n. ter begü Bg ... nigü t. nigü | negü ...
bûgü]A\ı&. tegü Bg nigü t. bügü ( 6- yerine n- ile ) || 1531 biligli ... bu ] Aıs
biligi b. olf i'lâr Bg 6. yana yok ... [ ol ... işig] Ai8 ok ... kişig || 1532
ara ... belgüsüz] \ju kui'S buü bolur taku söz \ köz ... belgüsüz ] Aıg ... bilgü-
süz Bıo köz ( -z noktasız) ki: b. belgüsüz || 1533 idi ... özi] A20 eti k, gdlek
buu yangluk ö. Bu (di yangluk (-z- noktasız ) | sakınç: ... bedük ] A20 sevinci
usun hem besük Bu s. bedük hem II 1534 kötürdi eğin ] A21 kgdür tin iğin || 1535
künlük ... ajanuğ ] A22 k. erder t; ¦¦ n— B13 köngli ... | kerdi ... teg ] A22
barur (?) kök-şin kar-a neng
1536 A23'te, beytin ikinci mısraı yerine, 1537. beytin ilk mısraı yıtTilcnjıgn
ît^ln"" sonradan farkına varılarak, üzerinden çizilmiş | negü ... eşitgil] A23 n.
fer .. l'n t. eşit bu
:ı
A61 B120 c
1537 ne teriğsiz ölüm sen ay yavlak ölüm tusulmaz sanga itse tük minğ tolum
B 121 1538 tözüke tegir sen kutulmaz biri
isiz edgü nenğke sen ök sen ton
1539 kerek erdi bilge tirilse kutun kamuğ ölsün erdi biligsiz otun
1540 isiz edgü kalmaz nece tüz ölür uluğ ya kiçig tut kara yir bolur
1541 ölümke keçig yok tirig boldaçı nece kiç tirilse ölüm keldeçi
1542 ne yakşı ayur bu budun başlar er biligin ukuşun işin işler er
1543 ne edgü iş erdi ölüm bolmasa ne körklüg iş erdi kişi ölmese
A 62 «544 erejke tegürdi mini bu ölüm
ölüm ol buzuğlı tüpüm hçm ulum
1545 ölümke tang ermez toğuğlı ölür toğuğlı ölür kör kara yir bolur
1546 kişi isiz ermez kişilik isiz eren isiz ermez könilik isiz
1547 bu kurtğa kılınçı bu ol önğdisi kerek önğdi tutğıl kerek töngdisi
l£37 tusulmaz . . . tolum ] a24 . . . talum B15 basulmaz ... ming ( -i- yerine
-n-ffJırnı || 1538 tegir sen ] A25 tegirz-e | isiz . . . ton ] A25 gsiz gtgü teg
kolz-a t i- Bı . senük sen ton (t- noktasız ) || 1539 bilge ] a28 gtgü |
ölsün ] A26 l 1540 isiz ... tuz ] a27 gsiz ... tuz Bs ... niçe yüz \ ya ...
bolur ] a27 tut !' i. S/tr b. Bg y. k. but k. yir tolur || 1541 ölümke keçig} a28
glüm-tin keçiş | ,, ktldeç r j a28 keç oluk gl-teçi B4 me ... || 1542 yakşı ...
bu] a29 ... kgr b5 t . | ukuşun] a29 akuş-m B5 ukuşun || 1543 iş] A30 neng ||
1544 erejke ... bu] 't-ke t. meni buu B7 erijke . .. | tüpüm ] Aı bodum
Bg 'da bu beyit 1546 'dan sonra geliyor | tang ] Bg tang (t- noktasiz ) | ölür .. .
, 1 glüp kgr yer aldın kalur Bg . . . yir tolur m& Bs 'de bu beyit j... isiz \
isiz ... is v]aı çng-tüz-i Bıo i, 1.5ngda töngdüsi
l_j x-~r ye K.uLur og . . . yır XOlUr
¦¦ Hii B8 'de bu beyit ıs45 'ten önce geliyor | isiz .. . isiz ] a3 esiz ... gsiz
Bg isiz ısız I isiz ... isiz] a3 gsiz ... kgni-lik gsiz Bg isiz ermes ... isiz ||
1547 Jt}Aif*g-taz.i Bıo igdüsi | kerek . . . tö.ijdisi] a4 öz-i sem-ridür kem öz-i
yegüçi
A6z Bi2i C —
ı;
XXIV.
A62 B122 C —
1558 ayur ay bağırsak kişide burun kapuğum kurıttıriğ kor itting orun
'559 tirigle tapmdıng öteding hakim
ölürde mungadıp yiding hçm gamım
1560 hakınğnı öteyümedim men seninğ bayat ok ötesün seninğ haklarıriğ
1561 ne teg kim sevinçlig men sindin bu kün bayat birsüni ming sevinçirîğ kutun
1562 sözin kesti ilig közi yaş saça turup çıktı andın sakınçığ kuça
C 73 1563 evinge kelip kirdi köngli tüşük
kapuğ yaptı kaç kün sakmçın tügük
1564 bu ay toldınırig kıldı oğlı yoğı çığayka üledi kümüş hçm ağı
1565 keçürdi yime ök ata kadğusın yakın kıldı özke kişi edgüsin
B 123 1566 ata pçndi tuttı yorıdı koni kutı künde arttı yarudı küni 1567
negü tir eşit emdi öglüg kişi başında keçürmiş bilir il işi
kurıttınğ orun ] Aıs kodur-tung kurıd-tıng o. Bg kurıt(t)mg k. it(t)ing o. }
tzspındttij j Bu mjpuntmng 1 ölürde ... gamım] A17 gler-te mungadtıng manggum tenim
|| 1560 bayat. ötesün ] Aıg b. ok gde süü Bıo yana yok ö. || 1561 sevinçlig ...
1] Ajg ... sgn-tin Bn sevünçlügme s. \ birsüni ... sevinçing ] Aıs ber-süni ... Bu
b. (-i- yerine -n- ile) sevünçün || 1562 andın] B12 körgil (sonradan, başka bir el
ile, ujıilntir yazılmış) || 1563 tüşük] A21 tişük B13 tüşük | yaptı kaç] A21 bad-tı
k. Bıj. bir Cı yaptı k. || 1564 bu ... oğlı ] B14 yime kıldı oğlı atası | kümüş ] C
% ba böz Av/te, 1564'ten sonra, daha şu beyit gelmektedir: yoğ gdti ada-sı-ka aş
suiı gküş çığay-ka uleti kgp eddun ktjmüş İ56S ök ... kadğusın ] B15 bu a. kadğası
| edgüsin ] B15 edgüsi || 1566 tattı ] Bı "tail,t)ı kutı ... yarudı] A25
kanı ... yaruntı B\ art(t)ı kün-de yarudı C4 k. k. gyrudı || 1567 negü ... öglüg ]
A26 n. ter ... B2 nigü ... C5 nigü ... erklig | iti] A26 b. ay kişi C5 bilür ...
Portlı , A'da sahife kenarında ar. harf. şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı
fj'j" lözü ile ayırt edilmiştir
KÜN TOĞDI İLlG ÖGDÜLMÎŞNİ OKIMIŞIN AYUR
|(548 bu ay toldı yasın keçürdi ilig okıp oğlınga birdi öt sav erig
»549 ayur ay oğul kılma artuk sakınç sakınç keçse ahır tüpinde sevinç
1550 sarfga tegmedi bu sakınç yalnğuzun manga tegdi kadğu sakınçlar uzun
B 122 'S51 könğülni çökürme özüngni avıt baka tur manga öz tapuğka ivit
1552 atang öldi erse ata men sânğa atalık kılayın oğul bol manga
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
1553 yir öpti kör ögdülmiş aydı ilig uzun kiç yasağı! aşayu ilig
1554 men iğdiş kulunğ men tapuğçı seninğ yuluğ bolsu canım iligke mening
1555 atam cı;nı boldı iligke yuiuğ yuluğ kılsu tengri sanğa bu kuluğ
1556 çıkardı atası bitiğin oğul iligke ötündi kör akru amul
"557 i»'g aldı açtı okıdı bitig
sözin uktı aydı isiz ay tetig
kün toğdı ... ayur ] A5 elig ay toltı oğlı ... Bn ilig hakan igdüttıtiskt birmişin
a.
1548 oğlınga ... erig"] Ag oğlı-ka berti gdsuv e. B12 ... elig || 1549 tübindt]
turdn-ge || 1550 sarfta .,. yalnğuzun ] As sangga ,.. yalğuz-un Bu sanga . nangt |
manga ... sakınçlar ] As mangga ... Bn mçngar tegdi emgek bu takttıç * könğülni
çökürme ] Bı köngülde keçürme | manga ... ivif ] A9 mangga ., evle ata ... sanga]
Aıo ada ... sangga B2 atang ... | manga] A20 mangga
ögdülmiş ... iligke ] nüshalarda bu başlık yok
*553 gir öpti ] An yer g. B3 y. öpti ( -p- sonradan eklenmiş ) | kiç ... An keç
yaş-a-su aş-a-su || 1554 iğdiş ... seninğ ] A\% ggdiş ... B4 ... mening |f sanğa bu
] Aıs sangga men \\ 1557 isiz ay ] A15 ay ersig B7 isiz ay
A62 BiJ3 C73
1568 ata pendini sen katığ tut katığ kutadğay kününg birge künde tatığ
1569 atangnı anangnı sevindür tapın yanut birge tapğung tümen ming asığ
1570 ilig me katığlandı anda naru küninge uru bardı edgü törü
1571 bayudı budun hçm itildi ili iligke du'a kıldı budnı tili
1572 ilig bir kün oldurdı yalnguz özün kemişti kjtab ötrü baktı uzun
'573 tügüldi ögi köngli yetlümedi tiledi ayıtğu kişi bulmadı
1574 sakındı kör ay toldı erdemleri ayur ay djriğa ol erde eri
1575 kaPuğ körki erdi manga edgü iş budun asğı erdi angar tegse iş
1576 kuruğ kaldı ornı irildi işim inikler bütürgü, kanı bir kişim
1577 yana saknu aldı kör ögdülmişig ayur men unıtmış men eçlgü işig
C74 '578 ölürde ol ay toldı oğlın manga tutuzdı anı men unıttım tarîğa
1568 ata] B3 atang \ kutadğay ...künde] A27 . ¦¦ berge hinde . Bs bolğa,tön-aVn C7
kutadğa kutung künde birgey || 1569 sevindür tapın ] Ay jm ¦i*.! 184 sevindür tatsı
| birge ] A28 berge
1570 'C'de. bu beyit iki satır üzerine yazılmış | anda] A29 andın |.-ü .ıedgü] A29
k. a. bartı e. bartı Bg küni(n)ge ...
1571 krş. beyit 1039 | bayadı ... ili] As» bayuu( -a veya -r ?)-ı 4. ,'i sli II
157* yalıT'uz] Ası yalngğuz B7 yangluz | azun]B7 közün || ıS73 '"J
j/etlümedi] A32 tuigül-ti söz-i ... Bs töngüldi (t- noktasız ) ... tıdulmadı Cı)
( yetlümedi (yt- yerine ti- ile ) || 1574 ol .... eri] A33 ol erdem gr-i Bg eren-de
gri l kapuğ ... manga ] A34 tapağ ... mangga | aıîğar ] Ag4 anggar || 1576/mı .tj/i
¦ oz-nugril-ti'Bn o. izildi \ irükler bütürgü] A35.grak-ler yidir-gü Bu i. ^ni^rsA
noktasız) || ;J577 saknu ] B12 satma | unıtmış ... edgü] Ase Hnau!-mıjı ıjıpı
unıtmışma ( -s- noktasız ) ns6a C17 unıtmış me* e.11| 1578 ölürde .. frmriijn ]
A57. .... mangga | tatsızdı .. .-tonga ] A37 tuduz-tı ... tangga 'Bu tutuzdı [ -t-
yerine" ---unıt(t)ım tınga (ti- noktasız) Cı ... unıt(t)ım t.
A62 B123 C74
579 ata öldi erse oğul bar tirig birisin yitürdüm tutayın birig
A 63 '58o kişi ıdtı terkin kör ögdülmişig okıdı özinge bekitti işig
XXV.
ÖGDÜLMİŞ KÜN TOĞDI İLİG TAPUGINGA KÖRÜNMİŞİN AYUR
B 124 1581 yorıp kirdi ögdülmiş utru turup iligke köründi sevinçlig bolup
'İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
1582 ilig kördi terkin okıdı anı ayıttı negü Jjıldı ödlek sini
1583 negü teg keçer bu keçigli kününg könimü yorır sen ya eğri yolung
1584 negü kıldı ödlek atanğda kidin sevinçmü birür ya sakınç kadğudın
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLlGKE
1585 ötündi bu ögdülmiş ilig kutı uzun kiç tirilsü yadılsu atı
1571 erse] C2 r'rse | yitürdüm ... birig] a38 yedür-tüm ... b14 y. tutayı b.
|| :eJlJı ...bekitti] Aı okudı ... beküd-ti bib avındı ... bekit(t)i~ Cs ...
beküt(t)i 'Sjlıtâlmif ... ayar] krş. beyit 1590 not; A ve B'de bu başlık yok | C4
bab ö. ilig İflgt k. aytur
yorıp ] A2 yurüp | sevinçlig ] A2 sevünç-lüg Bı sevünçlüg Mig ..ögdülmiske]
nüshalarda bu başlık yok
IfiSî terkin ] B2 erse \ ayıttı ... sini ] As ayıdtı ... öz-lek sen-i B2
ayıt(t)ı ... V^l'C»' ••• II ^583 negü ... keçigli] A4 ... keçer çd B3 nigü kününg
C7
teper öd | yorır sen ] A4 yürür sen B3 y. sen C7 y. sen ||-1584 negü ...' kidin ]
'tg ~k. ğslek adang-tan kedin B^ nigü ... Cs nigü ... atang-ta"' k. 'dûlmif
...-iligke] A ve B'de bu başlık yok
azan ... yadılsu ] Ag öz-i tep t. yasıl-su Cıo özi kiç ...
A63 Bıa4 C74
1586 yırak boldum ilig tapuğmda taş iriglendi ödlek mariğa tügdi kaş
1587 büte boldı ilig yüzin körmedim sakınç kadğu birle yorıp külmedim
1588 bu kün edlep ilig mini ündedi umınçlığka dçvlçt mariğa kur badı
1589 ilig yarlığını eşitti özüm künüm edgü boldı yarudı közüm
1590 ilig tegme türlüg ayıttı bilig ötündi bu ögdülmiş açtı tilig
XXVI.
ÖGDÜLMİŞ KÜN TOĞDI İLİG TAPUĞINGA KIRMIŞIN AYUR
1591 ilig aydı munda naru ay oğul C 75 mariğa tapnu turğıl çökürme köriğül
1592 atariğ tapğı bar erdi artuk telim öteyümedim bardı kaldı birim
1593 ötegü kerek men bu haklar sariğa kişiler tili bolmasa bir mariğa
B 125 '594 negü tir eşitgil uç ordu begi
bilip sözlemiş sözke yetrüp ögi
1586 iriglendi... mariğa ] A7 grig-lenfi öz-lek mangga Bs irigledi ... r» if flgw
büte ... yüzin ] As bade ... yuz-i B7 tuta keçti ... C12 büte ( 6- veya y- ?)
yorıp] Ag yu.rüp || 1588 edlep ... ündedi] A9 öz-lep i. ıuer\-i inddi 83 ödUp
( üstünde yazılmış ) ... | umınçlığka ... mariğa ] Ag umunç-luğ m-a levttd ma
umtnç-lığ-ka ... mangar C13 umunç-luğ ma ... || 1589 eşitti ] B9 ve C\ı eş!t{t)t \\
ayıttı] Bıo ve C15 ay\t{t)ı | affı] An astı j
ögdülmiş ... ayur ] krş. beyit 1580 not; C 'de bu başlık yok | A12 ... köranri 1591
C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | munda naru] Aıs ilandın . manga ] A13
mangga || 159* telim ] An tilim \ öteyümedim ... birim ] A14 . .1 Bıs öteyümedim (
-y- yerine -71- ile ) ... birim ( b- noktasız ) || 1593 bolmasa A15 6. 6er mangga
B14 6. tir m. Cs sökmese ... || 1594 negü ... eşttgst ] Ajj işid-gil Bı ve C4
nigü ...
1.7
A63 Bi2S C75
1595 kişi emgek ıdsa sariğa belgülüg unıtma ol emgekni bolma ölüg
1596 kişilikni kodma ay aşlı kişi kişilik kılu tur kişike tuşı
1597 kimiriğ emgeki kirşe kimke birer yanutın öküş kü sen ötrü ariğar
1598 kişi emgekini bilümez kişi tükel ud bolur bu ay ilçi başı
§1599 yon ud atanma kişilik kıla
kişike kişi bol kişilik bile 1600 kişilik üçün at urundı kişi kişilik bile at
kötürdi kişi
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
1601 yir öpti kör ögdülmiş aydı ilig ilig köz yarutsa mariğa boldı ig
1602 tapuğçı kuluriğ men begim sen uluğ uiuğ beg ağırlar tapuğçı kuluğ
1603 tilese ağır tut tilese uçuz
yuluğ kıldım emdi sariğa men bu öz
'555 ıdsa ] A17 edz-e | unıtma ... emgekni ] A17 unud-m-a ol gmgek 1596 C 'de bu
beyit iki satır üzerine yazılmış | kılu J Aıs kıl-ı
C 'de bu beyit yok | kiminğ ... birer ] A19 k. imgeki ... 6ı az B4 kimüng
Sanatın ... anıar] A19 yanudı q. k. tem-e yap yavaz
ÎJjS B 'de bu beyit yok | emgekini bilümez j A211 imgeki-ni bulu-maz Cs e. bilü-iu
ay] A20 ay
•599 Bs'da bu beyit 1600'den sonra g-eliyor | ud atanma] Ba a. a. (satır altında
Ben ? )
Bg'te bu beyit 1599 'dan önce geliyor | kişilik ... at] B5 kişilik-ni kör at L m*
(Insbib görmüş) | kötürdi] A22 budür-ti Sfdalmif .. iligke] A ve B 'de bu başlık
yok
Bf»l yir ilig ] A2S yer ... C12 yir ... ilel | köz ... ig] A23 köz yarudz-a m-
a fal ilig b7 mangar boldı ( 6- noktasız ) ig C12 kün ( önce köz yazılmış,
sonra |f.*dîlır,iş ) , buldum il || 1602 men ... sen ] Bs me ... se Cıs
me* .. . se" || 1603 . iz j A25 uş .. . C14 uşbu öz
. bilir
A63 Bi25 C75
1604 turup çıktı akru kapuğka kelip bir anca yorıp bardı evke tegip
1605 kurın badı ögdülmiş anda naru kıyıksız tapuğ kıldı ilde turu
1606 tapındı kiçe tariğda tepremedi tünin yattı yatğak aş anda yidi
C 76 1607 ilig körigliıîğe sığdı erse tapuğ elig birdi devlet açıldı kapuğ
1608 negü tir eşit bu tapuğ kılğuçı tapuğ birle devlet atın mingüçi
1609 ay begler sevinci tilegli kişi kamuğ beg tileki öze kıl işi
B 126 1610 begi taplamaz işni kılsa kulı ilenç özke kılğu serilse kah
1611 kah kılsa begler tapışız tapuğ yava kıldı tapmış tiriglik kamuğ
1612 yakın tuttı ilig kör ögdülmişig törüçe ayu birdi tegme işig
1613 yana bir kün oldrup munğadtı ilig ayur ay djriğa yitürdüm erig
1614 kapuğda kalın bod tirildi tolu kanı bir işimke yarağlı talu
1604 yorıp ... tegip ] A26 türap b. ivke yanıp C15 türap ... yanıp 8
anda] A27 andan (?) | ilde tara] Bu erte bara || 1606 tapındı___ tunjdal
t. keçe t. B12 tapundı k. tangda (t- yerine n- ile ) C17 tapundı k. tang-da
tSai^ yidi ] A28 tan-i ... B12 t. yat(t)ı ... C17 tüni yat(t)ı ... yidi || 1607
kö0~ A29 kgngli-ke \ elig birdi ] A29 ilig berti Cı ilig ... || 1608 negü ...
] A1 ter işidgil B14 nigü ... C2 nigü t. eşitgil | mingüçi ] B14 müngüçi || 1609
rr.vinçi l? Aşı sevünçi t. C3 sevinci tileg(l)i || l6l0 ilenç . .. serilse ] A32
yilenç tirils-t $ kılsan s. C4 ... kılğu' serilse || 16li kalı ... tapışız]
A33 ktılı irim-n titig fap-kalı kılmasa beg bile ( 6- noktasız) men | kıldı
tapmış ] Azz k. butmiş B2 Mdı i (tp- için üstte ancak bir nokta var ) || 1612 tuttı
... ögdülmişig ] A34 tudtı i üstünde) k. gg-tülmişig (-Ü-!) B3 tut(t)ı ...
ögdülmişi Cs tut{t)ı ... \ törüçe Ag4 ¦ • ¦ berti fegm-e i. B3 törüçe ( -r- yerine
-z- ile ) ... tegme işi \\ 1613 011 ilig ] A35 oldurup mungğadtı i. B4 otrup
mangadı ilig C7 oldarp ... || 1614 kal; kapuğda] kalıl b. teril-ti k. B5
kapuğda kolin bod tirildi \ yarağlı] A36 yfr
A63 B126 C76
4 64
C 77
1615
1616
1617
işim barca sındı yok ol bildeçi kanı bir bağırsak işim kıldaçı
negü tir eşitgil sınamış kişi sınap edgü isizni bilmiş kişi
tilese bulur barca arzu kişi tilek teg kişi bulmaz edgü başı
1618 bu bod sın yorığlı kara baş kalın kişi tip ınanğu kişi yok bilin
1619 kişide kereki yarağhsı ol yarap hem tusulup yorığlısı ol
1620 negü tir eşitgil bu şicr ayğuçı sözüg macni birle tizip kodğuçı
1621
1622
1623
1624
yorığlı körür men yarağhsı yok yarağlı bulunsa yorığlısı yok
kalın bod kara baş yorığlı telim telimde tilese tusuğhsı yok
yana aydı ilig mçşçlde kelir uruğluğ kişi ölse urğı kalır
negü ekse yirke yana ol önür oğul toğsa kılkı ataka yanur
1615 barca ... ol] A37 ... kan-ı Be barçasındın ... C9 ... kanı \\ 1616 negü ... H]
Agg n. ter işidgil B7 nigü t. eşit bu Cıo nigü ... | isizni ] Asa gciz-ni || 1617
kltl] A;ııı ursu-ji beg Cn arzusı beg | tilek ... başı ] Asg tilez-e ... ig Bs ...
bil--.( bi- fioklnss: ) e. başı Cn ... bulmaz erdem-lig ig || 1618 ınanğu ...
bilin] C12 un bolmaz tilin
1615 C'de bıı beyit iki satır üzerine yazılmış | kişide ... ol] A2 kişi-ke kerek-li
Bu ... yok C\s kfşi-ke kereklig ... | tusulup ... ol ] A2 t. yoruğ-lız-ı ol Bıo
tusulup
T altınrln tüzülüp) y. yok II 1620 negü ... eşitgil] As n. ter işidgil Bu ve C15
nigü tizip kodğuçı] As tirip yay-ğuçı Bu tüzüp k. C15 tutup tirgüçi
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şjr sözü, B'de çizgiler ve C 'de ayrı da
fi'r sözü ile ayırt edilmiştir
îSîl yorığlı körür] A4 y. kgrer B12 yorığlı k. | bulunsa yorığlısı] A* buldz-a ğ'-
Ut-i Cn b. turuğlı-sı II 1622 baş ... telim ] A5 b. yoruğ-lı tilim Bıg baş
yumıt(t)ı 'Cj yûz telimde ... yok ] A5 tilim-te ... Bl3 . • • tusulğusı ( r- yerine
6- ile )
1623 C'de bu beyit iki satır üzerine yazımış | kelir] As kilir 16li B'de bu beyit
yok | negü ekse] A7 n. ikz-e C4 nigü e. ( yanar] C4 barur
A64 B126 C77
1625 bu ay toldı oğh ata yurnı oi ata barsa ornı oğul ornı ol
B 127 1626 ata bardı ornı kuruğ hçm kokuz
kokuz tolğuka kördüm oğlın ked uz
1627 munı edleyin men bu bolsun kişi kişi bolmış asğın tusulğay tuşı
1628 boluğluğ körür men yarağu munı kiçiglikte taştın adın yok müni
1629 idi yakşı aymış ila atlığı budunda bedüki kişi kutluğı
1630 elig ursa begler kimi edlese yakur baş bolur bu beginde basa
1631 kimi tutsa begler özinge yakın yağudı tileki kereki bakın
1632 küle baksa begler kişike turup anğa yığlu tirlür er at yüz urup
1633 ilig aydı emdi manga çare. yok munı edlese men kişi bolğu ok
1634 ötemiş bolayın atası hakin kılayın kişilik bağırsaklıkın
1635 bu ay toldi tapğı telim erdi kör kişilik kılayın anınğ yangı kür
1625 garnı ] Cg gartı \ barsa ornı ] B15 bardı erte || 1626 tolğuka ] Aa tolta-
oğlın ... uz] Ag o. keduuz Ce oğlı ... || 1627 edleyin ... bolsun] Aıo öt+lcyttı-b.
bolsu C7 ... bolsa | bolmış ... tuşı] Aıo bolmaz asğ-ı tusülgü işi B2 . taluıat:
noktasız ) işi C7 asğı bulmış t. t. || l6»8 körür ] An kürer | kiçiglikte taşım ] A
baştın B3 kiçiglik-de taştın (tş- noktasız ) || 1629 idi ... ila ] A12 eti ... !'ı
j-il budun Co i. yahşi ... | budunda bedüki ] A12 budun bedüki ol B4 b. talaşı
1630 Cn 'de bu beyit 1631 'den sonra geliyor | elig .,. edlese ] A13 ilig ... âı-
leti ü'g • • • I yakur ... beginde ] A13 yavuz ... baş tegin-te Cn tükel-ke balar
baş
1631 Cıo'da bu beyit 1630'dan önce geliyor \ özinge yakın] A14 osin-ge g bakın ]
An g-nuk
1632 B 'de bu beyit yok | arığa ... tirlür ] A15 ak-a yağ-lu tiri-lüü
J633 B 'de bu beyit yok | emdi ... yok ] Aıg mundağ tedig bolğu-luk 1 eıil"^ ok]
Aıe öz-lemez-e k. bolğu yok C13 edleseymen ... bolğuluk || 1634 boluyın ] Bj ' II
Î635 bu ... telim ] Aıs ol ... tapuğ-ı tilim | kişilik ... yangı ] Aıs yanud m'r
jra (-lik satır üstünde yazılmış) kodup bartı Bg k. kdayt anıng tapğı
A64 B127 C78
1641 ağırladı ilig kör ögdülmişig anğar aydı edgü isiz öz işig
1642 açındı ilig kör kötürdi örü bolu birdi evren yumıttı törü
1643 onğardı törü hçm toku iç tapuğ açıldı tapuğdın tilemiş kapuğ
B 128 ,644 müni boldı erdem sözi boldı söz ilig turdı erse anğar açtı köz
1645 ilig aydı emdi tilemiş işim
tözü itlü barğay içim hçm taşım
6jfi B'de bu beyit yık; C78ı 'de 1637'den sonra geliyor | tidüküm] A19 tedüküm S]
Aıo yegü
1637 Cıe 'da bu 'oeyit 1636 'dan önce geliyor | aslı ... ıınıtmaz ] A20 • ¦ •
unıdmış tgû aılı ( sat-,r üstünde k ve h işaretleri ile sırası gösterilmiş )
unıtmas | könğlin Jser] A20 kgngli imit-mez B9 k. eyitmes(?) || 1638 negü ...
avıçğa] A21 n. ter 't avnç-£a (satır altında ar. harfi, karı) Bıo nigü t. eşit ba
a. C2 nigü ... avaçğa *n unıtma ] A21 avuçğ-a söz-i t. unudm-a C2 avuçğa
sözi ... It^U C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | kılu ] A22 kıl-ı |
menğü ] A22 mingü vt C4 menggü |! 1640 yime ] A23 yem-e \ ked ] A23 ket || 1641
kör ] A24 kgn | ... öz] A24 angğar ... gsiz gz B13 sınadı angar birdi barca \\ 1642
açındı] A25 | bolu ... iörü ] A25 bulup erti g. imid-ti naru Bn ... yumıt(t)ı t• C7
... emit(t)i 1 harekeli ) || 1643 onğardı . .. toku ] A26 ongğar-tı ... B15 o.
törü (-r- yerine B) h. toku (t- yerine y- ile ) | tapuğdın ... kapuğ ] A26 tapuğ-
tın (-tın satır üs-_ Jruıtmifl *} ... B15 tutuğdın . . . kutuğ \\ 1644 müni ] C9
'ayib | ilig . . . aıîğar ] A27 Sİ ar Bı ilig ... || 1645 tözü . . . barğay } A28
tgrü gdlü bergey B2 *. yetlü . ..
1636 kişilik tidüküm bolur edgülük bu edgü bolur ol yigü kedgülük
1637 kişi aşh edgüg unıtmaz bolur kişi urğı könğlin emitmez bolur
1638 negü tir eşitgil avıçğa sözi avıçğa sözin tut unıtma kozı
1639 bu edgü k'hı tur ay edgü kişi karımaz bolur edgü menğü yaşı
1640 bu edgü karımaz yime opramaz yaşı ked uzun ol atı artamaz
A64 Biî8 G78
i
1646 yüleki bar erdi mufturîg belgülüg anın edledim kıldım açığ ülüg
1647 munu boldı emdi tilek teg kişi takı bolğusı bar yetilse yaşı
1648 uluğ bolğu oğlan ne ersig toğan kiçigde bolur barca belgü njşan
1649 murîjar mengzer emdi bu bçytig okı uka barsa ma'ni açılğay takı
1650 kamuğ bolğu nengke bolur belgü tenğ kiçigde bedüginçe ol bolğu tenğ
1651 yimiş yigü nicmet çiçekinde kör kamuğ nengke yariğzağ munı bilgü tenğ
C 79
1652
"653
1654
tapındı bu ögdülmiş utru turup kıyılmadı tanğda kiçe öd bolup kiterdi özindin
yârağsız muhal tusuldı kamuğ türlüg işke tükel
kutuldı ilig kitti emgekleri budun asğı arttı yenip yükleri
İLİG SIPALÎ ÖGDÜLMIŞKE
A 65 1655 ilig ündedi bir kün ögdülmişig angar sözledi söz ukup bilmişig
1646 yüleki 6ar] A29 boluğ-ı b. Cn yorıkı bir | anın ... açığ ] A29 adın ;t-ttttlm
Bs anı ... Cn ... uçığ || 1647 60/0*1 ... teg] B4 buldum ... C12 ... biliglig '\
idıjU nı toğart ] Bs he ( n- noktasız ) ... toğan | kiçigde ... belgü ] Ası ...
bedgü Cıı i/— || 1649 mungar ... beytig] A32 mungğar mingser ... B( m. mengzetü e.
byytfğ
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü Ve C 'de ayrı jatıruV «özü ile
ayırt edilmiştir; B'de bu dörtlük yok
1650 B 'de bu beyit yok | belgü tenğ ] A33 bolğu neng Cıs belgü teng (-n-tasız) |
kiçigde ... tetig ] A33 k. 6; bolğuz-ı neng Cıg kiçig-de" bedügünçe a/ ( üstünde
yazılmış ) 6. teng (-n- yerine -i- ile )
1651 B 'de bu beyit yok | yimiş ... çiçekinde j A34 îemiş bergü n. çeftükt bilgü
teng ] Ag4 6iW-e neng Cn birle teng (-n- noktasız )
1651 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | tapındı ... utru] B7 ivpap Cı
tapundı .., edgü | kıyılmadı ... kiçe ] A35 k. tang-tm keçe B7 ktlumadı ... C] madı
... || 1653 kiterdi ... yarağsız] Asa keder-ti ... C3 ... yırağ-stz || %¦ .i i
kitti ket-ti B9 ve C* kit(t)i | arttı ... yükleri ] B9 art(r)ı yetip tükleri C4
art(t)ı ..
ilig ... ögdülmişke ] A33 kün toğti i. tuval-1 g.
1655 ilig ] Aı elig | angar ... ukup ] Bu anga tordı barca ne töz || 1656 ilig ] Aj
A65 B128 C79
1656 ilig aydı emdi eşit ay oğul söz aytur özüm sen manga tut köngül
1657 ayu bir kişike tusulur kayu kayu ol tususı manga ay sayu
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
1658 yanut birdi ögdülmiş aydı ay beg bilig ordusı ay kişilerde yig
B 129 '°S9 kişike tusulğu ikigü ajun
kılınç edgüsi ol ay kılkı tüzün
1660 ikinci uvut ol üçünçi koni bu üç neng bile er bulur kut küni
1661 kılınç edgü bolsa kamuğ halk sever kılıkı koni bolsa törke ağar
1662 uvut ol tıçhğlı kamuğ tenğsizig uvutsuzluk erke idi tenğsiz ig
1663 takı bir siliglik kılınçı koni ikigü ajunda kutadur küni
1664 könilik uvut hçm bu edgü kılınç üçegün birikse bu buldı sevinç
C 80 İLİG SLPALİ ÖGDÜLMIŞKE
1665 yana aydı ilig eşittim bu söz tusulmaz kayu ol kişike yavuz
iiy! C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | 6i ... tutular] A3 6er k.
tutal-:':.ı b. mangar sen tutulmaz \ tususı ... sayu ] A3 tusu-lur tuz-a-sı negü Cg
İUU tususı nigü
igdûlmif ., iligke] A ve B'de bu başlık yok
;lî£S birdi] A4 6ertt | ^1^'] A4 yeg B14 ve Cn yig~Kl659 ikigü ajun] A5 ikegü flj
ikegü a. | ay ] A5 ay (?) Bı ya (y- noktasız ) C12 ya || 1660 üç ... er] B2 üçi 5ff
|| l€6l kılıkı] B3 kılınçı || 1662 tıdığlı ... tenğsizig] Ag ıduğ-lt k. neng-sisig
|
ig] A s S. idi teng-ıisig B4 erke idi yangsız ig Cıs . . . tenğsizig 1.1663 Bg 'da
bu bfyit (664 'ten sonru çrUvar | siliklik ... koni] Agmengi-lik k. budan ^ngilik
k. hâtûn [ ikigü küni ] Ag ikegü acun-ta k. kudun Bg ikegün ... Cıe ... kutun
İÜ4 Bg'te bu beyit 1663'ten önce geliyor | könilik] C17 kjşi-lik | üçegün ... j
Aıo o:ı üç neng birikz-e bulıl-tı C17 üçegü 6. bululdı (ikinci -/- tashih görmüş I)
¦ ¦ ögdülmişke ] A ve B 'de bu başlık yok İİ6$ eşittim ] An işit-ting B7 eşit(f)im
C2 eşit(t)im
A65 B129 C8o
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
1666 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig bügülep bu sözke yetürsü bilig
1667 kişike tusulmaz tükel yas kılur bu üç neng turur kör ay ilçi unur
1668 biri arkuk erse bu kılkı yavuz takı biri yalğan tüzer erse söz
1669 takı bir saran ol kişide ili bu üç neng üçegü biligsiz tili
1670 kimiriğ bolsa arkuk kılınçı otun işi barca tetrü bolur toğsa kün
1671 çavıksa kim erse bu yalğan tilin savı bardı yalnğuk ara sen bilin
B 130 1672 saranlıkta ınğa negü bar adın
tirer neriğ yiyümez kalır neriğ kidin
1673 negü tir eşitgil saranığ bilig ay çırğuy ay muriğluğ ay tügmiş elig
1674 tire bildiriğ altun yiyü bilmediriğ bu altun yığıp bir nelük birmediriğ
ögdülmiş ... iligke ] A12 ö. cuvabı ilig-i-ke
1666 birdi ... ilig ] A13 berti ... B9 ... 6u söz \ bügülep ... bilig ] Aıg ... B9
nigülep (?) eşitsü ilig bilge öz || 1667 yas kılur] Bıo üç neng ol | 6u ... Bıo
üçini aya birdim edgü oğul || 1668 arkuk ... kılkı ] A15 arduk grz-e kılık arkak
(satır altında yaman) ... Cg ¦.. kılk ol | biri ... söz] a15 ... turur 1' ( -ni
satır üstünde yazılmış ) üz Cg birsi y. turur sözni üz || 1669 saran ... u saran
( satır altında krğanç ) k. yili C7 ... igi \ tili ] Aıg yol-ı C7 ögi || 1070 kimi
arkuk] B13 kimüng b. artuk \ tetrü] Cg titrü (-;- harekeli) || 1671 çavıksa ... tfd
Aıg şavık-sa ... yağlan Bu kim erse çavıksa ( satır altında yığsa ?',)... y«lQ
sen ] Aıg yangluk arasen ( a-J, işarete dikkat I ) Bu yangluk a. sen Cg yanglak ar.
167» Bg'de bu beyit 1673'ten sonra geliyor | saranlıkta ... negü] A\n sararti ...
Bg saranlık-da ( satır altında krğanç ) ınğa ( satır altında yaman ) nigü Cu ,.' |
tirer ... kidin] Aıg terer n. bayu-maz ... kedin B2 tirer neng (satır allınrSa
mal ) yiyümez kalur ... Cıo ¦ ¦ ¦ gîyümez k. ol k.
1673 Bı 'de bu beyit 1672 'den önce geliyor | negü ... saranığ ] A20 tep işidgil
Bı nigü ... saranığ (-n- noktasız ) Cu nigü t. saranığ eşitgil | çırğuy . . A20 . •
• tegmiş ilig Bı çırğu ... tügmiş e.
1674 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | i«'iin ] A21 yeyü C12 yiyü
birmedinğ ] A21 on a. yığın bir n. ber-meding Bg ... yığıng ... Cıg ol ...
\6$ Bİ30 C8
C 81
1675 ay dünya tirip sen yiyümez kişi yigüçi anundı anuk tut aşı
1676 ol üç neriğ- kimiriğ bolsa keldi kutı bu üç neriğ kimiriğ bolsa yitti atı
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
yana aydı ilig eşittim munı takı bir sözüm bar ayu bir anı anadınmu bilge toğar bu
kişi azu ögrenürmü yetilse yaşı
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
yanut birdi ögdülmiş ilig kutı bilig hçm ukuş ol bu erdem atı biligsiz toğar ol
turu ögrenür bilig bilse ötrü kamuğ iş önür anadın toğuğlı biligsiz toğar bilig
ögrenür ötrü törke ağar
ukuş ol anı yalnğuk öğrenmedi tadu birle katlıp törütür idi
ukuşta adın barca erdemlerig kişi ögrenür ötrü yetlür bilig
kiming bolsa ] B15 kişi bulsa neng yitti ] Cu ning
l675 tirip ... yiyümez ] A22 terip sen bayu-maz Bı tirip ( satır altında yığıp yi
mest" yiyümez Cu ... yiyümez \ yigüçi ... tut ] A22 yegü-çi ... B4 y. anuk uş
i&jC B 'de bu beyit yok
m
... ögdülmişke ] A24 i. suval-ı ö. IS77 eşittim ] A25 işiddim Bg ve C17 eşit(t)im |
6j ] A26 ber 'gdüln-Jş iligke ] B 'de bu başlık yok | A27 ö. cunı6-ı i.
fi79 birdi 1 A23 6erti Cg 6ira'r | hem ... 6u ] A28 ol u. ol ming Cg ög u. ming tü
oi İI.-.-U ] A29 gr bilig C4 ol bilig | bilse ... iş] A29 bolz-a ... B9 ... kamuğka
¦kında köp ) || 1681 bilig . .. ağar ] Bıo 61/ü ögrenü ... ağar (satır altında aşar
) ö.yetrû . || 1682 yalnğuk] Agı yangğlu Bu yangluk (satır altında munglak ) tuk |
tadu ... idi ] Agı tosu 6. kılıp turu tar-madı Bu törü ( satır altında 6ı7/£ ? )
bilmedi Cg tadu ... || 1683 ukuşta ] Ag2 ukuş-tın B12 ukuş-da C7 ukuş-da" Sffljp]
A82 idlür 6. B12 yetlür (yt- noktasız) elig
A6s Bıjo C8ı
1684 sevindi ilig kör eşitti bu söz ayur öz tiiekini buldı bu öz
1685 atasın yitürdüm munukı oğul ata ornı tuttı bulup edgü yol
B 131 1686 bayatka şükür kılğu emdi öküş budunka törü kılğu edgü ülüş
A 66 1687 bağırsak körür men bu ögdülmişig bütünlük bile kıldı barca işig
1688 angar mâ bu kün kılğu edgü yanut ol edgü yanutın bu bulsu anut
1689 negü tir eşitgil kişi ödrümi kişi ödrümi hçm budun ködrümi
1690 kişilik kılurka kişilik anut kişilik tenginçe törü kıl yanut
1691 vçfaka vçfa ol kişilik ijakı vçfa kıl kişi bol atınğnı bedüt
C 82 1692 küninge ağırladı ilig anı
kamuğ ilke toldı kör atı üni
1693 budunda bedük boldı belgü njşan ajunda çavı bardı edgü du'an
1694 uluğ boldı iş tuş ara belgülüg bedük boldı begler ara bu külüg
1684 sevindi ... eşitti ] Ag3 ¦ • • işidti B13 sevündi (lig k. eşit(t)i Cg
«¦sjuûrıjt eşit(t)i || 1685 yitürdüm munukı ] A34 yidür-tür munı-kı | tuttı bulup ]
B14 iui(t)ı Cg tut(t)ı bulup
1686 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | kılğu emdi ] Bı kıldı aydı i E
körür men ] Aı körer men C13 k. me* || 1688 angar ] A2 angğar | edgü ... untı }-j
g. yanudı ... yanut B3 edgü (satır altında yahşi) tanutın ... yanut (y- nus'.tuu}
e. yanutı ... || 1689 negü ... ödrümi] A3 n. ter işidgü ... B4 nigü t. eşit bu k.
o4 ( satır altında ozğanı) C14 nigü-,,,
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı ınl.rıu sözü ile
ayırt edilmiştir
1690 tertğinçe törü ] A4 tenginçe t. Bg tenginçe ( t- noktasız ) töre || 1691 iüf
teini' || 1692 kamuğ ... toldı] B7 bütün i. yadtı Ci kamuğ il-de t. || 1693
djılndşj duan ] A7 acun-ta ... tagan || 1694 belgülüg ] As bilgülüg | bedük ...
om ] Ag 1 ... Cs . .. öze
A66 B131 C82
1695 köılğül til kiçig tuttı kılkı oıiğay yaraştı kamuğ birle keçti kün ay
1696 köngül kodkı tuttı tilin söz süçig budunuğ işitti taşığ hçm içig
1697 adaş koldaş erdeş tutundı kalın adaş koldaş ol erke arka bilin
1698 kiming bolsa koldaş adaşı telim anıng arkası bek kaya ol yalım
1699 kiminğ arkası bolsa küçlüg bolur bu küçlüg kişi kutka tüplüg bolur
1700 ne edgü bolur kutka kodkı köngül ne körklüg bolur bilge bolsa amul
1701 yime yakşı aymış bu öglüg kişi kim öglüg sözin tutsa itlür işi
B 132 7z kimirîğ birle dçvlçt yaraşsa kelip köngül kodkı tutğu kiçiglik kılıp
1703 kelir erse dçvlçt kişike küle tutup berklegüsi kiçiglik bile
1704 köçüt teg bolur kut tüpi hçm tözi köngül kodkısı ol anıng yıldızı
'¦(•95 tuttı . .. ofigay ] Ag tudtı hulk-ı ongğay Bıo ve C4 tat(t)t ... | yaraştt
g] Ag biriş-ti k. Bıo yaraştı tŞzü (-a- noktasız) || 1696 kodkı tuttı ] Bu ı'W' Cg
kotkı tut(t)ı | budunuğ işitti] Aıo basu-nuğ (?) isidti Bu b. isit(t)i n-for
eşit(t)i || 1697 erdeş ... kaim,] An e. teril-ti k. B12 erdeş ( satır altında , )
tutundı telim | ol ... bilin] An ilke bu a. yılın B12 erke kör asğı telim Cg t».
ltîjB B'de bu beyit yok | kaya ... yalım] A12 kıy-a ol tilim C7 kaya ol tegim
^îiîffiaıuc dikkat!) || 1699 kimiiig] Bıs kimüng \ kutka tüplüg] Aıg sılç-a t. Bıg
(sitır alduıim kuvvet?) tüplüg (t- noktasız; -p- yerine -n- ile) i;eo rdl- bu beyit
iki satır üzerine yazılmış | kutka kodkı ] A14 sıt-a kodz-ı Bi4 îh C» k. kotkı |
6i/#e ... amul] A14 bolz-a ... B14 .. . amul ( satır altında tükel ?•) ti yime ...
öglüg] .Bıg neme ... öglüg (satır altında akıl) C\\ y. yahşi ... | ] Aıg ve Cn sözr
|| 1702 kiming ] Aıg kim-i Bı kimüng | kodkı tutğa ] Aıg lf ( veya yapğa ; tashih
görmüş ) Bı koşkı (-ş- noktasız) kılğu C12 kotkı t. \\ 1703 rjırofj A17 bekl-e-güz-
i B2 beklegüsi || 1704 köçüt ... tüpi] Alg keçüt ... tuvi Bg ... bolur C14 ... tüpi
{-p- noktasız, şekle dikkat!) | kodkısı ol] Aıg kat-kız-ı koştçısı ( -ş- noktasız;
satır altında kiçigi) hem C14 kotkı-sı ol
A66 Bıj2 C82
C 83
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
7«3
1714
ne edgü bolur kodkı alçak kişi ne körklüg bolur künde itlür işi
uluğsığ küvez kür kişi ol tun küninge kodı ol küvezlik kurı
kamuğka yaraşur bu kut ursa yüz ukuşluğka artuk yaraşur ked uz
mungar meriğzer emdi bu beytig okı okığıl uka bar ay elgi akı
biligsizke devlet yaraşsa kelip biligligke artuk yaraşur biiip
biligsiz bile tursa dçvlçt kah biliglig bile turğa tüplüg erip
biligsiz bedük bolsa dçvlçt bile biliglig bedükrek kü çav at bile
biligsizke dçvlçt kelir erse kut turumaz bu dçvlçt anıriğ birle büt
munukı bu sözke tanuk keldi söz okığıl munı sen aya könğli tüz
kelir kut kişike ağırlar anı singer ol ağırlık yorısa koni
1705 kodkı] A19 kod-kı (-i- veya ?) B4 kûkı Cıg kotkt | itlür ] A19 kodk-t Jcotkı
|| 1706 uluğsığ ] A20, Bg ve Cıe uluğ-sığ \ kurı ] A20 kudı || 1707 ked uz ] A21 k
|| 1708 mungar ... beytig ] A22 mungğar mingser ... Bj m. mengzetü e. hn'itıjt \
___elgi ] A22 • • • ilgi B7 bar ( bu gibi yazılmış ) ...
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi. şj'r sözü, B'de çizgiler ve Ç'dc satırda
şi'r sözü ile ayırt edilmiştir; krş. beyit 1779 not, dörtlük
1709 bilip ] A28 tegip Bs tegip || 1710 katı ] A24 sirip C4 serip \ tüplüg erip t.
irip B9 teng tuş körip
17u C 'de, yeri işaret edilerek, sahife kenarında yazılmış | bedük ] Bıo ( satır
altında uluğ ) | biliglig ... bile ] A25 ... ki£Çav a. b. Bıo biliglig-ke artuk y^.
küle
171» C 'de bu beyit yok | kelir ... kut ] A26 kilir ... Bu ... kut ( satır ıl kop )
| anırtğ] A26 anı || 1713 okığıl ... aya] A27 ok-ı-ğm ... yan-a B12 o. anı,
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de arasında
şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
1714 singer___yorısa ] A28 ¦ • • yor'az-a B13 singer .,. ağırlar Cg sanga (f
rekeli!) ...
9
A66 B132 C83
715 bolumsuzka dçviçt kelü birse kut iter dçvlçtin ol keçürmez küni
1716 sınadı kör ilig bu ögdülmişig könilik öze buldı barca işig B 133 1717
ağırladı anca kötürdi örü
uçuzladı anca yavuzrak körü
1718 ağırlık ödinde kişig sermedi ucuzluk ödinde tapuğ kesmedi
1719 iligke yışığ boldı köriğli bütüp ağı kaznakı birdi edgü tutup
1720 çmançt yüdürdi boyunka uluğ çmançt yüder erke canım yuluğ
1721 işin sürdi ögdülmiş artuk koni küniriğe yakın tuttı ilig anı
1722 aça adra tuttı kamuğ işlerin sakışlığ bitip kodtı barca barın
A 67 '723 küdezdi neriğin ked özin sakladı tapındı kayırca kıyık kılmadı
1724 negü tir eşitgil yetilmiş yaşı tiriglikte kızrak bütün çın kişi
C 84 1725 ağır neng kişike bu altun kümüş özin tutğuçı er kümüşte küsüş
i]
1715 icelü hirte 1 A29 kilS berz-e | iter ... küni ] A29 ider ... kunin B14
totar ...
"'¦er » . keçürmiş k. || 1716 kör ... bu] Ago ve Cs öküş ilig | buldı ] Ag» ve Cs
1717 kötürdi] A31 kgder-ti | anca ... körü ] Bı azrak bir anca kira || 1718 kişig
'] A33 k. sirmedi B2 kfşi s. | kesmedi] Ag2 yaz-matı Cıo yasmadı || 1719 yışığ fg!
i] Agg başığ b. köngül-i B3 yfşığ (noktasız ) ... Cn yışığ ... | birdi edgü] rti g.
B3 6. köngli
"30 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | yüdürfi] A34 yedür-ti B4 yüdürdi xr
erke] Cıg tutar irke \\1731 artuk] Agg arığ | küninge ... tattı] Agg kuning-ge 1ı
B5 küninge ( satır altında özinge) yakın tut(t)ı C14 k. ağır tut(t)ı || 17M tuttı
erin ] JHg t ut \z\: k, ışlarığ Cıg tut (t)t ... | barca barın ] Agg b. yarın Bs
yumkı-larığ fin barın || 17*3 neıîgin ... sakladı ] Aı gsin nengke söz-lenmet Cıe
özin ningke
ğtâtfc ' tapındı .. kıyık ] Aı t. kıyık-ça çapık B7 tapundı bu kılca kjyuk Cıg
I kayır i, amiıSıs dikkat, silinmiş) -ça kıyık || 1724 negü tir] A2 n. ter Bs ve
C17
II tiriglikte kızrak ] Bs tiriglik-de korkuk || 1725 neng ] Cı ning | er ...
küsüş ] Lamüş-tin kggüş B9 kümüş-de küsüş Cı kümüş-de" küsüş (noktasız)
A67 B133 C84
1726 kümüşke ilinmegli yalıiğuk bütün tegir çın tükel bu ajunka kutun
1727 biliglig bilig birdi bilgin köre koni çın kişi bolsa közke süre
1728 takı munda yigrek ayur kör ukuş bağırsakka can birse ermez öküş
1729 koni tip ayurlar kayu ol koni könilik kjlığlı emanet küni
1730 erende kayu ol tükel irtegü koni erse kılkı anı er tigü
1731 kişide k^yu ol kişi öggüsi akı öggüsi ol saran sökgüsi
1732 apa oğlanın korse mungluğ tigü bütün kün tirer nenğ bulumaz yigü
B 134 1733 kayu yügrü tınmaz ajun tezginür kayu can yuluğlar teriğizke kirür
• 734 kayu tağ kazar korse tüplür kay ağ kayu yir kulaçlayu yügrür yadağ
•735 kayu art aşar kör ögüzler keçer kayu yir kazar suv kuduğda içer
1726 B'de bu beyit yok | ilinmegli yalnguk ] A4 yıyıl-mağ-lı y. C2 jf~-S'İ
tegir ... kutun] A4 ... bua açun-ka yadun C2 teger ... \\ 1727 birdi itildin] A}j
b. Bıo b. bilge Cs b. bilgil | süre] As ve Cs ura || 1728 yigrek] At yeğrek Blj /*,
yigrek | birse] Ag berz-e \\ 1729 tip ... kayu] A7 tep gger-ler kam || 1730
jV.'«i'üî gr-tegü B13 er tigü \ erse ... tigü] As grz-e k. gr ol ay begü Ce irse
köngli i tigü || 1731 alçı ... sökgüsi ] A9 akığ g. ol ( satır üstünde
yazılmış) . .. Bu . . - 'S || 1732 oğlanın . . . tigü ] Aıo oğlı . . . teyü Cs
oğlı-nı .... | bütün . . . y:jB J Aıl tap tefi neng-ni bilmez yeyü Cs — neng-ni
bulmaz y. || 1733 ajun tezginür] A]j t. Cg a. tizginür
Ba'de, 1733'ten sonra, daha şu beyit gelmektedir (şırası için bk. not):
kişi emgek ıdsa sanga belgülüg unıtma ol emgek-ni bolma ölüg
1734 tağ . . . kay ağ ] A12 nak karar kgrz-e t. kıy ağ B3 t. kazar ( -z- yerine i k
kutluğ kayağ \ yir . . . yadağ ] A12 yer ¦ ¦ • B3 yjr kulaçlar bu y. yydûjj
{ kenarında uzun ? ) || 1735 yir___kuduğda ] Ai8 bir karıp . . . B4 yfr . . .
kşduğltır
11
A67 B134 C84
1736 kayusı çerigde kılıç baldu yir kayusı turada yuluğda karır
• 737 kayu oğrı tevlig karakçı kunuk kuyusı basımcı ölütçi kıruk
1738 bu emgek nece boğzı eğni üçün tirer nenğ yimez ölse emger küçün
1739 bu barca biligsiz kişi kılkı ol biligsiz kişiler tükel yılkı ol
1740 bayatka bütügli biliglig kişi tegürmiş ödinde tükel yir aşı
C 85 '74' negü tir eşitgil ukuşluğ amul yorığlı tınığh küdezçisi ol
1742 kerek yat kerek dünya tezgin yügür negü erse kısmet sariğa ol tegür
1743 könğül til koni tut ay bilge bügü sanğa eksümegey ödinde yigü
1744 bu baylık tilese ajun edgüsi könilik bile ol anınğ bulğusı
1745 takı bir ajunuğ bulayın tise könilik bütünlük bile kol usa
1746 yime yakşı aymış ögi yetmiş er könilik bile bu ajun tutmış er
1731* C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | yir ] A14 yer \ kayusı . . .
karır] t- tör-e-te yuluğ-ta ( önce yuluğ-luğ yazılmış, sonra silinmiş) k. B5 kayu
can t-g!"r yatıp çan barır || 1737 tevlig . . . kunuk ] A15 yev-lig . . . kuruk C14
. . . kurun Stfi kıruk ] A15 glet-çi k. C14 ö. kırun \\ 1738 60^2:1 eğni] Aıa ggni
boğuz-ı \ tirer %ngtr ] Aıs ter grding (?) yeyümez tek g. B7 nerek neng tek emger
yitürmez (y-noktu.ııı ) || 1739 barca ] A17 yer-çe \\ 1740 bütügli biliglig] Aıs
bidig-li biligli | mis ... yir] Aıs • •"• yer Bg tükemis . . . C17 tegürür budun-ke
( -ke satır üstünde miş ) keder ton \\ 1741 negü tir] Aıg n. ter Bıo ve Cı nigü t.
| tınığlı . . . ol] A19 '-lı yumrif { Innhitı gnrni'jş ) -cız-ı ( satır altında
uyg. harfi, çuz ) o. Bıo . . ¦ t. küdezçi İfâ! Cı t. küdezçi-si (-si sonradan,
başka bir el ile, satır üstünde yazılmış ) || 1742 " erse] Bu nigü e. C2 nigü irse
|| 1743 bügü ] A21 begü B12 bügü | sanğa . . . yigü] "tangga rjiıönurjt^ g. yegü
B12 sangar eksümedi . ..
• C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | ajun edgüsi ] A22 acun g. Bıs a.
ögdisi iullk .. bulğusı] B13 kişilik . . . edgüsi|| 1745 ajunuğ . . . tise] A23
acunuğ bil-e-yin I bütünlük . . . usa ] Bn bile ol mum kıl u. Ce . . . usa || 1746
yakşı ... er ] A24 y. ayıd-\tfi gsdmiş gr B15 yakşı a. ögi yetmiş ( satır üstünde
büzürg, nereye âi-t ?; 'akl tükel ) 7 $çhpı ir ajun ... er ] A24 acun t.
gr Bıe ajun (satır altında dynya ) bulmış gr
A67 B135 C85
1
B 135 1747 bu dünyada baylık tilese özüng koni bol könilik öze tut sözüng
1748 takı bir ajunuğ tutayın tise könilik bile tut köriğül til özüriğ
1749 ay ilig körü bar kişiler küni ne körklüg keçer ol yorısa koni
1750 könilik bütünlük bile kıl bu iş kişilik bile kıl kamuğ türlüg iş
1751 kopurdı kutı künde ögdülmiş ig sav aydı budunka eşitti kişig
1752 ilig me sınadı kamuğ türlügün bütünlük bile buldı baktı öğün
1753 bütün buldı ilig kör ögdülmişi siziksiz koni tip negü kılmışı
A 68 1754 negü tir eşit emdi biige öge
biligsiz ukup emdi boynuriğ ege
1755 körü barğu begler topuğçı kulın tapmdurğu kulnı sınayu ulın
1756 beginğe yarağlığ körünse kuh anğar ötrü açğu ağırlık yolı
Dörtlük, A'da ayrıçajişâret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de satır im fj'r sözü ile
ayırt edilmiştir
1748 bir ... tise ] A26 acunuğ ... tez-e B2 ... tutayın ( satır altında 'fSzürg i
könilik___özüng ] A26 kgni-lik-ni tudğıl kgni tur gsüng B2 ... özüng ( ? ) Cfl kâni
.
tutğıl koni tut özüng || 1749 bar ] B3 6ar Cıo bîr | körklüg ... yorısa ] A27
kon ...yorız-a B3 ... keçürse || 1750 könilik ...iş] A28 kişi-lik b. bile if bilir
Cu if bütünlük bulur | kişilik ... iş] A28 kişi-ler iş-i kıınde kgrklüg yorır Cn
kişi-' künde körklüg bolur || 1751 kutı ] A29 satı \ sav ... eşitti ] A29 sevit-
ti . eşit(t)i (-ş- noktasız ) C12 sşvüt(t) ... eşit(t)i
175* B?'de bu beyit 1753'ten sonra geliyor | türlügün] Aso turlügin
*753 Be'da bu beyit 1752'den önce geliyor | ilig kör] A31 ve Cn ilig-ke
___negü] Ası adın-sız k. tep n. Cu itig-siz ... nigü || 1754 negü ... emdi] Aı s.
... Bs nigü ... C15 nigü t. eşitgil ay | ukup ... ege ] Aı ve C15 okıp ukz-a. iilgf
II 1755 barğu J B9 turğu \ tapındarğu ... ulın ] A2 t. kdğıl sın-a ay i'tin Bj
tapun ... ulın ( u- harekeli veya satır üstünde yayılmış ) Cıe tapundurğa kılkın
ıınağt II 1756 beginğe ] As negü-ke C17 nigüke
A68 B135 C86
1757 tilekçe bolur iş tapuğçı bedür tapuğçı bedüse beg atı bedür
1758 idi yakşı aymış bu yağma begi kamuğ işke bi gi yetilmiş ögi
1759 aya beg işig iş biliglike bir yarağlığ koni tüz yorığlıka bir
1760 kayu beg yarağsızka birse işi yarağsız özi kıldı kılmaz kişi
1761 bayat kimni erse kötürse kutun angar işçi birür yarağlığ bütün
1762 kötürmişni ilmek tilese yana ariğar işçi birür yarutmaz küne
1763 yeter ol biligsiz barır bu otun işi barca buzlur kopar kök tütün
1764 ağırladı ilig kör ögdülmişig inandı ariğar birdi yumğı işig
1765 kamuğ ilke kıldı kör elgi uzun uzun boldı elgi yorık til sözün
1766 ayağ birdi tamğa at üstem kedüt ağırladı aşru tükel boldı kut
1767 öküş edgü yarlığ tümen edgü söz ilig yarlıkadı yakm boldı öz
175*7 bedür ] A4 bedür ( satır altında ar. harfi, bülend) Bu bedür ( satır
altında ;) | tiJSıc J A4 bgdâz-e \-ü. dikkat; satır altında ar. harfi, bülend) ||
1758 yakşı] 't-Jp II 1759 itig • • • bir ] Ae gşig ... biliglig-ke ber B13 işig (
-i- yerine -n- ile ) ... Çjjifgjjj,"* iş-Svrni bir | bir ] Ae ber || 1768 birse].
A7 berz-e
Ş1761 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | bayat] As bayad | anğar ... oörön]
'^Sğat i- berür y. budun (satır altında ar. harfi, il) B15 a. birür iş-çi ... Ce a.
iş bir y. cı. || 1762 ilmek ] A9 yılmak Bı inmek | anğar ... yarutmaz ] A9 angğar
îr y. C? ı/im r iş birür bir (tir ? ) yçrumaz || 1763 yeter ... otun ] Aıo
yider ... 6a (önce 6a budun yazılmış, sonra 6u odun şeklinde tashih edilmiş; bir 6u
fazla !) ta bil Cs yiter ... | kök ] Bs ming (-i- yerine -n- ile) || 1764
ögdülmişig ] \fg-tilniifiii inandı ... yumğı ] Au ada-tı angga berti yumk-ı
( satır altında uyg. ^¦batf-a) B3 vezirlik ... yamkı (satır altında tamam) C9 ...
yumğı || 1765 kıldı tgi j A12 ... ilgi Cıo tikti ... | 6oWı ... yorık ] A12 kıltı
ilgi yoruk Cıo kıldı ... " birdi . kedüt ] A13 6erfi t. usdem kesüt B5 6. tamğa
at üstem kedüt Cu • • ¦ (m kut ] B5 ötrü angar b. kut Cn ... kut badı || 1767
tümen ] Be tilin bili* H
C 8«S
B 136
A68 B136 C86
1768 kapuğdakı er at kiçig ya uluğ tanguk tuttı barca kılıp can yuluğ
1769 kamuğ işçi barca köründi kelip tapuğ tozğu birle neriğ artut kılıp
1770 uru bardı ögdülmiş edgü törü ağırladı tegme kişisin körü
1771 budundın kötürdi kamuğ küç basınç özindin kiterdi yarağsız kılınç
1772 tüzüldi törü hçm itildi ili ilig inçke tegdi bekip il ulı
C 87 «773 sevigli telim boldı sevmez yağı ilin kodtı kaçtı süzüldi toğı
1774 kutuldı ilig kıldı incin sevinç yetıldi tiriglik bu buldı avmç
1775 bu yanglığ asığlar biligdin kelir ukuşluğ biliglig siligdin kelir
1776 kah ögmegü ol ukuşluğ kişig neteg yirmegü bu ukuşsuz işig
B 137 »777 ukuşluğ işi barca ülgülüg ol biligsiz işi barca telgülüg ol
1768 er ... ya ] A15 ... 71e B7 er a( ... C13 ir ... | taıîŞuk tuttı ] A15 aasM B7
tanguk (tn- noktasız ) tut(t)ı C43 tanguk tart(t)ı || 17*9 artut ] Aıe ardup I •?
|| 1770 bardı ] B9 bardı Cıg birdi | tegme] Bg bçrça || 1771 körtürdi ... basınf]
kgderti ... basınç | özindin kiterdi ] Aıs öz-i-tin keder-ti || 1772 törü ] Bu 1&rQ
| ... bekip ] Aıg i. inç-ke ( satır altında uyg. harfi, tınç) t. bgküp Bu yigü ¦.
btiip ... beküt || 1773 sevigli] A20 sevig-li (satır altında ar. harfi, havadar)
Bjj t( sevügli | kodtı ... toğı] Aza koddı (ilk -d- altında ar. harfi, y) k.
sıısül-ti t. Bjl süzüldi ( -z- noktasız) t. Cı ... bağı
1774 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | kutuldı ... incin ] A21 koyltı ..,
| yetildi ... buldı ] A21 teti-gü (-g- ? ) ... B13 tatıdı tiriglik-de buldı C3 y
etildi ... II 1775 kelir ] A22 kilir C4 bolur \ biliglig ... kelir ] A22 ¦ • •
kilir ] C4 tilig hem tâzâ kelür || 1776 ol ... kişig] B15 6u u. kişig ( satır
altında kişini?) | neteg itig] kal-ı bermegü bu ( satır üstünde yazılmış ) ukuş-ka
i. B15 neteg yirmegü Cj birmegü ( -i- noktasız) ol ukuş-ka i. || 1777 isi ... ol]
A24 kişi b. ulgü teg o. H: ... Cg isi ... ülgü teg o. \ biligsiz ... ol] A24 bilig-
lig kişi b. gggü teg ». Cg bili barca belgü teg o.
195
A68 B137 C87
1778 ne edgü yaraşur ukuşluğka kut ya edgü kılınçlığ biligligke büt
1779 negü tir eşitgil ila beg sözi sözi macnisi ol sözüriğke tözi
1780 biligsizke dçvlçt kelür erse kut budun barca buzlur bolur ilke yut
1781 ukuş'uğka tegse adın begliki
ilin inçke tegrür bu bir sözke büt
1782 ilig inçke tegdi yarudı küni bayatka şükür kıldı ögdi anı
1783 közin kökke tikti kötürdi elig ayur ay idim sen birigli bilig
1784 bilig birdinğ ilke elig birding erk könilik öze tut köıiğül bolsu berk
1778 ne edgü ] A25 negü m-e Bg yime (y- yerine n- ile, -i- noktasız ) uz \ ya . . .
'vkt^ B2 ne (71- noktasız) e. kılınç ol bilig erke || 1779 negü ... ila] A26 71.
ter jfil mm nigü f. eşit bu ı. Cs nigü ... | sözi .. . tözi ] A26 sgsüng . ..
sgsing-ke t. .. ol biligsiz közi Cg sözüng ma ni-si ol . . . B4*te, 1779 'dan
sonra, daha şu beyit gelmektedir : idi yakşı sözler bu şa'jr tili ukulsa tatığı
yıpar teg yıdı Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı
satırda s/V ile ayırt edilmiştir. Metnin bu kısmı nüshalarda karışıktır. B 137g-
6'da çizgiler u* nU:ijın dörtlük, yalnız bir tek söz farkı ile (kelip : tegip), B
132g—g'daki dörtlüğün iridir ( Lk. bey:L 1709 ve 1710). B 1377 'deki beyit, kafiye
bakımından dörtlüğe dâhil ¦İn hâlde, çizgilerin dışında kalmaktadır. Bir az farklı
olmak üzere, C87ıo = Bl37g CiTjl= 1377 'dir. Nüshalara göre, metin şu şekilde
devam etmektedir ( A27—28 iç'n beyit 1780 ve 1781 ): Bg biligsizke devlet yaransa
kelip Bg biligsiz bile tursa devlet kalı
biUglig-ke artuk yaraşur kelip biliglig bile turğa teng tuş körip
B7 biliglig sevünçün kötürse başı biligsiz kör ot teg öçer tek kalıp Cıo
biligsizke devlet yaraşsa kelip Cu bilig-siz sevincin kötürse başı
biliglig-ke artuk yaraşur yilip bilig-lig küvençin uçar ol kalıp
1780 kelür erse] Ait t al a erz-e | buzlur] A27 buslur || 1781 tegrür] A28
tegrü !"6l şükür] C12 şena \\ 1783 közin ... elig] A30 kgsi ... kgder-ti ilig
Bg ... tikti ray ( satır üstünde kötürdi) ilig C13 k. kök{k)e .. ¦ ilig \ sen
birigli] A30 sen berig-li if*ı tirigli C13 se" b. || 1784 birding . . . erk ] A31
berding i. ilig berding e. Bıo b. C14 4. i. ilig ... | berk ] B31 berk ( satır
altında ar. harfi, berk )
A68 B137 C87
19
1785 sen ök bir manga küç kamuğ edgüke elig asrakılar yükin yüdgüke
A 69 1786 çığayka üledi öküş neng tavar
köngül tüzdi rabka kamuğdın sınğar
1787 tirildi bu yanğlığ sevincin kün ay tözü il karası tükel boldı bay
C 88 1788 kişi ödrümi kör bu yanğlığ bolur isizim bu yanğlığ kişiler ölür
1789 menğilig budun kim bu yanğlığ begi mengelig beg ol kolsa budnı yigi
B 138 1790 isiz edgüler ölse toprak bolur nece bolsa toprak kör atı kalur
İLİG SIPALİ ÖGDÜLMİŞKE
1791 ilig bir kün oldurdı yalriğuz özi bu ögdülmişig ündep aydı sözi
1792 ayur ay ögdülmiş bak emdi manga atanğ emgeki kirmedi bir sanga
1793 atanğ öldi kaldınğ sen oğlan kiçig . kiçigke bedüktin bolur yol keçig
1785 sen ... kamuğ ] A32 sinük her mangga ... Bu senük .,. nece Cıg | elig ...
ffükin ] A32 ilig . ¦ • giki C15 ... güki || 1786 neng ] B12 mal Cm ning | t
rabka ] Aı iaz-ti (-t- 1) rab-ka ( satır altında ar. harfi, rab ) B12 tüzdi '..
noktasıı || 1787 sevincin ] Bıs ve C17 seiıünçün || 1788 kör ] As neng (?) Bu kim |
isitirh* 'asiz-im ( -s- ve -z- altında ar. harfi, z yazılmış ) Bu isizim Cı isizim
|| 17^9 men ... begi ] A4 menig-lig b. kör ... B15 menggilig ( ?, ikinci -g-
çizgisiz ) ... begi (fi. y n- ile ) C2 menge-lig ... | mengelig ... yigi ] A4
menig-lig b. ol bolz-a budun tjnr. meng(e)lig beg ol bolsa budnı ( satır altında
baynı) koni C2 mengelig ... yigi {Iİ isiz] A5 gsiz İ kör J A5 ve C3 ol
ilig ... ögdülmişke] Ae kıpı toğtı suval-ı g. d ... bu tarar
1791 ilig ... özi ] A7 elig b. k. oldurup buu galğuz g. B3 ve C5___ganglat\
ha ... sözi] A7 okıtt kör ggdülmiş agtı s. B3 okıdt kereklep kör ögdülmifi ||
17Jİ ... manga ] Ag ay ag g. gmti mangga B4 kim ( satır üstünde yazılmış) ay ... \
sanga ] As 6. sangga B4 tir sanga || 1793 kiçigke . .. keçig ] A9 kiçig-te ... Jsf
k. bgdükin ... C7 k. bedük-din ...
A69 B138 C88
794 atanğ ögretümedi erdem bilig tegümedi mindin yime ök elig
795 neteg met yumıttı bu erdem sanga ayu birgil emdi munı sen manga
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
1796 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig uzun kiç yaşasu bu üstenğ elig
1797 bayat kimke birse cjnayşt ülüg tilekke tegir boldı atlığ külüg
1798 mungar mengzetü aydı türkçe mçşçl başında keçürmiş bu kökçin sakal
1799 bayat fazlı birle bedür ol kişi tilekin bulur künde itlür işi
1800 bayat birmişin halk tıdumaz küçün yağız yir yaşıl kök tirilse öcün
B İ39 1801 bayattın kerek barca işke yülek anın bulsa ötrü kişi öz tilek
1802 yana ma ay ilig ata alkışı oğulka tegir ol sevinci tuşı
C 89 l8o3 atam kıldı erdi kör edgü duca .
duca birle tegdim bu yirke ağa
1804 iligni sçbçb kıldı erklig idim
bu erdem biligdin turu kalmadım
1794 mindin ... elig ] Aıo mendin gim-e gk ilig Be andın sanga ög bilig Cs .. ¦ 'S
II 1795 neteg ... yumıttı ] Au negü teg g. B7 neteg met gumıt{f)ı Ce nigü teg t)ı |
agu birgil ] Au aça bergil Cg aça b.
'Sgdülnuf ... iligke ] A12 ff. cuvabı i.
birdi] Aıs berti | kiç ... elig] A13 keç g. ag usdeng ilig Bg ... tilekçe
JJ 1797 4/r«e ] Au kılz-a | tegir . .. külüg ] Au tegip ... C12 ... gülüg || 1798
ağdı ]
jJWtf başında ] C13 başında" || 71799 6(We ... ol ] Aıe bolz-a tudumaz B12 b. bedür
r nl tında uluğ) ol Cu kolsa tıdumas | tilekin ... itlür] Aıg tileki bolur k. gdlür
^ileki bolur ... || 1800 birmişin ... tıdumaz ] A17 ber-miş-in h. tadumuz Cıg ...
jnes | gir ... tirilse ] A17 ger . .. terilz-e B13 ve C15 gır ... || 1801 işke ] Bı
arka
jj J Aıs iyin || 1802 sevinci ] B2 sevünçi
I iBflî B 'de bu beyit yok | dua ] A20 tuv-a \ dua ... girke ] A20 tuv-a ... buu C\
.. bu ( b- yerine g- ile ) girke 180.1 B'de bu beyit yok
A6q B130 C89
A 70
1805 elig urdı ilig mini edledi bolu birdi evren özüm yokladı
1806 küle baksa begler kimi edlese ava yığlur arzu kerek ol yise
1807 kişi köriğli bağ ol yaşarğu suvı bu begler sözi birle edgü savı
1808 kayu bağka tegse suv eksümedin çiçek yazlur anda tümen tü yıdın
1809 begi yarlığı bolsa edgü söze
kulı köngli yükser yazar kaş köze
*
1810 kah bolmasa edgü yarlığ tilin yaşarmış çiçekler kurır terk bilin
1811 bayat fazlı kolğu kerek kul kamuğ bayat fazlı bolsa açıldı kapuğ
1812 munğar menğzetü aydı şacir bu söz munı ukğıl emdi aya edgü öz
1813 bayat fazlı birle ağırlar kuluğ bilig kapğı açlur onğarur yoluğ
1814 bilig bilse künde kutadur küni nece me kiçig erse bolur uluğ
1805 elig ... edledi ] A22 ilig • • • men-i uu-tedi B3 ilig ... ödledi C3 ilig ..
| blnA A22 berti || 1806 kimi edlese ] A23 k. Sz-lez-e C4 kişig ( noktasız ) e. |
ava ... ] A ak-a y. arsu k. er yez-e B4 ava ( -v- tek nokta; satır altında üç
noktalı -v- ile, ıcn ... C4 aka ... öz y. || 1807 ol ] A24 ve B5 teg | birle ...'
savı ] A24 yel kör gdgü B5 ol küdezgü savı \\ 1808 kaya ... eksümedin'] A25 ...
tegz-e savı tın-madı (« -madın yazılmış, sonra tashih edilmiş ) Cg ba b. birilse
savı tmmadın | çiçek j\4 A26 çeçek yaslar anda kör gksülme-ti Cg çiçek yazlar
( -z- noktasız ) anda kör cksUm || 1809 yükser yazar ] A28 tuk-ser yasar B7 yükser
( satır altında bülend) 'jatsr yerine 6- ile) || 1810 edgü yarlığ] Bg yarlığ edgü \
çiçekler ... bilin] Aj7 Çeçtk ... Bs ... terk (t- noktasız ) bilin ( bi- noktasız )
Cg Ç. kurm berk yılın (?) \ \ kerek kal ] Bg küdezgü ( satır altında koyalğu )
l8lJ B 'de bu beyit yok | meriğzetü aydı ] Aı mensedür gmti \ ukğıl ... 1 ... kgz
Cıo uk-ğıl .. ¦
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı sniırdûf
sözü ile ayırt edilmiştir
1813 onğarur ] A2 öng barur \\ 1814 kutadur ] Bu kutadur ( satır altında ji'n
| bolur] A3 ve Bu boldı
A70 B139 C89
İLİG SIPALİ ÖGDÜLMİŞKE
1815 yana aydı ilig ay ögdülmişe bilig bilgüçiler neteg bilmişe
1816 kişi ögrenipmü bo'ur ol bügü azu tadu birle toğarmu tigü
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
C 90 ,8l7 yanut birdi ögdülmiş açtı tilin ayur men urayın bu sözke ulın
1818 törütürde birse bayat ög körîğül tükel maye, buldı biligke oğul
B 140 ,8l9 küninğe tenğedür turu öglenür negüni tilese bilür ögrenür
1820 biligke tegir ötrü bilge bolur bu bilgi bile asğı ilke tolur
1821 törütür ödinde könğül birmese tilekke tegümez bu anda basa
1822 takı bir sçbçb kolsa oğlan bilig kiçigde tegürgü biligke elig
1823 kiçig oğlan erken bilig ögrenür uluğ bolsa ötrü tilekke tegür
ilig .. . ögdülmişke ] A ve B 'de bu başlık yok
1816 ol bügü ] A5 ol begü B13 gr b. | azu . . . tigü ] A5 tosu birl-e silig-mü
boliı jjü Bjü ve Cıg azu fçb'ı ...
ögdülmiş ... iligke ] B 'de bu başlık yok | Ag p. cn»6ı gligke
1817 birdi ... tilin ] A7 berti ... Cı ... tili \ ulın ] Cı ulı || 1818 törütürde .
.. Jüri l Ao t. berz-e ... bilig C% kayu kul-ka ... ol k. | oğul ] Ag ilig
1819 A ve C 'de mısrâların yeri değiştirilmiş. A 'da, ikinci mısraın yerine, önce
1820. Ut; ilk mısraı yazılmış; sonra üzerinden çizilerek, satır üstünde tashih
edilmiş | Ştdür öglenür ] Ag yüke-tür bir-i ö. Bı tengedür (t- noktasız ) turu
ögrenür C3 ftdnr ( -n- noktasız veya nen- ? ) tun ( t- noktasız ) ö. | negüni ...
bilür ] Ag n. tor Bı mgüni ... C3 nigüni ... bilir || 1820 tegir ] Aıo teger | asğı
... tolur ] B2 ilke Şfi bolur || 1821 törütür ... birmese] An töredür ... bermez-e
| tegümez ... anda] t. ha» andın B3 tegürmez ... C5 tegümes ... || 1822 kolsa ] A12
kolz-a B4 kılsa Cg 1 elig ]. A12 ilig
18*3 B 1405 ile B 1407'deki beyitlerde ikinci mısrâların yerleri değiştirilmiş |
1 ] A j j grken
A70 B140 Cgo
1824 bilig erdem edgü kiline ya kılık kişi ögrenür ötrü tüzlür yorık
1825 bilig tut ya erdem kişi ögrenür mçgçr bu ukuş ol tadudın önür
1826 muriğar menğzetü keldi türkçe mçşçl okığıl munı sen asığ özke al
1827 kişi ögrenür bilgi artar öküş nece öğrenip uksa bolmaz ukuş
1828 bayattın erür bu ukuş bolğusı tadu birle kirşe bolur belgüsi
1829 bayattın ca{a ol ukuş belgülüg ukuştm bulur er minğ edgü ülüg
. 1830 kişide uluğrak ukuşluğ kişi
ukuş boldı erke minğ erdem başı
1831 ukuşsuz kişinifkişi timegü
nece sözlese söz yime bütmegül
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
B 141 1832 yana aydı ilig eşittim bu söz C 91 takı bir sözüm bar ayıtğu bu öz
1833 ukuşuğ adırtıriğ biligde öriği negü teg turur ay sözüriğnüriğ oriğı
1834 negü ol ukuş ornı kayda turur kayudın kopar kopsa kayda barur
1824 kılık ] Au kılık. ( k. vtiya s- ? )
1825 B 'do ikinci mısra için bk. beyit 1823 not | akjış ... önür ] Aj.5 u. ûl tf g.
B5 ukuşluğ törüdin ayur Ca ... tadudın ö. \\ 1826 menğzetü ] Aıa meng-setü özke ]
Aıe ve Cıo munung asğı || 1827 ögrenür ] Ba ögretür || 1828 bayattın .. ¦ bal.' Aıs
6. turur buu u. belgüz-i Bıo bayatdın ... belgüsi C12 bayat-dın turur ... | t'•-
dikirse ] Ai8 tosu b. berz-e Bıo tadu .. ¦ C12 tadu b. birse ( noktasız )
1829 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | bayattın ] Bu ve C13 ify
ukuştm ... edgü] Bu ükuşdın bolur bolsa erke Cu akuş-dın ...II 30311 Âvcfde)ı kişi-
tin | erke ming ] B12 erke ming ( -i- yerine -n- ile) || 1831 timegü ] A21 itm-
söz ... bütmegü] A21 ve Cıe til sözin tutmuğu
ilig ... ögdülmişke ] A22 elig saval-ı 9.
1832 eşittim'] Bı ve Cı eşit(t)im || 1833 ukuşuğ . önği] B2 ukuş-nung .p'crfı1
Ca a. adırtıng ( -t- tek noktalı) bilig-de" ö. | negü ... anğı J Aei ncgûdeg i. n,
bua ti o. B2 nı^ü teg bolur ... C2 nigü teg turur ay bu sözüng ongı ( o- harekeli )
|| 1834 Bs ve Cs nigü | kopar .. . barur] A25 kopur ... konur Bs ... barur Cs k.
konin h
]
A70 B141 C91
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
1835 yanut birdi ögdülmiş aydı ukuş ağır neriğ turur ol kişike küsüş
1836 ukuş ornı üstün meriğede turur ağır neriğ üçün ornı başta erür
1837 kişen ol kişike ukuş belgülüg kılınçı koni ol işi ülgülüg
A 71 1838 bağırsak bayat kör ödürmiş kulın kişedi ukuş birle kılkm tilin
1839 ukuşsuz ölüg ol ukuşluğ tirig ukuş munça teriğlig adırtlar erig
1840 karariğku ev ol bu kişi tün sanı ukuş bir yula teg yarutur anı
1841 ukuştm kelür kör kamuğ edgülük biligin bedür er bolur belgülük
1842 bu iki bile boldı yalnğuk uluğ bu ikin oriğarur könilik yoluğ
1843 biligin seçildi kişi yılkıdın biligde bedükrek negü bar adın
844 muriğar menğzetü sözledi kör ukuş ukuş işke tutsa kör asğı öküş
Sgdulnıif iligke] B'de bu başlık yok | A26 ?. cuvabı i.
1835 birdi . ukuş ] A27 berti ... B4 ... ilig | neng ... küsüş ] A27 • • ¦ kuşüş
B4 fnrur kör k. bilig C5 ning turur ol k. küsüş \\ 1836 meriğede ] A28 mening-te
agr.de \ satır altında başta) Cs mengi-de | neriğ ... erür] Aas ... turur Ce ning |
1837 kişen j Be kişen ( satır altında kaçan ) \ işi ] A29 kişi Be işni 1838 C 'de
bu beyit iki satır üzerine yazılmış | kör ödürmiş } At buu kgdür-miş ) B; ot ö. |
ukuş ... tilin ] Aı ... bilin B7 bilig ... Ca ... kdkı t, \\ 1839 ukuşsuz ' ig J Bh
ukuşluğ tirig ol ukaş{s)uz ölüg \ ukuş ... erig ] A2 ... adır-lar e. Bs yon
'ıif.jrif ukuş al ülüg || 1840 ev .. ¦ kişi ] A3 gv ol buu kebing Cu erür bu kününg
» .. yarutur ] As ukuş-lı biligli yurüdür Ba ... teg yarutur Cn ukuş-nı biligli 1
|| 1841 ukuştm ... kamuğ ] Aı ... ol gküş C12 ukuş-dm k. ol öküş \ bedür | bcıür gr
Bıo bgdür (satır altında bilür ) gr || £18431 yalnğuk ] Bu yarîğluk ( satır 1
'aifl) C13 yangluk \ ikin onğarur ] A5 ;. öng-gerür Bu iki o. 1843 BM? bu beyit yok
| biligde ... negü] Ae bilig-tin begü-rek n. Cu bilig-de" 11 1844 sözledi] A7 söz-
leti (-1- çizgisi yanlış yerde)
1845 kişi yılkı birle adırtı bilig bilig birle yalnguk kötürdi elig
1846 yon yılkı bolma bilig bil ukuş bilig birle sözle yorık tut tilig
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
1847 yana aydı ilig takı bir sözüm erür bu ayur men ay körklüg yüzüm
B 142 '848 manga ayğıl emdi ukuş sureti negü teg bolur ol yörügi atı
1849 yüzi körki kılkı kılınçı ne ol yaşı kurı bod sın avınçı ne ol
XXVII.
ÖGDÜLMİŞ İLlGKE UKUŞ SURETİN AYUR
1850 yanut birdi ögdülmiş aydı ukuş kılınçı koni kör küvençi öküş
1851 yüzi körki körklüg ne yaşı kiçig kamuğ edgülükke anınğdın keçig
1852 örüg hçm silig ol ne kılkı amul kamuğ teprenürke bağırsak köngül
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı natırdı sözü ile
ayırt edilmiştir
1845 birle ... elig ] Ag bilti y. bgdürdi ilig B13 6. yangluk k. eljg C17 bildi n:
k. ilig II 1846 ukuş ] An gküf
ilig ... ögdülmiske ] A ve B 'de bu başlık yok
1847 A ve C 'de bu beyit yok || 1 1848 manga ... emdi ] Aıo ilig (1- ? ) fiyi' Bı
manga aydıng emdi C3 ilig aydı ayğıl | negü ... atı ] Aıo • • • ay ygrügi ¦'.
Bı ... ol İüzüki akı Cs nigü ... ay y. a. || 1849 kılkı ] Aıı kılık-ı | yaşı hırı ]
An hır-iı
ögdülmiş ... ayur ] A12 g. elig-ke ... B3 S. cevabı ilig-ke Cg bab ö. rçt'alı i!
ukuş suretini (?) aytur
1850 birdi] Aıs berti | kör küvençi] Aıs ol kevin-çi Cg ol küvençi || ıfljf. A14 me
Bg ne ( n- noktasız ) | edgülükke ... keçig] A14 g. munug-tm k. Bg eJj". ... C7 e.
munung-dın kiçig || 185* hem ... amul ] Aıg ol s. ol ma ... Bg . ne noktasız ) k.
amul ( satır altında 'asel ? ) Cs ol s. hem ne ...
A71 B141 C91
C 92
US
A71 B142 C92
C 93
B 143
1853 kayuka elig ursa itlü barır kayuka sözi tegse yetlü barır
1854 isig yüzlüg ol kör kamuğka sevüg kişilerke andın asığlar ülüg
1855 yiti közlüg ol kör bakışı yırak kayu işke tegse bekitür adak
1856 nece bulğanuk işke tegse süzer nece ters tügün erse baksa yazar
1857 bakar soldın ongdın hçm örfğdün kidin kamuğ iş yarağın bilir hçm ödin
1858 kaçığhğ yeter ol uçuğlığ tutar sınukuğ sapar ol buzukuğ iter
ukuşsuz ökündi ayur ay ukuş senirîğsiz munğadur men artuk öküş
manga tegmedi bir seningdin ülüg seninğsiz kişi köriğli boldı ölüg
yula ol ukuş kör karağuka köz ölüg tçnke can ol ağın tilke söz
1859
1860
1861
1862
ukuşluğ ukuşka ayur ay işim ne edgü işim sen itigli işim
1853 elig ... itlü ] Aıg ilg urz-a gdlür B7 .. . itlür Cg ilig ... | yetlü ] B7
itlür frflü (-/- çizgisi sonradan eklenmiş) 1BJ4 C'de bu beyit iki satır üzerine
yazılmış | isig yüzlüg] A17 isig yüslüg Bg . (üıLır altında kork ) | ülüg] Bg ülüg
( satır altında tiger)
4ÎS5 C12 'de mısrâlarm yeri değiştirilmiş | yiti közlüg ] Aıg y. kgz-lüg ( satır
uyg. harfi, yidig kgz-lüg ) Bg yitig k. | bekitür ] Aıs bgkü-tür C12 bekütür
halğamık ... süzer ] A19 bulğ-ı-yuk . .. suser Bıo ... süzer ( satır altında arıtur
? ) erse ] A19 terz tugün-ke buu Bıo berk t. bolsa || 1857 önğdün kidin ] A20 fi-E|
j öngdin k. C14 öngdün k. | kamuğ . ¦ ¦ bilir ] A20 . • • bilür Bu hem işler yarağı
II yarağı 6. || 1858 kaçığhğ ... uçuğlığ] B12 kaçığhğ (satır altında kaçğan)
'ol uçuğluğ I sapar ... iter ] A21 •. • buru-kığ ( -k- veya -s- ? ) ider B12
yasar . .. kenarında yasar ) C15 sapar ... || 1859 seniıîğsiz . . men ] A22 senin-
siz ... me Cıg ... me"
liin C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | manga ... ülüg] A23 ... sening rı-
-ten yazılmış, sonra tashih edilmiş) a. B14 mangar ... ülüg ( satır altında I
könğli boldı ] A28 boltı kgngli || 1861 tenke ... tilke ] A24 •. • bilge Bı ...
Olten-kn ... tıl-ka \\ 1862 işim] A2S eşim | ne ... işim] A% anı g. gşim gdig-li
itigli işim C4 ... se" i. i.
A71 Bi43 C93
1863 kılınç onğ tutar hiç solı yok ukuş bütün çın turur hiç alı yok ukuş
1864 ukuş kimde bolsa bu ol belgüsi bu belgü bile ol ukuş bilgüsi
1865 ukuşnung eng aşnu kılıkı ongay könilik bile ol yorıkı yıl ay
A 72 1866 ukuşluğ koni hçm silig til sözi bütünlük bile boldı kılkı tözi
1867 örüg ol amul ked serimlig şabur körüp işni yetrü ol akru tegür
1868 kılınçı karı korse yaşı yiğit anğar muriğluğ arzun öge ya tigit
1869 muriğar menğzer emdi bu sözni okı uka tursa ma'ni açılğay takı
1870 kılınçı karı oğlan özlüg ukuş ukuş kayda bolsa anğar bar yapuş
1871 kiçigi seviglig karısı amul
özi tüzün alçak kör asğı öküş
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
1872 bu sözler eşitti sevindi ilig ayur ay odunmış sözi ög bilig
1863 hiç ] A28 heç | hiç alı ] A26 heç al-ı B3 h. igi || 1864 bu ol ] A27 bolur ...
bilgüsi ] A27 buu ... Cs bu yanglar bile ... bilgüsi
1865 Be'da bu beyit 1866'dan sonra geliyor | ukuşnung ... kılıkı] A28 v^at eng ...
C7 ... kılıkı \ yıl ] B7 kün
1866 B5 'te bu beyit 1865 'ten'önce geliyor | ukuşluğ ... silig ] Aı uvudluğ i&z-ı
Bg u. silig hem koni | tözi ] Aı tgz-i ( -i faksimilede silinmiş ) || 1867 ked ..
tvbur ] Ar ... B7' ol serimlüg mnnur Cg ked serim-lüg ş. \ körüp ... akru ] A2
korer i. gedrür ^ Cq köre eştü işler tilek-ke || 1868 munğluğ . . ¦ tigit ] A3 m.
arsan sprcm-e yiğit ar mungluğ uzlar tigit (t- noktasız ) Cıo ... ya tigit ( t-
noktasız ) || 1869 menğzer Bg ve Cu mengzetü emdi \ uka ... açılğay] Aıtil-e pnı'n-
i-si ¦'îi- n\ı'\--n Cn nln nant.il
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı jslırii' sözü ile
ayırt edilmiştir
1870 anğar bar ] Ab eren-ke C13 izinge ilig .. . ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık
yok
1871 seviglig ] Ae sevit-gen Bn sevüglüg C14 sevitgen \ özi ... asğı ] Ae ança-sız
( satır altında uyg. harfi, ençsiz ) emger ( satır üstünde yazılmış ) usuz inç-siz
emger yağı-sı \\ 1872 eşitti . .. ilig ] A7 g. sevündi glig B12 ffil-.i): İlig Cib
eşit{t)i ...
Jli"
A72 B143 C93.
1873 bayat birdi barca tükel edgülük bayattın ca{a sen manga belgülük
1874 bu emgek yük ol bir ağır yüdgüke anı yüdse ötrü tegir edgüke
1875 k'm ed?ü tilese ağır yük yüder ağır yük yüdügli tilekin küder
C 94 l876 yükümni yüder sen tilek iş yorır mini tındurur sen sanğa yük tegir
B 144 l877 bayat birsü tevfik manga emdi küç hakıriğnı öteyin yanut birke üç
1878 bilir men bu yariğlığ tapuğ kıldukuriğ bağırsaklık ol bu mini k°ıdukunğ
1879 bağırsak tapuğçı tükel ol bolur
öz asğm kodup kör beg asğm kolur
1880 negü tir eşit bu tapuğçı tili begin inçke tegrür tapuğsak kulı
1881 menğilig bolur beg tükel kut başı bağırsak kulı bolsa kılsa işi
1882 tapuğçı bile beg kötürdi eğin tilek teg tapuğ kılsa tındrur begin
1873 As 'de, beytin ikinci mısraı yerine, önce 1874. beytin ilk mısraı yazılmış ;
sonra ifinıicn viıil^rek, înlir irstümjrr tashih edilmiş | birdi] Ag berti |
bayattın ... marîğa]
!i. Wm-r ( sa 11 r altında uyg. harfi, 'adaz-e ve bunun altında 'ada)im. B13
bayatdın ... bfj/fri-dın 'a. ir" m. || 1874 kör] Ag bir \ yüdse .. . edgüke] B]4
yüdgen ... arzuka 1S75 B ve C'de bu beyit yok | tilekin küder] Aıo tilekke tegir ||
1876 yükümni oerir] At] yaram nı yuderz-e . .. Bib ¦ • • barır ( 6- noktasız ? ) Cı
y. yüder se" ... 'w .. sen ] An seni tm-turar s-a Cı mini t. sen || 1877 birsü ]
A12 bersü | öteyin ] 'r'Ht" II 1878 men ] B2 me C3 me» | bağırsaktık . .. mini ]
A13 b. ol sen men-i C3 r}nk-[;hng ol 171.
1İ79 C de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | tapuğçı] A14 tapuğ-nı \ kodup ^ Bs
tiUn-.cz Cb kodur k. || 1880 negü . .. tapuğçı ] Aıs n. ter gşidgil ukuş-luğ B4 1.
Cg nigü t. eşitgil u. | ırifyfce . .. tapuğsak] Ajs gnçke ... bağırsak Ce ¦ ¦ ¦
bağırsak Sı rricfljifı'ıj ... beg ] Aıe mening-lig ... Bs mengilig ... C7 bu biglik
( önce mengilig w,, sonra m- yerine b- ve sahife kenarında bu eklenmiş ) ... kör i
Aı?'de, 1881. beyitten sonra, daha şu başlık gelmektedir: ögdülmiş tapuğ-çı negü
teg kerekin ayar tSSj eğin ] Aıs engin ( -n- ?, noktaya dikkat I ) | tındrur ] Be
Undur Cs tındurur
A72 Bl44 C94
1883 baş ağrığ yük emgek kötürse kulı begiriğe aça birse arzu yoiı
1884 kayu beg bulur erse mundağ kuluğ bayattın ca\a ol anğar ked uluğ
1885 ajun begleri öldi bizde oza öküşreki bardı bu arzu öze
1886 ajun budnı tındı avmçın kutun iligke duca kıldı budnı bütün
1887 adın il kişisi eşitti mum yüzin körgüke arzuladı anı
1888 keçürdi yıl ay kün bu arzu öze ilin itti edgü törüsin tüze
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
1889 ilig bir kün ündedi ögdülmişig . ayur aytaym söz sen ay bilmişig
B 145 l89° e* öz yiti çndamka baksa kör er C 95 tatığ buldı barca öz ülgin
tirer
1891 köriğül tatğı ne ol bu köz tatğı ne bu iki tatığdın özüm ülgi ne
1883 kötürse kulı] A19 kgdürdi k. B7 k. kulı C» kötürgü k. | begiriğe ... vtM
begim-kea. bersü arsu C9 . .. menggü \\ 1884 erse] Cıo birse | bayattın ... 'lug b.
'ada kör a. ket u. B3 bayatdın ... ol uluğ Cıo bayat-dın ... ked kuluğ || ... bizde
] A21 acun ... biz-tin Cu ... bizde" || 1886 ajan budnı ] A22 acun frj iligke ] A22
gligıke
1887 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | eşitti] Bu ve C13 cşi!{l)i• öze]
A24 gz-e (önce bile yazılmış; sonra üzerinden çizilerek, satır iintûndo, edilmiş)
B12 bile | itti ... tüze ] A24 edti ... B12 itti (ilk -t- noktasız) İâaU^ bile Cıs
it(t)i ...
ilig ... ögdülmişke ] A25 elig suval-ı g.
1889 ündedi J A26 indet-i | aytaym ... sen ] A26 aydaym s. sen Bu »özlt sen || 1890
et öz ... er] A27 et öz yet-ti at tamğ-a bakz-a kgrer Bı ct öz yitt{ati ... körer (
? ) Cı öt öz yiti ( yi- noktasız, -t- noktasına dikkat I ) endam-nı ia&t noktasız )
körer ( -r- üstündeki işarete dikkat I ) | buldı ... tirer ] A27 ... aijrV ( -r- ?)
Bı ... sürer Cı buldı ... ülgi t. || 1891 köıiîül ... bu ] B2 ... tatığı pi oî
köngül ( -g- çizgisi -l üstünde ) ... ya (y- üstündeki noktalara dikkat!)
A72 B145 C95
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
A 73 1892 yanut birdi ögdülmiş aydı tatığ köriğül arzu kolsa bekürtse kat'ğ
1893 sevitmiş yüzin korse közke tatığ köriğül arzusın bulsa özke tatığ
İLİG SU'ALl ÖGDÜLMİŞKE
1894 yana aydı ilig ay ögdülmiş ay sevigüg njşanı negü ermiş ay
1895 sever men tiyü barca dacvi kılur bu dacvika ma'ni negü teg bolur
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
1896 yanut birdi ögdülmiş aydı bolur sevüg yüzke baksa severin bilür
1897 kamuğ neriğke örtüg bolur baksa köz köriğülke yok örtüg munı bilgü öz
1898 sever sevmezin öz bileyin tise köriğülke baka körgü bilgey basa
1899 sevügler yüzinde bolur belgü neriğ közin közke tikse anı bilgü teriğ
1900 muriğar menğzetü aydı şacjr sözi ukup tıriğlayu al kişi arbuzı
Sgdülmi} .. iligke] B'de bu başlık yok | A29 ff. cuvabı glig-ke 1S5J birdi ] Aı
6erri | kolsa bekürtse ] Aı kılz-a tegürz-e C4 k. yügürse 1S53 C 'de bu beyit iki
satır üzerine yazılmış | sevitmiş ] Ag sevün-miş B4 sevitmiş
İlig ögdülmişke J B 'de bu başlık yok | A3 elig suval-ı g.
Wği seviglig ... negü ] A4 sevüglüg ... Bg ve Cs sevüglüg ... nigü || 1895 tiyü ]
-â | negü ) Bs ve C9 nigü Sgiülmiş .. iligke] As g. cuvabı elig-ke
lBjtî birdi] A7 berti \ severin bilür] A7 *. telür Bs severin (satır altında jinr)
lîiî örtüg] Ab grdüg | yok örtüg] Ag yırak grtüg || 1898 sevmezin ... tise] Ag rez-
e | bilgey basa] Ag filrfce baz-a Bıo bilge usa || 1899 sevügler] Aıo rlır ı
közin .. ¦ tenğ ] Aıo jfcöz-i köz-e tegz-e ... neng Bu közi ... teng Cu k. k. ..
neng ( -n- noktasız ) |j 1900 merîjzerü ... şair ] Au mengsergmti buu şayır | ..
arbuzı ] Au okap gdrü bakz-a kör uk-ğay gz-i C15 . . . arbuzı ( -b- noktasız ) İP E
r 11 ii k. A 'da ayrıca işaret edilmemiş ; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı satırda
şi'r ile ayırt edilmiştir
A73 Bı+5 C95
C 96
B 146
1001 ssvicrü kişinin]? yüzi be!°"ü!ü°r tili açsa macni sözi belgülüg;
1902 sever sevmezin öz bileyin tise sanga tetrü baksa közi belgülüg
İLİG SIPALt ÖGDÜLMİŞKE
1903 ilig aydı uktum eşittim bu söz takı bir sözüm bar anı aysu öz
1904 kereklig söz aytur men emdi sanga idi ked bakıp sözleyü bir manga
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
1905 yanut birdi ögdülmiş ilig kutı bi'ig birle begler bedütti atı
1906 bilig ordusı ol bu begler özi biligsiz bo'ur kul nerek kul sözi
1907 ayıtmak ongay boldı tersi cevab cevabka ilig bilgi bolğay şavab
1908 onğayın ilig tuttı tersi manga kemişmegil emdi ay ersig tonga
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
1909 ilig aydı aytığlı munğluğ bolur özi bilmedükin anınğdın kolur
1901 sevigli ] A12 sevüg-lüg C17 sevügli \\ 1902 sevmezin ... tise ] Aıs söz-ni b.
teseng | sanga ] A13 songga
ilig ... ögdülmişke ]^A 'da bu başlık yok
1903 ilig ... eşittim'] A14 glig ... B2 ve Cs ... eşit(t)im \ aysa] An 03c aysan \\
19°4 men ] A15 men Bs me C4 me" | idi ... bir ] A15 iti ket b. sen eya idi ...
ögdülmiş ... iligke ] Aıg 9. cavabı elig-ke
1905 birdi] A17 berti | bedütti] A17 besüt-ti B5 ve Ce bedüt(t)i || 1906 id söz-i
|| 1907 ongay ... cevab ] A19 ongğay ... cuvab \ cevabka ... botğag ] Ajj *ff-
___bolz-a || 1908 anğayın ... tattı ] A20 angğay tay bilig tut-tı ( önce tat-ı y
sonra -1 üstünde -tı eklenmiş) Bg ... tat(t)ı Cg ongay-nı i. tat(t)ı
ilig ... ögdülmişke ] A 'da bu başlık yok
1909 ilig . .. munglağ] A21 elig a. ayığ-lığ-lı manung-luğ \ bilmedükin] -medüki
A73 B146 C96
1910 kah mundağ erse sevingü kerek ayıtmış sözümni sen ayğu kerek
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
19u yanut birdi aydı ay edgü törü
eşitmek ked ol sözlemekte körü 19u sözüg sözlegüçi bu can yavrıtur eşitgüçi avnur
et öz semritür
1913 negü tir eşitgil sınamış bügü sözüg sözlemegü eşitgü ögü
1914 eşitmek bile boldı bilge kişi bu söz sözlemektin barır er başı
1915 eşitse bolur ol kulakka tatığ telim sözlemiş sözde bolmaz asığ
1916 sözüg sözlemese sav altun sanı bakır boldı tildin çıkarsa anı
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
1917 ilig aydı emdi koni sözleding sen emdi özüngke kutun kur badıng
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
1918 yanut birdi ögdülmiş ilig kutı özüm yigledüki bu kulluk atı
1910 mundağ . .. sevingü ] A22 munduz ( -uz ? ) grz-e sakın-ğuu C12 ¦ ¦ • irse
sevügü tgıtmı; sözümni ] A%î:unıdmış sgsüm-i
ögdülmiş ... iligke] A'da bu başlık yok
1911 birdi] A23 berti \ ked ... körü] A23 ket ol söz-lemek-tin kgrü Bı ked ... i
( r- yerine -z- ile ) ;|| 19i* yavrıtur ] A24 sız-ğurur \ avnur .. . semritür ] A24
xr gd oz semridür
t9^3 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | negü . .. bügü ] A2S n. ter ... .3
Ej Cıo mgû ... I ögü ] Cn bügü || 1914 boldı bilge ] Cı 6ı7#e boldı | sözlemektin
İtr] Aaı s. barur gr B4 sözlemekdin barır gr Cı sözlemek-din barır e. || 19*5 sözde
moı\ Bg s. bolmas C2 sözde" b. \\ 1916 sav] A28 sen Bg sav C3 sav ( -v üstünde üç
ilig ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
1917 ilig ] Aı elig | kutun ... badıng ] Aı karın bekleding C4 k. kodmadıng
ögdülmiş ... iligke] A2 9. cuvabı elig-ke Bs ilig-ke
l?ı S birdi ] As berti | yigledüki ] As bek-ledüküm B9 ve Ce yigledüki
B 147
C 97
A 74
A74 Bı47 C97
1919 kulı can sızurğu avınsa begi kalı yetlür erse bu kulnung ögi
1920 eşitsü ayayın özüm bilmişin ilig me keçürsün ha^a bolmışın
XXVIII.
BEGLİKKE SEZA BOLĞU TEG BEG NEGÜ TEG KEREKİN AYUR
1921 ilig aydı emdi ayıtğu sözüm bu erdi munu emdi aytur özüm
B 148 1922 törütti apa oğlanın bir bayat
uluğ bar kiçig bar isiz edgü at
1923 biliglig biligsiz çığay bar ya bay ukuşluğ ukuşsuz otun bar ked ay
1924 negü teg kerek beg mum başlasa çavı barsa atı işin işlese
1925 itilse ili hçm bayusa budun atı edgü bolsa ol erter ödün
1926 hazine, urunsa kümüş hçm ağı yağı boynı yençse kiterse çoğı
1927 yumıtsa er at bolsa küçlüg elig yorıtsa törü tüz yetürse bilig
C 98 1928 çavıksa ajunda yadılsa atı
bedüse küninğe kötürse kutı
1919 sızurğu avınsa ] Aı sarar-ğa avıdz-a \ kulnung ] A4 kul-nıng || 191« itif
keçürsün ] A5 elig ... keçür-sü Bu ... keçürsa
beglikke ... ayur ] Aj beg-ler negü teg kerek beglik-ke sez-a bolz-a Bu nai nigü
teg kerekini aytur C9 bab ... bolğu neteg ir kereki-ni a.
1921 muna] A7 mum || 1922 törütti'] Ag töret-ti Bı ve Cıı törât(t)i | isiz} esiz ||
1933 biliglig ... bay ] A9 biligsiz biliglig ç. bar bayı B2 ... ja ( 3- ool-ıiii |
kef ay] A9 gyi || 19»4 negü ] Bg ve C13 nigü | çavı ] Aıo çav ı ö3 çavı { B*hr «J
yırajç) || 1925 itilse] An gdilz-e \ erter ödün] An ter gdün B4 e. budun || îgaû ur
A12 uz-a-sa | yençse kiterse] A12 yençz-e kgdüri-e B5 bıçsa k. C15yençse . y- aok
kötürse || 1927 elig ] Al3 'lig I yorıtsa ... yetürse ] A13 tgrü tuz yorıdz-a
ıj:dürz-ş törü tüz yorıtsa yitürse || 1928 çavıksa ajunda ] Au çavıkz-a acun-ta B7
(avtkıa C altında çavluk ) ... j bedüse ... kötürse ] A14 besüz-e ... B7 bedüse
( satır altında ... Cı 6. kötürse küninge
A74 B148 C98
1929 erejin avınsa yise il uzun bütün can üzülse yise ol ajun
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
1930 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig idi ters ayıttı manga bu bilig
1931 bu beglik işin barca begler bilir törü önğdi kılk yanğ olardın kelir
1932 anasında toğsa toğar beglikin körü ögrenür iş bilür yiglikin
T933 bayat kimke birse bu beglik işi birür ög könğül kör ol işke tuşı
1934 kimi beg törütmek tilese bayat
birür aşnu kılk yanğ ukuş yüg kanat
B 149 1935 bu beglik işi boldı begler işi bu begler işin bildi beglik kişi
1936 bu işni ilig minde yigrek bilür| atası beg erdi özi beg turur
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
1937 ilig aydı uktum bu söz barca çın koni sözledinğ söz yıpar burdı kin
1939 erejin uzun ] A15 avınçın avınz-a yez-e il usun Bs avınsa ( satır
altında jrfnjuffl ) uzun ( satır altında köp ) | bütün ... ajun ] A15 yidür
can uselz-e gz-e ' n Bu 6. can ( c- yerine A- ile) ... 'igHûlıiMf iligke ] Aıg
g. cuvabı elig-ke
llSjO birdi] An berti | idi .. . ayıttı] A17 gti ferz a. Bıo idi t. ayıt(t)t C4
idi t. ^1 . 1931 törü ... kılk] Aıg tgr-e ggdi kalk || 1932 anasında] A19 an-a-
sın-ta etla-sm yazılmış, sonra satır üstünde tashih edilmiş. ) | yiglikin ] A19
beglikin B12 Co beglikin \\ 1933 birse ] A20 berz-e | birür ... tuşı ] A20 berür og
k. kgz ...
Çr... köz ...
934 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | törütmek ] A21 tgredmek B14 M
natır altı udu kdma& ) | birür ... kanat ] A21 berür a. kılık ... gg kınat B\\ ...
1 rtoktista) k. || 1935 işi] A22 gşi I işin ] A22 ve Cıo ifi II 1936 minde yigrek]
ndt yeğrek B2 m. yigrek Cn minde" yigrek \ erdi] C4i irdi  ... ögdülmişke ] A24 1.
cuvabı g. m ilig ] A25 elig
A74 Bi49 C98
1944
1938 bu iş kılğuçı er kılur öz işi mün erdem biligli körügli kişi
1939 men iş kılğuçı men sen iş körgüçi işig körgüçidin bilür kılğuçı
1940 bayat birdi emdi sanga ög köngül ukuş hşm bilig birle boldung amul
1941 manga ok tapındıdğ kiçigde berü körü ögrenü bildiriğ edgü törü
C 99 1942 kamuğ işni uktunğ ma bildinğ özün manga ma bağırsak sen kılkın
sözün
A 75 1943 bağırsakka aytur kişi öz sözin bağırsak yuluğlar kişike özin
bağırsak üçün sen büter men sarığa bağırsaklıkın ay bu sözler manga
1945 negü tir eşitgil bağırsak kişi bağırsakhk ol kör kişilik başı
1946 bağırsaknı ögdi ukuşluğ öküş bağırsak kişiler kişike küsüş
1947 bağırsaknı bulsa bağırka urun manga mundağ aydı bilig hçm ukuş
103,8 işi] Ajg iş-i (önce is-in yazılmış, sonra tashih edilmiş)
1939 Cıg 'te, ikinci mısraın sonunda, sahife kenarında mukaddem ve -'[» 'da,
mısraın başında, satır üstünde muahhar yazılmış; her hâlde beyitlerin aırsnnı ¦
etmek istemiş olacak | men ... iş] A27 meniş ... sakış \\ 1940 birdi ... ng ] Azı ¦
¦' Bg B7 • ¦. ol Cıg b. erse manga ög | ukuş ... bilig ] Agg bilig h. ukuş (,'¦'¦.¦
( satir üstünde mu'ahhar, bk. 1939 not) h. ukuş || 1941 tapındıng kiçigde ] Agg t.
Bg tapundung k. C17 tçpundung kiçig-de" \ ögrenü ] Agg grgenü || 194] alda:
bildiriğ] Cı bilding ne uktung \ sen] A30 s-e (s-*?) B9 se Cı «e™
1943 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış || 1944 sen ... men ] Aa rn men
yazılmış, sonra tashih edilmiş ) ... C4 sen .. . me" | bagtrsakiıktn ] bağırma' II
19.45 negü tir] Ag n. ter B12 ve Cg nigü t. v
Dörtlük, A 'da ayrıca işaret edilmemiş; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı üatır^ sözü
ile ayırt edilmiştir
1946 küsüş ] A4 küsüş B13 küsüş C7 küsüş || 1947 bulsa ... urun ] Ag urun (-r- veya
-s- ? ) B14 bilse ... | b^bs ] Ag çküş
A75 B150 C99
B 150 ÖGDÜLMİŞ CEVABI tLlGKE
1948 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig esen inç tirilgıl ay üsteriğ elig
1949 bu beglikke aşnu tüp aşlı kerek atım alp katığ kurç yana tong yürek
1950 atası beg erse oğul toğdı beg oğul toğsa beg hçm ataları teg
1951 ukuşluğ kerek hçm biliglig kerek akılık kerek hçm siliglik kerek
1952 bilig birle begler budun başladı ukuş birle il kün işin işledi
1953 beg atı bilig birle bağlığ turur bilig lamı kitse beg atı kalur
1954 ked öglüg kerek hçm biligli ukuş biliglig kişiniriğ yağısı öküş
1955 negü tir eşitgil bilig bilmiş er başında keçürmiş öküş yilmiş er
biliglig kerek beg ukuşluğ oduğ angar tegmese bir müfaca yoduğ
kılınç edgü erdem kerek ming tümen atı edgü bolsa tutunsa boduğ
•95"
'957
ögdülmiş .. . iligke ] nüshalarda bu başlık yok
1948 birdi ] Ag berti | inç . .. elig ] Ag anca (?) ... usdek ilig Bı . .. üstek e.
C9 g (tsfı'n i fl kenarında öz teng ) e. \\ 1949 iüp aslı ] A7 tuu begli | alp . ..
yana ] A7 kadış) alp ay Cıo kurç katığ alp yana || 1950 oğul toğdı ] Ag ada-lar-ı |
teg ] Bg
"il üg II 1951 hem ] A9 teg (ikinci mısra ) |] 1953 beg ] C14 beg ( önce beg yazıl-
EtîLiiL natııtc kciLürmn çıkarak, beg-lik şekline sokulmuş ve nihayet tekrar tashih
edil-| bilig kitse] An bilig-im bedüz-e Bg b. lami ( -? harekeli) k. || 1954
ked ...
' ] A13 ket biligi gkûş || 1955 negü ... er] A13 n. ter ... er Bs nigü ... er
Cıg ... ir başında ... er] Aıg başın-tın ( -1- ? ) ... kgrmiş er Bg . ¦ ¦ akmış
er Cıe
7.4a" yilmiş ( y- yerine 6- ile ) ir Da? A'da sahife kenarında ar. harfi,
şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı
di şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
1956 tegmese ... yoduğ ] A14 . . . mu faca y. B9 .. . yodug ( sahife kenarında yazu
C[ tigmese ... || 1957 kerek ming ] A15 ming Bıo kerek ming ( -/- yerine -n-
ile ) ] Aıg anı
A.75 B150 Cıoo
1958 apa oğlanı barca aşlı bedük
bilig birle boldı kör ödrüm ked ök
1959 uruğ edgü bolsa er edgü toğar er edgü bolup ötrü törke ağar
1960 ıduk ol bu beglik arığlık tiler arığlık bile ilde saklık tiler
1961 budunka talusı kerek alp atım bedük işke ötrü bu bolsa titim
1962 negü tir eşitgil ötüken begi sınap sözlemiş sözni yetrüp ögi
B 151 1963 budunka begi artuk ödrüm kerek köngül til koni kılkı ködrüm kerek
1964 biliglig ukuşluğ budunka talu akı hem közi tok ne könğli tolu
1965 kamuğ edgüke bolsa elgi uzun uvutluğ silig hem kılınçı tüzün
1966 sçza beg bolur bu budunka uluğ munınğdın kelir ötrü edgü uruğ
1967 bilig birle başlar kişi iş başın ukuş birle uksa onğarur işin
1968 budunuğ bilig birle bastı begi bilig bolmasa işke yakmaz ögi
1969 yanğılsa bu begler ay ilig kutı anıriğ begliki iğler itgü otı
1958 D 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | barca ... bedük ] A16 asl-ı
üstünde yazılmış) barca (- sonra al-ı veya hal-i yazılmış ve silinmiş) bir gk
C3 ... I1 | kör ... ök] Aj.8 gr erde bedük B3 ... ked ök ( salır altında uluğ,
sahife 'um ar ur ilâve fotografiye girmemiş) || 1959 toğar ] B12 bolur | ağar ] B12
barur || bü ],
yok | arığlık ] A\g arığ || 1961 budunka ] A19 budun-ta \ titim ] A19 tedim 3u tt
(ti- noktasız) C7 titim ( t- noktasız ) || 1962 negü ... begi] A20 n. ter g.
tfufjien B15 ve Cs nigü . .. | yetrüp ögi ] A20 yedrü ongı B15 yitrüp ö. || 1963
budunka Ojrİ A21 budun-ta ... Bı ... ödrüm (satır altında hoş fi l) |
ködrüm ] A21 kördüm budunka ] A22 budan-ta | ne ... tolu ] A22 ma k. talu B2 ne ...
Cıo ne (n- nr ... || 1965 elgi] A23 ilgi || 1966 munınjdm ] A24, B4 ve C12
munungdın || ¦ A25 bdş-ın B5 ve C13 bası | isin] A25 iş-in B5 ve C13 isi || 1968
budunuğ] A 34 icJsSt | bolmasa ... yakmaz] A28 bilmez-e ... yadmaz Ba ve C14 ...
yakmas || 1969 il'g ] C15 ay ilig bu begler \ itgü ] A27 gtgü'
A75 B151 Cıoo
1970 bu beglik igiriğe otı ög bilig ukuş birle emle ay kılkı silig
1971 biliglig ukuşluğ kerek beg tetig anın kılsa ötrü igiriğe itig
C 101 «97» biliglig ukuşluğ bügü ilçi beg ikigün ajunda bolur ornı yig
A 76 '973 ikigün ajunuğ buluğh kişi
idi kutluğ ol bu tükel kut başı
1974 mungar menğzetü aydı şacjr bu söz körü barsa macni biligsizke köz
1975 meriğilig kayu ol manga ay yora kişi kutluğı kim kişiler ara
1976 yise birse dünya tirilse kutun takı bir ajunda bu buldı töre
1977 kılınçı oriğay bolsa kılkı koni sevincin keçer kör uş ol beg küni
B 152 1978 bayat kimke birse bu edgü kılık bu edgü kılık birle edgü yorık
1979 anıriğ boldı dünya tü njcmçt bile tilese özünğ yi tilese üle
1980 bayat birse fazlı kulınğa kutun bolur kılkı edgü kılınçı bütün
1971 anın ıri|f ] A29 atfın (-d- sonradan tashih edilmişe benziyor) k. gdrü
İ/ı-ge ifsdig
1972 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | bügü ] A30 begü | ikigün ... yig ]
Ikşga acun-ta b. öz-ni gg Bıo •¦• 9İg C2 ikigü ... yig || 1973 ikigü ajanuğ] Aı S
acL'jjuj,' Cs ikigü a._ | idi . .. bası] Aı gti ... il baş-ı C3 idi . .. kişi ||
1974 barsa] ipÜMa C4 6ıse
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, b'de çizgiler ve C'de ayrı
lırfhı şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
1975 A2426 'te, yanlış olarak, ayrı beyit hâlinde tekrarlanmıştır ( krş. beyit 418
not ) snğılig . yora ] As mening-lig ( A2425 mengi-lig ) ... ay yor-a ( b242b
grdür-e ) Ce gjlig | kutluğı] A3 kılyık-ı ( ?, A242B kudlnğ-ı ) || 1976 yise ...
tirilse] A^yez-e ~:*-t tuny-u terilz-e \ ajunda ... buldı ] A4 acun buu ( ?, satır
altında ) bu (?) bulz-a 137j kör .. beg] A5 ol uşol yeg bib ol uşol b. Cs k. uşol
6. || 1978 birse] Aa berz-e 9J9 tü ] A7 tim B2 6a Cıo iü (t- noktasız ) | yi ] A7
ye \\ 1980 birse faili ] A s ,-t faslı Cu faili birse \ edgü ] Ag idgü
A?6 B152 Cıoı
1\
1981 kılınç cygû erdem kerek minğ tümen anın tutsa il kçnd kötürse tuman
1982 ne edgü turur bu kılınç edgüsi kılınç edgü erke yigü kedgüsi
1983 bayat kimke birse kılınç arkukı anı emgetür bu zamane, okı
1984 kayu begde bolsa bu arkuk kılmç işi barca tetrü sevinci sakınç
1985 sakınuk kerek beg ne kılkı arığ arığlık tiler tutçı urğı arığ
C 102 1986 sakınuk kişi köriğli korklık bolur
köriğül korksa begler işig tüz kılur
1987 kah bolmasa beg sakınuk süzük arığsız bolur barca kılkı üzük
1988 orugîuk amulluk bolur begke kork bu beglik işiriğe bu ol bağu örk
1989 ked öglüg kerek beg onğarsa işin bilip başlasa ötrü işler başın
1990 bu öglüg kişiler onğarur işig yırak tutğu işte bu ögsüz kişig
1981 minğ ] B4 ming ( i- yerine -n- ile ) | anın ... kötürse ] An adın tudz-a el
kedürz-e || 1982 ne ] Aıo "i I erke yigü ] Aio e. yegü C13 irke y.
1983 C Me bu beyit iki satır üzerine yazılmış | birse .. . arkakı ] An berz-e
arkuk-ı (satır altında uyg-. harfi, yaman) Bg . .. arkakı (satır atlında ziyade,)
II J' arkuk] B7 arkuk (satır altında ziyade,) | tetrü ] B7 tetrü (satır altında
tötel)C titrü || 1985 sakınuk ... ne] Aıg sağ-ı-yuk k. beg ( satır üstünde yazılmış
) m-e 3ı. ne C17 sakı-nuk ... ya | tiler tutçı ] Aıg bil-e tudçı Bs t. tutçı
( satır altında 'ırfjo || 1986 sakınuk ... korklık ] A14 sağ-ı-yuk ... kork-luk Cı
sakı-nuk ... | işig J Aj4 Bg ifig (satır altında işin) || 1987 sakınuk] A15 sak-ı-
yuk C2 sakı-nuk | üzük] üzük ( satır altında yaman )
Aıg 'da, 1987 'den sonra, daha şu beyit gelmektedir :
ızsük-lük kerek tüdz-a gtgü kgngül |l
etıe kılmaz-a if-ke tegz-e kgngül
eve ( satır altında ar. harfi, ive,) ¦'•
1988 örüglük amulluk ] A17 amul-luk grüglük \ bağu ] A17 tak-ı Cg yağı || 1 ke4
öglüg ] Aıs ket g. B12 ked öglüg ( satır altında körüklüg) | başlasa ] C4 işlese ||
1 onğarur işig] Aıg önggarur iş-in Bıg o. işig ( satır altında işin ? ) | yırak ...
kiflg j ırak t. iş-ten buu g. kiş-ig ( tashih edilmiş ) Bıg .. . ögsüz kişig
( satır altında ji'jf kişi)
17
A76 B152 C102
1991 könğül bolmasa er közi asğı yok ögi bolmasa er könğül osğı yok
1992 negü tir eşitgil ay ilçi başı örüg ked könğüllüg sınamış kişi
B 153 1993 kayu erde bolsa ukuş birle ög anı er atağıl nece ögse ög
1994 ukuş ög bilig kimde bolsa tükel yavuz erse ked ti kiçig erse ög
1995 ne edgü turur bu kişike öge ögi bolsa ötrü atağu öge
1996 iveklik belinğ ol kamuğka yavuz kah bolsa begke yüzi boldı boz
1997 ivek kurgu kılkı kılınçı buşı
biligsizke belgü bolur bu işi
1990 İve ışıımış ıŞıcı ııcÇc yıg uuıur
ive yise aş suv nece ig bolur
1999 kamuğ iş içinde amulluk ödür megçr tacat erse ivingil yügür
2000 közi tok kerek hçm uvutluğ tüzün açuk hem yaruk bolsa kılkın sözün
1991 er] A20 gr B14 gr \ er . .. osğı] A2S gr kgngül o. B14 gr ögi osğı (satır ada
atarı ? ) Cg er ögi o.
199' A22'de bu beyit 1995 'ten sonra geliyor | negü tir] A22 ter B15 ve C7 nigü t.
g îtetl] Ajî gger gg B15 örüg ( satır altında yaruk) ked
Dörllük A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı itli
ş{'r sözü ile ayırt edilmiştir
1951 anı er ] Bı a. gr C9 a. ir
1995 A21'de bu beyit 1992 'den önce geliyor; C'de iki satır üzerine yazılmış || 199
k ol] A25 gvekAik tebin ( satır üstünde tashih edilmiş ) -lik B4 i. biling ol Cıg
İg ( aoklasıı i \ | boz ] A25 yuz || 1997 ivek] A28 gvek || 1998 r'tıe ... yig ]
A27 etıe
tir altındu ar, harfi, ive, ) ... yeg Bg . .. nece ( n- yerine 6- ile ) yig ( satır
altında rlnnnıtş?) da ivek ... nece yig \ ive ... ig] A27 gv-e yez-e . .. yig
Bg ... nece
"yerilir i- ile) ig C15 ivek y. aş-nı nece i. || 1999 amulluk] B7 a. (satır
altında ) tâ at ... yügür ] A28 ta'at ( satır oltında ar. harfi, ta'at ) grz-e
sen evgil y. Cıg
•t i. yügür ( -g- çizgisi yok ) || 2000 uvutluğ tüzün } A29 u. tusun Bs uvutluğ
( satır
irh. 'ak! t. C17 u. közi I yaruk . . . sözün ] Bs yaruk ( -r- yerine -z-
ile ) ... C17 . . . sözi
A76 B153 C103
C 103 2001 todumsuz bolur ol közi suk kişi közi sukka yetmez bu dünya aşı
2002 bu sukluk ig ol bir otı yok emi anı emleyümez bu dünya kamı
A 77 2003 kamuğ aç yise içse ahır todur közi aç kişi ölse açlık kodur
2004 közi suk kişi nenğke bolmaz bu bay kamuğ dünya bulsa ahır suk çığay
2005 uvutluğ kerek beg kişidetalu uvutluğ kılınçı irilmez to'u
2006 kiminğde uvut bolsa kılkı silig kamuğ tenğsiz işke tegürmez elig
2007 bayat kimke birse uvut köz suvı anğar birdi dçvlçt tükel yüz suvı
B 154 2008 kamuğ tenğsiz iştin yığığlı uvut
kamuğ edgu işke uiağlı uvut
2009 ne edgü nenğ ol bu uvut erke kork kamuğ edgü işke uvut boldı örk
2010 tili çın kerek bolsa könğli koni budunka asığ kılsa toğsa küni
ton kalı bolsa begler hjyançt körigül budunka asığ bolmaz andın tönğül
2012 könğül til onğay bolmasa kör kılık ol ildin kaçar kutka bolmaz yorık
J001 todumsuz ... ol ] a35 toyum-suz b. bu ( satır üstünde yazılmış) B9 .'oçr'ır
( satır altında mezasız )___|| 1002 bir ... emi ] A31 ber ... C2 ... imi |
entleyûuıtt
dünya ] A31 ... bu acun Bıo emleyümes . . . C2 imleyümes ... || 2003 yise .. ta
Aı yez-e içz-e ahır ( -h- üstünde ar. harfi, -ğ- ) toyar | aç . .. kodur ] Aı suk
j || 2004 bolmaz] Bra bolmas | bolsa ... suk] A2 b. suk ahır B12 bulsa ( snlır »ılı
mal tapsa) ... C4 6. suk ah.fr || 2005 uvutluğ ... talu ] B13 ukuşluğ .. .'ala
{ altında kâp ) | uvutluğ ... irilmez ] A3 ... eritmez B13 ukuşluğ k. irilmez ( -r-
y«irr ile) C5 ukuşluğ k. irilmes || 2006 uvut] B14 uvut (satır altında 'akl) |
tfg~ elig ] A4 t. ilig B14 tegürmes e. || 2007 fcı*e ] A5 berz-e ] birdi ] A5 berti
|| 1Wİ yığığlı ] Ae iş-te tıdığ-lı Bı ve Cs iş-din y. || 2009 ne ... nenğ ] A7 sen
gtgü sen ... | edgü] A7 gsiz
2011 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | bolmaz ] B4 bolmas \\ 2011 . ..
kılık ] Aıo kgni tudmuz-a beg kıyık | kutka ... yorık ] Aıo kılz-a b. y. B5 fiyonk
(y- noktasız ) Cıs kut-ta b. turık
A77 B154 C103
2013 sözin kıyğuçı begke tutma umunç tiriglik yava bolğa kılğay ökünç
2014 idi sak kerek beg yana ked oduğ usal bolsa begler tokınur yoduğ
A 81 2°'5 iki nenğ turur ilke bağı beki biri saklık ol bir törü il köki
2016 kayu beg sak erse ilin bekledi yağı boynı yençti öze örkledi
C 104 »017 kayu beg törü birse ilde koni ilin itti kodtı yaruttı küni
2018 bu beglik bağı kör bu iki bolur bu iki tükel bolsa beglik kılur
2019 negü tir eşitgil yağıçı kür er bu saklık bile öz yağısın urar
A 82 2020 aya ilçi begler ilig kolsa sak
bu saklık bile sen tözü ilke bak
2021 bu saklık bile arttı begler ili usallık körü buzdı beglik ulı
2022 bu saklık bile sen yağı boynı yenç budunka törü kıl tiril kinğrü inç
B 155 î023 i^i neng bile ilçi beglik buzar kirür eğri yolka könidin azar
J013 kıyğuçı ] Ba ve C14 kıyğuçı | bolğa ... ökünç ] An bolz-a kılğ-a p. Bg 6. S.
Cn bolğay kçlgey sakınç \\ 2014 idi ... ked] A12 gti ... ket | tokınur yoduğ]
A'da metnin sırası karıştırılmış; A77i2 ( beyit 2014)'den sonra, A8İ81, sonra
tekrar U ve bundan itibaren A8l32'den A861'ye kadar devam ediyor (krş. beyit 2291
not)
1015 A'daki sıra için bk. beyit 2014 not | ilke ... beki] A81sı begke ... biki f
1*1 S A'daki sıra için bk. beyit 2014 not | erse ] C17 irse | örkledi] B9 ikledi
•ınj A'daki sıra için bk. beyit 2014 not | birse] A8I32 berz-e \ itti ... yaruttı]
ftlti badn-ı y. Bıo ve Cı it{i)i k. yarut(t)ı \\ 2018 kılur] Bn ve C2 turur joır)
C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | negü ... er] As4 n. ter işidgil y. Bia
»igii er C3 nigü .. . ir | öz] A34 gr || 2020 ilig ] Aı ilin C5 iling |
bile ] ¦-kiil-r J| »Oıı saklık ... ili ] A2 sak-lık-tın ... Bn ... art(t)ı ...
Ce ... art(t)ı ... | usallık körü ] A2 oz-a-lık kirü B14 usalık k. || 2022 yenç ]
B15 biç | törü ... inç ] 1,. tiril kin-grü ( ?) gnç B15 törü (-r- üstündeki işarete
dikkate ! ) ... || 2023 beglik ] Wtsr
A8z B155 C104
2024 biri küç birisi usallık kılur bu iki bile beg ilin artatur
2025 yağı boynı yençmek tiler erse sen kulak köz kerek sak kılıp tursa sen
2026 bu saklık bile sançtı begler yağı usallık bile buzdı beglik bağı
2027 usal bolsa begler işin bütrümez usal beg bütün bilgü beglik yimez
2028 sak er tutçı itnip usalığ busar usal bolmağınça yağığ kim basar
2029 sak erse begi ilke tegmez elig kalı tegse yetrür ukuş ög bilig
2030 bu küçkey kişi kendü beglik yimez bu küçkey küçini budun kötrümez
2031 negü tir eşitgil biliglig sözün yiyümedi küçkey ılın kiç uzun
C 105 2°32 köyer ot turur küç yağusa küyer törü suv turur aksa njcmet öner
2033 uzun il yiyeyin tise ay bügü törü tüz yorıtğu budunuğ kügü
2034 il artar törü birle itlür ajun
il eksür bu küç birle buzlur ajun
2035 telim ordular buzdı küçkey küçin turu öldi ah;r bu küçkey açın
2036 köngül tüzse begler yorıtsa törü bu beglik buzulmaz turur kiç örü
1014 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | ilin ] Ag elin || 2025 jcnçmtk sen]
Ag yançmak ... beg (tashih görmüş) | kalak ... sen] Ag kgz-i tnJ-jui-ı { altında
ar. harfi, kulağı ) sak kerek tudz-a beg Cn k. k. kılıp sak kerek tursa rçn || .
bilgü ... yimez ] As belgü b. yemez || 2028 itnip ... busar ] Ag gdntp az-a-lığ
4, ... busar (-s- yerine -ş- ile) Cu '• usal-lığ b. | bolmağınça] Ag bulmağın \\ ¦
tegmez ] B7 tegmes || 2030 yimez ] An yemez Bs yimes | kötrümez ] An iuuVLnfl jj
köirümes || 2031 negü ... sözün] A12 n. ter ... tusun Bg ve C17 nigü ... , t/iy ..
. kiç ] Ai2 bayumatı küçkey i. keç Bg yiyümedi zalim ... || 2033 yiyeyin An tapın
tep yez-e a. begü Bn yiyey tip tise ... Cg yiyey tip yise {-i- noktasız) || 8034
itlür ajun ] Ajg gdlür acun \ eksür ... ajun ] Aıg gksür ... budun ıcjs ...
küçkey ] Aıg boldı ... küçkey || 2036 buzulmaz ... kiç ] A17 .. . keç Bu buzvtsr.ai
A82 Bi56 C105
2037 kamuğda yarağsız ay ilig kutı bu begler öze kopsa yalğan atı
2038 sözi çın kerek beg ne kılkı bütün inansa angar ha k tirilse kutun
2039 bu yalğan kişiler vçfasız bolur vçfasız kişi halkka tengsiz kılur
2040 negü tir eşitgil vefalığ kişi vçfa ol kişike kişilik başı
2041 tili yalğan erning cçfa kılkı ol cçfa kimde erse uş ol yılkı ol
2042 kişi yalğanında tileme vçfa bu bir söz sınanmış öküş yılkı ol
2043 yüreklig kerek beg yime alp atım yürek birle boldı yağıka titim
2044 sü başlar eren kür yüreklig kerek yüreksiz er at alsa andın yürek
2045 yüreklig yüreksizke bolsa başı yüreklig bolur ötrü tegme kişi
2046 bu sözke tanukı bu beytig okı bu sözke anuk tut köngül ög takı
2047 kör arslan bolu birse ıtka başı bu ıt barca arslan bolur öz tuşı
2037 kamuğda ] Cg kamuğ-dan
2038 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | beg ... bütün ] Aıg bolz-a kavl-ı
Bı ... kutan C7 beg ne ( n- noktasız ) ... || 2040 negü tir ] A21 n. ter Bg ve Cıo
Dörtlük, A 'da ayrıca işaret edilmemiş; B 'de çizgiler ve C 'de satır arasında di.
yazılmış şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
İ04I erse ... ol] A22 bolz-a uşol B4 e. uşol Cu irse uşol || 2042 sınanmış ] Agg
IHI (önce sınamış yıl yazılmış; sonra üzerinden çizilerek, satır altında tashih î )
Bg sınamış || 2043 yime ] An yana | titim ] A24 yadım || 2044 eren ... yüreklig ]
karcr*ke yürek ket \ er] A2S er B7 gr
'"¦İS C 106ı'de bu beyit 2046 'dan sonra geliyor ; krş. aş. not. | kişi] A20 iş-i
1046 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | 6a beytig ] A27 mesel kör Bg ve
fh'j baytığ | 6a ... takı ] A27 okır-ta anuk k. ol yakı Dörtlük, A 'da ayrıca
işaret edilmemiş; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı satırda şi'r ¦Mile ayırL edihı. ¦:
C'de 2045. beytin yer değiştirmesi ile, altılık şekline girmiş ıi-'..:, her hâlde,
kafiye benzerliğinden ileri gelmiş olacak | 2047 6r'rse ıtka ] A28 berz-e at-ka |
rf ... tuşı ] A23 at ... taçt
B 156
C 106
A82 B150 C106
2048 kah bolsa arslanka ıt başçısı ol arslan bolur barca ıt sakışı
2049 akılık kerek begke kodkı köngül bu kodkı köngül birle kılkı amul
A 83 2°S° bolsa begler atı çavlanur atı çavı birle ajun beklenür
2051 ava yığlu tirlür er at sü bolur er at sü bile er tilekin bulur
2052 negü tir eşitgil urup yigü er urup al ay alp er yana erke bir
B 157 2053 akı bol bağışla içür hçm yitür kah eksüse ur yana al yetür
2054 azığlığ kür erke bu nenğ eksümez tutuğlı örüriğ kuşka meıiğ eksümez
2055 kılıç baldu ok ya kavi küç yürek
bar erken ked er neriğke korkmaz kerek
2056 ajunçı bügü beg nelük kenç urur er at kayda bolsa anuk kenç alur
2057 bu il tutğuka köp er at sü kerek er at tutğuka neng tavar tü kerek
2058 bu neriğ alğuka bir kerek bay budun budun baylıkınğa törü tüz kodun
2048 ıt ] A29 at | ol ... ıt ] A29 ¦ • • at Bu bu ... || 2049 kodkı ] A30 kadk-ı
fiu x. 'Ci kotkı I kodkı ] A30 kodk-ı B12 koşkı C4 kotkı
2050 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | çavlanur ] Aı çav-lmur Hjn (avlu
(satır altında çavluk bolur) | ajun beklenür] Aı kut-ı tuğ-lanur || 2051 ava ... A2
angga y. terlür er at suıı B14 aka ... sü ( satır altında yahşi) C7 aka ... ' ri'J
bulur ] C7 tileki bular || 20$i negü ... er] A3 n. ter gşidgil u. birli gr B15 'i
'gû \ Cg nigü ... ir | er ... bir] A3 gr y. grke ber Cs ir ... || »053 yitür] A4
yedür | abur] A4 gksüz-e öz || İO54 azığlığ ... eksümez] Ag arığ-lık k. g. nengi
gkıâtnet ... eksümes Cıo arığ-lık ( -r- tashih görmüş, alttaki noktalara dikkat )
k. irke . t ... eksümez ] Ag toğuğ-lı toğan kuş mengi gksümez B2 ... eksümes
2055 C 'de bu beyit yok | baldu ... ya] Ae baltu-luğ-ka ( -k- ?) | ked ... bark Ag
keder n. korkmaz (-az tashih edilmiş) B3 ... korkmas || »056 ajunçı bütü] ucun-çı
begü \ er ... alur ] B4 er at ( satır altında iren ) ... urur || 2057 köp . .=
As^kör ... suu Bg ... sü (satır altında yahşi) \ tutğuka] C12 tutğu || bir]
iar ( ber ? ) | tüz ] Ag fgr
A83 B157 C106
2059 bularda biri kalsa törti kalur bu törti yime kalsa beglik ulur
2060 adın ma bu biş neriğ yırak tutğu beg atı edgü bolsa kü çav bolğu teg
20b 1 birisi iveklik birisi saran
üçünçi buşılık serin öz tiren 2062 bu törtünç yavuz begke arkuk kılınç bişinçi
yarağsız bu yalğan erinç C 107 2063 bu kaç neriğde begler yırak tutğu öz atı
artamasa yorık bolsa söz
2064 bularda eriğ ınğa bu arkuk kılınç bu arkuk kılınçlığ ne muriğluğ erinç
2065 munğar menğzetü sözni şacir ayur bu şacjr sözi tutsa sözke bayur
2066 ağır yük kişike kılınç arkukı kılınç arkuk erse bulun at okı
2067 yağı kılmağusın kılınçı kılur yağı bu yağıda negü adrukı
B 158 2068 öküş il tutayın tise ay ilig üç iş kılğu ötrü yetilse elig 2069
oriğ elgin kılıç tutsa ursa salıp sol elgi bile nenğ üleşe alıp
jorjiı kü çav ] A\\ kuçav Cıg kü çav || 2061 birisi . .. saran ] A12 b. gvek-
lik . .. Bg firfiri ( satır altında kızğançlık ) Cıg 6irsı ... | serin ... tiren ]
A12 saran az teren Tİn ( satır altında şabursuzluk ) . . . Cıg s. er tiren ( ti-
noktasız ) || 2062 törtünç *^"t 1 A13 tört-tin . . . arduk Bıo törtünç . . .
C17 . . . artuk | yarağsız erinç ] A13
toz irinç || 2063 nerîjde ] A14 neng-tin C\ neng-de" | yorık ] Bu yorık ( satır 1
tili boş ) || 2064 bularda ... arkuk ] Aıg bular-tın gngın-ğa buu a. Cı ... artuk
ilk .. erinç ]|Aıg ... irinç B12 arkuk ( satır altında artuk ) ... C2 artuk ...
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı
' tfr aötü ile ay4rt edilmiştir
arkukı ] A17 arkuk-ı (önce arduk-ı yazılmış ; sonra üzerinden çizilerek, satır it
Ujlııh edilmiş ) Cg artukı | arkuk erse] Cg artuk irse \\ 2067 yağı kılmağ'ism ]
&•! (s- ?) kılm-a söz-i (önce -ni yazılmış, sonra tashih edilmiş) | yağıda ... ]
A].g yag-ı-ta n. odruk-ı Bıg yağı-dın ne bar ( noktasız) a. Cg yağı-da" nigü a.
ti't} Aı» tez-e | yetilse elig ] A19 gdilz-e işig Bı yetilse ilig C7 itilse ilig \\
2069 , salın ] A20 ang ilgin kılınç tudz-a gske silip | elgi ] A20 ilgi
A83 B158 Ci07
2070 tilin sözlese söz şçkçrde süçig boyun birdi beg kul uluğ ya kiçig
2071 ay ilig bu kaç neriğ kerek begke kör budunka sevülse orun bolsa tör
2072 küler yüz süçig söz silig öz kerek kılınçı bularka tükel tüz kerek
2073 könğül tutsa kodkı hçm elgi akı bularka yarası bağırsaklıkı
2074 kamuğ türlüg erdem bu bilse tükel yırak erse andın yarağsız muhal
2075 kişi ödrümi bu budunda talu talu ödrüm ol bu irüksüz tolu
2076 ajun budnı barca ariğar kul bolur ajun yir bu begler tilekin bulur
2077 tügük yüz irig söz küvez kür kılık kişig yirgürür köndrü bilmez yorık
C 108 2078 otunluk iveklik yimk kurğuluk kara kılkı ol bu yırak turğuluk
2079 kara kılkı begke kereksiz yağuk yağuk bolsa begke ucuzluk anuk
2080 kara kul karası bolur beg örüng karalı örüriğli adırttı körüriğ
2070 şekerde ] A21 şeker teg ( noktaya dikkat! ) Cıo şçkerde" \ birdi ... jnj berti
... m-a || 2071 sevülse orun ] Aii sevidz-e gsün || 2072 süçig ] A23 sa\çüg At Aas
kerek (satır üstünde uyg. harfi, tekrarlanmış ) || 2073 Içodlçı] A24 }-a$frf İSM
-n- ? ) Be koşkı ( satır altında koy ) Ci3 kotkı ( -t- noktasız ) || 2074 erMi ] Cu
;j*H ol ... irüksüz ] A23 al bu grik-suz || 2076 ajun ... ariğar ] A27 acun 6. gdrü
fflM ... ötrü a. Cıe a. budunı ... | ajun ... tilekin ] A27 acun yer ... tileki ||
IOJT'3 ... küvez] A28 tegük tuz grig söz teiıez Bıo ... irig (satır
altında ..'ijırıjaj]! yirgürür ... yorık] A28 kıllç-ı (?) turur kendrü bolmaz y.
Bjo tezgürür t. htfmfM ( satır altında til ) C17 yirgürür kgndürü ... || 2078
iiıeklilç ... k.urğtıtuk] Aj( jfl yinik k. Bu ... yjnik (noktalara dikkat! )
Içurğuluk ( satır altında tni't-mcijjB i. yinik İç. \ kılkı ... ba ] A29 kılk-ı
(satır üstünde kdık-ı ) ol
2079 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış I yağuk] B12 yağuk . SJ'ır.H yçmçn)
|| 2080 karası ... örürfğ] Ası kar-a (önce 60/ur yazılmış, auıırri iaiırsn tashih
edilmiş ) -sı ... gsün | örüriğli ... körüriğ ] A31 gsüng-li adır-tı Ifijîfnj B« ö.
adırt(t)ı k.
A83 B158 C108
2081 talu beg bolaym tise belgülüg talu tutğu erdem ay atlığ külüg
2082 atı beg bolur bolsa kılkı kara karada bu ınğa bolur halk ara
A 84 2083 yüzi körki körklüg kerek beg yülüg B 159 bodı ortu bolsa ne çavluğ
külüg
2084 körüğü yüzin korse sevse körüp
ili budnı baksa küvense turup 3085 yağıka katığ bolsa ersigliki
körür közke suv birse körklüglüki
2086 ayı bod uzun bolsa ögmez bilig ayı ma çöküt bolsa bolmaz silig
2087 kalı mundağ erse bod ortu kerek bodı ortu bolsa bolur edgürek
2088 negü tir eşitgil sınamış kişi başında keçürmiş yaşamış kişi
2089 bodı kısğa yunçığ kılınçı buşı buşı kayda bolsa tütüşke başı
2090 bod ortu kerek hçm teriğinçe yarağ işiriğ ortu tut ay biliglig kişi
2081 talu ... tise ] A32 • •. tez-e Bu talu ( satır altında tola ) ... |
"ur^u . . . atlığ ] [dnü adğ-ı || 2082 atı ... bolur ] A33 . .. 60/up Ce atı
(--?)... | karada . .. JAîJ kar-a-ta boyun-ka .. . Içar-a Ce karada" bolur ınğa
bu . .. î^'S.î A 'da, yanlış olarak, 2082. beytin ikinci mısraı yazılmağa başlamış,
sonra far-Vnnlnrat, üzerinden çizilmiştir | yülüg ] A2 bıılüg | ne çavluğ ] A2 y-a
çav-lığ ¦S4 korse ] A3 sevz-e \ küvense ] As kevenz-e B2 küvense ( satır altında
kuvansa ) ¦"5 katığ . . . ersigliki] A4 kasığ bolz-a grsig ( satır altında ar.
harfi, erzig ? ) -liki j?.. wr*ig-tiki ( satır altında irenliki) | birse
kgrklüglüki ] A4 berz-e körek-lüg-lüki aıjı bilig ] A5 a. budun acun bolz-a ö.
tilig B4 ayı bod ( satır altında e^eı-j ... ögmes ( satır altında bilmes ? ) bilig
( b- noktasız ) Cıo anı . . . tilig | ayı .. . ; j B4 ayı ma ç. ( satır altında
eger yaman ) b. bolmas Cıo anı ( -n- ? ) ma çöküt "j-rftt iki nokta ve altta bir
nokta ile ) ... || 2087 bod ortu ] Bs bod ortu ( satır '» boy orta ) | ortu ] B5
ortu ( satır altında orta ) || 2088 negü tir ] A^ n. ter Be nigü t. ' başında ] Be
yaşın-da C12 yaşında"
Srtluk, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı Si'r
sözü ile ayırt edilmiştir
İJI1S9 (üîrîr.tr ] As yedüş-ke || 2090 işinğ . .. biliglig] Ag işig orda-sm tad ay
gdgü [w tat ( Satır altında artulç ) ...
A84 B159 C108
2091 bor içmez kerek beg fçsad kılmasa bü iki kılıktın kaçar kut basa
2092 süçigke süçinse ajun begleri açığ boldı il kün budun iğleri
2093 oyunka avınsa ajun tutğuçı ilin buzdı boldı özi koltğuçı
2094. ödinde keçürse bu beglik işin anı yetse bolmaz ederse kuşın
2095 negü tir eşitgil bilig birgüçi biligsizni bordın söküp tıdğuçı
2096 bor içme aya borçı boğzı kulı bor içse açıldı çığaylık yolı
2097 kara borçı boldı nenği boldı yil begi borçı bolsa kaçan turğa il
2098 yağı ol bu bor timci iltür kümüş kılınçı tütüş boldı kılkı uruş
2099 esürse kişi tilve munduz bolur bu tilve işi kör kaçan tüz bolur
2100 negü tir eşitgil sakınuk tili bu söz işke tutğıl ay boğzı kulı
2101 nece kılğu işler bor içse kalur nece kılmağu iş esürse kelür
2091 bor içmez] Aıo bor ( satır altında ar. harfi, çağır ) i. B9 b. içmes || jojı t
Au acun | iğleri] Au yeg-ler-i Cn begleri
2693 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış 1 oyunka ... ajun ] A12 ",' ( önce
-ka yazılmış, sonra tashih edilmiş ) a. acun | koltğuçı ] A12 kol-ğuçı ' «' tında
ar. harfi, taleb künende,) \\ 2094 ödinde] A13 öz-i-tin B12 çdinde (p-.KkHfc
yetse ... ederse ] A13 tudz-a b. ederiz-e B12 yetse bolmas e. \\ 2095 negü .. !i.-
A14 m. ter işidgil b. ber-güçi B13 ve C4 nigü ... | bordın ... tıdğuçı] An ba tın
tudğuçı || 2096 boğzı] Aıs boğsang || 2097 nenği ... yil] Aıe nengi b. yel 3[j
t ... yil | turğa il ] Aıe turgay el || 2098 timci iltür ] A17 tim-e eddun Bı ne Cj
altun | 6oWı kılkı ] A17 ol kılık-ı || 2099 esürse ] Aes isürz-e || 2100 negü .. HU
n. ter ifidgil sağ-ı-yuk t. B3 nigü ... kı'fi C9 nigü ... sçkı-nuk t. ooğzı ] Aib i
Burada beklenilen dörtlük nush.ılardn lişireL ddilmcmtf oıdufu ffihi, -îıraİB/ııı
şık olması da bunun, hiç olmazsa müstensihlerce, his edilmemiş olduğunu jöatcrne'
Bâzı güçlüklere ragman, C 'deki sıranın dörtlük şeklinde nûşüuülmû^ diraası miimt
2101 A21'de bu beyit 2103'ten sonra geliyor | kalur ] A21 kalır \ esürse "lir
isürz-e kelir
C 109
d 1 £t\ M3 M. W
A84 Bj6ö Cı
C 110
2102 nece tertğsiz işler bor içse bolur nece edgü işler esürse kalur
2103 bor içse oyunka avınsa begi kaçan yetgey il kün işinğe ögi
2104 fçsad kayda bolsa kaçar kut teze fçsad çın yorır tutçı beglik buza
2105 arığ ol bu kut kıv arığlık tiler süzük ol bu dçvlçt süzükni yüler
2106 begi içgüçi bolsa müfsid otun kamuğ içgüçi boldı budnı bütün
2107 kara tenğ-sizin barca begler iter begi kılsa tenğsiz anı kim yeter
2108 arığsıznı yalrŞjuk suvun yup arır kah artasa suv negün yup arır
2109 kişi iglese ot otacı birür otacı igiriğe otın kim kılur
2110 arığ tutğu begler koni kılk kılık budun beg yolındın tüzer yol yorık
2111 neteg tutsa begler kör önğdi törü budun boldı andağ ol önğdi körü
21 Di A'da bu beyit yokî^Be'da 2103'ten sonra geliyor | tenğsiz] Be yangsız 11*3
A2o'de bu beyit 2100'den ve Bg'te ise, 2101 'den sonra geliyor | yetgey] A20 lS £5
yştgey C12 tigey (-i- noktasız)
'A ve C'de, 2103'ten sonra, daha şu beyit gelmektedir (sırası için bk. beyit
4411 ): A22 fesad ol kesig-li tupüng yddışın jesad ol busuğ-lı kör edgü işin C13
fesad ol buzuğlı tüpüg yıldızığ fesad ol buzuğlı kör edgü ızığ "mj kut ] B7 kat
( satır altında devlet) \ çın ] A23 ol \\ 2105 süzükni yüler ] A24 :İe ulur C15
süzük-ni kolar \\ 2106 budnı ] B9 budnı ( satır altında bazdı ) || 2107 A'jj eder |
yeter ] A28 tıdar Bıo yeter Cn tatar ( harekeli) || 2108 yalnguk ... As; y. sabun (
satır altında ar. harfi, sabun ) tud Bn yalnguk suvun yup ( y-1) C] yangluk ... |
negün ] Bu ve Cı nigün \\ 2109 kişi ... birür ] A28 kalı ... | otın] A28 odı B12
emin || 2110 kılk] A29 kalk (veya halk? ) \ yolındın ... J Ajj bulırt-tırı ( 6- ? )
tuser ... B13 ... yorık ( satır altında til ) Cs y. buzar ... 1 kör ] As 1 6u |
önğdi ] A30 gnti
A84 B160 Cuo
2112 bu sözke tanukı munu bu söz ol sözirîğe baka korse macni tüz ol
B 161 2113 bu begler ne yolca yorısa kalı
uş ol beg yorıkı bu kulnunğ yolı
2114 begi edgü bolsa yorıkı koni fakı artuk edgü yorığay kuiı
2115 küvez kör kereksiz ne köıigli uluğ küvezlik azıtur könilik yoluğ
2116 uluğ boldı begler kutun belgülüg kiçig tutğu könğlin kötürse ülüg
2117 negü tir eşitgil ukuşluğ yig er budunda talusı biliglig beg er
A 85 2us uluğsığ bedük tutsa begler köngül siziksiz ucuzluk körür ay oğul
2119 küvezlik bile kökke ağmaz kişi kah kodkı bolsa buzulmaz işi
2120 küvezlik asığsız könğü! tumhtur körtgül kodkı bolsa kişig yoklatur
2121 beg alçak kerek bolsa kodkı köngül munı teg yok erse sen andın törtgül
2112 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | tanukı ] C5 yçnatı Dörtlük, A 'da
ayrıca işaret edilmemiş ; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı atımı
sözü ile ayırt edilmiştir
2113 uş . .. kulnung] A32 uşal beg yorık-ı kul-ı-nıng Bı ve Cg uşol ]t yorıkı ] A33
yorız-a B2 yorıkı ( satır altında yürüşi ) | yorığay ] A33 yorığ-lı lb j
2115 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | küvez kör] B3 k- ti (aaiır «Jt
özinge bak(k)uçı ) | azıtur ... yoluğ ] B3 azıtur (satır altında azğarar, -z-
»oktanı) yoluğ ( satır altında yoluluk ?, -k noktasız ) || 21l6 tutğu ... ülüg ]
A35 tudğu ^0nX% B4 tutsa ... ülüg ( satır altında ilgü) C12 köngli ... || 2117
negü ... er] Ajt ıy .... yeg gr B5 nigü ... yig (satır altında yahşi ) gr Cıs
nigü . .. yig er | er] C || 21l8 bedük] Bg bedük (satır altında büzürg) | siziksiz]
Aı sesik-siz Bg fjr (satır altında uyatsız?) || 2119 küvezlik ... ağmaz] B7
küvezlik (satır allında menlik) ... ağmas Cıg ... ağmas | kalı ... işi ] A2
gşidgil buu söz-ni ay beg-lsr B7 kalı koşkı ( satir altında kjçig köngül) b.
buzulmas i. C15 kalı kotkı b. buıulnş || 1120 tumhtur] Bg tumhtur ( satır altında
tügülür) | kodkı ... yoklatur] Ag k bolz-a kişi yök-lıdar Bs koşkı tutsa k.
yoklatur ( sahife kenarında bülenu ) Cjg kolhı || 2121 kodkı] Ai kodkı Bg kotkı
(satır altında kjçig ) C17 kotkı | erse] C17 irse (
A85 B161 Cı
C 111 2122
2123
2124
2125
2126
2127
B 162 2128
129
2130
2131
'32
2'33
2134
beg alçak kerek bolsa könğü açuk yazukluğ kişidin keçürse yazuk isinür er at terk
bağırsak bolur bağırsak kişiler tapuğsak bolur
budun başçı begke bu hjmmçt kerek bu hjmmçt bile hçm mürüvvçt kerek bu hjmmçt
mürüvvçt bile barsa çav bolur beg tileki yorır ötrü av
kiming hjmmçti bolmasa ol ölüg ikigün ajunda bu bulmaz ülüg
bu hjmmçt bile hçm sjyasçt kerek sjyasçtka beglik riyaset kerek
sjyasçt bile beg tüzer il törü kara kılkı itlür sjyasçt körü
bu sözke yanutı bu bçyt ol tanuk tanuk kayda bolsa bu hüccet anuk
bu begler kapuğm sjyasçt bezer sjyasçt bile beg ilini tüzer
isizke sjyasçt yorıtğu kerek budun bulğanukın sjyasçt süzer bu il tutrukı hçm tüpi
bekliki iki neng turur aşlı yıldız köki birisi budunka törü ol ülüş birisi er atka
üleşe kümüş
törü birle budnı sevinse turup kümüş bolsa er ât yarunsa körüp
1133 isinür . .. terk] Ag ... kör C2 jsitür ...' || 2124 başçı ... bu] Aı baş-çız-ı
II 113^ barsa çav] Ag batz-a (?) çav (satır altında ar. harfi, çav ) C4 yadsa çav
ikigün ... bulmaz ] Ag ikigü acun-ta baa b. B14 ve Cg ... bulmas || 2128 beg] t j
kılkı J Bı kılkı ( satır altında yahşi ) || 2129 yanutı ... beyt ] A12 tanak-ı buu
İtannk haccet ] A12 kaya-ka tanuk bolz-a haccet ( satır altında ar. harfi,
haccet) îurtlıiK, A'da sahife kenarında ar. harfi, şj'r sözü, B'de çizgiler ve C'de
ayrı " şj'r sözü ile ayırt edilmiştir
13» ilini] Aıs if-i-ni \\ 2131 isizke] A14 gsiz-ke | ta/kanatın] A14 bulğ-a-yukın
tr at] Bg er aj ( satır altında yahşi af ) llji C'de bu beyit iki satır üzerine
yazılmış | sevinse] C14 sşvütse \ yarunsa ] B7 yarunsa körüp ( satır üstünde köngül
) C15 yarutsa k.
A85 Bı62 Cm
2
2135 bu iki kutu bulsa begdin sevinç ili kapğı itlür bulur beg avınç
2136 kayu beg budunka törü birmese küdezmese budnın yigüçi yise
C H2 2137 ot ıdtı budunka buzuldı ili yıkıldı siziksiz bu beglik ulı
2138 kayu beg er atnı sevindürmese kılıç kında çıkmaz anıngda basa
2139 kılıç birle begler uzatur elig kılıçsız usal beg basumaz ilig
2140 kılıç baldu boldı bu il sakçısı kılıcın alır il budun başçısı
2141 negü tir eşitgil ajun tutğuçı kılıç baldu birle yağığ utğuçı
2142 aya il tutuğlı iiig sakiağu usalhk bile yir yigüçi ağu
B 163 2143 kılıç baldu sakçı tutun ay unur kılıç sakçı bolsa beg inçlik bulur
2144 kılıç teprer erken yağı teprernez kılıç kmka kirşe beg inçlik yimez
2145 sevinçlig tut ay beg kılıç urğuçığ sevincin tiril tutçı körme açığ
2146 yana aydı ögdülmiş ilig kutı bu il işleri ters uluğ kör atı
2136 birmese] A19 bermez-e | yigüçi yise] A19 yegü-çi yez-e || 2137 ıdtı] 'S |
yıkıldı siziksiz ] A20 yakıl-tı sesik-siz || 2138 sevindürmese ] Agt, Bu ve *¦
dürmese \ kında çıkmaz] A21 kını-ta tur Bu İç. çıkmas || 2139 elig] A22 ilig ilig ]
¦ A22 bosumaz elig B12 basumas ( 6- noktasız ) i, C3 yasamaz elig || 214u al: A23
a. er B13 a. beg || 2141 negü .. . ajun] A24 n. ter e. acun B14 ve C5 nigü ... yir
yigüçi ] A2S yer yegü-çi
2143 Ags'de bu beyit 2145'ten sonra geliyor | tutun] A28 tudan ( t- veya , beg
inçlik ] A28 il ençlik
2144 A26'ds bu beyit 2142'den sonra geliyor | teprer] Bg teprer | inçlik A26 ençlik
yemez
2145 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | sevinçlig ] A27 MvSn sevünçlüğ |
sevincin ] A27 sevünçin
2146 A29'da bu beyit 2143'ten sonra geliyor | kör ] A29 kun( ? )
1
A8S B163 C112
2147 bedük iş budun başlamakı ağır baş ağrığ bile tutçı emgek tegir
2148 sevinci az ol korse kadğu öküş az ol öggüçisi telimrek söküş
2149 kayuka baka korse korkınç turur sevincin sora korse azrak erür
2150 öküş sevmegüçi severi az ol kerişi telimrek ereji az ol
A 86 2151 bütünsüz bolur tegme yirde köıîğül köngül bütmese erke artuk muriğ
ol 2152 körü barsa tegme işinde hat,ar hatarlığ işig korse tatığ kiter
A 77 2'53 negü tir eşitgil ukuşluğ sözi C 113 ukuşluğ sözi korse yinçü tözi
2.-54 "ig boynı kılca ükekçe başı
angar ked inanmaz ukuşluğ kişi
2155 kılıç baş özele mçşçl beglik ol küninge angar ming hatariığ işi
2156 bu yanğlığ turur barca beglik işi kayusı erej yir kayu öz başı
2157 özünğ diinya" cukbi bulayın tise bu kaç işni kodma katığlan usa
B 164 2I58 köngül til koni tut bayatka sığın idi yarlığın sen ağır tut tapın
2147 tegir] C12 ağır || 2148 senviçi] A31 sevünçi \ öggüçisi] A31 ggdüçizi 2149
A'da bu beyit yok | sevincin ] C14 sevünçin || 2150 ereji] A32 ereci || 2151
kbi«- ... yirde ] Aı budüm-süz ( noktaya dikkat! ) ... yerde B9 .. . yirde | erke ]
Aı
= || 2152 barsa ] Cyj birse | kiter ] A2 keder 2153 A'da metnin sırası
karıştırılmış; A862 (beyit 2152)'den sonra metin A77i4
dtvaııı ediyor ( krş. beyit 2014 not ) | negü ... sözi] A7714 n. ter ... gz-i Bu ve
Cı ... | yinçü tözi ] A14 inçü söz-i B13 ve Cı yüncü i.
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı jda
şfr suzü ile ayırt edilmiştir
J15-1 ked inanmaz] A15 ket ı. C3 ked manmas || 2155 rninğ] B13 ming ( -/- yerine
ile IIS*1 erej yir] A17 eric yer || 2157 'ukbi ... tise ] Aıs ükba ( önce 'ukbi
yazılmış, il Ur.hilı edilmiş ) 6. tez-e \ usa ] Aıs öz-e || 2158 köngül ... tut ]
Bı koni tut köngül til
m
Î33
A78 B164 C114
A 78 172 kayu ilke bolsa bu yanğlığ begi kutuldı ol il budnı kitti igi
B 165 173 toğar kut küni ilke inçlik bolur diriğa bu yanğlığ kişiler ölür
2174 bu erdi ay ilig meninğ bilmişim munukı ötündüm sanga ukmışım
İLİG SIPALİ ÖGDÜLMİŞKE
2175 ü'1? aydı uktum koni sözledinğ kereki bu erdi bilig yazmadınğ
2176 takı bir ayıtğu sözüm bar sanğa anı ma açukluğ ayu bir manga
2177 bu yanğlığ begi bolsa erdem tolu vçziri negü teg kerek ay talu
2178 kalın kaznak ursa bu altun kümüş itiise iii artsa ol kçnd uluş
2179 ilin itse bassa tüz önğdi urup isinse er at könğli edgü bulup
2180 budun inçke tegse ilig tegmese begi atı edgün yadılsa basa
ÖGDÜLMİŞ BEGLERKE VEZİR BOLĞU NEGÜ TEG ER KEREKİN AYUR
2181 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig vçzir boldı beglerke sungu elig
1172 kitti] Aı kedti Bi6 ve C5 kit(t)i \\ 2173 inçlik ] A2 ençlik \\ 2174 meninğ] |
mrnNijf B2 meninğ
ilig ... ögdülmişke ] Aı i. suval-ı g.
2175 ilig] Ag elig | yazmadınğ'] B4 yazmadınğ (yz- noktasız ) || 2176 açukluğ |p
bir Aa ayu ber açuk-luğ \\ 2177 negü ] Bg ve Cn nigü || 2178 itilse ... kend] Ag
kent || 2179 Hin ¦ ¦ ¦ urup] Ag elin gdz-e bayz-a tuz ... Bs ... öngdün bolup Ag
isinz-e ( yerine -s- ile ) || 2180 inçke . .. ilig ] Aıo ençke t. elig
bgdütntis ... ayur] Au p. ilig vezir negü teg kerekin a. Bıo bab beglerke v. b.
nigü ^kerekifi aytar Cıg bab beglerke vezir nigü . .. aytar »181 birdi] A12 berti |
elig ] A12 ilig
2159 negü kelse rabdın tapı bol tapı özünğ kullukı ol tapılık tapı
2160 tözü halkka könğlün bağırsak bolun tuçı edgülük kıl sen edgü bulun
2161 budunka asığ kıl bolup kılma yas kılınç edgü tutğıl isiz yası bas
2162 seninğ boldı dünya tiriglik bile tiriglik bulunsa yatıp yi küle
2163 bütün can üzülse umunç tut uluğ bayat birge edgüke edgü yoluğ
2164 munukı men aydım eşitti ilig bu yanğlığ kerek begke erdem bilig
2165 kayu erde bolsa bu erdem törü anı beg atap ilke tikgü örü
2166 tükel beg bolur bu budunka başı anınğdın bulur tegme edgü kişi
2167 negü tir eşitgil biliglig tetig biliglig tetig bilgi ilke itig
C ii4 2168 biliglig kerek beg ukuşluğ koni yüreklig hçm öglüg bedüse üni
2169 akı hçm tüzüh hçm uvutluğ silig bağırsak bolup ked küdezse ilig
2170 közi tok serimlig ne kodkı köriğül suyurkap keçürgen ne kılkı amul
2171 kamuğ erdemi bolsa erde örü budunka birür bolsa edgü törü
2159 negü ] B2 ve Cg nigü | tapı ] A20 tupi B2 tapı Cg tüpi || 2160 tözü ... kü^lmJ
A21 tgsü halk kunün-lün B3 tözü ( satır altında tarak ? ) ... Cg ... könglüng
[ Cısfi bulun ] A21 ... yolun B3 tuçı ( satır altında dayim ) ...
2l6l C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | ısız ... bas] A22 esiz prs-ı Cn ...
yas || 2162 bulunsa... yi] A23 bululz-a y. y-e || 2163 bütün ... üzülse] tınur can
uselz-e C13 boyun (?) ... | birge] A24 bergey || 2164 eşitti] Bı \t eşit(t)i ||
2165 tikgü ] A26 tekgü || 2166 tegme edgü ] Bg edgü tegme || 2167 bM A28 n.
ter Bıo ve C17 nigü t. ... || 2168 biliglig ] A29 bilig | bedüse ] Agg besüz-e j
ll(] tüzün ... uvutluğ ] A30 tusünz-e u. B12 ve Cg t. hem ukuşluğ \ ilig ] C2 ilig
II tlj serimlig ... kodkı] A31 s. m-e kodk-ı B13 ... ne(n- noktasız) koşkı C3
ttı\ot-l«t'\ kotk-ı | keçürgen ne ] Ası keçürgen me || 2171 erde ] A32 grdeg \
birür ] A32 ierür
A7.8 Şı6s C115
2182 siziksiz kerek boldı begke vçzir vçzir edgü bolsa beg incin udır
2183 vçzir ol yüdügli bü begler yükin: vçzir ol bekütügli beglik kökin
2184 idi artuk ödrüm talu er kerek ögi köngli yetse urunsa yürek
2185 ukuşı öküş bolsa bilgi tenğiz kamuğ iş bütürse kızartsa merîğiz
2186 uruğluğ kerek hçm sakmuk koni könilik öze keçse ötrü küni
2187 uluğ iş bu işke er ödrüm kerek bütünlük bile kılkı ködrüm kerek
2188 ukuşluğ kerek hçm biliglig kerek tetiglik kerek hçm siliglik kerek
2189 ukuşluğ kişi urğı edgü uruğ kopar kayda bolsa bu kalmaz kuruğ
2190 sakmuk kerek din jdisi arığ imin bolsa il budnı andın arığ
2191 sakmuk kişi ol kişi Ödrümi munğadmışka barca bu ol ot emi
218* siziksiz] A13 sesik-siz ] incin] A13 gnçin || »183 yüdügli ...uukm\ bedüg-li
buu b. bçkin | bekütügli] A14 bekünüg-li || »184 idi ... ödrüm] A15 M-grdem Bı jdi
... | yetse ] A±s tez-e Bı yeise C3 bütse ( b- noktasız )
2185 Aıe'da beytin ilk mısraı yerine ikinci mısraı ve ikinci mısraın yerim- îss,
beytin ilk mısraı yazılmış; sonra ikinci mısra üzerinden çizilerek, .«ntır üstünde
kıeytlı' mısraı yazılmıştır. Sahife kenarında ar. harfi, olan haşiyeye dikkat |
ukuşı bilgi] bilig içre bolz-a kılk-ı \ bütürse] Aıg yedürz-e \\ 2186 sakmuk]
A17 ..--ı-i^i sakı-nuk
2187 Aıg'da bu beyit 2189'dan sonra geliyor; C'de iki satır üzerine yaıılaufj ödrüm
] Aıg ar-a turum
2189 Aıs'de bu beyit 2186'dan önce geliyor | urğı ] Aıs uruğ-ı | kaJmut.]' kalmas
*199 A2I 'de bu beyit 2188 'den sonra geliyor ( krş. bir de beyit 2461 ) | sahn
idisi] A21 sağ-ı-yuk k. tin gdi-si Cıo sakıyuk ... idi-si | imin____ariğ] Agı f.
Cıo ... fariğ
V .2191 Aza'de mısrâların yeri değiştirilmiş; satır üstünde mısrâların buşmua fı ve
m, sonunda uyg. harfi, ahır ve gvel sözü ile doğrulanmış | sakınuk ] An sak Cu
sakıyuk | barca ] A22 berz-e
C 115
B 166
A78 B166 C115
2192 sakmuk kişi işte saklık kılur yarağsızka yakmaz iş oğrın bilür
2193 beginde basa ilke elgi uzun vezir ol iligke kılınçın sözün
2194 uruğsuz kişiler arığsız bolur arığsız vçzirka yarağsız bolur
2195 vçfalığ bolur bu uruğluğ kişi cefaçı bolur ol arığsız işi
2196 negü tir eşitgil törülüg kişi törülüg kişi boldı il tör başı
C 116 2,97 uruğluğ kişiler kılınçı silig
vçfa birle halkka yadığlı elig
2198 arığsız kılınçı vçfasız cçfa
nece me yitürse şeker hem yilig
B 167 2!99 uvutluğ kerek hçm közi tok bütün uvutsuz kişi ol kişide otun
2200 közi tok kerek nerigke suklanmasa közi aç todumaz bu dünya yise
X 79 zzoı kişide talusı uvutluğ kişi uvutluğ kişi ol kişide başı
2202 uvut kimde bolsa kamuğ işni ur uvut birle yalnguk otun kapğı tur
1192 sakmuk ] A23 sağ-ı-yuk C12 sakıyuk | yakmaz ] Bg yakmas \\ 2193 beginde ... I
A24 begin-ge ... glgi ( gl- r ) | iligke ] A24 ay ilig 1194 A'da önce 2195. beytin
ilk mısraı yazılmağa başlanmış, sonra tashih edilmiş ^ttz} A25 arığ-sız || 2195 bu]
A28 ve C15 ol \ arığsız işi] A28 uruğ-suz iş C15 İtuz işi || 1196 nr.gıi tir]-Ak n.
ter B13 ve Cıg nigü t. | il tör] A27 il-ler ¦Dörlîulc, A'da ayrıca işaret
edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r î'f ayırt edilmiştir
1197 jntuf'ı eüx . A28 yadığ-lı ilig Cı yazığlı e. || 2198 yitürse ... yilig] A29
ı-e şekerin bilig Bıg ... yilig ( yi- noktasız ) || 2199 bütün ] Bı kerek ( satır
üs-bütün ) , uvutsuz ... otun ] A30 uvui-sız .. .odun Bı ... otun ( satır üstünde
-ke ,') 2200 nengke ] C4 ning-ke | todumaz ... yise] A31 toyumuz (satır altında ar.
toymat j buu tııny-a yez-e Ba todumas ...
1101 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış || 2202 yalnguk otun] A2 y. uvut C7
m o.
a79 B167 C116
2203 uvutsuz kişi ol kişide ili koni sözlemez söz uvutsuz tili
2204 negü tir eşitgil uvutluğ tüzün sanğa ötler emdi bağırsak özün
2205 uvutsuz kişide yırak tur yırak uvutsuz bolur üsterigli karak
2206 uvutsuz yüzi korse etsiz süriğük uvutsuz özi korse bütmez irük
2207 uvut birle yalnguk yüzi suvlanur uvut bolsa ötrü közi suvlanur
2208 yüzi körki körklüg kerek hem yülüg kılınçı koni tegse halkka ülüg
2209 kılınçı koni bolsa kılkı onğay munınğdın tegir halkka edgü yıl ay
2210 koni bol masa işte işçi başı kamuğ eğri boldı bu begler işi
2211 könilik bütünlük kerek işçike anın bütse begler işin birgüke
2212 bu körklüg kişi kılkı körklüg bolur kılınç bolsa körklüg il asğı tolur
C H7 2213 kimiriğ bolsa körklüg yüzi taş özi taşı teg yime körklüg ol iç yüzi
B 168 2214 negü tir eşitgil sınamış kişi sınap edgü isizni bilmiş kişi
2203 kişide ili ] A3 kişi-tin eli ( satır altında ar. harfi, jürumayta ) \ roîiemeı
ve Cs sözleme* || JJ04 negü tir ] A4 n. ter Be ve C9 nigü t. | sanga ] A4 sangar I
1 kişide ] A5 kişi-iin \ üsterigli ] A5 uz-bereg-li B7 üsterigli ( -i- ? ) || 2206
hiilmre ir. Ae badmez grük Bs bütmes i. || 2207 yalnguk ... suvlanur ] A7 lur-
lenUr
yangluk ... \ suvlanur ] A7 suk-lınur || 2208 tegse halkka ] As ve Cn (tatlrka
iegte\\ t onğay] A9 ongğay | munınğdın ] A9 munung Bu ve C14 munungdın |l 2211
birgüke] bergü-ke || 221* körklüg ... tolur] A12 gtgü ... C17 ... bolur || 2213
yüzi 5tl] öz-i hem yüz-i Cı y. baş ö. | iç yüzi} A13 iç gz-i Cı. kör içi ||
2314 negü tir] Au ter Bı ve Cn nigü i. | isizni ] A14 esiz-ni ( satır altında ar.
harfi, ezı'z )
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve Z'ât ¦
satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
A79 B168 C117
221; kişi körkiıiğe iç kılıkı iş ol yüzi körki birle kılınçı tuş ol
2216 taşı korse tap tut içiriğe tanuk taşı teg içi ol içi teg taş ol
2217 yülüg bolsa kaşığ bolur ol vçzir vçzir bolsa kaşığ işi ked yorır
2218 sakışçı kerek bolsa bilge tetig bilig birle bilse bu türlüg bitig
2219 vçzir işi barca sakışlar bolur sakış bilmese işçi işi kalur
2220 sakış birle saklar kişi iş küdüg sakısın seçer er yıl ay kün ödüg
2221 sakış saklıkın boldı atı sakış körü barsa sakış idi ök sak iş
2222 tetig boimasa iş onğarmaz kişi tetiglik bile kıldı yalnguk işi
2223 bitig birle yalnguk bitir bilmişin bitişe bilür er negü kılmışın
2224 tetiglik nişanı turur bu bitig bitig bilgüçi er bolur ked tetig
2225 bitig bilmez erse apa oğlanı negü bilgey erdi yıl ay kün sanı
2226 bitip kodmasa erdi bilge bitig sakışka negü erdi al yarîğ itig
H15 körkinğe ... iş] a15 kgrkin-e ( -e yerine önce -ge yazılmış, sonra tashih edil-
fr kdınçı gş | körki birle ] A15 kgrkin-e iç || 2217 yülüg ] A17 nulüg || 22l8 İt,
sakışı | bilig ... bu] Aıs tedig-lik bile bilz-e || 2219 sakışlar ] A19 sakış-ltğ '
A19 sınur || 2220 küdüg] A20 kedag ( k- ? ) | sakısın ... er] A29 sakış-ka s. gr ||
2221 sakış saklıkın ] A21 sakış-sız-lıkın | barsa ... iş] A21 ... gti gk
Bjifl«o s. idi gk sakış Cıo birse ... \\ 2222 tetig ... onğarmaz] A22 bidig ...
g .. ongarmas | yalıTjuk ] Cn yangluk || 2223 yalnguk ] C12 yangluk \ er negü ]
n'j?" C12 ir nigü
suj C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | birgüçi ... ked] A24 bilgüçi-ler
'Bil 6. gr . . . Cn 6. ir b. ol || 2225 bilmez erse] B12 bilmes e. Cjb 6. irse |
İrfjjrj j A-js n. bilge B12 ve C15 nigü b. || 2226 bitig ] A28 tedig | negü ...
yanğ ] A26 ( alge B13 nigü . . . Cıs nigü e. ol neng
A79 B168 C117
2227 törütmezde aşnu bayat bu calem törütti yorıttı bu levh-u kalçm
C 118 2228 fçrjşte» bitir kul negü kılmışın idi ötrü aydur yarın ol işin
2229 kerek könğli kodkı ma yumşak tili bu ol kör kişike sevitür yolı
A 80 2230 könğül kodkı bolsa sevitür kişig B 169 sevitmiş kişiler avıtur işig
2231 negü tir eşitgil kör alçak amul ne edgü bolur erke kodkı könğül
2232 budunda sevüg boldı kodkı kişi sevügsüz bolur küriğli katkı kişi
2233 uluğluk uzun yir kişi kodkısı bedüklükke tegmez budun katkısı
2234 vçzirlıkka artuk bütün er kerek okığlı bitigli ked öglüg kerek
2235 tili köriğü bir hçm kılınçı koni uvutluğ bağırsak budunda çını
2236 közi tok oduğ sak biligli işig adırğan yarağlığ yarağsız kişig
2237 tapuğsak ne özkey yine eymenük çmançt bile bolsa könğli süzük
2238 tükel kimde bolsa bu erdem bilig vçzirlık anğar birse bolğay ilig
2227 törütmezde ... 'alem ] A27 töret-mez-tin ... B14 törütmes-te 'alem C17 |
törütti ... levh-u ] A27 töret-ti yarat-tı buu levh uu B14 törüt{t)i yorıt(f)ı ^a
levJf-h törüt(t)i yorıt(t)ı bu levh-u || 2228 negü ] B15 ve Cı nigü | yarın-...
isin J Ay barın a\[
2229 B'de bu beyit yok | kodkı ma] A29 kosk-ı ma C2 kotkı ne jevJ'fürJ sevit-güü ||
2230 kodkı ... sevitür ] Aı kosku ... sevinür Bı ve C3 kotkı sel.
• • • ifig ] Aı sevünmiş ... kişig || 2231 negü tir ] Az n. ter B2 ve Cı nigü t. ,
A2 kosk-ı Bz koşkı C4 kotkı || 2232 budunda .;. kodkı ] A3 bıdun-ta ... kosk-ı
koşkı C5 ... kotkı I katkı ] A3 kopkı B3 koşkı C5 katğı
2233 Aı'te mısrâlann yeri değiştirilmiş | uzun ... kodkısı ] Aı acun yer k. tu
B4 ... koşkı-sı Cg ... kotkı-sı | tegmez ... katkısı ] A4 tegmiş b. kık-ı-sı Sı teg
katkısı ( -t- noktasız ) )| 2234 okığlı ... ked] A5 okuğ-lt . ket || 2235 hem] 1.n
budunda ] Be kişide \\ 2237 ne... eymenük ] As ma gskey ;/. ıy-meniik \\ «38 birse
i A9 berz-e b. Bg b. bolğa
SÎ9
A80 B169 Cu8
C 119
D MÖ
2239 bu yanğlığ kişi bolsa begke vçzir begi birle budnı tüz inçke teğir
2240 tilekçe tükel bolğa ilig işi itilgey ili hçm bayuğay kişi
2241 vçzir bolsa ilke yarağsız yavuz pl il budnı buzlur çığay bayı tüz
2242 vçzir edgü bolsa budunka asığ budun asğı birle iligke tatığ
2243 negü tir eşitgil ay bilgi ögüz bilig birle könğli yarunmış kögüz
2244 begi edgü bolsa ne köriğli tili tutar işçileri könilik yolı
2245 kah bolsa begler bu küçkey isiz anırtğ işçileri buzar edgü iz
2246 begi edgü bolsa anınğ işçisi bolur kılkı edgü tegürmez yası
2247 isiz bolmağınça bu begler bakın isizig yakurmaz öziriğe yakın
2248 isiz kayda bolsa isizler bile ay edgü yon sen iş edgü tile
2249 isiz edgü birle yaraşmaz bolur koni eğri birle küreşmez bolur
"lif begke] C12 bigke \ inçke] Aıo gıç-ke || 2240 bolğa ] An bolğay | itilgey ...
fiy 1 An gdilgey . .. C13 itilge . .. bayuğa II 2241 buzlur ... bayı ] A12
buslur ... Cn bolur ç. bay
*4J C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | iligke] A13 glig-ke || 2243 negü ...
"1 Au Ut ter .. . ggüz B14 ve Ci7 nigü ... | yaranmış] A14 yarudmış C17 yarunmış
^oktasıı;) || 2244 begi ... ne] A15 beg gtgü koni bolz-a
'¦145 A ™ bu beyit yok || 2246 tegürmez ] B2 tegürmes || 2247 isiz ... balcın] Ai7
I, yakın B3 ve C4 ... bakın ( b- noktasız ) | isizig yakurmaz ] A17 g-sisig yavumaz
'hırmns ( ıj- noktasız )
118 Aıu'da bu beyiy 2249 'dan sonra geliyor | isiz ... isizler] A19 gsiz
gsiz-ler
M9 Aja'de bu beyit 2248'den önce geliyor | isiz ... yaraşmaz] Aıs gsiz B5 .
yaraşmus | küreşmez] Aıs kgrüş-mez B5 ve Cg küreşmes
A8o B170 Cıi9
2250 kara tün yaruk künke yakmaz yağuk yaşıl suv kızıl otka bolmaz konuk
2251 bilişmez kişig sen bileyin tise bilişin ayıtğıl ukulğay basa
2252 kamuğ nenğ katıldı öz ügri bile koni tur katılma sen eğri bile
2253 bu sözke tanukı bu bçyt ol okı bu bçytig okı sen köngülke tökı
2254 yorığlı uçuğlı kamuğ nenğni kör tutar özke iş tuş özi tenğni kör
2235 isiz edgü birle katılmaz kaçar
kamuğ nengke yanğzağ bu bir yanğnı kör
2256 vçzir begke tutçı kinğeşçi bolur kinğeşçi kişiler tenğeşçi bolur
isiz boldı kılkı ağır yüdgüsi
2258 bu begler yakın tutsa edgü kişi atı edgü kaldı hçm il kün işi
C 120 "5° yana beg yakın tutsa isiz kişi isiz kıldı atın hçm il kün işi
2260 bu yanğlığ bolunsa ay ilig vçzir begin inçke tegrür karası udır
225° A20'de bu beyit 2248'den sonra geliyor | yakmaz] Bg yakmas | irJmıu bolmas ||
2251 bilişmez ... tise ] A21 • • • tez-e B7 ve Cs bilişmes ... | ukulğay ] Ay o
2252 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış || 2253 beyt ] A23 beyit | 60 A23
buu beyt-tin okığıl B9 ve Ctl bu beyt-ni okısa • ¦
Dörtlük, A 'da ayrıca işaret edilmemiş; B 'de çizgiler ye C 'de ayrı sn tır sözü
ile ayırt edilmiştir
2*54 yorığlı ... nenğni ] A24 yaruğ-lı ... teng ki \ iş ... tenğni ] A24 gş ..;.
Bıo teg-ni (t- yerine 71- ile] || 2255 ısız ... katılmaz] A25 gsiz Bu
l?fj | yanğnı] A25 neng-ni |j 2256 kinğeşçi] A26 kengeş-çi | kinğeşçi kişiler) Ags
ktQ knıüz-i || 2257 isizke — kara [ A27 gsiz-ke kadılz-a kişi \ isiz ... yüdgüsi j
A27 f badgüz-i
2258 B'de bu beyit yok; metnin sırasında bir karışıklık olmalı ( krş. beyit : kişi]
A28 kişig | kaldı ... işi] Aw kıl-iı ... eşig
2259 A'da bu beyit yok; metnin sırasında bir karışıklık olmalı ( krş. beyil | yana
beg] B14 6a begler \\ 2260 bolunsa ] A29 bolılz-a Ca bolunsa | inçke A29 gnçe
(?) ... udur
I
A80 B171 C120
B 171 2261 bolur beg tileki anıngdın tükel
işi barca itlür kayu erse hal A 81 2262 bayur ötrü budnı hçm itlür ili hazine,
köpedür kutadur yılı
2263 bolur atı mengü karımaz bolup bolur ornı edgü karışa ulup
2264 yidi bu ajunuğ yigey ol ajun tirilgey kutun tutçı menğü uzun
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMIŞKE
2265 ilig aydı uktum bu sözler öğün idi edgü sözler yorıdı bu kün
2266 manga ayğıl emdi sü başlar kişi negü teg kerek kılsa begler işi
2267 sûsin başlasa hçm işin işlese işin başka iltse hata tuşmasa
2268 ayu bir manga sen kayusı yarar çerigin söküp ol yağısın tarar
XXX.
ÖGDÜLMİŞ İLİGKE SÜ BAŞLAR ER NEGÜ TEG KEREKİN AYUR
2269 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig yağıka tuçı bolsu üstenğ elig
Hol hal] Aso '/ II 2262 itlür ili] gdlür gli | köpedür ... ydı] Aı 60/ur kgp -jur
gli || 2263 mengü karımaz ] Bs ve C5 menggü kçrımas | ornı ... ulup ] A2 ,t. k.
ögüp ( ?, tashih görmüş ) || 2264 yidi .. ¦ ajun] A3 gti buu acu-nuğ yege ol ¦ I
tirilgey ... merTgü ] As tiril bar kudun tudz mengü usun (önce acun yazılmış,
lalır üstünde tashih edilmiş ) B4 ve Cg ¦ ¦. menggü u. r% ögdülmişke ]
nüshalarda bu başlık yok
İibS C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | aydı ] Bg aydı ( -d- noktalı ) ||
2266 ttg J Aı negüdeg Bg nigü teg Cg nigü ( -g- çizgisiz ) teg || 2267 tuşmasa ] Ag
tud-|! 2268 6j .. . kayusı ] A7 6er ... kaya gr \ çerigin ... tarar ] A7 çerigig
sokup k-r.nı teşer Cn ... arar
dülmif ... ayur ] Ag o. i. sgg 6. 6e# sipeh-salar ( satır altında ar. harfi,
sjpeh-) . Bg 6a6 .. . sü başlar jsfehsalar nigü ... C12 bab Sfpeh salar (?) nigü
tig ... 1169 birdi ] Ag 6ertY | üstenğ elig ] Ag usdek ilig
A8ı B171 C120
A81 B172 C121
2270
2271
2272
C 121 "7İ
B 172 «74
2275
siziksiz kerek begke sü başçısı yaraşmaz yağıdın kötürse usı
bu işke idi kurç katığ er kerek başında keçürmiş tükel tonğ yürek
idi ök uluğ iş bu sü başlamak çerig tüzmeki hçm yağını sımak
talu er kerek sak bu işke oduğ anğar tegmese bir usahn yoduğ
akı alp atım bolsa alçak könğül tuzı etmeki kinğ ne kılkı amul
akı bolğu artuk sü başlar kişi tirilse anğar ötrü ödrüm başı
2276 üleşe er atka kamuğ bar malın adaş koldaş erdeş tutunsa kalın
2277 özinge bir at ton tolum kodsa tap çavıksa ajunda atın yadsa tap
2278 oğul kız kişim tip nengin irkmese ya yir suv bağım tip kümüş tirmese
2279 kılıcın tilese kamuğ arzusın urup alsa birse bedütse küsin
2280 yitürse içürse kedürse kedim
at üstem kız oğlan bu birse telim
2270 sü başçısı ] Aıo »gu; baçız-ı | yaraşmaz ... usı ] Aıo ... kgdürz-e JjKİ
yaraşmas ... kiterse u. Cn yaraşmas___ || 2J7I idi] Au eti B12 ve C15 idi | fam
... tonğ ] Au ... tong ( satır altında ar. harfi, uluğ ) Cıs başında" ... || 2272
idi !j sü] A12 eti .. "busu ( satır altında ar. harfi, harb ? ) | sımak] A12 sımak
( satır «İL ar. harfi, yandurmak ) || 2273 talu ... işke ] Aıs bu iş-ke talu gr
kerek ıak | arijart yoduğ] Aıs anggar ... mufa-ca yoruk Bu ... yoduğ (y- noktasız)
Cı ™Tr| || 2274 kinğ ne] An keng m-e \\ 2275 tirilse ... başı] A15 terilfe anggar
aifl malın] Aıe nengin || 2277 özinge ... kodsa] A17 gsün-ge ... tadz-a rnvJİıoj
yadsa] A17 çavukz-a acun-ka adın basz-a \\ 2278 tip ... irkmese] Aıs tep -lig irs |
yir ... tirmese] Aıs yer suv ( satır altında ar, harfi, su ) b. tep kumaş [irmec+i
yerine -n- ile ? ) B5 yir ...
2279 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | kılıcın ] Aıg kılıcın ( önce
yazılmış, sonra tashih edilmiş ) C7 kdınçın \ birse bedütse ] A19 berz-e bedürdz-e
I yitürse ] A20 yedürz-e B7 yitürse | kız ... telim ] A20 kul oğlan ( -ğ- ? )
buyurt-a i
B 173 C 122
2281
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
anğar tirlür ötrü kör ersig eren sevüg can yuluğlap yatur tağ kayan yüreklig kerek
artuk öglüg kerek kögüzlüg kerek hçm könğüllüg kerek
yağıda kereksiz yüreksiz kişi yüreksiz kişi ol tişiler işi
yüreksiz kişiler çerig artatur çerig artasa er erig artatur
yağıda yüreklig seringü kerek yağı at kemişse tiringü kerek
ayıklığ turur bu ölüm belgülüg ödi kelmeginçe er ölmez külüg
negü tir eşitgil azığlığ kür er ölümüg unıtsa yağısın urar
kişi ödsüz ölmez anadın toğup nelük korkar özünğ yağını körüp yağıka yalınğ teg
eren teg uruş çcçlsiz ölüm bolmaz özke bolup
uvutluğ kerek er uvutı üçün yağı birle karşur kadıtmaz öcün
iflSt anğar .. . eren ] A21 anggar ... kgrer-sig ( satır altında ar. harfi, dik ? )
iren . arslan eren | yatur ... kayan ] A21 terer baz 'ayan ( ? ) Bs ve Cıo yatur
tağ 1 || 2282 kögüzlüg ] A22 köggüz-lüg ,1183 A'if tc İju beyit 2284'ten sonra
geliyor | kişi ... tişiler] A24 kişı-ler t. Bıo k. }trlc7 Cıs kişi-ler iseler
\ IJS4 A23'te bu beyit 2283'ten önce geliyor | artasa] A23 arda
tllBj A25'te bu beyit 2283'ten sonra geliyor | seringü] A25 sirengü B12 ve Cn •fû
'. kemişse tiringü] A25 kimişz-e tirengü B12 kemişse tirengü \\ 2286 ayıklığ] *hk-
hğ Bıs ayık-lık C15 ayık-lığ ( -yı- noktasız ) | ödi ... ölmez ] A28 odi ( satır 1
"i. harfi, vakt ) ... glmez B13 ... ölmes E21S7 B'de bu beyit iki satır üzerine
yazılmış | negü ... er] A27 n. ter işidgin |U kpen Şii "'g" ... Cıg nigü ... azığ-
lık ( -z- noktasız ) | unıtsa ] A27 unıdz-a tpSrtlük, A'da sahife kenarında ar.
hartl. şfr sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı Tt tsr "öîü île ayırt edilmiştir
flSS SdtSi ölmez ] Azg gd-siz ( satır altında ar. harfi, ecel ) g. Bı ö. ölmes C2
ö.
tashih görmüş) | korkar] A28 korkur \\ 2289 yağıka eren] A29 yağı yalıng tıg&lın
yıurlmış, sonra tashih edilmiş ) | bolmaz özke ] A29 6. grke B2 bolmas ö.
f.airstl\!ğ j A,nı uyudı ( satır altında ar. harf. şerm ) | kadıtmaz] A30 kasıt-maz
Bs Eıu» C4 kadıtmaz ( -d- dikkat, -t- noktasız )
A86 B173 C122
A 86 2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
uvut birle yalnguk yağısın saçar yağıda eriğ aşnu uvutsuz kaçar «,7.'3 uvutka bolup
korklık alplık kılur ögünçke bolup er özin öldürür
yüreklig tigüçi uvutluğ bolur uvutluğ kişi ölse urşu ölür
kılınçı orîğay bolsa kodkı köngül budunka sevitür özin bu yariğ ol
isitür kişi könğlin alçak kişi yıratur erenig tili il buşı
bedük tutsa könğlin bu sü başlar er siziksiz yağıdın bu er berge yir
bu könğli bedük er usallık kılur usal er ya buzlur ya ödsüz ölür
kür ersig kerek bolsa kaşığ yülüg yadılsa atı bolsa çavluğ külüg
isizlerke kaşığ kerek korksaîar yavaşlarka edgü kerek sevseler
sjyasçt yorıtğu kerek sü başı sjyasçtka aşlığ bolur sü işi
sjyasçt yorıtsa sü başlığ bolur süsi başlığ erse er aşlığ bolur
2291 A'da metnin sırası karıştırılmış; A8İ3o'dan sonra, metin A864 ¦ ediyor (krş.
beyit 2014 not) | yalnguk ] A4 yal(n)guk Cg yangluk | enğ ... cvtstti ing ... uvad-
sız
2292 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | uvutka ... korklık ] A5
( satır altında ar. harfi, uyat ) b. kork-luk Cg uvut-ka b. korkılık ( her iki -1-
uolf bolup er ] Ag b. ir Bg bolur gr || 2293 yüreklig ... uvutluğ ] Aj y. re^npi
ır, uvutluğ ( satır altında 'akl ) Cs uiıut-luğ t. yüreklig || 2294 kılınçı
kodkı] M öngğay bolz-a kosk-ı B7 ve Cg ... kotkı | sevitür ... yang ] A7 sivinür
u*rn bu r*nrt erenig ... başı ] As gren-ning til-i ol b. Bs erenig ( iyi okunmuyor)
Cıû ırafl tuşı || 2296 er ... yir] Ag gr birge (satır altında ar. harfi, kamçı) yer
Bg gr.. Cu er birge yir || 2297 bedük ... usallık } Aıo besük gr uz-arlık Bıo
nrtd&k (j tında uluğ ) ... | er ... buzlur ] Aıo gr y-a buslur Bıo gr ... C12
er ;a türî || 2298 kaşığ] Bu kaşığ C13 kasığ | yadılsa ... külüg] An yasılz-a
;ov-/ı] Bu ... çavluğ ( satır altında çavluğ) k. || 2299 isirzlerke kaşığ ] A12
[sız-lcr.t B12 i. kaşığ ( satır altında yaman ) C14 /. kasığ | yavaş/arktı ] B13
yııvaş-lur-ke || 11 setka aşlığ ] Aıs siyaset kaş-lığ Bıs ve Cıg sjyasgt-ka a. ||
»301 yorıtsa ]
A86 B173 C123
C 123 2302 kaYu s" bolur bolsa başsız boşanğ uş ol sü buzuldı ilig kiç yaşanğ
B 174 23°3 isizlerke haşmçt sjyasçt kerek
yana edgüke tutçı hyrmçt kerek
2304 tegür edgülerke tükel edgülük sevincin tilegü yüdürmegü yük
2305 bu edgüg tiler barca yalnguk turup kişi kul bolur erke edgü bulup
2306 negü tir eşitgil ay kılkı tüzün bu bçytig okığıl avınğıl özün
2307 boş azad kişi barca edgü kulı sen edgü kılu aç könilik yolı
2308 kişilik kılurka kişi bol tuşı kişi mundağ urdı kişilik ulı
2309 kerek sü başınğa bu bir kaç kılık yağıka yüz ursa bu tüzse yorık
2310 yağıda kör arslan yüreki kerek karıştukta esri bileki kerek
2311 tortğuz teg titimlig böri teg küçi adığlayu azğır kutuz teg öçi
2312 yana alçı bolsa kızıl tilkü teg titir buğrası teg kör öç sürse keg
¦'A bolsa boşaıTj ] A15 grz-e b. teseng B15 ... toşang ( -ng ? ) Cı ...
toşang . yaşang i Aıo uşol suu busultı i. keş y. Bıg uşol ... yaşang ( -ng ? ) Cı
uşol ... mflılerke haşmet ] Aıs gsiz-ler-ke (h)ışmet Bı i. haşmet { satır altında
hışm ) C2 i. Eİ.'tt'cı ] Bı tutçı ( satır altına da'im ) \\ 2304 tegür .. . tükel ]
An olar-ka tegürgü Sevincin yüdürmegü] A17 sevünçin t. bçjdürm-e-güü
i C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | edgüg ... yulnğuk] Aıs gtgü ...
nnj/uA- || 2306 negü tir ] A19 n. ter B4 ve Cg nigü t. | beytig ] B4 baytığ ( satır
'akl-lık ?, iyi okunmuyor ; yeri ? ) Cg baytığ İrtlük, A'da sahife kenarında ar.
harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı ¦/rsözü ile ayırt edilmiştir
1 tuşı ] A21 tgz-i | ulı ] A21 yol-ı \\ 2309 bu ... yorık ] A22 bgdürz-e yodık B7 t
( satır altında kfzıl tili) || 2310 karıştukta ... kerek] A23 karış-tur-ta gsr-i .
tileki ı/anr- (-r- sonradan ilâve edilmiş) || 23li titimlig] A24 yidim-lig C12 f
(noktasız ) | azğır kutuz ] A24 ağsun kudur Bıo azğır ( -z- noktasız) k. 1) Aîg'da
bu beyit 2313'ten sonra geliyor | tilkü] A2B tulkü \ titir] A2g tedir
A86 Bİ74 Cl23
2313 sağızğanda şakrak kerek tutsa öz kaya kuzğunı teg yırak tutsa köz
2314 uluğ tutsa namyet kör arslanlayu ügi teg usuz bolsa tünle sayu
2315 bu yariğlar bile er yağıçı bolur yağıçı bolur hçm yarağçı bolur
C 124 '•3'6 yağıçı yarağçı kişi ol tuçı
yağı sançğuçı hçm yetürgen uçı
2317 tuzı etmeki hçm aşı kiriğ kerek atı ton tolumı anğar tenğ kerek
B 175 *3 a§ -Ç-rTÜ tuz etmek yadar er atı âş içgü turur bu tiriglik otı
2319 negü tir eşitgil ila arlığı tuz etmek kinğüt ay kişi kutluğı
2320 kü çav at tilese tuz etmek yitür tiriglik tilese anı ok yetür
A 87 2321 kişilik kıiiğh mançlığ akı
tuz etmek haki tip öter er haki
2322 uluğluk tilese aş içgü üle uzun yaş tilese bulur aş bile
2323 kerek hayl başıriğa bu bir kaç kılık itilse işi ötrü tüzse yorık
»313 Aag'te bu beyit 2312 önce geliyor | sağızğanda ] An sakırgcn-da L'u nA -da" 1
kaga] A25 kar-a Bn ve Cu kaga
2314 A27*de bu beyit 2312'de sonra geliyor | uluğ ... hamget ] Az7 himmet \ ügi ]
A27 agi ( satır altında uyg. harfi, sart^ kuş ) || 2315 ganglar ] -\s Bi8 neng-ler
Ci6 yçnglar \ hem yarağçı] Aza "-* yırağ-çı || 231 ü t/arağç.ı J As' | sançğuçı ...
yetürgen ] A29 sı-ğuçı h. idürgen || 2317 etmeki kinğ ] As keng aş-ı keng Cg
ötmeki ... \ atı ... tolumı] A30 ... talum-ı B15 atı t. tçlıt
2318 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | etmek yadar ] Ası ıidm ( satır
altında ar. harfi, yir veya yayar) C3 ötmek yadar || 2319 negü tir ] Afl Ba ve C5
nigü t. | etmek kinğüt] Asa gdmek keng-gürt Ca ötmek k. || »320 kü . A38 kör at çav
... edmek yedür Bs i. çav ( satır altında çavluk ) ... Cj 'm . A| y.' | anı ...
yetür ] Ags ağ-ı ok yedür Cs ... Jfiör (y- yerine 4- ile ) || »331 d er ] Al
gdmek ... gder-ler B4 ... gr C7 ötmek ... || »3*3 Aaç/Z ... 4u ] Arı rgg! 4aa Bg
hayl başı-ka 4. Ca haylbaşmga 4. | rt:7»e ... yorık ] As gdilz-e iş-i ıJ y. Be i.
iş ... jorı"; (satır altında kızıl til ? ) Cg i. ili ...
7
A87 B17S C124
2324 sözi çın kerek bolsa kavli bütün uluğ bolsa yalğan inanmaz budun
2325 ikinci akılık kerek birse nenğ saranka yumıtmaz kişi alğu yanğ
2326 üçünçi yüreklig kerek kögsi kür yüreksiz yağı korse iglep yatur
2327 bu törtünç kerek alçı hile» bilir bu hile. bilir erke arslan ulır
2328 titimlig kerek hçm topulsa çerig yitilik kerek ked komıtsa erig
2329 bu erdem bile bolsa sü başçısı yağı sançğa yadğa yağmınğ küsi
2330 bu yariğlığ sü başçı bu sü başlasa elig bulğa düşman öze işlese
C 125 2331 yuz ursa yaST1ka bu sü başçısı oduğ turğu tün kün kiterse usı
2332 öküş er kereksiz er ödrüm kerek er ödrüm bolunsa tolum tüm kerek
B 176 2333 öküş sü çerig erse başsız bolur bu başsız çerig sü yüreksiz bolur
2334 sınamış yağıçı kişi teriğlemiş
on iki minğ er sü öküş sü timiş
1324 uluğ ... inanmaz ] B7 eger ( -g- ? -jt- ? ) ... ınanmas || 23*5 4/rse nenğ ]
As t n. Cu 6. ning | yumıtmaz . .. yanğ ] A5 bu-mıdmaz ... Bs yumıtmas ... Cn
neng
1326 A'da ikinci mısraın yerine, önce 2327. beytin ilk mısraı yazılmış; sonra
üze-.. çizilerek, satır üstünde tashih edilmiş | üçünçi ] Bg üçinçi || 2327 törtünç
. .. alçı ] iörtinç . C13 ... ilçi || 2328 titimlig ... topulsa ] As teyim-
lig ... tudulz-a Cu Jüg {¦rr'ı. noktasız) ... topulsu (-p- noktasız) | yitilik ...
komıtsa] As idek-lik kamıdz-a Bu ve Cu yiti-lik ... komıtsa || 2329 sançğa ...
küsi ] Ag yançğ-a a bu beglik küz-i \\ 2330 4u »ö ] Aıo sv^u-ni \ elig bulğa ] Aıo
ilig bilge || 2331 t ası ] An kgdürz-e uz-ı \\ 2332 er .. . ödrüm ] A12 *uu .,. B15
. .. ödrüm ( satır d» özr... ? ) | bolunsa . .. tüm ] A12 bolılz-a telim tum B15 6.
tolum t. '333 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | erse ] A13 urz-a |
cerf# ... yüreksiz ] rtfn baş-lar gr irksiz Bı çerigsü ... || 2334 kişi
tenğlemiş ] B2 kişig tenglemes C5 itnglemtş | on ... timiş ] Au az-ı iki ming gr ö.
sgg temiş B2 ... ming ( -i- yerine Us) times
A87 B176 C125
A87 B176 C126
2335 çerig sançmış alp er tutuzmış ayu manga tört minğ er sü tükel sü tiyü
2336 kalın sü yayılsa için bulğaşur anı itse bolmaz yarağsız tuşur
2337 çavıkmış kür alp er yime sözlemiş er ödrüm kerek sü tolumluğ timiş
2338 negü tir atıkmış yağıçı eşit bu söz eştip ötrü özünğke iş it
2339 öküş sü tileme er ödrüm tile er ödrüm tile hçm tolum tüm bile
2340 itiglig az edgü öküşte körü telim tuştı artak öküş sü bile
*34« yağıka kah yortsa sü başlar er yakın tutğu özke yağığ işler er
2342 adırğu ödürgü yezek tutğakı yırak tutğu saklap közi kulğakı
2343 yezek hçm telim yetse tutğak kitip yağığ basğu bolsa urunsa kayıp
C 126 234* süsin itse yapsa ma yortuğ tüzüp kidin kalmasa er ya önğdün ozup
2335 tutuzmış ] A15 yidür-miş | ming ... tiyü ] A15 m. er tap tukel tusnü I ming (-
i- yerine -n- ile ) ... tiyü ( noktalara dikkat) Cg ... tiyü || 2336 yaydın ] I
yayılsa ( -y- yerine -4- ile ) | bolmaz ] B4 bolmas || J337 çavıkmış ... yime ] A17
;«Muk-t, ... tem-e | kerek.... timiş ] A17 til-e hem tolum tum temiş
»338 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | negü ... yağıçı] Cıg ıdık-ı yağ-ı-
çı negü ter Bg nigü ... Cg nigü tir eşitgil ... | eştip ... it] A] n şş r r pıîru
jı in; iş §t Bg ... özinge i. i.
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı «ıtırda j
sözü ile ayırt edilmiştir
2339 er ] A19 az | er ... bile J Aıg az ... tum til-e B7 ve C12 ... tile || 134"
rtfcjj ... öküşte ] A20 edig-li ... gküş-tin | 6z7e ] Bs tile
2341 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | yortsa] A21 burdz-a |. 2342
Jâjfj ... tutğakı] A22 gder.güü yesik tud-ğak-ı (sonradan tashih edilmiş) || 2343
ittim j kitip ] A23 . .. tudz-a t. kined C17 tilim yeise ... kjtip | basğu .. .
kayıp ] A28 "j" 6. urunz-a kanat Bu basğu ( noktalamaya göre, sığu) ... uru sakınıp
C17 . ırad i) II 2344 itse ... yortuğ ] A24 edz-e tudz-a buyur-tığ B12 i. yapsa ne
y. Cı i. ffntC I y. | kidin ... ozup ] A24 telim k. gr m-a gngdin osup B12 ... gr
ya (y- noktasız) .. 1 ... ozup ( -z- yerine -j- ile )
I
E-
î
I 1
2345 tüşün bilse yortuğ tüze bilse ked er at tutsa sakçı oduğ tursa ked
2346 yorıkın küdezse calçm başlar er öngi turmasa bir yağığ işler er
2347 tüşürse toyuğ ked körüp berk yirig yırak ıdmasa tıdsa yığsa erig
B 177 2348 usa' bolmasa bolsa artuk oduğ usal bolsa tegrür basımcı yoduğ
»349 yağıka yağusa yezekin alu
tüşürse toyuğ korse ot suv talu
2350 süsin ked küdezse til ıçğınmasa süsi az öküşin yağı bilmese
2351 katığlanğu aşnu til alğu kerek bu tildin yağı kılkı bilgü kerek
2352 ariğar teriglese ötrü itse işin yağı boynı yençse kiterse başın
A 88 2353 bu sakiık bolur hçm oduğiuk bolur yağıda kayusı sak erse unur
2354 oduğ beg sözi kör büke yolçılığ kör arslan münügli kılıç kamçılığ
2355 yağ' sançğuka tutğu iki tolum bu iki tolumdın yağı yir ölüm
2356 eng aşnu yağıka kerek hile. al bu hile. bile kıl yağı mengzi al
3345 yortuğ ... ked] A25 yordığ tuz-e b. ket C2 y, yura ... | er ... ked] A25 L
l.~i ıt ««-----/.— i a------ 1 —-ı » , '
ket || 2346 yorıkın ] Agg yorış-m ' Cs ö. tebrese ... ir
C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış jJ i-ü*?) b. çerig Bıg toyuğ (-y-
noktasız) .. f | tıdta ... erig ] A27 kudz-e ... g. B15 ... eri | t.) A29 tonağ B2
ve C7 toyuğ ( -y- noktasız ) || 1] Aîa angğar ... kılz-a Bg ve Cıo eger
önji ... er] A28 ggin barmaz-a ( -r- ? )
| toyuğ ... yirig ] A27 tonığ ket yiri C4 toyuğ ( -y- noktasız ) . . . 2348 basımcı
] Ags kesim-çi || 2349 '350 yağı ] Cg kjşi 1| 2352 angar kiterse ] Ag2 kgdürz-e ||
2353 hem ]
n yağıda . .. unur ] Aı yağ-ı-ka ... urur Cn yağı-da" ... \\ 2354 büke yolçılığ ]
(-k- üç noktalı) y. C12 b. yolçılığ ( y- ve -ç- noktasız ) | münügli ... kamçılığ ]
\ipttg-lt ... kamçıı-lığ || 2355 tolum] A3 talum | tolumdın ... yir] As talum-tm Bs
t. yağığ y. || 2356 enğ ] A4 ing | menğzi ] A4 mingsi
AS8 Bi77 Cu6
2357 ikinci bu saklık oduğluk turur kayusı sak erse ol üsteriğ bolur
2358 kayusı sak erse yağıda oduğ siziksiz yağıka bu tegrür yoduğ
C 127 »359 yağınğ sü telim tutsa azrak sening tokışka ivinme yarağ kör anıriğ
2360 yaraşğu yarağı bar erse yaraş yok erse yarıklan bil alşıp küreş
2361 katığlan usandur usa bas kiçe kiçe âz öküşüg ne bilgey aça
2362 kah basğuka bulmasa sen yarı yalavaç ıdıp sen bar illeş yon
B 178 2363 tilin arsık il bol küdezgil özünğ tokışka ivinmegü kesgil sözüng
2364 takı bolmaz erse yağı oğrasa tokışmak tilese köngül birmese
2365 uzatma işiriğ sen çerig tir tokış üle neng erig ög tokış at okış
2366 tokışığ uzatsa yağı öglenür öküş korse erniriğ közi ögrenür
2367 negü tir eşitgil yağı sançmış er başında keçürmiş közün körmiş er
*357 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | bu .., oduğlağ ] C15 aau^'i sak-
lık | üsteriğ ] Ag yuz-teng || 2358 siziksiz ,.. tegrür ] Ag sesik-siz ... tegrB '.
yağınğ ... sening ] A7 yağ-ı suu t. bolz-a asrak sening ( önce telim yazıhmg, iddii
edilmiş ) | tokışka ... anınğ ] A7 tokuş-ka ive-m-e ... inig B12 t. ıvınmak ... 1
'j^jjl ... küreş ] Ag gel ... B13 ... küreş ( -ş sahife kenarında y anırma olacak :
I Jjbı ig A9 keçe | kiçe ... aça ] Ag keçe az gküşüng ne bilge keçe \\ 236J garı ]
fljj] üufij garı (-a- harekeli) | yalavaç ... illeş ] Aıg galavaç ( satır üstünde
uyg. harfi. Itlgj lanmış) 1. sen bir ileş (aglaş?) || 3363 arsık] An aşğak (?) \
tokışka ... £r«ıfifjg tokaş-ka iven-m-e (-v-?) m-e kesgil (satır altında uyg.
harfi, tekrarlanmış) İ bolmaz ] B2 bolmas | takışmak ... birmese ] A12 tokuş-
mak ... bermez-e || »jS^1 tokış] A13 bir tokuş | tokış ,.. okış] Alg tokuş ad okuş
Cg'de 2365'ten sonra, yanlış ve yersiz tekrarlanmış olan beyit için bk. 2371 ¦ »366
tokışığ ] A14 iokuşuğ Cg tokuşığ | erninğ ] A14 az neng \\ J367 negü A15 n. ter
işidgil ... gr Bg nigü ... gr Cıo nigü ... ir | başında ... er] Aıg .. kormiş gr Bg
... gr Cıo başında" ... ir
251
A88 B178 C127
C 128
B 79
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
körüşmez yağınınğ küsi ked yırak körüşse basınur körügli karak
yağıka yalınğ teg neriğiıiğ almasu uzatsa basıttınğ yiti kıl adak
çerigde bir anca busuğka kigür yadağ okçı tuşrup sen öriğdün yügür
yağıçı örüriğ kırğıl ersiglerig yağıka alın kıl kötürsü çerig
örüriğ kırğıl artuk yağıçı bolur yağıçı bolur hçm yarağçı bolur
kiçig kur yiğitler bolur ked yiti kah yüz evürse udıtur otı
ınanur erig kılğıl öriğdün kidin ongunğdın soluıiğdın bir anca adın
yağusa çerigke ilişse eri tuşınça tegişgü kem işse un
enğ aşnu yıraktın tegişgü okun yağusa süngün teggü birse boyun
katılsa kılıç baldu birle tegiş tisin tırnğakın teg yaka tut iliş
tiren arka birme yağıka bolup yağığ sanç yok erse uruş yat ölüp
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı
brdn şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
J368 körüşmez . .. ked ] Aıg . . . Bg körüşmes ... || 2369 yağıka . . . nehğinğ ]
A17 1 yalın teg nenging (?) C13 . . . nenging ( 71- yerine t- ile ? ) |
uzatsa . . . yiti ] A17 a 6. genik B7 u. basıt(t)ıng yiti C13 uzansa basrt(t)ıng
gjti || 2370 çerigde ... tuğka I Aıs çerig-ten ... C14 ... çerig-de ( -de satır
üstünde yazılmış ) ... busuğ | dün ] Ajrj gngdin
2371 Cs 'de bu beyit, yanlış ve yersiz olarak, 2365 'ten sonra tekrarlanmış ; krş.
Kjl 2365 not | yağıçı ... ersiglerig] Aıg y. gsüng k. irsig-lerig Cs gağınçı (y?)
erig Jrr ve e. \ alın ... kötürsü ] A19 alın-ğın kgder sq Cs alınğıl kötür sü
2372 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | örünğ ] A20 gsüng \ garağçı ] A20
-f-' : 2373 kur ... giti ] A21 kul ... yeti Bu ve Cı ... yiti | evürse ] A21 gvürz-
e
2374 ö'ijdün kidin ] A22 ong-tin kedin | onğunğdın solunğdın ] A22 solung-tın
ongung-tın Eli vc C2 ikingdin s. || 2375 kemişse urı ] A23 saruşz-a (?) gr-i ||
2376 okun ] A24 fkuttş; | süngün ... boyun] A24 stf(n)gün teg(g)ü yokz-a tabun
B14 ve C4 ... boyun noktası») || 2377 tırngakın ... iliş] A25 tırnakın ... gliş ||
2378 rıe7i ... 6ime] A}j teren a. berm-e \ gağığ] A23 gağ-ı
A88 B179 C128
52
2379 negü tir eşitgil karışğan kür er seringü seringen yağısın urar
2380 kelin kız sevinci küden tünleri kür alp er küvençi çerig künleri
2381 küvez alp sekirtip çerig sürse bat laçın kuş kovar teg töker kanları
2382 yağı korse alp er köpirtür izig bu karşur adınlarka tegmez kezig
2383 çerig korse alp er kör arslan bolur sekirtür ya öldrür ya urşu ölür
2384 yağı korse alp er kızartur menğiz karışsa bodulur kızıl hçm yağız
2385 at üstem yarıklar bolur kıp kızı! kızıl kızğu enğler bolur yap yaşıl
2386 yağı at kemişse sanğa oğrasa serin arka bırme saçılsa basa
2387 yağı teprese sen udu tepregi! ite ud adakın yon turmağıl
J379 negü ... er ] A27 n. ter ifidgil ... gr B2 nigü ... gr C7 nigü ... ir l ımn/nl
... arar ] A27 siril-gen serilz-e y. arar ( -a- ? ) B2 seringü seringen ... C7
sirinrft siringen ...
Dörtlük. Metnin bu kısmı nüshalarda karışıktır. A ve B'de bu beyitler hortliü
şeklinde değildir; C 'de ise, eyrı satırda sj'r sözü ile ayırt edilmiştir. Burada,
bâzı "e-reddütlere rağmen, dörtlük şekli tercih edilmiştir
2380 kür ... küvençi ] A28 buu ( tashih görmüş ) alp gr keven-çi Cg iüvenfi
|| 2381 küvez ... bat ] Azg bu alp gr sekirdip çerig tar-ğan-ı B4 kür alp er
ıı&VhjJ (ilk -i-?) çerig boynı sır Cıo ••• bat (satır altında yatğay?) | laçın ...
kanları ] A ... kovar (-v- ? ) teg kalın kar-ğan-ı B4 yçğı-nı bulun-lar alur hem
esir Cıo balan-Sm alur hem ( satır altında laçın kuş kovar — kv- noktasız — tig —
noktasız ) ...
2382 C'de bu beyit, yeri işaret edilerek, sahife kenarında yazılmış | köpirtür
.ütfj A30 kgyer-tür isig B5 k. erig C köpirtür ( k- cizgisiz, noktasız ) i. | 6u .
kezig J bukar-şur ... kesig B5 ... tegmes kezig C ... adm-larka [tegmez kezig] (
-nt kâjı1 yapıştırılmış) || 2383 çerig] Cn çerig (önce yağı yazılmış, sonra tashih
edilmiş) [ sekirtür ... urfu ] Ası sekirdür y-a öldürür ... Be sikjrtür ... Cn
sekirtür ya ötdürâ*, ya karşu || 2384 menğiz ] A32 mingiz | bodulur ] A32 bosulur
2385 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | at .üstem] A33 ukuf teng % ırj |
kızğu ... yaşıl] A33 kısğu ing-ler ... Bs ... yap yaşd Cn kızğu ( -z- noktasız) yap
y. || 2386 serin ... saçılsa ] A31 şirin a. berm-e saçılğ-a (önce -z-a yazılmış,
Jorj tashih edilmiş ) || 2387 ite ... yon ] A35 udu bar a. yyrü Cıe yana öz ...
253
A89 B179 C128
A 89 23g8 kah kaçsa sindin yağı turmasa erig yetgü tutğu bulun tutmasa
C 129 23*° ya?1 sançmış ersig eren bulnukup yana evre sançtı yağısın utup
2390 yağı kaçsa tap kıl ederme yırak kah yandru yansa kaçumaz adak
2391 munğuksa yağı yüz ölümke urur ölümke yüz ursa kim utru turur
B 180 2392 Du yirde özüngni küdezgil oğul
küdezgil yok erse özünğdin tönğül
2393 usal bolsa er kör yorırda ölür usal bolmasa er tilekin bulur
2394 manga mundağ aydı sınamış kişi sınamış kişiler sözi söz başı
»395 ya?1 kaçsa tap kıl ederme udu edertçi yidi korse berge todu
2396 yağığ bir saçıtsa yana tirlümez otuğ suv udıtsa yana tirlümez
2397 munğukmış kişiler ölümüg kolur ölümüg koluğlı er öldrü ölür
2388 sindin ] Aı sen-tin \ erig ... tutmasa] Aı grig (önce grin yazılmış, sonra
'tashih edilmiş) yetgü (y-?) bolmaz-a || 2389 eren bulnukup] A2 gren ( g- üstündeki
lıoktajrı dikkat ) yui-ı-şup (-ş- ?) B12 e. yultukup || 2390 tap] A3 tip B13 ve C2
tap | fymdru kaçamaz] A3 yçndru ... B13 yandru yansa kaçumas C2 yçndaransa
kaçumaz 1 J351 ölümke ... utru ] A4 ... urz-a angar kim C3 ölümka (-ka ?, sonradan
satır üstünde yazılmış )
2392 Bı 'de bu beyit 2393 'ten sonra geliyor | yirde ] A5 yerde Bı yirde C4 yerde
harekeli ) | küdezgil ... özünğdin ] A5 sakm-ğm ( -ğm sonradan satır üstünde yala
ış ^ ... osüng-tin Bı ... ölümdin C4 ... irse ...
2393 Bl79ıe 'te bu beyit 2392 'den önce geliyor | yorırda ] C5 6u yerde ( -e-
harekeli)
2394 B2'de bu beyit 2392'den sonra geliyor | manga] A7 mungga | kişiler] A7 İt1
ferfer II 2395 tap kıl ] As tapkıl \ edertçi ... berge ] As gder-teçi yantı buu
yerke
*t C7 ... berge
2396 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | bir .. ¦ tirlümez ] Ag yer .. .
teriniz B4 ve Cs . .. tirlümes | suv ... tirlümez ] Ag sık u. adın terlümez B4 ve
Cg ...
lâmet il 2397 munğukmış] Aıo mungğuk-mış ( -mis sonradan ilâve edilmiş) | ölümüg
J.. öldrü ] Aıo gliming ... B5 ... öldrür
2401
A8o B180 C129 354
2398 kim iş k'lsa terkin angar birgü neng uş ol neng bile er k'zu k'lsa eriğ
2399 kim er tutsa öggü açınğu kerek ol açığ bile er urunsa yürek
2400 yavuz ögdi bulsa idî ked bolur kedig ögse kendü kaçan kin kalur
erig ögse elgin kör arslan tutar atığ ögse yügrür uçarığ yeter
2402 balıkmış bar erse sen emlet körü bulun bolmış erse yulup ol kirü
2403 kalı ölmiş erse ağırlap kötür oğul kız bar erse anğar hak yitür
C 130 2404 er at korse ötrü sevinçlig bolur yağı oğrı bolsa sevüg can birür
2405 isig söz küler yüz bile birgü nenğ bu üç nenğ kişike bolur edgü yanğ
2406 boş azad kişiler munğar kul bolur bu kul can yuluğlar sevincin kolur
munğar menğzer emdi bu söz ay bügü körü barsa yetrü çın aymış tigü
B 181 H°8 küler yüz isig söz üle nenğ tavar boş azad kişiler bu üçke avar
2398 birgüJ Aıı bergü \ us ol] An usal Ba ve Cn usol || 1399 kim .. iggi Ci2 kimi
erse tutsa ( t- noktasız ) | açığ ] Au açuğ || İ400 idi ked ] A13 eti ket | Wfjf
Ai3 bedük || 2401 elgin ] A14 ilgin | atığ ... yeter] A14 adığ egz-e gdrü ... Bg
*t'g ¦¦ C14 ... tutar
2402 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | balıkmış ] Bıg balık-mış (satır
tında uyg. harfi, yaralığ) \ bulun ... kirü] Aıg buu jfcnn glmiş ... kgrü Cıg . i.
al k. !| 2403 yitür] Aıg yedür Bn yitür || 2404 sevinçlig] Ai7 sevünç-lüg Cı
sevınçA' | birür ] A17 berür || 2405 isig ... birgü ] Aıa ısığ ... bergü | edgü
yanğ ] Aıg fcj neng Cg e. neng (-n- noktasız) || 2406 yuluğlar sevincin] A19 yuluğ-
lap s. Ç sevünçin 1| 2407 bügü ] A20 begü | barsa ... tigü ] A20 barz-a ... tegü
Bıg tprıe C4 birse ...
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satımı sözü ile
ayırt edilmiştir
2408 bu ... avar] A21 buu iş-ke a. Cg ba üç-ke angar
2407
A89 B181 C130
2409 sen altun kümüş birle alma kuluğ bu üç nenğ yuluğ kıl kamuğnı yavar
2410 sü başlar kişi bolsa mundağ kerek anın başlasa sü bolur edgürek
2411 sen altun kümüşni ülegil nenğinğ yuluğ kılğa canın sav altun tenğiriğ
2412 bu üç neriğke bolur tapuğçı kulı munı tutsa begler kamuğ nenğ ulı
2413 bu yanğhğ sü başçı bulur erse beg işi başka barğay küvenç bolğu teg
2414 bu yanğhğ bolur erse sü başlar er işi barca itlip küvençke teger
24ıs yarağlığ vçzir kolsa andağ kerek sü başçı tiler erse mundağ kerek
2416 anğar ötrü begler inansa bolur tilemiş tilekin beg andın bulur
A 90 2417 yana aydı ögdülmiş ilig kutı iki iş bedük iş uluğluk atı
2418 vçzir bir ikinci sü başlar calçm birisi k-hç tuttı biri kalçm
C 131 "-4'9 bu il bağı örki bu iki tüzer bu iki birikse anı kim üzer
S4"9 kuluğ ] A22 kuluğ ( k- ! ) | bu ... yuvar ] A22 buu iş-ni ... kamuğ-tm yığar .
kamuğ kıl yavar {y- noktasız ) C7 .. • yığar 410 C 'de fu beyit iki satır üzerine
yazılmış | sü ] A23 sua ( satır altında uyg. t'r'S I anın ] A23 erig ( önce anın
yazılmış, sonra tashih edilmiş ) 3411 A 'da bu beyit yok | sav ... tenğinğ ] B4 sav
a. tenging Cıo ... tiging lf41J A'da bu beyit yok | tutsa ... nenğ ] Cu tutsa [t-
noktasız) 6. kamuğ-nung i irK'e n f .. teg] A24 sevünç bolğudeg \\ 2414 erse ...
er] A2S erz-e sgg 6. gr Irte .. r'r | burcu itlip] A2S b. gdlip C13 yahşi i. ||
2415 kolsa] A28 bolz-a | tiler JAsa tîtez-e buu Cu tilese bu || 2416 bulur] Cıg
kolur \\ 2417 bedük ... uluğluk] jr?k Cıe uluğ iş bedük ol || 2418 bir ...
başlar ] Bn ol ... sü başlar ( satır İs uluğ iş) C17 ol ... | roifı biri] A% tut-tı
(-tı sonradan satır üstünde yazılmış) I Bn vc C17 tut(t)ı b. \\ 2419 6a£ı] A3 tağ-ı
(-ğ- ? )
Aoo Bı8t C131
2420 idi artuk ödrüm kerek bu kişi kalı öznese begke iltür başı
2421 tusulsa idi ök tususı öküş kah öznese yası il kçnd uluş
2422 begi bolsa edgü kişi ödrümi bu iki tapuğçı budun ködrümi
B 182 2423 bulardın bolur ötrü ilke asığ bu asğı bile ötrü begke tatiğ
2424 negü tir eşitgil kör ilçi bügü bügü sözlerin bulsa aş teg yigü
2425 kılıç birle aldı kör il alğuçı kalem birle bastı ol il basğuçı
2426 kılıç birle alsa bolur terk ilig kalem bolmağınça basumaz elig '
2427 kılıç birle alsa kayu il küçün anı sürse bolmaz öküş yıl öcün
2428 kaiçm birie tutsa kayu kçnd uluş tilek tegrür anda tözüke ülüş
2420 bu erdi ay ilig özüm bilmişi munukı ötündüm ayıtmış tuşı
2420 idi . .. ödrüm ] A4 yiti (y- ? ) ... gdrüm Bıs . . . ödrüm ( s.ıtır jutıa«n
ğuçı) | öznese ... başı ] A4 gsnez-e b. gdlür iş-i B13 ... iltür başı C2 ornasa
{-.' altun başı ( noktalara dikkat! ) || 2421 tusulsa ... ök) Ag tusulz-a eti gk Bu
• ¦ bu ( sonradan sahife kenarında yazılmış ) tolsa idi ök | öznese ... kend ] Ag f
yaz-ı ( sonradan satır üstünde yazılmış ) il kent (yaz-ı silinmiş) Cg ornasa ... I
budun ködrümi] Bıg 6. k. (satır altında burun kürküz... ?)
2423 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | begke ] A^ ilke \\ 2424 negü ..'.
As n. ter eşidgil kgr i. begü Bg ve C7 nigü ... \ bügü ... yigü } Aş bcgd soz-lcr-i
... yegü B2 bügü ( satır altında yahşi ) sözleri ...
2426 Au 'de bu beyit 2427 'ten sonra geliyor | terk ilig ] Au t. elig ' $• l! Cg
tirk i. | bolmağınça ... elig ] Au baz-mağmça bosurmaz ilig B4 6. basama* b.
başarmaz ilig
2427 Aıo 'da bu beyit 2426 'dan önce geliyor; C 'de iki satır üzerine v«ııl
kılıç ... il] Aıo ¦ • • gr Cıo kalem ... [ sürse bolmaz ] Aıo basz-a .. . Bg ».
iolt
2428 Aıg'de bu beyit 2426'dan sonra geliyor | kend] C12 il | tilek ... tâıükt ...
bgsüke C12 tilek (-k çizgisiz ) ...
7
İLİG SLPALİ ÖGDÜLMIŞKE
2430 ilig aydı uktum munı belgülüg takı bir sözüm bar anı ay külüg
2431 manga sözle emdi körüp edgürek uluğ hacjbığ ay neteg er kerek
2432 hacjblar özele bu bolsa uluğ bağırsaklıkın kılsa canın yuluğ
C 132 2+33 küvense begi hçm özi hçm ili olarka duca kılsa budnı tili
2434 ilig aydı sözle yime bu sözüg munı ma ayu bir yarut bu közüg
XXXI.
ÖGDÜLMİŞ İLİGKE ULUĞ HACİBL1KKA NEGÜ TEG ER KEREKlN AYUR
2435 yanut birdi ögdülmiş açtı tilin ayur inç tirilsü ilig ming yılın
2436 uluğ hacjb artuk bütün çın kerek bu çınlık bile ked bütün din kerek
B 183 2437 tûP aşh kerek edgü kılkı onğay tusulsa budunka toğursa kün ay
2438 tüpi edgü bolsa er edgü bolur bu edgü kişi halkka edgü kolur
'ilig .. ögdülmişke] nüshalarda bu başlık yok
. ilig] Au elig | anı ay] Au sen ay ay ( dikkat I ) || 2431 hacibığ] Aıg hacib-iğ )
r Rİtındn uyg. harfi, hacibığ ) Bg hacibığ ( satır altında mesel )
; B'de bu beyit yok | küvense ... ili] A17 kevenz-e ... kul-ı hem gli | da'a] taıt-
a 1| 2434 ilig ... sözüg ] A\s elig .. . Bu ... sözüg ( satır altında turuk ) | bir
= ] Ajg ber ti}süp buu
Sgdîıinıif ayur ] Aıg ... hacib negü teg k. a. B12 bab ... hacib-luk-ka nigü ... b
altiğ A(tcj'6-f.in nigü ... aytur
J435 birdi] A'jo berti | inç ... minğ ] A20 gnç Bıg ... ming (-i- yerine -n- ile)
hacfb ] Bu hacjb (satır atlında yahşi v[ezir] ) | ked] Agı ket || 2437 onğay]
*436 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış er ] B2 kör kolur ] B2 bolur
i 17
Ago B183 Ciji
2439 kişi edgüsindin kelir edgülük yigü içgü mingü takı kedgülük
2440 kılınçı onğay bolsa tengler söz ök sözüg tengler erninğ işi ked süzük
2441 közi tok kerek hçm uvutluğ silig tetiglik kerek hçm tümen tü bilig
2442 közi tok kişi işte almaz orunç orunç alsa hacjb bolur beg külünç
2443 orunç ol buzuğlı onğulmış işig orunç yig kılur ol bütürmiş işig
2444 uvutluğ silig bolsa kılkı tüzün kelir andın edgü kılınçın sözün
2445 uvutluğ kişi kılmaz isiz işig yarağsızka yakmaz bu sermez kişig
2446 silig erke dçvlçt sinğimlig bolur silig bolsa kutka tegimlig bolur
2447 tetig bolsa malka munğadmaz bolur bilig bilse işte yanğılmaz bolur
2448 yime yakşı aymış biliglig bedük biligligke tegdi öz ülgi ked ök
»449 biliglig kerek kılsa begler işi kamûğka yaramaz biligsiz kişi
3439 yigü ¦ ¦ ¦ kedgülük ] Auyegü . .. ket-gülük || 2440 ongay . .. tengler 1
c ... tıng-lar (tashih görmüş ) | tengler ... süzük ] A25 tınglar g. i. ket sasük
B4 ... ¦ ( satır altında tarak ) || 2441 uvutluğ ] Bg uvutluğ ( satır altında kılk-
lığ) Cu jûdİ-|| 3442 işte almaz ] A27 işke a. Bg i. alma* | hac}b ] Bg hacib
( satır altında fot\f\ t
3443 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | onğulmış] A23 Bngar.nr.(r ...
bütürmiş] A28 beg ... bışurmış
3444 Agg'da beytin ikinci mısraı yerine, önce 2445. beytin ilk mısraı yaıılmiş;
üzerinden çizilerek, satır üstünde tashih edilmiş | kelir ... edgü ] A29 bolur tfgö
' II 3445 kılmaz isiz ] A30 k. esiz B9 kılma» i. | yakmaz ... sermez ] A30 ... 1
( satır altında uyg. harfi, tekrarlanmış ) Bg yakma* b. serme*
3446 A2 'de bu beyit 2447 'den sonra geliyor | kutka ] Bjı kut-ka (satır devlet-
ka )
3447 Aı'de bu beyit 2446'dan önce geliyor | malka munğadmaz] Aı lltktt altında
tekrarlanmış ) m. Bn ve Cs m. mungadma* | r/n riğttnıaı J Bj | ynnglitneı y
3448 A3 'te bu beyit 2446 'dan sonra geliyor | yime ... bedük ] As . iu" ... bedük
( satır altında büz^rg ) C4 ytfna yahşi ... | ülgi ... ök ] A3 ilgi 'ıttvk i
yaramaz ] B13 yarama*
C 133 A 91
A91 B183 C133
2450 bilig tegmese kimke erse ülüg tirig tise bolmaz anı tut ölüg
2451 bilig birle yalnguk bedüp çavlanur kişilerde üster kamuğ iş önür
B 184 24S2 biligsiz kişi ol kuruğ sır bediz biliglig kişi ornı kökte ediz
ukuşluğ kerek işte artuk oduğ oduğluğ bile işte tutnur boduğ ukuş bolsa asğı idi ök
öküş kamuğ edgülük ülgi ol bu ukuş ukuşsuz kişi ol yimişsiz yığaç yimişsiz yığaçığ
negü kılsun aç ukuşluğ yise yir ikigün ajun
24S3
24S4
245S
2456
u«.uŞiUğ atanur atansa tüzün
2457 ukuşluğ biliglig kişi ol kişi kişide taiusı budunda başı
2458 yüzi körki körklüg kerek hçm yüiüg toğan ersig ünlüg sözi belgülüg
2459 sevitür yüzi körki körlüglüki yaraşur kirip çıksa ersigliki
C 134 24°° yülüg ersig erninğ bolur haşmçti bu haşmçt bile ol kişi hurmçti
I
J45" ülüg] Bn ülüg ( satır altında ilgü ) | tiae bolmaz] A5 tez-e b. Bu t. bolmas
4jı A7'de bu beyit 2452'den sonra geliyor; C 'de iki satır üzerine yazılmış |
BrÇc . çavlanur] A7 y. busüp çavlınur B15 yalnguk bedüp ç. (satır altında .. .lik
-g çav. , fotoğrafta tam çıkmamış) C7 yangluk ... | kişilerde] C% kişi-lerde" Mi3
Ag'da bu beyit 2451 'den önce geliyor | sır bediz] Ag sız ( ? ) 6. Bı *. bediz Di
«Uııııı.ı teng boy?) | kökte ediz] Ag kynde gdiz Bı kök-de ediz (satır altında Cj
kök-de" ediz
Ag'de bu beyit 2451 'den sonra geliyor | işte ... oduğ] B2 . .. oduğ (satır *
osğıır) Cıo iş-de" ... \ boduğ] B2 boduğ (sahife kenarında 60... ) || 3454 idi ]
Ag öküş (?) ...iti | edgülük ... bu] Ag gdgülükke ulüg buu |l 3455 f** i Aıo yemiş-
siz \ yimişsiz . .. negü ] Aıo yemiş-siz yığaç-çığ n. B4 ve C12 y. jtg nigü | 2456
yise- ... ajun ] Au yez-e yer ikegü acun B5 ... i. ajun ( satır altında
ga) I atanur] An aba gr M5S C de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | hem ] A13 me
| toğan ... ünlüg ] , ünlüg ( sol ir altında 'akl-lığ ) Cıg" zoğan ... |] 3460
yülüg ... haşmeti ] A15 ... st-i Bg yülüg ( satır altında yolluk ) ... | haşmet ]
A15 hişmet
Aot B184 C.134
R 1f«
2461 sakınuk kerek din idisi arığ arığ bolsa kılkı kılınçı arığ
2462 sakınuk arığ din idisi kişi irinmez kılur barca yalnğuk işi
2463 sakınuk kişi yir kişi kadğusı sakınuk kişi ol kişi edgüsi
2464 yüz utru bolur tutçı hacjb özi körür közke körklüg kerek ol yüzi
2465 bu körklüg yüzüg korse yüz suvlanur könğül açlur anda bu can yimlenür
2466 munğar mertğzetü aytur emdi bilig biliglig sözi tut ay kılkı silig
»467 idi edgü nenğ bu kişi körki yüz bu yüz körkinğe suv içer İki köz
2468 kupa körklügüg kör kılın özke fal işinğ edgü bolğay kamuğ sözni üz
2469 könğüllüg kerek hçm ked öglüg kerek amul bolsa kılkı takı edgürek
2470 könğüllüg kişi söz unıtmaz bolur könğülsüz sözüg ked tutumaz bolur
»46i krş. bir de beyit 2190 | «akmak ... idisi] Aıg sak-ı-yuk k. tin 'dişi sakı-nuk
... idi-si
»462 B 'de bu beyit yok | sakınuk ... idisi ] A17 sak-ı-yuk a. ün idiz-i Cs »tf ...
idi-si | irinmez ... yalnğuk ] A17 erinmez ... Cs ... yangluk || 1463 jaku yir ]
Aıg sak-ı-yuk k. yer Ci sakı-nuk ... j sakınuk] Au sai-ı^yuk. C« sakı-nak körür ]
Aıa koni || 2465 suvlanur ] A20 savlınur Bıs v« Cs suvlanur . yimUr.ûr yem-lenür Cg
iimlenür (-i- noktasız )
2466 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış; B'de ise, ayrı ..;dn ol
gibi, büyük ve süslü yazı ile yazılmıştır | menğzetü ... emdi ] Bu mengzetür tmJi (
sahife kenarındaki yazıya dikkat I )
Dörtlük, A 'da ayrıca işaret edilmemiş ; B 'de çizgiler ve C 'de iki satır ¦
tfr sözü ile ayırt edilmiştir
»467 idi] A22 eti || 2468 kupa ...özke] A23 ... gtgü Cıo küpe ... | işi sözni] A.2S
işig (?) ... söz-i B2 .. ¦ bolğa ... H 2469 könğüllüg ... öglüg] Ara bed ...
kgngül-lüg Cu könğül (-gr çizgisi -/- üstünde : könlüg )-lüg .. ırnnl] Bg ( satır
altında tükel ) || 2470 unıtmaz ] B4 unıtmas \ sözüg ... tutumaz ] ki (J) ket
yedümez B4 . . . tutumas
A91 B185 C134
2471 könğül bolmasa er körümez işig ögi bolmasa er itümez işig
2472 könğülsüz kişiler kuruğ kep bolur könğül birle yalnğuk kamuğ iş k'lur
2473 ögi ked kerek könğli alçak amul çığay tul yçtimke bağırsak könğül
2474 tetiglik kerek hçm törü ked bilir ajun körki barca tetigdin kelir
2475 könğül kodkı bolsa kamuğka kiçig tili bolsa yumşak şçkçrde süçig
C 135 2476 yaruk tutsa yüz köz kişike küle kılınç edgü tutsa kişilik bile
A 92 2477 negü tir eşitgil kişi alçakı
könğül til kiçig tut ay er kıvçakı
2478 könğül kodkı tutsa bulur kut erig küler yüz isig sözke tirlür tirig
2479 küler yüz isig sözke yalnğuk isir isinse bu yalnğuk bolur kul çsir
2480 serimlig kerek hçm tuta bilse öz közin ked küdezse tilin tıdsa söz
2481 kulakı sak erse ögi bilgi kinğ yordu tüz erse tili könğli teriğ
B 186 2482 tükel bilse erdem bitişe bitig
kamuğ işke bilgin bu k'lsa itig
H71 er ... işig ] A26 er kgrü-mez gşig B5 gr körümes işig ( satır altında işin) \
işig] A28 gr gdümez i. Bg gr itümes işig ( satır altında işin ) || 2472 yalnğuk] Bg
i (sat ir altıcı d« fnnm-İağ"} Cu yangluk
^ri A29 'da bu beyit 2474 'ten sonra geliyor | könğli ] A29 kılk-ı »474 A28'de bu
beyit 2473'ten önce geliyor | ked] A28 ket | ajun] A23 acun 2475 Aso'da bu beyit
2473'ten sonra geliyor | kodkı ... kamuğka] Ago kosk-ı ... *jptlf' . C17 kotkı
b. kamuğ-da" \ şekerde ] Ago şeker-tin C17 şekerde" \\ 2476 kılınç ] küfaif II *477
negü tir ] Aı n. ter Bn ve C2 nigü t. | kiçig ... er] Aı kgn-i tut C; ... ir ||
2478 kodkı tutsa ] A2 koz-kı tudz-a B12 koşkı bolsa Cg kotkı t. | sözke ar] A; söz
yedilür || 2479 yalnğuk isir] Ag y. esiz B13 yalnğuk isir (satır altında ¦¦¦ ¦ C4
yangluk i. \ yalnğuk ... esir ] A3 ... gsiz C4 yangluk ... || 2480 serimlig ]
tııira'îig ( satır altında şabur) Cg serim-lüg | ked ... söz ] A4 ket ... tuz \\
2481 ) Ag keng || 2482 bilse ] C7 tutsa | bu ... itig ] Ag buu ... gdig
Aq2 B186 C135
2483 bu erdem bilig; kör kerek barca tüz uluğ hacjb ötrü kızıl kılsa yüz
2484 tapuğlarda artuk bu yinçke tapuğ hacjblık turur baksa yetrü kamuğ
2485 bu kaç nenğ kerek kim atansa hacjb kişi başlasa yolka öriğdün keçip
2486 munğar meriğzer emdi bu şa'ir sözi bu şacjr sözi ol biligsiz közi
2487 hacjblıkka aşnu bu on nenğ kerek yiti köz kulak sak köngül kinğ kerek
2488 yüzi körki bod til ukuş ög bilig kılınçı bularka tükel tenğ kerek
2489 uzun kiç yaşasunı ilig özi
uluğ hacjb ol begke körgü közi
2490 törü hçm toku önğdi yinçke tapuğ uluğ hacjb itse açar yol kapuğ
C 136 249' munğar menğzetü keldi bilge sözi eşitse köriğül birsü alsu özi
2492 uluğ iş turur bu hacjblık işi mum başka iltmez mçgçr ked kişi
2493 hacjblar işi tut ya begler işi uluğ ya kiçig tut ötügçi kişi
2483 bilig ... kerek ] A7 bilig-ler bolur | yüz ] B2 tüz || 1484 hacjblık » Ag h.
t. yedrü bakz-a Bg hacjb-hk ( satır altında yahşi, y- ve -h- noktasız ) , hacib-luk
... || 2485 hacjb ] B4 hacib ( satır altında yahşi vezir ) | öriğdün ] Ag 5
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı *ntırdı sözü ile
ayırt edilmiştir
2487 hacjblıkka ] Ci3 hacib-luk-ka | yiti ... kinğ ] An iki ... keng C13 yjti
2489 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | kiç ... özi ] Aıg keç ... Cı kutı
|| 2490 itse ... yol ] A14 gdz-e a. ol
2491 A 'da bu beyit yok 1 Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve
C'de ayrı r-ttirdi
sözü ile ayırt edilmiştir
2492 uluğ ...hacjblık] Bu uluğluk turur ... C3 ... hacjb-luğ j ilinin] gldmez Bu
jltmes Cg iltmez || 2493 hacjblar ] C4 hacib-luk | ötügçi ] Aıg jdün
A92 B186 C136
2494 ağıçı bitigçi ya iş tutğuçı
ya tonçı etükçi camjl bolğuçı
2495 ya yat baz yalavaç keliş ya barış boşuğ birgü açığ olarka tegiş
2496 konukları körgü ya boğzı yimi açığhğ açığsızka kılsa emi
B 187 2497 y°l ağzında erse kişi başlağu törüsin tokusın yazım kılmağu
2498 çığay tul yçtim kjşşa, birse ötüg anı barca tıriğlap ötünse ötüg
2499 mçzaljm ödinde ötügçilerig körü alsa yol kılsa bolsa irig
2500 yana korse iç taş yarağsızlarığ ayu birse tıdsa kötürse arığ
2501 bu yanglığ tü işler nece ülgülüg uluğ hacib elgi tegir belgülüg
2502 bu işke basut barca andın kelir kah artasa kalsa andın kalır
2503 ay ilig hacjblarka saklanğu ol bu kaç yirde artuk katığlanğu ol
2504 biri beg sözini katığ tutsa berk ikinci havaka ukuş kılsa örk
'494 agıçı .,. ya ] A17 ... m-e B13 a^ıpı ( satır altında ayğuçı ) ... ya(y-
noktasız ) l .. 'amil ] A17 y-a tudçı gdük-çi anız ( -n- veya -r- ? ) B13 ya ton-çı
e. 'amil ( satır . 'amel) Cg ya tutçı ötüg-çi 'a. || 2495 ya ...ya] Aıs yayad
bar ... m-e B14 ... ' noktasız ) Cg ... ya (y- yerine b- ile) | birgü ... tegiş ]
Aıs bergü ... tenggiş ¦. tegiş Cg ... tengiş ( tn- noktasız, ti- ? ) || 2496
konukları ... yimi ] Aıg tonuk-lar-ı | kırgı} m-e b. yemi B15 ... ya (y- noktasız )
... C7 koyun-ları ... | açığhğ ... ] Aıi) afi-tığ kılğa Bıg açığ-lık ... ||
2497 ağzında ] A20 oğr-ı bar \ törüsin ... ] A» icrn--i tokuz-ı yasım (?) Bı
törüsin (satır altında ruberudin ?) tokusın ¦ litındn topıığm , y. Cs t. tokusın y.
|14aB C 'dt bu beyit iki satır üzerine yazılmış | 6:se ] A21 berz-e || 2499
ödinde Hcrtg] A22 gdün-te gdün-çi-lerig | körü ... irig] A22 kör ... grig Cu ...
irig birse kötürse ] A23 berz-e ... kederz-e || 2501 yanglığ tü ] A24 yangluğ
buu aııglığ bu | elgi tegir ] A24 ilgi t. Cıs e. teger
'İ5.Dİ C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | basut] Agg boo-sut (-t ?) Bg
iaso* ılbnrfu asığ ) | kalır ] Cıg kelir || 2503 hacjblarka ] A28 hacib-ler-ke (
-ke sonradan
âîrtiinnt yazılmış) | yirde ... ol J A28 yerde ... B7 ve Cıg y. a. ma katlanğu ol
itjjc 1 A27 tudğu | örk ] A28 grk Bs örk C17 örk
Ao* B187 C137
C 137 2505 üçünçi körürde küdezse özin tilinde çıkarmasa tegme sözin
2506 orunç olmasa kılsa barca işig yağutsa beginğe yıramış kişig
2507 iki neng kişide bolunsa ilig angar birmegil iş uzatma elig
2508 biri tilde yalğan çıkarsa sözin biri eğrilik ol sikirtse özin
2509 bu iki kılınç kimde bolsa koni özünğke yakurma ay ilig anı
A 93 2510 adın üç iş ol kör tapuğçı işi küdezmese andın özi yir başı
25m biri söz eşitse katığ tutsa berk
biri korse tengsiz közin yumsa terk
2512 üçünçi özin tutsa tursa koni
sevincin keçürgey bu bulmış küni
E ıss 2513 ne,?u tir eşitgil bügü bilge beg
bu söz işke tutsa sartğa bolğa yig
2514 başınğ kolsa begler sözin sözleme yana ilke yazma başıngnı yime
2515 kara ilke yazsa kurıtur başın tili sözde yazsa uşatur tisin
2516 telim körmişim bar tegimsiz kişi turup ilke yazdı kesildi başı
25°5 körürde ... özin ] A28 kirür-te küdesz-e ( -d- ?) kgsin | tilinde ] a;s ti ||
»506 oranç ] A29 orunç {satır altında uyg. harfi, /carız ?) | yıramış kişig ] A
işig Bıo yıramış k. Cg yframış (-;- harekeli) k. || 2507 kişide ... ilig ] Aso
rarnr c (-i- ?) bolz-a elig | birmegil ] Aso bermegil Cs birmegil || 2508 sözin ]
A31 soz.i \ al özin ] Ası ol kılınz-a özi C4 ol (önce ök yazılmış, sonra -k çizgisi
silinmiş) ... ! bolea koni ] A32 grz-e anı C5 erse k. | yakurma ... anı ] A32 ...
bilig jrjn-r Bıa jpjt* (satır altında yavutma) ... || 2510 afm ... işi ] Aı adanz-a
uç iş ol t. atin i yı bap yer başın Ca yir başı || 25i 1 terk] B15 yok (sahife
kenarına yazılmış olacak) Qj
2512 B'de bu beyit yok | sevinç in ... bulmış] A3 sevünçin k. bulul-mış negü tir ]
A* n. ter Bı ve C9 nigü t. | yig ] A4 yeg Bı ve C9 yig || 2514 sözin j Ag t || 8516
tegimsiz ] A7 tegiş-siz Bı tegim-siz C12 tegimsüz | turup ] A7 tirig (?)
A93 B188 C137
2517 öküş me eşittim bu til sözlemiş köngül sırrı açlıp erin başlamış
2518 yana aydı bilge bügü sözledi özin tutnumaz er başın yir tidi
2519 haciblarka artuk küdezgü özüg körürde közüg hçm ötügde sözüg
2520 ödi bolmağınça özi kirmese ayıtmazda aşnu ötüg birmese
C 138 2521 negü tir eşitgil ukuşluğ tili ukuşluğ tili açtı macni yolı
2522 ödi bolsa körkit mçliklerke yüz ayıttukta sözle tilin sözke söz
2523 kamuğ nengke vakt ol ödi belgülüg ödi boldı erse körür iki köz
2524 bu yanğlığ kerek barca erdem bilig uluğ hacjb ötrü uzatsa elig
2525 bu erdi ay ilig özüm bilmişi munukı ötündüm ayıtmış tuşı
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
2526 ilig aydı uktum eşittim bu söz takı bir söz aytur seningdin bu öz
1517 eşittim ... sözlemiş ] Ag e. buu til söz-lemiş Bg eşit(t)im ... sözlemiş C13
(fjı'm başlamış | açlıp . . . başlamış ] Ag açmış gsin kislemiş B5 a. irin
başlamış noktusız) Cıa a. irin başlamış IjlS C 'de bu beyit iki satır üzerine
yazılmış | yana ... bügü ] A9 yim-e ... begü | mz tidi ] A9 yedümez gr b. yer
teti Bg tutnumas gr ... C15 /. ir ... yir (satır de ymıimıa ,1 t. || 2519
haciblarka] B7 hacih-ler-ke | körürde] Aıo kgrer-te || 252e zia birmese ] An
ayıdmaz-tan a. gdüg ( satır altında uyg. harfi, yuz ?) ber-mez-e yıimns-in
|| 252i negü ¦ ¦ ¦ ukuşluğ ] A12 n. ter işidgil ukuş-lı Bg ve Cı nigü . ¦ ¦
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı d»
ffr sözü ile ayırt edilmiştir Ij'i kgrkit melfklerke ] A13 kgrküd bu beg-ler-ke \
ayıttukta ... tilin ] A13 . ta s. bilin Bıo ayıt(t)ukta ... tilin (t- noktasız)
C3 ayıt{i)ukta (harekeli) ... 3 ödi ] A14 kan-i | erse körür ] A14 grz-e yarur C4
irse k. || 25*4 uzatsa elig ] Aıg ¦e il'g || 25*5 özüm ] Aıg gsin ilig ...
ögdülmişke j nüshalarda bu başlık yok
1526 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | eşittim ] B14 eşit(t)im C7
eşit(t)im
A93 Bİ88 C138
2527 mariğa ayğü emdi kapuğ başlar er negü teg kerek ay bu iş işler er
XXXII.
B 189 ÖGDÜLMİŞ İLİGKE KAPUĞ BAŞLAR ER NEGÜ TEG KEREKİN AYUR
2528 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig esen inç tirilgil ay kılkı silig
2529 kapuğ başlar er ked bağırsak kerek tçni canı birle tapuğsak kerek
2530 kapuğda yarutsa kuranğku tünüg kapuğda batursa yarumış künüg
2531 törü hçm toku bilse kılsa tapuğ onğay bolsa Içıl^ı kılınçı kamuğ
2532 tuzı etmeki kinğ akı bolsa ked kümüş birse altun er at tirşe ked
C 139 2Sii kiçe bolsa yatğak bu yatsa burun ayu birse tegme kişike orun
2534 azak yat baz erse ayıtğu kerek oduğrak kim erse yağutğu kerek
2535 körü bekletip çıksa karşı kapuğ tükel boldı ol künki barca tapuğ
»5*7 manga ... er ] Aıs mangga ...er B15 er C9 ir \ negü :r ] A13 B15 nigü ... gr
Co nigü ...
ögdülmiş ... ayar ] Bı bab ögdülmiş ... nigü .. Cıo bab ögdülmiş .wgi
aytur
»528 birdi ] A20 berti | inç ] A20 gnç || »5*9 er ] Bs gr | tapuğsak ] C12 ~vi «530
C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | batarsa] A22 budürz-e |ît « Cu bçtursa
|| 2531 törü ... toka ] A23 toru m-e t. B5 törü (satır altında tört) bl (satır
altında toka*) | onğay ] A2S ongğay || 2532 etmeki kinğ ] A24 gdmeki kcnf ötmeki k.
| birse ... ed ] A24 4ı'r/-e ... terz-e ket Bg ... gr at t. kgd Cıs ... M II *533
kiçe ... burun ] A25 keçe yadz-a yadğak çsin m-e grin Cj ... taran ... orun ] A25
berz-e ... terin || 2534 azak .. ¦ ayıtğu ] A26 asak yad bar trz-e C$ yırak yat bar
... | oduğrak ... yağutğu ] A28 osığ-ruk k. grz-e yırad-ğu '535 C 'de bu biyit iki
satır üzerine yazılmış
il
A93 BI89 CI39
2536 yana erte tursa kapuğ başlasa kiçe tanğda turğaknı tepretmese
2537 kah yol ödi bolsa başlap kirip körünse hilin barca yumğı tirip
2538 özi çıksa körnüp öküş turmasa kapuğda kişi kodsa özde basa
2539 er at kirşe hilçe körünse tözü bu korse yarağlığ yarağsız azu
2540 kah yol kesilse kapuğ başçısı yana kirgü bolsa er at sözçisi
B 190 2541 ötünse er at ötgi kolsa tilek
munğadmış kişike bu bolsa yülek
2542 alu birse açığ kör altun kümüş kayuka at alsa kayuka yumuş
2543 irig tapnurı kim bağırsak seve tapınmaz kayusı yorığlı yava
2544 yarağlığ kayu ol asığlığ kayu boluğluğ kayu ol tusuluğ kayu
2445 ötünse beginğe bu tegme birig aça adra birse kötürse erig
2546 çıkıp edgü yarlığ tegürse tilin er at köriğli mundağ isitse alın
A 94 *547 kapuğda ite tursa oldruğ turuğ tüzülse orun kalmasa bir kuruğ
f
53' erte ] C5 irte | kiçe ] A28 keçe || 2537 yol ] A29 bol | yumğı tirip ] A29 y.
terip \kı 1.1! z^i körnüp ] Aso kgrüng \ kapuğda ... özde ] A30 tapağ-ta k, koyz-a
öz ¦g?, noktalı) C7 ... özde" || 2539 hilçe ... tözü] A31 hal-ça kgrünz-e basu Cs
•..
noktasız) | 4u ... azu ] A31 ... asa B 6u ( b- yerine y- ile ) ... Cg ... or (?)
154." C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış || 2541 ötki kolsa] A33 ongay anda
AtjfBuj bolsa ] A33 mungğat-mış ... buu ark-a || 2542 6r'r*e ] Ag4 6erz-e j| 2543
jAa Siiing tapınmaz ] B3 tapunmas C12 tapanmaz || 2544 tusuluğ ] A38 tasuğ söz
nğlağ C;s tusuluğ \\ 2545 birig ] A37 yerig | birse ... erig ] A37 berz-e kgderz-e
... ilig || 2546 /«irse ] C15 isitse || 2547 ite ... oldruğ ] Aı .ecr'e tudz-a
olduruğ . altruğ Cıs ... olduruğ | tüzülse . .. bir ] Aı tuslez-e osun ... Cıa .. .
yir
A94 B190 C140
C 140 2548 körü alsa yat baz keligli kişig ağır tutsa koldaş kılınmış işig
254c liv aş tirki kirşe körü ıdsa köz yarağsıznı korse anı tıdsa öz
2550 sireni çıkarda körüp saklasa anğar toğru yolda elig tegmese
2551 kapuğda çıkarsa liv aş tirkini körü tüz ületse begi körkini
2552 nece ka tegürgü kerek bu aşığ kuruğ k°dmasa bir içig hçm taşığ
2553 iki nenğ bedütür bu begler çavı ilinde tuğı kör törinde livi
2554 adın ma iki nenğ kapuğ körki ol
bedütür beg atın açar kutka yol
2555 uluğ hacjbı bolsa azad kişi takı bir yarağlığ kapuğ il başı
B 191 2556 bu iki kişi birle itlür kapuğ uluğluk bile atı yadlur kamuğ
2557 idişçi töşekçi yime aşçıka tözü köz kemîşse yime tuğçıka
2558 yime kuşçı kişçi yime ok yaçı anuk tutsa künde kapuğda tuçı
2548 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | baz ] Ai bar | kılınmış ] Aı ka C2
kılınmış || 2549 liv ... tirki ] As ev ... terki Ba ... tirki Cs ... terki (-f ¦
bur | tıdsa ] As ıdz-a || 2550 sireni ] A4 yan-a lev C4 sire ( siyer ?, harekeli
-y- acİ ni | anğar ... elig ] A4 anggar yol-ta turğa ilig C4 a. yol-da toğru e. ||
2551 ... tirkini] A4 çıkar-ta lev aş ter-kini Bu ... tirki-ni C5 çıkarsa (-s-
sonradan edilmiş ) .,. tirki-ni | tüz ... begi ] A6 tur glez-e yegi Cg t. üleşe b.
i
2552 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | nece ka] Aa kuıınıjr-iB bedütür] A7
betü-tür (-t- î ) | ilinde ... livi] A; glin-te ... levi Bıs ^ («• tında
oltanı ?) || 2554 neng ] A9 bu | kutka ] Ag kodz-a || 2555 lıacıbı *»"**] A|j
grz-e gren gdgü-si | il başı ] Ag baş-çı-sı Cıo il başı || 2556 itlür ] Aıo gt-lâr
| Aıo yaz-lur ] Cu yadlur || 2557 idişçi ... yime ] Ba jdiş-çi ... yana Cıg ...
tözü ... yime] A.u turu k. kisiz-e y. Cı» ... yime ü 2558 kuşçı ... yaçı] Au söz-çi
y. ok taçı ( satır altında uyg. harfi, akdaçı ?, -k-, -h- ? ) Cıg kuşçı kuşçı B3
tuçı (satır altında dayjm ) Cıg tutçı
A94 B191 C140
2559 turup barsa evke hilin koldaşın özi birle iltse yitürse aşın
2560 yitürse içürse t od ursa karın kuruğ ıdmasa birse özde barın
2561 özinğe bir at ton tolum kılsa tap adının üleşe bir az kodsa tap
C 141 2562 tapuğka kelir erse yat baz kişi körü alsa itse otağı işi
2563 tapuğka körünginçe korse anı aşı boğzı ornı atı hçm tonı
2564 yime aytu tursa er at hallerin açı hçm tokı ya tonm oprakm
2565 munğadığh barmu elig tarlıkın munğınğa yarasa ötese hakin
2566 kim erse kapuğka birer kelmese ayıtsa tilese ne bolmış tise
2567 kah iglig erse ayıtğu kerek yavalık kılur erse hdğu kerek
2568 bu barca beginğe bağırsaklık ol sevincin tilep bu tapuğsaklık ol
S59 raruıı ... hilin ] Aıg terip ... çilin B4 turup (satır altında alıp ) b. ivke
h. Kİ. yitürse ] Aıg gz-i b. ilz-e (i •?) yedürz-e \\ 2560 yitürse ... karın ] Au
yedürz-e kır yin Bg yitürse ( satır altında yedürse ) ... | kuruğ ... özde ] Au
suruğ £jx-n berz-e gsde
J$IJ C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | kılsa tap ] A15 tip tez-e | adının
P j Ali atı-nın ulez-e yedürz-e yez-e Bg ... bir az (-z noktasız ) k. tap Cyj adı-
nın g (harekeli) || 2562 kelir ... baz ] Aıe kelür grz-e yadbaz \ itse ... işi ]
Aıg Şft ,. Cı ... işi (-?-?) I| 2563 hem ] An m-a || 2564 er ... hallerin ] Aıg ...
W-ÎB( tr at (satır altında ir at) halidin Cg ... hali-din \ ya ... oprakm ] Aıg m-a
arakan C$ ya tonı o. || 2565 munğadığlı ... elig ] A19 mungga-tuğlı ... ilig C4 ...
| mnng ınğa] A19 mungın-ğa || 2566 kapuğka ... kelmese ] Aao kapuğ-ka ( -p- ? }
ş/arar bolmaz-a Bu ve Cg kapuğka birer k. | ayıtsa ... tise ] Aao ... tez-e Bu :...
Cg ayıtsa ... || 2567 iglig ] Aaı yig-lig Ce igilig | yavalık ... tıdğu ] Aaı
(satır altında uyg. harfi, tıy-ğu) Bıa yavalık (satır altında her yerde J.... tıdgu
( satır altında tığu ) || 2568 sevincin ... tapuğsaklık ] C7 sevünçin ...
94A B191 C141
2569 negü tir eşitgil tapuğ kılmış er tapuğ birle begde ağır bolmış er
1570 tapuğçı beginğe bağırsak kerek bağırsak tigüçi tapuğsak kerek
B 192 3571 tapuğsak bir özkey bağırsak kulı bekütür yarı künde beglik ulı
2572 öz asğı tilemez bağırsak bolup beg asğı tiler künde edgü kolup
2573 asığ kılsa azğan anınğ men kulı çiçek yaslığ erse biçer men ulı
2574 bağırsız tusulmaz oğulda körü bağırsak tapuğçı tususı örü
2575 asığsız tusulmaz kadaş erse kod tusulur adaş tut asığ birle tod
2576 tili birle yumşak süçig tutğu söz köngül tutsa alçak yaruk tutsa yüz
C 142 *S77 tügük yüz açığ söz kişig tumlıtur tiriglikte kitmez könğülde yatur
2569 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | negü ... er] Agg n. ter ışidpt er
Bu nigü ... gr Cg nigü ...ir | er] Agg ve B14 gr Cg ir || 57n aağmalç] tapuğsak |
bağırsak ... tapuğsak ] A24 tapuğ-sak kerek hem bağırsak
2571 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış; beytin ikinci mısraı ile 1 beytin
(= C 141u) ikinci mısraı yerlerini değiştirmiş ve aynı zuma «da 2572. bi ikinci
mısraı ile karıştırılmıştır | bir ... kulı ] Agg yer gz-ke b. kah Bı bir { i
tasız ) ... Cu bir ( noktasız ) ... | bekütür ... ulı] Bı bekütür ( satır altındı
kılur) yarı ... C12 bgkütür yarı (-a- harekeli ) k. edgü kolup || 2572 tilemeı ]
1 C13 tilemes
*573 B4'te bu beyit 2574 'ten sonra geliyor; Cu'te ikinci mısra için bk. heyıı not
| azğan ] A27 ar-ğan | çiçek yaslığ ] A27 çeçek baz-lığ C12 çiçek yaslığ
*574 Bs'te bu beyit 2573 'ten önce geliyor | tusulmaz oğuldaJ Ba tutulma* sü
tusulmaz oğul-da" || 2575 tusulmaz ] Bg tusulmas ( satır altında tigmez) II 2576
alçak J Â30 iez-e ( önce birl-e yazılmış, sonra satır üstünde tashih
edilmiş ) ;'ı"i i tügük ... tamlıtur] A31 tgg-gük (satır altında uyg. harfi,
tugük) ... B7 lugâi [ altında sovuk ) ... tumlıtur (satır altında töngüldür ) |
tiriglikte kitmez ] A31 t. L B7 tiriglikde kitmes Cı tiriglik-te k.
A94 BI92 CI42
2578 mungar menğzer emdi bu bçytig okı sözi macni birle ukulğay takı
2579 sözün sökse yalnguk açıtsa tilin sünğükke sızığ ol köriğülke yalın
2580 urup berge başı büter terk söner tilin sökse bütmez açığı yılın
2581 kalı atlanur bolsa begler süke ya kuşka çögenke ya il körgüke
2582 idi sak küdezgü bu yirde begin yoduğ tegmese anda tenğsizlikin
2583 kah tuşsa beglerke yangluk hat,a tuşar at öze kuşta avda süde
2584 bütünsüz bar erse yıratğu anı siziklig bar erse sakınğu anı
A 95 «585 bütün çın sevigli bağırsak kişi
yakın yortsa begke küdezse başı
B 193 2586 sü başçı tüze tursa yortuğ kurın iriglerni yığsa yetürse sonğın
2587 kiçig kur uluğlar ara kirmese yırak taş yonğlı yakın yortmasa
1578 manğar . .. beytig ] A32 mungğar ... beydig Bg ... bayiığ C2 ¦.. baytığ
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, ştr sözü, B 'de çizgiler ve C 'de ayrı
is ff'r sözü ile ayırt edilmiştir
. J57S sözün ... tilin ] Agg sgsin .. . ıçmz-a (-ç- ? -r- ? ) t. Bg yalnguk a.
tilin C4 îtntfluk | sünğükke ... yalın ] Ag3 su(n)gük-ke sasığ ol k. yılın Bg ...
yalın C4 iğ ( hnrckeli ) ... yılın ( yı- için iki nokta ile kesre ve fetha
işaretleri) || 258a
... söner] A34 yaş-ı sgner terk badar | bütmez ... yılın] A34 sgnmez a. bilin Bıo
a
15B1 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış anur ... süke ] Bu atlanur ...
(«alır altında avğa,) | çögenke ] Bu çögen-ke ( satır altında salkalı) || 2582
sak ...
] Ay ket ... yerde B12 ... yirde Cg ... yerde ( harekeli) | tegmese ] Cg balmasa
ııkeLİ .1 || 2583 yafSğluk ] Bıg yalnguk \ at ... avda ] A37 at gz-e avda kuuş-ta
B13 at JÇfl kus-ta (yerine -y- ile) (d)v-da || 2584 bütünsüz ] Agg bydüp söz Bu ~
-»iz | cm 1 A37 grz-e Cıo irse \\ 2585 sevigli ] Aı seiıüg-li Bıg ve Cu sevügli
| ... bası ] Aı turz-a b. kadez-g'ü if-i \\ 2586 başçı ,,. yortuğ ] A2 baş-ı tuz-e
İt gordığ | iriglerni ... songın ] Ag grig-ler-ni bakz-a yidürz-e songrm
1587 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | yırak ... yortmasa ] A3 yırak-tm
tarmaz.u Cu . . . yortmasa ( -t- noktasız )
A95 Bl93 C142
2588 kapuğda neteg erse oldruğ turuğ bu yortuğda andağ kerek ay uluğ
»589 kapuğ başlar eminğ bağırsaklıkı bu yarîğlığ kerek ay ajunçı akı
2590 bu yanglığ kerek bu kapuğ başlar er begi etmeki yip işin işler er
C 143 2591 munukı men aydım eşitti ilig talu er tilese ödürsü bilig
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
2592 ilig aydı uktum mum belgülüg tak» bir sözüg ay manga ülgülüg
2593 bilir sen siziksiz ajun begleri yalavaç ıdur, ildin ilke eri
2594 ayu bir manga bir bilig söz uzı yalavaç ıdur ildin ilke özi
2595 negü teg kerek bu yalavaçlık er ariğar bütse begler karılatsa yir
1588 oldruğ turuğ ] A4 oldurg ( önce oldruğ yazılmış, sonra tashih tdilmiş oltruğ
t. C15 o. kuruğ \ yortuğda ] A4 yordığ-ta
»589 erning ] A5 gr teg B4 grning Cıa irning \ ajunçı ] A5 acun-çı \ 159» gr |
etmeki ... er] Ag gdmeki yep ,.. gr Bs ... gr C47 e. yip ... || »591 ori gşid-ti Ba
ve C4 eşit{t)i | er ... ödürsü ] A7 gr tilez-e udır-ğuu Ba gr ...
ilig ... ögdülmiske ] nüshalarda bu başlık yok ...
2592 manga ülgülüg] As mangga ay ( önee belgü yazılmış; sonra "7. : : ¦. Ierek,
satır üstünde tashih edilmiş ) kulüg B7 manga ülgülüg (satır altında jta II 2593
bilir ... ajun ] A» bilirz-e sesik-siz acun Bg bilir se ... Cg bilir sen ... ...
eri ] Ag talavaç ... gri Bs yalavaç ... Cg yalavaç ...
2594 A'da bu beyit yok; C'de iki satır üzerine yazılmış. Beytin burada f¦ ¦-¦ t
metnin gelişi bakımından, mutlaka lâzım değildir ; söylemek istenilen lıkır 1;;), y
beyitlerin ikinci mısralarında söylenmiştir. Buna rağmen, B ve C'de aynen bu)
beytin sıraya alınmasını istemektedir j yalavaç ] B» yalavaç Cg yalavaç || .159 S
ı\ er ] Aıo ... yalavaç-lık gr Bıo nigü ... yalavaç-lık gr Cg nigü .. * yalavaç-lık
İr • ¦ • yir ] Aıo anggar budz-e beg-ler mun-ı ayda ber Bıo ve Cg ... yjr
A95 B193 C143
XXXIII.
ÖGDÜLMİŞ İLİGKE YALAVAÇ IDĞUKA NEGÜ TEG ER KEREKİN AYUR
2596 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig bu işke idi ked yetürsü bilig
2597 kamuğ erde ödrüm yalavaç kerek biliglig ukuşluğ talu ked yürek
2598 bayat kullarında erig ödründüsi yalavaçlar erdi kişi edgüsi
B 194 2599 yalavaçtın itlür telim türlüg iş yalavaçtın ötrü kelür körklüg iş
2600 ukuşluğ kerek ked yalavaç örüg biliglig kerek sözke bilse yörüg
2601 yana bilse söznüriğ içi hçm taşı itilse anınğ ötrü tüzmiş işi
2602 negü tir eşitgil ajunçı beg er budun başlağuçı biliglig yig er
C 144 2603 öküşte talu er ukuşluğnı bil budunda bedüki biligligni kıl
2604 kaYu 'Şte aşnu aşunsa ukuş
ol iş başka bardı sınadım öküş
ögdülmiş • • • er] An ö. :'. yalavaç-lık-ka tdğu gr negü teg Bu bab ö. i. yalavaç
1. gr C7 bab yalavaç ı. nigü teg er
1596 r)iV,/ı ~ A12 berti | idi ] A12 iti || 2597 kamuğ ... yalavaç ] A13 kamuğ-ta
gr ...
.. yalavaç Cg k. erdem ödrüm yalavaç | ked yürek ] A13 gdgü-rek Bıg ked kerek
kullarında ] Au kul-lar-ı-ta | yalavaçlar ] A14 yalavaç-lar B14 yalavaç-lar Cıo
;-lar || 2599 yalavaçtın .. . telim ] A15 yalavaç-tın gdlür kamuğ Bı yalavaç-dın ..
frtjj-Bİn ... | yalavaçtın ... kelür ] A15 yalavaç-tın ardar telim Bı yalavaç-dın
p? C41 yalavaç-dın ö. kelür
İnen C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | yalavaç örüg] Aıg yalavaç osüg B2
Ğrüg ( satır altında puhtet,) C12 yalavaç ö. | sözke ... yörüg ] Aıe bilz-e sgske
Ba tUke bilge y. || 2601 yana . .. hem ] A17 yim-e bilz-e söz-ning içi m-e | itilse
m'f ] A17 gdilz-e gng (?) udru gber-miş Bg ... buzmış || 2602 negü ... er] Aıs
il[l)dgil acun-çı b. gr B4 nigü ... ajun-çı (satır altında ozdurğuçı) ig gr Cıs yig
] Aıs yeg B4 beg Cıg yeg ( harekeli) || 2603 öküşte ... er] Aıg öküş-ten l'j .. gr
| bedüki ... kıl ] Aıg bedük-rek b. bil || 2604 işte ] C% iş-de | başka ] m ( b-
noktasız )
P tin* 18
Aqs B194 C144
2605 kayu işke bilge yetürdi bilig anı yetti tuttı tegürdi elig
2606 ukuş işke tutsa bilig başlasa öküş işler itlür kişi işlese
2607 bağırsak kerek hçm közi könğli tok bütün çın kılıkı koni bolsa ok
2608 bağırsak tapuğçı beg asğıri tiler beg asğın tilegli begin çın sever
2609 beginğe asığçı bağırsaknı bil bağırsakm bulsa özünğ bağrı kıl
2610 bağırsak tapuğçı bağır sanı teg bağırda yakınrak yürek kanı teg
2611 közi suk kişi özke erksiz bolur bu suklar yalavaçka tenğsiz bolur
2612 közi tok çığay erse bayka sanur serinse kişi tegme işte unur
2613 suk er umduçı ol yavuz urnduçı kişi umduçısı atı koltğuçı
B 195 2614 negü tir eşitgil közi tok kişi
közi tok kişi boldı baylar başı
261$ çığay kılsa kimni közi suklukı bayutmaz anı bu ajun toklukı
2616 kimi erse umdu kılur erse kul anınğ boşlukı kör ölüm birle ol
2605 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | işke ] C3 iş-te [ yetti . nj ...
ilig B? yet{t)i tut(t)ı ... C4 yet(t)l tut(t)ı t. ilig || 2606 itlür ] A22 gdtür
hem ] A23 m-e | çın kılıkı ] A23 f• m-a köngül-i || 2608 asğm tilegli ] A24 a'ğ-ı
|| 2609 balsa] A25 bilz-e || 2610 sanı teg] A26 *• ol B12 s. teg C9 s. tig | bağı
teg] A26 bağır-tın ... ol B12 ... teg Cfl ... tig
26li C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | suklar yalavaçka ] Ajjj yalavaç-ka
B13 s. yalavaç-ka Cn s. yalavaç-ka \\ 2612 serinse .. :şte J A;; t ... iş-ke ||
2613 er ... umduçı] A29 er undaçı ol y. unda-çı B15 cr umdutı [t tında umğ[uçi]) ..
. C13 ol umduçı er y. u. | umduçısı •¦• koltğuçı] A29 kol-ğuçı B15 ... anı
kolğuçı \\ 2614 negü tir] Asû n. ter Bı ve Cu nigü t. bayutmaz ...ajan] Ası
bayudmaz ... acun Ba bayutmas ... \\ 2616 kimi eri kim grz-e-ni | kör ] C16 ol
A95 B195 C145
2617 takı yakşı aymış bilig birgüçi közi sukka öt sav erig birgüçi
2618 tükel bay bolayın tise belgülüg könğül baylıkı kol ay ersig külüg
2619 nece me kul erse közi tok beg ol suk öz beglikindin bu ku"uk yig ol
2620 kayu beg suk erse çığay ol çığay kayu kul közi tok beg ol könğli bay
2621 uvutluğ kerek ked amul hçm silig siliglik bile bilse türlüg bilig
2622 uvut bolmasa er otun il bolur uvut birle yalnguk bütünlük kılur
2623 amul bolsa ötrü atanur tüzün silig bolsa kılkı sevitür özün
2624 tetiglik bile bolsa erke bilig tözü işke tegrür bu bilgi elig
2625 bu bçytig okığıi negü tir eşit bilig birle başlap özünğke iş it
2626 ukuş birle uk iş bilig birle bil kününğ bolsu kutluğ kutadsunı yıl
3617 yakşı ... birgüçi ] As3 ... ber-güçi B4 yakşı ... Cı yahşi ... | öt ...
birgüçi ] od *tv erin bergü-çi B4 ... irig b.
2618 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | tise ] A34 tez-e | kol ] B5 ve C3
kıl l£l° beglikindin . yig] A36 beg-likin-te ... beg Be ve C4 ... yig \\ 2Ö21
uvutluğ ... *ı| Au ... ket amul m-a Bg uiıut-luğ (satır altında ukuşluğ) kerek ked
amul (satır
ain 'umff j h. | siliglik] A37 silig Bg silig-lik (satır altında yçthşı-lık) ||
2622 er ..: Tnr ] A;ın gr bilür B9 gr ... | yalnguk ] A38 yangluk B9 yalnguk
(satır altında
m-lnğ 1 C7 yangluk
1613 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | tüzün ] Aı tysün Bıo tüzün (satır
da yahşi at) sevitür özün ] Aı sevidür gsün Bıo sevitür özün ( satır altında
siva-jÇidorur ) 2624 tözü ... elig ] A2 tösü (-*-?) ... il-ke ilig \\ 2625
bçytig ... ] Ai beydig ... ter işid B12 baytığ o. nigü ... Cu beyttg o. nigü ... |
başlap ... u\t if-ied gırînıt-lte iş gd
«Dörtlük. A'da sahife kenarında ar. harfi, şj'r süzü, B'de çizgiler ve C'de ayrı
grrjn ffr sözü ile ayırt edilmiştir
£..l£u uk iş] A4 uk-ğıl I kününğ ...yıl] A4 künü(n)g b. körklüg k. bil B13 .... .
yıl (yı- noktasız) C13 ... yıl (yı- için iki nokta)
C 145
A 96
ao6 b195 c145
2627 tetiglik bile er tilekke tegir bilig bil ukuş uk işinğ ötrü kıl
2628 tetiglik bile bilse türlüg bitig bitig bilse ötrü bolur er tetig
B 196 2629 bitişe okısa eşitse sözüg
anın ötrü bilge kılur er özüg
C 146 2630 kamuğ türlüg erdem bu bilse tükel bu erdem bile er menğiz kılsa al
2631 kjtablar okır hçm bilir erse söz ukar erse şicr hçm koşar erse öz
2632 micum bilse tjb hçm yora bilse tüş anıılğ yormışı teg sözi kelse tuş
2633 bilir erse sakış yime hendçse.
cşdçd cçzri kılsa mjşahat basa
2634 yana nçrd-ü şairane bilir erse ked harifleri andın ulır erse ked
_ _ _ An^rAnlrA U*û*4 c v f c afor arpa f\\f 2035
yvgvlln^ ı-^v-^i vıov bıuı v-ı ov.
yime kuşçı avcı ajunda ozuk
2636 kamuğ til bilir erse açsa tilig kamuğ hatnı bilse bitişe elig
2627 er... tegir ] Bu gr ... tegir Cu ... tigir (ille noktasız ) | bil.,, vb], bil
tedig bol Bu bil ( 6- noktasız; -l yerine önce -k yazılmış; sonra -k çizgisi,
üıtıiuJ çizilerek, tashih edilmiş )
2628 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | er] Ag ve Bıg gr A7 'de, 2628'den
sonra, her hâlde 2627. ve 2628. beyitler ile karıştırılmış sim
beyit gelmektedir:
tedig-lik bil-e gr tilek-ke tegir bidig bilz-e gdrü kaçan kim kalır
2629 anın ... er ] Ag anı 6iW-e ... gr Bı ... nz || 2630 er ] Ag ol \\ 2631
^ftabl ... erse ] Aıo okır grz-e tefder ukar grz-e \ ukar ... erse ] Aıo bilir şrz-
e fayİT ' koşar ( k- ve -ş- ?) erz-e )| 2632 hem ... tüş ] Au m-a yorar grz-e taş
|| 2633 'if A12 hen-tez-e Bg've Cı hendese \ 'aded ... basa] Aıg abed cesr-i k.
misahad (satır tında uyg. harfi, miz-a-hat) buz-a \\ 2634 nerd ... erse] Aıs nerdü
şadiranc bilür-
II **35 çögenke] Au çoğan-ka Cg çöğen ( çavgan?) -ka | kuşçı ... ozuk] Au ^"î,
2636 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | hattnı ... elig ] Aıg had-nı hatnı
( - f- işâretsiz ) ... Cg hatt-nı ... ilig
"77
a96 B196 C146
2637 bu yanğlığ kerek barca erdem bilir bu yanğlığ yalavaç tilekke tegir
2638 yalavaç tetig bolsa bilge oduğ beg asğı bolur anda tutnur boduğ
2639 yalavaç yavuz bolsa kıvçak kovı siziksiz tüker anda begler suvı
2640 yalavaç barır er idi ked kerek kamuğ türlüg işke bu tutsa yürek
2641 kayu türlüg erdem anğar satsalar anı utsa ötrü ağır tutsalar
2642 kayu türlüg er me sözin sözlese anı uksa bilse yana kizlese
2643 yalavaç bilir bolsa erdem kamuğ bedüyür begi atı ilde uluğ
B 197 2644 negü tir eşitgil bilir kök ayuk
bu söz ukmasa er anınğ ögi yok
2645 kiming erdemi bolsa atı yorır kah bolmasa erdem atsız karır
C 147 *646 kİŞİ erdemi birle erdin keçer
öküş bolsa erdem er örlep uçar
2647 elig sunsa erdem bile er tegip uluğ tağ başın yirke ildrür eğip
'637 yalavaç tegir ] Bg yalavaç ... tegir Cg yalavaç ... tigir \\ 2638
yalavaç t. odağ] Bıo yalavaç .,. oduğ ( satır altında oyğağ ) \ tutnur] An badnur
Cıo bütnür \ -t- noktaaıj ) I1 3639 yalavaç ... kovı ] Bu yalavaç ... kıvçak
( satır altında kıpçak ) }l Cjı gıpjavçt ... kovı (-v- noktatız ) | siziksiz ...
suvı ] Aıs sesik-siz tgker a. yuz-i 1 Bu ve Cu ... suvı || 2640 yalavaç ... idi ]
Aıg y. barur gr gti b12 yalavaç b. gr I Ukt] Aıg iş-te (?)
2641 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | kayu ... anğar ] A20 kamuğ .,. ı-r
| usta ] A20 6z7z-e || 2642 türlüg ... sözin ] A21 türlügün m-e tilin Bu gr ...
¦.. ı7:'n || 2643 yalavaç ... bolsa ] A22 y- bilür bolz-a Bıg yalavaç ,.. Cıg
yalavaç eıt | hcaüuür bedü-tür Bıg bedüyür (satır altınde uluğ 4o/[nr] ) Cıg
bedütür
1Ü44 C'de bu beyit yok | negü ... ayuk] A23 n. ter iş(ı)dgil bilür kegi (satır dı
uyg. harfi, bilgi yok) yok Bı nr^ö ... || 2645 karır ] A24 kalır Bg karır || 2646
trdiıı ] A25 6l7-e gr-tin (-«'-?) Cı 6. erde" | er ... uçar ] Ays gr gr-lep u. B3
ol ö. ) II 2647 yirge ... eğip ] A2S yer-ke ildrür glıp B4 yirke ... C2 yirke
ildürür e.
Aq6 B197 C147
278
2648 söz ukğan kerek bolsa hazır cevab cçvab kılsa birmiş söziriğe şavab
2649 bor içmez kerek ked özin tutğuçı özin tutğuçı er bulur kut küçi
2650 biliglig bor içse biligsiz bolur bilgsiz esürse adın ne kalur
2651 bor ol bu biligke ukuşka yağı bor atı hakikat tütüş ol çoğı
2652 nece me biliglig ukuşluğ kişi başın borka soksa buzar öz işi
2653 nece me uvutluğ silig kılkı uz bor içse otunluk kılur barca öz
2654 isizim uvut ya ukuş ög bilig arığsız bu borka birür ay silig
2655 bor içme bor içse barır er kutı bor içse bolur tilve munduz atı
2656 karınka süçig kirşe çıkrur sözüg bu çıkmış söz ök yandru örter özüg
2657 negü tir eşitgil bu bçyt ayğuçı okığıl açılğay taşı hçm içi
2658 kah içtinğ erse esürgü süçig könğül sırrı açtı çıkardı içig
B 198 2659 biliglig bor içse biligsiz bolur
biligsiz bor içse bolur kenç kiçig
2648 ukğan ... cevab ] A27 ... cavab Bg ukkan ... \ cevab ... birmiş ] A27 ru rri|
k. aymış Cg ... birmez ( bi- noktasız ) || 2649 içmez ] Bg içmes \ er ] A28 ve Bg f
İ
2650 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | esürse ... kalur] A29 bor içz-e M
kılur B7 ... kılur || 2651 atı ] Bs atı ( -t- yerine -n- ile)
2Ğ54 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | isizim ... ya] A33 esiz-im ... m-j
Bn ve Cıo isizim ... ] birür] A33 berür \\ 2655 er] A34 ve B12 er | tilve us A34
tılğ-a mindüz || 2656 süçig ... sözüg ] Agg sııçüg kirz-e çıkar er sgsüg ıct
özüg J Agg sgsüg y. bilmez ösüg Bıs sözük yandru ö. öz ( sahife kenarında ö[k] ?)
negü ... ayğuçı ] Agg n. ter işidgil buu beyd a. Bn nr^ıî ... Cn nigü ... &ptğuçı j
ok ... hem ] A3g ... m-a Cu açılğay okığıl taşı h.
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B 'de çizgiler ve C 'de *#
satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
2658 esürgü ] Ag7 gsürdgü \ sırrı ] Ag7 sırı Bıg ve Cıg sjr(r)ı || 2659 kenç ^'SfB
Ag8 kenç keçig Bı kenç kiçig
A96 BI98 CI48
C 148 2660 tili uz kerek hçm könğüllüg kerek sözi uz kerek hçm ked öglüg kerek
A 97 2661 sinğimlig bolur ol tili uz kişi sözi uz yorısa yarar er işi
2662 könğüllüg kerek ked unıtmasa söz negü söz eşitse katığ tutsa öz
2663 yüzi körki körklüg kerek hçm bodı yülüg bolsa bod sın kişide kedi
2664 özi ersig erse bedük himmçti bu iki bile ol kişi kjymçti
2Ğ65 sözi bolsa yumşak şçkçr teg süçig' süçig sözke yumşar uluğ hçm kiçig
2666 yalavaç işi kör nece söz bolur sözi yakşı bolsa tilekin bulur
2667 bu yariğlığ kişi bulsa ilig kutı anğar birse bolğay yalavaç atı
2668 anı ıdsa bolğay yalavaçlıkın yırak erse yat baz öz erse yakın
İLİG SIPALİ ÖGDÜMİŞKE
2669 ilig aydı uktum eşittim munı takı bir sözüm bar ayu bir anı
266a C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | hem körtğüllüg] A39 m-e k. B2 h.
fâl-lütf ' sııl ır üstünde yazılmış ) | uz ... öglüg ] A39 ... ardak ö. B2 ¦ • •
öglüg ( satır gıU körgûçi) C2 tüz ( önce uz yazılmış, sonra tashih edilmiş ) ...
|| 2661 sinğimlig UJ]'^i §g-tili öz Bs singim-lig ( satır altında fikir-
lig) ... | yorısa ... işi] Aj !zı; pafrO bu yaşı B3 y. yarar . . . C3 yorıtsa
yarar ( -a- harekeli ) er yüzi || 2662 ^ıfjnıaiıı i A2 anudm-a-sa | negü ... öz]
A2 . • ¦ söz B4 ve C4 nigü ... | 2663 hem ] ime || 2664 bedük] A4 uluğ | kişi ]
A4 erig || 2665 süçig ... hem ] A5 suçüg ... ibih yalavaç işi] As y. kişi ( önce
işi yazılmış, sonra tashih edilmiş ) Bs yalavaç bular] Ag ... tileki bolur Bs yakşı
... Cs yahşi b. tileki bulur 2667 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış |
kişi ... ilig] A^ kişi ( satır üs-ıdî yazılmış) ... glig | ariğar ... yalavaç] A^
munung berz-e ... B9 ... yalavaç 1 yıtlai-aflıkm ] Ag yalavaç-lık-ıın Bıo
yalavaç-lıkın ilig ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
»669 eşittim ] A» gşidtim Bn eşit(t)jm C12 eşit(t)im | bir ] Ag ber
A97 B198 C148
2670 seningdin ötelsün manga söz takı meninğdin ötelsün sanğa söz haki
»671 bitigçi negü teg kerek ay tetig ariğar beg inanıp bititse bitig
XXXIV.
ÖGDÜLMİŞ İLİGKE BİTİGÇİ ILIMĞA NEGÜ TEG KEREKİN AYUR
B 199 2672 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig bu işke idi ked yetürsü bilig
2673 ötüg birdi ögdülmiş aydı ay beg yorayın bu sözni könğülteki teg
C-149 2074 nece ine bilig bilse begler özi bitigçi kerek ol bitişe sözi
2675 bitigçike ayğu kerek iç sözin küdezse bitigçi öküş ya azın
2676 bu iç söz tutuğlı bütün çın kerek bütünlükke artuk bütün din kerek
2677 kah tutmasa bu bitigçi sözüg begi sırrı açlur bu örter özüg
2678 nece me bu begler sözin kizlese bu iki kişike kerek sözlese
2679 birisi bitigçi birisi vçzir bu iki kişike söz açmak tegir
»670 Cn'te bu beyit 2671'den sonra geliyor | ötelsün manga] Aıo gdel-fâ nuuS Cu
ötelsü m. | ötelsün sanga ] Aıo gdel-sü sangga Cu ötelsü. s.
2671 C13 'te bu beyit 2670 'den önce geliyor | negü ] B12 ve C13 nigü | At{(9
bititse ] An ang gar Ve.g *• bitiz-e B13 ... bitişe Cıs ... bititse
ögdülmiş .., ayur ] A12 . ¦ ¦ ddmağ-a ... Bu bab ... nigü ... aytur C15 bab ija
ılımğa nigü teg er kereki-ni aytur
J672 birdi ] A13 berti | idi ... bilig ] A13 eti k. yedür-süü b. B\ ... elig
2673 B ve C'de bu beyit yok | birdi] Ah berti || 2674 bilig lilst] Ajs tileki | ol]
B2 ök Cı hem || 2675 küdezse bitigçi] Aıa bidig-çi kydesz-e
2677 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış || 2678 kizlese ] Aıg kiiz-lez-e
A97 B199 C149
2680 bu iki kişike söz açğu kerek söz açsa avağları yüdgü kerek
2681 bu iki kişide bolur barca söz bu söz tutmasa öz işin buzdı öz
2682 idi yakşı aymış ötüken begi tilin tutzu birmiş sanğa söz yigi
2683 ay begler inancı sözüng kizle berk sözüng kizlemese başınğ barğa terk
2684 bu ağzınğ mjşali ünğür sanı teg sözüng çıksa andın sçhar tanı teg
2685 yazıldı ajunka anı tirgüsüz eşitti tözü halk anı örtgüsüz
2686 ağızdın ara ot ara suv çıkar birisi itigli birisi yıkar
2687 küyer ot teg ol bu kereksiz sözüng ağızdın çıkarmağu küygey özünğ
B 200 2»88 akar suv teg ol bu tilin edgü söz C 150 kayuka bu aksa çiçek öndi
tüz
2689 aya er atanmış biliglig bügü köngül sjrrı artuk katığ kizlegü
2690 negü tir eşitgil bu bçytig okı köngül sırrı kizle ay könğlüm tokı
16B0 avağları yüdgü ] A21 ava-lar-ı udgü
ıf'Sı C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | öz ... buzdı] A22 kör başın berti
idi ... ötüken ] A23 iti y. aytı gdüken Bıo idi yakşı ... Cu idi yahşi ... \ tutzu
A23 tudru ber-miş sangga söz big-i ( 6- ? ) Bıo tutsu ... yigi Cu tutsu ...
ip.yerine b- ile) || 2684 mjşali] A25 mesel ( satır üstünde uyg. harfi,
tekrarlanmış) İıenıî'iff ... tanı] A2S antı saçar sanı || 2685 yazıldı ...
tirgüsüz] A2g yasıl-tı ( sa-J^tmıin uyg. harfi, yayıl-tı) acan-ka a. tergü söz \
eşitti ... örtgüsüz ] A28 işidti ... ıc Cu eşit(t)i ... || 2686 itigli ... yıkar ]
A27 basar ol b. eder Bu yapuğlı (yo ..
87 C'ılr bu beyit iki satır üzerine yazılmış | küygey] Bıg küygey (-y- noktasız)
"gey || 2688 çiçek ] A29 çeçek || 2689 er ... bügü ] A30 gr adamış b. begü B2 gr |,
Idîlegii 1 A30 kiiz-legü || 2690 ne^ü ... beytig] A31 n. ter işidgil ... Bs
nigü ...
Ck nigü ... baytığ \ sırrı ] A31 sırnı Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi,
şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı 1 fj'r sözü ile ayır edilmiştir
2691 könğül sırrı berk tut sen ayma tüin kah aydııiğ erse ökünçi yılın
2692 kızıl til kara başka yavlak yağı bu yavlak yağığ bekle incin salın
2693 bitiğçi biliglig ukuşluğ kerek ha{ı uz belagat takı edgürek
2694 bitigde hat uz bolsa açlur könğül okığu kelir baksa avnur könğül
2695 belagat bile hat, tenğeşse kah idi edgü til bu bitig söz tili
2696 negü tir eşitgil ila sır tenği
idi edgü yanğ bu bitig söz yangı
2697 kamuğ edgü sözler bitigde bolur bitinmiş üçün söz unıtmaz kalur
2690 bıtımedi erse bıtiglı bitig
negü bilgey erdinğ bu hjkmçt bilig
A 98 2699 bitip kodmasa erdi bilge bügü bizinğde ozakığ kim erdi tigü
2700 yok erse bitig bu kişiler ara tilin sözke kim bütgey erdi köre
2701 kişi ildin ilke söz ıdğu bolur bitig bolmasa söz nece sözleyür
269i sırrı . . . ayma ] A82 sırı bek tud çıkar-m-a B4 ve C5___ayma ( -y- t
| aydtnğ----yılın ] A32 "d yang grz-e gnük-çi bilin B4 açtıng ... yılın (y- a M
|| 2.692 yavlak ] B5 yavlak Cg yavlak | salın ] A33 kılın ( k- ? ) B5 ve C« salın
2693 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | biliglig ııkugluğ] Ct akuflvi.
liglig || 2694 hat ... açlar] A35 haduz ... açılar \ baksa] A35 btı-z-r. ! 3635
ttnjj A36 tengeşs-e (veya tenggeş-e) | idi ... tili ] Asg bu gdrüm bidig-çi bolur
bto tîti
2696 C'de bu beyit yok | negü ... tenği]. As; n. ter e. til-e ser tegi B9 pig" |
idi ... yangı ] A37 gti g. neng ... tengi B9 idi ( satır altında uluğ ) ... Şfnjfi
Cja tasız) || 2697 bitinmiş unıtmaz] A38 bidilmiş ... Bıo bitinmiş ... umtmat Cu J
( -ti- noktasız ) ... || 2698 negü ... bilig] A39 71. bilgey ( üulır üstünde uyg.
hal. I lanmış ) grti bu hikmed tedig Bu ve C12 nigü ... || 2699 bügü ] A40 bigü ,
blzirCfat tigü] A40 bisi{n)g-ten oz-a-kığ ( -k- ?) k. grti tegü B12 bizing-ke ...
Cıs bizi»' ozakı ...
2"00 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış köre ] Aı ar-a
A98 B20O Cı
B 201 C 151
2702 idi ked kereklig turur bu bitig bitig birle begler iter il itig
2703 bu begler işir%e tusulur kişi bu üç türlüg ol kör ay ilçi başı
2704 birisi biliglig ukuşluğ bügü takı bir bitigçi turur sözlegü
2705 üçünçi kür ersig er ol tonğ yürek yağıka börike bu ersig kerek
2706 ukuşluğ biliglig bu öglüg bügü kinğeşke tusulur anğar ne tigü
2707 kamuğ il işin barca itgen bitig bitiğin tutar il kirişin tetig
2708 kılıç alsa ersig eren işlese yağı boynı yençse öze iglese
2709 yumıtsa kayuda bu üç türlüg er tilekin bulur er tümen arzu yir
2710 bularda narukı kalın bu kutu bu üçke udu bardaçı ol butu
27u
2712
kılıç birle tutlur kah tutsa il kalçm birle baslur kah bassa il
biligin ukuşun tegip il tüzer bu üç nenğ bile er ajunuğ süzer
17" iter il ] A3 gder i. Cn i. öz || 2703 tusulur] Bı tusulur (satır altında
bolur?) 17*4 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | bügü ] A5 begü | turur] A5
sgsin
j e ol] Ag arur | börike___ersig ] Ag yuri-ke ... B3 ... ersig (satır altında
Ct bon-ka . |] 2706 öglüg bügü ] A7 grsig begü | kinğeşke ... tigü ] A7 kengeş-
İPggar ne tegü B4 k. tusulur ( satır altında yarar ) ... C5 ... ni t. || 2707 itgen
] ' » ! tetig] As bidig Bs tetig || 2708 işlese] A9 baş-laz-a | yençse ... iglese]
A9 '^-lez-r C7 yence ö. iglese || 2709 yumıtsa ... er] Aıo yumudz-a ... gr B7
yu-'.latır nltrnfiıı yorısa) ... gr \ tümen ... yir] Aıo arsu yer B7 tilek arzu yir
:gir ,]| 2710 bularda ... bu] An olar-tın naru-kı (-k- ? -s-?) kılın bar | udu ...
A]| uda bar tak-ı ol yadu Bs u. bardaçı o. buta (sahife kenarında bütün) C9 u.
İl C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | il] A12 gl | bassa il] A12 basz-a fil
tegip] Bıo tegip C12 yiğit | er ... süzer] A13 gr acunuğ tyjser
AgS B201 C151
2713 bilig birle başlar begi il törü ukuş birle işler kamuğ iş körü
2714 kılıç il tutar hçm budun kazğanur kalçın il tüzer hçm hazine, urur
2715 kılıç kan tamuzsa begi il alır kalçmde kara tamsa altun kelir
2716 bu iki turur bu ajun tutrukı oza keçmiş iş hçm kelir utrukı
2717 aya beg bu iki uluğ erdem ol C 152 bügü ilçi begler munı tutğu yol
B 202 2718 munğar menğzetü keldi emdi bu söz eşitgil munı sen aya edgü öz
2719 idi edgü erdem bilig bilse er takı artuk erdem kılıç ursa er
2720 kılıç birle tutlur talu edgü il kalem birle itlür tilek arzu yir
2721 közi tok kerek hçm özi umdusuz bağırsak kerek çın özi koltğusuz
2722 közi tok kişi neriğke suklanmaz ol kişi nenğ bile bolsa arsıkmaz ol
2713 A15 'te bu beyit 2714 'ten sonra geliyor
2714 Au'te bu beyit 2713'ten önce geliyor | tutar] A14 tuser B12 ve -ri rüzer] A14
tadar II 2715 kalçmde] Aıe kalem-ten C15 kqlçm-den || 2716 ajun ] A it, | hçm] A17
m-e
2717 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | bügü ... yol ] AıA aeati'fi
ta' ... B15 ... gol ( satır altında öz? ) || 2718 munğar ] Aı» munggar \ efitgil ]
Au
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, fi'r sözü, B 'de çizgiler ve C satırda
şj'r sözü ile ayırt edilmiştir
2719 idi ... er] A20 eti ... gr B2 ... er C4 idi erdem ( satır üstünde 0/ II 2720
tutlur ...il] A21 ildür ... gr Ba tutlur ( t- noktasız ) ... C5 itlür .. - I i
yir ] A21 bil-e edlür ol il idz-e gr C5 6. tutlur ...
2721 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | hçm ... umdusuz] Aaa ... umdusuz
( satır altında ümiz-sjz ? ) | çın ... koltğusuz ] A22 öz yana koli£ 2722 nenğke ]
Bg nçng-ke ( -ke satır üstünde yazılmış ) | bolsa ] A23 grz-e
A98 B202 C152
2723 kişi umduçı bolsa boldı bulun suyurka anı sen ay körki tolun
2724 nece me beg erse kul ol umduçı kişide ili umduçı ol tuçı
725 suk erse bitigçi bilig artatur bitir umdu birle bitig artatur
726 kümüş korse altun anğar arsıkar idisi başın yir ya baş alsıkar
727 bağırsak tapuğçı işik yastanur tiledükte tutçı kapuğda turur
2728 bağırsak tapuğçı beg asğın tiler tçni canı malın beginğe ular
»729 bor içmez kerek bolsa kılkı arığ yarağsız kılınçığ yıratsa arığ
730 bitigçi bor içse biligdin tezer biligdin tezigli bitigdin azar
731 bitigçi kiçe tariğda ilde kerek neçede kerek bolsa anda kerek
C 153 *'S2 kiŞ'de talula bu iki kişig
angar ötrü birgil bu iki işig
13 umduçı ] A24 unduçı (-n- ? ) | tolun ] Ba tolun ( sahife kenarında kör ... ? )
umduçı ] B7 umduçı (satır altında tama' kılğuçı) | ili ] A25 igi II 2725 bilig ] V
bitir ... bitig ] A2e bidig ... bilig Bs bitir umdı ... || 2726 ariğar arsıkar ]
-sr arsı-kar Bn a. arsıkar ( satır altında haris-lık kılur) | idisi ... yir ]
A27
İM"
J7 A21) du bu beyit 2728 'den sonra geliyor | isik ] A29 gşik | tiledükte ... turur
] |*#( k. bolur Bıo tiledükde ...
18 Ass'de bu beyit 2727'den önce geliyor | asğın] Bn ve C14 asğı | malın] A28 il
malt || 2729 içmez ... kılkı] A30 ... tudz-a k. B12 içmes kçrek kılkı bolsa | ] A33
kıl-ı-çığ Cıs kıltnç-nı || 273» tezer ] Ası yırar | biligdin ... azar ] A81 *
bidig-kt ukas-luğ yarar || 2731 kiçe] A32 keçe || 2732 talala] B15 talula (satır
^fçhıt-s;) Cı talıılar (-r sonradan ilâve edilmiş ? ) | angar ... birgil ] A33
anggar
A98 B203 C153
B 203 «733 birisi bitigçi hafi belgülüg;
birisi yalavaç tili ülgülüg
2734 yakında yağukta ya yat baz ara tuşar erse övke bulardın köre
2735 bu iki kişidin tuşar tuşsa iş bu iki kişiler iter itse iş
2736 birisi bitigde yanğılsa sözüg birisi tili birle itse sözüg
2737 bitigçi bu yanğlığ kerek ay ilig inansa anğar birse bolğay elig
2738 bu yanğlığ kişike inansa bolur kişilik tilese anınğdın kelür
A — 2739 bu erdi ay ilig meninğ bilmişim ötündüm iligke tükendi işim
ILIG SU'ALİ ÖGDÜLMIŞKE
740 ilig aydı uktum mum ma öğün takı bir sözüm bar anı ay bu kün
2741 ağıçı negü teg kerek ay manga anğar bütse begler yitürse nenğe
2742 ağı kaznakı tutsa altun kümüş
ol er başka iltse bu aymış yumuş
J733 yalavaç ... ülgülüg ] Bı yalavaç ... ülgülâg ( sahife kenarında enı'atf-C2
yalavaç ... || 2734 yağukta ... baz ] A35 ... yayad bar B2 ve C3 yağuk-da .. iter
itse] A38 eder gdz-e || 2736 bitigde] As7 bidig
2737 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | angar ... elig] f.;,- i^.ggat „. B5
... bolğa e. C7 ... bolğa ilig || 2738 anınğdın ] A39 munung-tın
2739 A'da metnin 2739'dan 3474'e kadar olan kısmı eksik | meninğ] 3ı | tükendi ] Cg
tükedi
ilig ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
*74* ağıçı negü ] Bg ağıçı ( satır altında 'akjl-lığ) nigü Cu a. nigü | hjJ özüm ||
2742 er ] Bıo gr
A - B203 C153
XXXV.
ÖGDÜLMİŞ İLİGKE AĞIÇI NEGÜ TEG ER KEREKİN AYUR
2743 yanut birdi ögdülmiş ilig kutı sevüg nenğ bu altun kümüş can otı
2744 idi çın bütün ked kerek er koni köngül yaymasa ötrü tutsa munı
2745 negü tir eşitgil bu şartlar başı ajun tezginip nengke tegmiş kişi
B 204 2746 sevüg nenğ bu can canda yigrek sevüg C 154 kümüş altun ol canda
kedrek sevüg
2747 itilmez könğülüg iter bu kümüş eğilmez kişini eger bu kümüş
2748 kümüş korse yalnguk köngül tutmasa yarağay anı çın fjrjşte. tise
2749 kür er kördi altun özi yumşadı irig sözlüg erninğ sözi yumşadı
2750 közi tok kerek hçm kılınçı bütün barı arta barsa küninge kutun
2751 öküş nenğ körü todmış erse közi yana korkar erse bayatka özi
2752 halal hçm haram adrar erse aça yarağlığ yarağsıznı bilse seçe
2753 közi tok kişiler nenğinğ edlemez bütün çın kişiler özin yiglemez
îgdölnırz ayur ] Bu bab ögdülmiş ... nigü ... aytur C13 bab ağıçı nigü .. .
aytar Ij44 yjynui'û] Bi3 yaymasa ( y- noktasız) C15 yaymasa ( y- ve -y- noktasız )
|| 2745 j Bu ve Cıg nigü || 2746 canda yigrek ] Bı c. yigrek Cı canda" yigrek ||
2747 kengülüt; ] Bg itilmes k. C2 i- könğülüg (-lüg üstünde -ni) | eğilmez ..
„ eger ] Jfilmeı C2 ... iger \\ 2748 yulnguk ] Bs yalnguk C3 yangluk
{ C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | barı ... kutun ] Bg 6orı ...
kutun ıltındu tükel) Cg 6arı ... || 2753 edlemez] Bs edlemes Cg edlemes | yiglemez]
;,'.!¦¦?¦ ( y- noktasız ) Cg yiglemes
A_ Bso4 C1S4
2754 kiçigde körü kalsa altun kümüş anıriğ suklukı bolmaz anca öküş
2755 özi korkar erse bayatka kalı bu er tutğa seksiz könilik yolı
2756 könilik mün ol barca edgü asığ bu asğı bile buldı mengü tatığ
2757 koni bolsa yalnguk küni edgü ol küni edgü bolsa kutı mengü ol
2758 negü tir eşitgil bağırsak sözi bu söz işke tutğıl ay ajun tözi
2759 köngül til koni tut kılınçınğ bütün sanğa kelge devlet bu dünya bütün
C 155 *7°° koni boldunğ erse kutadğay kününg selamet tirilgil sevincin kutun
B 205 2761 bağırsak kerek hçm oduğ sak tetig tetiglik bile er kılur minğ itig
2762 uvutluğ kerek hçm yime ög köngül uvutsuz kişide yırak tur tönğül
2763 uvut ol tıdığh yarağsız işig uvut ol iter kılkı artak kişig
2764 bor içmez kerek hçm özin tutğuçı özin tutğuçı er kutuğ tapğuçı
2754 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış 1 bolmaz ] Bg bolmas || 2755 tor Bıo
ko(r)kar | er tutğa] Bıo er tatğa (satır altında er turğa) || »756 mün] Bjl '
(satır altında umız ? ) | buldı mengü ] Bu buldı menggü Cıs buldı menggü II 1
yalnguk ] B12 yalnguk C44 yangluk | katı mengü ] B12 katı ( satır altında tüket)
n^p C14 k. menggü || 2758 negü] Bıs ve Cıg nigü | ajan] Bıg ajun ( -/- yerin -z-
İh))J
bilgi ......
Dörtlük, B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şf'r sözü ile ayırt edilmiştir' *759
bütün] B14 bütün ( büt- noktasız ) | devlet ... bütün] Bu dünya tır kutun H'2760
kutadğay] Bıg kutadğa Cı kutadğu
2761 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | ming ] Bj. ming ( -i- yerine -rT1
II 2762 uvutluğ ... hem ] B2 ukuşluğ kerek kör ( satır üstünde yazılmış ) |
uvtffnrjrj uimt-suz (satır altında ukaş-saz) \\ 2763 uiıar ... rter'J'Bg uvut iter
ol || 1764 ( Bı'içmes \ er] Bi er
A_ B205 Cı;
C 156
B 206
2765 bor içse akılık kılur ol nenğin kişike üler nenğ alumaz tengin
2766 bu işke ağıçı saran edgürek saranhk bile nenğ küdezgü kerek
2767 bağırsak tapuğçı kör özkey bolur bu özkey tapuğçı begin bay kılur
2768 bağırsak kişi ol kişi ödrümi bağırsaknı bek tut ay er ködrümi
2769 ağıçı oduğ bolsa iş artamaz sakışlığ tutar nenğ özin örtemez
2770 ögi bolsa yalnguk unıtmaz bolur sanu saknu işler yanğılmaz bolur
2771 unıtğan bolur korse ögsüz kişi bu ögsüz ağıçı buzar öz işi
2772 tetiglik kerek kılsa türlüg sakış tetig bolmağmça kah adrar iş
2773 bitigçi kerek uz kamuğ ha{ bilir Sakışığ bitiğin küdezse kalır
2774 bitigçi küdezgü kiriş hçm çıkış bitiğin küdezgü kamuğ türlüg iş
2775 yıl ay öd bitişe küni belgülüg açukluğ adırÜığ sanı belgülüg
2776 sakış sakhkı çın bitig birle ol bitip kodsa sakış kapuğ açtı yol
üler ... alumaz] Bg ... neng alumas C7 ü/e(r) ning (-i- noktasız) alumaz erine -t-
ile)
;oi Ç'dr bu beyit iki satır üzerine yazılmış | ağıçı] Bg ağıçı (satır altında .£)
II *767 özkey ] B7 özkey (satır altında özge) || 2768 ödrümi] Bg ödrümi (salimi»
bilig ögretgüçi) II 2769 ağıçı ... artamaz] Bg ağıçı (satır altında 'akıl-lığ)
atnaı 1 örtemez ] Bg örtemes \\ 2770 yalnguk unıtriiaz } Bıo yalnguk unıtmas C13
ifa, | yanğılmaz. \ Bıo yangılmas (y- noktasız )
l]J3 C'it bu beyit iki satır üzerine yazılmış | sakışığ J B13 sakışı C17 sah* ığ
^bitigçi küdezgü ] Cı bitiğin küdezse || 2775 açukluğ adırtlığ ] B15 açukluğ
( satır VyW";'¦'¦ ? ) adırtlığ (satır altında yazılan söz fotoğrafa tam girmemiş)
c2 ıg açuk-luğ
A - B206 Cıs6
2111 nPıcrıî tir pcifmi kaorırcnl- l-icî
sakış birle bek tutğu işçi işi
2778 bitigsiz işig bek tutumaz könğül köngülke ışanma biti ay oğul
2779 bitişe kalır söz usansa barır usal bolsa işçi çakışta ulır
2780 bilir bolsa tegme bu türlüg bitig anın saklasa ötrü kılsa itig
2781 sakışta usansa kayu işçiler sakış birdükinde ulır baş çalar
2782 elig sakısın bilse artuk yete bışursa ögi könğli sakış tuta
2783 elig sakışında keçer erse sen kerek hçndçse. sakışı tutsa sen
•rx„ körü barsa vinc.ke sakıs hpnrlpsp.
-I~T ---- -------- 4---X------i—t —X---T--
munı birle yir kök bolur ol sasa
2785 negü tir eşitgil ay bilge bügü biliglig sözi bolsa aş teg yigü
2786 idi me bajığ hçndçse» sakışı anın tezginür kör hakimler başı
2787 evin teg yarır bu yiti kat köküg adırttı seçim teg yir erse kaşı
»777 negü] B2 ve C4 nigü
2778 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | tutamaz ] Bg tatamas |j usansa ]
B4 usansa (satır altında unutsa) | sakışta ] C7 sakış-da || 2781 sf^ift* [sakış-ta
(-t- veya -k-?) C9 sakış-da || 2782 sakısın ... yete] B7 ... yete Cıo ,0£) fyete ||
2783 elig] Cn ilig (önce elig yazılmış, sonra tashih edilmiş) | kerek kfrf* Cn
kerek ( -k çizgisi yok) hendese || 2784 yinçke ... hendese, ] B9 ve C12 jİ"t. f
hendese | munı ... sosa] B9 ... sasa ( satır altında seçe ) C12 munung birle yfr'
[keli) ... || »785 negü] Bıo ve C13 nigü | yigü ] Cıs yig"
Dörtlük, B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şfr sözü ile ayırt ¦¦'¦¦¦¦!-!.-2786 idi
... sakışı ] Bn idi me batığ hendese» ( -*e ?) sakışı (1- ?} Cjj( ibatığ hendese
s. | tezginür] Bn tezginür C15 tizginür || 2787 eiırn .. kat] E|j \teg yarır
(noktasız) ... kat (noktasız) Cıs akın teg (noktasız) yarır i.fnfcUiiıi^. keli) ...
kat | adırttı ... kaşı] B12 adırt(t)t seçim (s- ?) teg birer sakışı =«! lümez
yıl ay sakışı
A — B206 C15Ğ
2788 biliglig ukuşluğ kerek kılkı tüz ukuşluğ kişiler işi barca uz
C 157 2789 biliglig kişiler bolur çın koni koni kayda bolsa yaruyur küni
2790 ukuş bolmasa er özin tutnumaz bilig bolmasa er işin itnümez
B 207 2791 bolur karşı içre ağıçı işi
özin ked küdezgü bu yanğlığ kişi
2792 könğül til koni tutsa kılkı bütün anğar tegmese ot yalını tütün
2793 közin ked küdezse tilin beklese ukuş birle arzu havağ örklese
2794 közün korse ötrü könğül arzular könğül arzu k°isa anı kim yığar
2795 könğül beg turur yiti endam öze begi başlasa budnı yügrür tüze
2796 idi yakşı aymış biliglig sözüg ay ersig küdezgil könğülüg közüg
2797 et öz yiti çndam köngülke udar könğül birle yalnguk ağır yük yüder
2798 tükel sır bediz ol könğülsüz kişi könğülsüz kişi bilge atın yodar
2799 kerek elgi berk sak kereksiz akı saçılmasa ötrü ağı kaznakı
3730 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | tutnumaz] B15 tutnumas \ itnümez]
ısifnümc* || Î791 könğül] C5 könğül (-71- tashih edil miş) || 2793 arzu ] Co arzuğ
i 1794 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | közün] C7 közin 11 2795 y'H] C9
İp | budnı ... tüze ] B5 kul-ı (-ı dikkat ) y. tüze C9 ... oza ( önce tüze
yazılmış, Eraluhih edilmiş) || 2796 idi yakşı] Bg İdi yakşı Cıo idi yahşi 1
Dörtlük, B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şfr sözü ile ayırt edilmiştir
f 1797 yalnguk] B7 yalnguk C12 yangluk || 2798 yodar] Bs yodar (açık çıkmamış)
Blşadur (y. noktasız, harekeli)
2799 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış
A— Bao7 C157
2800 akiîik idi ked ani kuûmâğu kişi nenği birle akı bolmağu
2801 satığçı kerek bilse türlüg satığ satığ bilmese er kılumaz asığ
C 158 2802 kamuğ nenğ tavarığ biligli kerek ağırın ucuzun ukuğlı kerek
2803 bilir bolsa kıymet ol arsıkmasa satığda tavığda nenğ alsıkmasa
2804 alımka birimke onğay bolsa öz uluğka kiçigke süçig tutsa söz
2805 negü ötnü alsa yana birse terk anğar birgeler nenğ kaçan kolsa terk
B 208 2806 satığka onğay bolsa kılkı koni
anğar eksümez nenğ kereklig küni
2807 kah birse begler er atka açığ tegürse anı bolmasa yüzde çığ
2808 açığ tıdsa işçi er at könğli sır er at könğli sınsa alır begke kir
2809 negü tir eşitgil akılar başı könğülke alınğıl ay çırğuy kişi
2810 severig sevügsüz kılaym tise tilin ayğu nenğni tıdıp birmese
280e idi ked ] Bıo İdi ked (satır altında uluğ at) j nenği ] Bıo malı || kılumaz ]
Bu kılumas || *8o2 ağırın ] B12 ağırın ( -r- yerine -z- ile)
2803 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | arsıkmasa ] B13 arsıkmasa altında
haris bolmasa ) | tavığda'] Bıs tavağda Cs tavığ-da ( t- noktasız ) || 11 eh C4
ahm-ke \ süçig] C4 süçüg || 2805 negü ... terk] B15 nigü ... terk (- ıtjt noktalara
dikkat) Ç5 nigü ... tirk | terk ] B15 terk (i- veya 6-?, noktalara ii Cg terk,\\,
1806 satığka] Cg satığ-çt ( -çı satır üstünde yazılmış) | eksümez] Bı met İL 2807
er] B2 gr | güzde çığ] Bg yüzde (y- noktası iyi çıkmamış) çığ C7 j çığ (-d-
üzerinden çizilmiş; -d- ile -e aralığına dikkat: yüz acı£?)'|| 2808 er... B3 gr ...
sır (satır altında sınar ) | begke] B3 begke (6- noktasız )
2809 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | negü] B4 ve C9 nigü |
B* Ç'rğag (-r- üstündeki noktaya dikkat) kişi (-s- yerine ile) Cıo çırğuy 'im
1 . \ » aiKKaı ) k.
293
A - B208 C158
2811 ayıp birmegü nenğ tilin aymağu tilin aydınğ erse anı tıdmağu
2812 sözin kıysa begler umınç kötrülür - ^ umınç kitti erse nenginğ kotrulur
2813 oduğ sak kerek ked kereksiz azak azak bolsa işçi bolur iş uzak
2814 bu beglerke tapnur tapuğçı kamuğ munğadıp kelip tuttı tapğun kapuğ
2815 munğadsa tapuğçı elig tarlıkın begi eştip ıdsa açığ yarlığın
2816 uzatsa ağıçı bu nenğ birmese munğadmış tapuğçı tönğülgey basa
C 159 2817 kerekinde bulsa kişi öz munğı
yam erse yanğança bolur ol tenği
28:8 negü tir eşitgil bu kökçin sanga
munğadmış munğınğa yara ay tonga
2819 tilemişte bulsa tilegli nenğin yanut kılsa bolmaz canında öngin
2820 kerek ödte bir yam yanğança bolur kamuğ nengke yanğzağ munu bu tenğin
B 209 2821 bu yanğlığ kişi bulsa emdi ilig ukuşluğ biliglig uvutluğ silig
2822 anğar birse bolğay ağı kaznakı inansa yarağay küdezse haki
2811 ayıp ] C12 aytfp | erte ] C12 irte || 2812 kıysa ... umınç ] B7 ve C13
kıysa ... pnoııç | umınç ... neriğiıSğ ] B7 amunç kit(t)i ... nenging Cıg
umunçkit(t)i ... ne(n)ging azak ... uzak] Bg azak (satır altında uzak, -z- noktasız
) uzak ( -z- noktasız ) \i ... iş (satır üstünde kapuğ, noktasız) a. || 2814 tattı
] Bg ve Cıg tat(t)ı || 2817 ... tenği ] B12 yam ... tengi Cı yam ( harekeli) ...
feneri (tn- için yalnız bir ti ) || 2818 negü B13 ve C2 nigü Dörtlük, B'de çizgiler
ve C'de ayrı satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir 2819 tilemişte ] B14 tilemiş-te
(t- noktasız) C4 tilemiş-de | bolmaz canında ] B14 .¦¦¦J'ıj C4 6. canı-da || 2820
yam] Bıg ^arn (y- noktasız) Cg yam (harekeli) ".mağ tenğin ] Bıg kamuğ ...
tengin ( noktasız ) Cg ... tengin ( t- üstünde bir U, -fi- noktasız ) || 2822 ağı
kaznakı ] B2 ağı kaznakı ( satır altında ağır hazina,)
A — B209 C159 ,
A — B209 C160
2833 kamuğ yirde begler küdezgü özin yigü içgüde açğu saklık közin
B 210 z834 budun başlar erke bolur ming yağı yağı bolsa kimke yadığlığ ağı
2835 bütün çın bışığ bolmasa bu kişi hat,arlığ bolur aşta begler işi
2836 munğar kiçki eski tapuğçı kerek açmu süçinü aşın birse terk
2837 telim tapğı erse öküş emgegi anğar bütse bolğay açınmış begi
2838 negü tir eşitgil kişi edgüsi kalı tenğlemiş teg ukuş belgüsi
2839 kayu nenğke emgek katılsa öküş sevüg boldı ol nenğ kamuğda küsüş
2840 kayu nenğke ıdsa tiriglik kişi sevüg boldı ol nenğ sevüg can tuşı
2841 tiriglik isiz ermez emgek isiz bu emgekke birmez tiriglik isiz
2842 tiriglik barır er acımaz tilin yava bolsa emgek açır kiç yılın
»843 közi tok kerek ked yime könğli bay arığlık kerek hçm yüzi körki ay
2844 sakınuk kerek din şçricat bilir
bu mundağ kişidin bütünlük kelir
C 161 2845 arığ boldı begler tadusı özi
arığ bolmasa aş kaçan yir kozı
1^33 yirde ] C4 yerde ( harekeli ) || 2834 erke . .. ming ] Bı ... ming ( -i-
yerine -n-Çj irke ... || 2835 aşta ] B2 iş-te
193li C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | açmu süçinü] Bg açıya süçiyü 37
açınmış * B4 acıtmış \] 2838 negü ] B5 ve Cıo nigü \\ 2839 nenğke ] Cn neng-ke
yerine i- ile) | kamuğda küsüş ] Bs k. küsüş Cu sevüg-de" küsüş (-ş- ?) || 2840 3B7
taşı -ş- yerine -s- ile) || 2841 isiz ... isiz] Bs isiz ermes e. isiz \ birmez
'B9 birmct ... isiz
1841 C'rle bu beyit iki satır üzerine yazılmış | er afimaz] Ba er açımas \\ 2844
ii' Bu sakınuk Cn sakı-nuk || 2845 tadusı ] B12 tadusı Cı tadusı
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
9 2823 ilig aydı uktum yaruttunğ mini
takı bir sözüm bar ayu bir anı
2824 ayak tirki başlar bu aş başçısı negü teg kerek ayğıl aş işçisi
2825 siziksiz yise beg anınğdın aşığ inansa angar beg küdezse başığ
2826 idi ters turur bu aş içgü yigü siziklig kişidin yise ay bügü
2827 munı ma ayu birgil emdi manga bileyin ukayın ay ersig tonga
XXXVI.
ÖGDÜLMİŞ İLİGKE AŞ BAŞÇI H*AN SALAR NEGÜ TEG KEREKİN AYUR
2828 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig bu işke bütün er kerek ked silig
2829 kişide talusı koni çın kişi ödürgü anğar birgü aş suv işi
C 160 283° bu işke idi çm bütün er tile bağırsak tapuğsak uvutı bile
2831 bağırsak tapuğçı bütün çın kişi beginğe yuluğlar et öz can başı
2832 boğuzdm bolur barca begke hatar işin kılsa aşçı anı kim yeter
ilig ... ögdülmişke] nüshalarda bu başlık yok
2823 yaruttunğ] Bs ve Cs yarut(t)ang || 2824 tirki] Cn tirki \ negü teg] B4 «i nigü
teg
2825 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış || 2826 idi] Bs idi C12 idi || lİ
ukayın ... tonga ] Cıs tise sen kulak tut manga
ögdülmiş ... oyur ] Bs bab ögdülmiş ... nigü teg kerekin a. C14 bab aş ... « teg er
kerekin aytur
zSzo birdi ] C15 birdi || 2829 ialusı ] Bıo ialusı ( satır aitında yahşı-sı) Ç15 :
A— Bzıo C161
2846 arığ bolsa aşçı arığ aş birür arığ bolsa aş suv seve ked yilür
2847 közi suk kişi aşka sukluk kılur elig tegrür aşka aşığ artatur
2848 közi suk kişininğ kılınçı yig ol kılınç yigliki erke tenğsiz ig ol
B 211 2849 nece me bütün çın er erse koni anıriğda bütün çın özünğ bil munı
2850 bütün tutğu barca kişig çın bışığ özüg kerj sakınğu küdezgü başığ
2851 muriğar menğzetü keldi emdi bu söz unıtma bu sözni aya edgü öz
2852 kamuğnı bütün tut küdezgil özünğ özüriğke bağırsak seniriğ öz közünğ
2853 kamuğda cazizrek bu canınğ caziz caziz cannı bek tut uzatma sözüng
2854 yüzi körki körklüg kerek Içılkı uz yülüg bolsa bodluğ tili könğli tüz
2855 bu körklüg kişi közke körnür arığ arığ bolmasa aş boğuzka karığ
2856 arığlıknı sevmiş turur bir bayat arığlık bile er bulur edgü at
2857 arığlıknı barca kişiler tiler arığ bolsa aş suv kişi arzular
2846 birür ] B13 yiyür (y- noktasız ) C2 birür ( bi- noktasız ) | yilür ] B13 jim
noktasız ) C2 yilür (yi- noktasız )
2847 C 'de bu beyit yok || 2848 yig ] B15 yig ( satır altında yaman ? ) Cs y\g D
anıngda ] Bı anmgda (-n- noktasız, -;- harekeli) C4 anıng-da"
2850 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | çın bışığ ] B2 ini iisıg t
okunmuyor; metnin bu kısmı rutubetten bozulmuş ve sonradan doldurulmuş "1 Cjcıı' |
özüg ... başığ] B2 özüng ked kudezip k. başığ Cg özüg ked savmğu t. kaUgf
Dörtlük, B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r sözü ile ayırt .:dilnu$iirt,
»852 özünğ ] B4 özüng ( -z- noktasız ) | közünğ ] B4 köz[üng] ( -üng otopıf memiş)
|| 2853 kamuğda 'azizrek] Cıo kamuğ-da" 'azizrak | sözüng ] B5 sâz[ûng\ fotoğrafa
girmemiş )
2854 C *de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | yülüg ] C12 yulağ
r.
A_
B211 C161
2858 yırak tutğu aşta arığsız kişi arığsız kişininğ arığsız işi
2859 könilik kerek hçm bütün çın kılık koni bolmasa er tüzümez yorık
C 162 2860 kah eğri bolsa bu aş başçısı kamuğ eğri boldı anıng işçisi
2861 yumıtsa kalın yig bu aş oğnsıj kaçan körki kelgey begi tirkisi
2862 könilik kerek erke edgü kılınç anın bulsa ötrü tilemiş sevinç
2863 negü tir eşitgil koni kılklığ er koni kılkı bolsa ajun bütrü yir
B 212 2864 koni kayda bolsa kutadur küni tünermez küni er yorısa koni
2865 hıyanet kayu yirde ursa adak asığ birgü barca kaçar ked yırak
2866 hıyançt kişi kayda sunsa elig
t e fiğiz erse suğlur kurıtur yirig
2867 bağırsak kerek ked begini sever uvutluğ kerek ked özini yığar
2868 ukuşluğ kerek hçm biliglig kerek ödi bolsa aşka iriklig kerek
1858 aşta] Bıo aş-ia Cıe aş-da" || 2859 er ... yorık] Bu gr tüzülmes yorık (y-
lısı:; satır altında ba til) C17 er tüzümes y. || 2861 kalın yig ] B13 k yig
( noktasız ) ielın ı/ig 1. -f- noktasız ) | tirkisi] B13 Hrki-si C% terki-si { -e-
harekeli )
1862 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | erke ] Bu grke \\ 2863 negü ...er]
nigü kılk-lığ (-;- harekeli) gr Cs nigü ... \\ 2864 tünermez] Bı tünermes || 2865
'f ] B2 ve C7 yirde \ birgü ] Bg bergü (-e- harekeli; metnin bu kısmı rutubetten
Imvş ve sonradan doldurulmuş ) C7 berke, ( harekeli )
SSÇ-S C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | elig] Cg ilig \ yirig] B3 ve Ca
yirig İM" uvutluğ] B4 uvutluğ (satır altında ukuşluğ) Cıo uvutluğ
Bg 'de, 2867 'den sonra, daha şu beyit gelmektedir ( krş. beyit 2767 ) 1 bağırsak
kişi beg-ke özkey bolur bu özkey kişi tapğı asğı bulur ezkey ( satır altında özgece
)
2868 ukuşluğ ] Cu uvutluğ | iriklig ] Cu iriklig
2869 törüçe yorısa tapuğ kılsa öz kirürde çıkarda koni tutsa köz
2870 ukuş işke tutsa küdezse özin bilig işke tutsa hdusa közin
2871 vçfa kılsa begke tilep edgü at ol at birle edgü kalır mengü at
2872 ukuşluğ kişiler at edgü kolur biliglig kişiler mançlığ bolur
2873 ukuşluğ kişidin kişilik kelür biliglig kişiler kişisi bolur
2874 negü tir eşitgil ukuşluğ kişi ukuşluğ kişi ol kişide başı
C 163 2875 ukuşluğ vefalığ kişi tüzüni yuluğlar kişike kamuğ özini
2876 arığsız cçfalığ kılınçr otun kah aydı erser kıyar sözini
B 213 2878 kirip ötrü tirki ayak başlasa anııîğdın begi aş siziksiz yise
2879 bu erdi ay ilig özüm bilmişin
ayu birdim emdi köngül bulmışın
»871 edgü .,. mengü ] Bg ... menggü C14 menggü kalır tigü (-i- tıoktnsır j |
mançlığ C15 manç-lig || »874 negü ] Bıg ve C17 nigü
Dörtlük, B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir 2875
özini ] B13 özi-ni Cj özüni || 2876 erser ... sözini ] B14 erser ( ^ikkıt N ) if s.
C3 erse kıyar sözini
2877 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | ilig ] C4 ilçi || 2878 tirki ]By l
-e- harekeli) ü 2879 bilmişin ] C7 bilmişi j birdim ... batmışın ] C7 bilmişi
A- B213 C163
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
XXXVII.
ÖGDÜLMİŞ İLİGKE IplŞÇl BAŞI NEGÜ TEG KEREKİN AYUR
ögdülmiske ] nüshalarda bu başlık yok
de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | eşitiim ] Bg eşit(i)im C% eşit(f)im it ]
Cu ayu bir H 2881 idişçi ] B4 idiş-çi Cıo İdişçi \ negü ] B4 ve Cıo nigü «tiJ rn /j
. ayur ] Bg bab ... nigü teg kerekin a. C12 bab idişçi-ler başçı-sı ir ir.rr.km
aytur ( noktasız )
\ idi} R- (di (satır altında özi) C13 idi [[ 2884 311/171] Bg ydm (yı- noktasız)
iti J Cu közi (tashih edilmiş ) || 2886 idiş ] Cıg ıaVs || 2887 idişçi ] Bu
idişçi \Sa ya] Bu ya ... ya ( noktasız)
2880 ilig aydı uktum eşittim mum takı bir sözüm bar ayu bir anı
2881 manga ayğıl emdi idişçi başı negü teg kerek kılsa içgü işi
2882 inansa anğar beg ne köriğli bütüp alıp içse içgü anı çın tutup
A - B213 C164
A — B214 O64
2900 idişçi başı ked kuyuğ er kerek koni tutsa ötrü könğül ög yürek
2901 könilik öze işlese iş bütün yakurmasa özke yarağsız otun
C 165 2002 °z e'îi bi'e katsa içgü körüp özi beklese kodsa tamğa urup
2903 yigü içgü katmış kamuğ otlarığ öz elgi bile katsa tutsa arığ
2904 kuruğ öl yimiş ya cylengbin cülab özi katğu tutğu bu barca şçrab
2905 açınu süçinü bağırsaklıkm idisin küdezse ötese hakin
B 215 2?°6 kirür ötrü emgek begi tapğınğa ol emgek tusulur kulı asğınğa
2907 kayu nenğke kirşe kişi emgeki uş o! nenğde boldı canınınğ köki
2908 mungar menğzetü sözledi söz silig siligler sözi korse barca bilig
2909 kayu nenğke kirşe kişi emgeki sevüg boldı ol nenğ sevüg can köki
2910 kişi emgek ıdsa tiriglik ıdıp anı sevgü yüdgü yüdürse yüki
2911 bu yanğlığ bulunsa idişçi başı anğar birse bolğay idişçi işi
idişçi ... er] Bıo ... kuyuğ ( -y- noktasız ) er Cıe idişçi ... ked \\ 29OI öze ]
yakurmasa ... ot un ] Bu yakurmasa (satır altında yavatmasa) ... otun
Itltındn kafjr
i C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış || 2904 öl . .. ciflab] Bu öl (iki v .
Ci ... cülengbin (c- yerine A- ile) c. | şçrab] C4 şerab (tashih görmüş)
lifttin] C5 (ditin ı| 2907 kişi] B2 kişi C7 bu kul | uş ol] B2 aşol C7 uşol Örttü
k, B *de çizgiler ve C 'de ayrı satırda şfr sözü ile ayırt edilmiştir
SU C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | idişçi] C12 (diş-çi
2889 kuruğ öl yimiş tut ya içgü süçig anınğdın bolur bu boğuzka keçig
2890 boğuzdın bolur barca begke hafar boğuz tatğı aşçı içlişçi tutar
B 214 2891 bu aşçı idişçi bütün bolmasa idi sarp bolur begke içse yise
2892 negü tir eşit ay biliglig bügü boğuz ked küdezgü aş akru yigü
2893 boğuzuğ küdezse başınğa asığ aşığ az yise bu ağızka tatığ
2894 öküş kördüm emi yava kıldı baş küdezmedi boğzm kovı kıldı yaş
2895 boğuzdın kirür ig kişike kemi boğuzdın bolur hçm anğar ot emi
o , ,.i,..„i..a. ı,„«„ı. 1___un:~ u:ı:_
2090 unufiug atı trv 1 ly 111 ısıııg unu
ukuşluğ kişidin kişilik kelir
2897 isizke katılmaz ukuşluğ kişi bütün çın bolur bu biliglig işi
2898 koni ermese küygey erdi ulun koni turmasa kör bolur er bulun
2899 koni bol sen iş kü ay ersig begim könilikte taştın yok ermiş yigim
»889 öl ] Bıs öl (iki v ile ) | keçig ] Bıs kiçig C3 keçig
2890 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | idişçi ] Cg fdiş-çi i -fi J ilâve
edilmiş ) || 2891 idişçi ] Ce idişçi \ idi ] Bı idi Cg idi || 2892 negü ] Efe v« II
2893 küdezse ] Cs küde(z)se | bu ] Cg er
2894 B'de bu beytin 2. mısraı ile 2895. beytin 2. mısraı yerlerini J*gî(tirTiı
mısra, küdezmedi boğzm kelimeleri ile, doğru başlandığı hâlde, devamı alttaki
karıştırılmıştır; asıl doğrusu 2895. beytin sonunda bulunmaktadır | yava ... bçş Cg
yava ... baş | boğzm ... yaş ] B5 ... yas Co boğazın ... yaş \ f.
8895 B'de bu beytin 2. mısraı ile 2894. beytin 2. mısraı yerlerini Jn}' (krş. 2894
not) | boğazdın] B4 boğazdın ( tashih edilmiş) || ?fy7 katılmaz] D;. Cıg kaidmaz |
ba ] C12 hçm
2898 Cıs'te bu beyit 2899'dan sonra geliyor | küygey ... ulan] Bg ,,i küngey ... |
er bulun ] Bs gr b. C15 e, balun
2899 C13—14'te bu beyit 2898'den önce geliyor ve iki satır üzerin yaı\iau) B» yigim
( noktasız ) C14 yçgim ( -e- harekeli)
A — B215 C165
2912 bu işke munı teg silig er kerek munıng tapğı körki yarutsa yürek
2913 munıngda basakı bu boşğutları sakalsız kerek barca körki yarı
2914 yalınğ yüzlüg oğlan tolun teg yüzi bodı tal kara saç bediz teg özi
2915 bili bolsa yılmık yana yarnı king örünğ bolsa kırtış kızıl kızğu enğ
2916 yaşıl kök sarığ al ağı ton kedip aşağu kötürse yaraşur yorıp
2917 sakalsız kerek bu idişçi arığ küdezilse içgüde kıl tü yamığ
2918 idişte tü bolsa yarağsız bolur tü aş suvka tüşse tatığsız bolur
2919 munın aydı bolğay bilig birgüçi sakalsız kerek tip idiş tutğuçı
2920 idişçi arığ bolsa körklüg yüzi anınğdın singer içse içgü kozı
2921 negü tutsa körklüg kişi kılkı uz yaraşur alır kör bu can ülgi köz
2922 negü tir eşitgil bu bçyt ayğuçı eşitgil munı sen aya bilgüçi
2912 Bg'de bu beyit 2913'ten sonra geliyor | munı teg] Bg munung ¦'*# munı teg
2913 B7 'de bu beyit 2912 'den önce geliyor | munıngda ... Ibasgatları J Bj nunğ-da
... Cıg munung-da ... boşğut-ları ( b- yerine t- ile ) | garı ] B7 Jfgjt Ctfi ||
2914 tal ... özi ] Cu tal (-1?) ... özi (-z- ?)
2915 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | gamı] C17 gamı (-ç- fi* | kızğu
enğ ] Bıo kızğu (-z- noktasız) e. Cı k. ing (i- noktasız) || 2917 idişp\_ İdiş-çi |
gamığ] B12 yamığ (y- noktasız) Cg yamığ (g- sonradan ilâve ındLP || 2918 idişte ]
C4 idiş-de || 2919 bolğag ... birgüçi ] Bu bolğa ... Cg ... 5ft idiş ] Cg idiş ||
2920 idişçi ] Cg idişçi | içse içgü ] Cg içgü içse || 2921 negü ] \ nigü || 2922
negü ... ayğuçı ] Bg nigü ... Cg nigü ... agtğuçı
Dörtlük, B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
C 166
B 216
A_ B216 C166
2927 ay ilig kaç işke er ödrüm tile bağırsak közi tok uvutı bile
2928 birisi yalavaç bitigçi biri takı bir idişçi kör aşçı biri
2929 bularığ idi ked talula birin kah tuşsa tenğsiz ökünme yarın
C 167 2930 yalavaç bitigçi kah bolsa yig anınğ yası ilke tokır ay tetig
2931 idişçi ya aşçı yig erse kah anınğ yası can kör tiriglik uh
2923 negü ] B3 ve Cıo nigü || 2924 "erite ] B4 özke | kanğusuz ] B4 kanğusuz ( -n-
ın\z] Cu kanğusuz
İ925 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | idişçi ] C12 jdiş-çi | idiş ] C13
{diş tpi tutap] Bg taltıp (noktasız)
1928 Cu'de bu beyit 2929'dan sonra geliyor (aş. bk. not) | yalavaç] Bg galavaç
jflnOaç ' idişçi ] C17 idiş-çi
1919 n-1 : -.'t beyit B'ye göre alınmıştır. Nüshalarda metnin bu kısmında bir
kaklık olıniliıtiır. C'de aynı fikrin iki beyitte söylenmesi ve beytin mısrâlarının
iki ıc brlim' ı: olması, bu karışıklığın metne sonradan girmiş olduğu düşüncesini
vere-Jji jihıi, beyitlerin birbirine çok benzemesi yüzünden, B 'de birleştirilmiş
olması da !r~r'.;ı -.
Cl66i6 ol emi idi ked talula barın
kalı kelse tçngsiz ökünme garın
C 167ı—2 bularığ idi ked talula birin
yası tegmesüni bu kün ya yarın
I J933 yalavaç ] Bıo yalavaç Cg yalavaç || 2931 idişçi ] C4 idiş-çi
2923 yüzi körki körklüg kerek kılkı uz negü tutsa andın tamar barca tüz
2924 karın açmış erke yüzi korse aş usup suvsamışka körüp kanğusuz
2925 idişçi başı kör uş andağ kerek idiş tutğuçılar bu mundağ kerek
2926 inansa anğar ötrü begler bütüp yakın tutsa bolğay bütün çın tutup
A- B216 C167
29i2 katığlan ay ilig bu bir kaç kişig talulayu ödrü tutuzğıl işig
2933 yana aydı ögdülmiş ilig kutı bedük boldı begler işi teg atı
2834 bedük işte tenğsiz baş ağrığ bolur baş ağrığ kötürmese beglik kalur
2935 negü tir eşitgil kinğeşçi öge
kiriğeşte töker begke yüncü üge
B 217 2936 aya beg erej kolma emgek kötür erej birle emgek adakşu yatur
2937 beg emgep il itse budun şük bayur bayusa budun beg tileki bolur
2938 sevinme ked artuk erejlig kişi bolur ahır emgek erejke tuşı
2939 nece me bu aşçı idişçi sanğa bütün erse artuk ay ersig tonga
2940 olarda bağırsak özüriğke özünğ açm boimağay sen uzatma sozünğ
2941 negü tir eşitgil öge buyrukı unıtma mum sen biti hçm okı
C 168 2942 sevüg can özele iminde imin
kolup bulmadım men özümde önğin
2943 katığlan küdezgil katığ tut anı kah bardı erse tileme emin
2932 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | tutuzğıl] Bi2 buyurğd Cg u || Î933
teg ] B13 teg C7 beg || 3935 negü ] Bıg ve Co nigü | yüncü ] B15 yünçi
*937 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | emgep ] Cu emgek || 2938 tcvi,] B3
sevinme ( -v- yerine -t- ile ) C13 sevânme || 2939 idişçi ] C14 idiş-çi
2941 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | ne^S ... öge ] Bg mgu ,.. nigü ...
öge (yeri işaret edilerek, sahife kenarında yazılmış) | biti] Ba bitip C'u ( -f-
harekeli)
Dörtlük, B 'de çizgiler ve C 'de satır üstünde şi'r ( sonradan ve başka bir d
yazılmış) sözü ile ayırt edilmiştir
2942 iminde] C2 imin-de" [ özümde önğin] B7 özümde adın C2 Özüm-de» 0.J| emin ] Bs
emin Cs imin
A- B217 C168
2944 ayıtmışnı aydım ay ilig kutı negü teg kerekin emi hçm otı
2945 bu yanglığ kişi birle begler bedür yağı boynı yençer kü çavın ıdur
2946 munu sözledim men senğa belgülüg takı bir sözüm bar adın ülgülüg
2947 ilig tınğlar erse anı sözleyin yok erse bu sözni özüm kizleyin
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
2948 yanut birdi ilig ayur ay bügü negü ol manga ay sözüng sözlegü
2949 seningdin eşitgü kerek barca söz bihgke teriğiz sen ukuşka ögüz
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
2950 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig iligdin tegir ilke türlüg bilig
B 218 2951 iligke ötündüm tapuğçı yolı
negü teg tapınğu beginğe kuh
2952 yime bilgü begler tapuğçı kulın negü teg açınğu tapınsa yılın
2933 nece beg haki erse kullar öze yime kul haki yokmu begler öze
1944 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | ayıtmışnı ] C4 ayıtmış-nı | negü ]
Bg S "gü || 2945 çavın ] Cg çavı \\ 2947 tınğlur ] B\z tınglar \ kizleyin ] B12
kizleyin fııujrııin girmemiş )
ı'.'ı';' ögdülmiske] nüshalarda bu başlık yok 94& negü ] Bıg ve Cg nigü
•M9 C 'de bu beyit yok | teiniz sın ] B14 tengiz se ögdülmiş ... iligke ]
nüshalarda bu başlık yok
1350 .'. 'rlr bu beyit iki satır üzerine yazılmış II 2951 negü ... tapınğu] Bı ve
C12 ... tapungu || 2952 negü ... tapınsa ] B2 ve C13 nigü ... tapansa
"fil üilı*
S
A_ B218 C168
2954 kalı beg hakin korse kuüar turup kerek kul hakin korse tapğm körüp
2955 tapuğçı tapuğ kılsa dynya üçün kah bulmasa dynya emger küçün
İLİG SUWLİ ÖGDÜLMİŞKE
2936 ilig aydı keldür manga ay aça negü ol tapuğçı haki ay seçe
XXXVIII.
ÖGDÜLMİŞ İLİGKE TAPUĞÇILAR HAKİ BEGLER ÖZE NEGÜ TEG ERDÜKİN AYUR
C 169 2957 bu ögdülmiş aydı bu begler öze tapuğçı haki bar tapuğda oza
2958 enğ aşnu yigü içgü birgü kerek tapınğu itiglerin itgü kerek
2959 tapuğ kılmak emgek katığ iş boiur munı bilse.begler tapuğ yiş kılur
2960 et öz can yuluğlar tapuğ kılğuçı tiler beg sevinci bu kul boiğuçı
2961 isig tumlığ aç tok yadağ hçm yahriğ kılıç baldu ok yir ay ilig bilinğ
2962 kidin öriğdün oriğ sol bolur bu turup begin inçke tegrür bu emgek körüp
2954 hakin ¦ • • kullar ] B4 haki ... C44 ... begler
'-" ilig ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
»956 keldür ] Be keldür C17 emdi | negü ] Be ve Cn nigü ögdülmiş ... ayur ] B7 bab
ögdülmiş ... nigü teg kerekin a. Cıg bab lapuf
... nigü ...
'957 tapuğda ] Bg tapuğda Cı tapuğda" || 1958 tapınğu itiglerin ] Bg tiB itig-leri
Cg tapunğu i. || 2959 yiş ] Bıg yiş {yi- için iki nokta) C3 yiş (yi- ınolct
396e C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış || 1961 itig ... yadağ ] Bıg ... Ce
fsiğ tumlığ ( -m/ı dikkat) ... yadağ|| 1691 tol ... bu] B13 tong ... C7 ... bu-
A — B218 C169
2963 yağıka bu öriğdün bolur bek tolum tiriglik tiler begke özke ölüm
B 219 2964 bu yariğhğ beginiriğ sevincin tilep özin emgetür tünni künke ulap
2965 bu tapğı üçün beg ötegü hakin anı edgü tutğu bağırsaklıkın
2966 negü tir eşitgil uç ordu hanı budunda talusı kişide çını
2967 aya beg boluğlı budunka uluğ bedüt edgü tutğıl tapuğçı kuluğ
2968 tapuğçı bile begler elgi uzar tapuğçı bile erklig il kçnd tüzer
2969 nece beg uluğ bolsa aslı bedük tapuğçı bile boldı atı bedük
2970 ay ilig kişilik mürüvvet bolur mürüvvçt kişike tarikat bolur
2971 mürüvvçt tarikat bu ol belgülüg kişi erngeki bilse kıisa üiüg
C 170 2972 tapuğçı kapuğda umınçka turur
umınç birmese beg mürüvvçt barur
2973 körü barğu begler tapuğçı nece tusulur nece ol tusulmaz nece
2974 tusulur teriğinçe açınğu kerek tapınmış teriği lıak tegürgü kerek
2975 kişi yılkıda ınğa ermez ay beg munı teriğlese iş bolur ülgü teg
1Jİ13 yağıka ] Cg yağt-ka (-ka sonradan satır üstünde yazılmış ) || J964
beginiriğ ] [Şif C-r- yerine -ş- ile ) || 2966 negü ] Bg ve Cu nigü |] 2967
budunka] B4 budun-ka budun-Jn 11 2968 elgi] Cıg ilgi | kend] Bg kent
: C'de bu beyit, iki satır üzerine yazılmış | uluğ ...bedük] Bg bedük ... Ç.U
uluğ ... bedük | atı bedük ] Bg edgü huluğ Cıg a. bidük ( 6i- noktasız) || 2973 ]'
&£0 niçe Cg nece | tusulmaz ] Bıo tusulmas
İ974 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | tapınmış ] Bıı ve C4 tapunmış 5
sıtkıdu ... ermez ] Bıg y. tnğay ermes Cg yılkı-da" ...
A^: Bsıo C170
2976 boğuz tögrur aşnu kişi yıikınınğ basa asğı kötrür bu yalnguk anıng
2977 açığ birse begler tilin edgü söz tapuğçı yuluğlar begitlğe et öz
2978 isinür tapuğçı bağırsak bolur özin emgetür beg sevincin kolur
B 220 2979 mungar menğzetü sözlemiş söz tetig bilig birle yalnguk uzatur elig
2980 kişi edgülükke sevüg can birür bir edgü yanutı on edgü kılur
2981 asığ bolsa yalnguk özin kul kılur anğar kul bolur özke emgek urur
2982 tapuğka koni birgü edgü açığ yalınğnı bütürgü todurğu açığ
2983 negü beg bolur ol ay ilig kutı kitermese kuldın ciffavhk ah
ı o -
2984 negü tir eşitgil avuçğa sözi avuçğa sözi ol yiğitler közi
2985 kişi emgek ıdsa kişi yurnınğa yanutı kişilik kılur ornınga
C 171 29$° kişi emgeki bilmegüçi kişi kişi tip atamağu yılkı tuşı
2987 iki türlüg ol bu tapuğ kılğuçı biri boş biri kul umınç tutğuçı
2988 bu kul kendü erksiz tapuğçı bolur tapuğ kılmasa begde berge bulur
2976 yalnguk'} B13 yalnguk Cg yangluk || 2978 isinür} Cg isinür \ sevincin. \
sevünçin || 2979 tetig ] Bı tetig ( t- noktasız ) C9 bilig | yalnguk ] Bı yalnguk
i-'g $şın
Dörtlük, B 'de çizgiler ve C 'de ayrı satırda şfr sözü ile ayırt edilmiştiı
2980 birür] Cn birür || 298i asığ ... kul] Bg ... yalnguk 5. kal Cıs asığ gfnj izin
anın kul | kul] Bg kal || 2982 tapuğka ... açığ] B4 tapağ-ğa açığ - ir
tında hil'at) | bütürgü ] C13 bütügü || 2983 negü ... 0/ ] Bg nigü beg bolur ag C]
j' teg- ... || 2984 negü avuçğa] Bg nigü ... avaçka Cıg nigü ... | avuçğa] Jifl 1
2985 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | yurnınğa] B7 yarn\[7t)ga (n-
yurnınga (y- noktasız ) | ornınga ] B7 ornı(n)ga C17 ornınga (-r- yetine -x- İh) i
kifi ... ki fi} Cı kjfi bilmegüçi ol k(fi emgeki | tası ] Cı sânı \\ 2987 uını
jif ] Ct " || 2988 begde berge] Bıo begde berge Cg beg-de" birge (hareke
İşaretlerine dikk»H
3»!?
A_ B220 Cı;
2989 boşuğ kör bu tapnur özin kul kılıp munınğ emgekin yulğu tapğın bilip
2990 boş azad kişi barca edgü kulı bularka aça birgü edgü yolı
2991 boşuğ kul bile tutsa bolmaz bu tüz boşuğ boş tenği tut kuluğ kulca üz
2992 bu begler kapuğı erej kapğı ol erej kapğı tutmak özünğ asğı ol
2993 tapuğçı bayusa beg atı bolur bu atı dyca birle menğü kalur
B 22ı 2994 ay ilig tapuğçı bile beg mçşçl satığçı osuğluğ bolur çın tükel
2995 satığçı birür nenğ anğar mün sanı alığlı alır ilde evrer anı
2996 yıl ay kün tükese asığ yumdarur yüz utru ulaşur öz asğı alur
2997 munğar merfğzer emdi tapuğçı kişi begi birle ortuk sakışlığ işi
2998 begi nenğ birür kulka edgü sözün tapuğçı et öz birle tapnur özün
2999 urur can yuluğlap tapuğçı kılıç anınğ asğı il kçnd uluslar erinç
3000 yağı boynı yençer hazine, urur tilek arzu njcmçt ulaşu kelür
C 172 3001 Du barca asığ sanı boldı tegim asığ kılğuçığ edgü tutğu begi m
1989 munınğ emgekin] Bu munung e. C4 munung emgeki \\ 2991 bolmaz] Bıs iti 1
boş ... üz] Bıg din tengi ... az (-z fotoğrafa girmemiş ) Cg 6os tingi ...
bayusa ] Cg bayusa | menğü ] Bıg ve Cg menggü || 2995 birür neng ] B2 b. neng \irar
neng (-n- yerine -i- ile )
mimr neng (-71- yerme -i- ile )
IJJ96 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | yumdarur] Cu yamdadur ( o-ınt) ^
|P C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış || 3001 tegim ] Bs tegim (t- yerine 11
Cı tegim (t. noktasız )
A_ B221 C172
3002 negü tir eşitgil bu şartlar başı öz asğm tilep dünya kezgen kişi
3003 asığlığ kul erse oğulda yakın asığsız oğulnı yağı bil sakın
3004 kamuğ teprenigli asığka yorır asığ bolmasa avcı evde karır
3005 er at boldı begler kanatı yügi kanatsız kuş uçmaz ay begler begi
3006 er at birle begler küçi belgürer er at birle begler tügünler yörer
3007 yumıtsa kayu begke ersig eren ajunka bu beg boldı şahjb kıran
3008 kayu begde erdem yumıtsa tükel anğar yığlur arzu ne kolsa tükel
B 222 3°°9 ajunçıka erdem kerek miriğ tümen bu erdem bile yir ajunçı cjhan
3010 uçuz tutma erdemni öğren oğul bu erdem yorıkı örüriğ kuş teg ol
30 u örüriğ kuş kutı teg bu erdem kutı yon kuş atağıl sen erdem atı
3012 negü tir eşitgil örüriğ başlığ er ajunuğ karıtmış uzun yaşlığ er
3013 bilig erdem öğren ağır tut anı ağır kılğay ahir ol erdem sini
3014 bilig bil ukuş uk yonma yava ödi kelse edgü birür ol küni-
3002 negü] B9 ve C2 nigü | asğm tilep] Bg o. tiler C2 asğı t. || 3003 t'nğiığl
asığ-lık || 3004 aiıçı evde] Bn atıcı ii-deC\ apçı ev-de || 3005 açmaz ... begi]
ijifffitı ... begi (6- yerine y- ile?) || 3006 yörer ] Ce yörer (y- yerine b-
ile .) || 3008 "yı/« Cs beg-de ( önce -ke yazılmış, sonra tashih edilmiş) || 3609
ajunçıka] Bı vjnnçı-itı(¦ noktasız )
3010 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | yorıkı] B2 yorığı || 3012 fl'ja] ve
C13 nigü
Dörtlük, B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir 3013
kalğay ... sini ] B5 tutğay ... sini \\ 3014 birür ] Be yarur Cıs birür
A B222 C172
İLİG SLPALİ ÖGDÜLMİŞKE
3015 bu sözler eşitti sevindi ilig ayur ay ukuşluğ uruğı silig
C 173 3°'6 'di yakşı urduriğ kişilik ulı bu ol çın vçfahğ kişiler yolı
3017 budun erki boldı meniriğ bu özüm uzun boldı elgim yorık til sözüm
3018 küvenmez men emdi bu beglik bulup öz inçlik tilep me tiriglik bulup
3010 tilekim bu ol kim manga kelgüçi bayusa meniriğdin bedüse küçi
3020 bu begler sevinci yarınki asığ duca tap mariğa edgü atın yanığ
3021 bu barı hazine, bu altun kümüş er atka ülegüke tirdim öküş
3022 kişike birür men tilep edgü at duca artsu atım yorıtsu bayat
3023 tilekim bu ol kim mariğa tapğuçı bayup kalsa minde kirdin kalğuçı
B 223 3024 özüm köçse barsa kalır bu budun duca birle tapsa mariğa ol ödün
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
3025 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig yetürdi bu işke tükel ög bilig
ilig ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yo'
3015 eşitti sevindi ] B7 eşit(t)i sevindi Cn eşit(t)i sevündi
3016 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | yakşı ] Bs yakşı Cı yahşi ||
3018 ;iimc; men] Bıo küiıenmes (-ve- satır üstünde yazılmış) me C4 k. me" \ me] C4
I JO'ii sevinci] Ce sevünçi
3021 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış || 3022 birür men] B14 birür me C9 w
me' || 3024 budun ] Cn ajun ögdülmiş ... iligke ] nüshalarda bu başlık yok
A - 6223 C173
3026 ölügli kişike negü bar adın meğer edgü âtı yorısa kidin
3027 bu dünya tilese ülegü kümüş kah cukbi kolsa bu ol hçm yuluş
3028 bu altun kümüşüg üle ay ilig kayu il tilese yetilgey elig
3029 negü tir eşitgil bügü beg tili bu beglik işinğe ol urmış ulı
C 174 3030 ülegü neng er tutğu begler kalın kaçan kolsa tutğay yağısı ilin
3031 hazine, nerek köp er ât çok kerek begi bay kereksiz budun tok kerek
3032 er at bolsa begler ili eksümez er at bolmasa beg ilin kiç yimez
3033 er at bolsa begdin sevinçlig yaruk kayu il tilese bulur beg anuk
3034 akı bolsa elgi ajun begleri ikigü ajunnunğ bu buldı töri
3035 negü tir eşitgil biliglig tilin saranlık bile beg yiyümez ilin
3036 iki nenğ karıştı yakışmaz kaçar saranka yağumaz akığ berk kuçar
B 224 3°37 sarandın kaçar barca erdemlig er akıka yumıtur tilek arzu yir
3038 saranlık bile boldı beglik yağı saranka kopar tegme yirde çoğı
3026 negü ] B4 ve Cu nigü || 3028 kümüşüg ] Ba kümüşüng | elig ] Cıe 1% II S negü ]
B7 ve C17 nigü || 3030 er ] Bg gr || 3032 :7i eksümez ] Bıo i. eksümes C3 ır |
yimez] Bıo yimes i
3033 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | sevinçlig yaruk] Bu *fiti yaruk
( y- noktasız ) C4 sevinç-lüg yarak ( y- noktasız ) || 3034 elgi ] Cn t-çgUr | rfc*
buldı ] B12 ... aldı Ce ikigün ... || 3035 negü ] B13 ve C7 nigü \ yiyümez ] B-|Pj
Vfr C7 yeyümez ( -e- harekeli) || 3036 karıştı yakışmaz ] B14 k. yakış mas Cs
kçnflı_ noktasız) yçkışmaz \ yağumaz] Bu yağumas || 3037 erdemlig er] Bı er fl m -
i ûjf (r erdem-lüg e. | yir ] Cn yir
3038 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | yirde] Cu yirde
A — B2*4iCi74
3039 adın iki nenğ ol bu il tutrukı birisi sav altun kılıç bir takı
3040 akıhk bile beklegü ol ilig akıhk bile beg bedür ay ilig
3041 kür alp er kötürse yaşın teg temür azığhğ erenlerde teşlür tamur
3042 sav altun bile bertse begler elig kıhçsız tili birle evrer ilig
3043 bu iki bile itgü uş bu ilig bu iki bile er bedür ay ilig
3044 sav altun yazar ol tügülmiş kişig sav altun iter ol buzulmış işig
C 175 3°45 kılıç kayda erse kümüş anda ol kümüş kayda erse kılıç tuttı yol
3046 aya beg kümüş saç tirilsü ked er kümüş yığsa saçlur kıhçlığ kur er
3047 kıiıçhğ kür er kör kümüşke tutuğ yumıtmış sav altun kılıçka yuluğ
3048 saran beg tirer nenğ hazine, urur akı beg kılıç birle artlap alur
3049 bu yanğlığ turur bu ajun öhğdisi saranka söküşi akı ögdisi
3050 sözin kesti ögdülmiş öpti yirig iligke duca kıldı ögdi birig
3B3J jutj ] B3 sav C12 sav ( -v üç noktalı) || 3041 azığlığ ¦.. teşlür ] B5 a.
teşlür Wg-!ık -z- noktasız ) ,,. teşlür (t- yerine y- ile ) || 3042 sav ...
bertse ] Be sav artta [ veya târtsc J C15 sav (-v üç noktalı ) ... bertse \ ilig ]
C15 elig || 3043 uş ... VI uşbu elig Cıe uşbu i. \\ 3044 sav ] Bg sav Cn sav ( -v
üç npktalı ) | sav ] Bs İT 10» ( -v üç noktalı, -v 'nin şekline dikkat) || 3045
erse ] Bg ursa | tuttı ] Bg ve f[0 . 3047 kör] Bu kör (satır üstünde yazılmış) |
sav ] Bu sav C3 sav || 3048 .. hazine*. ] C4 hazine* (h- yerine h- ile ) tirer neng
\ alur ] C4 ölür (?) JB49 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | öriğdisi] Bıs
öngdüsi | ögdisi] B13 3950 yirig ] Bu yirig C7 yirig
A- B224 C175
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
jj A — Bjjs C176
3062 ukuşluğ tilese ukuş sen tükel biliglig tilese bilig sen kçmal
3063 ınançlığ bağırsak bütün sen silig könilik bile sen kötürdüriğ elig
3064 tapındıı% açığda aşundı tapuğ tapuğ kalmadı sen yetürdüriğ kamuğ
3065 meninğdin kerek emdi edgü yanut sanğa lıak öteyin tiriglik anut
3066 neteg kim sevindi seninğdin könğül bayat birsü andağ sevinç ay oğul
B 226 3o67 sözüg kesti ilig serindi turu yir öpti tapuğçısı koptı örü
3068 turup çıktı andın sevinçlig bolup atın mindi keldi eviriğe turup
3069 kıyıksız kiçe tariğda kıldı tapuğ yaradı tapuğ açtı dçvlçt kapuğ
3070 tirildi ögi hçm koyuldı bilig bolu birdi evren uzadı elig
3071 negü tir eşitgil kutı belgülüg kutı birle ilde çavıkmış külüg
3072 kimiriğ birle dçvlçt .yaraşsa kelip başın kökke tegrür yokaru kılıp
3073 kelü birse dçvlçt yumıtsa bu nertğ kişi könğli tirlür bolur kızğu enğ
C 177 3°?4 munğar menğzetü aydı kökçin sanğa bu söz yakşı tınğla ay ersig
tonga
£0tı uk:ı; sen ] Bn u. se C4 u. se" \ biliglig . . . sen ] Bu kişilik t. bilig-ke
C4 biliglig Jt1*" II 3063 bütün sen] B12 6. se C5 bütün se" \ könilik] B12 kişilik
|| 3064 'ı.V açığda ] Bıs tapundung açığ-da Cs tapundung açığ-da"
lİfrfij C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış || 3067 sözüg ] Bı sözüg \ yir ]
Cıo yir * atın ... turup ] B2 atın ... ivinge turup ( t- noktasız ) Cn a. mündi ...
|| 3070 '.. ¦ elig ] Cıs ivren ... ilig \\ 3071 negü ] B5 ve Cn nigü || 3072
basın ] Bg başın
CI76it—177ı'de 3073'ten sonra gelen beyit için bk. beyit 3079 I»?! C'de bu beyit
3079'dan sonra geliyor | yakşı ] Bs yakşı C2 yahşi
3051 bu sözler eşitti sevindi ilig duca kıldı rabka kötürdi elig
B 225 3°s2 ayur aY bağırsak ınanğu idim katığlık yirinde sığmğu idim
3053 seninğde adm yok yülekim manga küvençim sen ök sen umınçım sanğa
3054 kayu edgü kaldı manga kılmadınğ negü arzu kaldı manga birmedinğ
3055 neteg tapnuğay men bu ol çın sözüm aya menğü munğsuz bu munğluğ özüm
3056 seninğdin kolur men basut küç bile koni yol öze tut mini sen yüle
3057 kamuğ edgülükte takı artukı
bu ögdülmiş ol emdi könğlüm tokı
3058 munı birdinğ emdi manga sen cata5 kılur men munınğ şükri yüz minğ kata
3059 et öz can yuluğlar meniriğ işime C 176 duca arturur bu keçer yaşıma
3060 mariğa küç bir emdi öteyin hakin sevinsü manga bolsu könğli yakın
3061 yana aydı ilig ay ögdülmişe ukuşluğ biliglig sini ögmişe
ilig ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
3051 eşitti'] B15 ve Cs eşit(t)i | elig ] Cs ilig 11 3»5* ınanğu ] Bı tnangu (-g- i
| yirinde sığmğu] Bı yirinde s. Cn yfrinde sığmğu || 3053 seninğde] tcning-d
sening-de" \ sen ... sen ] B2 senük se Cıo senük se" || 3054 negü ] B3 ve Cn n-'f
3055 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | neteg ... çın] B4 neteg 'afin me
da'am bu C12 neteg tapnuğa me" ... | menğü ] B4 ve Cıs menggü \\ 3*5^ ^Jur Bg kolur
me C14 kolur me" || 3057 edgülükte takı ] C15 edgülük katkı-lar ( ? -f-| könğlüm ]
C15 könglüm ( -g- çizgisi yok ) || 3058 munınğ ] B7 ve Cıs munung
3*59 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış || 3060 öteyin ] Bg öteyin Cı île
sevinsü ] C2 sevünsü || $o6j sini ] Bıo sini
A - Bııb C177
J075 kimirŞ bolsa dçvlçt uzadı elig kamuğ tetrüsi 01% sözi ög bilig
io;t» ajun fçylçsufı ncrigİ bolmasa nece tıldam erse kişedi lilİg
3077 bu yangtığ lurur bu ajun öflgdüsi yayığ dünya dçvlçt çavıkar küsi
snjt yavuzka yüz ursa yüzi suvlanur kiçigke köz açsa bedüklük bulur
i°7i tegir erse kimkc bu dçvlçt kelip lûzcr iç taşını bu barca itip
30I0 kalı kelse keldtür kamuğ arzular ajunda çavıkar atı belgürer
3081 kah barsa İltür bu keldürmişin
yağız yirke İldrür kötürmiş başın
b 221 yHi aya ög könğüllüg ukuşluğ oduğ ayı sevme dynya tokığay yotfuğ
10X3 nerek bu l$arangku tünerig orun süzük mengü ilke aşunğıl burun
1,084 lünek ol bu dynya kölürgil köriğül eg'iz ordu il kol sen amrııl amul
308$ negü tir eşitgil ay körfgli süzük kamuğ iş içinde ay körigli tüzük
301b ay hjmmçt idisi ajun kol talu talu koldaçı er kutı top tolu
308? keçer dünya kodğıt tile 'ukbini
kodu bİrmesc dünya kodğay sini
Dörtlük. B'd* çiifiler «e C'de ayn »tırda şfr söıu ile »yırt edilmiştiı 3B7*
fygfmûm/ı ] B,t, ve C5 falytıa/t | kifdi ] Bıo kiıtldt C5 kjatdi (»ok II 3077
SıQdûıİİ Co İngdi-ıi
3°79 C I76|7 — I77| 'de lıu beyil joj» 'den önce iteliyor
3«8o ibu beyil jorR *dcn Botırn geliyor | ktldrûr } Cm keldür \ ajundt ajun-ka \\
3081 yirke lldrâr ] Bıs 1 -rkt t. C9 yerke ( -f- harekeli ) ildürûr t J
laklga' ... /. C|,t f 41 ... loklğa f $0t} mcf/Ü } Bj V» C]| T '. T,
C'u adın | 3985 ntgü ) B| *e Cu nigû I 3»86 İdi: J Cu jdi-ri ( er] gr 1 kaçar j Cıs
ki(e
A _ Bu7 Cı;:
jo88 cçfaçı bu dünya cefa kıl angar cçfa kılsa ötrü yaraşur sariğar
jost aya yolda azmış başı lezginûk ayı sevme dünyağ tüpi ol üyük
C 178 3090 üyükke kiriglı üyûtdi koqh
örü kelmedi ol sevinç bulmadı
3091 Örü tartgıl özni üyüktin kulııl
Özürtg kullukın sen tapuğ birle yul
3oqj yana yanğıl emdi lilek birge Öz lİling evre yandur lııru kaldı söz
3093 köriğül tüzdi ilig kör anda naru budunka birü lurdı edgü törü
3091 budun inçke tegdi turuk semridi severi bedüdi yağı yavrıdı
309$ keçürdİ küvençin sevincin küni ajunka yadıldı atı çav üni
3091) tirildi bir anca yondı bu yang böri toklı birle kozı boldı teng
B 228 İLİG Sy AU ÖGDÜLMİŞKE
3097 ilig bir kün oldrup kör ögdülmişig okıdı ayıttı keçer kün jşîg
3098 negü teg keçer kün ay ögdülmiş ay çığaymu telim boldı ilde ya bay
3099 İl içre negü bar yarağsız yavuz budun hali açğıl manga örtme söz
3100 buç*un (illerinde negü söz yorır söküşmü telimrek ya ögdi kelir
ban] BS yolda ... bçf, Cl7 yolda" ... baş, | ayı J B3 ayı Cl3 an, ^3091 C'de bu
boyİt İlcİ »lir Üzerine ynıdmı; || 3091 birgt ) C4 '
3083 yolda
3091 C'de bu boyit İlcİ »lir SuıİM ynzıltnı; . 3091 blrgt) C4 l • I 3»93 tu'dt
j C5 birdi ( 6- ..... t .,¦„, ) || 3095 at, çab ] BU fHu al 'İfUarup | ayrtl, J Ba
ve Ci0 ay,t(t), || 3098 ntgü ) B3 ve Cu aİgÛ 1| 3 g nigü Çli il ( .-.„i.,ı,
yazılnıı« J - - • n'gü l| JIOO negü) B5 ve C18 . Iİkâf-mû ( -i- nolclnsiî )
birge | ewre ] C| 3»97 oldrup ] 3099 ı7 ... negü ] nigü l ıâküf/nü ]
A- B228 C178
3101 münümmü öküşrek azu erdemim ayu bir manga sen kılayın emim
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
3102 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig tilek keldi tuttı tegürdi elig
3103 ilig dçvlçtinde itildi ajun sakine kısğa boldı sevinçler uzun
C 179 3«°4 bayudı budun inçke tegdi yatur
uluş kçnd bezendi köngül yilkütür
3105 erej birle erter budun künleri sevincin keçer kör bütün tünleri
3106 tilin sözledi barca edgü şçıia duca birle tınmaz tınığlı tına
3107 törü suv teg ol küç kör ot teg yoduğ süzük suv akıttınğ udıttı otuğ
B 229 3108 törü tüz yorıttınğ itildi ajun
kim erse küçek ilde körmez közün
3109 ay ilig üç iştin tegir küç basınç biri beg usal bolsa tegse irinç
3110 ikinci basınçak budun başlar er üçünçi suk erse budun bağrı yir
3111 seninğde yok emdi bu üçte biri kayudın tegir ilke küçkey eri
31 ıs ay edgü törülüg arığ beg silig bayat birdi erdem sanga ög bilig
310* tuttı ... elig ] Bg rırf(r)t ... Cı« tut(t)ı ... ilig || 3104 bezendi ... gitt
Cı bezedi ... yilkütür
3105 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | erter ] Cg irter | sevincin ...at
C3 sevünçin . . künleri \\ 3106 tınmaz ] B12 tınmas || 3107 ot teg ] C5 ot '
udıttı] Bıs ve C5 akıt(t)mg udıt(t)ı |[ 3108 yorıttınğ] Bı ve Cs yortt(t)mg | körm
körmes || 3109 iştin ] Bg ve C7 işdin \\ 3110 basınçak ... er] Cs basmç-çı ... r- [
B3 bağrı (6- noktasız) || 3111 üçte] Cg üç-de | tegir ... eri] Bi içger ... eri
A— B229 C179
113 özürîg buldı tçvfik kamuğ edgüke budun todtı bütti yigü kedgüke
ıı4 şükür kıl bayatka tapuğ kıl sevin erej kıl bir anca sen incin avın
115 taşırtın negü tuşsa yangluk yazuk munu men yügürdeçi kul men anuk
3116 şükür kıldı artuk sevindi ilig şçna kıldı rabka kötürdi elig
3117 ayur ay bağırsak idim sen uluğ ağır kıldıng ilde bu yunçığ kuluğ
3118 tegürdünğ manga sen kamuğ edgülük munıng şükri boynum öze boldı yük
C180 î,1Q Du Şykruğ kaçan kılğa özüm yete munıng şükri mindin sanğa sen öte
İLİG SU'ALI ÖGDÜLMIŞKE
?t»rt vana avHı ilio* av ncrrlıîlmîsîm
J--- J----—j — —o —j ~ o-------1---- bayat fazlı erdi sini bulmışım
B 230 3121 sçbçb sen sen emdi kamuğ edgüke küçüg tıdğuka hçm törü birgüke
3122 bayat birdi emdi kamuğ edgülük sini birdi artuk adın on ülük
3123 nece beg katığlansa yalnğuz özün bolu birmese kul itümez uzun
3124 beg içtin bolur körgü taştın közi bağırsak kulı ol közi hçm sözi
3ıii todtı bütti ] Bg 6oanı büt(t)i Cu todtı büt(t)i
^3114 C'de. bu beyit iki satır üzerine yazılmış | sevin] B7 ve C12 sakın || 3115
,ln mgS ] Bg taşırtın nigü Cu taşırtı nigü || 3116 sevindi ] Cıg sevündi || 3117
ten] Bl idim se Cıg idim se" || 3118 munıng] Bu ve C17 munung |j 3119 munıng] Cı
munung
.İÜg ... ögdülmişke ] Cg ilig ( -g çizgisi yok ) cevabı ö.
sen sen] Bı sen se C4 sçn se" || 31** emdi] B% kendü || 31*3 yalnğuz] Cg 'at J
itümez ] B3 itümes \\ 31*4 içtin ] C7 iştin
A;-^ B03O' C180
3^1
A- B231 C181
138 erejlensü ilig tuçı inçrünü tilek arzu kelsü özi tınçrunu
3139 mening emgerimke ilig altunı ağır kılmasu könğü tutsu koni
3140 manga tegse emgek erej me tegir erej birle emgek yanaşu yorır
3141 kah il işinğe tusulğu kişi tiler erse ilig budun il başı
3142 negü tir eşitgil ay ilçi bügü bügülep kılur ilçi künde ögü
3143 öküş bolsa ilke basutçı tile
il itlür bedük beg yatıp yir küle
3144 telim bolsa ilde tusulur tetig begig inçke tegrür kılur bu itig
3145 yok ermez kadaşlar ara bar meniriğ bu yanglığ kişi bilgi artuk anınğ
3146 kamuğ erdemi bar sakmuk oduğ kayu işke tegse bodur tü boduğ
3147 kılınçı koni atı odğurmış ol kamuğ edgülükke elig urmış ol
3148 vçlikjn evürdi bu dünyada yüz turup tağka kirdi köngül kıldı tüz
B 232 3 m9 bayat tapğı birle özin emgetür C 182 tapuğ birle yazuk iğin emletür
3139 ilig ] C7 ilig II 3140 erej ] Bg erg/ ( satır altında devlet)
314i C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış j kişi ] Cg kişig | tiler ... başı ]
B7 r ... başı ( b- noktasız) Cıo ... ilig bedük il işig || 3142 negü ] Bg ve Cu
nigü | ] Bs ögü ( sahife kenarında yahşi) || 3143 tile ] Bg r7e (t- noktasız ) Ci2
6ı7e | âk ] Bg bedük Cu bidük ( 61- noktasız ) || 3144 begig ] Bıo begig ( -g-
çizgisi yok )
J115 ermez ] Bu ermes || 3146 sakmuk oduğ ] B12 sakmuk oduğ (satır altında saktnçı
n) Cjs sakımiK oduğ | kayu ... boduğ ] B12 ... tegse bodur tü boduğ ( satır altında
ştt yaltft bolur) Cıg kayu iş iş ( üzerinden çizilmiş ) -ke tegse bodur ( 6-
noktasız )
I bodağ ( b- noktasız ) || 3147 elig ] Cıg ilig || 3148 velikin ... dünyada ] Bu
veUkjn
irdi ... C17 veUkin ... dünya-da"
1- bili? "
3:25 közüm sen tilim sen elim sen manga anın edgü boldı atım ay tonga
3126 negü tir eşit emdi hakan tili ânın başlamış bütrü basmış ili
3127 bağırsak ku'uğ bulsa begler tilep anı tutğu altım kümüşke kalap
3128 koni çın kişi bulsa begler bütün özi inçke tegdi tirildi kutun
3129 tapuğçı talusı bağırsak bolur bağırsak tapuğçığ tilep,kim bulur
3130 bağırsak yok erse ajunda talu kişilik kaçan turgay erdi tolu
3131 esirker men emdi ay ögdülmişe bir ök sen atariğdın manga kalmışa
3132 takı bir bar erse sini teg adm uda birgey erdi kör öriğdün kidin
3133 bir ök sen manga kör ay kılkı koni sini öz yitürse adın bir kanı
C 181 3134 bu yairtguziukuriğka özüm eymenur takı bir iş erse sanğa ay unur
3135 sariğa tegmegey erdi emgek öküş marîğa ma duca teggey erdi ülüş
B 231 3130 tile barmu körgil kadaşlar ara sariğa udğu teg bir ayıtğıl köre
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
3137 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig esen bolsu işke yetilgey elig
3125 şen ... een ] B5 se t. se\e. »e Cg te" t. se" a se" || 3116 negü . tjti J
I ,.. Cg nigü ... kulı || 3118 bütün] Bg kutun | kutun] Bs kutun (-f- noktasız
31*9 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış || 3131 men ] Bıı me Ç15 ... sen ] Bu
birük se Cıg birükse" || 313* erse ... adın ] Cıg irse sening tig öriğdün] Cıg
Şngdün || 3133 bir ... kör] Biz birük sen manga sen C17 bir.ik İİ 3*34
yalriguzlukunğka] Cı yangluzlakızng-ka ) bir] ;Bi4 bir (satır 8*tûU0ı Vs II 3137
yetilgey ] Bg yetilge ; . '
A - B.j» CıBı
jn.o meningde yüz üst eng anıng enlemi budunda talusı kişi ködrümi
3151 mini birle bolsa menİng ol kadaş kanuıg işke bolğay aıung bilgi baş
ini ilig allunı lınga küreli bütüp sevincin lirilgcy ajunuğ lulup
İLİG SV'AU ÖGDOLMİŞKE
3153 '!? Aydı arzum lilckim bu ol
anı bulsa ölrü tayangay könğül
1»54 negü teg kılur sen bu işke ilig
maı^a yakru bir sen anı ay lelİg
•,ı,: negü leg okılım anı ay beni kimi ıdsa bolgay okılçı naru
3136 bitiğimi kerek ya süz ıdsa tilin yarağı negü leg sen aııdağ kılın
ÖGDÜLMİŞ CEVABI IÜGKE
3157 yanul birdi ögdülmiş aydı bıı söz ayılmışka ilig cçvab kıldı Öz
jıs» kadaşım barını ötündi özüm
kelirmü ya kelmez açılmaz sö/üm
31j4 kah kelse edgü ağırladı söz
aparig kelme.se bolga yarlığ uçuz
3160 ¦¦:;]'¦.'.!'. :nıı erki İlig 1 !¦::,!
ilengeymü erki manga ol koni
SİS» meniitftle . .. üıtrm'l llj mtnjngJe yat üıleng (ulır allında t,t yçkp)
mfitıng-dr» yâı artuk I 3»S» mimi J Cs mtming II 3151 »tUıtfn, ] B( t^Unfim (
alllDtl* Mr; )
ittg ... SgJûlmlfkt j rnı-iıi-r lı lıu baftlîc ¦•'.
S'5S tayangay ) Cc tayanga |l 3154 negü ... ten ] Ba nigü Irg k. t* C, nıgi at' |
ıkra ... tem ] Ba yakru ( ulır «Ilındı penıl • hin--. Cc btrırng
Mfi ] B7 « C7 ıW/â I 3156 »'fa J Bn m C. mlgi 3 3158 «jdm 1 B„ k* 4ı | ' ... •JoîfM
] Bit ktJmra a(Jnuu 4 u ı«f | 3159 .rny ] Bu apang (sılır »İnada | 31b» tırJğaymu
J Itjf tarılğt
.'ıi 1/1 a
323
A- Hııı Cı
B 231
C 183
İLİG CÇVABI ÛGDÜLMİŞKE
ji6i ilig aydı men söz ayıltım saıtga
sen öz bilmişi r$ sözni aydıng manga
okı kelse kelgey kalı kelmese negüke ılengü sözüm tutmasa
sen Ögdiîng anıııg türlüg erdemlerin ol erdem üçün men tiler men erin
3164 biliglig ukuşluğ îıdüküng üçün anı arzuladım havakn öcün
jı*i biliglig ukuşluğ kişi ol kişi .1111 riğda naru barca yılkı tuşı
3160 biliglig ukuşluğ bilir bilse iş biliglig ukuşluğ kılur kılsa İş
316; mungar meirgzer emdi bu söz belgülüg esİtgİl munı sen ay ersig külüg
316S bilig birle yazlur kamuğ lers lügün btlîg bil ukuş uk tirilgil öğün
•... bilig işke tulğı) takı tü koni
lakı ögrenü tur usanma bu kün
3170 manga yalnguz ermez anıngdın asıg
¦ ni'oı nın kadaştın asıg hem talıg
3171 kadaştıg bolur sen kerek bu kadaş kadaş bolmasa tutgu erke adaş
3171 idi yakşı aymış kör İlçi başı
kamugda küçi bek kadaşlıg kişi
Big ... ög.-tülınitlıe ) nıialialarıla bu bntlık yok
31i1 ayıttım } Üit «• C'u I htlmittn' ] Cu kılmı,ig t' 3ı61 negûkt
m] B| Ittgİke İltmgüm ... Hİgâkr bûtt—rut (i- yrrittv ö«c« !• yarı -ı»
tiler ... 'r/n j Bı tflte men grtm [ulır aUınıU anı) C|« tiler ine" r. \ ıi'ı ]C]7
ttfi* I hm+akm] Bı har+.km | ulır altı t d* aytkmt»}) Döı 1 İtil, İl M e s"ji" **
CM' "»'i Mlınla fir ¦öz.û il» ayırt mltlmiflir • 3169/1/; ti, bil c4 til ti'
nokU*ıl} İl 317» yaln~»ıı: ırmrı , Ba yçlngu: rttnrt glat e. 3171 kadnşltg ...
koda,) Bpı kaJa,Iıg bular §t ... ia./n» Cj t. Mur kaJü, j Bu J:oJ«j L 317i 'i*'
yoÂfi ] B|| f'A I ulır «Itııda «1/ ) yçkşı C| '4 | kamağtim .. JrM;: ' Bu kumuğda
küçi • Mlır allınd* daylm ) Ct iamuıj edgüft
A - B233 C183
324
3.73 kadaşlığ kişi küsi çavı bedük adaşlığ kişi atı savı bedük
3.74 kadaşınğ yok erse yon tut adaş adaş edgü bolsa bu boldı kadaş
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
B 234 3175 yanut birdi ögdülmiş ilig kutı anı çın tilese iteyin otı
3176 ilig yarlıkasa barayın özüm okıyın anı men açayın sözüm
3177 tilin sözleyin men tükel türlügün biligdin ukuştın söz ödrüp öğün
3178 ilig me bitisü öz elgin bitig okısu'ilig yarlığın ol tetig
C 184 3179 manga bütsü mindin tiyü bilmesü yime yarlığ eştip kite turmasu
3180 nece me özüm sözlese söz tilin ilig yarlığı bu bitig söz adın
3181 negü tir eşitgil ay aslı ağı kara könğlin avlar begi yarlığı
3182 takı yakşı aymış biliglig özi tügülmiş könğülni yazar beg sözi
3183 isig sözlese kulka begler tilin unıtmaz anı kul tirilse yılın
3173 faiıı bedük ] B12 çavı bedük (satır altında çavı uluğ) Cıo Ç- bidük taÜ
B12 savı (satır altında pak )
3174 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | adaş ] B13 kadaş | boldı J Bja ÜS
( satır altında üzüldi ? ) || 3177 sözleyin ... tükel ] Cıe sözlegeymen kamuğ I
-^ifts ... öğün ] Bg ukuşdm ... öğün ( -g- çizgisi yok ) Cıe ukuş-dın ... || 3178
jiua \i eşitsü || 3179 bütsü tiyü ] B5 bütsü ( b- yerine t- ile ) tiyü Cı b. mindin
tiyü , ^"p]i
eştip ( -ş- noktasız ) Cı eştfp
3180 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış || 318i negü ... ağı ] B7 "^yj ağı
(satır altında 'akd) C4 nigü ... | könglin avlar] B^ k. avlar ( -v- tek uukiilıjjj
könğli aklar || 3182 yakşı] Bs yakşı C5 yahşi || 3183 isig ] Be itig (satır altındı
.:)) anıfmaz] Bg unıfmas
A— B234 C184
3184 kalı beg tili yumşak erse süçig anı sevdi budnı uluğ tut kiçig
İLİG CEVABI ÖGDÜLMIŞKE
3185 ilig aydı emdi bu erse yarağ bitiyin bitiğim angar bolsu ağ
3186 sanga barğu erse itingil itig munu men özümdin bitiyin bitig
XXXIX.
KÜN TOĞDI İLİG ODĞURMIŞKA BİTİG BİTİP IDMIŞIN AYUR
B 235 3187 dçvat koldı kağjd bitidi bitig bitig birle itti işinge itig
3188 bayat atı birle sözüg başladı törütgen igidgen keçürgen tidi
3189 ayur men bitidim bayatım atı bu at ol kamuğ türlüg igke otı
3190 öküş ögdi artuk telim ming şçna kılur men bayatka anğar yok fçna
3191 tiledi törütti kamuğ teprerig tirilgü birür yim tutar ol tirig
3192 uğan ol koni çın törü birgüçi törümiş kamuğ halkka yetrür küçi
I
31^4 sevdi ] Bıo sevdi ( satır üstünde sevdi ) 31*5 C 'de bu beyit yok
5l8rj nüshalarda metnin bu kısmında bir karışıklık var; Cg 'da beytin 2. mısraı
için bcyLL 3187 | munu ... bitig] B13 ... bitidim bitig Cg bitig birle itey işing-
ge itig kân toğdı ... ayar ] Bu bab kün toğdı ... ıdmışnı aytur C 'de bu başlık yok
3137 C'de bu beyit yok (krş. beyit 3186 not) | itti] Bı it(t)i || 3188 törütgen] B2
ı |l 3190 ming ] Bl ming ( -i- yerine -n- ile) || 3191 törütti ] B5 ve C13
törüt(t)i Jl törü ] Bg turur ( -r satır üstünde yazılmış )
A - Bıjs C'H
326
3'93 y3?1' kök yarallı yanıltı kün ay
kara lün yaruk kün sakışlığ yıl ay
jıq, lörütlİ bu evren tuçı evrülür
bayat hükmi lakdİr bile lezginür
3195 törütmezde aşnu yorıttı kaza kazaka tapı bol boyun eg uda
C 185 319Ğ negü kolsa kıldı ne kolsa kılur negü aysa boldı ne aysa bolur
3197 iligdin sçlaın köriğül aytu bitig bitidim esenlik öze ay tetig
319S esen barnıu erki et öz İnçlİkin
negü teg yüder erki Ödlek yükin
3i99 eşittim senirig edgü kılkıng yaı%ırig bu ödte yok ol lip sariğa luş tcriğİng
3300 bayat kılmış emdi sanga edgülük bilig birmiş erdem ukuş ög ülük
3101 bu yanğhğ kılınçıng eşitti özüm sini arzuhıdı ay körklüg yüzüm
B 236 3»o* kadaşıngnı ı^lun bu ögdülmişig sözümni tegürgey ukup bilmişig
jioj yakın ka kadaştın yitürmis sen öz ulus kçnd bııdıındın evürmiş sen yüz
3104 turup tağka kirmiş özüng yalriğuzun tapuğ kılğuka bu tapuğ keçi uzun
3Î05 negü kıldı erdi kadaşlar siıriga
nelük yüz cvürdüng aça ay ınaııga
3193 yanıttı J B7 yçrut\t)ı Ct| t6rüt\t)t || 3194 törütti ... evrülür 1 Bk I6rût{f,
( itm (anttr allında felek ) tuçı (aalır altımla dayfm) e. Cıo tut{t)ı ... || 3*95
'* nıesde .,. yorıttı ] Bq t5rut/ne$-te ( ıntır ullmdıı yaratnıaıta) a. ycrıf(t),
C)7 İSrÜtmıl a. yor,t{t), | tapı] Ba tapı ( ıntır ııltındn yeter ) jj 319* negü ...
kolıa J Bin nigÛ .,.' ntgü ...bu kıUa | negü ] Bıo ve C| nigü | 3197 Jet/Çili ] Bu
ve C3 kSngU || 3198 tt ' B|y et öt C3 öt | negü ] B13 ve Cs nigü || 3199 ejİUİm ...
ya/Qıng ] B13 eıit(t)lm M» k. yçngıng C4 rjit{t}im ... yangıng (y noktaaıc, -n-
noklaaı sağa kaymış f) \ yok, Mp] C( MM 54 1! 3«» '*'»'J Bıa ve C« etit[t)t | 3™3
*o «" ? Bj Aap *ıJ jr. •«¦ C| *a tadaj-dın y. «e- \ »en | B3 «e C$ ae" E 3J#5 ne^ü
] Bı tt Cı* ntgü
ti A - Bıj6 CıSs
jant kalı legdi erse sanga küç basınç
berü kel manga ay bu kadğu sakınç
jîo; saıtga men bireyin lorfı küç bile bu yirde tirilgil sevincin kü!e
3»o# kadaştın kadaşka asığlar bolur asığ birle yalnğuk tatığJar bulur
j=üq harışğu kerek Iça kadaşlar bile katıiğu kerek iş adaşlar bile
3310 kayucln yaraşıktık erse yakın
ol işte bolur asğı körçjlün bakın
3111 negü lir eşitgil bu şj'r ayğuçı ikigü yaraşsa ası& yir tuçt
C 186 »:«: yağır yir yaşıl suv yaraştı bile ara m irig çiçekler yazıldı küle
J113 yaraşık yorısa kadaş ya adaş olardın bolur ka kadaşka bile
? 11 kah bardırig erse tapuğ kılğalı
tapuğ kçndte kılgı I bu ol din yolı
jııj ulus kçndte [a'at telim bar ıduk uş ol yirde yelrü körü barsa yok
3116 bilig öğren aşnu tapuğka öküş biligsiz lapuğ asğı bolmaz ülüş
B 237 3"; kişi iki lürlüg kişi alanıır biri ögretigli biri ögrenür
3118 ikide naru barca yılkı sanı lilese munı tut tiiese anı
3107 bireyin | C|j bireyin \ yirde . . ,eimrin ) Bu yirde ... lavlnçtn C» yerde
fcaıekeli ).., ırvünçün || 3108 kuda,tıııı Bj ve Cin kadaı-dm | yalnğuk] Ca ak
II 3309 barıtgı, ... badatlar) B* burifğı, kerek lap badaslar Cu yanığa kap
kadarlar 331» fefc , bakm ) Ba i,-de . , . bahn CIC 1,-de . .. konglt
bak,,. noâlaııı) | 3Î11 negü] Ü|U vo C|| nlgît
Dörtlük. B'de çûniler ve C'de ayrı «alırda jİr wıü ite ayırt edİInıi|lir 3111 yir 1
Bu y,r C| yar { harekeli ) !| 3»ı3 Iça ) B]3 kap ( .p saHr Üalünde dan
v...'»-..• ) C3 kap| 3114 bard,- - ) Bn b*,d,ng C3 W-, ( bi. noktam ) | 3115 } B»
ve C4 \a, ... bmrta } Bu »tol yirde .. bar,a ( i- aoklaıu ) C( oy*
( -e- Kareketi ) . ftorjo b- noklaaıı» dikkat | | 3116 bolma; } B,s Ulmaı
A_ B*37 C186
İLİG PENDİ OPĞURMIŞKA
3J19 sen emdi kayu sen manga ay aça ikide biri bol üçünçte kaça
3220 bilig bildinğ erse tükel öğrenip anı işlet emdi kör emgek ıdıp
3221 kalı bilmediriğ erse öğren bilig tapuğlarka ötrü tegürgil elig
3222 negü tir eşitgil bilig birgüçi bilig birle tacat tapuğ kılğuçı
3223 bilig birle yakğıl bayat tapğınğa bilig tamğa bolur tamu kapğınga
3224 bilig birle tacat muyanı tümen biligsiz tapuğ kılsa bulmaz muyan
3225 biligsiz tapuğ kılmışında körü biliglig udımış muyanı örü
3226 uluş kçnd içinde tapuğ bar telim uş ol yirde kılsa bulumaz yarım
3227 sening anda tapğuriğ namaz ol biri takı biri niza» tutar sen un
C 187 3228 munıngda adın anda ta'at kayu manga körkitü bir tilin sözleyü
3229 atandı özüriğ emdi zahid atı bu atınğ sanğa boldı \acat yutı
B 238 3230 munğar arsıkar erse emdi özünğ bu tacat yava boldı kesgil sözüng
3231 tapuğ kılğu halktın anı kizlegü öküş tacat erse anı azlağu
32I9 Içayu sen ] B4 k. se C9 k. se" | ikide ] C9 iki-de" \\ 3222 negü ] B7 ıt C
nigü || 3223 yakğıl] Bg öğren Cıs yakkıl | balar tama] Bg b. kamuğ C13 boldı '? ||
3224 mayanı] Ba mayanı | bulmaz] Bg bulmas C14 bulmaz || 3226 us ... ıp/nmaı Bu
uşol yirde k. bulumas Cıe uşol yerde (-ç- harekeli) k. bulumaz || 3227 tttttri* B12
t. se C17 t. se" || 3228 munıngda] B13 munungda Cı munung-da" | bir] Cı, || 3231
halktın ] B2 ve C4 halk-dın
A- 8238 C187
3232 kişi edgüsi k'lsa tacat tapuğ anı halkta kizler yapar bu kapuğ
3233 negü tir eşit emdi macni bu söz bu söz işke tutğıl aya edgü öz
3234 eren er katında özin kizledi tapuğ kıldı yüz yıl anı azladı
3235 tapuğ kizlegü kıl kişi körmesü bu söz sjrrım erdi özüm sözledi
3236 berü kel uluş kçndte kılğıl tapuğ kamuğ edgülükke açılsu kaPuğ
3237 budunka tusulğıl munğmğa yara kadaşka bağır bir yakınlık ula
3238 telim ögsüzüg kör ya tul tulsakığ ya közsüz ya oldrum yime aksakığ
3239 cemacat bile kıl fariza, namaz çığaylar hacı kıl adına, namaz
31*0 hala! dünya kazğan çığayka üle kişi elgi tutğıl yanut kıl yüle
3241 bu samış tapuğ barca t,acat turur bu taC&t bile barca rahat turur
3242 mum barca kodtı özünğ yalnğuzun namaz ruza, tuttı ay kılkı tüzün
3243 namaz ruza, barca öz asğıriğ turur öz asğın tilegli bağırsız bolur
C 188 3244 'di yakşı aymış kişi ödrümi kişike bağırsak kişi ködrümi
halkta ] Bg halk-ka || 3233 negü ] B4 ve Ce nigü Dörtlük, B'de çizgiler ve C'de
ayrı satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir Jiy sözledi] C9 kizledi \\ 3237
kadaşka] Bg kadaş-ka || 3238 telim ... tulsakığ] bfıim .. C12 yetim ... tursakığ
| oldrum ... aksakığ ] B9 ... ahsakığ C12 oldarum \iihg || 3241 barca ] C15 kal-
ka \\ 3242 kodtı ... yalnğuzun ] B13 yalnguz kodtı özi cınn Cu kodtı ö. yangluzun \
tuttı] B13 ve Cıs tut(t)ı
SM4 C'dr bu beyit iki satır üzerine yazılmış | idi yakşı] B15 idi yakşı Cı idi
A - B239 C188
B 239 3245 kişi edgüsi bu öz asğm kodup
kişi asğı kolsa kör emgek yüdüp
3346 bağırsak kerek er ne bağrı süçip törü birse edgü isizke açıp
3247 tirig yalnguk oğlı tusulğan kerek tusulmaz kişi toğsa ölgen kerek
3248 kişike tusulur kişi edgüsi bu edgü kişi ol budun todğusı
3249 tapuğka inanıp kayu erse kul bulumadı tenğri sevinçinğe yol
3250 bayatım sevinci tilese özünğ \ müsülman sevinci tile kes sözüriğ
3251 seninğ tapğınga munğluğ ermez bayat özünğ kullukı kıl tile edgü at
3252 kiming atı kul bolsa kılkı tapuğ tapuğsuz kul atı mçcaz ol kamuğ
3253 tapuğ kıl tapuğ tınma kulluk bu ol tapuğka baka kör me bekle bu yol
3254 idi yakşı aymış bügü bilgi kinğ munı işke tutğıl aya elgi kinğ
3255 tapuğ tacatîm tip küvenme öküş tapuğ kıl bayatka tapuğluğ küsüş
3256 tapuğ kıl bayatka bu ol kullukunğ tapındım tiyü sen unıtma ukuş
3257 ay odğurmış emdi okır men sini öz asğı tiler tip sakınma mini
3246 törü ] C4 törü || 3247 yalnguk ] B3 yalnguk C5 yangluk | JMatrflOçİ iusulmas
C5 tusulmaz || 3248 todğusı ] B4 todğusı Cg tatğusı || 3249 *r'fnçf'rŞ»J
sevünçinge || 3250 sevinci ] C7 sevünçi \ sevinci ... kes ] Bg ... tile kin ( ?) Cs
*i t. kes || 3251 tapğınga ... ermez ] B7 ... ermes C9 tapğanga ... || 3*54 idi
yakfi) idi yaktı C12 idi yahşi | işke ] C12 ışka
Dörtlük, B'de çizgiler ve C'de ayrı satirde ştr sözü ile ayırt eılilmistlr1
3*55 tapuğluğ küsüş] Bu t. küsüş C14 tapuğ-luk küsüş || 3256 hayati* tayanma |
tapındım tiyü ] Bj2 ve C15 topundum tiyü
3257 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | tiler ... mini ] C17 tiler
[ üstünde yazılmış ) ... mini
A - B239 C189
C 189 3258 kalı kelse asğı tususı sanga
yime kelmese sen yası yok manga
3259 okır men sini halkka edgü üçün bu edgü budun asğı buzma küçün
B 240 3260 baka kör men aymış bu sözler tapa çın erse berü kelgil andın kopa
3261 mini birle turğıl manga kıl basut çığayığ yülegil neriğin edgü tut
3262 özüngke muyan ol manga edgü at ikigü ajun birge erklig bayat
3263 mini edgüke yit özürig edgü bol kişi edgü erdin tüzer edgü yol
3264 sçbçb bolğıl emdi manga edgüke bayat birge edgü sanga ay böke
3265 negü tir eşitgil tejik bilgesi tejik bilgeleri çavıkar küsi
3266 begi bolsa edgü budunka bütün anınğ asğı barca budun yir kutun
3267 özünğ edgü kolma beginğ edgü kol begi edgü bolsa budun asğı ol
3268 kara edgü bolsa bir özke bolur begi edgü bolsa budun kün körür
3269 kişi tip ayurlar kayu ol kişi kişike asığ kılsa itse işi
3270 tözü yalnguk oğlı sever edgüni bu edgü kayu ol ögeyin anı
3271 bu edgü ol ol kılsa halkka asığ bu asğı bile bulsa budnı tatığ
kelse ] B14 kelse beg ( ? ) Cı kçlseng | kelmese ] Cı kelmese" || 3260 erse ] C3
Slfil tnini 1 C4 meninğ | çığayığ ] C4 çığanığ || 3262 ol ] B3 ve C5 çl | 6ir#e ]
Cg 3163 iüzrr J Cu körrr || 3264 böke ] B5 tonga || 3*65 negü ] Bg ve Cs nigü ||
3266 , badünka ] l.ıı budun-ka begi bolsa edgü \ yir ] B7 yir ( noktasız ) Co 6i ||
3268
] Bj 6ir özke (satır üstündeki ilâveye dikkat) || 3270 yalnguk] Bu yalnguk
l"g || 3*71 bulsa budnı] B12 budnı bulsa
A — B240 C189
272 bağırsak bolur halkka edgü kişi bağırsak bolun boldung edgü kişi
273 munu sözledim söz bitiğin ulam tükettim sözümni kurıttım kalçm
274 takı ma negü erdi erse sözüm kadaşınğ tegürgey tilin ay yüzüm
B 241 275 bitig türdi badı öze tamğalap C 190 sunup birdi ögdülmiş aldı ulap
3276 ilig aydı barğıl takı ma negü yarağlığ söz erse tegür ay bügü
3277 katığlan anı keldür emdi manga kuruğ kelme ansız marîğa ay tonga
3278 biliglig negü tir eşitgil özürtğ yalavaç tetig id tutuz ma sözüng
3279 negü tutzayın men sariğa emdi söz
1________:„-=__1 - ____ 1 - v_r^..ı: 1 _
r^auıug üuz. scııuıguc aya nuıığu luz.
3280 negü sözlegü erse sözle tilin yarağı ne erse sen andağ kılın
1281 ilel tip turup çıktı ögdülmişe ol edgü kılınç birle igdilmişe
3282 atın mindi evke yüz urdı turup kelip tüşti kirdi yaka kur yörüp
3283 yaşık yandı yirke yakürdı başın yaruk dynya merîğzi kızardı ışın
3273 tükettim ... kurıttım ] Bu ve Cıe tüket(t)im ... kurıt(t)ım || 3274 r* ve C17
nigü || 3276 negü ] B2 nigü C2 nigü || 3278 negü ] Bı ve C4 nigü | ytüTı tutuz] B4
yalavaç ... C4 yalavaç t. ıd tutuz (-z noktasız) || 3279 negü tnlıayın] Cg nigü
tutsaym | kSngli ] C5 köngli (k- çizgisi yok) || 3280 negü] Ba ve Cj nr^B andağ*}
Cg yarağlap \\ g28l igdilmişe] B7 igdilmişe C7 ögdülmişe || 3282 ıt'it Bg afin
mündi iiıke Cg a. mündi e. | yörüp ] Cg yörüp (y- noktasız, -r- yerip* || 3283
yirke ] Bg yfrke Cg yerke ( -e- harekeli ) | kızardı ışın ] Bg karardı ışın Cg'
A — B241 C190
XL.
ÖGDÜLMİŞ ODĞURMIŞ TAPA BARMIŞIN AYUR
3289 ederledi terkin atını tutup
kadaşı tapa bardı evdin turup
B 242 3290 yakın tegdi erse kadaşka barıp atındın kodı tüşti tegdi yorıp
3291 tegip akru elgin tokıdı kapuğ turup çıktı odğurmış ıdtı tapuğ
C 191 3292 kapuğ açtı çıktı kadaşın körüp kuçuştı esenleşti yüz köz öpüp
3293 elig aldı evke kigürdi bata orun birdi oldurdı elgin tuta
3294 idi ök sevindi kadaşın körüp bayatka şükür kıldı artuk ögüp
lüj yattı] Bu ve Cu J!ar(r)ı || 3286 ışın ] Bı2 ve Cı2 fşm \\ 3288 turku] C14 farka
jJalmîf ... ayur ] nüshalarda bu başlık yok
159 atın; I B15 afini C15 orı-m | kadaşı ... evdin] B15 kadaşı ... ivdin || 3290 ]
Bı atın-dın Cıg atında || 3291 ıdtı ] B2 ve C17 ıt(t)ı || 3292 kadaşın ] Bg kadaşın
tike bata ] Bg ve C2 iiıke ... bata \\ 3294 sevindi kadaşın ] Bg ... kadaşın
C3
3284 kodı ıdtı kesme yaruk yüz tudı sevüg zülfi toldı yokaru kodı
3285 turup yundı kıldı bu yatğu namaz töşek koldı yattı udıp bardı az
3286 belinğlep odundı kötürdi başın kara zengi kılmış yüzini ışın
3287 turup yundı kıldı yana tariğ namaz duca kıldı tçsbih yime küdti az
3288 turna torku kalkan kötürdi usun yaruk yüz küler teg yarudı ajun
au
B 243
3295 ne körklüg sevinç ol kişi adrıhp sçlamçt kavuşsa tileyü kelip
3296 ne edgü bolur ol kadaştın yırap barıp tegse tuşsa yağukluk ulap
3297 ne körklüg bolur kör bağırsak kadaş kadaşka yağukluk ulaşa adaş
3298 ne körklüg bolur kör bağırsakhkın kadaşka kadaş könğli bolsa yakın
3299 negü tir eşitgil bağırsak kadaş yakınlık ulağlı könğüldeş adaş
3300 kamuğ ğayjb özler körüşse közün sakınç boldı kısğa sevinci uzun
3301 ne körklüg bolur kör kişi adrıhp sçlamçt kavuşsa iki öz özün
ODĞURMIŞ SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
înrıttı Irarlnclnrır» rtrlnrıırmıca
JJ-- ~J---- ---1----"------v"
esen tip habçr birdi ögdülmişe
3303 yana aydı odğurmış ayğıl manga kah keldinğ emdi ne boldı sanğa
3304 eşittim sini men ilig birle tip budunka tusulur bilig birle tip
3305 nelük keldinğ erki olarnı kodup budun yüklerin sen boyunka yüdüp
C 192
ÖGDÜLMİŞ CEVABİ ODĞURMIŞKA
5306 yanut birdi ögdülmiş aydı özüm sini arzuladı ay körklüg yüzüm
3307 turup keldim emdi köreyin tiyü sakınç kadğu bağın yöreyin tiyü
3308 küser erdim artuk sini körgüke
bu kün buldum inçlik sanga kelgüke
3309 büte keçti ödlek sini körmedim tiler erdim arzun ödi bulmadım
33*0
33"
33"
3313
33'4
3315
3295 kavuşsa] Bs kavuşsa || 3296 kadaştın] B7 kadaşdın Cg kadaş-nm J. kadaş ] Bs
kadaş | kadaşka ] Bs kadaş-ka || 3299 negü .. . kadaş ] Bıo nigü Cg nigü ... kadaş
Dörtlük, B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r sözü ile ayırt cdıîmiftu
3300 közün ] Bu özün ( -z- noktasız ) | sevinci ] Bu sevinci Cıo sevünçi
3301 C 'de bu beyit, yeri işaret edilerek, sahife kenarında yazılmış odğurmış ...
ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
3302 ayıttı kadaşların ] B13 ayıt{t)ı kadaşların Cn ayıt(t)ı İç. \ tip ] Cn :ip
ayğıl ] B14 emdi \ emdi ] Bu ayğıl \\ 3304 eşittim ] Bıg ve C13 eşit(t)im \\
alt} Bı olarığ
33'6
3317
ödi emdi ermiş munukı özüm sanğa tuştı şykrin kılur til sözüm
esen bolsa ermiş bu yalnguk özi tilekke tegir ay bağırsak kuzı
negü tir eşitgil küsemiş kişi keçer üdlekig ked sınamış kişi
tirig bolsa yalnguk tilekin bulur tilek bulğuka mün tiriglik bolur
tirig bolsa yalnguk tilep tapşur ok esen bolsa barmış yana kavşur ok
tiriglik tilegil tileme tilek tilek bulğuka bu tiriglik yülek
bayat birdi ahır tilekim manga esenlik bile men kavuştum sanğa
adın ma sözüm bar bu sözde basa anı ma ayayın özünğ tınğlasa
|k*7 tffû } C17 tiyü | yöreyin ] C17 yöreyin (y- yerine 6- ile ) |1 3309 sini ] C2
sini m idi ... munukı ] C3 munukı ödi emdi ermiş | şükrin ] C3 şükri \\ 33li
yalnguk ] V"İ C4 yangluk || 3312 negü ] Bg ve Cg nigü
^ B'de bu beyit yok, C'de iki satır üzerine yazılmış | yalnguk ] Cg yangluk BU
Bıo'da bu beyit 3312'den sonra geliyor (krş. beyit 3313 not) | yalnguk ] Cg î II
33IS birdi ] Cıo birdi ^31/ B'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış
A — B244 C192
XLI
B 244 ODĞURMIŞ ÖGDÜLMİŞ BİRLE MÜNAZARA, KILMIŞIN AYUR
3318 yanut birdi odğurmış aydı sözüng eşittim sözümni eşitgil özünğ
3319 yakınlık ulamış üçün bir bayat muyan birsü minğ minğ tümen edgü at
3320 takı bir sözüg ay ne erki adın anı ma manga sözle kodma kidin
ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODGURMIŞKA
C 193 33" cçvab kıldı ögdülmiş aydı bu söz sini kördi erse yaruk boldı köz
3322 kişi öz tilekin yorısa yoluğ anğar tegmez emgek ay bilgi uluğ
3323 negü tir eşitgil sınamış sözi anınğ macnisi uk ay könğli yazı
3324 kayu işke arzu yorısa tilek adak ursa buldı ol arzu yülek
3325 tilek birle manğsa yırak yir yakın kaçan korse yüzin bulur can ilek
3326 yana aydı ögdülmiş uş bu özüm sanğa kadğura tilde kesmez sözüm
odğurmış ... kılmışın ] Bı bab odğurmış ... kılmak-nı C12 bab odğurmış m. kılmışın
3318 birdi ... sözüng ] Cıs birdi ... sözüng | eşittim sözümni ] B2 SFft C13
eşit(t)im sözüng-ni || 3319 üçün ] Cu jcüti | birsü ... edgü ] Bg .. «f"J| (
-i- yerine -71- ile ) ... C14 birsün edgün bulun menggü
3320 B 'de bu beyit yok | adın, kodma, kidin ] Cıg -d- '1er noktasız ögdülmiş ...
odgurmışka ] B 'de bu başlık yok
3321 B 'de bu beyit yok | tini ] Cı sini || 3322 öz ] C2 öz (-z sonıaiiftB tünde
yazılmış) | tegmez"] B4 tegmes || 3323 negü] Bg ve Cg nigü
Dörtlük, B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şfr sözü ile ayırt edilmisC 3325 yir]
B7 ve Cg yir | kaçan] Cg kidin || 3326 özüm] Bg sözöm ta kesmez
ÎT
A - B244 Cı
3327
3328
3329
333°
3331
333'
B 245 3333
uluş kendni kodtunğ yakın ka kadaş kişide yıradınğ biliş yok adaş ağır yük yüdüp bu
özünğ yalnğuzun yalınğ aç yorır sen ne yunçığ özün kadaş könğli barca sanga
kadğurar körü ıdsa bulmaz köngül yilgürer apa oğlanı barca yalnguz umaz özünğ munda
yalnguz k3'1 iglemez bu kadğu mini evde yatğurmadı sakınç kadğu birle özüm umadı
sanğa ok törütmedi tengri tamuğ sanğa aymadı bu cazabığ kamuğ negü ol nelük munça
emger özünğ manga belgülüg ay bileyin sözüng
C 194
ODĞURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
3334 yanut birdi odğurmuş aydı bu söz eşittim eşitgil cçvab birsü öz
3335 bu söz kim sen aydınğ bağırsaklık ol kadaş belgüsi hçm yağuk yaklık ol
333") kadaş kadğuların kadaş yimese adın yat kaçan yir kadaş bolmasa
3337 özüm ka kadaştın nece adrılıp nelük turgay erdim bu yirke kelip
3338 baka kördüm emdi dinim yigliki bu yirde köründi özüm yigliki
17 ka] Bg kap | kişide] Cs kişi-de" || 3328 yalnğuzun] C» yangluzun (-g- çiz-J İ !
| seTi ] Bıo ve Cg se \\ 3329 kadaş ] Bu kadaş | bulmaz ... yilgürer ] Bu 6u7-â
jjJjÜT-er Cıo ... yilgürer ( yi- noktasız ) || 3330 yalıîğuz umaz ] B12 y. nmm.Cu^
a, | yatuğuz ,.. iglemez ] B12 ... iglemes Cu yangluz ... 31 C 'de bu beyit iki
satır üzerine yazılmış | etıde ] Bıg ve C12 iiıde \\ 3333 Tie^ü ]¦*• ¦lî nigü |
manga ] Bı manga ( dikkat, bir bizgi fazla ) || 3334 eşittim ] B3 eşit(t){mŞ I*!""
II 3335 sen ] B4 yok || 3336 kadaş ] Bg kadaş || 3337 ka kadaştın ] Bg kap 11
Cj .. kadaş-dın | yirke ] C3 yerke (-e- harekeli) || 3338 yigliki ] B7 ve C4]
yWt i B7 yirde C4 yerde (-e- harekeli) bilir
A - Bj*S C194
3jj9 anın keldim emdi bu yirke turup bayat tapğı kılsa men yoluğuz bolup
334a bu dünya işiftgc katılmış kişi kılumaz tapuğ birle ukbi işi
33,ı bu halkka lözü yapmağınça kapuğ törütügli rabka kılumaz lapuğ
3341 hava nçİs boyunın sığu ked katığ Özüng Ötrü bulsa tapuğda tatığ
3343 negü tır eşitgil sakınuk kişi hava bîrle bolmaz bütün din işi
3344 hava nçfs bile kör yağı ol uluğ bu iki azılur tapuğçı kulıığ
3341 havaka bolu birse tulğun bolur ct öz arzu bulsa mini kul kılur
B 246 334i. havaka basık m a ukuş birle kes el öz baş kötürse bilig birle bas
3347 bu yanglığ üçün men uluş kend kodup bu yirke sığındım ağır yük yüdüp
334i kişide öngİn holdüm erse kah
kuruğ sözlemez men ne 'aybçt 1İİİ
334« bu yalnguz turur sen tidirŞ ay kadaş bayat yad.ı iş lap ..........1 ay adaş
3îS° yakın ka kadaştın yırak boldukıım olarka todurmadıın açım lokum
33} 1 budun könğli yuvka küdezmeki sarp könğül sınsa hasmı bayat adli tap
3339 yirke] B« yfrke Cfi yerke ( .4;. b-ıekelı J t men yolnfo, ] B. C4 mi-II 334»
kılu Mt] Bu *ı/ıımaı || 3341 tösü] ü\n tûtü(-t- noktam) | lı/urııar
lumaı li 334» boyanın] Bn boynı C, boyı-nı ( ff ¦.....) | 3343 negü
Bu nlgû ... «0*1*0* Ct Mf il . . - tyk,yuk I birle ...din] Bu b. bolma, bûlündtn ÇJ
... I 3345 M'" ] Cn bir* \\ 3347 girkt tığındım J Bı pirite t. C» ytrke (•«- har'
âiğı[n)-dım I' 3348 kişide \ C|t kişi-ke | töılrmeı ... ne ] Ba tötlemet men ne Cu
mrtmem ym | 534» yolıtgm* J Cu Jff ' SJS» *• kadaştın B*. kap «tır altında 2
• 1- t ) - . :-, dut Cn kap kodoşum | tmdmemmmdum ] Ü% todarmadım I- yeria* §-C||
todurmadım (t. yerin* jf İla )
359
C 195
)];ı nece bolmasa halkka mindin asığ yime körmegeyler meningdin yasığ
HM nsıİ yas ne edgü ne isiz barı bayaltın turur kör anıng takdiri
33)4 bu arşta kodı kör şçraka tegi
lözü barca bir leg bayalka mungı
3335 negü bar kişiler ara ay külüg
asığ lııt ya kor yns sarfta belgülüg
3356 negü asğı bar lip ayur sen lapuğ tapuğ kulluk ol kulka açtı kapuğ
3357 Vul -ı;ı anın boldı kulka atağ tapuğ kılsa tün kün ulanulsa tağ
H$n yaratsa yaratmamı erklig bayal tapuğ atı tilde atamasa al
33)9 bu yalnguzlukumdın manga yası yok et öz din esenin munın buldum ok
negü tir eşitgil bu beyi ayğuçı taşı korme ma'ııi baka kör içi
3361 yon yalnguz işsiz ay yalnguk uzı !.;. kıldı yalnguz tili kor sözi
: lapuğçı lapınsa bu yalnguz özün negü kor kılur kürtke yalnguz özi
3351 yime \ Bj yime { yi. İfta iki Bokta i Hattaki noktaya dikkat) C| yime iyi.
nok-¦ ) I 3353 ne ... ne] Cı y* ... y* l be yet t in J Ba vo Cı boyut-dm II 3354
kodı ... J B» *x/ı ['natır allımla yfr başı) ... tegi (aalır altıuıln y\r ayakı) U
33S5 nrH" I ta C4 nigü | yat ¦ 1 . . -- 335* negü ten ] Bu nigü ...
ır Cj migâ . .. ligi
M | 33S7 B|] oymğ C« otağ | ulanuha tag j BU alo botta loğ C* aloyulta
•«aradan eklrnıaîf * ; loğ 1 335° otomata ] Bu otamağa ( aalır altında kjtermegü
' ) V yoln'gaılukumdm .. yatı j B14 ... { aatır altında yahşi ) Cn yaıiglatlukum.
.. | ei ... muma J Bu #' ¦ ¦ • ««ır m. C§ ... etenin manı |l 336» negü] Bu »•
Dörtlük. B'de yok; C'de ayrı aalırda şfr tu m ile ayırl rdilmİftir
33Dİ B 'de bu beyit yok J yalıt/at ... yalnguk ] C|| yanglm . yangluk ' yalnguı
]
33*1 B'de ba beyit yok I rsaı»M ... yalngaı \ C|j topun,a b. yanglut | Oegi ... 11
C|i nigü ... yongtuı
A — B247 C195
B 247 3363 kişike katılmaknı ögdünğ kadaş negü teg katılğu ya bolsa adaş
3364 manga kelmişinğde berü men bu kün tapuğdın kesildim baka kör öğün
3365 tek ök bir sanğa öz katılmış üçün yası munça erse küçeme küçün
3366 özüm kirşe emdi kişiler ara kaçan tegge elgim tapuğka köre
c 196 ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODĞURMIŞKA
3367 yanut birdi ögdülmiş aydı sözüng eşittim eşit sen evürme yüzünğ
3368 sen aymış bu söz barca andağ turur hakikat körü barsa tıldağ turur
3369 kişike tusulğu kerek bu tirig tirig tutsa atın kopursa erig
3370 tiriglik njşanı ne ol belgüsi kişi körmese bir anınğ edgüsi
3371 kisi alğu toğsa oğul kız öküş oğulsuz tise erke körksüz söküş
3372 negü tir eşitgil kişi ödrümi uruğ kesmegüke kisi ol emi
3373 oğulsuz ölürde ökündi tilin aya kin keligli oğul kız kılın
3374 kiming oğlı kalsa atada kidin atama anı sen tirigde adın
3375 oğulsuz kişi ölse kesti uruğ ajunda atı yitti ornı kuruğ
3363 negü ] Bı ve Cıs nigü \\ 3364 berü ] Cu birü
3365 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | erse ... küçün] B3 tegdi (i-tasız )
... özün ( satır altında özünge ?) || 3366 tegge ] B4 tegge C17 teggey eşittim] Be
eşitlf)im C2 eşit(t)im il 3368 barsa] Cs 6arpa || 3369 atın ... erig] kopursa e. C4
anın kopursa ( -p- noktasız) e* || 3371 kisi] Bıo kisi Cs ki fi | 'rkt söküş ] Bıo
erke ... söküş ( -ş sahife kenarında yazılmış ; fotoğrafa girmemiş) | negü] Bu ve
C7 nigü \ kisi] Bu kisi C7 kfşi || 3374 atada] Cg atada" \\ 3375 a' ... uruğ ] Bu
••• oduğ Cıo uruğ-suz ... | yitti ] Bu yit(t)i Cıo yit(t)i
i A- B248 C196
B 248 ODĞURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
3376 yanut birdi odğurmış aydı bu çın munıngda adınsığ yime bar adın
3377 kah edgü bolsa oğul kız silig anı teg bolur kim yorıttınğ tilig
3378 kah bolsa isiz ulıtğay sini özünğ ölse terkin unıtğay sini
3379 isiz kılğa atınğ öze kargışın sini sökge yat baz uluğlar başın
3380 oğul kız yağı ol yağı ne kerek yağışız tiriglik takı edgürek
3381 yağıdın negü teg yarukluk bolur yağı atı yaska tanukluk birür
3382 ne edgü bilig birdi bilgi koyuğ oğul kız atı erke kitmez oyuğ
C 197 3383 mungar menğzer emdi biliglig sözi koni sözlemiş korse könğli yazı
3384 özünğ sızğurur sen oğul kız tiyü bu emgek biligli oğul kız kayu
3385 tirer sen haramığ barır sen kalır sen ınçık yiyü bar ol arzu yiyü
3386 kime mindi sakın kisi alğuçı tenğiz utra kirdi kime mingüçi
3387 oğul kız törüse kimesi sınur kime smsa suvda tirig kim kalur
3376 mııncrlğda . . . yime ] B2 munung-da ... C12 munung-da ... yime { -i - î ) ||
3377 .,. (ilig] B3 . yorıt(t)mg t. C13 anıng ... yorıt(t)fng tiling || 3378
ulıtğay] B4 ve ddğa 1 terkin ... sini ] B4 terkin unıtğa s. Cu tirkin unıtğa sini
3375 C'de bu beyit yok || 3380 ne] C15 nü || 3381 negü ] B7 ve Cıa nigü || 338i ,.
Hfrre*»] Bs orı kitmes erke \\ 3383 yazı] B9 ve Cı yazı Dür t lü k, B'de çizgiler
ve C'de ayrı satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir 3384 sen ] Bıo se C3 »e™ ||
3385 sen ... sen ] Bu se ... se C4 se" ... se» | yiyü ^yif 1 I111 yiyü bar ... yiyü
C4 yiyür sen ... yiyü \\ 3386 mindi ... kisi ] B12 mündi kiıl Cs mtinai ... kfşi |
utra . . . mingüçi ] B12 utra ... C5 utra ... müngüçi || 3387 I j Cs kimi-si | kime
] Ce kimi
A- B248 C197
3388 oğul kız atasın suyurkağu ol oğul kız atası yimi ağu ol
B 249 3389 oğul kız isizi atada kidin atamaz atasın anasın adın
3390 bu yanğhğ 'jyaldın kaçar bar vçfa kılıkı yavuz ol kılınçı cçfa
3391 oğul kız atası tü emgek körer bçla mjhnçt erse yariğan teg yüder
3392 adaş koldaş erdeş tutunğu tidinğ bu edgü idi ters yüki yüdmekiriğ
3393 yime yakşı aymış bügü bilgi yarp kişi könğli yuvka küdezmeki sarp
3394 sırınçğa sakışı turur bu könğül idi ked küdez sınmasu ay oğul
3395 könğül oğlağu ol smağı munğar isigke erir terk soğukka toriğar
3396 adaş könğli smsa bolur kır yağı yağ i kayda bolsa bolur 11111% çoğı
3397 yağıdın tiriglik tatığsız bolur yağı kayda erse yarağsız bolur
3398 nece me kiçig erse dyşman sariğa anı sen uluğ tut ay ersig tonga
C 198 3399 Çibun boldı düşman yanğanka bedük ısırsa yariğanığ suçıtur ked ök
3400 negü tir eşitgil yağılığ kişi yağı birle urşu tükemiş yaşı
3389 isizi atada] Bı atası (-t- noktasız ) isizde Cg i. atada" \ atamaz ... adı
atamas anası atası atın Cg ... adın || 3391 yariğan ] Bg yağan Cıo yangan || 31SJ
B4 İdi || 3393 yakşı ] Bg yakşı Cıg yahşi || 3394 sırınçğa ] Cıg sırıçka tejl ijt
(-k- 'dan başkaları noktasız) | idi] Bg (di Cıg idi || 3395 soğukka] B7 ıağak-kı
soğuk-ka ( -ka satır üstÜDde yazılmış) || 3396 kır ] Cıg ol | ming ] tit na'ng |
kayda ] Bg boldı Cıg kayda ( -y- noktasız ) || 3399 yanğanka ] Bu yağan-ka Çl S^S |
yariğanığ ] Bu yağan-nı Cı yanganığ
3400 B 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | negü ] Bıg ve C2 nigü
İti
A - B249 C198
3401 kiçig düşmanım tip usanma özün nelük korkayın tip küvenme sözün
3402 yağıriğ boldı erse usal bolmağıl yağıka yağı bol tüzünke tüzün
B 250 ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODGURMIŞKA
3403 yanut birdi ögdülmiş açtı tilin ayur söz eşitgil köriğülke alın
3404 törütti bayat bu ajunuğ bilip yigü içgü ıdtı halaldin kılıp
3403 katılsa karılsa tutup edgü iş işi edgü bolsa kılur edgü iş
3406 kişi asğı bolsa kişike katıl kişike tusulmak kişi asğı bil
3407 bu yalriğuz yorığlı kişi kıvçakı kişike tusulmaz bolur ay akı
3408 kişike tusulmaz kişi ol ölüg tüsülğıî ölüg bolma ersig külüg
3409 telim bolsa erke adaş koldaşı yadıldı atı ilke itti işi
3410 bu dynya içinde bulur bu tilek kah cykbi kolsa bu ol hçm yülek
34 n sakınç kadğu bolsa yuluğlar özüg sevinç bolsa sevnür yarutur közüg
3412 yadar erdemin barca halkka ayur münin korse kizler til açmaz tuyur
.Dörtlük, B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir 3İ" 1
tip] d tip | tip] C4 tip
ögdülmiş ... odgurmışka ] Bı odgurmış cevabı ögdülmişke
3404 törütti] Bg törüt(t)i Cg törüt(t)i | kılıp ] Cg alıp || 3407 yalnğuz] Cu
yangluz "ima; ] Bg tusulmas || 3408 tusulmaz ] B7 tusulmas || 3409 bolsa ] Bg boldı
| itti ] be Cıs it(t)i || 3411 sevnür] Bıo sevnür Cıg sevinür || 341* münin ...
açmaz] Bu
. H ;:aj C\g müni ...
A- B250 C198
34'3 yağı ol erig; yatsa odgurğuçı münin erdemin ilke bildürgüçi
C 199 3414 yağı bolmağınça er ersigliki kaçan belgürer ilde atı köki
B 251 34'5 öküş bolsa emdi bu erdem kiming öküş boldı tenğsiz yağısı anınğ
3416 kiming erdemi bolsa aşlı ağı yetiz il kişisi ol erke yağı
3417 ked erke bolur kör yağı belgülüg yavuzka yağı yok yavuz er ölüg
3418 kayu erke düşman yumıtsa kalın ol er erdemi erde artuk bilin
34x9 yağı birle tegşip er atı bedür yağışız kişi atı kopmaz yatur
3420 negü tir eşitgil kör erdemlig er bu erdem bile er tilek arzu yir
3421 negü er bolur kör minğ er düşmanı minğer sözlemese küninğe anı
3422 börimü bolur körgil itte kayar udula işitse minğ itler üni
3423 kişig sonğdamaz men tidinğ yalnğuzun kuruğ sözlemez men tidinğ til sözün
3424 kimi sözlegey sen kişi bolmasa kişiler arala özünğ turmasa
3425 er ol er turur kör kişiler ara yorıp til küdezse bu bulsa töre
34*3 mânin erdemin ] C47 müni erdemi || 34»4 belgürer ] B13 belgürer Cı 'İİ
II 3418 er ... erde ] Bg gr ... Cg ... erde" || 3419 tegşip ... bedür ] B4
tegşip ..
Cg yüksep ... bidür | kopmaz yatur ] B4 kopmas yatur Cg ... yatur || 341» nr-
er ] Bg nigü ... erdem-lüg gr C7 nigü ... erdemlüg e.
Dörtlük, B 'de çizgiler ve C 'de ayrı satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir 3421
negü er ] Bg nigü gr Cg nigü e. | minğer ] Cg minger || 342» itte ] Br
Cıo it-ten || 3423 sonğdamaz ] Bg songdamas \ sözlemez ] Bg ve Cu sözlemes \
sözlegey sen ] Bg sözlegeysen \\ 3425 er ... er] Bıo gr . ¦ ¦ gr
A B251 C199
3426 irig sözke yumşak yanut kılsa öz açığ sözleseler süçig tutsa söz
3427 kişi yüki yüdse yüdürmese yük cçfa k'lsalar bu vçfa kılsa şük
3428 könğülde kiterse kör öç keklerin tilinde yorıtsa könğülde barın
3429 negü tir eşitgil kişi edgüsi bu edgü bile yadmış atı küsi
C 200 3430 irig- sözlemegil kişike tilin
irig sözke ağrır köngül kiç yılın
B 252 343' sını k'm söker erse öggil anı otun ol bolur sen tüzünler sanı
3432 cçfa kılğuçıka kılu tur vçfa vçfa er kılur ol isizler cçfa
3433 kesilse seningdin yakın ka kadaş yakınlık ula sen anğa ay adaş
3434 sanğa küç kılur erse küçkey kalı keçürgil anı sen bu ol din yolı
3435 yazuk kılsa kul küriğ keçür ol yazuk bu yazuk keçürmiş muyan kıl azuk
3436 bu ol erlik anın eren yük yüdüp yorır sabrı birle ölümüg küdüp
3437 bu kün sen bir evke kirip yalnğuzun ne edgü bulur sen ay kılkı tüzün
3438 erej arzu nicmçt közün körmedinğ kümüş gçvhçr altun bakır bulmadınğ
341* Uiinan 1 B13 ve Cıg tili-de \\ 3429 negü ] B14 ve C17 rır'^ü || 3430 agrrr ...
JBlS . ydm {yı- noktasız) Cı ağırır ... ydın (-1/- noktasız) || 3432 kdu tur] flh
(.ir (önce kdur yazılmış, sonra satır üstünde tu eklenmiş ) C3 kdur tur | er ]
fil 3433 ka ] Bg kap Mîi C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış || 3436 ol
erlik] Bg ol erlik (satır « v»ıılınış ; Cg ol ( satır üstünde yazılmış ) e. || 3437
evke ] B7 ve Cg iiıke \ sen ]
A — B252 C200
3439 saray karşı yir suv sini birle yok at üstem kız oğlan kanı birle yok
3440 kişiler öze yok sanğa erk elig özünğ yığsa sen bolsa atınğ silig
3441» kayu neng bulup koçUunğ emdi anı kayu tilve zahjd atadı sini
3442 öküşüg kodup er azığ taplasa bu er ötrü zahjd bolur kur basa
3443 tilep bulmasa barca zahid bolur sabırda adın hile, bulmaz turur
3444 er ol er bolur kör ming arzu bulup angar yüz evürse eren teg bolup
3445 yitürse içürse çığayka ülep bayatka tapuğ kılsa könğlin ulap
B 253 3446 kelir bolsa dünya köngül bamasa C 201 barır erse ağrıp kaşın
tügmese
3447 kah üstese elgi arzu öze özini tutunsa köngül til tüze
3448 bu sözke yakar korse ma'ni bu söz eşit işke tütğıl aya kılkı tüz
3449 erende eri ol kamuğ nengke erk bulup kılğu yirde özin tutsa berk
3450 takı erde yigrek eren ol turur minğ arzu bulup bu özin tıdsa terk
3439 gir .. ¦ sini ] Bg gir suv sini Cn g. sav Sening \ at ... kam ] .İb kanı
Cn ... nenging ( -g- çizgisi yok, -1- yerine -n- ile) || 3440 sen]. Bıo tc BE II
3441 neng- ] Bu neng Cıg ning | tilve . .. sini ] Bu tilve ... C13 ... Jini"1|
er] Bıg gr | er] B12 gr || 3443 sabırda ... bulmaz] B13 ... bulmas Cıg fflijr bul
mas || 3444 er ... er] B14 gr ... gr | evürse ] Cıg ivürse || 3447 tutunsa Bg ...
öze Cg bütüse ( 612 tu(t)sa ?, b- üstündeki silinmiş noktalara dikkat) ... ,| yakar
] Bg yakar C3 baka | kılka ] C3 könğli
Dörtlük, B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r sözü ile ayırt eu'ilntijttfı 3449
kamuğ] B4 kayu Cg kamuğ \ yirde] B4 yirde Cg yerde (-e- hareketi):-! yigrek ] Bg ve
Cg yigrek
47
A - B253 C201
3451
3452
3453
ODĞURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
yanut birdi odğurmış aydı çın ay negü ol tileking aya körki ay
negü sözlese men sözümni yirip cçvabın kılur sen özümni serip
açukluğ manga ay tileking ne ol negü kolğu erse aça sözle kol
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OpĞURMIŞKA
3454 yanut birdi ögdülmiş aydı özüm tilek birle keldi açayın sözüm
3455 bu kün toğdı ilig eşitti sini özinge kereklep kör ıdtı mini
3456 katığ arzuladı sini körgüke mini sözçi ıdtı okıp iltgüke
B 254 3457 neçe me ağır kelse barğu kerek iligke tegip bir körüngü kerek
3458 ilig me idi edgü sultan turur budunka bağırsak sevüg can turur
3459 kim ilig yüzin korse kutluğ bolur ikigün ajunda tükel kut bulur
C 202 346° negfü tir eşitgil bu il kçnd begi ajun başlap ilke yetilmiş ögi
3461 törülüg koni beg kut ol belgülüg kutı birle tegrür tözüke ülüg
3462 kayuda çavıksa koni beg atı anğar barğu andın bulur er kutı
3451 negü ] B7 ve Cs nigü || 3452 negü ... yirip ] Bs ve Cg nigü ... yirip \
cevabın ,rfp] Cg cevabı ... sirip \\ 3453 negü] Bg ve Cıo nigü \\ 3454 özüm] Bu
sözüm « tlitti sini | Bıs eşit(t)i s. Cıg eşit{t)i sini || 3456 sini ] C14 sini |
iltgüke ] Bıs ve ğUgUkt || 3458 idi ] Bg idi Cıg idi | budunka ... can ] B2 budun-
ka ( satır al- tında la.) .. Cıg ... sevüg can bağırsak || 3459 ikigün ... bulur ]
B3 ... kut bulur «Uludu devlet tapar, -p- noktasız ) Ci7 ikigü ... bulur || 3460
negü] B4 ve Cı 3 3461 ülüg] Bg ülüg (sahife kenarındaki ilâve iyi okunmuyor) ||
3462 anğar ... } anga ... gr
A — B254 C202
;4B
3463 bu kök tirgüki ol könilik törü törü artasa kök turumaz örü
3464 törülüg bu begler yok erse tirig bayat buzğay erdi yiti kat yirig
3465 koni beg yüzi korse kutluğ bolur muyanka tegir hçm yazukı yulur
3466 bilir sen bu kün men kişi boldukum sçbçb ilig erdi yülekim tokum
3467 bayat birdi erdi ukuş ög bilig tözü edgülükke tegürdüm elig
3468 bayat birdi tçvfik kamug edgüke budun asğınga hçm yüki yüdgüke
3469 sini me tiler emdi ilig bu kün elig bir kılıp yazsa beglik tügün
3470 okıtçı mini ıdtı emdi sanga mini yalnguz ıdma ay ersig tortga
3471 bitig ıdtı ilig öz elgin bitip negü sözledi erse körgil ok'p
B 255 3472 çıkardı bitig birdi elgin sunup bitig aldı odğurmış açtı tunup
ODĞURMIŞ SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
3473 okıdı bitig kiç sakındı uzun
ayur ked bilig birmiş ilig sözün
3463 törü ] B7 törü ( önce turur yazılmış, sonra -r üzerinden çizilerek, t?*lı& miş
) | turumaz ] B7 taramas || 3464 bazğag ... girig ] Bg turgay ... yirig ||!
muyanka] Bg muyan-ka (satır altında murad-ka) Cg muyan-ka || 3466 seri] Bjıhi^J se"
| yülekim ] Bıo yülekim (satır altında tilekim) || 3467 ög] Bu hem \\ 14*9 Bıg erdi
| gazsa ] Bıg yazğu Cıo yazsa \[ 3470 okıtçı ... ıdtı ] B14 okıçı ( -I- nalf,
okıtçı ? ) ... ıdtı | yalnguz ... tonga ] B14 yalğuz ... ersig ( satır altında ir
atol tonga (sahife kenarındaki ilâve iyi okunmuyor ) || 3471 ıdtı] B15 ıdtı (-t- ?)
C'ıJ negü B15 ve C12 nigü || 347a tunup ] Bı tutup
odğurmış ... ögdülmiske ] nüshalarda bu başlık yok
3473 A'da metnin 2738'den 3473'e kadar eksik olan kısmı burada sona c
A99 B255 C202
A 99 İ3474 okımış ilig emdi kelgil tiyü kamuğ edgülükni atamış sayu
3475 bedük iş turur kör bu işler manga neteg kılğu ayğıl kinğeş bir muriğa
ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODGURMIŞKA
C 203 347° yanut birdi ögdülmiş aydı ilig sini sözleyü şük kurıtmaz tilig
3477 tili teprese sözde atıng çıkar sini körgüke ol köz açtı bakar
3478 kimi sevse ermiş körîğül arzulap tilin sözde atı yorır söz ulap
3479 sevitmiş negü tir bu bçytig okı sevüglüg yüzi ol körîğül toklukı
3480 kör%ül kimni sevse körür közde ol közün kanca baksa uçar yüzde ol
3481 könğülde negü erse arzu tilek ağız açsa barca tilin sözde ol
ODĞURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
3482 yanut birdi odğurmış aydı manga kinğeş bir yarağı ne ol ay tonga
J474 okımış ... tiyü ] Aı okumış ... tegü Bg ve Cıg ... tiyü \\ 3475 bedük ...
ItJ Aa ... mangga B4 bedük ( satır altında büzürg ) ... I kinğeş ... munğa ] Ag btr
mangga C4 ... manga (-a- harekeli) || 3476 birdi] A4 berti | «ini ... r- ] A4
seni ... Bg ... kurdmas || 3477 tini ] Ag «eni || 3478 sözde ] Ag sösl-e
ıtiitmif ... heytig} Ag sevünmiş negü ter buu bidig ( satır üstünde uyg. harfi.
J Bg s. nigü ... baytığ C4 sevütmiş nigü ... baytığ \ sevüglüg ] A7 sevüg-ler
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş, B'de çizgiler ve C'de ayrı satirde şi'r
• ayırt edilmiştir
£0 teine körür ] Ag sevz-e körer \ uçar ] Ag açar (a- ? k- ?) || 3481 negü ] Bu gâ
tilin] Ag tilek
furrrcff ... ögdülmiske] B ve C'de bu başlık yok | cevabı ] Aıo canaoı I4S1
birdi ... manga ] An berti ... mangga \ kinğeş ... tonga ] An kengeş ber
A99 B*55 C20J
3483 bağırsak kadaşım sen ök sen yakın kiriğeş bir ötegil kadaşlık hakin
3484 seniriğdin kolur men bu işke kirigeş bilig birle sen bu kiriğeşke teriğeş
B 256 3485 kfldaş sen tilese yime tut adaş adaşlı kadaşh ikigün tudaş
3486 bağırsak sen ök sen bu kün çın manga negü kılğu ayğıl büter men sariğa
ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODGURMIŞKA
3487 yanut birdi ögdülmiş aydı bu söz ayıtma mariğa sen aya kutluğ öz
3488 mini ıçhı ilig okıtçı sariğa
negü teg kiriğeşür sen emdi mariğa
3489 baralım timekte adın yok sözüm neteg ayğa barma tiyü bu özüm
3490 sini birle bolsa kör asğı öküş öz asğın tilerke kiriğeşmez ukuş
C 204 3491 negü tir eşitgil biliglig çigil biligsiz eşitgil boyun bir eğil
3483 sen ... sen ] A12 s. gk s. Bıg senük se C9 senük se" | kiriğeş ... wdaf} A12
kengeş ber ... Bıs • • • dadaşlık
3484 A14 'te bu beyit 3485 'ten sonra geliyor | men ... kinğeş ] A14 . kzngm me ...
| kingeşke tengeş ] A14 kengeş-ke t. B14 k. tingeş Cıo k. tengeş
3485 Aıs 'te bu beyit 3484 'ten önce geliyor | sen ... adaş ] Bı se afat
se" yime tut tilese a. | adaşlı ... ikigün ] Aıg kadaş-lt adaş-lı i. Bı a. kçdaf-
lıl ... ikigü || 3486 sen ... sen ] A15 s. gk s. B2 senük se C12 senük se" |
negü ...t A15 ... budeyin sangga B2 nigü ... C12 nigü ... büter me" sanga
ögdülmiş ... odgurmışka ] Aıo g. cuvabı o.
3487 birdi] A17 berti | kutluğ öz] An kılk-ı uz || 3488 mini . janğa] Au ' ...
sangga | negü ... manga ] Aıs • • • kengeşür sen emti mangga Bg nigü t. k. Cıg nigü
t. k. se" ^. || 3489 baralım timekte] A19 baral-ı tem-e ket Cıs boralın -de" |
ayğa ... özüm ] A19 ayğu b. teyü ay (dikkat) tasam Cıe ayğu N t yüzüm || 3490
sini ... kör ] A20 mening birl-e bolsang m-a B7 sini ... Cjj stmnf bolsam j
asğın .., kiriğeşmez ] A20 asğ-ı t. kengeş-mez B7 ... kingeşmes C17 m II 3491
negü ... çigil ] A21 n. ter ... çeğil Ba nigü ... çigil Cı nigü ... | Ur A 21 5er
çigil
A99 B256 C204
492 öz asğı tilerke kiriğeşmegü söz sariğa asğı bolmaz aya kutluğ öz
3493 kiriğeş ol kişike kiriğeş ay kadaş ol er kolmaz erse öz asğın adaş
3494 öz asğın tilegli öz ülgi üçün yarağlığnı teriğsiz turur tir küçün
3495 nece iş kişike kiriğeşgü kerek köriğül taplamış işni kılğu kerek
3496 özüriğke bağırsak seniriğ öz özüriğ kişike inanma kesildi sözüriğ
3497 sen ök bil negü kılğu erse kiriğeş tileme meningdin bu işke kinğeş
B 257 3498 s'ni alğah keldim andın turup
kiriğeş bu yon barğıl emdi kopup
3499 kişiler arakı muyan edgülük
bu yirde bulunmaz munu belgülük
3500 uluş kçnd içindeki edgü nece sariğa sözledim emdi adra seçe
A 100 i$oı bilir sen bu sözler koni sözledim sariğa edgü koldum bilir bir idim
1491 kiriğeşmegü ] A22 kengeş-megü | bolmaz ] Bo bolmas || 3493 kiriğeş ... kiriğeş
J kttıgrj. ... kengeş | er ... adaş ] A23 er kılz-a anda ( an- ? ) öz-i asğ-ı taş
Bıo gr Cn er kılsa anda özi asğı taş || 3494 öz ... ülgi ] A24 »öz asğ-ı . . asğ-ı
Bu ... t'Ct ür asğı ... | yarağlığnı ... tir] A24 ... ter Bu öz asğın tileg-li
kılur kör "J kirigeşgâ ] A25 kengeş-güü | taplamış ... kılğu] A2g tilemez iş kemiş-
güü B12 a • • • II 3496 seniriğ ] Ca sanga | inanma ... sözüriğ ] Bıg ayıtma ...
Cg ... sözüm J7 ten ... kiriğeş ] A27 ... j?rz-e buu iş B14 senük b. nigü ... C7
senük b. nigü ... iı | meningdin ... kinğeş ] A27 buu iş-ke mening-tin kengeş
C7 . .. kingiş || 3498 . turup ] A28 »en-ı ... Bı ... yürüp | kiriğeş ] Azs
kengeş
Î499 Aso'da bu beyit 3500'den sonra geliyor | arakı] A30 ara-sı \ yirde ... bel]
Ago yer-te bilinmez munı bil-gülüg B2 yirde b. munı b. Cg yerde (-e- harekeli)
mat ...
350* A29 'da bu beyit 3499 'dan önce geliyor | uluş ] A29 ultş | sariğa ... seçe ]
Ata 'gc 1, barca a. aça Cıo ... aça
İ 3îûl C 'de bu beyit ilci satır üzerine yazılmış | sen ] Cn se" | sariğa ] A\
sangga
Aıoo B257 C204
350: kişidin kaçar sen ne kıldı kişi kişike katıl it kişiler işi
3503 müsülman işin it munğınğa yara bayat birge uçmak kör ornunğ töre
3504 köngül til koni tut kılınçıng bütün kayuda tilese tirilgil kutun
3505 kişisiz tirilme kişiler ara
kişi caybı körme özünğni köre
3506 mungar menğzer emdi bu beyt ay bügü okığu munı ötrü işke bağu
C 205 3507 kayuda tilese yon edgü bol
tüpi aşlı kolma özünğ edgü kol
3508 kişi edgüsi kör unıtmaz özin kayuda yorısa tiler edgü yol
3509 er edgü kerek tutsa edgü kılınç kayuda tilese bulur minğ sevinç
3510 bu edgü kamuğ yirde edgü bolur ol edgü yanutı hçm edgü bulur
3511 sen edgü kılınç tut isiz bolmağıl kayuda tilese yon korkmağıl
3502 sen ... kıldı ] A2 sen nekıl-tı C13 se" ... \ it ] A2 et || 3503 iyin ...
mrjrj^utj A3 if-i gt mangga C14 isi ... | birge ... töre ] A3 berge . .. gsüng tgre
Bg ... 6u $t~ töre (t- noktasız ) C14 birge ...
3504 kılınçıng ] B7 bayat-ka | kayuda ... tirilgil ] A4 kayu-ka ... B7 k. tiUıcngr
C15 ... yorığıl || 3505 tirilme ] A5 tiril-gil Cıg tiriglik || 3506 bügü ] Ae begü
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B 'de çizgiler ve C 'de
satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
3507 60/] A7 yol | özünğ ...kol] A7 ay (?) gsi g. bol C2 ö. aslı k. . 3$ unıtmaz ]
Cs unıtmas | yorısa ... yol ] Ag tilez-e ... bol Bu y. yon ... Cs iiltssş II 35°9
tutsa] B12 bolsa | ming sevinç] A9 m. sevinç B12 ming (-i- yerine. sevinç || 351O
kamuğ yirde ] Aıo k. yer-te B13 kamuğ y\rde C5 n«fe yerde (-e- Wrtk | yanutı ...
bulur ] Aıo kılınç barca g. kılur
35II B'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | isiz] An aciz (a- ?)
3s;ı
Aıoo B258 C2
XLII.
B 258 ODĞURMIŞ ÖGDÜLMİŞKE DIJNYANİNG CAYIBLARIN AYUR
35'2
C 206 3521
yanut birdi odğurmış aydı özüm sözünğni eşitti eşitgil sözüm bu dünya özin ked
sevitmiş sanğa kamuğ caybı erdem körünmiş sanğa tanğ ermez seninğdin mçşçide kelir
kayu neng sevüg bolsa caybı barır sevitmiş üçün dünya caybı kamuğ sanğa bolmış
erdem ay ilde uluğ negü tir eşitgil bu sevmiş kişi sevügke sevüg caybı erdem başı
sevüglüg nişanı bu ol belgülüg sevüg caybı erdem bolur ay külüg 3518 özünğ dünya
sevmiş njşanı bu ol kamuğ 'aybın erdemke tutmış köngül negü teg öger sen bu dynya
manga anınğ caybını men ayayın sanğa apa yazdı erse bayat kınadı bu dünyağ tünek
kıldı erklig idi tünekte ne arzu tiler sen tilek tilek uçmak içre bolur kut yülek
353
35'4
3515
3516
35 '7
3519
3520
tKjğtırmı? . . . ayur] A12 o. ögdülmiş-(ke) tüny-a ayıb-ların a. Bı o. dünya ayıb-
larm 1 60B odğurmış ... 'aybın haber birmekin aytur
J51S birdi ... özüm] A13 6erii ... aytı gsüm B2 . .. sözüm \ eşitti ... eşitgil] B2
flı'm eşit bu Cg eşit{t)i ... || 3513 sevitmiş saıîğa ] A14 s. sangga B3 sevitmiş (
satır a ıri'diirmiş ) s. | körünmiş sanğa ] A14 k. sangga B3 körünmiş ( -r-
üstündeki )i dikkat ) || 3514 ermez ] B4 arma | kayu ... barır ] A15 ... arır B4
kamuğ ... C]fl ... arır || 3515 sanğa ] Aıg sangga || 3516 negü .. . sevmiş ] A17
n. ter işidgil rr.lf Ba nigü . . . C12 nigü .. . sevütmiş | 60si ] A17 iş-i || 3517
sevüglüg ... belgü-Ali sei'ii)! ol ... belgüz-i \ bolur ... külüg] Aıg bolup kör-
güz-i \\ 3518 kamuğ •.] Anı k. aybı Bg nece 'aybı || 3519 negü . . . maıfğa] A20 •
• • mangga Bg ve C15 nigü ¦'fglın: ... sanğa] A20 0^61 barca a. sangga || 3520
kınadı ] A21 sın-a-tı | dünyağ .'j A21 tuny-a ... gti Cıg dünya ... \\ 35*1 tünekte
... sen] Bu tünek-ni (-ni " 1 ııc a. tilek sen Cı ... se
Aıoo B258 C206 ;j
3522 apa uçmak içre yidi kör evin arınğu kılındı bu dünya evin
3523 bayat yirmisi ol bu yek sevmişi takı artukı ol sevüp salmışı
3524 ödürse bayat bir tilemiş kulın anğar dünya birmez arıtur yolın
3525 ayı edgü ermez bu dünya kutı bayattın yıratur bu ol din yutı
B 259 3526 bayat men tigüçi kişide haşı ajun koldı bardı ol it sakışı
3527 bayusa bolur ol budun kötkisi çığaylık bile ol köngül kodkısı
3528 yalıng toğmış er kör yalıng barğu ol nelük dünya tirmek yana kodğu ol
3529 nelük arsıkar sen aya öldeçi özünğ iki künlük konuk boldaçı
3530 bilir sen tiriglik ölümke turur anundı ölüm uş ödinğe küdür
3531 kapuğ açtı dünya takı bir kapuğ ölüm kapğı açlur kirür halk kamuğ
3522 B'do bu beyit yok | yidi ... evin ] A23 yeti k. evin (satır altında ar. bı
dane*) C2 gidi ... | arınğu ... evin ] A23 arıd-ğu (tekrarlanmış; sonra üzerinden f
lerek, tashih edilmiş) ... ivin ( satır altında ar. harf), hane,)
3523 B 'de bu beyit yok | girmişi] A24 syrmiş-i \ takı ... ol] A24 gağ-ı ..5 takı
a. ba || 3524 ödürse ... tilemiş ] B12 ... bu t. C4 kötürse ... ödürmiş \ aıişar
arıtur ] A25 anggar bermez arıdur B12 anga ... C4 ... azıtur || 3525 ayı ... kuit ]
A% ... B13 anın ... Cs ayı ( -y- noktasız ) ... fani | bayattın ... yutı ] Ats
bayad-tın jır-... B13 bayat-dın yıratur ... yutı (y- noktasız ) C5 bayat-dm y. ba
dünya anı
3526 B 259ı'de bu beyit 3527'den sonra geliyor | tigüçi ... haşı] A27 V?«Cr telve-
si Bı t. kişi tilvesi C3 t. kişi-de haşı \ ajun ... sakışı] A27 acun baldı jflı-Jr
id san-ı Bı a. koldı bardı ol it sakışı Cs a. buldı bardı uşol it işi
3527 B 258u'te bu beyit 3526'dan önce geliyor | ol ... kötkisi] A28 ol İM kıvkt-sı
( -ik- ? ) B14 kör budun kötkisi ( -t- noktasız ) C7 ol budun yavğası [ ş-tasız,
-a- harekeli) | köngül kodkısı] A28 budun kodğuz-ı Bu k. koşkı-sı ( -ş- nnltl C7 k.
kotkı-sı || 3528 yalııiğ ... yalıng ] A29 gal(ı)ng t. öz k. gal{ı)ng \ nelük .,.
fîr^ A29 nerek tüng-a termek B2 nirek ... || 3529 nelük ... sen ] B3 nelük arsıkar
P altında arsanur, er sanur ? ) sen Cg nelik a. se" || 3530 sen ] B4 se Cıo se™
antıadf küdür] Ası onun-tı ... kugür B4 ... küder Cıo ••• küdür (önce küder
ynzıLDiış, ¦ tashih edilmiş ) || 3531 kapuğ] A32 kapuğ ( önce kamuğ yazılmış; sonra
i- ^flri nd m'-erek, satır üstünde tashih edilmiş) | açlur ] A32 açılur
355
Aıoo B259 C206
3532 özünğ iki künlük avmğu üçün körürde küyürme özünğni küçün
3533 yayğ dünya irsel kutı evrülür negü birdi erse yana terk alur
3534 adırmaz kişisin kuluğ ya begig ödürmez talusın yavuz ma yigig
3535 birig beglenür kör takı bir begin okıyu turur tegme künde önğin
A 101 353° körü barsa dünya kölike sanı ederse kaçar kaçsa edrer sini
3537 munğar menğzer emdi körü bar bu söz munınğ macnisi uk aya könğli tüz
3538 bu dünya kaçar kim ederse anı kah kaçsa andın ederür sini
C 207 3539 yana dinka öçlüg bu dünya nenği yise dünya din yir baka kör mum
3540 bezenip bu dünya Özin körkitür itinmiş kelin teg köngül yilkitür
3541 köngül birse kurtğa bolur bir tun . yaka yinğ tutar künde kesmez un
3542 yana k'lkı irsel kılınçı yayığ begi birle turmaz tükel üç ayığ
3532 avmğu ] Bo okığu \ körürde ] Ass kugür-te \\ 3533 irsel ... evrülür ] A34
ersel .. evri-lür | negü birdi] A34 n. berti B7 ve C13 nigü b.
3534 B ve C 'de bu beyit yok | ödürmez ... gigig ] A35 gder-mez igig || 3535
birig ..begin] A36 b. beg-legür m-e tak-ı (?) ... Bs tiriglik birür kör takı bir
(b- nok-U.v: ' okıyu ... künde] A36 okıtu . . . Bs o. turur kün-de tegme Cu
okıfu
3536 kölike ] Aı kgleke Bg kölitke | ederse ... sini ] Aı edirz-e ... seni ||
3537 .art^flr meıÇıer J Ay mungğar mingser | munırfğ ] A2, Bıo ve Cıs munung
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü ve B 'de çizgiler ile ayırt
:i!ırıt} ; C'de ayrıca işaret edilmemiştir
3538 ederse ] A3 g-tirz-e ( g- dikkat) | kalı ... sini] A3 . .. g-terür ( g-
dikkat) |in-ı Bjı yana iderür s. || 3539 yise ... kör] A4 yez-e tüny-e tin bir b.
kgr B12 usa d. tartka ( ?; -t- noktasız ) ol kör || 3540 itinmiş .. . yilkitür ] A5
gdin-miş ... B13 'ranit .. özin belkütür C2 ... yükütür || 3541 6ıse ... tun ] Ao
berz-e kurdğ-a bolur toz-ı Bu birding erse ba kurtğa yüzi Cs ... yir (yi- için iki
nokta ) tun | yaka ... ] Aq y. gng ... gz-i B14 yakang-nı t. k. kitmez sözi || 3542
irsel ... yayığ ] A7 grsel Üın-çıg yayığ ( satır altında ar. harfi, perişan ) |
turmaz ... ayığ] B15 tutmaz ... ayığ
Aıo» B260 C207
356
B 260 3543 kim erse köngül badı erse aı%ar yava kıldı isiz tiriglik ımınğar
3544 idi kız erür bu tiriglik küni yava işke işletse bolmaz mum
3545 tiriglik mün ol kör kamug edgüke yava kılrnağıl sen anı ay böke
3546 bu üçte adın yok bu dünya nenği halal «rf ya şübhe» harara ol _önği
3547 haialka sakış ol haramka ma km kaiı şüfaba, erse yime ked sakın
3^48 sevitse kimi dünya ahrr sürer avrtsa erej birle terkin irer
3549 sevinç birle igdip tükel semritür sakınç kadğu birle yana yavrıtur
3550 sevincin körü barsa ahjr sakınç sakmçıtı tirilse bolur kin sevinç
3551 uçı ni'naet erse tüpi mihaçt ol başı mjhnet erse sonğı njcmçt ol
3552 negü tir eşitgil sakınuk oduğ yırak tur bu dünya tegürgey yoduğ
3543 angar ] As angğar ] yava.. .munVfar ] As yava ( satır üstünde uyg. harfi. 1^-
*? k. gsiz ( g- dikkat ) ... Bı g. boldı ... angar \\ 3544 idi ... erür ] A9 g-ii {
r- «il kıl k. turur Ca idi k. turur | munı ] Bg anı || 3545 mün ] Aıo mvtn ( satır
altında ar. bı maya,) Bg mün ( satır altında uma ? ) | yava ... böke ] Ajo y.
kılmağın .. Bu jjt ( satır altında aşna ? ) ... tonga ( sahife kenarında özünge )
|| 3546 üçte .. . ruuüft ] A iş-tin ... nengi B4 ve Cg üç-de ... \ ya .... önği ]
Au yaşub-hed ... gmi Cg ... ıŞbhet .'
3547 Bg'da bu beyit 3548 '.den sonra geliyor | ma km ] Aıg kadın Cg 6u k, |
fitli ... yime ] Aıg şub-hed grz-e ft-i Cg şübhet ...
3548 Bg 'te bu beyit 3547 'den önce geliyor | sevitse___sürer J Aıs siin'di-e
sqrür ( satır altında ar. harfi, sir şeıved ) Bg sevinee bu dünya ahır kör s.
nintsa irer] Aıg ..., g-rer (g- dikkat) Bg avıtsa erej (satır altında vyı tur (?)
aıdamak) W 3549 igdip] Au ggdip B7 igdip (satır altında bjrikip') \ yavrıtur] B7
yuhrdur ( hrfte kenarında araklar) || 3550 sevincin ] Aıg sevinci j »akıncın ...
sevinç ] Ajs ta! kelz-e erder kelir kin s. Bs sevincin t. bolur (-1- yerine ~k-
ile) ikin 1 ahnç \\ 35 Ji ... mjhnet ] Aıg içi n(i)"mef ... Cıg a. mjhnet ... af
met \ mihnşt ... nj'met ] A iteni n. Bg .... uçı n. C13 -nimet ... mihnet || 355*
negü ... oduğ ] A17 n. (er i sak-ı-yak o. Bjo zdgü ... sakınuk (satır altında sak)
oduğ (satır altında oyğağ nigü ... sakfyu.k o. \ yırak ,,. yoduğ] Ayı ... aytuny-a
iegür-m-e yoduğ ( satır sl ar. harf L. -hadjf&) C14 ırak t. ay d. tegürme y.
ÎS7
Aıoı B260 C207
35 53 seninğ baylıkınğ kör çığaylık turur sanga kim çrğay erse bayhk turur
3554 sini kim yise yir sen ahır etin öçüngni alır sen kara yir katın
3555 buzulğu turur bu itilmişlering saçılğu turur bu yumıtmıslarınğ
C 208 3S5° banğh turur bu ajun teık ödün keligli turur ol ajun ked odun
3597 banğh barur künde sindin yırar keligli kelir terk sanğa öz ular
B 26i 3558 banğhka birmez biliglig köngül keliglike itnür ukuşluğ amul
35J9 ölümüg biligli sevinmez özün ölürüg körügli avmmaz uzun
3560 yorığlı kişi yolda itmez evin
köçügli kişi evde kodmaz nenğin
3361 konuk sen bu dünya sanğa bir tüşün tüşünde sakınç tutma artuk uzun
3562 ayı edgü ermez bu dünya nenği kiming bolsa evrer kılınçı yangı
3553 sanğa ... erse ] Aıs sangga ... grz-e Bu sangar .. . Cıg ... bolsa \\ 3554
sini . ttin | A id ifn-ı k. t/rz-t ğtrr se a. gdin Bıg sangar sökse kim bassa açığ
etin Cıg ... "r ( -e- harekeli ) se" ahırda adın | öçüngni ... yir] Aıg g. glar sen
k. yer B12 1 birge ^ b- noktasız ) yarın kara yir Cıa ... se» ... || 3555
buzulğu ... itilmişlering ] .. gdilmiş ( g- ? ye- ?) is/n^ Bjs tarılğu ...
tirilmjşleri(n)g [ tarur ... yumıtmış-1 B13 turur ( -r- yerine -z- ile )
yumxtmışları{n)g
3556 Bıg 'te bu beyit 3557 'den sonra geliyor ( bu ... terk ] A%ı b. acun t. B15
künde bz | ajan ... odan ] A21 acun ket o. Bıg ... terk bütün Cı ... bak o.
3557 Bu'te bu beyit 355b'dan önce geliyor | barur ... ytrar] A22 .•• sen-tin y.
farur kan-de sinde birer Cg turur ... | kelir ... ular ] A22 ... sangga ... Bu
urar ( ? ) |l 3558 birmez ] A23 bermez Bı birmez C3 birmez | itnür ] A28 gdnür 9
biligli sevinmez ] A24 ukığ-h ... Bg b. sevütmez \ ölürüg ... uzun ] A24 .. ¦
mez tıstın \ satır altında ar. harfi, diraz ? ) B2 ölümüg___avdmaz özün || 3568
itmez
] Ajj edmez gvin ( ? ) [ evde ... nenğin ] Agg ... tudmaz ne{n)gin B3 e.
kodmaz 'Cg lidt: tutmaz ... \\ 3561 ten ... sanğa ] Agg ... sangga B4 ya ( ? ; y-
noktasız )... ar C ıc ) sakınç ] B4 sevünç || 35^* "4" • • • nenği ] Ag7 aoı
kudluğ ... ne(n)gi Bg .. C7 atı kuiluğ ... | evrer ... yangı ] A27 gvrer ...
ya(n)gı ( ? ) Bg ... yangı ( yn-iki nokta ) C7 ivrer ... yangı (y- yerine n- ile,
-n- noktasız)
Aıoı B261 C208
358
3563 bedel kıldı çbdal nengin hem malın bakıp kodtı zahjd bu dünya ulın
3564 körünmez teg ol bu tuzakçı sartga bu dünya neriği ol saçılmış meriğe
3565 usayuk bu yalnğuk idi suk közi kah torka kirmez bu yalnğuk özi
3566 negü tir eşitgil sakınuk başı bu dünya işindin sakınmış kişi
3567 tuzakçı körünmez meriğin körkitür bezenmiş kelin teg könğül yilkitür
3568 közi suk serimsiz usayuk özüng mengin tattıriğ erse adak berkitür
3569 kamu? dünya birke yumıtsa bütün erej birle ming yıl tirilse kutun
3570 negü asğı ahır kara yir koyı anıriğ tüşneki ol yağız yir oyı
3571 keçürmiş tiriglik sariğa bolğa tüş negü kıldıriğ erse yanut kelge tüş
3563 bedel ... malın ] A28 bedel İçdtı abdal-ka tüny-e yolm Bg bedel irirfı e ...
Cg bedel boldı ebdal yitürdi yolı \ bakıp ... ulın ] Agg . ¦ ¦ sayid-ku su(h?)ti
ilin Ctl yıka birdi zahidi-ka zühdi ulı \\ 3564 teg ... sariğa] Ag» ... tasık-çı
(-«-?) rnnjjjfi B7 neng ... Cg teg ol kör ... | nenği ... menğe ] A29 ne{n)gi ...
mengge || J^ö's ufjrçi{| ... közi ] Ago uz-a-yuk yalnğuk eti ... Bg u. bu dünyada
yangluk öz-i (-z- ıokUriı: Cıo • • ¦ yangluk idi ... | kalı ... yalnğuk ] Ago ...
yal(n)gulç Bg kalı ( satır ellıar*. köp ? ) t. kirşe ( satır altında kise) unıtur
Cıo .. • yangluk || 3566 negü ... *vk,nr-k] k~ n. ter g. sak-ı-yuk Bg nigü t. eşit
emdi şa'ir Cn nigü ... sakı-yuk | işindin mkımnif Agı işin-te sevinmiş Bg ...
sakınmış (-n- yerine -t- ile ? )
Dörtlük, B 'de yok; A 'da sahife kenarında ar. harfi, sı'r sözü ve C 'de 1."
satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
3567 B 'de bu beyit yok | mengin ] Agg mengge \ yilkitür ] Ag2 yel-kidür C yilkütür
3568 B'de bu beyit yok [ közi ... özünğ] Agg ay yanluk s. kgz-i suk tıtütıg Ç k. s.
serimsüz ... | mengin ... erse] Agg mening kgrz-e grde C14 mengin tKİ[l)ıng. II
3569 dünya birke] a34 birke C15 d. birke | erej ... tirilse ] Ag4 err'c 6. ...
iirüı-e e. birle ( sonradan satır üstünde yazılmış ) ... || 3570 negü ... koyı ]
Ags ... yer nigü ... yir İç. Cıg nigü ... yer (-e- harekeli) koyı ( -y- yerine -t-
ile ) | yağız .... Agg glüg-ler toyı Bu yağız yir o. Cıg ölügle(r) toyı ( -y-
yerine -i- ile; ıiltiüki no lara dikkat) || 3571 sanga ... tüş ] Agg sangga boltı
gs | negü ] B12 ve C17 nigü
159
Aıoı B261 C209
A 102
C 209 3572 uş ol kün ökünse ökünç asğı yok negü kıldıriğ erse yıl ay kün tanuk
3573 ajun tatğı barca bu üç ıeriğ turur üçegü tatığları tüz teriğ turur
3574 yimek içmek ol kör bu üçte biri takı bir tişi ol avıtsa eri
3575 üçünçi esenin tiriglik turur bu üçte bu bir ked kereklig turur
3576 bu üç neriğ sevinci tatığı kamuğ adın üçke tegmez ay ilde uluğ
3577 yimek içmek ol bir tatığ ay kadaş yanutı çıkarda yavuz ay adaş
3578 bu tatğıriğ üç emek boğuzka turur anıriğda naru barsa karnıriğ tolur
3579 kah siriğmese aş tadu artatur tadu artasa er kör iglep yatur
3580 ig ol aşnu erke ölüm tutğakı ölümde tatığ yok aya er sakı
B 262
3572 uş ¦ ¦ ¦ ökünse ] A37 uşol kun gkünz-e B13 uşol .. ¦ ökünse Cı uşol .. . |
negü ™". Bi3 nigü .. . Cı nigü ... ay ( satır üstünde yazılmış ) || 3573 ajun ] Agg
acun | teriğ ] Agg rüz te{n)g Bu tüz (t- noktasız) teng (t- yerine n- ile) Cg tap
teng
3574 B de bu beyit yok | yimek .. . üçte ] Aı yemek i. kgr ol buu uç | 6/r ... 1 Aı
biriz-i ol avıdğ-a gr-i
3575 B 'de bu beyit yok | bu bir ] A2 bir-i
3576 B15'te bu beyit 3573'ten sonra geliyor | jB'I B15 . . . sevünçi t. Cg ning
sevinç-leri tatğı
W ... Cg tegmez a. ilde
3577 B 'de bu beyit yok | yimek ] A4 yemek
3578 B 'de bu beyit yok | boğuzka turur ] A5 boğuz-ta kalur C7 6. turur | anınğda
r] Ag'te beytin bu mısraı sonradan iki satır arasına yazılmış: anıng-tan n. barca
{? ) neng bolur ( aş. bk.) C7 antng-da" ...
3579 " *' " tin ikinci
l 10ş
nenğ . . . tatığı] Ag . . . sevünçi m-e l tegmez ... ilde ] Ag ...ay asi, Bıg
a kür
Aıoı B262 C209
3581 takı bir tatığ bu tişi tatğı ol soğuk suvka yunmak anıng' yangı ol
3582 anıriğda basa kör oğul kız turur oğul kız yükin yüdmek emgek erür
3583 negü tir eşitgil bu bçyt ayğuçı tişi hem oğul kız üzer er küçi
3584 tişi birle şuhbçt idi ked tatığ soğuk suvka yunmak yanutı katığ
tatığ kayda erse tatığsız bile süçig kayda erse sonğında açığ
tiriglik tatığı bu erse kah tatığslz turur dynya mjhnet yolı
süçig bu tatığlığ tiriglik künüm tatığsız kılur at}|r açığ ölüm
C 210 3588 bu üç nenğ turur dünya tatğı bütün yanutı eşittinğ ay kılkı tüzün
bu dünya yağı ol et öz bir yağı bu iki yağınınğ yadığhğ ağı
üçünçi yağı yek bu din oğrısı tegürmesü tenğri bularnınğ yası
bularda idi sarp bu yavlak yağı et özdin tegir ol öküşrek çoğı
35»s
3586
3587
3589
359°
3591
3581 B 'de bu beyit yok | tatığ ] As tapağ | yangı ] As yangı ( -ğ- ? i ( «T
üstünde uyg. harfi, emi ?, -m- ; -/-; -g- ? )
358* Ba'de bu beyit 3580'den sonra geliyor | kör] Ba bu | yükin ... eriir] yuki
barca emgek erür B2 •.. oo/ur- Cn yüki barca e. bolur || 3583 negü ... bfyt; 1 n.
ter ayıdğıl buu beyit B3 nigü t. eşit bu ukuş Cıa nigü ... | tisi ... er] Alo '''
kız sakınçı gser er
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda ıf sözü
ile ayırt edilmiştir
3584 idi] An eti II 3585 tatığ] Au kadığ | süçig] A12 suçüg || 3586 tirit tatığı]
Aıs ve Cıs tiriglik-ke tatğı | tatığsız ... mihnet] A13 kadığ-sız bilür .. ...
sahbet II 3587 süçig ... künüm ] A14 syçüg ... B7 s. bu tiriglik-ke açığ ölün
tatığsız ... ölüm ] Au kadığ-sız k. ahır ( -h- yerine -ç- ? ) aç-çığ q. Bt kararlar
tüntr yarumış künüm || 3588 eşittinğ ... tüzün] A15 ... odun Bg eşiM)fng ..
'«rün ( kenarında tüzük ) Cı isit(t)jng (/- noktasız) ... || 3589 yağı ... bir ]
Aı« ... ;/ Qirn- tatığı ol et öz \\ 359e yek bu ] A17 ol Bıo ol bu | yası ] Au ^a2-
ı Bıo yası (-*- ferin* 'le) II 359* idi] Aıs eti Bn idi C4 anı | öküsrek çoğı] Aıs
sanga unçuğ-ı {t; un ;-o
A102 B262 C210
3592 bayat atı aysa tezer yek barır kodu barsa dünya seninğdin kalır
3593 et özni negü teg kitergü bolur mçgçr kim ölüm tutsa kalsa kalur
3594 idi yakşı aymış biliglig bügü biliglig bügüler sözin tınğlağu
3595 mini munğka tegrür et öz emgetür ara küldürür kör ara yığlatur
B 263 3S96 aİun tezginür men tilekin udu ara aç yatur men arala todu
3597 bir arzu yitürse takı bir kolur takı birni bulsa tükel beg bolur
3598 basumaz özüm bu et özni utup basa bir bağırsak idim sen tutup
3599 bu yavlak osüğluğ turür bu et öz semiz tutsa artuk bolur bu yavuz
3600 bulak semrise kör munar hçm azar idisin çalar yirke andın tezer
35 ? 2 aysa tezer ] A19 birl-e tuser B12 a. kamuğ \ kodu ... dünya ] A19 kodı ...
'n barsa d. C5 koda birse dünya l| 3593 et ... bolur ] A20 et öz-ni ( -ni satır •¦
¦. -ı.-.ı-ı -ı 1 ... kudesz-e b. B13 ... nigü teg kerek bolur (sonradan satır
üstün-filimi; : önce dörtlük şeklinde düşünülmüş olacak) Ce . . ¦ nigü teg kiterse
b. | ] At) glz-e C« ölse || 3594 idi ... bügü ] A21 iti ... begü Bu idi yakşı ...
C7 ^ij ... | bügüler ... tınğlağu ] A2t begü-ler sösin ting-leğü Bu • ¦ ¦ tinglegü
Oı ... 11 II 3S9S mini munğka] A22 men-i m. Cg m. müngke | kör] A22 buu Cg bu
ajan ... tilekin ] A23 neçük . .. tilekim Bı ... tileki C9 a. tizginür men
tilekim .. arala ] C9 turur men ara tok || 3597 arza ... kolur ] A24 ... yedürz-e
Ba muyor: arzum yitürsem takı bir kolur (kalur?) | birni ... beg] A24 biri ...
taıiıı.-" t. nenğ Cıo biri ... || 3598 basumaz ... utup] A20 bodumaz ... udup ,
ttpup I ? 1 I bağırsak ... sen ] Bg idim sen bağırsak Cjı b. idim s. || 3599 ba
ğlaj ] Aıg yulak at osağ-lığ B4 bu yavlak osu(ğ)luğ C2 bu yavlak o. | semiz
tini: . Aas ¦ • • et öz B4 ve C12 semüz ...
J&Oû B 'de bu beyit yok | bulak .. . kör ] A27 yulak semriz-e kor C13 yulak :rite
üç noktalı -v- ) semrise ( bundan sonra bir boşluk var; boşlukta kör ya-• r sonra
silinmiş olabilir; sahife kenarında, yerine işaret edilmeyerek, bu I \
idisin ... yirke ] A27 edez-in çalıp yerke C13 idi-sin çalar yerke (-e-
i)
Aıoı B263 C210
3601 tükel avcı it teg et özke bakin semiz bolsa bilmez idisi hakin
3602 karın todsa avka yügürmez bolur idisi tilekinçe barmaz turur
3603 kiçig oğlan özlüg et öz meriğzegi boğuz todsa yügrür tiler öz teriği
3604 karın todsa et öz bolur ermegü tilekçe tilese tilek birmegü
C 211 3605 tiriglik tükeli tükel üç kün ol anınğda narusı nece tüş tün ol
3606 birisi yarın ol biri keçti tün yarınka tegirmü tiriglik bu kün
3607 anınğda narukı tiriglik nece tiriglikke tutma söz aydım aça
A 103 3608 tişi şuhbçti me bu erlik otın öçürmek üçün ol birer sacatın
3609 bu otuğ negü teg öçürse öçer kerek erse körklüg ya körksüz kuçar
3610 boğuz tatğı barca karın todmak ol karın todsa artuk asığ kodmak ol
3601 aiıçı . .. bakın ] A28 • • - yakın Bg avcı ( satır altında avcı) . .. bakın \
ıji a muyor ) C14 ... bakın ( 6- noktasız ) | temiz ... idisi | A28 »- tudz-a
hnlmaı (e- dikkat) Bg semüz ... Cu semüz ... idi-si || 3602 todsa ... bolur] A«9
t.-( -k- ?.) ... Be iyi okunmuyor : tutsa (t-? 6- ?) a. tegürmez yatur | idisi
iumrj g-tezi (#-?)... Be tilekini barca kodur C15 idesi ( -e- ? ) t. barmas
turur \\ li*İ:' ... meriğzegi ] B7 iyi okunmuyor : uşak ( oğlan ) ö. et öznüng
sanı | todsa t A30 ... az t(en)gi B7 toalsa ( t- yerine y- ile ) y. tilegü anı
Cıe bütse { b- uolttınjı tengi (tn- noktasız ) || 3604 karın ... ermegü ] Ası boğaz
... bolur ! 5 uca İ*f& yazılmış; sonra üzerinden çizilerek, satır üstünde tashih
edilmiş ) ermegü (taıiih/« miş) Bs et özni (tıdığlı?) bolur er bügü | birmegü] A31
bermegü \\ 3605 'wJtcl^ tukel ( satır üstünde yazılmış ) | anınğda ... nece ] A32
anıng-tan . . . B9 ^'ıjJij Sngin || 3606 keçti ] A33 keçti ( -ç- ? ) || 3607
anınğda ... nece J A34 anıng-tın t. n. ( önce uç kun ol yazılmış, yk. bk.; sonra
üzerinden çizilerek, satır üstünde : edilmiş) Bu ... basa \ tatma ... aça] Bu
(okunmuyor) ... kese C3 bütme ... \ erlik otın ] Aı erklig budun (?) B12 e. otı C4
erklig o. | sa'atm ] B12 sa'atı || j6*S* ... öçer ] A2 o. negü-ke çcürz-e gçer Bıs
otuğ ( -t- yerine -r- ile ) nigü teg nigüke ...
361O Bu 'te ikinci mısra iyi okunmuyor
A103 B263 C211
3611 karın todsa arpa ya halva bir ol kalur barca artıp tulur kirgü yol B 264
3612 şçkçr halva yigli ya arpa üyür
todup yatsa tariğda yana aç turur
3613 negü tir eşitgil sakınuk çığay çığay erse nenğke közi könğli bay
3614 şçkçrlig yidiriğ sen ajun ni'mçti kavuk yür yidim men özüm takati
3615 ikigün todup teriğ kiçe yattımız keçip bardı kelmiş künüm sacatı
3616 ajunuğ nece tirşe öz ölgülüg iki böz tegir ol sariğa belgülüg
3617 çığay bay ikigün ölümde kidin yana tüz bolurlar kara yir katın
3618 iki künki erter erejke bolup nelük arsıkar sen tiriglik bulup
3619 özüriğ suklanur sen ajun tirgeli ölüm suklanur kör sini tutğalı
{6lı karın ... bir ] A4 boğuz todz-a ( satır altında uyg. harfi, toyz-a ) a. ne h.
kalur] Aı ve C7 kalır || 36u yigli ... üyür] Ag yegli ... uyur Bı ... bar erse
todup yatsa ] Ag keçe yadz-a Cg kiçe todsa \\ 3613 negü ... sakınuk] Ae n. ter ¦ı-
yuk 13 j nigü ... sakınuk C9 nigü ... sakı-nuk | nenğ e ] B2 seksiz )ârtliik, A'da
ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda si'r t ayırt edilmiştir
614 yidîı'i ... nimeti ] A7 yeding s. acun ... B3 ... uzun ni'meti (sonradan ya-
eJan ilâveler iyi okunmuyor ) Cu ... ajun ( dikkat, tashih görmüş ) ... | kavuk 'm
] A7 yur uva yedim B3 kavuk { takuk ? üstteki çizgiye dikkat, -t ?) tuz (nok-
difckal, tuz?) y. Cu kavuk ... || 3615 ikigün ... yattımız] As ikegün ... kör . oi
îkigü t. teng k. yattımız (iyi okunmuyor ) Cu ikigü t. kör k. yql{t)ımız | ] Ag
kalmış || $616 ajunuğ .. ¦ ölgülüg ] A9 acanuğ n. terz-e ... Bg a. nrpe .. . i Ört»
ahır ölüg | tegir ... belgülüg ] A9 teger o. sangga ulgülüg \\ 3617 ikigün fin]
Air, ike-gün olüm-tin kedin Be ve C14 ikigü ... | yana ... yir] Aıo ... 0/ J(r Bg
nççe tüz (?) bolur kör k. yır ( ? ) Cu . . . bolurlar kara yir |] $6\& künki JtPİ
An kgngli g. gric gric-ke b. B7 k. erte { -i- noktasız ) ajunuğ bulup | arsıkar
iğlik ] An ar-sıkar sen t. B7 arsıkar ( satır altında irsenür sen ) ... ( zedelen-
fcunınuyor ; Cıg a. sen ... || 3619 sen ... tirgeli] A12 sen acun tergel-i Cıe se"
f kör sini] A12 ol seni Bg zedelenmiş, okunmuyor Cıe k. sini
Aıoj Cin
361a lİriglik barır künde sindin kaçar yavuz bu ölüm kör ulungnı bıçar
c 712 ;- :ı siziksiz ölür kör tiraja boldaçı
kayu kün ölürüg yok ol bikleçi
y.u kiçig erse umnur sakal öngüke sakal îmse umnur örüog bolğu k a
v:\ sakalı ng örüng boLsa keldi ölüm ölümke asığ kılmaz ok ya lolum
3614
körürdc küyürme özüngni küçün özüng olka alma bu dünya üçün
3413 açığ suv leg ol kör bu dünya nengi neçe içse kanmaz ölimez eıtgi
3*ıo kuru/ kumka okşar bu yalnguk özi ögüz kirşe todmaz bu sukluk közi
B 7*s 1*1; sakığ ol bu dünya közün^de uçar neçe Öz ederse ol anca kaçar
jt.ii et Öz arzu sürgen tapuğka tezig körünmez yağıka bu birmez kezig
3*1» barır . . tindin ] A,| ... tendin B, errj kumam | ulır allında aldamak
kunda) ... ı«JıUıni). okuamuyor) | fiM ... ulamgmt J Ata... alam-nı la muyor; ya
iti t için yer dor (»lir altında ... || ,mi .,.«*
ıttİk-ıiı gler buu \ f/ok ol] A)( yok \\ 36li ttmntır] Bu ııınmır (aalır altındı
utar t ) | enir . .. **]*£* ] Aı; . . . umun Bu Ö. umnur ( aalır altında umar ) ...
C| ... t jai] öVûn? bolta ] A14 a «an bol: a Bu «•«/ b ( ... ) ' tedelenmi». alo Cj
4. boldı ( atlğ . .. ya] Bu ıtlg yok Mam önmrt
3°4 Bu'lo ımaraların yari degİatirilnıi| | küyürme ... küfün ] Aı; e«l yürm-e gçün
C4 Öting-ni küyürme k.
:S bu beyit i40S'de tekrarlanmakladır 1 ol kir] Au ol , kanmaı ... rmgl kalına*
alâmet lenggi Bu - - - İlli l| 3616 oktar .. . yalıijuk ] Bu «e C« ah,ar i --
todma: ] Au *¦ lolmaı Bu fa*** bol m a 1
Bı 'dr 361b 'dan aoara, daha şm bayii ,• imektadir ( taraaı İ(ib bk. boyil 141
¦..i-,/ 0/ -.'(.¦ ;.ı' .ı dünya ifl lalayı llyü tulta yitrür «j*ı Jtrj »akli .. .
ktıûtigdt 1 An »«Aı* ( aalır ali loda oy*, Barfl. arr-a» ) B? a. tarta kilde { mâna
ıtia bk. bayıl 361b Bol ) I ör edene] Ad fr of «r».r
3018 B 'da bu beyit yok I tapuğka | Aj| kapuğ-ka | . . . birmet J AaJ
tnu bermet
A103 Bıot, Cin
j*ı*, et özke alık birme eğme boyun avınçı sakınç ol tileki oyun
3030 keçürnıiş tiriglik barır kelgüsüz neçe ol bu kalmış yime belgüsüz
3631 bu bulmış kününğ barı kılına yava ölümke ilingil tapuğ kıl ive
3431 negü tir eşitgil odunmış kişi
kamuğ bulğanuktın süzülmiş kişi
3633 keçürdüng keçigli bu lünki lününg keçermü siziklig kılîglİ kününğ
3634 keçürmiş keçûrgü nra bir lüşün tiriglikke munça bedütme üniing
303; büte boldı munda tiriglik yıdim öç* ödlek ıdıp nefs butını sıdım
C 213 ı*ı bu kün kend uluşka okır sen mini bulun kılsa nefsim yuluğlı kanı
j-.i'f alık . . reme j Au aoıit bm-t trmeı Caj ika birte egnteı | taiınf Au tevünç
V I 3*3* ktlgÜMÛı ] Ch belgutaı | nete . . kaimi/ } An ¦. - *•(l]mı, B* bu kaimi, I
T 3*31 ilingil ... Ibt J Aj4 fdin-gil . . . eve B* anungll ...
(¦3* C'dr bu beyıl iki satır üıcrioc yaıılaaif | negü ... kişi ] An a. ler e. odıU
B4 niifil . . . odanmjt kör fr Cj; rupo . . . od un m 11 \ bulğanuktın .
kltl \ A*j
.tk'tın tıııülmit k. B9 bulganuk-dın t. kür fr Cu bulgaıuık-dm ... ait lıık. A 'da
ayrıca ı - ¦ ¦ ¦ odilmeaûı; B "d* (ilfİlor »o C'de ayrı satırda tır ayırt
rdılaıiflir
j tankı tünün* , A» tunkl lunüng B; lünkı ( t- noklaaıl. -ki 'de bir çirei lacla t
(wı. p, noktaya dikkat ) | keçermü ... ktllyll I Am *. trıiglt keçig-li Bj ktçtr
hem lf. | 3634 tâfûm ) Ajj . .. bermeklm ( oku t kir mia\ngım t)
kr raiMn ( .j- naktaaıı ) Cu ktçirding kefeli ara bir Unum . teeaıb «örmâf) f 'a...
ûaûrv} A»; ... çtüng B« tirlglig bu munça b. ününg ( .«Ü- veya -fU-r muyor I
'da 3*34 'tta sonra, mâaa bakııundaB. »raya oynayan au iki beyit gelmektedir
de beyit 363! aal ): An lakı munda ytgrek ayur ot erig A» bılıg kadr-i.nl me
biliglig bilir kongül-ke alınğıl ay olgu tırıg billgti: gıjhtr tapın tat birle tır
bole .. yidım ] Ayı bade b. men buu I. yedim B» yava ... Udim \ 6d .. A*ı fff
aa7e* edip neft bıdını t. B* baırdı âkünçler yidim C|T
[aottaaıı) t. \ 3630 ulutka ... mini A,, u/us-** ... men-l" C| . -. ar"
aa. | | B|i ntftüm
A104 B265 C213
3637 et üz bir yaği ol içîi sarp yağı kamuğ yirde yadmış tuzakı ağı
3638 tilekinçe ıdma katığlan tiren et öz ülgi birmez ukuşluğ eren
3639 negü tir eşitgil özin basmış er hava boynı yençip özin tutmış er
3640 et özke bulun bolma bilgi uluğ et öz bulnasa kör kolur din yuluğ
3641 biliglig tise bolmağay ol kişig havası udu kılsa barca işig
3642 ukuşluğ tise bolmağay ol erig et öz bulnı bolsa ay könğli tirig
3643 biligsiz kişi ol bolur belgülüg et özke birür bolsa tutçı ülüg
3644 ukuşsuz kişiler ol ol ay kadaş hava arzularka özin kılsa baş
3045 munukı bu yanglığ turur bu ajun münin barca aydım sen ukğıl özün
3637 et ... sarp ] Aı gt ... gti sarp Bu gt ... takı tir (t- noktasız ) Cz ... t
yerine -n- ile) sarp \ yirde yadmış] Aı yer-te ıdmış (önce g- yazılmış, *onrı
edilmiş) Bu yirde yadmış Cz yerde (-ç- harekeli) ıdmış \\ 3638 tilekinçe ... A2
gdm-e k. teren B12 tilekçe yadurma ... firen (-r- noktasız ) Cs . . tiren ( rine
-6- ile) | et ... eren] A2 gt .. ¦ bermez a. gren B12 gt ... birme ^aiıflnn.
C'de, 3638 'den sonra, mâna bakımından, sıraya uymayan şu iki beyit gtl (bk. bir de
beyit 3634 not):
C4 takı munda yigrek ayur öt erig C5 bilig kadri-ni me biliglig bilir i köngül-ke
alınğıl ay ölgü tirig biligsiz giihçr tapsa taş birle tır
3639 negü ... er] A3 n. ter ... fudmış gr Bıs nigü t. eşit bu ... gr | A, er]
As ... begüg udmış gr B13 havi ... gr Cg ;.. büig uk(m)ış e, || 3640 et ,.3} A4 gt
bulnız-a ... B14 bulun bolsa gt öz kılur d. yuluğ ( -ğ sahife kenarı adı-" olacak )
|| 3641 tise ] Ag tez-e \ havası ] Bıg havi-si
3642 B 'de bu beyit yok | tise ... erig ] Ag tez-e — grig || 3643 kişi ., ¦ A7 ...
glüg Cıo kişi-ler ol ol | özke ... ülüg ] A7 gsün berür b. tudçı yuıvg Bı", ü. Cıo
ö. birür ... || 3644 ol ol ] Bg ölüg | hava ... özin ] As ... gsün !': larğa ...
|| 3645 munukı. ... ajun] Ag munık-ı.buu ... bun acun | münin ,.J muyan b. ıt-tım
s. B3 müni ... C12 müni erdemin aydım
A İÜ4
B 266
CT
A104 B266 C2
XLII1.
ÖGDÜLMİŞ ODGURMIŞKA DÜNYA BİRLE CUKBI KAZĞANĞUSIN AYUR
3646
yanut birdi ögdülmiş aydı bu söz eşittim sen aydıng aya kutluğ öz munı ma eşitgil
takı belgülüg biligke ukuşka bu söz ülgülüg nece andağ erse bu dünya hali açığ
kılma özke tiriglik yolı
bu kinğ dünya özke küçün kılma tar yazukluğ kuhnğa bayat fazlı bar 214 3°So
cazabı telim erse rahmçt öküş
yazukluğ üçün boldı rahmçt küsüş cazabka katığ kork umm rahmçtin tapuğ kıl yetürgil
bu kulluk atın ajun budnı barca uluş kend kodup turup tağka kirşe uluğ yük yüdüp
buzulğay ajun barca kalğay kuruğ apa oğlanı barca kesgey uruğ iki ev yarattı bu
halkka kamuğ biri atı uçmak birininğ tamuğ
yana barca yalnguk bu dünya tilep yügürse tüni barca künke ulap
3647
3648
3649
3651
3652
3653
3654
3&SS
.Şgdulmff ... ayur ] Aıo S- o. tuny-e bulmış-ta ken 'ukba ... B4 odğurmış cevabı
jrt\fke Cıa bab ögdülmiş ... kazğanusın aytur
3E46 4raV ] An oer-zV | eşittim ] Bg ve Cu eşit(t)im
1*47 B ve C'de bu beyit yok || 3648 erse] Cıg irse || 3649 kinğ ... küçün] A« ',..
B7 ... küçin | kulıriğa ] Au kulın-ğa || 3650 küsüş ] Ajg kuşüş Bg ve Cı küsüş umm
rahmetin ] Aıg amun r. C% umunç rahmeti \ yetürgil ... atın ] Aıg yedür ... Cz
yetür özke k. atı || 3652 ajan ] A17 acun | tağka ... uluğ] A17 . • • ağır Bıo ((-
ncklflsiı, niltakî noktaya dikkat ) ... Cg ..'. ağır \\ 3653 buzulğay ... kalğay ]
•ianh-a acun kalğ-ı barca | oğlanı barca] Aıg oğlı b. C4 o. özde 365i A20 'de bu
beyit 3655 'ten ve Bu 'te 365b 'dan sonra geliyor | ev ... 6u ] A20 ; b\as Bu *«r
Cg İH yarai[t)ı b. | birininğ] A20 biriz-i Cg biri-si îSj5 Aıg'da bu beyit 3654'ten
önce ve B12'de 3653'ten sonra geliyor | yalnguk MB ] Alg ... tilep B12 yangluk
( satır altında mungluğ) ... Cg yangluk ... | tüni 'nke j Aıg kııni ... tun-ke
Aıc-4 B266 Csi4
3656 tapuğ kodsa dünya tilese tamuğ
yime kalmağay erdi bu uçmak kuruğ
B 267 3657 bayat birdi kulka iki köz kulak biri dünya baksa biri cukbi bak
3658 elig birdi iki sunup tutğuka biri dünyaka tut biri cykbika
3659 adak birdi iki yorığu üçün berü manğsa biri naru manğ küçün
3660 yime yakşı aymış bügü bilgi kinğ ajunda çavıkmış akı elgi kinğ
3661 aya kul boluğlı ukuşluğ oduğ usal bolma saklan tokığay yoduğ
3661 törütti bayat bu ikigün ajun
mum bulsa tavrat anı kol özün
3663 apa oğlanın barca erküg bayat açığlı toduğlı törüttü bu at
3664 eginke kedim ya boğuzka yimi kerek ay kadaş bu tiriglik emi
3665 tirigke bu nenğdin keçiş yok kadaş eğin bütgü ton hçm karın todğu aş
3656 A21 'de bu beyit 3654'ten sonra geliyor | dünya... tamuğ] A21 iurfal?) turuğ
C7 ... kuruğ \ yime ... erdi] A21 y. kalğay erti buu C7 yime ( y- yerîno n-kalğay
e. bu
3657 Bj'de bu beyit 3654'ten sonra geliyor | birdi] A22 berti |j 3658 '.lig . A23
ilig berti | dünyaka ] A23 tuny-e-ke B% dünyeke || 3659 birdi ... yarığa ] Ajj^ ...
B3 ... yorıtğu | berü ... küçün ] A24 biri ... B3 biri berü mangsa biri nar,
noktasız ) üçün
3660 B4'te bu beytin ilk üç sözü (yime yahşi aymış) yazıldıktan «miri, jülT tin
aynı hizadaki sözleri ile devam edilmiş ve böylece, sırf müstensih hatası yüz^ bir
beyit düşmüştür | yakşı ... kiıfğ ] A25 ¦•• begü b, keng B4 ve Cu y. uahft ajanda ¦
¦ ¦ kinğ ] A25 acan-ta çavuk-mış a. ilgi keng
3661 B4'teki karışıklık için bk. beyit 3660 not | tokığay] A26 iok-ı-ğa || ^afi)
t ... ajun ] A27 töret-ti b. buu ikegün acun B5 t3rüt(t)i ... Cıs törüt(t)i Halta
ftf A27 kolz-a toprak ( -r- ?) B5 6. tavrat (t- noktasız ) || 3663 oğlanın erklig ]
B| lanı ... C14 oğlanı-ka biriglig( ? ) | törütti] Aw terec-ii Ba tŞrüt{t)i Cu
t&rSti, t)! .f ya ... yimi] Asa me ,.. yem-i \ kadaş ] B7 ^?^o* II $665 bu .. kudas
] Ajm mvut ... Bs ... adaş Cıe munang-dın ... | karın todğu ] Bs boğuzka hem Cıe k,
toyğ.
A104 B267 C214
3666 haial dünya bulsa yise kazğanıp çığayka üleşe anınğdın alıp A 105 3667
k'Ş' ağrukı bolmasa bu boğuz C 215 kişi önmezi ol bu ağruk boğuz
3668 bayat cadlinğe tutçı korku yon umın fazlınğa tutçı tegnü yon
3669 bu iki ara boldı kulluk bilin bu ol yol yanğılma bu kulluk yolın
3670 idi yakşı aymış bilig birgüçi biligsizke öt sav erig birgüçi
3671 rjca birle havfnı kanat sen kılın bu iki arakı yoluğ sen alın
367 s bayat yarlığın kıl özünğ kullukı uçup kir sarayka erejin salın B 268 3673
rjca havf bu iki kanat sanı ol bu ikin uçuğlı bulur kökke yol
3674 yazukum öküş tip ummç kesmegü tapuğka inanıp tapuğ yasmağu
3675 tapuğ kıl tapuğ boldı kulluk kamuğ kiming atı kul bolsa kılkı tapuğ
3676 ağır tutğu yarlığ uçuz kılsa öz uçuzluktın ötrü ağır bolsa öz
Jti6t yise ] A31 yez-e || 3667 önmezi ... boğuz ] A\ ... yavuz Cı önmesi ... ||
3668 'e ... korku ] A2 'adli-ke tadşı k. Bu ... fursı korkup | umm ... tegnü ] A2
amun fkt tudçı tapnu Bu umun ... tutçu tegnü C2 umun ... tapnu || 3669 ara ...
bilin ] ''c bıddı k. yolın \ ba kulluk ] A3 kul-luk II 37n idi ... birgüçi ] A4 gti
... ber-Cı idi yahfi sözler ... | öt ... birgüçi] A4 gdsav e. bergüçi ( -r- ? ) B13
... irig b. . . .!••. A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı
satırda şfr 'ile ayırt edilmiştir
3Ü71 rjca . sen ] A5 nece havf bile sen kınadıng (kı- üzerindeki çizgiye dikkat; )
B14 r- havf birle kanat s. | arakı] A5 ar-a-sı B14 özeki || 3672 yarlığın kıl] Ag I
k. Bjü ynrtiğın tut (?) yarlığı k. | uçup ... salın ] Ag ... grisin s. B15 uça ¦m
(s-?) || 3673 rjca ... kanat ] A7 reca ( r- ? ) ... kanat ( k- ? ) \ kökke ] A7
3674 tip ummç ] As tep umunç Co t. umunç \ tapuğ yasmağu ] B2 usal bolmağu '¦ kılk'
] B3 kılğu || 3676- tutğu ... öz] Aıo ... kılz-a gz B4 ... kümasa Cu tutsa ,
tıçaılaktm ... öz] Aıo a. gdrü a. bolğa (önce bolz-a yazılmış, sonra tashih '} £'
B4 uçuzlukdm ö. isiz bolmasa Cu uçuzluk-dın ...
Aıo$ B268 C215
3677 tapuğka özüriğni çığay bil çığay tapuğka çığay bil yazuklarka bay
3678 kişide yavuzı özünğ bil özüriğ megçr edgü bolsa özünğ hçm sözüriğ
3679 munu bilmişimni ayu birdim uş sözüm işke tutğıl yarın kelge tuş
3680 kah tutmasa sen bu aymışlarım cçvab kıl yanayın ay ersig erim
3681 uzun boldı sözler neriği asğı yok takı ma uzatıp adm tusğı yok
ODĞURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
C 216 3682 elig başka urdı bu odğurmışa sakındı uzun kiç kötürdi başa
3683 ayur ay kadaş tegdi emgek sariğa kadaşlık kılıp sözlediriğ sen mariğa
3684 mariğa edgü saknıp bu söz sözlediriğ muyan birsü teriğri sakınçım yidiriğ
3685 baka kördüm emdi bu işte mariğa salahı körünmez ay ersig toriğa
3686 köriğül taplamadı bu iştin kaçar köriğül taplamaz işke yaksa hat,ar
3677 B'de bu beyit yok || 3678 yavuzı] A12 yavuz-ı | bolsa ... hem ] A[j 00/ gsüng
ket Cıs bolğay ... kes \\ 3679 munu ... us] Aıs munı ... berdim uas 6V öt ündüm men
u. | sözüm ..,. t us ] Au ... barın kelge kuş Be 6a söz ı. t. sanga || 3680 kalı ]
A14 gger | cçvab ... erim ] A14 cuvub ... ersig-lerim B7 .. Uıiuypı grim C15 ...
yanayın ... || 3681 sözler nengi] A15 sösl-e ne(n)gi Bs *. nwgfi -i'ü tasız ) Cıe
*• nengi ( noktasız ) | tusğı ] A15 ve Cıs asğı
odgurmış ... ögdülmişke ] Aıe o. cuvabı g.
368 2 elig ... bu] A17 ilig ... buu Cı ... kör | kiç ] A17 keç \\ 3683 in:faj
sariğa] Aıs ... sangga Bn kadaş ... mçnga || 3684 muyan ... yidiriğ] Aıg m. & ...
yeding B12 muyun ( satır altında murad) .. ¦ tiding Cs ... yiding ( yi- aaîct' ||
3685 işte mariğa ] A20 i. mangga Bıs iş de manga | salahı ... tonga ] A20 raıWı-iı
altında uyg. harfi. -1 ?) k. buu iş-tin manga C4 ş.. körünmes ay bilgi kinge || \b'
.,. kaçar ] A21 6na iş-ni kgrüp B14 ve C5 bu iş-din kaçar | işke .,. hatar ] Ajı i.
ki turup B14 iş-ni kılsa h. C5 i. yaksa h.
71
A105 B269 C216
B 269 3687 ne edgü bilig birdi bilgi bedük sevitmiş sevüglerke köriğli süzük
3688 kayu işni kılmak tilese özüriğ köriğül birle aşnu kinğeşgil sözüriğ
3689 kişike kiriğeşgil ayıt barca söz köriğül taplamasa yırak tutğıl öz
3690 kamuğda bağırsak özüriğke özüriğ könğül taplamaz işni kod kes sözüriğ
3t9i köriğül taplamasa kayu işlerig asığ bolmaz anda ay köriğli tirig
3692 köriğül taplamadı bu işni seve özüm yandı emdi bu sözdin ive
3693 seniriğdin kolur men munu cuzrümi kodu bir mini ay kişi ködrümi
3694 iligke tusulğu yok erdemlerim
ne kılkım k'hnçım savım sözlerim
3695 özüm dünyadın kaçtı keldi berü yana men negü teg barayın naru
A 106 3096 bayat tapğıriğa bu ulanmış özüm kişi tapğı Mmak yararmu tüzüm 3697
k°du birgil emdi mini teriğrike ducaçı bolaym sariğa edgüke
3697 birdi . . bedük ] A22 berti b. susük Bı 6. bilge sözük ( ? ) | sevitmiş ...
süzük ] kılınçı bediin kılk-ı kgngli tusük Bı sevitmiş (--?; satır altında
sevütmiş, --?)... Vpinnrif ... |i 3688 kayu ] A23 kamuğ | kiriğeşgil ] A23 kengeş-
gil
jfiS^ A25 'te bu beyit 3690 'dan sonra geliyor | kiriğeşgil ayıt ] A25 kengeş-gil
edip
A24'te bu beyit 3689'dan önce geliyor | özüriğke özüriğ] A24 ve C9 sanga ~ıl |
işni ... sözüriğ] A24 iş-ke yakm-a kgngül Cg iş-ke yakma oğul || 3691 f ] Bj erse
iş \ bolmaz ... tirig ] A26 kılmaz ... B5 b. a. aya urğı kiş ( satır al-iifı vcye
dikkat) II 3692 bu ... seve ] A27 buu iş ay kadaş \ özüm ... ive ] A27 lift munı
sen ay kgngli tudaş ( krş. beyit 3693 ) Be ö. tandı ... Cn 5. yandı ... 9 munu 1 B7
özüm | kodu ... kişi ] A28 ağır kılma kgnglüng ay gr ( krş. beyit I 3&9-1 iligke
tusulğu ] A29 glig-ke t. Bs i. tusulğu ( satır altında alğa ? ) | savım 'm] Ajs vr
Cış ne sözüm savım || 3^95 negü ... barayın ] B9 nigü teg yanayın C14 ({jf barayın
|| 3696 tapğıriğa . .. ulanmış ] Bıo tapğıngara dinmiş | kılmak .. . tüzüm ] s.mai
ketihl: sözüm || 3697 kodu ... teriğrike] A2 k. bergil gmti meni t. Bn ıdu ... lic
duacı . edgüke] A2 tuv-a-çı ... gtgü-ke Bu d. bolayı sangar ay tonga
A106 B369 C216
3698 iki oz korüşmek tiIesc küsep
mangar kelme sen men baraym tilep
C 217 3699 manga tegsü emgek sen incin tiril ilig tapğı birle budun asğı kıl
3700 negü tir eşitgil bağırsak kişi yakınlık ulağlı tapuğsak kişi
3701 komıtsa köngül kör yorıtsa kişig yakın boldı sakın tilemiş işig
3702 tilek birle manğsa kişi arzulap arıp yolda kalmaz tilekin ulap
B 270 3703 tilekke barur erse yalnguk yorıp bulur ol tilekin bu kalmaz arıp
3704 idi yakşı aymış sevitmiş kişi vefaka çavıkmış sevügler başı
3705 yakın bolsa könğlün yırak yir yakın yakınlık vçfasın könğülke bakın
3706 toğardın batarka bir örlem yir ol vçfa birle bilse yakınlık frakın
3698 mangar ... sen ) A3 mangga___B12 m. kçlmegil Cn manga ... || 3699 murlj
... incin ] A4 mangga ... ençin Bıs mangar tegsün ... | ilig ... birle ] A4
elig ... yasma (y- yerine 6- ile ) || 3700 negü ... eşitgil ] A5 n. ter ... Bu nigü
t. "!tt ' Cs nigü ... | ulağlı ] Ca kılığlı || 3701 komıtsa ... kişig ] As komız-a
k. kez gumuh. k. Bu yumıtsa k. köz yarutsa kjşi Cs komıtsa(ko- yeruıe Jnccju-
yaıılrruj, sonu n' üstünde tashih edilmiş ) | sakın . . işig ] B15 sakınç tilekler
işi
370* B 'de bu beyit yok ; C5 'te 3703 'ten sonra geliyor | tilekin ulap ] A7 t'iıü
Cs t. tilep
3703 C4*te bu beyit 3702'den önce geliyor | barur ... yorıp] A$ barır ... Jff (önce
turup yazılmış, sonra tashih edilmiş) Bı barur kör bu yalnguk y. C4 bçdip yangluk
y. | tilekin ] As ve C4 tileki || 3704 idi ... sevitmiş ] A» eti ... B2 i. t/yktı,
sevinmiş Ce. takı yahşi ... | sevügler başı ] Ag sevüg-li kişi
.. Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı «utırd« sözü
ile ayırt edilmiştir
3705 kö/Zğlün ... yir] Aıo kgnglüg y. yer B3 ... yir Cs könğli yırak yer (J
harekeli ) | vefasın ... bakın ] Aıo vefa-sı ... yakın B3 vefası ... bakın ( b-
nal' Cs vefası ... yakın
¦ ¦ 37*6 toğardın ... yir ] Au çıkar-tın ... öslem yer B4 ... örlem yir Cg ...
yer ( -e- harekeli) | bilse ... hakin ] Au bilz-e ... yakın B4 bulsa ...
A106 B270 C2
XLIV.
ODĞURMIŞ İLÎGKE BİTİG BİTİP IDMIŞIN AYUR
3713 yanut birdi odğurmış aydı bitig bitiyin kör anca ay bilge tetig
3714 dçvat koldı kağaz kötürdi kalçm iligke bitig başladı söz ulam
ögdülmiş ... odğurmışka ] B ve C 'de bu başlık yok | cevabı ] A12 cuva&ı 3707
birdi] Aıs berti | eşitgil ... özüm] A13 e. e. sgsüng buu gsüm B5 eşitsü "
l)jm .. Cıo e. eşit{t)im sgzüng ay tüzüm
B 'de bu beyit yok | bu ... kadaş ] Au ne ... Cu bu erse ay könğli süzük 'tmez .
baş] Au ... taş Cu küçemez me" emdi bu könglüm tüzük || 37°9 esen fial J Cj turu
irme k. | bir ... al] Aıs 6er yysün kılğıl a. B« ... kılma al || 3710 * hitip] Aıs
ilgin 6. B7 ... sanga] özüt% ... ilip] Aıs ... 6ı (6- yerine k- ile) 87 etvub ıdğu
yandru ay bilge anga C13 ... sen bir itip
3711 A ve C'de bu beyit yok | tutayın] Bg tutayın (t- noktasız, -t- noktasına
' J7" A ve C'de bu beyit yok | yanayın ] Bg yanayı ( noktasız ) •ufğtırnuf ...
ayur] Bıo el-cevab Cu 6a6 o. ... bitig ıdmış-nı aytur
3713 birdi ... bitig ] Au 6err7 ... Bu ... tetig (?) | bitiyin ... tetig ] Aıs
bidiyin '!) ket ... Bu bftiyin kerek erse ayğıl bitig Cıs bjtiyin ... || 3714 devat
... kö-
] Aıu tuvat k. kağaz k. B12 ... kötürdi
ÖGDÜLMİŞ CEVABİ ODĞURM1ŞKA
3707 yanut birdi ögdülmiş aydı sözüm eşitgil eşitti sözünğni özüm
3708 tileking bu erse seniriğ ay kadaş küçemez men emdi köngül kılma baş
3709 kesildi sözüm sen esen edgü kal iligke bitig bir yüzüm kılma al
3710 bitig ıdtı ilig öz elgin bitip özüng barmasa sen bitig bir itip
3711 tutayın men emdi manga bir cçvab sözüng sözleyük öz tilin ülgülep
3712 tilin sözlegil hçm bitigil bitig iligke yanayın ay bilge tetig
Aıo6 B270 C218
C 218 3715 bayat atı birle sözüg başladı törügken igidgen keçürgen tidi
3716 öküş ögdi sansız şçna bu tilin kılur men bayatka ayın hçm yılın
3717 yağız yir yaşıl kök yarattı kün ay karariğku yarukluk çığay tut ya bay
3718 törütti kalın bod bu sansız tirig tirilgü birür kodmaz açın birig
B 271 3710 b'r °1 D'r idi kim törütti iki sakışka katılmaz anıriğ birliki
3720 bir ol bar siziksiz kah kançasız könğülde yırak tutğu okşağ meriğiz
3721 uluğluk anğar ol bedüklük anğar uğan erklig ol bir kamuğdın sıriğar
3722 yarattı kalın barca sansız kuluğ tilemişke birdi ağırlık kamuğ
3723 karariğku titigsig bu börk ev içi yaruttı yaşık birle erklig küçi
3715 sözüg ] A20 söz-in | törütgen ... tidi ] A20 töretgen yigit-gen k. ph b)3
Ut ... tidi Cı ... tidi || 3716 sansız ... tilin ] B14 ... tilin C2 birle ..|
ayın ... A21 a. m-a y. B14 tilin hem ilin Ca .. • yılın (y- noktasız )
3717 B 'de bu beyit yok ; Aas'te 3718 'den sonra geliyor | yir ,.. yaroiiı 1
A53 ... tgredti Cs yer ( -ç- harekeli ) ... yarat(t)ı | yarukluk ... ya ] A23 . ..
çığay lire Ca yaruk hem çığay ...
3718 A22'de bu beyit 3717 'den önce geliyor | törütti ... bu] A22 töret-ti k. :a
B15 törütifji ... C4 törüt(t)i ... \ birür ... birig ] A22 6erö"r ... B15 ... tirig
(-i-tasız ) C4 ... birig ( 6- ? )
3719 A24*te bu beyit 3717'den sonra geliyor | bir ... törütti] A24 kim ... Bı ...
tgrüt(t)i Cg ... idim k. törüt[t)i || 3720 bar siziksiz ] A26 b. sesik-siz Bg h:r
okşağ menğiz] A25 o. mengüz B2 ve Cg ohşağ mçngiz |] 37*1 uluğluk angar] \ "ggar C7
uluğlağ a. | sıriğar] A28 sınggar ( beytin ikinci mısraı yerine, öııce ; beytin ilk
mısraı yazılmağa başlanmış; sonra üzerinden çizilerek, doğrusu yazılı || 37M
yarattı ... kuluğ] A27 ... halk buu s. kuduğ B4 yçrat(t)ı .., Cu iörül{t)i lî ming
halayık kutuğ \ birdi ... kamuğ] A27 berti a. kuduğ Ca b. mtığluğ-ka tu}
3723 B'de bu beyit yok; bk. bir de beyit 1443 not. | karariğku ev] A ranğu bidik-
siz buu terk ev Ca İç. Htig-sig (-ti- noktasız ) 6u börk (6- uottsîiı) yaruttı ] Cg
yarut(t)l
AI06 B27I C2I8
3724 yaşıl kök törütti kötürdi ediz
kün ay birle yulduz bezedi bediz
. 3725 kodısı yağız yir yaşıl suv bile örüsi süzük yil öze ot ula
3726 isig tumlığığ hçm kuruğ ya ölüg yaraşturdı halkka tegürdi ülüg
3727 törütti tilek teg tilemiş tilek kerek bolmadı anda arka yülek
A 107 37,s tilese ağırlar tapuğsuz kuluğ tilese ucuzlar tusulmaz tapuğ
3729 tilemiş tileki bolur bol tise yorıtur kazasın ne erse kese
3730 öküş minğ sçlamım sevüg savçıka ol edgü kulavuz koni yolçıka
3731 iligke dycaçı bitidim bitig sçlamın esenlik öze ay tetig
C 219 3732 ilig yarlıkamış bitig birle söz okıdım bitiğin yaruk boldı köz 3733
öküş edgü yarlığ tümen öt erig manga yarlıkamış kamuğ sözlerig
37*4 törütti kötürdi] A29 tgredti kgg-türti Bg ve Cıo törüt{t)i ... | 6:'r/e
yulduz] (dit ı. Cıo it{t)i yılduz || 37*5 yir] a30 yer Be ve Cn yir | 6'rSsr ...
ula ] Aso t-i ratûk yil (y- yerine 6- ile ?) ... ul-a ( önce bil-e yazılmış, sonra
tashih edil-J Bg . yil o. bile (6- noktasız) Cn arası s. yel (-e- harekeli ) öze
ot u.
37*6 B 'de bu beyit yok | tumlığığ ] Ası tum-lınığ \ yaraşturdı ... tegürdi ] Ası
t-turtt .. tegünti C12 yarışturdı ... || 3727 törütti ... tilek ] Aaz töret-
ti ... İş-Urin B7 törüt{t)i tilekin ... Cıs törüt(t)i ... | kerek ... yülek] As2
yurüdür] n bugün me yarın
Asj'le 3726. beytin ikinci mısraı ile 3727. beytin ilk mısraımn bir kısmı yazılmış;
1 farkına varılarak, üzerinden çizilmiştir 3738 tapuğsuz] Aı tapuğ-sız \
tilese ... tusulmuz] Aı ... tusul-mtş Bs tileyür
tuıaitr.;; (önce tusulmas yazılmış, sonra tashih edilmiş olacak) || 3729 tise ]
A2 I kazasın ... erse ] A2 kaz-a-sı ne erz-e B9 ... ni e. Cıg ne erse kazısı ||
3730 ... savçıka] A3 . . . sav-çı-lça [s- yerine önce ç- yazılmış, sonra tashih
edilmiş) \ing (-:- yerine -n- ile) selamum ... Cle ... tegür s. | Içulavaz ] Cıe
kulavuz
Jl Jn'açıJ A4 tuvuçı \ selamın] A4 selamım || 373J bitiğin ... köz] Ag bidig-ni
ifz (önce ygz yazılmış, sonra tashih edilmiş)
Aıc-7 B271 C219
3734 yime vacde kılmış öküş edgülük ağırlık açığlar yigü kedgülük
3735 yorığlı bu yalnguk bu arzu öze yorırlar tileyü ajunuğ keze
B 272 3736 tapuğsuz özüm bulsa edgü açığ
kah taplamaz men bu dçvlçt yaşığ
3737 vçlikjn bu bir kaç müni bar adın özüm barsa yası ma kelgey kidin
3738 olarda biri bu tapuğ bilmez öz barıp tapnumasa yarumağa yüz
3739 törü yok toku yok yime kılk kılınç törüsüz tapuğçı yaramaz erinç
3740 ikinci cçfaçı bu dünyağ bilip cçfa kıldım aşnu cçfa kılğa tip
3741 bayatka sığındım özüg bekledim bu din birle iman küdezsü idim
374a boğuzka eginke barım yetgey ök nerek anda naru manga bolğa yük
3743 boğuzka yiyim hçm eginke kedim manga kılmaz eksük törütgen idim
3744 törütti igidti bu ödke tegi takı ma igidgey ay dünya begi
3734 ağırlık ... yigü ] A7 a. açığ hem yegü C3 ağırlığ açığ hem y. || 5733 y ...
yalıiğuk] Ag yoruğ-lı ... B15 .... yangluk Cı ... yanglığ | ajunuğ] As *fl II 3736
taplamaz ... yaşığ ] A9 ... uluğ-luk aşığ Bı bulmayın men ... yaşığ (y- t noktaları
iyi çıkmamış) C5 tilemez me" ... tatığ || 3737 özüm ... kidin] \\ barmaz-a yaz-ı k.
kedin B2 ... ya kelge k. Cg ö. barsa me" yası k. adın || 3738 ?! ... öz] An • • •
bilmez (6- yerine y- ile ) öz B3 bularda ... bolmaz ol Idj-ı/r yüz] An ... yar-a-
mağay yaz B3 yana biri halk-ka vefa kılmaz ol C7 . jaratt y. II 3739 törü ...
toku ] B4 törü ... toka | törüsüz ... yaramaz ] B4 törüsüz ., ... yaramas || 3740
dünyağ ] Aıs tüny-e Bg dünya || 3741 özüg bekledim ] Bg 5 tengledim | bu din ] A14
budin
3742 B 'de bu beyit yok | iarrm ... ök] Aıs barın yedgü yuk \\ 3743 jiyitn Aıg
yemim-çe B7 yjyim hem C12 yimim-çe | manga ... törütgen ] Aıg rr.aujjgıı ermez
tgredgen B7 mangar tegşürülmez t. C12___yartğan
3744 Bg'da bu beyit 3745'ten sonra geliyor | törütti] Bg ve C13 törüf(r)i
7"
A107 B272 C219
3745 sanga birdi dünya esirkemedi mariğa birmegeymü birigli idi
3746 kamuğ edgü isiz çığay baylıkım bayattın körür men ay ersig akım
3747 bayat kapğı tuttum kılur men tapuğ kamuğ halk yumıtğu bu ol çın kapuğ
3748 sariğa ya seniriğ kapğınga men barıp negüni tileyin tiriglik ıdıp
3749 ikigü bayat kullarımız biz ök bu kulluk içinde kurunuz tüz ök
3750 bu kul kulka kulluk yarağsız bolur tapuğçıka tapsa ucuzluk bulur
3731 kişi hjmmçti bolsa mundağ kerek bayat tapğı kılsa urunsa yürek
3752 idi yakşı aymış süzülmiş körîğül eşitgil ay bilge ukuşluğ amul
3753 açığlı toduğhka kılma tapuğ negüke kılur sen tapuğka butuğ
3754 tapın bir bayatka tuşı tınmadm tünün kunduzun bul açığhğ kapuğ
3745 Bs 'de bu beyit 3744'ten önce geliyor | sarCra birdi] Aıs sangga berti C14
jSfrcff | mariğa ... idi ] Aıs mangga ber-megey-mü berig-li iti Bs m. birmegey-mü
ir kedi || 3746 isiz ] A19 g-siz ( g- dikkat ) | bayattın ... ersig ] A19 b.
körer ... ;t c. Bıo bayat-dm ... Cıg bayat-dın k. me" a. bilge ... || 3747
tuttum ... men ] A20 men Hu tut(t)um k men Cıs tut(t)um k. me" \ yumıtğu] Cıg
yumıtur i 3748 sanğa h\spğt;Va ] Aîı tungga y-a s. kapğunga B12 sanga ma ... C17
sanga ya s. kapğunga gSni iiluyin ] B12 nigüni tileyi C17 negüni tileyin || 3749
ikigü ... ök] A22 ikegü tir gk B)3 ikegü b. kullarımuz tüzük Cı ... tüzük | bu ...
ök 1 A22 b. kuluk . . . lk B13 ... tnrurmız bizük Cı ... tüzük || 3750 kul ...
kulluk] B14 kulluk-ka tapI tapuğçıka tapsa ] B14 tapuğçı tise ol
3751 B'de bu beyit yok || 3752 ıçr7 ... könfül ] A25 g-ti (.e- dikkat) ... Bıs idi
1 't, bu sözni amul C4 rai yahşi ... | eşitgil ... amul ] A25 işidgil ... B15 e.
anı ey tdgü köngül
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı s
fİ r sözü ile ayırt edilmiştir
3T53 negüke ... butuğ ] A28 • • • tapağ-ta tapuğ Bı nigüke ... tapuğka (rap- için
üç vnr, -p- üstünde iki nokta; sonradan tashih edilmişe benziyor; tapnağka?) tapuğ
lalara dikkat) Cg nigülük k. se" tapuğka tapuğ || 3754 rapın ... tınmadm ] A27 ...
6. Ur iıınır C7 tapan ... 4. idi bir turur | tünün ... açığhğ] Bg 6a tün k. b.
açukluğ
C 220
B 273
A107 B273 C220
3755 ay ilig bu tört hacetim kıl rçva sanga tapnayın men elig yüz ova
3756 tiriglik kolur men özüm ölgüsüz yiğitlik tiler men kan bolğusuz
3757 esen tut mini sen tuçı igsizin bayutğıl çığay kılmağıl neriğsizin
3758 bu tört nenğ manga bir sariğa tapnayın sevüg can yuluğlap özüm itneyin
3759 bu nenğler mariğa birse sen ay ilig özüm kul kılayın bireyin elig
3760 munı birgüke bir küçüriğ yetmese ne artuklukuriğ bar mariğa ay kese
3761 yigü kedgü erse yigüm bar kedim takı ma kerek bolsa birgey idim
3762 ağırlık ucuzluk bayattın turur ölüm ya tiriglik hçm andın erür
3763 munı çın biligli ukuşluğ kişi adınsığ bolurmu ay ilci başı
3764 mini bir bayatım küdezmişi teg küdezümegey sen aya aşlı beg
A 108 3765 sini men küdezgü kerek men kiçe C 221 mini ol küdezür söz aydım aça
3755 bu ... reva ] A28 • • • hace-tim ( satır altında ar. harfi, hacet) Bg 611
radan satır üstünde yazılmış) törüt h. k. oza | elig ] A23 ve Cs ilig || 3756 \ ...
ölgüsüz ] B4 kılur ... igsizin | tiler ... bolğusuz ] B4 kılur ... karıl 1 k-ms aı
i; J7
mini ... igsizin ] Aso meni ... yeg-sisin Cıo___ig-sizin \ kılmağıl titrİğ'tİkhi
] Ajj
teng-sisin B5 kılma hergiz öngin || 3758 tört----bir ] Ası ... mangga ber .Bî I
neng ... Cn t. ning ... | sevüg ... itneyin ] A31 ... tapuğ gde-yiin Be 'aziz
layın || 3759 nenğler ... ilig ] A32 ... berz-e ... kulüg C12 ning-ler ... külüg '
fala ... elig ] A32 bolayın sangga belgü-lüg B7 kılayı bir ayı ( oku : bireyi) elig
Cjı iıala sanga belgülüg || 37°0 birgüke bir ] A33 bergü-ke bar || 37°1 ffigü • • •
ke^im ] Ası gtf kedgü grz-e yegüm 6. kedim ( -i- 'den sonra -n- ?) B9 y. içgü bar
tip mening W C14 y. içgü ... kidim | birgey ] A34 bergey || 3762 ağırlık ... turur
] Bıo ^y*'-' turur C15 ağırlığ ... bayat-dın turur \ ya ... erür ] Bıo me ...
Cıe ... irür || J7*3 lâf} Bu bolur | adınsığ ... başı] Ase adm-sağ ... Bu ... unur
Cıe •¦• bası \\ 11^4 A37 meni | küdezümegey ] B12 küdezümegey || 3765 sini ... kiçe
] Aı seni t: mini ... aça ] Aı meni ... aça ( a- ? n- ? )
A108 B273 Cî
3766 özüriğ todmağmça mariğa tegmez aş mini todrur öriğdün özi yimez aş
3767 ötügçi kereksiz muriğadsa özüm tilim tepremedin eşitür sözüm
B 274 3?68 kaPuğÇ' tıdumaz ya yol kılğuçı
tegürmez mariğa bir küvez kür küçi
3769 sariğa yazsa men sen keçürmege sen keçürgey idim minğ yazuk kılsa men
3770 negü tir eşitgil yazukluğ kulı köriğül sırrı açtı kör ötnür tili
3771 aya çın vçfalığ bağırsak idim seniriğde bağırsak adın bulmadım
3772 muriğadmış özümke birür sen tilek yavuz arkasızka sen arka yülek
3773 igimke şjfa sen sakmçka sevinç muriğumka tayançım irikse avınç
3774 küvençim avınçım sevincim kamuğ sevinçiriğ içinde turur ay uluğ
3775 öküş kıldım emdi sariğa men yazuk seniriğ rahmçtiriğde bu yazuk az ok
3776 keçürgil yazukum sariğa yası yok kınama mini sen sariğa asğı yok
3746 todmağmça ... tegmez ] A2 tot-mağınça ( satır altında uyg. harfi, toy ) . . .
B14 Icvmej | mini ... yimez ] A2 meni t. igdür ö. yemez B14 ... yimes C2 m. todrup
tifo' II 3707 kereksiz ] B15 kerek-süz | tilim . .. eşitür ] As t. tepremeti
işidür B15 ffptrmes-dc bolur ol \\ 3768 kapuğçı ... yol] A4 k. tadumaz-a ne yol Bı
tapuğçı ¦muz. . kul d ... ne ol | tegürmez ] A4 tegümez \\ 3769 sanğa ...
sen ] A5 fa yasz-a men-i | minğ ] B% ming (-i- yerine -n- ile) || 3770 negü tir] Ae
n. ter ıt C) nigü t. | ötnür ] B3 aytur || 3771 vefaltğ bağırsak ] B4 bağırsak
vefalığ | rfî'o'e .. adın ] A7 sening-tin ... B4 seningde adın bir idi || 3772
muriğadmış ... 1 Ah ıtmngğat• nıış ... berür ... Cs ... belek ( -ç- harekeli ) |
arkasızka ... arka ] koşuğa senük sen || 3773 sen ] C9 se" \ muriğumka ... irikse ]
A9 mungğum-ka rı.'i grikz-e C9 mungadsa ... || 3774 sevincim ] B7 sevünçüm |
sevinçinğ ... turur ] ttvinfin B7 sevünçüng ... Cıo ... yarur || 3775 seninğ
... ok] An ... asuk Bg ıjdin rahmeti ti gai 71 . . . azuk{ -z- noktasız ) || 3776
keçürgil , .. yası ] A12 . .. sangga H|i ... yası (satır altında yahşi) C12 keçür
ol ... \ mini ... sanğa ] A12 men-i By .. kmap
A108 B274 C221
3777 yazukum telim erse rahmet me bar anı kıl meninğ birle sindin yarar
3778 eger kınasa sen yarağlığ ma men keçürse keçür sen yarağlığ ma sen
3779 bilir sen bilir men sini bir idim bilir men bilir sen sini bir tidim
3780 otun men otunluk bile öz uhr tüzün sen tüzünlük me sindin kelir
3781 orunçak turur bu sevüg can rçvan orunçak yana bir kötürmez bu can
C 222 3782 ay ilig bu dünya keçimlig turur tiriglik küninge tüker alkmur
3783 negüke inanıp sakınğu uzun negüke süçinip avınğu özün
3784 ata bardı iş tuş içi ya ini
ana bardı oğlunğ kızınğ kör kanı
3785 ölüglig körür sen ölüg sen tirig sizik tutma bir kün eşüngey yirig
3777 B 'de bu beyit yok | tindin ] Aıs tendin
3778 B 'de bu beyit yok | yarağlığ ... men ] A14 sez-a men anggar \ \t; ... ten ]
A14 keçürseng yarağ-lığ tening-tin manggar C14 k. keçürgil yarağlığ ttj
3779 B 'de bu beyit yok | ten ... idim ] A15 ... »eni b. idim C15 se" 6. w fdim |
bilir ... tidim ] A15 tilim-tin kgngül-tin bir ok sen idim C15 b. me" b. ıf
3780 B'de bu beyit yok | otan men] Aıs odunm-a Cıg- ¦otun me", ' tûzân »indin] Aıs
tururk-a (~k- üstünde iki nokta ; müstensih turünz-e yazmak islemiş eli tarün-lük
sening-tin C16 t. se" ...
3781 B'de bu beyit yok; Aıs 'de 3782 'den sonra geliyor | sevüg] Aıs ıj: kötürmez ]
Aıs kgdermez •
3782 Bıo'da bu beyit 3776'dan sonra ve Au'de 3781 'nen önce geliyor | îep( A17
keçig-li (-li yerine önce -lig yazılmış; sonra üzerinden çizilerek, taslıih eılil
Bıo keçim-lüg | tüker ] A17 tukel İ
3783 Aifl'de bu beyit 3781 'den sonra geliyor | negüke] Bu ve C2 nîgükt]
... o'zün ] A19 negü-ke (-ke satır üstünde yazılmış ) ... gsün Bu nigüke süçitip n.
( dikkat) C2 nigüke avınğu süçinip ö.
3784 B'de bu beyit yok | ya] A20 rn-e
3785 B 'de bu beyit yok | ölüglig ... sen ] A21 ulung-nı kgrer sen g. ... Cıl
se" ... se" | sizik ... yirig] A21 sesik yok buu iş-ke uş gder kelig (tashih
eüilır.ij'
tirig time (-i- noktasız; satır altında sizik tatma, -z- noktasız) ... yjrig
i
A108 B274 C222
3786 usanma ay ilig udıma odun özünğde kidin edgü atınğ kodun
3787 yava kıldınğ erse keçürmiş kününg yava kılma emdi keligli tününğ
3788 keçer kün içinde kerekinğ alın köçütçi kelirke itigin kılın
3789 bu halığ körürde meninğ bu közüm negü teg baruğay sanğa bu özüm
3790 cçfalığ ajundın kötürdüm köngül vçfalığ idimke sığındım amul
3791 kodu bir ay ilig mini sen manga ducaçı bolaym bu yirde sarîğa
3792 negüke tusulğay sanğa bu özüm özünğke özünğ ök tusul tut sözüm
3793 kişidin tcnğüldüm tön^ül sen yime kişidin asığ yok sanğa ya manga
B 275 3794 men emdi bu kalmış tiriglik ıdıp bayatım sevincin tiler men tapıp
3795 barı tap kereksiz adın artukum
bu dünya tüpi ked üyük ol sukum
3786 B 'de bu beyit yok | özünjde . atırij ] A22 gsüng-tin kedin Cg özüng-
de"
37S7 Bu'de bu beyit 3783'ten sonra geliyor | emdi] A23 ta ( ? ) 6arı Cg 6arr J&8
kerr-kihi! ] A24 kerekin \ köçütçi .. . kılın ] A24 keçüt-ti kelir ( tashih edilmiş
) fdiging k. Bıs köçeçi ... C7 k, kelir uş itingil kdın || 3789 körürde ... közüm ]
A2S ... buu kgsüm Bu ... özüm \ negü ... özüm ] Agg n. yaruğay sangga buu bti Bu
nigü teg yarağay ilig-ke sözüm Cs nigü teg baruğay ...
3J90 B'de bu beyit yok | ajundın kötürdüm] A26 acun-tm kgder-tim \ idimke]
37°l Bıg 'te bu beyit 3789 'dan sonra geliyor | Air ... manga] A27 Aar men-i ay
ilig : »fn m. B15 Ar*S ilig mini bir ( A- noktasız) mangar \ du'açı ... sanja ] A27
tuvaçı ... trde ianygu 3jg au yirde du'açı bolayın anğar Cıo ... yerde (-ç-
harekeli, -e elifsiz ) 3731 B 'de bu beyit yok | negüke tusulğay ] A28 n. tusul
(satır üstünde uyg. harfi. ) -guy Cn nigüke tusulğay | tusul] A28 tusul (satır
üstünde yazılmış) 3TM B 'd* bu beyit yok | tört^üldüm ... yime ] A29 ... sen y. C12
töngül-düm ... | taıi^a ya] A20 sangga ma
3JS1! Bı'de bu beyit 3791'den sonra geliyor | sevincin ... tapıp] Agg sevünçin ...
Bj sevinci ... yanıp ( y- noktasız ) Cıg sevinci t. me" tapıp (tashih görmüş, batıp
?) bun] Am batı (?) | tüpi ... ol] Agı tııpi kör gyük ol B2 ioyı (?) kendü ol bir
Aıo8 B275 C222
3796 tüpi yil keçer teg tiriglik keçip odundum men emdi küyer men açıp
3797 eğin bütti boğzum yime boldı tok töbün barsu dünya adın asğı yok
3798 negü tir eşit boğzı eğni bütün barım tap tise er bolur beg kutun
3799 idi yakşı aymış tapı bolmış er tapılık içinde kutı tolmış er
3800 boğuzka yiyimçe ajunda yidim tap eginke kedimçe eğinde kedim tap
3801 tiriglik bolurça yigümni bulur men kerek bolsa birgey manga bir idim tap
3802 tusulmak üçün ünder erse ilig meninğde tusulğu ukuş yok bilig
3803 kalı il işinge tusulsu tise tusulğu yiri yok söz aydım (kese
3804 kah iş küdügdin tir erse manga ming er işi kılğay kadaşım sariğa
3805 apatlğ edgü tir erse ilig mini özünğ edgü bolsu yarutğay sini
3796 B'de bu beyit yok | tüpi yil] A32 tupi (-/-?) yil (41-?, 6-?) C16 t. Jjj
odundan ... emdi] C15 özüm bazdı ferman || 3797 bütti] B3 ve Cıe bül.i)r | i"'
barsu ] Aı bu,dün b. B3 töbün (satır altında bütün ) barsu Cıe fö6en (-ö-
iınrtkell) b!
3798 B 'de bu beyit yok | negü tir ] A2 n. ter C17 nigü t. \ tap ... balar ] Aı
tez-e gr bilür C17 tip tise ... || 3799 idi ... er ] A3 tak-ı y. sözler topı bolmış
gr Bı"] ... er Cı takı yahşi bolmış ... \ tapılık ... er ] A3 topı-lık ... bulmış
gr B4 «t ... bulmış e.
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırdı^ sözü ile
ayırt edilmiştir
3800 yiyimçe ... yidim] Aiyegü-çe acun-ta yeyim (-y- üstündeki noktaya diki Bo
yiyim-çe ... yidim (y- noktasız ) C3 yigüçe ... yimim | eginke ... kedim ] Aj W k.
gsüm ton k. C3 ... nenginde (-n- noktasız) ... || 3801 yigümni] A5 J^ıütfj birgey ]
Ag bergey \\ 3802 ünder ... ilig ] Ag inder grz-e i. B7 inder ... üig atnjf bilig]
B7 turur ög tilig Cs ... bflig (6- noktasız) || 3803 tutulsu tise] A7 t. (eT
tusulur t. | tusulğu yiri] A7 t. yer-i Bs t. yiri Cs tusalğu yeri (-ç- harekeli;
ufe tnda eyy mu avene, ) || 3804 küdügdin ... manga ] As kedüg-tin icrerz-e martggn
\it' dügdin ... sanga | minğ ..: sanğa ] As ... sangga B9 ming ( yerine -n- il*
kadaşım s. || 3805 apanğ ... mini} Aa adang ilig gdgü tererz-e -naat Bıg a, ıdgâ-ay
ilig m. Cs a. ilig edgü tir erse m. \ yarutğay sini ] A9 yarud-ğan s. Bm ay fffjf
A 109
C 223
A109 B275 C:
3806 minğ edgüg adakını tutğınça sen yakanğnı bir ök yolı tutğıl esen
3807 ajunda çavıkmış ne türlüg eren iligke yumıtmış turur minğ tümen
3808 negü bolğa mindin iligke asığ asığsız işig kılsa bolmaz tatığ
3809 özüm cuzri koldum men emdi sanğa kodu bir mini sen sarılma manga
3810 takı ma negü söz yorımış alın kadaşım eşitti ötüngey tilin
3811 tüketti sözin türdi badı bitig sunup birdi aldı kadaşı tetig
B 276 3812
3813
3«'4
3815
ayur men bitidim tilekim sözüm tilin sözlemiş söz eşittinğ tüzüm tilin me ötüngil
eşitsün ilig kodu birsü mindin kötürsü elig yalavaç söz iltür yanutı kolur yanut
söz eşittinğ tegür ay unur negü tir eşitgil uç ordu hanı tözü ilke yanğzap söz
aymış koni
¦îSnfi B ve C'de bu beyit yok | tutğıl esen] Aıo tut m-a gsen (-»-?) || 3807 .
ne ] An acun-ta ... ne ( önce ya yazılmış, sonra satır üstünde tashih edil!
iligke ... tümen ] An g-ling-te ( e- dikkat ) yumud-mış ... turnen Bn ... ming
srinc -n- ile ) tümen (-n fotoğrafa girmemiş) C9 ilig-de ... || 3808 ne#ü . .. n
] Aja .. men tig B12 ve Cıo nigü ... \ işig ... tatığ ] A12 i. kılm-a bolmaz tapuğ
!,^(?) k bolmas tatığ {-t- noktasız) Cıo ifing ... II 3809 'uzri ... sariğa] Aıs
•f koldum (-m tashih edilmiş, -k ? ) e. sangga Cu 'adrümi k. emdi s. | bir ... ıj
Aıa 6er meni ... mangga || 3810 negü ... alın] A14 ... yorımış-lıkın B14 nr^ö :mpj(
n C12 nigü s. yorımış-lıkın | kadaşım ... tilin ] A14 ... çdüngey bakın B14
rfit'i)i tegürgey t. C13 k. eşit(t)i ... || 38lı tüketti ... badı ] A15 ... turti
yatı o Cu iakeHl) ... | birdi ... tetig] B15 berti ... B15 ... bitig (6-
noktasına | II 38u sözlemiş ... tüzüm ] Bı sözlemiş-ni eşitifjjng közüm C\\ ...
eşit{t)ing 13 fjr/»['rn ilig] A17 gşid-sü i. B2 eşitsü ilig | birsü ... elig] A17
bersü men-tin i. mini ... C15 ... kitersü ilig || 38*4 yalavaç ... kolur ] Aıs
yalavaç ... B3 ya. kılur Cıs yalavaç... | yanut ... ay] Aıs yanad söz ... Bs
yanutsuz eşit(t)jng C[j .. eşit(f)ing ... || 3815 ne^n ... uç] Aıg n. ter işidgü
uç B4 nı'^ü ... uç tııız ) Cit nigü ... | tözü ... koni ] A19 yalavaç-ka yang-
sap ... B4 t. ilke tegrüp tnııt) söz ıdmış mum
Aıoo Bî76 C224
C 224 3816 yalavaçka mün yok sözin kıymasa tutuzmış sözüg çın tükel sözlese
3817 takı munda yigrek ayur türk hanı kınama yalavaç söz aysa koni
3818 yalavaçka bolmaz ölüm ya kıyın eşitmiş sözin çın tegürse tilin
3819 yalavaç tidüküm bu ilçi turur bu ilçi sözin aysa ölmez kalur
3820 yalavaç tutuzmış sözin sözlese açığ bir tilin ög söz aydım kese
ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODĞURMIŞKA
3821 yanut birdi ögdülmiş aydı sözüng eşittim negü sözledi söz özünğ
3822 bitidinğ bitigke yanutı bitig manga bir bireyin ay bilge tetig
3823 vçlikjn sizikim bu ol ay kadaş ilig kılmağay kör sini özde taş
3824 yanamu mini ıdğay erki ilig okığalı yandru ay kılkı silig
3816 yalavaçka mün ] Ago yalavaç-ka mun ( -n ?) B5 yalavaçka m. Cı jaıaiı m. |
tutuzmış ... tükel ] A20 tudur-mış söz-in ... Bg tapuzmış sözin ç- koni || 3817
I ... ham] Agı m. yeğrek a. turk h. Bg yana m. yigrek ilig sözlemiş C2 takı man
yigrek ... | kınama ... koni ] Agı k. yalavaç ... Bg iç. yalavaç ,.. timiş {ti-
rjpiılV yerine dikkat) C2 munama ( ? ) yalavaç ... II 3818 yalavaçka ... kıyın ]
A;î yala' ... B7 yalavaç-ka bolmas ö. tut yalçın (y- noktasız ) Cg yalavaç-ka ...
3819 C 'de du beyit iki satır üzerine yazılmış | yalavaç ... turur ] Agg nd tedüküm
b. tilçi bolur Bg yalavaç ... tilçi turur C4 yalavaç t. bu. ilçi turur | r"M] ve Bs
tilçi
3820 A ve C 'de bu beyit yok | yalavaç tutuzmış ] Bg yalavaç tapuzmış \ Ar ög ] B»
bireyin ök
ögdülmiş ... odğurmışka ] A24 g. cuvabı oğdurmış-ka
38li birdi ... sözüng ] Agg berti ... söz-üm \ eşittim ... öiüng ] Agg ... .jjûırt,
eşit(t)im nigü C7 eşit(t)im nigü || 3822 manga ... bireyin ] Agg mangga btr bereyim
| r velikin ... kadaş ] A27 v. sesikim ... Bıg ... kadaş Cg velikin .. |
kılmağay ... foıjı kdmağ-a ... seni gz-te t. Bıg ... sini ( -/- harekeli ) 5. 6as (
-ş noktasız ) Cg kj.-^ k. sini özde" t. (dikkat, tashih görmüş) || 3824 mini] A28
men-i | okığalı uunutu]. o. yanru Bu olçığay sini ol
A109 B276 C224
3825 yana yandru terkin mini ıdğa ol çgçr barmasa sen köngül kodğa ol
ODĞURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKE B 277 3826 yanut birdi odğurmış aydı kadaş
bu söz sözlemegil köngül bolğa baş
3827 özüm barğu ermez bu yirdin naru özüng emgetip kelme yandru berü
3828 tilep bulmağu nenğ tilese yavuz yorımağu söz sözlese sen uçuz
3829 negü tir eşit emdi bilgi koyuğ smap bilgüçi edgü isiz kamuğ
C 22 5 383° kolup birmegü nenğni kolma küçün tilep bulmağu nenğ tileme küçün
3831 yorıp tegmegü yirke barma yadağ kah bardınğ erse öz emger küçün
3832 yana aydı odğurmış emdi yon yana evre kelme ay ersig un
ÖGDÜLMİŞ CEVABİ ODĞURMIŞKA
3833 örü turdı ögdülmiş aydı sözüm kesildi seninğdin barayın özüm
3825 B de bu beyit yok yana ıdğa ] A29 tıyanm-a-ğa könğli seni kolğay ]
A20 lçodğu
pıfğurfii? ... ögdülmişke ] B 'de bu başlık yok | A30 oğdur-mış cuvab-ı g. 3816
birdi J-Asi berti \ baş ] Agı baş ( satır üstünde uyg. harfi, tekrarlanmış ) ||
3827 ] A32 yerdin BTg ve C14 yirdin \ özünğ ) A32 öz-üm || 3828 bulmağu nenğ ] A33
b. ning Imağuuı Cjc bulmağu neng | yorımağu.. .sen ] Bg yontmağa sözni ay\tsa \\
3829 negü yit] A$ı n. ter işid ( önce işidgil yazılmış, sonra tashih edilmiş ) ...
kapuğ B4 nigü $ug ( -y î noktasız, -k- , -v-?) Cıg rır'^ö ... koyuğ \ isiz ] Ag4 g-
siz (g- dikkat) ör 11 tik, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de
çizgiler ve C'de ayrı şf'r lözü ile ayırt edilmiştir
birmegü) Agg ve Cı bolmağu | bulmağu nenğ ] Agg ve Bg bulmağunı || 3831 ffi yirkt 1
Agg t. yer-ke Bg tegme yirke me C2 t. yerke (-e- harekeli) | öz ... }Ay kör g.
kuçün Bg tek emgek üçün || 3832 yort] Agı yürü | etıre kelme] Agı fire Bı yandru
kelme ögdülmiş ,.. odğurmışka ] nüshalarda bu başlık yok
' ¦ bilig 25
Aio9 B277 C225
A 110
Aı 10 B278 C2
B 278
3834 kadaşı uzattı kör ögdülmişig tutuzdı takı söz ömiş bilmişi©;
3835 atın mindi ögdülmiş evre yanıp evinğe kelip tüşti yattı tınıp
3836 yaşık yirke yandı yüzin kizledi kalık meriğzi kiş teg bolup örledi
3837 ajun türtti yüzke kömür teg boduğ körür köz yumuldı udıdı oduğ
3838 töşek koldı yattı kör ögdülmişe udıp bardı anca kötürdi başa
3839 toğardın butıklandı ot teg yalın yarudı yangı yüz açar teg kelin
3840 kopa keldi örlep sıta kalkanı ajun menğzi boldı örünğ erdini
3841 çıkıp karşıka bardı evdin turup iligke köründi özi yol kolup
İLİG Sy'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
3842 ayıttı ilig aşnu odğurmışığ ayur sözle keltür sözünğni bışığ
3834 uzattı] A39 usadtı B9 azat(t)t (-t- dikkat, -k-t) C5 uzat(t)ı | (ntajB ömiş ]
A39 tuduz-tı .., öz-t B9 ygtürdi ... oktp C5 ... ut mis ( -t- noktasız, -ji- ? atın
mindi] Aı adın mı$nti Bıo atın mündi Ca a. mündi | yattı tınıp] Bıo jfl'O'.fl Cg
yat(t)ı t. || 3836 yirke ... yüzin ] A2 yerke ... Bn yandı yirke narın C7 }'/,-i*3
| kiş] Aa keç || 3837 ajun ... boduğ] A3 acun tudtı ... yoduğ B12 'urt\t)t $
iürt(t)i yerke ( -e- harekeli) | udıdı] Bu odandı || 3838 yattı] B13 ve C» jui[i)j
f" ... anca ] A4 ve C9 udıdı bir azralf \\ 3839 butıklandı ... yalın ] Ag budak-
lnnU's. bilin (b- ?) B14 butık-landı (6- yerine t- ile) ... yalın (y- noktasız) Cıo
intak ... yalın | yangı] A5 yangğı B14 yangı ( noktasız) Cıo yangı || 3840 ntn
iali-aıu-i sıda kıl-kanı B15 sıta (-t- yerine -n- ile?) kalkanı Cn sata ( -ıi-
hareketi 1 Aj^n^a noktasız) | ajun .:. erdini] Aa acun ... ysüng g. B15 ... erdini
(-d- Jikkuljfip çıkıp ] Aı yurüp C12 yunup \ öze ... kolup ] A7 gz-i y. bolup C12
kirip y. 'jolup ilig ... ögdülmiske ] nüshalarda bu başlık yok
384* ayıttı ] B2 ve Cıs ayıt(t)ı | ayur ... bıstğ] Ag ... basığ B2 bısığ Cu
aydı sözle ...
C 226
3843 negü söz yorıdı ne boldı işinğ tilekinğ ne boldı kelürmü işinğ
3844 bitig birdi ögdülmiş aşnu turup ilig aldı açtı okıdı korup
3845 yüzi kızdı onğdı yana külçirip sakındı bir anca uzun kiç irip
3846 ayur bu kadaşınğ irig sözlemiş anğar torku ıdtım tiken çiknemiş
3847 müni yok bu sözke koni sözlemiş koni söz irig ol irig çoğlamış
3848 negü erdi sözler tilin sözlemiş manga ayğıl emdi eşitmiş ömiş
ÖGDÜLMİŞ CEVABİ İLlGKE
3849 ötündi iligke eşitmiş sözin
ne yanğlığ yorıtmış sözin tüp tozin
3850 ayur söz yorıdı neçe türlügün
ol aydı men aydım ukuşun öğün
3843 negü ... işinğ ] Bs nigü ... işig C14 nigü ... | ne ... işinğ ] Ag bolur-
mu !,. Bs ni . işig Cn bolurmu ... || 3844 birdi ... aşna ] Aıo berti ... aşnu (
-n- nok-tijıh, çîtjpiu ) | korup ] Aıo kgrüp B4 körüp || 3845 onğdı ] An öngdi |
kiç irip ] An keç 'irip B5 ve Cıa k. irip
3846 metnin bu kısmı ( 3846 ve 3847 ) nüshalarda karışık olup, bunun yalnız istin-1
L»t.ı-i ila izah edilmesi güçtür. Ba ve 7'de mısrâların sırası, metnin gelişine
göre, şu ilde degiştirilmijiır: 3846 a — Ba a, 3846 b — B7 b ; 3847 a — Bab, 2847
b — B7 a |
.. irig] A12 b. kadaş-ıng (-n- bir çizgi fazla) grig Be ol kadaşım i. \ anğar ...
tnemiş 1 Ai2 anggar ... çek-nemiş 87 b ... çoğlamış C17 ... tike ç.
3847 metindeki karışıklık için bk. beyit 3846 not | sözke ... sözlemiş] A13 söz-
te ! ff^mrf kgni B7 a sözler... \ irig ... çoğlamış] Aıs grig ol grig söz çını B7 a
irig ol
3848 C 'de bu beyit, yeri işaret edilerek, sahife kenarında yazılmış | negü ...
söz-fcm'lA14 ... tilin (-n ? -g ? ) s. Bs nigü e. ayğıl tilin sözledi | manga ...
ömiş ] A14
şıtsga .. gmiş Bs manga sözle ... barı ( 6- noktasız ) ögdülmiş ... iligke]
nüshalarda bu başlık yok
3849 ötündi ... eşitmiş ] A15 g. ... işidmiş Bg ilig-ke ötündi | yorıtmış sözin]
Aıg 1 Cj yondı kamuğ B9 y. sözi || 3850 neçe türlügün ] Aıg kamuğ türlüg-gün C3
kamuğ t.
Aııo B278 C226
3851 menirîğ sözce barca yanut kıldı söz takı tuttum erse katığ yumdı köz
3852 negü kıldım erse berü kelmedi kese sözledi söz könğül birmedi
3853 eşitti anıng sözlerin kör ilig sözi erdi barca ukuş ög bilig
3854 takı arzuladı komıdı könğül komısa könğül kör kişike munğ ol
3855 körü barsa yakşı ayur er başı könğül bulnasa boldı erksiz kişi
B 279 3856 beg ol bu könğül kör kamuğ öz kulı begi kanca barsa udu kul yolı
3837 komısa könğül kör tilese tilek
tilek bolmağınça bu bulmaz yölek
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
3858 yana aydı ilig ay ögdülmişe kadaşınğ tükel ök kişi ermişe
3859 eşitmegüm erdi anınğ sözlerin ne kılkı kılınçı ne bilgi barın
3860 eşittim köngülke sığurdum anı katığlan tilekke tegürgil mini
3861 meninğ öz ilimde tilekim bolup yarağsız bolur bulmasa men kolup
3851 sözce ] A17 ve C4 sözke | tuttam ] At7 iaddum Bn ve C4 tut{t)um 3851 C5 'te
mısrâların yeri değiştirilmiş | negü ... berü ] Aıs neçe ... iurup Bil nigü kıldı
özüm berü C5 nigü ... birü | sözledi ... birmedi] Aıs ... bermeti Bu şjfl
ledim... \\ 3853 eşitti ... kör ] A19 işid-ti ... B13 eşit(t)i a. sözlerini Ca
eşit{t)i... | uAe/| A19 kamuğ || 3854 komısa ... kör ] A20 • • • fi& Bu könğül
komısa k. Cı ... al II 3835 ... er] B15 körü barsa yahşi a. gr Cs k. birse
yahşi ... | könğül bulnasa] Aaı ioır kgngül Bu k. bulmçsa || 3856 udu ] Bı uda ||
3857 komısa ... kör ] Ba köngü! yan (y- noktasız) arzu \ bolmağınça ... yölek] A23
ve Cıo bolmağınça et özke tünek ilig ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
3858 kadaşınğ ... ök ] Bs kadaşınğ temam ol || 3859 ne ... bilgi ] B4 ne ( tasız)
k. kılınçı biligi || 3860 eşittim ] Bg eşit(t)jm Cıs eşit(jt)im | mini] A28 men-i
ilimde] A27 elim-ke
Aı 10 B279 C226
C 227
B 280
ÖGDÜLMİŞ CÇVABI İLİGKE
3862 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig budunda talu beg ay kılkı silig
3863 yanarda kadaşımka aydım bu söz yana ıdğay ilig sanğa kelgey öz
3864 kodu birmegey ahır iltgey sini bu kün bar tidim men ağırlap anı
3865 tönğüldürdi aydı yana kelme tip özüm barğu ermez küçün k°hna tip
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
ilig aydı uktum eşittim sözüng bu söz işke kirmez yobatma özünğ
negü beg bolur ol tilekin tilep anı bulmasa ol tuçı arzulap
3868 ne erklig bolur ol budunka uluğ yorıtmasa ilde bu yarlığ kamuğ
3869 bedüklük nişanı bu ol belgülüg tilemiş tilektin bu bulsa ülüg
3866
3867
ögdülmiş ... iligke ] A28 ö. cuvabı i. B7 ... ilig padişah-ka 3862 birdi ] A29
berti
3864 Cı 'de beytin ikinci mısraı yerine 3865. beytin ikinci mısraı yazılmağa
başlan-ic mânaya bakırındım, mıarnıa ü'M u ve kafiyesi uydurulmuş | birmegey...
sini] A31 | Mcşeü *• eldgey seni Bıo ve Cı iltgey s. | bu ... adı ] A31 bugün b.
tedim ... iıâm bargu ermez unıtsu mini \\ 3865 tönğüldürdi ... tip ] A32 • • ¦
mangga k. tep tçngâldürıii C2 töngültürdi | küçün ... tip] As2 sen qç kılm-a tep C2
kön-istma t.
ilig .. ögdülmişke ] B 'de bu beşlik yok | cevabı ] A33 cuvabı 3&66 eşittim ] B12
eşit(t)im C4 eşit(t)im \ yobatma ] A34 yoklam-a (-kla- ?) B12 bar || 3867 negü
beg ] B13 nigü teg C5 nigü beg | bulmasa ... tuçı ] Ass b. bu il Bıs bulmaz erse
könğül || 3868 erklig ... uluğ] Ass ••• budun uluğ-t Bn erlik ;Ca ... budun utuğı |
bu ... kamuğ] A36 ve Ca özi yarlığı As; 'de, 3868 'den sonra, daha şu beyit
gelmektedir:
beg hak-ı keder m-e yeyür türlüg aş kulı ma keder bir beli at-ta taş 3S69
tilektin .. . ülüg ] A38 til-e-kin ... ulag Bı tilek-ke ... elig C7 tilekdin
Ano B2S0 C227
3870 könğül arzu kolsa negü erseni emi ol tilekke tegürse anı
3871 yana ma bu arzu manga boldı ig munı emlemese özüm barğu yig
3872 negü tir eşitgil bu bçytig okı anıriğ mamisi uk ay könğlüm tokı
A 111 3873 kamuğ igke ot ol emi belgülüg ol ig emlegüçi kamı belgülüg
3874 könğül arzu birle kalı iglese tilek bulsa oriğlur kemi belgülüg
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
3875 yana aydı ögdülmiş ilig kutı ajunda negü bar ariğa yok otı
3876 ilig inç esenin tirilsün uzun sanğa men bolayın yuluğ bu özün
3877 bu söz men ötündüm iligke tilin asığ yok bu kün öz ökünse yılın
3878 negü tir eşitgil ukuşluğ sariğa sözüg saknu sözle ay ersig toriğa
3870 B'de bu beyit yok; Aıo'ta 3871'den sonra geliyor | könğül ... erteni] ...
erseni Cs nigü arzu kolsa ne erse anı
3871 Asg'da bu beyit 3869'dan önce geliyor | mariğa] Asa mangga | özüm .. J A39
özüng bolğay ig Ba ö. barğu yig Ca özüng bolğa yig
3872 Atı'de-bu beyit 3871'den önce geliyor | negü ... beytig] A41 n. ter \ ... Bs
nigü ... beyt-ni Cıo nigü ... baytığ
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı Mlırdıj sözü ile
ayırt edilmiştir I
3873 igke] B4 ig(k)e || 3874 könğül ... kalı] Cıs kalı ... könğül | oiglür t Ag
o(n)glur kem B5 ve Cıs o. igi
ögdülmiş ... iligke] nüshalarda bu başlık yok
3875 ilig] As elig | ajunda ... anğa] Ag acun-ta ... angar Bg a. nigü nigü ...
anıng || 3876 inç ... uzun ] A4 enç g. tirilsü usun B7 ... tirig bolsunı ... özün]
A4 angar ... yuluğ (y-?) buu gsün Bg munu kul tapuğçı yuluğ W II 3877 gûın ] Ag
6ı7ın || 3878 negü tir ] Ag n. ter Bg ve Cn nigü t. sözüg r Bg sözüng
sözlegil sen
Anı B280 C228
C 228 3879 tü'11 sözlemese söz asğı telim ökündürdi sözlep mini bu tilim
3880 sözüg sözlemese sariğa kul bolur kah sözlese sen sini kul kılur
3881 sözüg saknu sözle sen ivme serin ive sözlemiş söz ökünçi yarın
3882 sizinmedim erdi kör odğurmışığ okıp kelmegüsin er erdi bışığ
3883 ilig bir tilese özüm miriğ tiler tusulğay mariğa tegme künde onar
3884 tilekim bu ok men bile bolsa men elig bir kılıp ked tapuğ kılsa men
B 28i 3885 neÇe tuttum erse anı men katığ ol anca tirendi iletti tatığ
3886 yana barğu erse barayın özüm negü ayğu erse ayayın sözüm
3887 ilig me yana bir bitig birsüni okısun bitig ol mariğa bütsüni
3S7J sözlep mini] A7 ... men-i Cı sözler m. \\ 3880 sözüg ... sanğa] As sgsüng
&¦-}*. sangga Bu sözüng sözlemeseng sanga | sini... kılur] Ag »eni al kgrür B53l
ivme serin] Ag giım-e s. B12 sgrin Cg ivme şirin | ive] Ag giıe C3 ivek B»8ı
sizinmedim ... odğurmışığ ] Aıo seren-medim gmti kgr o. Bıg ... ögdülmişig
mıitinmctiim (-z- noktasız) ... | kelmegüsin ] Bıg kelmegüsin \\ 3883 ilig ...
tiler] mti'.g... on t. Bu... ming (-i- yerine -n- ile) ... Cg ... ri/ese tiler me"
men ¦1 tatniğag ... onar ] An tusulz-u ... kunde ular Cg tusulğa manga munda Bu
kS.iüiı
K C7'de bu beyit 3885'ten sonra geliyor | ok] Bıg ol | elig ... ked] A12 ilig i B;ı
... men C7 ... ked
| jSS.I Cg 'da bu beyit 3884 'ten önce geliyor | tuttum ] Bı ve Cg tut(t)um |
iletti ] Bı H!;ı' Cg fltt[t)i 1] 3886 barayın ] Bg barayı Cg barayın | negü ...
ayayın ] Au ... ayayın Bf-? .yta- ? ) B2 nigü ayayı Cs nigü ... ayayın
fi. A;j-19 'rl i, jdflfj'don nnnra, metin yanlış istinsah edilmeğe başlanmış, sonra
farkına Bjler.ıt:, üzerinden çizilmiştir
H jSKj birsüni] A17 ber-süni | okısun mariğa] An okısu mangga B3 o.
bitigni
Anı B281 C228
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
An» B281 C229
XLV.
5n ... ayur J Bıg ilig bitig tdmışı odğurmış-ka Cı bab odğurmış-nı bitig
birle
itin a.
3Ü|)4 dr.ı a: ... ot] A29 fivad k. kağaz (satır altında ar. harfi, kağaz) y. gk Bı
! elgin ... bitig ] A29 ilgi .. . bilig Cg elgi ... || 3897 igidgen ... tidi ]
A30 ... kttûrgcn igidgen idi \\ 3898 ming ... tengrike ] Agı m. sen-a ... tengri-ke
B3 yerinr „n_ ile) ... | ezel hükmi] B31 ese/ hükmi Bg ajun ... \\ 3899 bir ... ]
A32 çın ... Cg ... karığsız | ol ] A32 m-a || 3900 bir ... bütürgü ]NBs bir ök -gil
{ â- noktasız, ye- ?) tükel ög C7 birük ( -r- yerine -z- ile) ... bütürgü \\ 3901
i. bulur ] A34 ... tilek-i (-i- ? ) kılur Bg nigü ... tileki b. Cg nigüg ... tileki
b. .. tise ] A34 nedeg b. tez-e Bg nigü ... Cg nigüg ... || 3902 tözü ... birür ]
t. tirü-güü berür Cg ... tilekin berür (-e- harekeli) | ölüm ol ] B7 ölümni \akn\il
A59 hükm-i | kiçigke] Mg kjçig(k)e
3888 ilig aydı ıdtım bitig bir yolı bitigke yanut kıldı taş teg tolı
3889 yana ok negü teg bitiyin bitig bitig ornınga sen bitig sen tetig
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLlGKE
3890 yanut birdi ögdülmiş ilig kutı nece andağ erse bitig me biti
3891 yalavaç nece çın ked erse amul bitig bolmasa sözke bütmez köngül
3892 tanığlı kişike tanuk ol bitig tanuk bolsa hile. yorımaz itig
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
3893 ilig aydı arzunğ bu erse kah bitig me bitiyin açıp söz yolı
3894 bitig me bitiyin munukı sözün bitigke ışanma katığlan özün
C 229 3895 negü sözlegü erse sözle tilin
anı ündegil sen manga bir alın
ilig ... ögdülmiske ] nüshalarda bu başlık yok
3888 yanut ... taş ] Aıg cuvab ... B4 ... yaş Cıo cevab ... taş
3889 ok ... bitiyin ] Alg gk ... Bg öt nigü teg bitiyin Cu ök nigü teg JJİJ ornınga
... tetig ] Aıg ornın-a sen ... Bg ornfnga (ilk -n- noktasız) ... tetig j1-tasız)
Cu o. sen senük it itig
ögdülmiş ... iligke ] A20 cuvabı ö. • J
3890 birdi ] Agı berti | erse ] C13 irse || 3891 yalavaç ... ked ] A22 yalavaç n
çın Bg yalavaç ... Cu yalavaç ... ked || 3892 itig ] A23 edig
ilig ... ögdülmiske ] B ve C 'de bu başlık yok | cevabı] A21 cuvabı 3893 yolı ] Bıo
ulı || 3894 bitig ... sözün ] A2g ... bidir men ... Bu b\tigni h m. bitig C17 ...
bitiyjn \ ışanma ... özün ] Bu ışanma ay bilge tetig \\ 38515 B12 ve Cı nigü | anı
... bir ] A27 a. inde kelz-ün mangga b. B12 a. indegil sen bjr Cı a. keldürü birgil
manga sen
KÜN TOĞDI İLİG ODGURMIŞKA İKİNÇ BİTİG IDMIŞIN AYUR
B 282 3896 dçvat koldı kağaz yana ok ilig kalçm aldı elgin bitidi bitig
3897 bayat atı birle sözüg başladı törütgen igidgen keçürgen tidi
3898 ayur miriğ şçna ol uğan tengrike çzçl hükmi tegrür koni egrike
3899 bir ol bir katıksız karıksız arığ yokuğ bar kılur ol kılur yok barığ
3900 bir ök bil tilin ög bütürgü köngül tapuğ kıl köngül til koni tut amul
3901 negü kolsa kolmış tilekin bulur negüg bol tise ol tilemiş bolur
3902 tözü teprenürke tirilgü birür tiriglik tuşı bu ölüm ol ıdur
3903 ağırlık ucuzluk anınğ hükmi ol uluğka kiçigke yime açsa yol
3904 tilemiş tilekin biliglisi yok yorıtur kazasın tıdığlısı yok
Al 12 B282 C229
A 112 3905 tümen ming selamım sevüg savçıka tegürsün bayatım koni yolçıka
3906 tözü işleririğe yime ök selam tegürsün bayatım kesüksüz ulam
3907 iligdin öküş ögdi aytığ selam ıdur men sanga ay ukuşı tçmam
3908 köngül aytu ıdtım bitidim bitig negü teg erür sen ay bilge tetig
3909 sanğa ıdtım erdi kadaşınğnı men tilekim ol erdi manga kelse sen
C 230 3910 özünğ taplamaduk berü kelmekinğ
manga tuşmakınğ hçm yüzüm körmekinğ
B 283 39" bitigke yanut söz bitimiş özünğ tilin me kadaşınğ tegürdi sözüng
3912 okıdım bitiginğ ukuldı bu söz sözümni eşitgil kaçurmağıl öz
3913 şçkçrde süçigrek söz ıdtım sanğa ağuda açığ keldi yangı manga
3914 eşitgil yana bu meninğ sözlerim köngülke alın ay bağırsak erim
3915 özünğ koldı erse bu zahjd atın atınğ boldı zahjd özünğ tağ katın
3905 minğ selamım ] Bıo ming ( -:- yerine -n- ile ) selamum | tegürsün itfy Aı
tegür-süü bayad ol C12 tegür se" b. || 3906 yime ] Bu sena ( -n- noktasız) | 't
bayatım] Ag tegür-sü 6... Cıs tegürsü bayat ol || 3907 aytığ] A3 aydığ Bu yût ( -i-
yerine -n- ile ) | sanğa ] Ag sangga || 3908 köngül ... bitidim ] Bıg bitidim aytu
ıdtım \ negü ... erür] Bıa nigü ... turur Cıg nigü ... irür (-/•- dikkat) J sanğa]
Ag sangga Bu sangar | pl ... martğa] Ag ... 6erü Bu 6a II İS10 maduk berü ]
Ag taplamadıng kerü B15 t. berü (6- noktasız ) Cı t. nçnga J j tuşmakınğ ] Ag
mangga t. B15 mangar t. Cı m. kelmekinğ || 39li yanut tüz J Bı | kadaşınğ tegürdi]
Bj tegürdi kadaşınğ || 391* bitiginğ ukuldt] Ag i, ukıl-tı Bj İJ'J a. || 39*3
şekerde ] Ag şeker-tin Cı şekerde" \ ağuda ... maflğa] Ag ağu-tan ... &: Bg....
yanutı m. Cı ağuda" ... || 3914 6a] Aıg ve Cg ök II 39*5 koldı ... sahjjk ... sayid
Bg buldı ... | utınğ ... katın] Au adıng b. sayid gsüng tağ kr.-un ( Hi Bg anın ...
özüng { -z- noktasız ) tağ ( t- noktasız ) katın ( -t- noktasız ) Cg kal
noktasız )
A112 B283 C230
3916 bu çav birle atınğ yadıldı köre bedük belgü boldı kişiler ara
3917 tapuğ kılmışınğ barca atınğ üçün yava kılmağıl sen öz ülgünğ küçün
3918 budun közi tegse tapuğka kah buzuldı bu tapğunğ yıkıldı ulı
3919 bayat tapğı barca kerek örtügün açılmasa halkka bu örtüg bu kün
3920 bayat kizledi kör sevügrek kulın bu kullar ara halk tanumaz tilin
3921 öz özin me ol kul bilümez bakın yağımu bayatka bilemü yakın
3922 berü kel uluş kçnd içinde tiril sini bilmesü halk katılğıl karıl
3923 halal dünya kazğan özünğni yitür todur aç yalınğnı hçm oprak bütür
3924 halal dünya bulsa kişi edgüsi bulur iki ajun yigü kedgüsi
3925 bu sözni eşit ay manga kelmedük negü tir arığ bilge bağı bedük
ijlt 6u ... yadıldı ] Aıg çavığ-nı bu çav birle adıng Bg ... yazıldı C7 kü çav î;
noktalı J boldı ] Aıg ve C7 boldung || 39İ7 atınğ ] B7 anıng | öz ... küçün ]
^â.n üçün B7 ... küçün ( -n sahife kenarında yazılmış olacak, fotoğrafa girmemiş)
"Jım/efc k. || 3918 tapğunğ ... ulı] Au tapğıng ... yolı || 3919 örtügün ] Bg öz
rt (noktalar ynnlıj olacak; oku: örtügün?) | örtüg] Aıs grdüg Bg öz teg ( oku : i)
II39" kulın] Bıo kulun \ bu ... tilin] Aıg 6a kul ... bedümez t. Bıo ... p (¦ Cu •
• • tanumaz tilin (t- noktasız )
JÎU B ve C'de bu beyit yok | bakın] A17 yakın (yakin?) || 39Î2 6erü] Au kerü
tündeki noktaya dikkat) | sini ... katılğıl ] Au seni ... Bu s. bilmesün ... C12 M
hem || 393 todur ... bütür ] Aıg todur ( satır altında ar. harfi, sirsaz ) aç .-ı\\
... budur Bi2 .. . bütür Cıg tegür a. yalmg-ka ... || 39*4 bulsa kişi] B13 6u/«a
ı'ıı kişi. I ajan yigü ] Ago acun yegü
Bu'te bu beyit, başlıklarda olduğu gibi, büyük ve süslü yazı ile yazılmıştır ,.
manga] A21 işid ay mangga | negü tir] A21 n. ter Bu ve Cıg nigü t. jD 5 r 11 " '¦ ,
A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r ve C'de ayrı satırda şi'r sözü rl
edilmiştir ; B 'de bu dörtlük yok
Aıi2 B283 C230
3926 tuşar erse dünya kah edgüke yarar iki ajun yigü kedgüke
C 231 3927 bulup dünya malın yiyü bilmese sakış tegdi ülgi ağır yüdgüke
B 284 3928 bayat kullarınğa tusul ay bügü kişike tusulur erig er tigü
3929 sini men müsülman tususı üçün okır men bu yirke ay zahjd küçün
3930 berü kel tusulğıl kişike yara tusulmaz ölüg ol tirigler ara
3931 öz asğın tilegli kişimü bolur kişi ol bolur kör il asğın kolur
3932 akılık ol ermez üleşe nengin akı ol yuluğ kılsa canın tçnin
3933 bağırsak ol ermez özin beklese bağırsak ol ol kör kişig edlese
3934 kişi edgü tirler bu edgü kayu manga ayu birgil ay bilge bügü
3935 kişi edgü tirler bu edgü kim ol bu edgü kişi munğda erke em ol
3936 ay köriğli süzük er ay bilgi öküş baka kör bu sözke yetürgil ukuş
3926 B 'de bu beyit yok | iki ... yigü ] A22 grki acun yegü
3927 B 'de bu beyit yok | bulup ... yiyü ] A23 ... mal-ı yegü Cı bulur | ağır
yüdgüke ] A23 yuki yııdgü-ke (yu- tashih görmüş ) || 3928 bügü ] A24 itgü':
... tigü ] A24 grip e. tegü Bı e. gr t. || 3929 sini ... tususı ] A25 seni ... lat-
ı-tı fi ... zahid ] A25 yerke a. sayit B2 yirke ... Cs yirke ... || 3930 tusulğıl
klfUai tusul-ğu k. B3 t. mungınga | tusulmaz ... tirigler ] A26 tasul-maz (-s- a I
Itudıtî lara dikkat; tuşul-maz ? ) ... kişi-ler Bs ... kişiler || 3931 asğın ] A27
ve atg ... kolur ] A27 ve C5 asğı il-ke tolur || 3932 nengin ] A28 ne{n)gin \
canın fffiîjj canım t. Bb canın barın Cs erke canın || 3933 bağırsak ol ] Bg
bağırsaktık | ol A29 ... kişi C7 kişi ol kişig
3934 A ve C 'de bu beyit yok | ayu ] B7 aytu || 3935 kişi ... tirler ] A30 .. Cs
kişig ... | kişi ... erke ] A30 k. gr-ke mung-ta Cs kişi-ler iginge || 3936 kâ®
öküş ] B9 edgü ... öküş | sözke yetürgil ] A31 söz-ler kgdürgil
A112 B284 C231
3937 bu aymış sözüm çın erürmü köre çın erse hava bas berü kel tura
3938 uzun sözlese söz irinçig bolur ukuşluğ kişiler sözüg az kılur
3939 bu söz tap kıl emdi adın sözleme ukuşka biligke tilin özneme
3940 takı ma negü erse ka'm'Ş sözüm kadaşınğ tegürgey tutuzdı özüm
3941 tüketti bitig türdi badı kabğ kalık tanı esti kurıttı hafığ
3942 kötürdi bitig kör öze tamğalap sunup birdi ögdülmiş aldı ulap
B 285 3943 yana aydı ilig ay ögdülmişe
bitig bir yime ay tilin bilmişe 3944 kahğUm yarağı ne erse takı
anı kıl anı kçnd uluşka okı C 232 3945 tileki ne erse bu yirke kelip
anı men bireyin itigin kılıp
A 113 394° ''e' tip turup çıktı ögdülmişe yorıp keldi evke ol edgü işe
jW37 "iirihii köre] A32 g. kgrü Cjo irürmü k. | hava ... tura ] A32 hav-a ... t
btrü kel hava bas t. Cıo havi bas ... || 3938 sözlese ... irinçig ] A33 söz-lez-e
ig Biı sözlemiş ¦¦¦ I sözüg ... kılur] A33 sgsüg a. kolur Cn sözin ... 11'} As4'te
beytin ilk mısraı yerine, önce 3938. beytin ilk mısraı yazılmış; sonra tn
çizilerek, satır üstünde tashih edilmiş | bu ... emdi ] A34 sgsüg munça tap 'in...
özneme] A34 t. gz-lem-e B12 bolup er time || 394" negü ] B13 nigü C13 bstuîdı ] A35
tudur-tı || 3941 tüketti ... katığ ] A38 tııked-ti b. tyrti ( -rt- ?) batı ttm&jf
(-a-? -a-?) Bu ve Cn tüket(t)i ... katığ | kalık ... hafığ ] Â38 kalık-ta favd-lt
hadığ (-a7-?) Bu kalem yodtı (y- noktasız )Zkodtı karıt(t)ı hafığ ( h-, dikkat; C-i
kçlık ... kurıt(t)ı hatğ (A- noktasız) || 394» birdi ...aldı] Ası : C[5 aldı ö.
ilig \\ 3943 bir ... tilin ] A38 ber tilin ay yim-e Bı 6. tilin ay yime K¦• uluşka]
A39 İç. berü ... B2 kend uluş-ka kigürgil || 3945 yirke] A40 İ ît'ke Cı yerke (-e-
harekeli, -ke dikkat) | bireyin ] A40 ber-e-yin Cı bireyin tel ,.. ögdülmişe ] Aı
ilil ... ögdülmişi B2 ilel ... C2 ile tip ( ? ; iletip veya ?) ... ögdülmişi |
yorıp ... işe] Aı kelip tqşti ... kişi B2 y. k. ivke ... C2
Aıi3 B285 C232
Aı 13 B286 C2:
3947
3948
3949
395°
395'
3952
3953
3954
3955
3950
3957
tegip tüşti oldurdı evke kirip yidi içti tındı bir anca serip yüzin kizledi yirke
rumi kızı ajun kırtışı boldı zçngi yüzi kalık bütrü tuttı kara kuş öriği ajun barca
toldı kara kuş yüriği töşek koldı yattı sakındı özün negü sözlegüsi kadaşı közün
udup bardı azrak odundı yana öçükmiş kömür teg karariğku tuıe
usı uçtı koptı adakın örü kara tün kötürmiş etekin örü yaşık koptı yirdin kötürdi
başın yaruk yüz küler teg yirişti tisin kopup yundı kıldı yana tariğ namaz yime
turdı anca dyca kıldı az atın tuttı terkin bir oğlan bile turup çıktı evdin
sevünçün küle barıp tegdi erse kadaşka yakın yırak tüşti attın küdezdi hakin
yorıp bardı akru tokıdı kapuğ kadaşı örü turdı kodtı tapuğ
3947 tegip . ¦ • evke ] A2 barıp tegdi o. evke (satır altında ar. harfi. ... ivke
C3 kelip ... | gidi ..serip ] A2 geti ... B5 g. i. gqt(t)ı ... tirif] kizledi ...
kızı ] A3 kiiz-lefi ger-ke r. kuz-ı Be ... girke ... C4 ... yçrh t{ rekeli) ... |
ajan ... zengi] A3 acun ... senggi || 3949 bütrü ... kus] Ajj ... kuuş B7 bütrü
(alttaki noktaya dikkat) tut(t)ı ... C5 ... tut(t)ı | ajun. A4 acun ... minggi
B7 ... güngi ( g- noktasız ) C5 a. b. boldı ... tnungı '' sakındı ] A5 gadtı sevin-
ti Bs ve Ce yat(t)ı s. \ negü ] Bs ve Ce nigü || 5951 u'o Ae ve C7 uçukmış || 3952
usı ] Cs usın | örü ] A7 kerü Cs kirü || 3953 girdin As burtı k. esin Bn girdin k.
başın Ca girdin k. eğin \ küler ... tisin] Aj'J gaZ'i grdegin Ca açar t. güzi
örtügin || 3954 kıldı] Bjg kıldı (satır Jitûn mlŞ) 1 yime ... az] Ag ... tuv-a ...
B12 namazın ötedi du'a ... C|o jnnuj II 3955 atın ... terkin ] Bıs atın tut{t)ı
terVin C\\ a. tut(t)ı tirkin | evdin sebünf ev-tin sevünçin Bj.s burdı ... || 3956
barıp ... kadaşka] Ay\ ... crz-e k. BJ keldi e. kadaşka | attm] B14 andın C12 at-
da" \\ 3957 gorıp ] A\z i/ijrâp Bjl kadaşı ... kodtı ] A12 k. kapuğ açtı tudtı B15
kadaşı kapuğ açtı kodtı C13 ^
B 286 3958 kapuğ açtı terkin ol utru çıkıp sçlam kıldı tuttı kör elgin alıp
3959 yana kirdi odgurmış elgin tutup orun kıldı törde ağırlap öpüp
ODĞURMIŞ SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
3960 ayur ay kadaşım nelük emgediriğ yana ok mariğa sen tekin kelmediriğ
3961 kese sözledim söz eşittiriğ anı nelük emgetür sen küçeyü mini
C 233
I
3946 kapuğ \8£!n Bs tut(t)ı
3962 negü tir eşitgil bilig birgüçi sınap edgü isiz kişig bilgüçi
3963 kişike sınağı bir ök korse tap tilek bilgüke bir tilin yörse tap
3964 bakır altunuğ er körüp bilmese alıp azkına bir taşığ sürse tap
ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODGURMIŞKA
3965 yanut birdi ögdülmiş aydı kadaş mariğa buşmağıl sen könğül kılma baş
.. çıkıp ] A13 tv-e ultı ... Bı ... yorıp | tuttı ... elgin ] Ai8 get-tı Cu git{t)i
... || 3959 gana ... elgin ] Au turu ... ilgi C15 ...
İmiş e, öpüp ] A14 ggüp vdjıurmış ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
39^1 ok ... kelmediriğ ] A15 gk mangga ... B3 ök mariğar ag nedin oğradıng 1S1
ejittinğ \ B4 ve C17 eşit(t)ing \ mini] Aıe meni || 3962 negü ... birgüçi] A17 :?r
eşit bir b. bergü-çi B5 nigü t. eşit bu ... Cı nigü ... | isiz kişig ] A17 gsiz
\ait. kişi
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş ; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r L
ile ny\r- edilmiştir
f 39*3 bir .. tap ] Aıs bir gk kgrz-e tip Be ve C3 birük k. tap \ tilek ... tap ]
A\s I... ggrz-e tip Be sever sevmezin ... sorsa tap C3 ... tap || 3964 bir ...
tap ] Aıg ¦ tip B7 »ir ... tap C4 bir ... tap I Egdülmiş ,.. odgurmışka ]
nüshalarda bu başlık yok
¦ 3565 birdi ] A20 berti \ mariğa ... baş ] A20 mangga ... taş Bs mangar .. .
Aıi3 B286 C233
3966 tapuğçı köz açsa begini körür negü aysa begler anı ok kılur
3967 iligke bitiğin tegürdüm sözüng tilin me negü aydı erse özünğ
3968 sözünğke yanut kıldı ıdtı bitig çıkardı bitig birdi elgin tetig
OPĞURMIŞ SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
3969 bitig aldı odğurmış açtı turup okıdı bitiğin sakındı körüp
3970 ayur ay kadaşım ne erki iginğ mini munça yavlak ederdi beginğ
XLVI.
ÖGDÜLMİŞ ODĞURMIŞ BlRLE İKİNÇ KATA MÜNAZARA, KILMIŞIN AYUR
3971 yanut birdi ögdülmiş açtı tilin ayur ay kadaşım eşit söz bilin
B 287 3971 iügnirfğ tileki sanğa edgü ol bu edgü içinde tiler edgü yol
3973 bilür sen bu yirde bu tacat tapuğ kılurunğ nece edgü açğay kapuğ
3966 B 'de bu beyit yok | tapuğçı ... açsa ] A21 köz açz-a tapuğ-çı \ negü nigü i|
3967 bitiğin tegürdüm ] A22 bidiging fegürdüng ( -g üstündeki işarete dilcLıt
negü ... erse ] A22 • • • aydıng grz-e Bg tigü söz tutuzdı ( -t- yerine -p- ile )
Ct . • • II 3968 birdi elgin ] A23 berti ilke
odğurmuş ... ögdülmiske ] nüshalarda bu başlık yok
3969 turup ] A24 kgrüp | bitiğin ... körüp ] A24 ... turup Cg bitig-ni ... ||
ay ... iginğ ] A25 ... grkin i. B12 bu ... ikin | mini ... beginğ ] A25 men-i m. j£
g. b. B12 • • • nengin ( ?, -n- noktasız ) Cıo m. anca yavlak ...
ögdülmiş ... ayur] A28 ... ikinç yol-ı ... B13 bab ö. odğarmış-ka mana? kıl makin
a. Cu bab ö. ... kılmışın aytur
3971 birdi ... açtı ] A27 berti ... Cu ve C12 ... aydı | söz ] C12 sen || ol ] Bı
edgülük | edgü ... yol ] A28 için-te ... Bı ... edgülâk || 3973 bilür ... H' B2 • •
• yirdeki ta'at kamuğ Cu b. sen b. yirde" ... | açğay kapuğ ] B2 isiz |f
aı
A113 B287 C233
3974 yana kçnd ulusta men aymışlarım nece türlüg edgü turur ay erim
3975 yavuz ermez emdi bu dünya kutm bulup tirlü bilse kopursa atın
A 114 397° özünğ cukbi kolsa ay zahjd bulur C 234 muyan edgü mundın iletse
bolur
3977 yavuz tise bolmaz bu dünya nenğin yise birse halkka kızartsa engin
3978 yime yakşı aymış akılar başı eşitgil mum sen ay edgü kişi
3979 kamuğ edgülükke nenğ ol yolçısı kamuğ ig toğaka nenğ ol emçisi
3980 nenği bolsa yalnguk bulur ög bilig kamuğ edgülükke uzatur elig
3981 bu nenğ birle yalnguk tilese tilek yaşıl kökke yoklar nenğ ol ked yölek
3982 hac erse tileking kerek nenğ tavar gazilik tilese yime bu yarar
3983 nenği bolmasa er alıp birgüke elig kısğa boldı kamuğ edgüke
3984 negülük kodur sen bu edgülerig nelük taplamaz sen bu öt sav erig
3974 ulusta ] Bg ve Cıg aluş-da | erim ] Cıg eriim || 3975 ermez ... kutm ] B4
ermes Saıtı i tirlü ... atın ] B4 6. 6gr«a kopursa ( -p- noktasız ) atı Cıg b.
tirlü ( önce tirgü İniş sonra tashih edilmiş ) . . . || 3976 'akbi ... bulur ] Aı
tüny-a kodz-a musayit bolur iâfigr.nı kodsa zahid bolur || 3977 yavuz ... nenğin ]
A2 yavuz tez-e ... ne(n)gin \ ... kızartsa ] A2 yez-e berz-e ... kısardz-a Bg ...
kızartsa (-z- noktasız ) C2 ... •f'P II 397" yime yakşı] B7 nime (n- noktasına
dikkat) yakşı C3 y. yahşi \ eşitgil Ktı ] A'j g. buu söz-ni B7 okığıl anı s. 3979 B
'de bu beyit yok | kamuğ ig ] A4 telim ig || 3980 nenği ... bulur ] Ag ne(n)gi ftg
yangluk bilir Cg ... yangluk ... | e/i# ] Cg ilig || 3981 yalnguk ] Bg ve Cg
jpjlıık | golflar ... ked ] Ag ... kör Bg yoklar ( satır altında yokar bolur) nengi
ked Al hac nenğ ] A7 UÇ ... C7 ... ning \ gazilik . . . yarar ] Bıo
azizlik . .. birer m ninği birgüke ] Ag ... bergü-ke Cu rıen^ı ( satır
altında yahşi niyeti ) b. gr fL | holdı edgüke ] Bu kıldı ... edgüke ( sahife
kenarında yahşi) || 3984 negülük
tır] An n. kolur Bı2 rıi^S re# k. Cg nigülük k. | taplamaz ... erig] Ag tınglamaz
İr'S B12 t. se ... irig Cg tınglamaz sen ... sav (-v üç noktalı ) e.
Aıi4 B287 C234
3985 tapuğka negü teg inansa bolur tapındım tiyü bilse müfljs kalur
3986 bayatığ tapuğ birle bulmaz kulı idi yinçke yol bu tapuğçı yolı
3987 nece ming tapuğçı tapındı yılın çıkar can ödinde yitürdi yolm
3988 nece minğ tapuğsuz yazukluğ kulı ahır tın keserde onğardı yolı
B 288 3989 bilir men bayatım sevinci kamuğ tapuğ {acat içre turur ay uluğ
3990 bilümese emdi bu tacat çını kayu tacat erki ukumaz munı
3991 kah mundağ erse kamuğ tacatığ tükel kılğu bulsa bu aymış tatığ
3992 baka kör bu sözler kim aydım sanğa bu yanğlığ erürmü ayu bir manga
3993 kah mundağ erse kim aydım bu söz tilin kön sözüm tut aya könğli tüz
C 235 3°°4 havaka bulun bolma köndür köngül kişike katılğıl yorığıl amul
3985 tapuğka negü ] Aıo tapuğ-ta n. Bıs ve Cıo nigü \ tapındım ... katur j t.
feyü ... mııfliz k. Bıs topundum tiyü m. bolur Cıo topundum tjyû ... || 3986
ioy ... kutı ] B14 yana yığ ( satır altında köp ınğan ) ... kulı \ idi ... bu ] Au
eti infkt buu Bu idi ¦¦¦ °ti
3987 C 'de bu beyit yok | tapındı yûm ] Bja tapundı yılın (yı- noktasız )
___yitürdi ] A12 ... idür-ti Bıg çtkur ...
3988 B 'de bu beyit yok | tın ... yolı ] A13 a. til k. onggartı yolını
3989 Au'te beytin mısrâlannın yeri değiştirilmiş; sonra sahife kenarında sonj burun
sözleri yazılarak, doğrusuna işaret edilmiştir | men] C13 me" || 3990 bilâmest
çını] A15 bilmez men ... ta'at çı-nı (ta'at-çı-nı ?) B2 ... taQt F"1' ( f-
noktsaBt] bilümez me" ... çını ( ç- noktasız ) | ukumaz munı ] A15 ukul-maz kanı B2
ve Cu maz m. || 3991 fa'atığ ] Aıs ta'at-tığ B3 ta'atığ ( satır altında ta'atıng) |
bulsa A16 bolsa aymış-larığ C15 60/sa b. aymışlarığ \\ 399» bu ... bir ] An trâf-
mâ\ yanğlığ a. ber || 3993 tilin kon] Aıs bilin kön Bg bilin (6i- noktasız ) köz \\
3994 S
... köngül] Bs havi-ka ( satır altında nefs-ke) ... Cı ... yolung | yorığıl ımeı-]
tiril-gil a. Bg y. amul (kenarda 'amel) Cı kötürgil kolung
403
A114 B288 C235
ODĞURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMIŞKE
3995 yanut birdi odğurmış aydı kadaş munğadturdunğ emdi ağu kıldınğ aş
3996 tutayın sen aymış sözüg tınğladım iligke barıp men tapuğ başladım
3997 tapuğka enğ aşnu törü bilgü öz yime kılk kılınçı sözi sözke tüz
3998 kirü hçm çıka bilse oldruğ turuğ tapuğ bilmese er tek emger kuruğ
3999 negü tir eşitgil tapuğ bilgüçi sınap bilmişin aydı azrak üçi
4000 bu beglerke tapmak tilese özünğ köngül til koni tut küdezgil sözüng
400: törü hçm toku birle öğren tapuğ tapuğ bildinğ erse yarudı yüzünğ
4002 kişide yıramış turur bu özüm törü yok toku yok ne kılkım sözüm
4003 negü teg kılur men beginğke tapuğ yapılmış turur kör manga bu kapuğ
odğurmış ... ögdülmişke ] B 'de bu başlık yok | cevabı ] A20 cuvabı C2 cevabı
lıudın sonra ilig yazılmış ve üzerinden çizilmiş )
3995 birdi ] A2i 6erii || 3996 tutayın ... sözüg ] A22 • • • sgsüng Bs tutayı ...
sözüng iûityiıı ... | iligke barıp ] A22 elig-ke b. Bs i. birip ( 6i- noktasız ) C4
i. barıp || 3997 JM .. sözke ] A23 . .. kılınçın söz ggren-gü B9 tapunmak
kılınçı ... || 3998 hem ... 'nğ j Apt ma ... Cs ... olduruğ | emger] A24 gmti ||
3999 negü ... bilgüçi] A25 n. ... Bu nigü ... C7 nigü ... kılğuçı
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda r joıü
ile ayırt edilmiştir
40ÖO sözüng ] Cg közüng || 4001 hem ] Az? me \ yarudı yüzünğ ] A27 yıratı yusüng
$çradı özüng Cıo yaradı y. || 4001 kişide yıramış ] A28 ve Cu kişi-ke yaramaz |
törü İs ] Bu törü yok ( y- noktasız ; iki sütün arasında mani' yok ) toku
( noktasız; satır it yoıt yok ) y. ne ( n- noktasız) Cu t. yok ( yerine işaret
edilerek, sahife kenarın-jmılmıs r ... II 4003 negü ... beginğke ] Bıg nigü ...
beinge C12 nigü ... me" b. \ İmiş .. bu] A29 tudunmış (-n- ? -r- ? ) ... 6uu Bıg
yapulmış ... kör ( satır altında )C\îyxfpulnuş ...
Aı 14 B289 C235
B 289 4004 negüke küçer sen mini berk tutup iligke tapın tip sözümni utup
ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODGURMIŞKA
A 115 4005 yanut birdi ögdülmiş aydı bu söz yime edgü ermez aya köriğli tüz
4006 seniriğdin kötürgey ilig bu törü kerek erse oldur kerek tur örü
ODĞURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
C 236 4007 yanut birdi odgurmış aydı bu söz idi yakşı ermez aya kılkı tüz
4008 negü teg yaraşur sariğa ya mariğa törü bilmese öz yorısa ariğa
4009 bu il itgü tutğu budun tüzgüke bu begler tikildi ajun süzgüke
4010 bu il kün itigi bu begler işi törü hçm toku birle itti kişi
4011 anın ötrü begler uzattı elig ukuş utru tuttı yorıttı tilig
4012 idi yakşı aymış ajun ilcisi biliglig ukuşluğ budun başçısı
4004 nigüke ... berk ] A30 ... men-i b. Bı nigüke ... C13 nigüke k. se" prni i)
tapın ... utup ] Bı tapun tut (t- noktasız ) s. anut
ögdülmiş ... odgurmışka ] B Me bu başlık yok 1 cevabı ] A31 cuvabı
4005 birdi ] Aı berti | yime ... ermez ] Aı ağır terz-ke tudm-a B2 anı 't: tutma ||
4006 kötürgey] A2 kgdürti | tur örü] A2 t. gsü B3 erse yürü
odgurmış ... ögdülmişke ] A3 o. cuvabı g.
4007 birdi] A4 berti | idi ... öz] Ai yim-e y. aymış ... B5 yime edgü ... Z\
yahşi ... bilge öz || 4008 negü ... manga ] A5 ... sangga y-a mangga Be ve -... |
anğa ] A5 yangga || 4009 itgü tutğu ] Ae gtgü tıyğu B7 i. tutku Cs i. o?p
tikildi ... sözgüke ] Ae tekil-ti ucun tgsgü-ke B7 tikindi ... Cs tikildi ... ||
4*1111 A7 gdingü C4 itigli | hem ... itti ] At me ... gdti Bg ve C4 ... it{t)i ||
4011 anın ... As anı ... ilig B9 ve C5 ... uzat(t)ı e. | rnifı ... tilig ] Ag ...
bilig Bg ıdtı tjtr tilig (t- noktasız ) C5 tut{t)t yorıt(t)ı t. || 4012 idi ...
ilcisi ] Aa iti ... acun i. 3]n ... budun başçı-sı Ce idi yahşi ( yeri işaret
edilerek, sahife kenarında yazıtıma.) , budun başçısı ] Bıo ajun ( satır altında
dünya ) işçi-si
^"5 B289 C236
4013 ajun tutğuçı er ukuşluğ kerek budun basğuçıka kerek ked yürek
4014 bu iki bolunsa basa tapğuçı törülüg tokuluğ kerek bilgüçi
4015 anın ötrü begler bedütür küçin yağı boynı yençer alır öz öçin
4016 biz emdi bu öriğdi törü ursamız negü teg yaraşur törü buzsamız
B 290 ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODGURMIŞKA
4017 yanut birdi ögdülmiş aydı kadaş idi ters iş ermez batar kılsa aş
4018 munu men bilir men bu öriğdi törü ayayın men emdi sen öğren körü
4019 kişi bilmese ögrenür kör bilir bilip ötrü yalriğuk tilekke tegir
4020 muriğar meriğzetü aydı bilgi açuk bu söz tutmaz erniriğ biligi bıçuk
4013 ajan ... er ] Aıo acun ... gr Bu ajan (satır altında dünya ) ... gr |
basğuçıka icd] Aj.j basğu-ka buu k. ket Bu ... ök ( ög ?) $014 B 'de bu beyit yok |
bolunsa ... tapğuçı ] An bulılz-a ... Cg bolup hem | törülüg tokuluğ] Cg tüzüldi
ukuşluğ || 4015 küçin] A12 kutı B12 küçün | .. öçin ] A12 y- yadar gz atı B12 ...
öcün Çg yençip ... 4010 B'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | törü ursamız]
A13 tgr-e tuz-e-miz vr. Cıo ursamız (-r- üzerindeki işaretlere dikkat, -z- ?) |
negü ... buzsamız] A13 ''•¦e buu iz B14 t. tüzsemiz Cıo tüzülse bu iz igdûlmiş ...
odgurmışka ] Au 9. cuvabı o.
4017 birdi ... kadaş ] A15 berti ... yim-e C12 ... 6a ma | idi ... aş] A15 ayı ...
bolur k. ma ( -a üzerindeki noktaya dikkat ) B2 İdi ... batar ( 6- noktasız ) ...
7fi{-j» noklMtz ) ... bolur k. ma || 4018 6i/ir... törü] Aıe bilür men buu g(n)gdi
Cu 6. me" ... tapuğ | men ... körü ] Aıe sangga men ... kamuğ C13 sanga .,. kamuğ
|| 4019 ögrenür ... bilir ] B4 kör turu ögrenür \ bilip ... tegir ] A17 bilip i
-g?) B4 ... yangluk tilekin bulur Cu ¦ • • yangluk ... || 4020 menğzetü ...
A[9 yangsadıp ( bundan sonra bilgi yazılmış ve üzerinden çizilmiş ) gmdi b. C15 ıtp
aymış biligli | tutmaz ... bıçuk] Aıg tudmaz-a grke bilgi uçuk B5 t. grning
i C15 iş-ke tutmasa erke açuk
D ? t i l ü :, A 'da ayrıca işaret edilmemiş; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı satırda
şi'r {I* ayırt edilmiştir
Aıi5 B290 C236
4021 toğa bilge toğmaz kişi ögrenür toğa sözlemez til turu sözlenür
C 237 4022 kişi öğrenip ötrü bilge bolur bilig bilse ötrü kamuğ iş önür
ODĞURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
4023 yanut birdi odğurmış aydı seninğ tilekinğ bu erse tilek yok meninğ
4024 ayı munğkarur sen bu kün sen mini negü teg bolur ay bu tapğunğ kanı
4025 köngülke kirürmü sözüng tınğlayın özüm ögrenürmü anı anğlayın
4026 manga ayğıl emdi törüni neçe tokularnı sayu atayu biçe
ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODĞURMIŞKA
4027 yanut birdi ögdülmiş aydı tükel koni sözledinğ söz aya edgü fal
B 291 4os8 ukuşka yırak erdi aşnu yolunğ könilikke urdunğ sen emdi uluriğ
4029 men emdi ayayın eşitgil öğün sen öğren yazılsu sanğa bu tügün
4030 kah ögrenür erse emdi özünğ tilin tıldama emdi kesgil sözüng
4021 toğmaz ] C17 bolmaz | toğa ... tura ] Ba bu söz sözlmez t. turu C17 !
... || 402» bolur ] A20 bu çz | bilse ... önür ] A20 .. ¦ gnür Cı bilge ...
odğurmış ... ögdülmişke ] B ve C 'de bu başlık yok | cevabı ] A21 cuvabı 4023 birdi
] A22 berti \ bu erse ] C2 bilir se" || 4024 ayı ... mini ] A23 ayı m,
... meni B9 611 kün sen okır sen ilig-ke m. C3 ayı ( -y- yerine -n- ile ) m. se" ..
mini | negü ... tapğunğ ] A23 ... tapğıng B9 ve C3 nigü ... || 4025 anı a'îjilayı
yim-ş teng-leyin C4 yime tengleyin
4026 A ve C'de bu beyit yok | manga ... neçe] Bn mangar ... niçe ögdülmiş ...
odğurmışka] A25 ö. cuvabı o. B12 odğurmış sözi $gdüttni)ke C(
odğurmış
4027 birdi] A28 berti | söz] A28 sen || 4028 ukuşka ... ayna] A27 ukuş-tm , ...
mangmış \ könilikke] A27 koni yolk-a || 4029 ayayın ... öğün] B2 cyaı/ı r özüng |
öğren ... tügün ] A28 sangga bu yasıl-sa tugün B2 manga tut yarasa w
A115 B291 C237
XLVII.
ÖGDÜLMİŞ ODĞURMIŞKA BEGLERKE TAPINMAK TÖRÜSİN TOKUSIN AYUR
4031 iki türlüg ol bu tapuğçı kişi tapuğ kılsa itlür küninğe işi
A 116 4032 biri oğlan erken tapuğka kirür takı bir bedük bolsa ötrü kılur
4033 ikide talu edgüreki ol ol kiçigde tapuğ kılsa bassa könğül
4034 neçe me bu kün söz sanğa aysa öz kiçiglerke başlap ayayın bu söz
4035 sözüg örte tutsa sonğı yig bolur kayu nenğ yig erse tüpi ig bolur
4036 bışığlığ tilese bışurğu sözüg bütünlük tilese bütürgü özüg
C 238 4037 tapuğka açayın tise er kapuğ kiçig oğlan erken kılınğu tapuğ
4038 törü hçm toku bilse tüzse yorık kirü hçm çıka bilse itse kılık
4039 tapuğka irig bolsa erte turup könğül til kiçig tutsa, kodkı bolup
ögdülmiş ayur ] B4 beglerke tapunmak ba turur Cıo bab ö. tapanmak
4031 bu] C5 kör | irZür küninğe] A31 edlür k. Cıı /. bu düşvar || 4031 bedük]
bidûk || 4033 edgüreki ol ] B7 er kör igi bu | bassa ] B7 smsa || 4034 neçe ] As n
, kiçiglerke ] As kiçig-ler-ni \\ 4035 sözüg . .. yig ] A4 sgsüng ... bek B9 ... ig
d • • • SeS ( harekeli) | kayu ... bolur ] A4 ... yeg erz-e tupi gg b. B9
bütünlük luifi fr bcklrnür Cıs .. . yeg ( -e- harekeli ) .. .
4036 B 'de bu beyit yok | bışurğu sözüg ] As bışurğıl ( 6- ? ) sgsüng Cıs yışurğu
ıfr uaktdJiî | bütünlük ... özüg ] A5 ... budür-gil gsüng Cıs bitünlük ( -1-
noktasız ) âitürgu [ bi- noktasız, -t- noktası -i- üstünde-) || 4037 tise er ] Aa
tez-e gr Bıo ... gr BjIimjju 1 Aa tapın-ğu Bıo kılınğu Cı kılınğu || 4038 hem ...
tüzse ] A7 m-e ... tu,sz-e jl k tolcu \ »atır üstünde takvi) b. birse ( 6- noktasız
) | ıV*e] A7 edz-e Bu kılsa || 4039 fcfı As grig B12 irig (satır altında hazır) |
kiçig ... kodkı] As kgni t. kosk-ı B12 k. Uk kflktn C3 ... kotkı
An6 B291 C238
4040 yumuşka irig; bolsa yügrü turu kulak köz yiti tutsa aşru körü
4041 özinde uluğka tapuğ kılsa öz tilin beklese ked katığ tutsa söz
B 292 4042 tapuğuğ oriğarsa bu yanğhğ kiçig beginğe yağudı ongardı keçig
4043 kirür hçm çıkar bolsa anda naru ötünse ötüg sav törüçe körü
4044 kiçig kur bu yirke tege türçise negüke yararın seçer beg basa
4045 tapuğçı tetig erse kılkı bütün ötügke yarar bu kopar terk kutun
4046 atım ersig erse bolur ok yaçı koni erse kılkı bolur tamğaçı
4047 kılınçı arığ erse körklüg yüzi idişçi kılur beg ay köılğli yazı
4048 bitig bilse sakış ağıçı bolur ukuş ög ked erse bitigçi bolur
4049 bularda kayuka ulansa bu öz idi korku aynu tapuğ kılğu uz
4050 negü tir eşitgil tapuğ kılğuçı tapuğ yetrüp ötrü tilek bulğuçı
4040 yumuşka ... bolsa ] A9 yumuş işke bolz-a buu B13 tapuğka ... | yiti ] 1 yidik
B13 koni C4 yiti || 4041 özinde ] Aıo gsin-tin B14 özüngde Cg özinde" " i» tapuğuğ
— kiçig ] An tapuğ-çı ... keçig ( ke- ? ) Bı ... kiçig | yağudı ... keçig ] 1
yanut-ı ... Bı ongardı kereklig işig Cg ... kiçig || 4043 kirür ... anda ] A12 ...
aı B2 kirü ... bolğa anda \ ötünse ... körü ] A12 gdün-ge gdüg sav tgrü-çekerü ¦[
-Jfvi B2 ötüngey ... C7 ... kirü || 4°44 yirke tege] A13 yerke tegü B3 yirke tege
Cg ( -e- harekeli ) tege | negüke ... beg ] Aıs n. yararın ( -rı- tashih
edilmiş) ... Bj im' beg tilekin munıngda Cs nigüke ... teg
4045 B'de bu beyit yok | tapuğçı ] A14 tulan-ğu || 4046 ersig .. yaçı] Aıs yy' ..
¦ Bi ... oktaçı ( satır altında okuçı) Cıo erse ersig ... | erse ] B4 ' tjJso ,1
4*17 ... yazı] Bg idiş-çi ... tüzi \\ 4048 ağıçı] Bg ağıçı (satır altında 'akd-lık)
ked * A17 kudesz-e \\ 4049 öz ] Aıs, söz | idi .. .kılğu ] Aıs eti kork-nu aynu (
-y- ? ) ... 9 sevnü ked hem yanut kılsa C13 idi k. ayna ( -y- noktasız) ... || 4050
negü tir , Aı) ter Bs ve C14 nigü t. | bulğuçı ] C14 kolğuçı
A116 B292 C238
4051 yüz utru turur bolsa begke özüriğ idi korku turğıl küdezgil közünğ
4052 kıhuç it yorık tüz özünğni küdez köngül til koni tut kısurğıl sözüng
C 239 4°Sî tapuğ birle itlür kamuğ türlüg iş tapuğ birle kavşur sanğa edgü iş
4054 negü edgü kolsa sariğa bu özünğ tapuğ kıl tapuğunğ yarutğay yüzünğ
4055 kah begke utru turur erse sen közünğ yirde tutğıl kulak törde sen
4056 elig kavşuru tut adakınğ tüze bu onğ elginğ urğıl sol elginğ öze
4057 kapuğda kirürde onğuıiğ aşnu manğ tilin yarlıkarda ögünğ birle anğ
4058 ötüg ötnür erken koni tut elig iki tiz bile sök tüzün bol silig
4059 kıya bakma anda solun ya ongun özünğ eymenü tur eşit söz öğün
B 293 4°6° sanğa söz ayıtsa ötün söz çını cçvab birse yarlığ tegürgil koni
4061 süçig içme boşlağ yonma yava yarağsız yavuz işte kaçğıl ive
örıjıj^, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizjjifer ve C'de ayrı satırda şi'r e
ayırt edilmiştir
p£j idi .. közünğ] A2o eti ... kgsüng Bg idi korknu ... özünğ || 4*52 it ... ]
A21 gt ... tiling-ni kudez Bıo ... tutun \ kısurğıl ] A21 kısırğu Bıo bışurğtl 4*53
B'de bu beyit yok | itlür] A22 gdlür | iş] A22 gş
im B 'de bu beyit yok | negü ] C2 nigü | yarutğay ] Az$ yaruğay C2 yarağay ' tattır
erse ] A24 t. bolz-a Bu yorır ( y- noktasız ) e. C3 turur bolsa \ yirde] A24 Ö.l
yirde C3 yerde (-e- harekeli) || 4656 elig ... adakınğ ] A25 ilig kavşur-a ... ,.
tur ndukın C4 ilig karşu tut sen a. | onğ . .. elginğ ] A25 . . . ilg'ng B12 sol
el-ni
s. tlgîngi ur ... || 4057 kapuğda ... manğ ] A23 kapuğ-ka k. o(n)gun a. man ttğ-
da .. | tilin ... anğ ] A28 tiling ... an || 4058 iki ... bol ] A27 ... çök tusun U
iki Cg ... fök ... || 4059 solun ya ] A28 solun-t ( veya s. y-a ? ) | öğün ]
Bıg
4*£a ötün ] Bı okun Cs ayıt | cevab birse ] A29 cuvab berz-e || 4061 süçig ... ]
Abu suçüg i. yavlak | işte . . . ive} A30 . . . eve B% erse . .. Ca iş-te" ...
A116 B293 C239
4062 eşitmiş sözüg; sen eşitmedük it közünğ körmişin sen körünmedük it
4063 bu yanğlığ tapınsa'yaransa kişi kutı künde artar kör itlür işi
4064 kayusı alur hil bolur hil başı kayusı at adğır öze il başı
4065 kayusı sü başı kayusı hacjb kayusı ılımğa bolur söz açıp
A 117 4°66 Du kurka tegip uz tapınsa bu er uluğlukka yetlür tükel arzu yir
4067 kayuka ögelik tegir ög bolur kayu kök ayukluk öze at alur
4068 kayusı inanç beg kayu çağrı beg kayusı tigin beg kayu çavlı beg
4069 kayu yavğu yuğruş bolur il begi kayu atı tenğsiz bolur er ögi
C 240 4°7° Du yirke tegi ol tapuğçı kurı
munıngda naru yok ağırlık kurı
4071 bu kurka tegürse tapuğçığ bu beg ötedi tapuğçı hakin öggü teg
4062 sözüg ... it ] Ası • • • e' (tashih görmüş ) Bs sözüngni ... | közünğ Ası
kgsüng körmiş-i-ni kgrüm-medük §t Cıo közün körmiş erse ... || 4063 isa yar ansa ]
As2 *. buz-a-mış B4 tapunsa yaransa Cu tapunsa bu samış | itlür ] Au 'f || 4064
alur] A33 ve C12 alır | at ... başı] B5 a( ... işi || 4065 kayusı .. hûfi]l k.
suvj b. Cıs kayu sav başı kör | ılımğa ] Ası alım-ğa ( satır altında ujf. kadip ;
-d- î)
4066 B 'de bu beyit yok ( krş. beyit 4072 ) | tapınsa ] C14 tapunsa 1 yilû yir ] Aı
gdlür ... yer Cu yetlür ( -e- harekeli ) ... || 4067 kayuka ... bolur J Aa. gg b.
B7 kayusı bolur ög ögelik bulur | kök ... alur ] At kün oyuk-luk-ta öz t' o^j köngü
yulık (y- ve -1- noktasız) l| 4068 beg ... beg ] Bs teg ¦¦.. teg | kayusı As k. kök
erken .. . Bs k. kör tigin ( noktasız ) teg ... teg Cıs k. kök irken .
4069 B 'de bu beyit yok || 4070 bu ... karı] As buu yerke... B9 kayuka !çj kulı Cı
6. yirke ... | munıngda ... kurı] A5 munung-tan nar-ı ... B9 pıunungda satır
üstünde yazılmış ) narukı a. yolı Cı munung-da ...
4071 Bu 'de bu beyit 4072 'den sonra geliyor | tegürse tapuğçığ ] Bu fij tapuğçı |
tapuğçı ] C2 tapuğçığ
A117 B293 C2
bu kurka tegip er tapınsa birer idi ked tusulur begi arzu yir kah ornasa bu otun er
ili idi ök uluğ yas kılur bu kulı idi yakşı aymış ukuşluğ bügü tegimsiz kişike bu
kur birmegü
takı munda yigrek ayur bu bilig biligsizke birme aya beg elig ukuşsuz kişiler bilig
artatur biligsiz kişiler budun yavrıtur biligsizke birse begi kur orun beginğe
yazığlı munı bil burun B 294 4078 uluğlukka tegse ukuşsuz kişi idisi başın yir
ay ilçi başı kerek emdi begler tapuğçı kulın biligi tenğinçe bedütse ulın kuluğ ked
sınağu kılınçı yangı ukuşı tenğinçe tegürgü önği bağırsak kerek kul beginğe açır
anı ötrü begler açınsa tegir negü tir eşitgil törü birgüçi törü birle beglik işin
itgüçi
4072
4073
4074
4°75
4076
4077
4079
4080
4081
4082
fefjP Bıo'da bu beyit 4071'den önce geliyor (krş. bir de beyit 4066) | tegip ... J
Ay /. öz fapmz-a buu gr Bıo tapunsa tegip gr birer Cs tegip öz tapunsa bu er'
...yir] A7 gti ... yer Bıo uluğluk-ka tçgnür yatıp arzu yir || 4073 ornasa ...
... gli B12 bir urunsu otun gr tili | idi ... yas ] As gti gk u. yaz B12 ... İŞ C4
M II 4074 idi ... bügü ] Ag ... begü Bıg idi yakşı ... Cg idi yahşi ... ) tegimsiz
'rmegü j Afi ¦ ¦ • budar ber-megü B13 tegim-süz ...
fioji B 'lic. bu beyit iki satır üzerine yazılmış | munda.. .bu] Aıo m. yeğrek
tuduz-tı . Sİgrck ... Cg munda" yeğrek ( -e- harekeli ) tutuzdı | birme ... elig ]
Aıo berm-e
I
OjS B 'de bu beyit yok
{(7J B 'de bu beyit yok | birse ] A12 berz-e \\ 4078 ukuşsuz ] C9 biligsiz ( -g'
-i- üzerinde ) | idisi ... yir ] A13 gdez-i b. yer Bı jdisi ... Cg idisi ... ||
4080 ,.. yangı ] Aıg kılık ... B3 ... tengi ( -n- noktasız ) Cu ... yangı (y-
noktasız ) | ' Snği ] Ba kötürgü yangı || 4081 beginğe ] B4 begini | onı ] B4 anın
İl A), mısrâların yeri değiştirilmiş; sonra sahife kenarında burun ve song
yaiılarak, tashih edilmiş | negü ... birgüçi] An n. ter ... bergüçi Bg ve Cıs işin
itgüçi ] A17 i. gdgü-çi C13 işin (-ş- noktasız, -n dikkat)
4083 nece kul bedüse kul atı kul ok bedütmiş beginge tapuğçı ol ok
4084 nece beg kiçig erse atı beg ök tapuğçı atında beg atı yig ök
4085 ay begler ağırlap bedük bolmış er basınma begiriğni bedük tut ağır
4086 öçeşme bu begler bile sen bolup sözin sözlemegil mçgçr ked körüp
C 241 4°*7 °lar fc11* tururlar kut elgi uzun
küyer ot tururlar küyürgey özün
4088 zçmane. tururlar zçmane, bile yaraşık kerek er sevinse küle
4089 takı yakşı aymış sınap bilmiş er tapuğ birle kopmış tilek bulmış er
4090 küle baksa begler sanğa öz közün sevinme anğar sen küvenme özün
4091 tapuğka tayanma kötürme könğül sanğa tügge begler. yanğılsa yüzün
B 295 4°92 kiçig1 ya uluğ tut ne çavluğ külüg tapuğçı tapuğçı turur belgülüg
4083 kul ok] Bg kalak | bedütmiş ... ol] A18 bedümiş ...ol (satır iletini» zılmış )
|| 4084 atında ... yig] A19 ... yeg B7 kedinde ... ked Cıg ... yig || İÛSJ' A20 ve
Cs er | basınma ... bedük] A20 ••• begüg Bg bedük bil ... || 4087 ctgi]t ilgi |
tararlar ... özün] A22 tarur kör k. gsün Bıo tururlar küyürgen közün || 1»Sİ
sevinse ] Bu er sevünse C2 e. sevünse || 4089 tokı ... er] A24 ... söz-ler ... er
Bu y. aymış ... er Cg takı yahşi sözler ... | kopmış ... er] A24 koymış ... er Bta
..-
B13 'te, 4089 'dan sonra, daha şu beyit gelmektedir:
ne edgü neng ol ( bu ) biligler sözi bilig-ler sözi korse barçın çuzı
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı sıatııdı sözü ile
ayırt edilmiştir
4090 sanga öz ] B14 kişike | sevinme ... küvenme ] A25 s. angga ... B14 'çi' ...
inanma Cg sevünme ... || 4091 tayanma] Bıg inanma | sanğa ... yu^us]1 tapuğ tegge (
-g- ?, -p- ?) ol beg tgngül-se (-se dikkat; sen ?) yusün Bıg saı\ya tâ begler
yangılsa yüzün (y- üstündeki noktalara dikkat, t- ? ) Ce tapuğ tigey % $lg gülse
tüzün || 409* rıe çavluğ ] A27 ne çavlığ Bı ne ( n- noktasız ) ç. | tapuğçı 'arar
tapuğda turur
A117 B295 Cz4ı
4093 katığlanğu begke tapuğ yazmasa tapuğçı yolında oriğın azırfaza
4094 nece me yakın tutsa begler sini özüriğni unıtma yorığıl koni
4095 nece edgü tutsa özünğ korku tur işimsinmegil sen kıya baknu tur
4096 ara ot bolur kör ara suv bolur ara küldürür kör ara yığlatur
4097 bu üç nenğke bolma yakm koşnısı küyer ot akar suv bu begler küsi
4098 kür arslanka okşar körü tursa beg öge tegse yumşar bolur torku teg
4099 kalı basnu tegse buşar baş keser tamurın teşer kör sorup kan içer
A 118 4100 buşar ödte barma beginğke yağuk kalı bardınğ erse ucuzluk anuk
4101 ayıttukta sözle okıdukta kir sçlamçt tirilgil tuçı bol ağır
4102 telim sözni eştip eşitmez itin közün körmişinğni yitürgil katın
C 242 4«°3 negü tir eşitgil özin tutnur er ödinde kirip kör ötüg ötnür er
Wİ begke tapuğ ] B2 begler tapın | tapuğçı yolında ] B2 tapunmış y. Cg t. yolında"
ntçe ... sini] A29 neçem-e ... sen-i C9 ... sini | unıtma] A29 unudm-u || 4095 | Bı
korka | işimsinmegil ... kıya] Ago ışım-sın-mağıl ... B4 işensinmegil sen J-ı-
noktası* ) Cıo işimsinmegil sen kıya || 4096 bolur kgr] A31 ve Cn bolurlar | ir ..
yığlatur]] A31 kul-türür-ler ... Cn yığlaturlar a. küldürür || 4097 bolma ] C]i
tolrnaz | begler küsi] Bg ol belgüsi || 4098 okşar ... beg] A33 ... barz-a b. a hv,
begler özi C\g ohşar ... | 60/ur ... teg ] B7 4u torku çuzı || 4099 basnu fer ]
Ajı, 6. barz-a basar Bg buşnu tegse b. C14 basnu tegse basar \ teşer ... içer ]
' ... içe(r) C14 teşer ... || 4100 ödte ... yağuk ] Aı ... beginge yavuk Ba fjna
beginge yağuk || 4101 ayıttukta] Bıo ayıt(t)uk-ta Cıe ayıt(t)uktu \ tuçı]
r41fll B'de bu beyit yok (krş. beyit 4062 ) | eştip ... itin ] A3 ... edin C17
eşitip jtmfr itin | közün ... katın ] A3 kgsüng ... kadın C17 ... yitürgil katın ||
4103 .. ir'] A4 n. ter e. öz-in ( kö- ? ) .er Bn nigü t. eşit bu ö. tutnur gr Cı
nigü ... kirip ... er] A4 kirig-li gdüg ... Bn ... .er Cı kirigli ötüg . ..
A118 B295 C242
tıo4 kirü tur tiseler ağırlık öküş
çıka tur tise kör yüzürğke söküş
4105 közühğni küdezgil özüngni tutun özin tutğuçı er ajunda küsüş
4106 üç işte yırak tur katığlan usa biri kılma beglik söz aydım kese
4107 takı biri yalğan biri sukluk ol bu üç iş üçegü tüpi yokluk ol
4108 yongama kişig sen uşak sözleme koni sözlegil söz barın kizleme
B 296 4,09 özüngni arığ tut kamuğdın sıriğar arığ ol bu begler arığ nenğ sever
41 to özünğ karşıka kirşe baknu yon sini kim ağırlar ağırla anı
41 m küvezlenme elginğ sala kirmegil elig alşu tutşu yime turmağıl
4112 özünğ oldurur erse ornunğ bilin kişig satğamağıl siliglik kılın
4113 kakırma sen anda ya sudma katığ otunluk bolur bu kiterür tatığ
Dörtlük, A 'da ayrıca işaret edilmemiş; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı » sözü ile
ayırt edilmiştir
4104 tiseler ] A5 tez-e bak | tise . .. söküş ] A5 tez-e-ler yvjsin-ge sgküş B12 .
(-ş sahife kenarında yazılmış olacak, fotoğrafa girmemiş) || 4105 közünğni ... An
gsüng-ni tudun-ğıl suvung-nı kudez C4 özüng-ni tutunğıl savung-nı küdez I küsüş ]
Ab fr acun-ta küsüş B13 gr eren-de kuşüş ( satır altında 'aziz ) C4 . || 4106
işte ... katığlan ] A^ i. kadığ-lan yırak tur Bu iş-de ... C5 iş-ten ... | C5 yig-
Uk
4108 B 'de bu beyit yok | yongama ] A9 yo(n)gam-a C7 tongama par ] || 4109
begler ... neng ] Cı beglik arığlık || 411e kirşe baknu " İh kir takınu { »o | sini
] An sen-i || 4111 elginğ sile ] A12 ilging sal-a B3 e. sile Cıo e. »ala {-a. ki |
tutşu ... turmağıl] B3 tutşu (-ş- noktasız) y. kirmegil || 4112 nrnuıij; ] ia Cu
ornung (önce öz yazılmış, sonra üzerinden çizilmiş) | satğamağıl liliglik kişjlik
Cn sıtğamağıl s.
4113 nüshalarda metnin bu kısmında bir karışıklık olmalı (B için aş. jİ. 1 An ma |
kiterür ] An kederür (-e- ?)
Bs'te bu beyit şöyledir (krş. beyit 4114 ):
kıkırma katığ sen ünün katğura otunluk bolur bu kişiler ara
A118 B296 C242
4114 yana bağdaş ilme yanın yatmağı) ünün katğura sen katığ külmegil
4115 yana alma tırnğak adışma butunğ ucuzluk tegürgey iletgey kutunğ
4116 seninğde uluğrak sözin sözlese , sözüg barca kodğu anı tınğlasa
4117 koni sözle sözni kızartğay enğinğ sözüg sözlemegil mçgçr öz tenğinğ
4118 içip karşıka kirme özni tutun yarağsız bolur ol içigli otun
C 243 4"9 bu üç nenğ turur er küdezmese öz başın alsıkar terk eşit uş bu söz
4120 birisi bu begler sözin tutğu beg küdezgü anı öz sevüg canı teg
4121 ikinç yazmasa ilke tursa koni özin ked küdezse bu bulğak küni
4122 üçünç karşı içre koni tutsa öz yırak tutsa tenğsiz yarağsızda köz
4123 bu üçte birisin kılığlı kişi
neçe me bedük erse keslür başı
B 297 4I24 adakın yorığlı ay kılkı tüzün ödi bolmağınça körünme özün
4114 bağdaş ilme] A15 bağdaş-ın-m-a Cjs bağdaş i.
,41)5 nüshalarda metnin bu kısmında bir karışıklık olmalı (B için aş. bk. ) | yana
¦¦¦y .. ¦ a. tonung Cn ••¦ adışma ... | iletgey] Aıe il gdgey
Bp'de bu beyit şöyledir:
unıtma özüngni sayu tur tüpüng anutsang özüngni iletür kutuğ
4115 seninğde . sözlese] A17 sening-tin s. söz-lem-e Bs özüngde uluğ-nung s. mt
Cır; ıtnintfiic i ... | sözüg . .. tınğlasa ] Bg sözüng yahşi tmglap anı kizleme
C15 S II 4217 sözni kızartğay] Aıs bilmiş kısardz-a (-«-?) Bg ... kızartğa
Cıs
!j kızarğa ' sözüg ... tenğinğ ] Bg meğer edgülük-ke açılsun tiling Cıs sözüng ...
B irip ] Bıo İçip I ol ... otun ] Aıg ay kiçigli ( k- ? ) budun Bıo o. içigli o.
C17 ok | 4U9 terk ... söz] A20 *. gşit buu sgz Bn ked küdezsü bu öz || 41J0 sözin]
A21 Cı iör( öz ... canı] A21 kör ... B12 özini canı \\ 4121 ilke tursa] B13 il
törüke ' kinsiz) | Ö2nn ... bulğak ] A22 gsüng ket ... B13 ... bulğa(k) || 4113
üçte birisin]
Spd* bitişi üç-de biri-ni \\ 4124 yorığlı] A25 ve Cs turuğlı | ödi ... özün]
A25
-...çıârı Bı özi 6. körünmes közün
Aıı8 B297 C243
4125 kalı oldurur erse öz kur bulup okıp başlasa ötrü kirgil turup
4126 kaçan söz sorar erse begler sanga uzatma sözüngni ay ersig tonga
4127 ayıtsa ötüngil bilirin özüng
sözin kesse kodğıl uzatma sözüng „
4128 kah aşka begler okısa sini çdçb birle aş yi ked öğren munı
4129 onğ elginğ bile sen kötürgil yigü bayat atı aşnu ayıt ay bügü
4130 kişi utrukı aşka sunma elig özüng utrukı aş yigil ay silig
4131 biçek tartma anda sünğük kemdime aşığ tartmağıl sen kişig ündeme
4132 teşi teg yimegil yime tavrakm silig bolma artuk tisi teg sakın
4133 nece me tok erse yigü beg aşı bu begler aşı ol ağırlık başı
A 119 4'34 ne türlüg bu işke tegir erse öz bağırsaklıkın teg yaruk kılğa köz
4135 idi yakşı aymış biliglig kişi
bu söz tutsa asğı sav altun tuşı
4125 oldrur ... kur ] A26 oldrur grz-e bau gz k. Bg otrur e. özüng tor \ ifip turup
] Agg okup ... Bg kişi oğrasa kirşe turğd körüp || 4"6 sarar ] Ag7 kutta katar ||
4127 ayıtsa ... özüng ] B4 eşitse ... biliring sözüng Cg ... biltrig ö. | ıiıt\
kodğıl ] B4 sözüng ... Cg ... kopğıl || 4128 sini ] A29 seni Cıo sini | yi] A29 g*t
|. elginğ ... yigü ] A30 ilging ... yegü Bg ... bile ök ... Cu ... tigü | ayıt ...
bügü J adap y-e yegü Cn aytıp yi yigü || 4130 utrukı ... elig] Agı udru-sı ...
C12 . as ... ay] Agı y-e ay kdk-ı C\t yi ay kılkı || 4131 biçek ... kemdime] t\\y±
biçek( altında uyg. harfi, bıçak) t. anda (satır üstünde yazılmış) sangek ktngdim-t
? kemdime Cıg ... kimdime | tartmağıl ] A32 ber-ta-mağıl Bs tatmağıl Cıg II 4J32
teşi ... tavrakın] Agg tecik t. yem-e aş ay turlak bakın Bg teşi '.abra'— tişi
teg yime aş ay turlak bakın \\ 4133 yigü beg] A34 yegü b. Bıo y'güke \ol ...
A34 ... tuş-t Bıo bil ... başı ( 6- noktasız, t- ? ) Cıs ... başı || 4134 ne ... i;
} tgrlüg işke ( satır üstünde yazılmış ) t. grz-e gz Bu ... tegir erse sen Cıg kaya
iş-ke tegir erse sen | yarak ... köz ] Aı y. kılğu k. Bu yaruk bolğa içi Cm bitir t
|| 4135 idi yakşı ] Ag iti (i- ? ) y. B12 idi yakşı C17 idi yahşi | sav ... tuşı ]
As «a,l altında uyg. harfi, sav) ... B12 son a. tuşı (noktasız ) C17 sav ( -v üç
noktalı) ,,3
Aı 19 B297 C244
244
4136 kah tegse beglik sanğa belgülüg bilig birle işlet işig ay külüg kah yavğu
tengsiz bolur erse sen vçfa kıl nece küç bulur erse sen apang tegse emdi sü erki
sanğa akı bol oduğ tur ay ersig torîğa
439 teS^yL elig rarg
4»37
4'38
B 298
|^sanğa on otağ MJılıç tutğu yağ
4141
4142
4'43
4140 vçzirlık tegip bolsa elginğ uzun törü urma isiz silig bol tüzün ögelik tegir
erse öglengü ol yanğılsa begi bu ayu birse yol kah kök ayukluk tegir erse kör özin
ked küdezgü kutı badı kur sü başı ya il başı bolsa özünğ koni bol yiti tut kulakmğ
közünğ
4144 özünğ bolsa hacib orunç almağu çığay tul yçtimler sözin tınğlağu
4145 ağılıkka kılsa ağıçı sini
bütün çın bolup sen yorığıl koni
4146 bitigçi ılımğa bolunsa özünğ köngül sırrı bek tut çıkarma sözüng
4147 bu ol atka tegmiş tapuğ kılğuçı munıngda narusı uda birgüçi
C?J b. sangga Bıg tegse iş bol sanga | işlet i,ig]
413& ttg.tr sû t i Cı işlrjjltijt
IJ7 B'de- bu .beyit yok | yavğu] A4 yav-ğu {-ğ- ?-»-?) C2 yavğu || 4138 apang i'j
Ag kaUı t. gmti sqver-ki (-ki yerine önce -ite yazılmış, sonra üzerinden .çiT 1 Bu
.. uşbu söz erki | tonga ] As tongga || 4139 sanğa on ] Ag sangga on Bıs ei |
elig ... yağ ] Ag ilig yasğu ... Bıg e. tarğu ( t- noktasız ; -r- altındaki
dikkat : m. kılınç t. ağ C4 e. yazğu m. kılınç,.... || 4140 tegip ... elginğ] A7
'flg Hj teger .'.. | törü ...- isiz ] A7 turu yurm-e g-siz ( g- dikkat ) || 4141
tegir ] ' lÜrıe] Ag 6erz-e || 4142 kök ayukluk] Ag kgk oyuk-luk C7 it. uyuk-luk
kim* ; || 4143 60/ ... rut ] Aıo b. iti (/-?)... B4 6. gjH t. Cg 60/ ( b- ? ) yiti
t. nğıltkicct .., sini ] A12 ağ-ı-lık-ta ... sen-i Cıo ... sini ( -n- yerine -b-
ile) ol ... tegmiş ] A14 gk ... yedmiş ( -d- tashih görmüş ) | munıngda ... birgüçi
] nang-tan naru-sı (-«- ?). a, ber-güçi Bg munungda ... C12 munung-da ... uda
(tASİıih görmüş )
biÜ! 27
yy.
Aı 19 b298 C244
Ij
4148 bir anca yime bar takı işçiler töşekçi ya kuşçı yime aşçılar
4149 bu yanglığ tapuğda yırak tur sanga ereji birer ol kör emgek minğe
4150 ağırlık tilese özünğke tuçı ağırla kişig sen aya koptaçı
4151
4152
uluğuğ uluğla küdez hyrmçti sanga kelge dçvlçt uluğluk kutı
negü tir eşitgil avuçğa sözi avuçğa sözi tutsa açlur közi
C 245 4153 uluğ hyrmçti bar ajunda törü uluğ kelse kopğıl adakın örü
4154 yaraşur uluğka kiçig hyrmçti uluğ ma kiçigke kılur ok körü
B 299 4155 sözin kesti ögdülmiş aydı munu bu yanglığ bolur beg tapuğçı unu
4156 men aydım eşittinğ sen ögrendiriğ ul negü teg tapınğu tükel bildirîğ ul
4157 bu yanglığ turur begke kılğu tapuğ tapuğ sinğse ötrü açar kut kapuğ
4158 tusulğu tapuğ bu mum bilgü tap kah bildiıiğ erse özünğ begke sap
4149 tapuğda ... sariğa ] Aıg tapuğ-ta ( ta- tashih görmüş ) ... t){X ^11 'SP ... |
ereji ... miriğe] Aıg grici az ol kör öküş gm-geki Bıo e. birer Cjı t. • ¦ •
ıı 4«5* tilese ] A17, Bu ve C15 tileseng \ koptaçı ] A17 kop-taçı (k- ? t- İ\ ı
ulağuğ uluğla] Aıs uluğ-luk u. B12 u. uluğlar \ katı] Aıs atı || 415» negü ... A19
n. ter g. avıçk-a B13 nigü ... avuçta ( satır altında apuşka) C17 nigü ... | ...
közi ] A19 avıçk-a ... ygz-i Bıg avuçka ... Ci7 ... yüzi
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı »alırdı
sözü ile ayırt edilmiştir
4*53 ajunda törü] A20 acun-ta yegü(?) || 4154 kılur ok] Bıg ^-jrurui §İ tapuğçı ]
Bı tapuğı || 4156 eşittinğ ] B2 ve Cg eşit(t);ng | negü ... tapınğu ] Bi ~r nigü
teg tapanğu || 4157 turur ... kılğu ] A24 tarap ... 83 tarar kılğu beg-ke (4 kılğu
beg-ke || 4158 özünğ ... sap ] B4 sen özüng-ke sap
f A119 B299 C245
ODĞURMIŞ SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
4159 yanut birdi odğurmış aydı bu söz eşittim men emdi aya edgü öz
4160 takı bir sözüm bar ayıtğu sariğa anı ma ayu birgil emdi mariğa
4161 özüm kçndke kirşe ilig tapğıriğa baru turğu künde anınğ kapğınga
4162 negü teg yorıkm bilingü adaş tiriglik olardın turur ay kadaş
4163 er at birle şçksiz katı'ğu kerek olarka yarası tirilgü kerek
4164 mum ma ayu bir manga sen bu kün negü teg katılğu ukayın öğün
XLVIII.
ÖGDÜLMİŞ KAPUĞDAKI ER AT BİRLE NEGÜ TEG TİRILGÜSİN AYUR
4165 yanut birdi ögdülmiş aydı bu ma kereklig turur ay kadaş aysama
B 300 4l66 mum ma sanğa emdi ögretgü ol C 246 negü teg yorığu anı bilgü ol
tdğurmif ... ögdülmiske] nüshalarda bu başlık yok ( nushalardaki başlık için bk. ;
4I64 not )
4'îi birdi ] A27 6erfı | eşittim ] Bg esit(t)im Cg esit(t)im || 4160 sariğa ] A28
fo | birgil ... manga ] A28 bergil ... mangga \\ 4161 ilig ] A29 glig İİ 4162 negü
rıkın ] A30 ... yurüs-in Bg ve Cıg nigü ... | olardın ... kadaş ] Ago olar-nıng ,.
Bi o. ttzrar ay kadaş (-ş sahife kenarında yazılmış ) Cı2 olarnıng bile ol k. |
4163 1 sr I tirilgü] A31 kılmğu || 4164 bir] A32 6er | negü ] Bu ve Cu nigü
Nash.ii.irda. 11 r'14 tr.n sonra, şu başlık gelmektedir: A33 ögdülmiş cuvabı odğur-
mış-ka tçıafj Cıg ögdülmiş cevabı odğurmış-ka
ijdülmi) .. ayur] nüshalarda bu başlık 4158'den sonra geliyor | A28 ... gr at
tıBg kapuğdakı gr a( birle şnhbet sözi Cs bab ö. ... nigü teg tirilgüsini (-g- çiz-
Sgretür ( -t- noktasız )
jlSs birdi ] a34 berti | aysama ] a34 ay-sam-a || 4166 manı ... ol] A35 m. men t
gmti ggrengü o. Bı munıma ... | negü ] Bı ve Cı nr#ü
A ı»o B300 C246
A 120 4167 tiriglik olarnıng bile ol kadaş
kayusın kadaş tut kayusın adaş
4168 kapuğdakı birle yaraşğu kerek katılğu kelişgü barışğu kerek
4169 kapuğdakı birle yaraşmasa uz tiriglik tatımaz aya edgü öz
4170 negü tir eşitgil tapuğ kılğuçı törü birle başlap kapuğ tüzgüçi
4171 yakınlık tilese özünğ beg bile kapuğdakı birle yakınlık tile
4172 uluğluk tapayın tise sen özün er at birle yakşı yon ay tüzün
4173 nece me yakın tutsa begler sini yaraşğıl er at birle turğıl koni
4174 tükel üç kutu oi kapuğda kişi bularnınğ bile ol tiriglik işi
4175 bularda biri özde ulğuriğ turur uluğka tapınsa özünğ kut bulur
4176 uluğla olarnı ağırla sözin
sini edgü tutğay yarutğay yüzin
4177 idi yakşı aymış biliglig bügü bügüler sözini uçuz tutmağu
4167 olarnıng ... ol] Aı olar-nı til-e ay | kadaş ] Ba kadaş || 4168 kelişgü lsınt
A2 karıl-ğu ulaş-ğu
4169 C 'de bu beyit yok | tiriglik tatımaz ] As tiriglik-te tmmaz B4 t. tatım
4170 Ag'te bu beyit 4171'den sonra geliyor | negü tir] As n. ter B5 ve Q t. |
törü ] B5 törü ( satır altında dad)
4171 A4'te bu beyit 4170'ten önce geliyor | tile] A4 ve Cs ala || 417J.1
... özün ] Ae ul-a-yın tez-e sen gsüng B7 ve Cg tapay tip tise ... | yakşı yor}
ardak yaraş Ce yahşi y. || 4173 nece ... sini ] A7 neçem-e ... sen-i | yaraşğıl ...
' A7 gr at hirl-e yakşı yurigil koni || 4174 bularnınğ ] Ag bular-nı |l 4175 bal
özde ] Ag olar-ta ... Cg b. b. özde" | tapınsa ] Bıo ve C9 tapunsa \\ 4176 jlağla
o\ Aıo uluğ-lar olarığ Cıo a. olarığ \ sini ... yüzin] Aıo seni gtgü .. .¦ kgsin
EJjt sini e. tutğa yaratğa y. |[ 4177 idi ... bügü] Au gti ... begü Cu idi j/S,
bügüler ] Au begü-ler
D ö r 11 ü k, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı »aîıı sözü
ile ayırt edilmiştir
%\ A120 B300 C246
4178 kicigke uluğluk uluğdm kelir uluğka tapınsa kiçig kut alır
4179 uluğlar sözin tut yumuş kıl yügür uluğ sözi tutsa tilekke tegir
4180 uluğlar kut ol kör tilese kutuğ tapınğıl tapuğka turur kut tutuğ
B 301 4181 takı bir sariğa teriğ tuş ol ay kadaş ----------
yıratsa yağı ol yağutsa adaş
4182 işinğ hçm tuşuriğ bu katılğu kişi yanutka yanut kıl işiriğe tuşı
C 247 48î iakı bir seniriğde basa ol kiçig bularnınğ bile ol açığ ya süçig
4184 basıtma katığlan kiçigke özünğ tilin oynamağıl tıda tut sözüng
4185 tapuğ kılsa bir neriğ yazuk kusa ur yava ıdma boşlağ işin aytu tur
4186 adaş koldaş erdeş kalın tut katıl kaim bolsa koldaş öger tegme til
4187 yağı kılma özke kişig bilmedi yağlığ kişiier sevinç bulmadı
4188 nece az yağı erse yası telim yağıda asığ bar tip aymaz tilim
4189 negü tir eşitgil ay könğli oduğ yağı yası tegrüp tokımış yoduğ
¦117a kelir] Bıg ve C13 tegir | tapınsa] B13 ve Cıg tapunsa || 4180 tapınğıl ... .
ve Cıs tapunğıl ... kamuğ I Aıö'te, 4180'den sonra, daha şu beyit gelmektedir:
kiming ol kyyürz-e boyun berkidür m kimi yer-ke çalz-a boyun yer yadur
I sanğa ... kadaş ] Aıg sangga gş ... Bı ve Cıg sanga teng ... kadas | adaş ] KN-af
II 4l8» hem ] Ayj me || 4183 seninğde ] Aıs sening-tin \ bularnınğ ... ya] Aıs Ber-
nı ... m-a B3 ... ya ( y- noktasız )
I 4184 B;,'ic bu beyit 4185'ten sonra geliyor | basıtma ... özünğ] Alg kadığ-lan
^Sn-d k. gsüng Cg ... özüg \ tıda ... sözüng ] Alg kudez-gil sgsüng Cg ... sözüg
|i 4ln6 Bı'te bu beyit 4184'ten önce geliyor | tapuğ ... ur] Ago tapınz-a ağır-la
Kt kıh-a nr I yava ... tar ] Ago sur-e ı. başlağ ... tuz || 4187 kişig ] A22 k/şi |
sevinç 65611^:^^22 sevünç b. Cg s. bilmedi ( noktasız) || 4188 tip aymaz] Agg iep
a. Bs i. *mt* II 4189 negü tir] A24 n. te Bg ve C7 nigü t.
I
Aı20 B301 C247
4190 bir ök erse düşman minğ ol yaslıkı minğin dostunğ erse bir ol azlıkı
4191 kişi düşmanındın asığ kılmadı kah kıldı erse özi uzlukı
4192 negü teg kıhnsa sanğa koldaşınğ sen andağ kılınğıl sevinsü işinğ
4193 özünğke tenğeşi tutunğıl adaş tenğeşlig tenğeşi bile ol tudaş
4194 isiz iş tutunma yırak tur teze isiz iş azıtur sini yol öze
4195 özünğ edgü atlığ bolayın tise isizke katılma katığlan usa
B 302 4IQ0 kamuğ nenğni kördüm öz ügrün yorır kişi yılkı kuş kurt öz ügrin
bilir
4197 negü tir eşitgil ay ilçi başı sınap edgü isiz keçürmiş yaşı
4198 sığırçuknı kördüm uçar kak ara tengin baktım erse ikigü kara
4199 kuğuka katılmaz körü tur yuğak kara kuş örünğ kuş bile ked yırak
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı ıştırdı sözü ile
ayırt edilmiştir
4190 bir ... yaslıkı ] A25 . . . yaz-lık-ı Bıo ¦ • • düşman erse ... Cg ... düşman
y(aslıkı) | erse ] A25 grz-e ( satır üstünde yazılmış) || 4191 düşmanındın ] Aıo
iuş-'nan Bn ve Cıo düşmanındın ]| 4*9* negü ... koldaşınğ ] A27 ... sanga 'i/-
tafil.n)g B» »« nigü ... | sevinsü işinğ ] A27 *. eşi(n)g B12 ve Cn sevünsü i. ||
4193 jiLr.-yic ti,-j A28 gsüng ieng kişi-ke \ tenğeşlig ... tudaş ] A28 tengez-i-ni
teng-geşi ... kadaş i isiz iş ] A29 esiz eş | isiz ... sini ] A29 g-siz ( g- dikkat
) gş a. seni || 4195 bolaş/tn Aso kılayın tez-e | isizke ... usa ] A30 g-siz-ke ...
uz-a
4196 C'de bu beyit, 4194'ten sonra yeri işaret edilerek, sahife kenarında rııt
( bk. bir de beyit 4197 ) | öz ... yorır ] A31 kör gşin ( satır altında uyg. harfi,
fj#.ı bilir | yılkı ... kurt ] A31 fut y-a yılk-ı
4197 C'de bu beyit sahife kenarında yazılmış ( krş. beyit 4196 not) | negû tir] n.
ter B2 ve C nigü t. | isiz ... yaşı ] A32 g-siz k. kişi C ... kişi \\ 4198
şıgırçuknı ara ] A33 ... kakar-a B3 ... kak ra Cıg sığırçak-nı ( tashih
görmüş ) ... 1 !«v,*r» ikigün ] A33 tigin ... ikegün B3 tengin (t- yerine n-
ile ) ... || 4199 katılmaz jai A34 k. budur y-a yağak B^ katılmas ... Cı« ... tuğak
Ai2o B302 C247
j2oo uçar kuş işin bildi tuttı ügür kişi sen katılğu kişinğni ödür
A 121 .»°' 'ki türlüg ol bu yakınlık işi C 248 bu iki üçün dost tutar ol kişi
4202 biregü tutar iş kişig tenğrilik bu işlik içinde yok ol eğrilik
4203 takı bir tutar iş öz asğı üçün bu işlik tüpükmez bolur ol küçün
4204 kalı tenğrilik iş tutunsa özünğ yükin yüd açığ kılma tügme yüzüriğ
4205 munınğ asğı munda tileme serin bu asğınğ bayat birge anda yarın
»jo6 apanğ dünya asğı üçün erse iş bu işke katılma katılsa seşiş
4207 negü tir eşitgil adaş tutmış er adaş asğı yası sınap bilmiş er
4208 adaşığ asığ yas içinde sına bu yirde adak tikse bek tut sene
4209 adaş könğli bilmek tilese özünğ buşurğıl sözün sen yime tüg yüzünğ
4210 sever sevmezin sen bileyin tise sevügrek nengin kol ukulğay basa
4200 işin ... tuttı ] A35 gşin bultı t. Bb ve C17 .. . tut(t)ı | kişi ...
kişinğni ] A35
İt lf, kişi-ni B5 kişi sin k. kjşi{n)g-ni C17 kişi sen ( -e- harekeli) ... || 4202
biregü i ff] A2 b. sever ol B7 bir edgü t. iş | işlik ... o/] A2 sevmek ... C2 ...
0/ ( satır I:dt yazılmış ) || 4203 tutar ... asğı] A3 sever ol öz a. C3 t. iş bu
dünya | işlik .. .
¦j A a ¦efmrK budük-mez ( -k- ?, noktaya dikkat) busar Bs ... tüpükmes b. C3 ...
¦mrr b. || 4204 iş] A4 gş | tügme yüzünğ] Bg tü(gme yüzün )g || 4205 munınğ ... w j
At, munang ... tilemez Bıo ve Cs manung ... | birge] A5 berge C5 birge \\ 4206 9 ]
Ae kal-ı I seşiş ] Ae sakış Bn sesiş Ce se" şiş || 4207 ne^ü ... er ] A7 n. ter ...
Btl nigü gr C7 nigü ... ir | er ] A7 ve B12 gr C7 ir || 4208 bu ... sene ] Ag buu
tt (-re satır üstünde yazılmış) a. tekz-e berk tut yan-a B13 yerde (-ç- harekeli)
«¦ir . I-,,-,-' dikkat ) C8 y(gr)de ...bek t. sine || 4209 bilmek] Ag bilm-e |
"n ... tüg ] A9 sgsüng-te(?) açığ kıl || 4210 sevmezin ... tise] Aıo ... tez-e
Bıs .crtn ... | nengin ... ukulğay ] Aıo ne(n)gin k. ukul-ğa Cıo • • • ukulğa
Anı B303 Cı,8 (
«m kaşın tügmesc ol bu ilci yirig
bu can birle tüz tutğu uş bu erig'
im ozunçı kişike katılma yıra ozunçı tilinde küyer ot köre
4113 ozıındın kopar ol ajun bulğakı ozunçı başın kes ay ersig akı
4Ji4 yana uınduçı birle bolma yağuk siziksiz sanga bu yağı bolğay ok
4115 kalı umdusın bulsa ol uınduçı atağay sini ol ini ya içi
4116 kalı bulmasa ol evûrgey yüzin loğup körmedıtk teg- yıratğay özin
411; adaş koldaş erdeş tutun umdusuz ınanğıl arig-ar sen tiril kadğusuz
411i adaş koldaş erdeş sevinç kadğuda tusulur kişike isiz edgüde
4119 sevigli öküşrek tilese özüng
tuz etmek yitürgil açuk tut yüzünğ
4»o bu iki kılıkka isİııür kişi
isiz edgüde bu kılur Öz işi
4*11 kafin ... ylrtg] An ... yerig Bı ... yirig Cu kafi ... yirig ( -ç- bardı \ tüt
... erig) Au teng I. uf bu grlg Cu ... irig l| pıı o tunç, \ An oça-çı {
allında uyjj. bm 41. tozei) | o;ui[i ' An oça.çı | 4*13 anındın ... ajan) An
-f acun | ozunçı ... erzig ) Aıs oçu-çı Cn ... elgi || ;ı\\ yana ... yağuk]
A um-lıçı ... yavıık C]{ yime ... | Bitikti t ... ok] Au leıik.zit ( -tiz Mlır
ü«t~* illini t ) — Bı ve Cu .. yağı bolğayak \ 4115 umdaım ... umduçı ] A]S 11
i... ve ...
4116 .in. Iıcytiıı İkinci misini yerine, önce 4117. beylîıı İlk mısraı yan
sonra, üzerinden çiıilerck, »«lir üılündc tashih edilmiş | kalı ... evûrgey',
A14 ... etıârgey | 4*7 lalan . nJaıut J Air ludunum latas | aıijar J Aı; anga
( 4118 Ah leirünç \ Irit edgûde) Ajs t-tiz etgü-ke Bj İ. edgüke | 4119 ıei/igti }
Bg tebügll \ etmek yitürgil) Am c yedûrgil Ca Ötmek y. || 4SJ0 kılıkka 1 Aıo kılıi-
ta ... Sı] A» *-s/ı ... &u/ Cj ... kul
C , '.i a. 4111 -:j «• dörtlükle* üdcc. dalıa ju dörtlük gclmr kirdir:
a'o/ • ı.",;'ı .inin hakim-ke bir er cçvab yarlfkadt hakim ntf/ffifr.., j taj/u lı
kılıp er maradka tfger /ıpnçr 0/ /ııınçr 0/ S(.ı/ır ol hüner ,
C 249
Am 8303 Cııg
4s:ı mungar mengzetü sözlemiş söz bilig bu söz işke ttılğıl ay kılkı silig
tuz etmek yitürgil kişike küle yüzüng-ni yaruk tut süçig söz bile
4113 kişig kul kılığlı bu İki kılınç adın bulmadım men bulunsa tile
4114 İki türlüg ol kör yime ol yn^ı yağı bolsa erke yadıldı ağı
4*13 biri tengrilik ol yağı boldaçı bu kafjr yağılar yağı ol tuçı
B 304 •»*¦ '-; Dr y3?1'1^ ns,£ 'as üçün bolur bu yağılık kılur er öcün
«ıı; yağılağu kafjr yağısın katığ
yuluğla bu işke el Öz kıl satığ
43J8 asığ yas üçün bolsa emdi yağı
angar kod ol asğıng- yaraş ay ağı
4«9 yağıka asığ kılsa boldı yağuk yağı yası kİtgcy kör asğı anuk
4130 katığlan yağıngnı yakın lıl yaraş sçlamçt tirilgil esen bolğa baş
4131 yağıda asığ yok yetürgil bilig asığ bolııuı/, işke tcgürıııe elig
C 250 «:- ,aP"ğ öz kılın kılma Özke yağı yağılığ kişike kopar mirfg çoğı
Dörtlük, A "da ayrıca. İfirct edilmenin ; B 'do ... ve C'de ayrı natırda »jV
İle ayırt edilmiştir
41» etmek yitürgil J Aa2 odmek yedür.gll Cı ölmmk ıj. \ tÛçig ] Aa •yf'ü.lr II 4"3
J Au kifi | buluma ] Azı Buldz-a | 4114 kür ... of] Au kfr buu y ,;«!.( v.
taakih edilaaîf}... baa Bu ... öi | yadddt] Am yaıd-tı Cıo yadıldı \\ 4115 rlUk )
Cjj ttjngri'lik ( -jr- çiıg-îıi yok ) | yağılar , .. ol) A» yağ-ı ol yağ.ı-lar ll6
yağdık ] Am irü^-ı al \ er] A» vo Cı tr II 4»7 yağılağu ] A^ jof-f-/on« | tatığ] An
... «aJıjr ( Mtır altında uyg. harıl. ı-./.- ¦¦ ) Bj yuluğ-laya lika tatığ i 4I9
kıtgey ] Aja kedgey B| ve C» kılğay || 43l yetürgil ] Aji idûr-gll Bs Vfrf C|7
yl/ürgil l bolmaz ... r/itf J Bj bolmaz ... C17 .... //r// l| 413» rapuj? ... ]
An .;.'(,- flı IrUR
Ai2i B304 C250
4233 adaş tut kişide takısın kedin yavuz bolsa iş tuş ökünç yir kidin
4234 talu er tilese yakın tutğuka iki türlüg ol bu tilek bulğuka
4235 biri aşlı edgü kişi ödrümi bolunsa adaş tut ay er ködrümi
4236 takı bir sakınuk bayatığ bilir kişi ol kişilik munıngdın kelir
A 122 4237 yakınlık bu iki kişi birle tut
bulardın sanga teggey edgü yanut
4238 isizke çavıkmış kişidin yıra bu yanglığ kişiler kılınçı kara
4239 karaka yağuma ay kılkı örünğ örürSğke kara terk yukar ol körünğ
4240 ne edgü bilig birdi bilge öge biliglig okısa sakınğa öge
B 305 4*4' isizke katılma ay edgü kişi isiz bolğa kılkınğ ol isiz tuşı
4242 yavuzka yağuma ay ödrüm talu yavuz bolğa atınğ irilgey tolu
4243 yarağsız kişike yonma yaka yarağsız sanğa kelge tutğa yaka
4244 öküş kördüm edgü atanmış kişi isizke katıldı buzuldı işi v
4*33 yavuz ... kidin ] A33 yavaz b. sş ... yer kedin || 4234 er ] As4 ve Bg fr ı|
{ljj kişi] C4 kjşi(-ş- noktasız) | bolunsa ... er] Bıo bolulsa adaş ...gr || 4 336
jatırm, Agg sak-ı-yuk Cg sakmuk ( -n- noktasız ) | kişi ... munıngdın ] Agg sangga
b'i fcıjı-ı kişi-lik Bu ve Cg ... munungdın || 4237 teggey] Cg tegge || 4238 isizke
] Ag etiz-kr- II41 kûkı örüng] Ag k. gsüng Bu aşlı ö. Cg k. örüng ( -r- üstündeki
işarete (iikknt) | ûrüıfjf ... körünğ] Ag gsüng-ke ... kgsüng Cs ö(rü)ng-ke ... ||
4240 birdi ... öge] A( is ... gge (satır altında ar. harfi, nahuşi, -ş- noktasız )
Cg birdi ... | biliglig ... ige ] Ü kgrü berz-e gu-her ( -fıer satır .üstünde
yazılmış) tgker teg üge ( satır altında uyg. tır, tada ) Cg kö(r)ü birse güher
töker teg üge || 4241 isizke] Ag e-siz-ke ( e- dikkat) | i ... tuşı ] Ag e-sz'2; t.
Cıo • • • ifi II 4242 bolğa ... irilgey ] Ag bolm-a ... gril-ge Üs'. irilgey ( -r-
yerine -z- i/e) Cu ... irilge || 4243 yonma yaka ] A7 yurüm-e yak-a (1 altında ar.
harfi. reA: mekün ) | ^aia ] A7 yak-a ( satır altında ar. harfi, geriban ) | isizke
] Ag g-siz-ke ( e- dikkat)
A122 B30S C250
4245 telim kördüm edgüg isiz iş üçün yoduğka ilindi yokadtı küçün
4246 bu begler evi atı karşı turur bu karşı içindeki karşı turur
4247 tepizlik bolur bu kapuğda öküş tepiz kayda erse tütüş ol uruş
4248 seninğde uluğunğ sini tepsegey uçuz bolğa özünğ ökünçler yigey
C 251 4J4° v'me tepsegey kör sanğa tenğ tuşunğ körülmege edgünğ tünergey
kününg seninğde kiçiginğ sanğa tapsula tilemegey edgünğ tepizlik bile bu yanglığ
üçün karşı karşı bolur ikigün karışsa birisi ölür
katığlan sen emdi ay könğlüm küni kişig tepsemegil yorığıl koni tepizlik ig ol bir
otatğu uzun yimişi anı yir sızar bu özün
4250
4251
4252
4253
4245 kördüm ... isiz ] Ag gdgü kördüm g-siz | yoduğka ... yokadtı ] Ag yoduğ-ka
ıtır altın.l.. ;ır, harfi, hadise) i. busul-tı || 4246 evi ... karşı] Aıo ak-ı ...
karşu Bg | içindeki ] Aıo işi barca || 4247 tepizlik ] A]i tepiz-lik ( satır
altında ar. harfi, if ndari) B7 tepizlik (-p- tek noktalı ) Cıg tepizlik ( -p-
noktasız) | erse tütüş] An a tudüf Cıa bolsa t.
nüshalarda metnin bu kısmı karışıktır (aş. bk.) | seninğde ... tepsegey] A12 'i teg
uluğ beg ( 6- ? ) seni tepz-e seger ( satırc altında ar. harfi, dost nedared ) C\ı
Bg'dc bu beytin ikinci mısraı şu şekildedir (krş. aş. A13):
sini otka itgey öz itlür tigey Au'dc farklı ve anlaşılması güç olan ikinci mısrâdan
başka, Aıg'te ayrıca bir beyit gelmektedir (krş. yk. Bs ) :
A12 osin-ge (?) neçnenip (?) bu tıdılur (?) yeger Aıs osüng ot-ka idgey öz
edlür tege
sangga kılğ-a teng-siz seni tepsege tepsegey kör ] Au tepsegey-ler Cı tepsegey-ler
| körülmege ... kününg] Au ~"cEl'y g. tan ördgey ( ?, tashih görmüş) Bg
körümegey ... Cı ... tutarsa ( tashih ıüş ) tuşung
4'Sf B'de bu beyit yok | seninğde ... tapsula] Aıg sening-tin ... tap-sulap Cg f-
cten ... tapsula (t- veya k- ?) | tepizlik bile ] Aıs t. ulap Cg tepizlik ( -p-
nok-) 4. || 4252 könğlüm ] A17 könğli || 4253 otatğu uzun ] Aıs il algi usum C5
otatğa nokla.'iiT ) b. | yimişi ... özün] Aıs ye miş-i a. ber sız-ar bu öz-üm
B12 ... yir noktasız 1ı .. C5 ... yir ...
Al22 B305 C25I
4254 bayat hükmi ol barca edgü isiz bayat birse tepsep tıdumaz tepiz
4255 negü asğı ötrü kişig tepsemek kişig tepsegüçi soriğı iglemek
4256 uğınça kamuğka özünğ edgü kıl sanğa edgü bolğay sizik tutmağıl
B 306 4*57 sevinç bolsa kimke özüriğ sevnü bir sakınç kadğu tegse yime saknu
bir
4258 atıriğ edgü bolğay sini sevgeler sariğa katlayın tip tözü ivgeler
4259 yağı kılma özke katığlan kadaş nece tutğıl emdi kadaş ya adaş
4260 kah bolsa emdi sariğa bir yağı usal bolmâğıl sen anuk tut ağı
t 4»6ı negü tir eşitgil yağılamış er
İP. yağısı özele elig bulmış er
4262 usanma yağıka yakın turma kit yağığ Sen usandur anı torka yit
4263 sınama yağığ sen bedük bil uluğ tayaklık yağıka temür kalkan it
.. 4264 bu iş tuş yükin yüd sıma könğlini sözümni unıtma küdezgil munı
4254 bayat ... isiz ] A19 bayad-tın turur b. g. g-siz \ birse ... tepiz ] Aıg
tadumaz t. Bıg ... tudumas t. Cg birse tadumaz te(p)iz || 4*55 negü ...
tepsemek] ... kişi tepz-e ming B14 ve C7 nigü ... | kişig ... iglemek ] A20 tepisig
ılad-ğu (u altında ar. harfi, bimari dari) gsin erk-lemek || 4257 bir] A22 ber |
tegse ... birYi bolz-a ... ber \\ 4*58 bolğay ... sevgeler ] A23 b. sen-i s. Bg ...
t f vgeler ( sa 11 r al 3 sevgey ) Cıo bolğa s. sivgeler \ ivgeler ] A23 gvge-ler
Cıo ivgeler || 4»59 k"aaf J B« | tutğd emdi] A24 tudz-a tud-ğd || 4260 anuk] B4
itip || 4261 negü ... er] ... gr Bg nigü---- gr C13 nigü ... \ elig ... er] A26
ilig b. gr Bg ... gr
D ö r 11 ü lc, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de1
satırda şfr sözü ile ayırt edilmiştir
4262 yakın ... kit] A27 yağuk t. ket | yağığ ... yit] A27 yağıng-nı vsun-ıar , yed
Bg .. . atı ... || 4**3 sınama ... sen] A28 basın-m-a y. sen ( ka?) | tayakUf İt]
A28 yıdak-lık ... kalkan ( -k- noktaları yanlış konulmuş ) gd Cıg ... kalkang II
4Jr* ... könğlini ] A29 gş tuug ... köngüli-ni C17 ... yülci ... \ sözümni unıtma ]
Agg i* unudm-a
A122 B306 C252
C 252 4265 yağı bolsa işinğ öriğer canıriğa ya tirmiş yumıtmış anuk malıriğa
4266 içiriğni taşıriğnı adaşıriğ bilir bu iç taş biligli kişi neriğ alır
4267 tilese neriğiriğke tegürgey elig tilese canıriğka yitürgey yilig
4268 özüriğni negü teg küdezse özüriğ işiriğni anı teg küdez kes sözüriğ
4269 adaş tutmak asan küdezmeki sarp yağı bolmak asan yaraşmakı sarp
4270 yağn% boldı erse et öz can küdez yağılığ kişiler kutulmakı az
4271 iki türlüg erke katılma yıra katıldıriğmu bulğak kopurğay köre
B 307 4272 birisi ozunçı yoriğağ kılğuçı biri iki yüzlüg kişi umduçı
4273 yime tutma borçı kişig sen adaş vçfa kılmağay ol köriğül kılğa baş
4274 öz asğı tiler dostka birme köriğül asığ bulmasa boldı dyşman töriğül
A 123 4275 yakınlık kılu turşu tise özün
bolup koltğu kolma bolu bir sözün
ilbtftlfiriğ ... canıriğa ] Ago gfing gngger (?) çakıng-ga (?) | ya ... malıriğa ]
Ago ır-mıs yumud-mıs anuk (-n- ?, -r- ? ) malıng-ga || 4267 elig] Aga ilig |
canıriğka ...
) A31 canın-ga yedür-gey bilig Bu yitürgey canıng-ka y. Cg yitürgey canıng-ka bilig
A33 'te, 4267 'den sonra, pek iyi anlaşılmayan şu beyit gelmektedir : bu sart-nı
unağ-lı iapğın kgrür öküş kel-e almağu grdem erür
\iıa negü] B12 ve C4 nigü || 4270 yağıriğ ... et] Age yağ-ı ... Bu----.« II 4'7l
] C7 irke ' kopurğay ] C7 kopurğa || 4*7* ozunçı yoriğağ ] Ags uşakçı tongğağ Cs u.
SS {y- noktasız) | umduçı] Ags umdı-çı || 4273 borçı ] Bg borçı (satır altında ıd)
| ol ... kılğa ] Agg tek k. bolğ-a \\ 4*74 6irme ] A40 berm-e \ asığ ... töriğül ]
lingül berding grz-e asığ-tm tönggül Cıo .. • könğül || 4*75 kılu ... tise ] Aı fu-
1 in-t sen Cu kılur ... \ bir] B4 bir ( 6- noktasız ; satır üstünde yazılmış ) Cu
A"3 B307 C252
4276 sevincin tiriglik bulayın tise kişig tepsemegil katığlan usa
4277 yağığ kul kılayın tise sen tükel töküp ıd sav altun sunup tut sakal
4278 yakınığ yıratmak tilese özünğ negü kolsa birme irig tut sözüng'
4279 tiriglik uzunın tiler erse sen akı bol tuz etmek yitür usa sen
4280 kamuğka sevitmek tilese özünğ könğül til biriktür süçig tut sözüng
4281 ağırlık bulayın tise sen özün ağırla kişig sen ay kılkı tüzün
C 253 4*8» tükel bay bolayın tise belgülüg barınğa tapı bol kötürdünğ ülüg
4283 kişi tutçı ögmek tilese özünğ kılınç edgü tutğıl yaruk tut yüzünğ
4284 bu yanğlığ bolur ol kişi aslısı kişike kişilik kişi belgüsi
4285 kişi aşlı bilmek tilese özünğ kılınçında körgil açılğay sözüng
4276 As'te bu beyit 4279 'dan sonra geliyor | bulayın tise'] As bul-a-yın ',
yerine -ü- ile ) tez-e | katığlan usa ] A5 söz aydım kez-e
4J77 Aı'de bu beyit 4275'ten sonra geliyor | yağığ ... tise] A2 yağığ ... t Bs
yatığ (-t- noktasız, -1- noktasına dikkat) ... C13 yağığ ... | töküp ... jui] Aa jj
sav Bs töküp ( -k- üç noktalı ) ... sav Cıs ...sav ( -v üç noktalı ) II İ27S
yektntğ} yçkm-nı C14 yakınığ ( yakı- noktasız ) | negü ... irig ] As ... bcrm-c
erig Bt ve Cu/' • • • II 4*79 etmek ... usa] A4 gdmek yedür uz-a ( u- çizgisi fazla
) C15 ötmek ...:L
4280 As'da bu beyit 4276'dan sonra geliyor | sevitmek] As mıad-mrk (-d-' sonra
gelen çizgiye dikkat) Cıa sevütmek \ biriktür ... tat] As koni tud suçig £
4281 A7'de bu beytin ilk mısraının sonu ve ikinci mısraı 4282. beyit ile karıştı
mlş | ağırlık... özün] A7 ... tez-e kelgü-lüg Cyj ağırlığ ... ağırla ... fujnııj^
barın-ğa keti bol kgdürdüng ülüg Bıo ve C17 a. kişi ...
4282 Ag'da bu beyit 4283 'ten sonra geliyor | tise ] Ag tez-e barınğa 'api
barın-ğa iki ... C\ ... kötürdünğ ( -g çizgisiz )
4283 As'de bu beyit 4282'den önce geliyor | tutçı ögmek] As tud-şt ö. Ün emgek \
yaruk] B12 yaruk ( -r- yerine -z- ile) || 4285 açılğay] An açıl-ğa Bu ¦v»$ açığa
A123 B307 C253
4286 idi yakşı aymış bu bçyt ayğuçı sözin macni birle tanuk kılğuçı B 308 4287
kişi aşlı bilmek tilese açuk
könğül til kılınçı bu işke tanuk
4288 kılınç edgü bolsa könğül til koni tüpi aşlınğa bu tanuk ol anuk
4289 otunka katılma ay aşlı arığ yüzünğnünğ suvın iltge sindin arığ
4290 negü tir eşitgil törülüg kişi otundın yıramış ukuşluğ başı
4291 otunka katılma silig bol amul tütüş aşlı barca otundın oğul
4292 buşı birle bolma yime ked yakın kah buşsa buzğay yakınlık hakin
4293 könğül sun açma sözüng tegmeke kah açtinğ erse özünğ emgeke
4294 yakınlık tilese tuçı üstigü kötürgil tamacnı tirilgil bügü
4295 kah kolsa sen tutçı menğzinğ kızıl koni bol kutuldunğ sen incin tiril
C 254 4J9° uzunluk tilese özünğ hçm sözüng elig kısğa tutğıl kutuldı özikğ
41İ6 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | idi ... ayğuçı] A12 eti ... beyid
a. ydif . C5 :. yahşi ... aytğuçı
Dörtlük, A'du ayrıca işaret edilmemiş ; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı satırda şj'r
ile ayırt edilmiştir
41ÎJ açuk ] Cs ( açuk ) || 4289 otunka ... aşlı ] A15 oyun-ka ... kılk-ı |
yüzünğnünğ V'ğ ] Aıs yyzüng suvın ( satır altında ar. harfi, ab-ru ) ildgey sening-
tin arığ (satır
¦ nr. harfi, nçmeb ) Cıo yüzünğ suvı (t) iltgey sening-din a. || 4290 negü ...
] Ajj n. ter işidgil B4 ve Cu nigü ... | otundın] Aıs oyun-tın Cu otun-da" || 4291
b ... amal] Au oyan-ka ... Bg otun-ka (satır altında kafirğa ) ... amul (satır iı
'amel) | otundın ] A17 oyun-tın \\ 4292 buşsa ] Aıs buşğ-a \\ 4293 sözüng ] Aıg
|| 4294 tilese ... üstigü] A20 tilez-e ... uz-tegü Bg tileseng ... C15 t. özüng
ü. \ •gîl ... bügü] A20 könğül umdız-ın sal tiril ay begü
095 Bıo ve C17'de bu beyit 4300'den sonra geliyor | tutçı] A21 bolz-a | 60/ ... 1
Ajı 6. kgni tur s. gnçin \\ 4296 tilese ... hem ] A22 tilez-e tiling me Cı tileseng
h.
Al2J B308 C154 ^t£*~--
4297 yüzüriğ tutçı suvluğ tutayın tise tilin sözleme sözni yalğan usa
4298 kayu yirde dçvlçt kötürse başı bolu bir anğar sen ay edgü kişi
4299 öçeşme bu dçvlçt bilt^sfin^yaraş"« yaraşmazsa _cd^fftta^u^kn^a aş
4300 kah kolsa sen söz yorık bolğusın 1 ayıttukta sözle koni bolsu .çın
4301 kuruğ sözleme sen kişig sonğdama uşak söz ederme yime kikneme
B 309 4302 tüpi yil turur söz könğül ağrıtur köriğül ağrısa er sini yavrıtur
4303 özüriğde uluğka tilin özneme cevab kılğu yirde irig sözleme
4304 uluğuğ ağırla küdez hurmçti uluğluk sariğa kelgey yukğay kutı
4305 sariğa teriğ tuşuriğ birle iltiş barış katılğıl kanlğıi alış hçm biriş
4306 ağırla. jttW%*$tâf^ C"V"-ucuzla uçuzlasâ bafrna^^Kin
4307 negü teg kılınsa sen andağ kılın süçig sözlese söz1'süçig bol tilin
.- " . . 4308 kamuğ edgyke bol senÜŞ|g"ü kişi isizke isiz Ofe] oL isiz
tuşı
4*97 ''»e ] A23 tez-e | usa ] A23 öz-e || 4*98 ytr^mMi ger-te Bıs yirde (-
(•harekeli) | bir] Au ber ¦ '
'""¦k 43°* Bg ve Cıe'da bu beyit 4295'ten önce geliyor | ayıttukta iönıj
. ayıduk-ta s. sgsüng Ba ve Cıs ayıt(t)ukta ... || 43°1 sonğdama ] A27 sângdcm-c
( | kikneme ] A27 bek-nem-e || 430» gil ] A28 bil \ sini ] A28 seni || 43*3 Srânğdt
özneme ] A20 ösüng-ten ... öz-nem-e ( satır altında ar. haril. bekac mekün ), C7
ozn -de" ... | cevab ... irig] A29 cuvab k. gstr-teıerîh (satır:'altında ar. harfi.
Jürüşt) ... yfrde i. C7 ... yerde ( -e- harekeli) /. || 4304 kelgey yukğay ] Bs
kelge yuk-ka Ca t, yukku || 43*5 Ütiş barış] Ası gidiş b. BWtow*|*ts C9 iltiş biriş
| karılğıl ... i Ası ... ma beriş Bı karığd . .«^43^"*™Tj Aü}t anı Cıo sini | barma
] B5 barğd \\ negü] Be-ve Cu nigü | bol] Be tur \[ 439S isizke ... isiz] Ast g-siz-
ke f-sit g-siz-lik ( g- 'lere dikkat)
Aı23 B309 C254
¦a jpi
4309
4310
43"
4312
idi yakşı aymış törü bilmiş er törü öriğdi birle budun tüzmiş er
sini siz tiseler anı siz tigil takı anda yigrek yanut sözlegü
kaya yariğkusındın kodı bolmağıl sini sen tiseler anı senlegil
bu yanğhğ bolur kör er at şuhbçti katılmak tilese emi bu otı C 255 43'3 ayu
birdim emdi eşitti özüriğ köriğülke ahnğıl uzatma sözüriğ
ODĞURMIŞ SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
4314 yanut birdi odgurmış aydı bu söz eşittim men emdi aya köriğli tüz B 310
4315 munıriğda adın ma takı bar sözüm anı ma'ayu bir ay körklüg yüzüm
bu kün bu özüm kçnd uluşka kirip katılğu karılğu budunka yorıp
negü teg yorığu olarnıng bile munı ma ayu bir manga söz ula
A 124 4316
43i7
4J0S yakşı ... er] A35 ... er Bs ... gr Cıs yahşi ... ir \ önğdi ... er] Ass öngdi
1 icun tajsmiı gr Bs öngdü ... gr
[Dörtlük, B'da 4313'ten sonra gelmektedir, A'da ayrıca işaret edilmemiş ; B'de İler
ve C'de ayrı satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
[431c Bu'de bu beyit 4313'ten sonra geliyor | sini ... tigil] Apseni sen tez-e-ler
Jiîiî tegil | anda yigrek] A36 a. yeg-rek Bu a. yigrek C15 anda" yigrek || 43li
kaya t^kıımdtn j A,:7 kıy-a yanku-sın-tın B12 kaya yangkasın-da Cıe kaya y. |
sini ...
(fi'] seni s. tegey ol anı sen tegil B12 ... tigey ol anı sen tigil Cıe ... tigen-
ni Utn İlgi! ( -/ üzerindeki -k çizgisi yanlış olacak )
'" (313 B9 'da bu beyit 4309 'dan sonra geliyor | katılmak ... 6a ] Bo katılmas ...
[¦1 °l II 43*3 birdin ... eşitti ] A39 herdim e. işid-ti Bıo ve Cı ... eşit{t)i ]
alınğıl ] din tud
\tx$ji;ım:\f ,. ögdülmişke ] Bıs kara am birle şuhbgt sözi
I4314 lirdi ] A41 6erı | eşittim] Bu eşit(t)jm Cs eşit(t)im || 4315 munınğda] A42,
¦ Cı munungda | 6ı ] A42 6er || 4316 kirip] Cg 6arıp | karılğu ... yorıp] Aı ı-i-a
bu kur-ka tegip C5 budun-ka bukun-ka y. || 4317 negü ] B3 ve Ce nigü | 6ı pie A2
6er m. söz il-e
A124 B310 C25S
ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODGURMIŞKA
4318 yanut birdi ögdülmiş aydı bu söz kereklig erür çm aya kılkı tüz
4319 kerek bolğu sözni ayıttınğ manga ayayın eşitgil mum men sanga
XLIX.
ÖGDÜLMİŞ OÇĞURMIŞKA KARA ÇAM BUDUN BİRLE NETEG KATILGU KEREKİN AYUR
4320 kara cam budun barca kılkı önği biligi ukuşı kılınçı tetiği
4321 kılıksız bolurlar kara cam budun törü yok toku yok katılmış ödün
4322 vçljkjn bularsız yime bolmaz iş tilin edgü sözle angar bolma iş
4323 kara kılkı barca bolur kap kara | kara kılma özni küdezü tura
A{
4324 kara kılkı başsız kılınçı şaşı t işi ködği barca kılınçı tuşı j
4325 yimekig bilirler karm todğusı boğuzda adın yok olar kadğusı
ögdülmiş ... odgurmışka ] A3 ö. cuvab-ı o. -
43İ8 birdi] A4 berti Cs bîrdi \ erür] B5 ve Cs tarar || 4319 sözni syıit söz bar a.
Bg s. ayıt{t)ıng Cg s. ayıt(t)mg | manı ... sariğa ] Ag ... ¦•mgga tat manga
ögdülmiş^.. ayur] Ag ö. kar-a'am birl-e nedeg kılğu-sın a. B7 ini ü. dunlar birle
katılmaknı ögretür Cıo bab kara ... neteg (-t- yerine -y- ile)' kerekini a.
43JO barca ... öngi] A7 kılk-ı barca g. Bs ... yangı | tenği] A7 jangı
veljkiri ... bolmaz ] Ag velakin ... Bıo veli kin olarsız y. bolmas C13 vçlikfı
ariğar ... iş ] Ag ant kılm-a gş
43*3 Aıo—13'te metnin ve mısrâların sırası yanlış istinsah edilmiş; aonra-i 4326.
beyitlerin ikinci mısraları altında yazılarak, düzeltilmiş ve meraların 1—9 'a
kadar hind rakamları konulmak sureti ile, doğru sıra gösterilmiştir | kara] Aıo
teng-siz kılınçı kar-a || 4324 sası] Aıo fBŞ-ı (f- üstündeki noKtalsra^" kdş-ı ?)
B12' rasıJCıs şaşı (-s-noktasız) | ködgi] A12 körki A12 küçi Cıg kâdgi yimekig ]
A12 yim-e-rek ( -r- ?, -6- ? ) B13 yimekni | boğazda ] A13 bağuz-tan C]g b
A124 63» 256
B 311 4326 negü tir eşitgil kara kılkını C 256 sınap sözlegüçi kişi barkını
4327 kara kadğusı barca karnı üçün budun tevşigi barca boğzı üçün
4328 telim halklar öldi bu boğzı üçün kara yir katında yiyür ot öcün
4329 kara karnı todsa tili başsırar basa tutmasa bek özi erk sürer
4330 olarka yime ök katıl ay kadaş birü tur olarka yigü içgü aş
4331 tilin sözle yumşak negü kolsa bir birigli alır kör anınğ asğı yir
4332 öküş sözleme söz serin til küdez öküş sözlemiş söz suvı kaldı az
4333 "egü tir eşitgil özin tutmış er tilin bek tutuğh bilig bilmiş er
4334 sözüg barca söz tip çıkarma tilin öyü saknu sözle kerekin bilin
4335 ukuşluğnı kördüm kör az sözledi öküş sözledim tip ökündi yılın
435t negü eşitgil] Aıs n. ter işîdgil Bı ve Cı nigü barkını] A13 bar-kanı
Dr-rllük (A'da dörtlük şeklinde değildir; araya 4329. beyit girmiş), B'de çiz-£ye
C'de ayrı satırda şj'r sözü ile ayırt edilmiştir * 43*7 tevşigi] A14 tak-şigi
B2 ve C3 tevşigi
"*9 Aıg'da bu beyit 4329'dan spnra geliyor (yk. bk.) | yir ... ot] Aıg yer u yatur-
lur B3 yfr ... yiyür o. C4 yir kınında yiyür ( -y- noktasız ) o. 43*9 Ats'te bu
beyit 4328'den önce geliyor | başsırar ] B4 başsırar Cg tuş-sırar SctMiı, i-?} |
6asa ... erk] Aıg... kerk ( ? ) Bı basa ... Cg basa (-s- yerine -ş-hib
görtnSjj?) ... || 4330 birü ... yigü] A17 berü ... yegü Cg birü ... || 4331 ¦¦ bir]
Aıs ytgü k(o)lz-a ber Bg nigü ... C7 nigü k. bir | birigli ... yir] Aıs ¦£(,.. yer
C7 birigli ... yir || 4332 sözleme ... serin ] A19 söz-lemez s. serin ( »«i i
noktalara dikkat, karın?) Cg ... şirin \ kaldı] Aıg boltı || 4333 negü ...er] Ur
işidgü ... gr Bs nigü ... er Cg nigü ... | tutuğlı ... er] A20 tudup ked sslmrf gr
Bg ... gr
iörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r jle
ayırt edilmiştir
"4 öyü .. bilin } A21 gyü ... kereki alın Bg körü ... bilin ( 61- noktasız ) Cu
körü 4335 kör az] C12 köz ev (?) \ yılın] A22 tilin Bıg yılın {yı- noktasız) C12
tilin
A124 B311 C256
L.
LI.
BİLGE 'ALİMLER BİRLE KATILMAKNI AYUR
4341 takı bir kutu bilge caljmler ol olar cjlmi halkka yaruttaçı yol
4342 olarnı katığ sev ağırla sözin biliglerin öğren öküş ya azın
'aleviler ... ayar ] A28 'a. bil-e kadılmakm (-n ?) a. Bu .. ögretür C\% *t\; . ..
ögretür
A24 'te, başlıktan sonra, daha şu beyit gelmektedir:
kisi-ler-te yeği kamuğ halk-ka bas erür sav-çı urğ-ı ay edgü kadas
4336 atta ... beg ] A 25 ... g(n)gin-rek (-r- ? ) C14 at-ta* ... | bu ... jfmw| J
Ajİ ol ay adaş || 4337 olarda ... urğı ] Bıs ... ozğu C15 olarda | bulunu] A^j
ouf-J, H 4338 bularnı ... berü ] A27 kadığ sev bularığ köngül-te berü Bu .,
^öngül-din': (6- yerine n- ile) Cıs bularığ ... köngül-de berü | nengin ...
baka] A27 "r{ gdgü-lük-ke ( -ke satır üstünde yazılmış ) kıy-a Cıs ¦. ¦ kjya ||
4339 beyt ... iadaf beyit ol habib savçı-ka | habib ... adaf] A28 ol gdgü kul-a-vız
koni yıl-ıı-ka ., irtemegil ... tözin ] A29 gr-temegil ne kılk-ı tusun C2 . ¦ ¦
tözün | tenğsiz ] Ba yf¦
bilge ... ayur ] A30 uluğ kudu bilge ... Bs ... ögretür Cs bab bir [ no' kuta bilge
... ögretür
4341 yaruttaçı ] B4 ve C4 yarut(t)açı || 4342 olarnı ] A32 bularığ \ ya ] r\n mi ya
( y- noktasız )
A124 B312 C2;
4343 bular ol yarar ya yaramazlanğ seçip adra tutğan koni yol arığ
4344 usa cjlmi öğren biligleri bil nengin edgülük kıl küdez bekrü til
4345 bular ol hakikat bu din tirgüki olar bilgi ol çın şçricat köki
4346 yok erse ajunda bu calim bügü tikip önmegey erdi yirde yigü
4347 olar cilmi boldı budunka yula yarusa yula tünle azmaz yola
4348 nenğinğde ülüg kıl süçig söz bile aş içgü yitürgil tapuğ kıl küle
4349 tilin serme irme bolun eymenük ağu ol olarnınğ- eti birtem ök
4350 tilin irme serme tuz etmek yitür
a (V11- f,,f ~ 1 ~ ... A. „ .t___ı_ 1 .....
-ö.. iui uıcıııg agırıa KOtur
435'
eşit cjlmi işlet tilin sonğdama ya kılkm kılınçm yavuz tip time B 313 4352
olardın kereki sanğa cjlmi ol könilikke yitse ayu birse yol
4353 bular ol sürüg koyka erkeç sanı koyuğ başlasa sürse yolca koni
4354 katılgrıl bularnınğ bile edgüleş kutadğay sanğa iki ajur* ulaş
C 258
4J-J3 A34 'te bu beyit 4349 'dan sonra geliyor | ya yaramazlanğ ] Ası m-a ... Ba
noktası* J yaramas-larığ [ yol arığ ] A34 yol-lanğ || 4344 usa ... biligleri ] Ass
... kerek-lig-ni | nengin ... bekrü] A35 ne(n)gin ... B7 ... bekrü (6- noktasız)
Bingin) .. tggrü \\ 4345 tirgüki ] A3« tirgeki Ca tirgü(ki) \ bilgi ] Ass bilgen j6
ajanda . bügü ] A37 acun-ta ... begü | tikip ... yigü ] A37 .tegip önmegey g.
jgıgii Üg ... yirde y. C9 ... irdi yerde ( -e- harekeli) y. \\ 4347 yarusa ...
azmaz ] "m-a y. yyni-e a. Bıo yarusa ... azmas || 4348 nenği fiğde ... süçig ] A39
harıng-ta 1 k. *qçiig Bu n. ülüş ... Cn nenging-de" ... \ yitürgil] A39 yedür-gil
43t? A33 'te bu beyit 4342'den sonra geliyor | serme irme] A33 grm-e serm-e C12
[frrme | eti ... ök ] A33 gti yer tgkük B12 e. birfemük C12 İti (i- harekeli)
birte-[ti'.n altında bürtem ök )
A 'da bu beyit yok | irme ... etmek ] C13 serme irme t. ötmek || 4351 ya ... Acı m-
a .... tep teme || 4352 ';7mi] A41 'fimi | yitse . .. yol] A41 yidz-e a. berz-e
tite a. birse y. || 4353 sürse yolca] A42 ildz-e yol-ka Cıa yolca sürse || 4354 .!
- .. bile ] A43 kadığ-lan bular-nı b. | ajun] A43 acun
'ALEVİLER BİRLE KATILMAKNI AYUR
4336 er atta önğin ,beg kişisinde taş katılğu kişiler bu ol ay kadaş
4337 olarda biri savcı urğı turur bularnı ağır tutsa kut kıv bulur
4338 bularnı katığ sev köriğülde berü nengin edgülük kıl baka tur körü
B 312 4339 bular ehl-i bçyt ol habibka kadaş C 257 habib savcı hakkı üçün sev
adaş
4340 için irtemegil ya kılkm tözin
mçgçr tilde tenğsiz yorıtsa sözin
A124 B313 C258
LII.
1
A125 B314 C258
B 314 4363 kah asğı tegsün tise sen sanğa yime edgü tutğıl ay ersig tonga
4364 otacı unamaz mucazzjm sözin mu'azzjm otaçıka evrer yüzin
4365 ol aymış otuğ yise igke yarar bu aymış bitig tutsa yekler yırar
LIV.
TÜŞ YORĞUÇILAR BİRLE KATILMAKNI AYUR
C 259 4366 takı bir bilig kör bu tüş cilmi ol tüşese yoruğlı açar edgü yol
4367 udısa bu yalnguk tüşer ök bu tüş yora bilse terkin kelir ağzı tuş
4368 tüşüg edgü yorsa bu tüş yorğuçı ol edgü kelir kör bu sevnür tuçı
4369 kah tenğsiz erse tüşi ked yavuz çığayka birip nenğ küdezgü et öz
4370 bu tüş cilmi körgil bağırsak bayat kulı edgüsin koldı birdp ayat
4371 tüşi edgü bolsa sevinse körüp isiz korse rabka sığınsa turup
4372 çığayka üleşe kümüş nenğ tavar bayat kolsa andın bçlanı yığar
tegsün tise ] Aıo t. tez-e C12 tegsü t. || 4364 unamaz . sözin ] Au unamız im sgsin
Bg ve Cıs unamas ... || 4365 yise ] A]2 yez-e yekler yırar ] C14
-yarar
üş ayur ] A13 tııuş ... kadıl-makığ a. B4 t. yorğuçılar ... C15 bab____ögretür
"ii yoruğlı ... yol ] A14 ygrüg-li ... ol || 4367 yalıiğuk ... tüş ] A15 yal(n)guk
'¦ L rtzus C2 yanglak ... | terkin ... taş] A15 ygrgin k. ygrgi fauş || 4368 yorsa
ga\ 1 •'•.!! - -• b. tuuş ygr-güçi | kör . .. tuçı ] Aıs buu sakınur t. \\ 4369
tüşi ] lüng . birip ] An berip || 4370 edgüsin ... ayat ] Aıs gdgü-si k. berti
bayad C9 ¦•• II 4371 sevinse] Bıo ve Cs sevünse | isiz] A19 g-siz ( g- dikkat)
OTACILAR BİRLE KATILMAKNI AYUR
A 125 4355 bularda basa kaç kutu bar adın baka korse bilgi biligde önğin
4356 olarda birisi otacı turur kamuğ ig toğaka bu emçi erür
4357 yime ök kereklig sariğa bu kişi anıngsız onğulmaz tiriglik işi
4358 tirig bolsa yalnguk yime iğler ök iğin emçi korse otun emler ök
4359 ig ol kör kişike ölüm.koldaşı ölüm ol kişike tiriglik tuşı
4360 bularm yime edgü tutğıl yakın kereklig kişi bu küdezgil hakin
LIII.
MUCAZZİMLER BİRLE KATILMAKNI AYUR
4361 bularda basa keldi afsunçılar bu yil yeklig igke bu ol emçiler
4362 bularka yime ök katılğu kerek bu yil yeklig igke okığu kerek
otacılar ...ayar} B5 ve Cs'te bu başlık 4355 'ten sonra geliyor | A(H.^ kadilm-a-
kığ a. Cs bab o. b. katılmak neteg kerekin ögretür •¦ jjfl
4355 04 ve Cî'de bu beyit başlıktan önce geliyor | biligde önğin] B4 b. adı bilig-
de" 5. || 4356 olarda} A2 giar-ta \ erür] A2 tarar C4 tarar || 4357 ktreitll]ç
kerek ol | anıngsız ... isi} As balar-ıng gm-i ol t. başı \\ 4358 yalıiğuk ... ji]
A(j ig-lerük Bs yalngak y. iglerük Cs yanglak y. igler(.ük) | o/an ... ök} A4 yim-e
tut II 4359 koldaşı] A5 kooşn-ı-sı \ taşı] A5 köz-i || 4360 yakın] Ag bakın ^
ma'azz'mler ... ayar] A7 mu'asim-ler bil-e kadıl-makığ a. Cg bab m. ..
4361 afsançdar] Cıo afsunçılar (-/- üç noktalı) | yil ... ol] As ... haiar B Cıo
y(l ••• II 436* bularka ... ök] Ag balar-ka y. ol | yil ... igke] A9 yel çik Bıs
yfl ... Cu yil yek-lig (ig)-ke
Aı*5 B314 C259
I
Ai25 B315 C260
4383 kerek dünya işi kerek cukbi tut sakış birle adra tutar bilge büt
4384 sakış artasa dünya cukbi işi nece birle artar ay edgü kişi
4385 kılayın tise sen özünğ iş küdüg ayıtğu kerek edgü isiz ödüg
4386 kön ay kutluğı bar yime kutsuzı ayıt kutluğın tut ay yalnguk tüzi
4387 idi yakşı aymış biliglig karı biligligke aytıp işing kıl yon
4388 bilig birle yalnguk işin başlasa tilek boldı sakın negü işlese
B 316 4389 tükel işte aşnu tusulur bilig kinilse bilig işke yetmez elig
4390 ayıt söz olaıka yime bütme terk biligli bayat ol munı tutğu berk
4391 bularığ yime edgü tutğıl yaraş tilin serme irme köngül kılma baş
LVI.
ŞAİRLER BİRLE KATILMAKNİ AYUR
4392 basa keldi şacir bu söz tirgüçi kişig öggüçiler yime yirgüçi
¦4383 ukbi ] C3 'ukbi ( -b- üzerinde fetha işareti) || 4384 nece birle ] a33 kamuğ
barca I1 4355 tise ... küdüg ] a34 tez-e ... kedüg (tashih görmüş ) | ayıtğu .. .
isiz ] a34 ' ... g-siz ( g- dikkat ) || 4386 kutsuzı ] a35 kud söz-i | yalnguk ]
a36 yal{n)guk "iltuk || 4387 yakşı] C7 yahşi | yon] C7 urı || 4388 yalnguk işin]
A$j yal(n)guk gçngluk işing (?) [ saktn negü ] B14 s. nigü Cs sakış nigü || 4389
tükel ... tusulur ] ktıck iş-ten a. aşunz-a C9 ... tir(... ?, .noktasız) (bili)g |
kinilse ... elig] a38 i*o ( i) ... ilig Bı ... yetmes C9 (,..)se ... \\ 4390
söz ... terk ] a39 sen ( ? ) ı.,-?!: B2 ... berk \ biligli ... munı ] A39 bilig-lig
... anı || 4391 tilin ... baş ] \lt:-e adaş tud tilez e kadaş Cn ... ıdma ...
tairler ... ayur] A4 şayir-ler b. kadıl-makığ a. C12 bab ... ögretür
4353 sa'ı'r ... tirgüçi ] A42 şayir .. . kooş-ğuçt | yirgüçi ] A42 sgk-güçi Bs
yirgüçi
trgüçi (-ç- harekeli )
4373 yörügke barır tüş tüşüg yakşı yör aya tüş yörügli tüşüg yinçke kör
4374 Du yanğlığ tüşüg uz yörügli bular biliglig bağırsak bolup edgüler
4375 bularığ yime edgü tutğıl kadaş tilese kadas tut tilese adaş
LV.
B 315 YULDUZÇILAR BİRLE KATILMAKNİ AYUR
4376 munıngda basa emdi yulduzçı ol baka korse yetrü idi yinçke yol
4377 yıl ay kün sakışı bularda bolur kereklig turur bu sakış ay unur
4378 bileyin tise sen okı hendese açılğay sakış kapğı munda basa
4379 okı zarb-u kısmçt tükei bil küsur tükelke tükel jmtihan ol yetür
4380 ya tazcif ya tanşif özüng yetrü bil kah bildinğ erse cadçd cçzri kıl
C 260 438t yana cçmc-u tçfrik mjsahatka öt yiti kat fçlçkni yatur yamça tut
4382 takı kolsa cçbr-ü mukabçl okı yime oklidis kapğı yetrü tokı
4373 yörügke ... yakşı] A21 ... edgü B12 ... yakşı Cs yörü(g)ke i. yörügli ...
yinçke ] A21 yörig-li tgşüg inçü B12 körügli tüşüng yinçke || 4374 j= ı;£r A22 öz
ygrig-li B12 ıx. yorağlı || 4375 kadaş ] Bu kadaş j adaş ] Bu adaş
yulduzçılar ... ayar ] a24 ... kadıl-makm a. Bı yıldazçılar ... Cu bab yddu_' ...
ögretür
4376 munıngda ... yulduzçı ] A25 munung-tan ... B2 munungda •j:id\nç munung-da" ...
yılduzçı | yetrü ... yol} A25 yedrü gti inçke ol C12 emdi 'ııılar g) 3- II 4378
tise sen] A27 tez-e sen | açılğay ... manda ] A27 açılğ-a .... unda Cıj ... munda"
|| 4379 zarb-u] A28 sarb-bu | ol yetür] B5 ol yetür C15 ay (tur (?} ^' ya ...ya]
A29 ve Cıs ne ... ne || 4381 çem'-u ... öf] Aso cem' ... tnutahid-kg'; yiti ... tut
] Aso yeti lçad (-a- t) f. yırarım-ça yar B7 ve Cı ... yatur yam-ça.!. 1 cebr-ü ]
Ası cem'-u | oklidis ... yetrü ] A31 ok-li-tiz k. yegrü C2 oklidiş kapğı '
A125 B316 C260
+393 kılıçta yitigrek bularnınğ tili
yana kılda yinçke bu hatır yolı
A 126 4394 batığ yinçke sözler ukayın tise bulardın eşit söz ukulğay basa
4395 tenğizke kirür korse könğlün tükel gühçr yinçü yakut çıkarur mçşçl
C 261 4396 olar ögseler ögdi ilke barır kah sökseler atı artap kalır
4397 usa edgü tutğıl bularnı kadaş bularnınğ tiliılğe ilinme adaş
4398 kah edgü öğdi; tilese özünğ bularnı sevindür; kesildi sözüng
4399 negü kolsa birgil bularka tükel bularnınğ tilindin özünğ satğın al
LVII.
TARIĞÇILAR BlRLE KATILMAKNI AYUR
B 317 4400 tarığçı turur kör takı bir kutu kereklig kişiler turur bu butu
4401 bularnınğ bile sen katıl hçm karıl boğuzdın sınğar.sen sakınçsız tiril
4402 kamuğ teprenürke bulardın asığ tözüke tegir yim içimdin tatığ
• 4393 kılıçta yitigrek ] A43 kılıç-tan idig-rek Be kılıç-da y. Cu kılıç-da"
[yana ... yinçke] A43 yim-e kıl-tan inçke C14 yana kılda" yinçke [| 4394 'jınf
tise']- Aı inçke sqz ( satır üstünde yazılmış ) -ler u. tez-e.\ ukulğay] Aı " C15 1
11*4395 tenğizke ... könğlün] A2 tenggiz*ke ... könğlin Cıs ... sözke k. gâbtf-
Aîgijher inçi B3 gifher yünç ü || 4396 olar] A3 . bular \\ 4397 usa ] A4 üz-e |
hulamu$. bularıng || 4398 bularnı ... kesildi] As bal arığ. s. yedil-ti'C3
(bujlarığ ttvünn II 4399 negü ... birgil] Ag ... bergil B12 ve 1C4. nigü .'-.i .
jj
tarığçılar ...ayar] A7 ... kadd-makığ a. Bıs .... ögretür Cs bab ... ögrtt' 4400
kutu] As kudunu || 4401 sen ... tiril] A9 «'71 sakın süz t. B2 sen 'ık seril ||
440» teprenürke] Aıo tepredür-ke | yim] Aıo yem
A126 B317 C26l
4403 tözü tın tokığlı açıp todğuçı murtğar boldı munğluğ tirig bolğuçı
4404 sanğa ma siziksiz kerek bu kişi itilse anın ötrü boğzunğ işi
4405 bularnınğ bile me katıl ay kadaş arığ bolğa boğzunğ halal bolğa aş
4406 negü tir eşitgil sakınuk başı kamuğ türlüg iştin sakınmış kişi
4407 koni yol tutayın tise yinçkelig boğuzuğ arıtğu ay kılkı silig
4408 sakınuk bolayın tise belgülüg boğuzka eginke halal bir ülüg
4409 çığay bolmayın bay bolaym tise zjna kılma hçrgiz katığlan usa
4410 ağırlık bulayın tise sen özün fçsadka katılma ay kılkı tüzün
C 262 44" fçsad ol buzuğlı tüpüg yıldızığ fçsad ol buzuğlı bu edgü ızığ
4412 fçsaddın kürer ol bulunmış kutuğ fçsad tamdurur ol udunmış otuğ
4413 idi yakşı aymış kılınçı silig bilig birle işke yetürmiş elig
B 318 44»4 fçsad tegre turma yonma yağuk fçsad kayda bolsa ucuzluk anuk
~W5 tözü ... tokığlı ] An tgrü-tin tokuğ-lı \\ 4404 sanğa ] Ai2 sangga \ itilse ]
A12 1 44°ti negü ... sakınuk] A14 n. ter e. sak-ı-yuk B7 nigü ... sakınuk C12 nigü
(-3- noktasız ) | iştin sakınmış ] B^ iş-din sakınmış ( -71- yerine -t- ile ) C12
'ieiinmif || 4407 tise yinçkelig] A15 tez-e inçke-lig || 4408 sakınuk ... tise] Aıs
ak tez-e C14 sakı-yuk ... | Jı ] Aıo 6er || 4409 t ise ] A17 tez-e | usa ]
A17, öz-e ağırlık .., özün ] Aıs • • • tez-e s. ösün ( -n ?, -ng ? ) Cıg ağırlığ
bulayın ... | ,] Aıa yağum-a
ıt A ve C'de bu beytin tekrarı için bk. beyit 2103 not | tüpüg yıldızığ] A19 jt-g?
-n?) yıl-tısmg | ba ... ızığ] A19 ol g. ising || 4412 kürer ... kutuğ] Am inbır
altında uyg. harfi, kaçar ) o. bulm-mış kuduğ ( satır altında ar. harfi, devlet) |
r:t. bulhnnıış k. I tamdurur ... otuğ] A21 tumrur ... udtmış oduğ ( satır altında
ü. ateş } Bıs ... udımış o. C2 ... udunmış o.
11 B'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | idi yakşı] A21 eti yakşı (?) Cs idi |
yetürmiş elig] A21 idür-miş ilig
Ai26 B318 C262
4415 fesad birle devlet turumaz kaçar kah tursa tanğ yok tünerce konuk
4416 tarığçı kişiler bolur elgi kinğ bayat birmişindin tutar könğli king
4417 kamuğ teprenigli tözü yir önği yorığlı aşı ol uçuğlı meriği
4418 bularka katılğıl karılğıl özünğ tilin yakşı sözle açuk tut yüzünğ
LVIII.
SATIĞÇILAR BlRLE KATILMAKNI AYUR
4419 munıngda basası satığçı turur satığ birle tınmaz asığçı turur
4420 ajun tezginürler tirilgü tilep ögi könğli bütrü bayatka ulap
4421 olarka katılğıl keliş hçm barış negü kolsa birgil alış hçm biriş
4422 olarda bolur bu ajun arzusı budun körki ödrüm talu edgüsi
4423 toğardın batarka yorıp tezginür tilemiş tileking sanğa keldürür
4424 tümen tü ağılar ajun tanğsukı olarda bolur ay biliglig akı
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şfr sözü, B'de çizgiler ve C satırda fi r
sözü ile ayırt edilmiştir
44*5 turumaz ] B2 turuma» || 4416 elgi kinğ ] A24 ilgi keng | birmişindin ,. A24
ber-mişin-tin ... keng C7 (... )şi-din ... || 4417 teprenigli ... önği] A;$ yer
neni(f) B4 teprenigli ... Cs ... gir (öngi} | gorığlı] Cg ( ,\.)/ı (•»'-?) gakşı ]
Cg gçhşı
satığçılar ... agur ] A27 s. bil-e kadıl-ğuu-sın a. Cıo bab ... ögretür 4419
munırîğ da tasası] A28 munung-tan baz-a ba B7 ve Cu w un tıng d tınmaz] B7 tmmae
|| 4420 ajan] A29 acan | bütrü] A29 yedrü || 44Jl alarlt bular-ka | negü ...
biriş] A30 ... ber-gil ... beriş B9 ve C13 nigü .. . [| II11 ... ajun] A31 bular-ia
... acun | edgüsi] A31 ked kgz-i \\ 44»3 tezginür] Asa Cl5 tizginür || 4424 ajan ]
A33 acun
¦1::
A126 B318 C263
C 263 4425 satığçı yok erse ajun kezgüçi
kaçan kedgey erdinğ kara kiş içi 4426 hıtay arkışı kesse arkış toğı
kayun kelgey erdi tümen tü ağı B 319 44*7 satığçı yorımadı erse kezip
közün kim körür erdi yinçü tizip
4428 saka barsa mundağ bu yanglığ telim uzun bolğa söz tip tireldi tilim
4429 bu yanğhğ bolur bu satığçı kamuğ katılğıl olarka açuk tut kapuğ
4430 katığlan olarığ idi edgü tut sening atınğ edgün yırak barğa büt
4431 bular ol ajunda kör at iltgüçi isiz edgü erse anı yadğuçı
4432 sanğa az öküş nenğ törü kılsalar yanut kılğu ötrü sevinç bulsalar
4433 asığ yasta yinçke bolur kılkları katılsa munı ked küdezip yon
4434 negü tir eşitgil ajun kezmiş er başında keçürmiş telim körmiş er
4435 ajunda atınğnı yadayın tise ümeg edgü tutğıl katığlan usa
44Ij ajun ] A34 acun | erdinğ ] B13 era"ı || 4426 hıtay ... toğı ] Asg hıday ar-
kış-ı allında ar. harfi, karvan ) ... turur B14 hıtay arkışı ... C2 hftag
( noktalı)
]an/an ] C2 kagu \\ 4427 közün ... tizip ] Asa kgsin k. kgrer g. inçi tisip Bı ...
t yüncü tizip ( -z- noktasız ) C3 ... günçü~~t. \\ 44*8 saka ... telim] A37 bak-a
]im | tireldi ] A37 tıdıl-tı (satır altında uyg. harfi, tıyıl-tı veya tiril-ti ) C4
tirildi olarka ] Ass bular-ka || 4430 olarığ idi ] A39 bularığ yim-e B4 o. idi |
gırak ] Bj yırak (satır üstünde yazılmış) barğa b. Ca g. yırğa (yı- noktasız ) tut
ajanda ... at] A40 acun-ta adığ C7 a. kör(...) ( -r üstündeki noktaya dikkat)
"î . anı] A4o e-siz ... çavıng \\ 4432 sanğa ... törü ] A4i sa(n)gar ( s- nokta-
dikkat; tashih görmüş ? ) ... Cg ... ö( ? ) | ötrü ] A41 sin-tin || 4433 yasta
yinçke ]
'--fj inçke C9 yaz-ta yinçke | küdezip] A42 kııdez-gil II 4434 ne#ü ... er] A43 n.
'ct!.-.ı k. gr hs nigü ... gr Cıo nigü ... kizmiş er \ telim ... er] A43 kgsün ...
er
jr Cjo tügûm yazmış er || 4435 ajunda .. . tise ] A44 acun-ka .., tez-e \ ümeg ]
A44 Bn ümeg ( satır altında tiling-ni )
A126 B319 C263
4436 çavıkmak tilese özüng- belgülüg satığçıka edgü yanut kıl ülüg
A 127 4437 at edgü tilese özüng ay un
ümeg arkışığ edgü tutğıl yon
4438 bu yanğhğ katılğıl satığçı bile tiril edgü atın sevincin küle
LIX.
İGDİŞÇİLER BİRLE KATILMAKNI AYUR
4439 munıriğda basa ol bu igdişçiler kamuğ yılkılarka bular başçılar
B 320 444° bütün çın bolurlar katı yok büki C 264 kişilerke tegmez bularnınğ
yüki
4441 yigü kedgü mingü at adğır sülük bulardın çıkar hçm yüdürgü kölük
4442 kımız süt ya yüriğ yağ ya yoğrut kurut yadım ya kicdiz hçm erej evke tut
4443 asığlığ kişiler bolur bu kutu bularığ yime edgü tut ay botu
4444 katılğıl karılğıl yitür hçm içür könilik özele tiriglik keçür
4445 negü kolsa birgil kerek bolsa al koni kördüm uş bu kutu bilmez al
4446 bularda tileme törü ya bilig yorıkları kinğrü bolur ay silig
4436 çavıkmak ] Bıo çavıkmak ( satır altında çavık, -v- üç noktalı ) || 441?
arkışığ ] Aı g. arkışığ ( satır üstünde uyg. harfi, kervan ) Bu ümeg ( satır
ûktlü.'l*
-nl) a. || 4438 sevincin ] C14 sevünçin
igdişçiler ... ayur] As.... kadıl-makığ a. Cıs bab idişçi-ler ... ögretür 4439
munınğda] A4 munung-tan Bu munung-da Cıe t»unung-da" )\ 444P
büki] Afi kadı y. bııkü Bı ve Cı katı ... | tegmez] Bı ve Cı tegmes || 4441
adğır ] Ae yegü içgü ... B2 ... aygır ( dikkat!) || 4441 yadım ... evke ] A7 ..
hem erez övke B3 ... ezer iiıke Cs ... kjdiz ( -z noktasız ) ezer e. || 4443 tut
tudğd || 4444 yitür ] Aa yedür | könilik ] Aa kişi-lik C5 (...) H 4445 negü ...
Aıo . ¦. bergil Be ve Ce nigü ... | as-... bilmez ] Aıo ol buu ... Be uşbu ... bil.
uşbu ... || 4446 kinğrü ] An ke(n)grü
Aı27 B320 C264
4447 bularka katılsa özüriğni tutun törüsüz tokusuz bolurlar otun
4448 tilin edgü sözle işimsinmegil basınğan bolurlar biligsiz çigil
4449 idi yakşı aymış törü birgüçi budun birle katlıp sınap bilgüçi
4450 biligsizni artuk yakın tutmağu yakın tutsa şçksiz kılur kılmağu
4451 takı munda yakşı ayur kör bilig bilig birle işke tegürgü elig
4452 biligsizke yakma özüriğni tutun özin tutğuçı er tirildi kutun
4453 biligsiz kişidin yırak tur teze biligsiz sözi kılkı barca otun
4454 bu yanğhğ bolur emdi igdişçiler katılmak tilese sözüm yolçılar
B 321 4455 ayu birdim emdi sariğa belgülüg negü teg tirilgü alınğu ülüg
LX.
UZLAR BİRLE KATILMAKNI AYUR
C 265 4456 takı bir kutusı bu uzlar oturur tirilgü tilep özke uzluk k*ılur
4447 özünğni ] A12 kösüng-ni \ törüsüz tokusuz ] Au toru söz t. Bs t. kutusuz II
4448 ... işimsinmegil ] Aıs yakşı ... işim-sen-megil C9 ... işimi, ... ) | çigil]
A13 çigil Ca çigil || 4449 idi ... birgüçi ] Au iti ... bergüçi Bıo fdi ... Cıo idi
yahşi ... kılmağa ] A15 ( kıl)-mağa || 4451 mundu yakşı] C12 munda" yahşi \ elig]
Aıe 1 ilig
lD Ö r 11 ü k, A 'da sahife kenarında ar. harfi, şfr sözü ve B 'de çizgiler ile
ayırt llir; C'de dörtlük şeklinde değildir J3 yakma ötûnğni ] A17 yadm-a (y- ?)
gsüng-ni ( o- ?, s- ? ; tashih görmüş ) | tr] C)j| tutğu er kör || 4453 kişidin ...
teze] Cu kjşi-de" ... tize | otun] Cu 4454 60/ar emdi ] Aıo bolur-lar bu || 4455
birdim ... sanğa ] A20 herdim ... I ntgü ] Bı ve Cıe nigü İslar ... ayar ] A21 peş-
e ggiler-i ... kadıl-makığ a. B2 ... ögretür C17 pişeı-lığ ¦ Sgreiür
4456 özke ] A22 ilgin
Aı 27 B321 C265
A127 B322 C2
LXI.
ÇIĞAYLAR BİRLE KATILMAKNI AYUR
4469 bularda basası çığaylar turur nengin edgülük kıl içür hçm yitür
4470 ducaçı tururlar sanğa ay kadaş idi edgü nenğ bu duca ay adaş
C 266 447» olardın tileme ta varın yanut
yanutı bayat birge edgü konut
4472 bu ol ilde türlüg katılğu kişi sanğa tüşse iş ya olarka işi
4473 törü bir işinde bağırsaklıkın sanğa bolğa barca kişiler yakın
4474 özünğ bulğa iki ajun edgüsi atınğ edgü bolğay yadılğay küsi
LXI1.
EVLİK NEGÜ TEG ALMAKNI AYUR
4475 kah evlik almak tilese özünğ talusın tile ked yiti kıl közüng
4476 köki edgü -bolsun uruğ hçm tanğ uvutluğ sakmuk tilegil arığ
İfiayiar ayur] A35 ... kadıl-makığ a. Cu bab ... ögretür
14469 hatırda basası] A38 bular-tın basalç-ı C15 ... basakı ] nengin ... yitür] A38
gdgü kıl-ğıl . .. yedür C15 ... yjtür || 447* duacı ... sanga ] As7 tuv-a-çı ...
m] idi ... adaş ] A37 gti ... tuv-a ay a. B4 ... kadaş || 4471 olardın ...
tavarın ] u-üi neng tavar sen tilem-e Cı o. tavar sen tileme | Dİrye ] As3 bergey
Cı birge J bir işinde ] A^ ber işin-ge || 4474 bulğa ... ajun ] A41 bulğay ... acun
| bolğay
S»j 1 A41 bolğ-a yadılğ-a B8 bolğa yadılğa C4 bolğa yadılğay
'tiiîk .. ayur ] A42 e. kişi negüdeg alğu-sın a. B9 iv-lik nigü ... C5 bab evlük
ilgi "i J ) ( ... )«»7i aytur
|i75 evlik ] A43 gvlük (satır altında uyg. harfi, lçadun ) Bıo ivlik Cs evlük \
yiti] R & yiti || 4476 köki ..'. tanğ ] Au tupi ... turığ Bn ... tanğ C7 . .. uruğ
(...) pik] An sak-ı-yuk C7 (sa)kı-yuk
4457 kereklig kişiler yime bu sanga yakın tut bularığ tusulğay tonga
4458 temürçi etükçi yana kırmacı ya sırçı bedizçi ya okçı yaçı
4459 bu dynya itigi bulardın turur ajunda tanğ işler bulardın törür
4460 telim bar bu yanğlığ sasa söz uzar özünğ sen uka bar özüm söz üzer
4461 bularnı bile me katıl hçm karıl sevindür olarığ sevincin tiril
4462 işinğ kılsalar terk terin tegrü bir yitürgil içürgil aşın kinğrü bir
4463 ayınğlamasunlar sini halk ara atınğ artamasun munı ked köre
4464 yime yakşı aymış biliglig süzük Sİ budunka bağırsak ne könğli tüzük
4465 tiriglik tileme at edgü tile at edgü kerek bu tiriglik bile \
4466 özünğ ölgü ah'r bu atınğ kalır atınğ edgü bolsa tiriglik tatır
44^07 kimiriğ atı isiz bolup artasa x anğar yigreki ol tirig turmasa
B 322 4408 mun ol bu tiriglik tile edgü at isiz kılma edgün kılın menğü at
4457 sanga ] A23 sangga | tonga ] C2 sanga || 4458 etükçi ... kırmacı ] Aj\ t gdük-
çi suçı Cs e. yığaç-çı saçı \ ya ... bedizçi] A24 yasır-çı b. C3 ( ... )
4459 Ajs'da bu beyit 4460'tan sonra geliyor | itigi ... tarar] A28 gdingü i.
bularnınğ (turur ) | ajunda . .. törür ] A28 ne türlüg t. i. bularuk kılur C (r/(|
ta)ng ... törür ,.,;}m
4460 A25'te bu beyit 4459'dan önce geliyor | sasa] A2S saz-a (satır ııltmda m
harfi, tesem ? ) | özüng ... bar ] A25 gsüng-ke uk-a bar B7 ... bar C5 ( ötâıtg )
frjfJ u. bar || 446i bularnı ... hem ] A27 bularnınğ ... Içadıl-ğtl Bs
bularnınğ ... Cn belağ ... katı(l ...) | sevindür ... sevincin ] A27 seiıün-tür ...
Cs ( sevündür ) o. teiity || 4462 kılsalar ... bir] A28 kılz-a terkin ... ber |
yitürgil ... bir ] A28 J dür~g i{ kengrü ber \\ 4463 sini ] A29 seni | ked ] A28
balk (?) II 44^4 yakşı ] C9 yahşi I i tüzük] Ass köngüli susak ]] 4467 isiz] Ass S-
siz ( g- dikkat) | yigreki ... Suri As3 yeg-reki ... türmez-e Bu ve C12 yigreki ...
|| 4468 mün ... tile ] A34 mun | isiz ... mengü ] A34 g-siz İç. gdgün ... Bı ve Cıs
... edgü k. menggü
AıaS B311 Cı6b
A 128 4477
1) 323
4479
usa ev kızı al elig tcgmedük seninğde adın er yüzin kormcdök
sini scvge sindin adın bilmegcy yarağsız ya tenisiz kılık kelınegcy
özürigde korjı al kisi alsa sen
i¦¦¦¦ lı.'. tüpkc yakma bulun bolga sen
negü tir eşitgil sınamış kişi sınamış kişinirfg bışıg ol işi
kisİ alsa özde kodı al koni sevincin keçürgey sen oçilek küni
yüzi körki kolma kılınç edgü kol kılınç edgü bolsa yarutğay sini
kışı alma alsa Özürigke kun sen alğıl sakınuk erenler eri
yüzi körki kolma kılınç edgü kol kılınç. edgü bolsa tükel bolga ol
C 267 («is aY körklüg koluglı munı kotmağıl kızıl mcı.v ;i sen sarig
kılmağıl
kim evlik alayın tise lörtte taş adın almaz evlik aya erde baş
4481
44HJ
4484
44»*
44.77 usu ... 'İr,; | Aı ftm-a ev ... ilig B13 vc Cs ii ... \ tenlıigde ... At
lenlng-Hn . . . yıjıin Bu ... er y. Ca ... yûıi |] 4478 »İni ... bilmtgty ] Aj ırn-
tin a. bilmeğe B|a ... bilmeğe C, tinde* ... | ya ... kelmegey ) A) ne . H|3 yo {y-
noktasıı } ... kelmege I 4479 Sıüfiğde kisi] A3 jıüng-len ... Cm ... kfoi | yakma
bulun ] Aa y. balap Bj bakma ... || 4480 negü lir ) A4 n. lir Cn nigü I.
Dörtlük, A \U sahile kesarıada ar. bar İl. ,\r söıü, B'de (ilgiler ve C ¦ »*ir-
i.1 .ı'.- sözü ile nyırt edilmiştir
4481 kişi... Side ] Aa ... öz-tin Cu :y ... Bide* I ıeilnçin ... »en ]C)j t k, te*
U 4481 yarulgay iini ] Aa y. »eni Bı yaratma «. Cu yarutğa »ini
4483 Aji *de bu beyit 4498 'de» tama geliyor | kİtİ ] Bj klti ( satır allıcdı cöfl}
C|û kişi | laktnuk ... eri] An lak-ı-yak altn-gıl ay grde g. Cıs ... açtı*
4484 Aa'*" beyil l|'i) Man noıırtı geliyor
4485 Ajs'le bu beyît 449J'len sonra geliyor | koluglı] Ajs tileg-li | ıxr$ An
D; ve Cı mıngıingi
4486 A;'do bu beyit 4481'den sonra geliyor | evlik ... ISrtle] A 7 gblük törde Bu
li'lik ... Cj lilSk ... iorMe" | alma: evlik ] A7 ı/m-a teb-Ug Bs afm C3 a- e*/û*
Sİ
Au8 Bjij Cı»;
448: birci' . bay evlik tiler üslikip takı biri körklüg tiler köz tikip
4488 takı bir uıuğlug tüp aşlı kolur uluğluk alırca küvenür bolur
4489 lakı biri yinçke sakınuk (İler anı bulsa terkin arigar öz ular
4400 bularda talusın ayayın sanga
kisi algu erse kulak tul manga 44«ı aya bay tİlegli sen evlik talu
bulun bolmagıl sen ay bilgi tolu 4491 bedütgey liliıı köriğli ııcngkc bolup
kölürgü kerek neı% tilese kolup 449j aya kork tilegli kişi edgüsi
kisi körki kolma budun külgüsi H 32« 4191 'özü r..jir. sever ol kisi körkini
megçr tcngrİ fşzlı küdezse anı
4495 aya tüp tİlegli bedüklük bile uçuz kılmagu öz beçlük löp bile
4496 urtığluğ tarıglığ bc dükler tili beçlükrek bolur bolma evci kulı
4197 ¦': yinçke sakınuk tüegli inal
munı bulsa buldung bu tört nenğ tükel
4498 kalı bulsa edgü sakınuk li$i yava kılma algıl ay edgü kişi
44B7 birrgÛ ... üıtikıp] Ag ... gtJlk t. Sı frff(satır allıada er. b.ıfL edgü b.
iÜik t. üttikip C) bir edgi b. eaiâk t. âz tıkip 44» urağlağ ...atlı] atfı
uruğ-lug | at "W a ' An adın-ga C( (... )nga \' 4489 yinçke eakınıık ] A|o inçke
oıık Cı yinçke takı yuk II 449* ayayın ¦ ] Au a. I' . Manga Ca
,-y- dolctasıı; -p t, İki noktalı )»[...) | kiti .., erir ] An kişi a. frı-e Bu k.
a. C| (.. e | 4491 . Au avlak Bu talik C; ridûik. | bal ma id ] A|- bolğ-a-ma
[lolınag),! i; 4491 bedûlgey .. nenğke J Ajj ... kânglln nengt {7, anga}) B|f 'i-
Ull kSngli ' - m .. : , Cı . .. nıngikı) II 4493 kork ] At« **r4 f *»'•' töri* j Au
L Bu iıa korku ( -f" satır üstünde yaıılnu| } Cs [ ki*)4 (...)
4494 Art'dı bu beyit 44f *'» »T»'*TOr I W] Aıa **/ Cu | 4495
«fWj Aı; ktlmagay | 449i «t*' ] Aıs f-fi Bj ve Cu e/»«* |, 4497 yinçke .. ı/ını ]
Ajn ıak-ı-yuk t. inal (-n- ?. -r- ? ) C|i yinçke takı-, ... || 449S s^ınuf ] A30
«ai-ı-ı/a* '-¦•4 I enva lılmo'; Aaı sçr-e •o'«-a
Ai28 B324 C267
4499
4500
4501
C 268 4502
4S°3
tilek bayhk erse tire birge neng bayutğay sini oj kızıl bolğa enğ
kılınçı koni erse körki kelir tişi körki kılk ol biligli bilir
sakınuk arığ bolsa aşlı bolur
ol üç nenğ bu yirde bolur ay unur
sakınuk tile sen kisi ay bügü sakınuk bolunsa bolur törtegü
munı teg bulur erse sen bir tişi katığlan yava ıdma ersig kişi
LXIII.
OĞUL KIZ TOĞSA NETEG IGİDGÜSİN AYUR
4504 oğul kız törüse seninğ ay tengin evinğde igidgil igidme önğin
4505 avurtası edgü kişi tut arığ
oğul kız arığ kopğa turgay karığ
4506 oğul kızka öğret bilig hçm çdçb anğar iki ajun anınğ asğı tap
4499 A 22'de bu beyit 4483'ten sonra geliyor | tire birge] A 22 tir-e bergey
ğay ... bolğa ] A22 bedüd-gey teni ol kısıl bolğay Bg bayutğa sini (harekeli )
boyutğa sini ...
4500 A24 'te bu beyit 4484 'ten sonra geliyor | erse ] A24 bolz-a B7 erdi | biligli
] B7 tişi k. kılık ol bjligli Cıs ... kılk ol biligli
4501 A20Ma bu beyit 4503 'ten sonra geliyor | sakınuk] A2S sak-ı-yuk Cn taf-| yirde
] A28 yerde C17 yirde || 45*1 sakınuk ... bügü ] A27 sak-ı-yuk ... kişi A | Çı
sçkı-yuk ... tişi a. b. \ sakınuk ] A27 sak-ı-yuk Cı sakı-yuk
45"3 A25 'te bu beyit 4500 'den sonra geliyor | munı ] A25, Bıo ve C2 ırııı
katığlan ... ıdma ] A25 kadığ-lan-ğıl adm-a ay Bıo k. serin ...
oğul___ayar ] A28 • • • negü teg ggidgüsin a. Bu bab o. k. toğsa anîarn\
igidgüsi-ni a. Cg bab o. k. toğ(sa) i. aytur
4504 tendin] A29 tigin ( -g- ?) | evinğde] A29 Qİüng-te Bıg ivingde C4 (...)
avurtası ] Agg ovur-taz-ı ( satır altında ar. harfi. daye° ) | kopğa ... karığ ]
Agg kop-sa arığ Bıg ve Cg k. turğa fariğ. || 4506 ajun ... tap] Ası acun ... tip Bu
... tap
A128 B325 C268
B 325 4507 oğulka kisi al kızığ erke bir sakınçsız tirilgil aya kutluğ er
4508 kamuğ erdem öğret oğulka tükel ol erdem bile bu tire birge mal
4509 süre ıdma boşlağ oğuluğ yava yava bolğa boşlağ yügürgey ive
4510 kızığ tutma evde uzun begsizin ökünç birle ölgey özünğ igsizin
4511 aya koldaş erdeş söz aydım kese bu kız toğmasa yig tirig turmasa
4512 kah toğsa yigrek anğa yir koyı evi bolsa koşnı ölügler toyı
4513 tişilerni evde küdezgil tuçı tişininğ taşı teg bolumaz içi
4514 yatığ evke ıdma çıkarma tişig körüp yolda alğan köz ol bu kişig
4515 közün körmese arzu kolmaz köngül közünğ korse könğlünğ kolur ay oğul
4516 közünğni küdezgil köngül kolmağay köngül kolmasa öz bulun bolmağay
kisi bir] Agg tişi ... erke (satır altında uyg. harfi, avuşk-a) ber C7
tişi \tukinitti er] A32 sevin-çin ... gr Bı ... Si"' || 4508 bu ... birge]
A33 ol oğul H 45*9 boşlağ ] aas-iug B3 boşlağ \ boşlağ ... ive] A34 baş-lığ
ytjgürm-e yava ifj/ırf i/ügürçc i, || 4510 tutma ... begsizin ] Agg tudm-a gvde (
-v- altındaki harfe l) Biünp ( -n- ? ) teng-sizin B4 t. ivde u. beg-sizin (b-
noktasız) Cıo ivde tutma /tizin (b- noktasız) | ölgey] B4 ölge || 4511 erdeş] Agg
adaş | yig ... turmasa] fijğ t. türmez-e Bg ve Cn yig ... || 451* yigrek ... yir]
Ası yeğrek angar yer Bg İL yir C12 yeğrek ( -e- harekeli ) angar yir | evi ...
koşnı] A37 ak-ı b. kooş-nı II 45J3 evde ... tuçı ] A33 ¦ ¦ ¦ tuçı ( satır altında
uyg. harfi, kadığ ? ; aş. bk.) "l3 tvde ... | bolumaz ] B7 boluma» || 4514
yatığ ... tişig ] A39 badığ ( satır altında 1 bigane*) evke { -k- ? ) ... tişing
( satır üstünde uyg. harfi, kadun ? ; yk. bk.) Bs Bfc . | yolda ... köz ] Bg ...
köz ( -z noktasız ) Cu yol-da" ... || 4515 kolmaz]
Aı:8 B325 C269
C 269 4517 tişig katma erke yigü içgüde
kalı kattmğ erse keçer keçgüde
4518 tişig ıdma evde önğin çıkğalı kah çıksa yitrür könilik yolı
A 129 4519 tişi aşlı et ol küdezgü etig
yıdır et küdezmese bolmaz itig
4520 ağır tut tişig sen negü k°lsa bir evinğ kapğı bekle yırak tutğıl er
4521 vçfa yok bularda ozadın berü közi kanca baksa bu könğli naru
B 326 4522 cçfa birle önmiş igidmiş yığaç yimişi ağu ol anğar bolma aç
4523 nece minğ azığlığ eren erkeki tişilerde ötrü üzüldi köki
4524 nece kızğu enğlig yüzi suvluğ er tişilerde ötrü özi boldı yir
4525 tümen minğ külüg çavlığ ersiglerig tişiler anı yirke kömdi tirig
4526 negü teg küdezgü olarığ tutup küdezigli tenğri küdezsü utup
4517 tişig ... yigü ] A42 tişing ... yegü \ kattıriğ ... keçgüde ] A42 rttııiıng
keçgü-ke Bıı ve Cı kat(t)ıng ... || 4518 tişig ... çıkğalı ] A43 tişing ı. çvdr-ıı
i[n (tashih görmüş ) ç. B12 t. kodma ivde ö. çıkkalı C2 ... ivde ... \ yitrür ] Ajj
iJrûr' ve C2 yjtrür ( -1- harekeli) || 4519 yıdır ... bolmaz ] Aı yedir .'..
Bıs ... bohıas || tişig .,. bir ] A2 tişing ... 6er B14 ve C4 ... nigü ... |
eviriğ ... er ] A2 gvüng i altında ar. harfi, hane* ) ... er B14 iving ... gr Ct
(...)
451i C 'de bu beyit yok | vefa ... bularda ] A3 tiş-i-te vefa yok ,
4521 C 'de bu beyit yok | igidmiş ] A4 yigidmiş | yimişi ] A4 yemiş-i || 4.513
azığlığ ] Ag m. arığ-lığ B2 minng a. Cg m. artğ-lığ | tişilerde ] Ag ıftt-i-tfr-rtn
[',. kızğu ... er ] Ag kırğu ... er Bg ... gr \ tişilerde ... yir ] Ag tiş-i-ler-
tin g. i;' Bg ... yir Cg ... yer (-e- harekeli ) || 45J5 tümen ming] A7 nece
m. C7 t, miı\g{ çizgi fazla) | tişiler ... kömdi] A7 kişi-ler a. kgmti yerke B4 ...
yirke k. C7 (,,|J
Ag 'de, 4525 'ten sonra, daha şu beyit gelmektedir:
nece adem grz-e y-a eyyub yusuf kerek lut yalavaç kişig tgkti suv
45î6 negü ... olarığ] Ag negüdeg k. ba-larığ Bg ve Cs nigü ...
A129 B326 C269
LXIV.
ELİG ASRAKILARIĞ NEGÜ TEG TUTĞUSIN AYUR
4527 yime edgü tutğıl elig asrakığ yigü içgü birgil bütür oprakığ
4528 küçinğe tenğeşi yüdürgil yükin ayıtğay seningdin bayat erkliğin
4529 ayı artuk emgek tegürme anğar bayat ol sanğa hasmı andın smğar
4530 olar ma bayat kulları ol kamuğ anğar küç kılıp özke alma tamuğ
4531 uluğ sen olar boldı sinde kiçig kiçigke uluğ boldı açığ süçig
4532 uluğ boldunğ erse kiçig tut köngül uluğka kiçiglik yaraşur oğul
4533 negü tir eşitgil ukuşluğ sanğa bu söz işke tutğıl ay bilgi kinğe
B 327 4534 Vab bolsa sen beg budunka uluğ c 270 köngül til kiçig tut özünğke yuluğ
4535 özünğni unıtma yanğılma yorık kelir kutka yapma selamçt yoluğ
tlig .. ayur ] Aıo • • • tudğuz-un a. Bg e. asrakı kim erselerni edgü tutmaknı a.
-* ilig asrakt-larnı edgü t. aytur
¦İS'7 y'gü .. ¦ birgil ] An yegü ... bergil || 4528 yüjürgil ] A12 yundürgil \
ayıtğay ] tyvl-zu Bg ve Cu ayıtğa |] 4529 ayı ... ariğar ] Aıg atı ... angğar Bg
ayı ... C12 .. | hasmı ... sıriğar] Aıg hasm anıng-tın sıngğar \\ 4530 olar ma] Au
bularm-a B sen ... sinde ] Aıs ... sendin Bu se ... Cu se" ... sinde" | kiçigke ]
Aıs kiçig-te 4511 B 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | negü ... ukuşluğ ]
A17 71. ter eşit Bin nigü t. ukuşluğ eşitgil Cıg nigü ... | ay ... keriğe ] A17 ay
bilgi (satır « yazılmış J krngge
örtlîik, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şfr |e
ayirl edilmiştir
4İ34 beg ] Aıs buu || 4535 yorık ] Aıg yorık ( satır altında tekrarlanmış) | kelir
'uğ] Aıg kelür kut-nı kaym-a kgni tud y. B% ... yapma (-p- noktasız ) ... C3 p.T.r.
( noktasız ) ...
Ai2Q B327 C270
i
AI29 B327 C270
4536 evinğ barkıngı ked arığ tut silig sanğa kelge devlet akı kinğ elig
4537 a§ içgrü tuz etmek yime kinğrü tut atınğ edgü bolğay kelü birge kut
4538 kirişke yarası çıkış kıl yakın çıkış bolsa terkin kirişke bakın
4539 alımka birimke onğay edgü bol lçayu ödte kılsa açuk bolğa yol
4540 elig tarlıkı tegse emdi sanğa kişike munğadma ay ersig tonga
4541 severinğ eşitgey elig tutmağay sini sevmegüçi küle tmmağay
4542 uçuz tutğa koldaş adaş ya kadaş anınğ ağrığında könğül bolğa baş
4543 kişi eçgüsinğe katılğıl kani kişi bol kişiler arala tiril
4544 ülüşlerde turma ya tutma nenğing ökünçün sarığ bolğa kızğu enğinğ
4545 uluğ yolka tutma sen ev bark yalçın tokığay yoduğ sen munı ked sakın
4546 begig koşnı kılma ya yadğun ögüz hjşarka yakın turma ay könğli tüz
4536 evinğ ... ked ] A20 gvüng bar-kmg-nı ket B3 iiıüng barkıngı ked C4 rû barkıngı
ked | kinğ ] A20 keng || 4537 tuz ... kinğrü ] A21 tuuz ... kengrü d j (...) |
bolğay ... birge"] A2I b. bolup berge B4 bolğa ... || 4538 yakın ] A22 mht'i yakın
(ff- noktasız) C9 (...) | terkin ... bakın] A22 ••• yakın Bf terkin £0| bakın ( 6-
noktasız) Cs tirkin k. bakın ( b- noktasız ) || 4539 alımka ... (Jriftfr/lj a.
berim-ke ongğay Ba; alımke ... C7 a. birim-k(a? ...) | kılsa] A23 M:j (• • •) II
454» tegse ... sanğa ] A24 kelti ... sangga Cs (...) | kişike ] Aju t^ij-Jte|
eşitgey ... tutmağay] A25 işid-ge ilig tad-mağ-a Bs işinge e. tutmağa cşitgc{ \
sini ... tmmağay ] A25 seni sav-mağuçı titı-mtkke (satır üstünrjı: uyg, harf!, .ıj
Bs ve Cg ... tınmağa || 4542 ya] A 26 ma Bg ya (y- noktasız ) | baş ] Bg boş (b-?î\
II 4543 kişiler arala ] A27 kişi-lik gz-e-le || 4544 turma ... nenğing ] A28 türm-
t'ı ne(n)gin (?) C12 ... ne(n)ging | ökünçün ... kızğu ] A28 • • • kırğu Bu ...
knğs'S noktasız) C12 ökünçüng ... \\ 4545 yolka ... yakın ] A29 yolda idm-e s. gv
bar-ıhn ...tiı bark yakın (y- noktasız ) Cıs ... ev ( -v üç noktalı; sanradan satır
ûıtüsr[qı zilmış ) bark yakın (y- noktasız )| tokığay] A29 ve B12 tokığa || 4546
begig ... Asa beging ... ma tudğun ggüz C14 beging ... | turma ] A30 türm-e
4547 bu üç koşnılıktın sanğa asğı yok anınğ yası tegse anğar osğı yok
4548 ev almak tilese ayıt koşnısın yir almak tilese ayıtğıl suvın
B 328 4549 isizke katılma sçlamçt yon
kıhnçınğ koni tut kevel teg küri
C 271 455° barığ tap kıl emdi beg atın alın sakınç kısğa tutğıl sevincin salın
A 130 4S51 ölümüg unıtma odulğay özünğ idinğni unıtma açılğay közüng
sözüng saknu sözle sakınç kelmegey yava kılma öd kün ökünç bolmağay
küvezlenme artuk tun bolğa sen saran bolma artuk söküş bulğa sen
4552
4553
4554 negü tir eşit könğli alçak kişi kişilik kılığlı kişilik tuşı
4555 özünğ edgü atlığ bolayın tise akı bolğıl artuk katığlan usa
4556 boşuğ kul kılayın tise belgülüg akı bol üle nenğ kötürdünğ ülüg
4557 başım kökke tegsün tise sen turup bilig birle işle kamuğ iş körüp
¦ 4547 koşnılıktın ] B14 ve C15 koşnı-lık-dm | anınğ .. . tegse ] A31 apang (-p-
altın-"bnıTa diklen 1 ,1 y, tegz-e ( satır altında ar. harfi, tegseo veya kelsen?)
|| 4548 ev .. . 1 iiı g. tilez-e anud B15 iv a. tileseng ayıt Cıs ev ( -v üç
noktalı ) a. tileseng t] yir ... suvın] A32 yer a. til-e-seng anud-ğıl suvın (s-
üstünde iki nokta; -v-11 :¦ ar. harfi, y ? ) B15 yer ( -e- harekeli) a. tileseng a.
suiıın C?;a yir a. tileseng a. sakın "i) titskt] A33 g-siz-ke | kılmçınğ ... kevel]
A33 kılın-çın ... kevil Bı ve C17 ... I 455* tap .. . atın ] A34 tip ... atı Cı tap
... atı | tutğıl ... salın ] B2 kılğıl s. t. sevünçün salın || 4551 odulğay] B3 ve
C2 odulğa | idinğni ... açdğay] Aı unudm-a açılğ-a B3 ve C2 .. • açılğa \\ 455*
yava ... bolmağay ] A2 kuruğ gdkün ... B4 ... kelmegey C3 ( ... )d kün ö. b. \\
4553 küvezlenme ttever-hn-ın-e ... B5 ... tun ( satır altında yahşi ) [Aı rı. 1:r
Be nigü teg ( satır üstünde tir ) C5 nigü t. K55 ti**] A5 tez-e \ bolğıl ... usa]
A5 bolğm .. ıtır altında uyg. harfi, il-ni) ... tez-e
; 1;-, ¦¦ ,
ıi/er ... C8 (...) /t. i. ködüp
tan]
| söküş ] A3 sgkünç || 4454 negü | kişilik tuşı ] A4 ve C5 kişi-ke öz-e || 4556
boşuğ ... tise ] A8 4557 tise] A7 tez-e | işle ... körüp]
A130 B330 C272
4578 bularda kayu erse aş suv yigü anı tenğle barğu azu barmağu
C — 4579 adaş koldaş erdeş kadaş aşları bolur erse körgü barıp işleri
4580 turu birgü aşta körüp yat bazığ aş içgü tegiri öküş ya azığ
4581 yakın koşnı aşnı aş itse sanğa azu tenğrilik iş okısa tonga
4581 olarka yime bar küdezgil köngül sevindür olarnı sevin ay oğul
4583 kalı itseler aş sanga oğrayu ol aşka yime bar sevindür yiyü
4584 apang munda taştın bolur erse aş anğar barmasa yig köngül bolğa baş
4585 yarım ya yitim bolğa oldruğ turuğ yavuz bolğa könğlünğ ay edgü uruğ
4586 ya esrük tütüş kılğa ahsumlağay aşınğ sinğmegey tek köngül ağrığay
4587 kamuğ bir todum yim aş içgü üçün özünğni uçuz kılmağıl sen küçün
4588 negü tir eşitgil boğuz tıdğuçı özi boğzınğa erk bolup tutğuçı
B 331 4589 boğuzunğ küdez bolma erninğ ili
bu boğzunğ üçün bolma yalnguk kulı
4578 t/igü ] Aso yegü Cıe yigü | tenğle ] A30 ting-le Bg teng-le
4579 C'de metnin 4579'dan 4610'a kadar olan kısmı yok
4580 birgü aşta ] A32 bergü baş-fa || 4581 azu ... okısa ] Agg osu . 3g «bt:
okmsa \\ 458J olarka ... küdezgil ] As4 ... kudez-güü Bg bularka ... | utarm t '
A34 olarığ sakın || 4583 itseler] A35 kılz-a-lar \ yiyü ] A35 yeyü Bıo yemü || iS^i
ap Ba apang (satır altında eger) | yig] A3g yeg Bu y(g || 4585 yarım . jıltlm
yasım y. yanım | könğlünğ ] As7 köng-li(n)g || 4586 ahsumlağay ] A38 ve Bıa. Acırın
| sinğmegey ... ağrığay ] A38 sing-mekke m-e k. ağrığ-a B13 sinğmege .., tığnğa D-
bir----yim] A39 yer t. yem B14 b. todu (satır altında toyum) y. || 4588 neg-
eşitgil] A40 n. ter eşid-gil (-gil satır üstünde uyg. harfi, tekrarlanmış) || 4589
boğa ... erninğ] A4 boğusuğ k. ay tirig er \ yalnguk ] A41 yanglak Bı boğzunğ
A131 B331 C-
A 13ı 459° telim kördüm emdi ağır bolmış er tıdumadı boğzı üçün boldı yir
4591 öküş kördüm ilde bedümiş erig bulun kıldı boğzı töşendi yirig
4592 telim baynı kördüm boğuz bulnadı özi boldı müfıjs çığaylık yidi
4593 boğuzka bulun bolma boğzı uluğ boğuzka bulun bolsa bolmaz yuluğ
4594 kayu türlüg aşka barır erse sen edçb birle aş yi bilir erse sen
4595 törü bilmez ögsüz kılıksız kişi törülüg kişi korse tanğlur başı
4596 seninğde uluğ aşka sunsa elig sen ötrü elig sun bu ol kör bilig
4597 onğ elginğ bile sun bayat atı ay yigü üdregey hçm özünğ bolğa bay
4598 kişi utrukı türmek alma tiğü öz utru negü erse alğu yigü
4599 bıçak tartma anda kötürme sünğük ayı bolma kovdaş ne silkim sepük
4600 nece me tok erse yiyü turğu aş kişi aş kişike körü bir kadaş
459» er ] A42 ve C2 er | yir ] A42 yer Bg yir
459] Aı'de bu beyit 4592 'den sonra geliyor | ilde] Aı gmti \ bulun yirig]
Aı \icğhz-ı t. yerig B3 bulun ( satır altında yok) . • yirig 459' A4s'te bu beyit
4591'den önce geliyor | telim ... bulnadı] A43 bedük
İ593 A'da bu beyit yok | bulun ... bolmaz] B5 bulun (satır altında yesir) b. «' II
4S94 yi} A2 y-e || 4595 bilmez ] B7 bilmes | tanğlur ] B7 yanglur || 4596
& ] A4 sening-tin | ol kör ] A4 gg ol fi 4597 elginğ ] A5 ilging \ yigü ... hem ]
¦¦Sâ .. Bg mü teg üdergey || 4598 tigü ] Ag tegü | negü ... yigü ] Ag ... yegü Bıo
II 4599 bıçak ... sünğük ] A7 biçek tardm-a a. kgdürm-e sünggek Bu 6. tutma
tyi .. sepük ] A7 ayı ( satır altında ar. harfi, hevl) b. kovdaş ( satır altında
ar.
Mcr naşifideo) ne s. sinük Bu ... ne (n- noktasız) s. sepük II 400 yigü] Ag
Bıı yiyü | aş ... kadaş ] Ag aş ( a- ? tashih görmüş ) ... ber k. B12 ... kadaş
A131 B331 C-
4601 yigü alsa tişle uşak tançula isig aşnı ürme sen ağzınğ bile
4602 yir erken aşığ türtme tirki öze kişi körki buzma kılınçıng tüze
4603 törüsüzlük ol bu törüçe yon törüsüz kişiler kişike kon
B 332 4604 idi yakşı aymış törülüg kişi
törü bilse yalnguk bulur tör başı
4605 kamuğ nengke önğdi törü bar sözi törü tüz yorıtsa yarur er yüzi
4606 kılıksız törü önğdi bilmez kişi kişike katılsa itilmez işi
4607 aşığ tatğanu yi sen elginğ sunup
sini korse evlik sevinsün turup
4608 kişi emgek ıdsa sanğa itse aş yava kılma emgek anı kılma baş
4609 koni sözlemiş korse könğli oduğ sözi korse macni birür tü boduğ
4610 kişi könğli yuvka sırınçğa sanı idi ked küdez sınğa serme anı
C 273 46" serilse kişi könğli kitti tatığ yakınlık yıradı kesildi asığ
4601 yigü ... tançula] Ag yegü a. teşl-e u. yençü-le B13 nigü ... tançula | 4 ...
tirki] Aıo yer g. kasık türm-e terki Bu ••• türtme tirki || 4603 törüsiizlülc tgrü-
süz-lük (-»üz- dikkat) | törüsüz ... kon] Au tgrü-süz ( -süz ttikkatJH tan (satır
altında ar. harfi, düşmeni ruy-i dest?) || 4604 idi] Au eti B[ fg" başı ] A12 tgr
b. Bı tüz taşı (-z noktasına dikkat; t- noktası sonradan ilâve olabilir) || 4605
törü ... yorıtsa] Au tgrü-çe yorız-a || 4606 törü ... bitmen] Al ... Bs.. bilmes |
itilmez ] Au edilmez Bs itilmes |[ 4607 tatğanu ... tlglng ] A]| ggü ( ?, satır
altında ar. harfi. 6a meze,) \ sini ... turup ] A15 «en-ı gvlik itil, Bı ... evlük
sevünsü körüp || 4608 yava ... baş] Aıs kuruğ kodm-a ... &f || 4609 birür tü] An
berür tqn || 4610 sırınçğa] Aıs sarınçğ-a B7 sırınçğa | idi]
46li C nüshası buradan itibaren tekrar devam ediyor ( krş. neyit 4jfî' serilse ...
kitti ] A19 serilz-e ... kedti {-e-?) Bs serilse ( -e- ? -a- ?) ., kit(()i Cı ...
Jcit(t)i | yıradı kesildi ] Bs ve Cı kesildi yıradı
A131 B332 C273
4612 yakınlık tilese küdezgil köngül köngül sınsa kitti yakınlık tönğül
4613 aşığ tenğleyü yi yime aş öküş manga mundağ aydı ukuşluğ küsüş
4614 öküş yiglilerninğ aşı yig bolur aşı yig kişi tutçı iglig bolur
4615 boğuzdın kirür ig boğuzuğ küdez aşığ tenğleyü yi yigü içgü az
4616 bu ig tutsa terkin kişig yavrıtur anı emlemese ölüm tavratur
4617 yime yakşı aymış otacı hakim hakimler sözini yavuz tigli kim
B 333 4618 ölümdin yumuşçı ig ol aşnusı kişi igledimü ölüm koşnısı
4619 bçla mjhnçt ol ig ölüm tutğakı ölümde tatığ yok azu yakşısı
4620 kişi men tigüçi apa oğlanı isig tumlığığ bilgü adra anı
461* kitti] A20 ve C2 andın Bg kit(t)i
Au—aide 4013 'den sonra daha şu beyitler tekrarlanmaktadır (sırası için bk. beyit ¦
k 4671 ) :
A21 bular-fa gng gdgü yorık buu turur
begü bilge ggmiş kılık buu turur A22 kerek aş-ka barğıl kerek barmağıl boğaz tıd aş
az y-e gsenin tiril 4S13 yi yime ] A23 y-e y. C3 yi yime | manga küsüş ] A23 ...
ukuğ-lı ukuş Bıo fa ... küsüş ( satır altında 'aziz ) || 4614 yiglilerninğ ...
yig ] A24 yegli-ler-ning ( ye-[5:ıji fazla) a. yeg \ yig ... iglig ] A24 yeg ...
ggT.(ig C4 yig ( sonradan iki kelime ::!:ı yazılmış) ... || 4615 yi yigü ] A25 y-e
yegü || 46A6 ig ... yavrıtur ] A26 yig ili y. Bı; ve Cg ... seksiz k. yavrıtur (a-
noktasız) | tavratur] A26 iavrı-tur B\% \t\ır Ce yyvratur
^4(17 Bu'te bu beyit, başlıklarda olduğu gibi, süslü yazı ile yazılmış | yime ...
f ] A27 negü ter eşid-gil C7 y. yahşi a. | tigli kim ] A27 teg-likim Dörtl Ek, A'da
sahife kenarında ar. harfi, şj'r sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı
ş(r sötiü ile ayırt edilmiştir 4618 ölümdin ... ig] A28 ölüm-ke ... yig || 4619
mihnet ] A29 mahned \ tatığ ... iu] Am-; tatu y. asu y. Cıo .. ¦ yahşı-sı || 4620
tigüçi ] A30 tegü-çi Cu tigüçi I Mg ] îff'? Cn isig
A131 B333 C373
4621 tadu bilgü aşnu yaraşık yise taduka yaraşmaznı kodğu usa
4622 isig artsa terkin soğık iç öze soğık artar erse isigin tüze
4623 yiğit erse yaşınğ yaz erse yılıriğ soğık işke tutğıl isitür kanınğ
4624 yaşınğ kırkta keçse kün ay erse küz isig nenğ bile sen özünğ {abcı tüz
4625 yaşınğ erse altmış ödünğ erse kış isig işke tutğıl soğık kılma iş
4626 kuruğ tumlığ artsa isig öl anut bu iki anğar kılğa evre yanut
4627 bu öl tumlığ artsa sanğa kılsa yas isigin kuruğun anı yandru bas
4628 tadunğ tumlığ erse isigin küçe isig erse tumlığ yiyü tur içe
C 274 4629 kah samduy erse tadunğ belgülüg isigli soğıkh ara bir ülüg
4630 bu yanğlığ küdezgil tadüriğnı koni esen bolğa incin tiriglik küni
46li tada ... yise] A31 ..İ yez-e B4 tada ... \ taduka ... usa] A31 iodu-ia Sz-e
Bi2 ve C12 taduka yaraşmas-nı ... || 4622 isig ] C13 isig | isigin ] Cıs isigin
soğık ... isitür] A33 s. gş-ke t. isi-tür Ba ... isetür C14 soğuk ... isetür (hure
dikkat) ¦' ...
4624 C 'de bu beyit sahife kenarında yazılmış | erse ] C irse | isig nenğ ] 0 neng
(-71- yerine -//-ile) || 4625 erse altmış] A35 ve Ç15 altmış erse | isig ... il ...
iş (i- dikkat) Cıs İsig... || 4626 tumlığ.. .isig ] Asa t. grz-e i. gl Cıa tumluğ
(i- tashih edilmiş ) | kılğa evre ] A38 gvr-e kılğ-a
4627 C 'de bu beyit yok; beytin ilk üç sözü yazıldıktan sonra, 4627. beyit ile, vam
edilmiştir | öl — yas ] A37 gl ... sangga kılğ-a ( önce kılz-a yazılmış, sonra
edilmiş ) yaz Bıo ööl ... | kuruğun ] A37 kuruğ-ın
4628 Ci7'de beytin başı için k'Ş- beyit 4626 not j tadunğ] Bn tadunğ ' ?ija] yegü
Bn ve C17 yiyü II 4629 samduy ... tadunğ ] Ass sam-tung ( satır altıcıda »r. k-mq!
tedil) grz-e hodung B12 bilmes erseng tadunğ Cı samduy e. tadunğ (t- BoJctâstJ
isigli .... bir] A80 i. sağak-lı a. tud Cı isig-li soğık-lı ... || 4630
taduhğnı ] \w 61 -m B13 tadungnı C2 tadung-nı | bolğa incin] A40 bolğay gnçin
^'3i B333 C2?4
4631 negü tir eşitgil otacı sözi
munınğ macnisi uk tirilgil kuzı
A 132 4632 özünğ tabanı men ayayın yora B 334 kızıllı sarığlı örünğli kara
4633 bularda birisi birinğe yağı yağusa yağıka yağı adrara
4634 ukuşluğ kerek öz taduğ tenğlese yaraşık ne erse anı ok yise
4635 kişi yılkı birle adırtı bu ol taduka yaraşık yise ay oğul
4636 negü tir eşit emdi kökçin sakal uka bar mum sen turu kalma kal
4637 kişi kırk yaşap öz tadu bilmese tükeî yılkı ol bu neçe sözlese
4638 sınayu körü bilmese er bilig kişike samağu anı ay silig
4639 başında keçip er yorık tüzmese koni sözlemiş boldı yılkı tise
4640 öd ödlek keçip bolmasa er bügü kişi tip atamağu yılkı tigü
4641 körü barsa yakşı ayur elçiler aşığ az yise er esenin küler
(4n31 B'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | negü tir] An n. ter Bu ve C3 nigü
jrl iirilgil ] A41 yedrü uk-ğıl *
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve'C'de ayrı 'İn
şi'r sözü ile ayırt edilmiştir '
4*î3 örünğli] Aı gsüng-li \\ 4633 yağusa ... adrara] A2 yağıdz-a ... neder-e(?) 34
öz ... teıîğlese] A3 gr (satır üstünde yazılmış ) toduğ tinglez-e B3 ... taduğ A3
tez-e || 4635 taduka ... yise ] A4 toduk-a y. tez-e B4 taduka ... || 4636 A5 n. ter
B5 ve C9 nigü t. | uka ... kal ] A5 koni söz-lemiş kör munı sen bar ... C9 u.
bir ... || 4°37 tada bilmese ] As toda b. Bs tadu ( satır altında ^bb ) 6. Cıo tadu
bjlmese || 4638 er ] A^ ve B7 gr || 4639 başında ... yorık ] Bs ... (ntır altında
tilin) C12 başında" ... | tise] As kez-e \\ 4640 bolmasa ... bügü] ]mız'ç gr negü
B» ... gr 6. | tip ... tigü] A» tep ... tegü || 4641 yakşı] Cu yise er] Aıo yez-e
gr Bıo y. gr
ijii:
30
A132 B334 C274
4642 esenlik tilese kör igzizlikin az athğ otuğ yi tiril ay tigin
4643 öz inçlik tilese ereji uzun til athğ- etig yi tiril ay tüzün
LXVI.
ÖGDÜLMİŞ OPĞURMIŞKA AŞKA OKIMAK TÖRÜSİN AYUR '
C 275 4644 kah sen okıym tise sen kişig okığıl vçljkjn ked itgil işig
B 335 4°4S ayak tirki ev bark arığ tut töşek töşegil aş içgü yime ked kerek
4646 arıg it aş icsrü tatıö-lıö- silic
1 t o ıo --o o ---o
yisü arzu birle sunuğh elig
4647 okımasa aş suv müni bir bolur okısa körügli birig yüz kılur
4648 usa edgü itgil sen aş suv arığ tpdup kopsu barsu keligli arığ
4649 adaşığ kadaşığ yırak ya yakın tözüg aşka ünde küdezgil hakin
4650 keliglisi kelgey kalı kelmeşe köngül kalmağay kör anınğda basa
4642 az ... tigin] Au asad-lığ oduğ y-e ... mikin Bu a. a. otuğyi noktasız) ... ||
4643 inçlik ... ereji] A12 enç-lik ... erincin | yi] A12 y-e
ögdülmiş ... ayar] A13 kişi aş-ka okımak tgrisin tokasın a. B13 bab Jjnj Cn bab
aşka ... aytur
4644 tise] Au tez-e | veljkjn ... itgil] Au • •• gdgil Bu veljlejn ktd (. üstünde
yazılmı») i. Cı veli kin ... || 4645 tirki ... tat] A15 terki gv { satır al^ uyg.
harfi, ev) ... ton Bı t. iv bark a. ton ( -n noktasız, -t ? ) C2 tirki .../ 464i '
tatığlığ] Aıe gt ... Ba ve Cs ... tatığ-lig (dikkat) | yisü ... elig] Aıa Jf«n II
4647 birig ] An tirig || 4648 asa ... suv ] Aıs öz-e g. gdgil (satır üstündeki?
meye dikkat; nereye Sit ? ) aş içgü | todap ... keligli ] Aıs kelig-li iodup
( satır a] uy^ harfi, tır ? ) bar-su barca || 4649 adaşığ ... ya ] Aib adaş-lığ
kadaş-lığ y. 1»^ a. kadaşığ y. ya ( y- noktasız )
Ati2 B33S C275
4651 boğuz övkesi bolsa yavlak bolur öçep kek sürer ölse ötrü kalur
4652 körü bar tözüke aş içgü tegür kinikmiş bar erse yime aş yitür
4653 kişi aş yise sen öze içgü tut anı içse içgü yime ök anut
4654 kayuda yigü bolsa içgü kerek yigü içgü birle tenğeşgü kerek
4655 yi?" bolsa içgü anuk bolmasa ağu boldı sakın ol aşnı yise
4656 tilese fırka0 bir tilese mizab tilese cülçngbin tilese cujlab
4657 munıngda narukı negü birgüngi manga sen ayıtma ayıtğıl önği
4658 uluğlar yise aş tükese yiyü kiçiglerke birgü aş içgü yigü
4659 tözüke tegür aş körü kodmağıl söke barmasunlar açın ıdmağıl
4660 aş içgü yiseler nukul ur yimiş kuruğ öl yimiş ur bir anca simiş
4661 bıçış kıl küçünğ yetse bıçğıl ağı usa tiş teri bir kesilsü çoğı
4662 tükel boldı emdi aş içgü işi aça bir kapuğ barsa tıdma kişi
fijl boğaz övkesi ] A21 yavuz gv-kez-i || 465* tözüke ... tegür ] A22 aş içgü tgsü-
ke . tigür | kinikmiş ... yitür ] A22 kenik-miş* ... yegür ( -g- ? ) || 4^53 yise ]
A28 (pe,... yime ] A23 içz-e-ler sen yan-a ||.4654* yigü ] A24 yegü | yigü ...
tenğeşgü ] ¦.. teng-geşgü || 4°55 yigü ] A25 yegü \ yise ] A25 yez-e C12 yise ||
4656 faka' j|j fuk-lftı oer B12 faka' b. C13 fakt b. \ cüienghin] A28 culeng-bing
Cıs culengbin ntantnğda .. birgüngi] A27 munung-tan ... ber-güngi B13 ve Cu
munungda ... | maiiğa ... önği ] A27 ayıdm-a mangga sen anun-ğd gngi B13 ... koni (
sahife 'a öngi) II 4658 ı/ise ... yiyü ] A28 yez-e ... yeyü Bu ... yiyü C15 ...
tigü \ • •yitfü 1 A28 bergü ... yegü || 4659 tegür ... kodmağıl ] A29 • • • kuruğ
ıd-mağıl f . ıdmağıl] A29 kod-mağıl \\ 4660 yiseler ... yimiş] A30 yez-e-ler
n. öz I âl ... simiş ] A30 gl yemiş ... semiş Bı ööl ... |j 4661 6ıpıs ...
bıçğıl ] A31 ' beç-gil Cl ... tise b. | usa tiş ] A31 uz-a teş C2 usamış || 4662
isi ] A32 içi B3 1 aoktasız ) | aça ... tıdm a ] A32 ife ber ... C3 ... tıdma barsa
B 336 C 276
A132 B336 C276
i
AI33 B337 C276
4663 bu aşka okığlı bolur tört kutu banğh yime tört bolur ay botu
4664 biregü barır aşka ündeseler aş içgü içer yir negü birseler
4665 yana öz evinge okımaz kişi başı bürnü yir evde yalnğuz aşı
4666 takı bir kişi korse aşka barır aşın yir anı yandru aşka okır
4667 takı bir kişi aşka barmaz bolup kişig me evinge okımaz körüp
4668 ölüg ol munı sen tirigke sama katılma mungar sen tiriglik yime
4669 takı bir kutu aşka barmaz okıp kişig aşka ünder tokımlar tokıp
4670 bularda enğ edgü yorık bu turur bügü bilge ögmiş kılık bu turur
4671 kerek aşka barğıl kerek barmağıl boğuz tıd aş az yi esenin tiril
4673 öküş yigli yalnguk kör igçil bolur sarig menğzi kovdak atı il bolur
4673 mungar menğzeyür kör otacı sözi tadu bilgüçi könğli bilgi yazı
4663 aşka ] A33 af-ta || 4664 gir ... birseler ] A34 ber n. terz-e-ler B5 ve Cj 1
nigü birseler ( 6- noktasız) || 4665 evinge okımas ] A35 gvin-ge okımış Bg e. okısa
. ivinge okımas | bası ... yalnğuz ] Agg basın b. ger e. galngğuz Cg . 3PnJ^uî
11 barır ] A36 barar | asın ... okır ] A36 ol as ger a. yara a. okar || 4667
barmaı\ barmas \ kişig ... körüp ] A37 kişi me ... türap Bg ... okımas k. || 406a
tirigk* Agg tirig sanam-a ( önce tirig-ke yazılmış, sonra -ke üzerinden çizilmiş)
manga yime] Agg manga sen tirig tep tem-e Bg ve Cg ... yime (g- noktasız ) || 4669
bo Bıo barmas | tokımlar tokıp ] A39 tokuş-lar tokup
4670 A'da-bu beytin tekrarı için bk. beyit 4612 not; C'de bu beyit yak | &ü A40
begü
4671 A'da bu beytin tekrarı için bk. beyit 46iz not; C'de bu beyit yok A41 asa |
tıd ... esenin ] A41 til ... y-e asğmg || 4672 yigli. ..igf'i J A41 yeg-il
i'fl'(njj ... B13 ... içgil Cu yangluk —
4673 B 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | mangar ... kör \ A43 «f^j gşid-gil
B14 ve Cıg m. mengzetür k.- \ -tadu ... bilgi] Bıg tadu ... C12 . bilgi i
A 133 B 337
4674
4675
4676
4677
boğuzdın kirür ig kişike aşın kişig ig karıtur tükemez yaşın
boğuzuğ küdez tutçı igsiz yon kılur ig kişininğ yüzini yişin
bu yanğlığ bolur kör aş içgü işi okığlıka barsa ya kelse kişi
munu sözledim men eşitti özünğ munı tap kıl emdi uzatma sözüng
C 277 4678 Du °1 dünya hali yorıkı yolı kişike katılmak tilese kalı
4679 ay könğlüm yarukı hakikat yakın sözüm manisin uk yime ked sakın
LXVII.
ODĞURMIŞ ÖGDÜLMİŞKE DÜNYADIN YÜZ EVRÜP BARINĞA TAPI BOLMAKIN AYUR
4680
4681
4682
yanut birdi odğurmış aydı bu söz eşittim men emdi eşit evre söz
sen aymış bu sözler kim öğrenseler ajun içre bulğay tilek arzular
vçlikin tiriglik bolurmu yigü munı bilgü aşnu ay bilge bügü
jDörtli. , A'da ayrıca işaret edilmemiş; B 'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r
île ayırt edilmiştir
4074 tükemez ] Aı tuke-miş Bı tükemes \\ 4675 yon ] Cıg yon ( -r- yerine -z- ile )
âır yişin ] A2 ig ol tudçı teg-li bu yalnguk yaşın B2 ... kızıl eng işin
Cıg ...
T yişin ' y., b- ? noktasız) || 4677 men eşitti ] A4 söz işid-ti B4 m. eşit(t)i C17
söz
1 ] mum ] A4 yim-e || 4678 fi/ese ] Bg tileseng J 4^19 Ag'da bu beyit 4681 'den
sonra geliyor | yakın ] Bg yakın C2 yakın (y- nok-İ'f I ma'nitili | Bg ve Cg ma'ni-
si
dğurmış .. ayur ] Ag oğdurmış ... gvrüp b. t. bolmışın a. B7 bab o. ögdülmiş-(ke)
oıjııuim a. C3 bab dünyadın ... bolma-km (?) aytur Mia birdi] Aı berti \ eşittim]
Bg eşit(t)im C4 eşit(t)im || 4681 ajun ... tilek ] Ag I . Cg bulğa tükel
Aıs'da bu beyit 4679'dan sonra geliyor | velikin ... yigü] Aıg ... gegü Bıo Bl"
bulur men g. Cg velikin t. bulur-mu g. | bügü ] Aıo begü
A133 B337 C277
ta
A'33 B338 C278
4683
4684
4685
4686
B 338 4687
4688
4689
4690
4691
4692
kişi munça emgek bile kazğanıp uzun kalmaz erse nerek neng yığıp
bu dünya tileyü yügürse kişi yatu kaldı tacat tapuğlar işi
bu kün sen manga kelmişiriğde berü baka kör tapuğ barca kaldı turu
kamuğ bir kişike katılmış üçün yası munça erse küçeme öcün
uluş kçndke kirşe meniriğ bu özüm kişi birle bolğa işim hçm sözüm
negü teg kdur men bu t,acat tapuğ yapulğay meriğa bu sıriğardın kapuğ
kiçiglikte yandım karıdım bu kün bayat tapğı birle tirildim öğün
yana yandru yanmak yavalık tapa yararmu manga ay bağırsak apa
ne edgü bilig birdi bilgi ögüz eşitgil munı sen aya köriğli tüz
yiğitlikte kılğıl karılık işi karışa barır küç yetilmez kişi
C 278 4°93 yiğitlikte tavrat bayat tapğı kıl karılıkta bolmaz munı yetrü bil
4694 kiçig oğlan erken kılınç edgü tut uluğlukka tegse udınur bu ot
4683 kalmaz] Bu kalmat || 4685 kelmişinğde] Aıs kcl-mifing-inn Cı kflrnifing^ |
barca kaldı ] Aıs kaltı barca || 4686 öcün ] Au ka.çün || 4687 lotğay ] A15 bolğ-a
negü ... ba] Ai6 ... ba ba B2 ve C12 nigü ... | yapulğag ] B2 ve C12 yopulğa î 4J
kiçiglikte ] C13 kiçig-lik-de" \\ 4690 mariğa ] Au mangga || 4691 ne . .. ögüz ] Au
yakşı aymış tili könğli tuz | aya ... tüz ] A'ıa ay bilgi ggüz B5 a. kılkı t.
yiğitlikte kılğıl] A20 kiçig-lik-te kılgın B« ve Cıe yigitlik-de \ yetilmez ajj'3İ
kılu-maz k. Ba yetilmes yaşı (noktasız) ]| 4°93 yiğitlikte tavrat] A21 y- lıiirvki
yigit-likde tavrat C% yigit-tik-de" tavrak (t- noktasız ) | bolmaz ] B7 bolmas
4694 A24 'te bu beyit 4696 'dan sonra geliyor | udınur ] A24 udı-tar B3 ıej udınur
(-n- noktasız )
4695 ne edgü bolur kör yiğitlik ödün ülüg alsa özke kamuğ edgüdün
4696 ne teriğsiz bolur kör karımış kişi yava bolsa kılsa yiğitler işi
4697 tiriglik üçün boldı dünya neriği tiriglik tükese tüker neriğ muriğı
4698 tiriglik uçuktı tirip bu neriğiriğ anuk kimke kodğu kesilse tınıriğ
4699 tutayın sen aymış ilig tapğını tükel bildim iş tuş budun kılkım
4700 negü asğı ahır ölür erse öz sariğa teggüsi yok mçgçr iki böz
4701 bu munça isinmek azu tumhmak tilek iki boldı ay ersig çomak
B 339 4?°2 biri dünya malın bedüse özüriğ takı bir yorık bolsa ilde sözüriğ
4703 idi edgü erdi bu iki bulup ölüm tutmasa kalsa meriğü bolup
4704 ölüm aldı mindin bu iki tatığ nerek emdi dünya ay bilgi batığ
4705 kişi kutluğınıriğ bolur belgüsi küniriğe yigedür anıriğ edgüsi
4706 kah kutsuz erse kişig tumlıtur karılık ödinde kılınç artatur
4707 idi yakşı aymış bügü bilgi kiriğ eşitgil munı sen aya kızğu eriğ
4^ÎS A22*de bu beyit 4693'ten sonra geliyor
4Û37 A25 'te bu beyit 4694 'ten sonra geliyor | tiriglik ] C5 yigit-lik \\ 4698
uçuktı }] A21! uçulf-nı tapıp || 499 tapğını] A27 tapğur-a \ iş] A27 gş II 4700
negü] Bu Bfı nigü | sanğa ] A28 mangar \\ 4701 isinmek ] A29 ve Bu ısınmak C9
isinmek ypt bcdüsc] Aso bayuz-a || 4703 idi] Ası gti \ kalsa menğü] Azı kalz-a (
-z- ?) (i Bs kalsn ( ka- yerine önce kt- veya 60- yazılmış, sonra tashih
edilmiş ) ... || 4704 Ha ] Aaj men-tin \ batığ ] A$2 yadığ B3 batığ { b-
noktasız) C12 katığ || 4705 pjUr] A33 yege-tür B4 yigedür (y- noktasız ) C13
yigedür (y- noktasız) || 4706 Biıır ... tumlıtur ] A34 kud söz ... teng-leyür
Cu ... töng-litür || 4707 idi ... kinğ ] 1 f-'i ... begü h. keng C15 i. yahşi ...
| kızğu ] A35 kırğuy Be kızğu ( -z- noktasız )
A133 B339 C278
4708 kişi kutluğı ol neçe ulğadu baru edgü bolsa isizlik kodu
C 279 4709 tükel belgülüg bil kişi kutsuzı karıp yügrür erse havası udu
4710 kanı ol bu dünya tilep tutğuçı özinge temür kçnd tura yapğuçı
47 u kanı ol otun it bu dünya bulup
yaşıl kökke söndi kara kuş münüp
4712 kanı ol bayat men tjgüçi otun teriğizde kodı id*1 tengri töbün
4713 kanı ol bu dünya nengin tirgüçi nenği birle yirde kodı barğuçı
4714 kanı ol toğardın batarka tegi yorıp il tutuğlı bu dynya begi
4715 kanı ol tayakı yılan bolğuçı tenğiz yarhp ötrü yorıp keçgüçi
4716 kanı ol pçri kuş bu yalnguk öze uluğluk kılığh kılınçı tüze
B 340 4717 kanı ol ölüg tirgürügli kişi ölümke tutuğ boldı ahjr işi
4718 kanı ol kişide ödürmiş talu kokuz kaldı dünya irildi tolu
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şfr sözü, B'de çizgiler ve C'de p,
satırda şfr sözü ile ayırt edilmiştir
4708 nefe] A38 yeçe \ baru ... isizlik] Ass baA ... g-siz-lik || 4709 if-tgûlaj
kutsuzı] A37 bilgü-lüg ... kud-sısm \ havası] A37 hav-a-yı || 4710 kanı 'atia
A38 ... tapğuçı B9 kanıkı (satır altında şgddad)... || 47li kanı ] Bıo İfanı (
.sacır al' ngmrud) || 4713 kam ... tigüçi] A40 ¦¦• tegüçi Bn kanı (satır altında
J(r'avn). töbün] A40 bydün || 4713 kanı ... tirgüçi] A41 nenggin tergüçi B12 kanı
(selır karun) .,. nengi | nenği ... yirde] A41 ne{n)gi b. yer-te B12 ve Cg ...
yjrdt ||^J kant] Bu kanı (satır altında zü 'l-karneyn) | 6u ... begi] A42 budun-ta
yegi likanı ] B44 kanı ( satır altında musi) ... | ötrü yorıp ] B14 otra kirip \\
4716 kanı ., .-A44 • ¦ • yer-i kuuş bu yal(n)guk g. B15 kanı ( satır altında
süleyman ) ... Cs ... nj S. I kılığh ] A44 kdığ-lığ || 4717 kanı ... tirgürügli ]
A45 ... tirgüsüg-li Bı kam oli tır altında 'İsı) ... || 4718 kişide] A48 kişi-tin
B2 kfşide (satır altında 1 ınA^j»' müstafi) | kaldı ... irildi] A46 boltı ... eril-
ti B2 ... irildi (-r- yerine -2- lc)
VS
AI34 B340 C279
A 134 47'9 ölüm tuttı iltti bu samışlarığ
sinimü kodur kör ay kılkı arığ
4720 bu yanğlığ turur bu ajun önğdisi • kerek önğdisi tut kerek tönğdisi
4721 baka körgil emdi yağız yir koyı ne yanğlığ kişi kirdi tolmaz oyı
4722 açıp korse erdinğ kara yir katın ne ödriim talular yatur ınçıkın
4723 ne begler yaturlar kara yir bolup ne bilge bügü sızdı yirde ölüp
4724 begin kulda adra bilümez özüm çığayığ bayında seçümez közüm
4725 neçe kür küvezler bir ig iglemez kara yirke kirdi kanı tepremez
C 280 4726 bu yanğlığ kişiler töşendi yirig
ya senmü kalır sen ya menmü tirig
4727 yorıyu turuğlı bu barkın kişi uluğ yolda itmez bu ev bark işi
4728 özümdin kötürdüm bu arzu tilek kodu bir bayatım manga tap yölek
4729 kişig kul kılığh bu sukluk turur kiterdim bu sukluk közüm tok turur
4719 tattı.. .samışlarığ] Aı ... buz-a-mış-larığ B3 ve Cn tut(f)ı ilt(t)i ... |
sinimü Eför}A; seni-mü.. .Cn ... ol (sonradan satır üstünde yazılmış ) \\ 47'° ajun
önğdisi] Bafı.'fl öngdüz-i | önğdisi ... tönğdisi] A2 öngdüz-i .. .Höngdüz-i ||
47*1 yir koyı] A3 1- B5 yir k. C13 yir kodı | tolmaz oyı ] A3 t. evi 85 tolmas o.
C13 t. üti || 472 2 f S,r I A4 yağız yer Be kara yjr | talular ... ınçıkın ] A4 ...
ançıkın Bg talu gr ... BJ'3 !i'r A5 yer B7 ve C15 yir \ bügü ... ölüp ] A5 6e#ü
sız-ı yer-te glüp ( satır tpii ar. harfi. puşid& ) B7 ... yirde ö. Cıg ... yerde (
-e- harekeli) ö. \\ 47*4 kulda İ/lâmez ] Aa kuldan a. bulumuz Bs ... bilümes Cıg
külde" a. bilümes | bayında ... ] Ab y-a bay-ta ... Bs ... seçümes k. C18
bayında" ... özüm \\ 47*5 küvezler Umeı ] At kevez-ler birig yig-lemez B9 ...
iglemes \ kara ... tepremez ] A7 yağız ... B9 . tepremes \\ 4726 yirig ] As
tirig Bıo yirig Cı yerig ( -e harekeli) | sen ]
Cı sc" II 4727 yorıyu___barkın] A9 y. yorığ-lı bu bar-kın ( satır altında ar.
harfi.
rnârid ? ) C2 yorığlı ... | itmez ... bark ] A9 gdmez kör gv ( satır altında
uyg. H cv} ir. Bn itmes bu iv yok C2 kör iv bark || 47*8 6ir ... yölek ] Aıo
berdim emti ghk ( satır altında ar. harfi, hak ? ) || 47*9 kiterdim ] An kgdür-tüm
473° negü tir eşit dünya kodmış kişi yayığ dünyaka könğli todmış kişi
B 341 4731 ajunda tilekin bulundı özüm harişlık özindin kiterdi közüm
4732 özüm kodtı dünya tilek arzusm tilekim tükendi kesildi sözüm
4733 bu dünya içi bir tarığlağ turur negü ekse munda yarın ol önür
4734 uruğ edgü ekse öner edgülük ol edgü bolur ol yigü kedgülük
4735 uruğ isiz ekse işiz jök önür _ ol isiz boyunka yarin yük bolur
4736 bu kün kodmağınça hava arzular yarın bulgu ermez özüm edgüier
4737 sini kodmaz erken bu .dünyanı kod sanga todmaz erken sen ir aşnu tod
4738 anı kodmasa sen sini kodğa ok anğar todmasa sen sanga todğa ok
4739 bolup kalğu erse nerek bu ajun sini kodğu erse anı kod özün
4740 munı kod tile ol ajunuğ turup erejin tiril anda mengü bolup
473° B'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | negü tir] A12 n. ter B14 1 nigü t.
| dünyaka ] A12 tüny-a-ka Bıg ve Cg dünyake
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'du satırda
şfr sözü ile ayırt edilmiştir
473* ajanda tilekin ] A13 acun-ta til-e-kin ( -k- ? ) C7 ... tileki | özindin itt
Aıs gsün-tin kgdür-ti || 4732 tükendi] Cs tükedi || 4733 dünya] A15 acun \ -iegS
önür ] A15 71. alz-a mundın ... Cg ... öner || 4734 ekte ] Aıs glz-a | yigü ] A411
II 4735 uruğ ... ök] A17 e-tiz-lik uruğ glz-a esiz \ isiz ... yük ] A17 gsiz ..
Cı'l ... bağ || 4736' ermez] Bg ermes || 4737 sini kodmaz] A19 seni ... B7 *. 'fedm
todmaz ... ir] Aıg ermez (satır altında ar. harfi, sır neşeved) ... gr (satır
nlimdı harfi, tir şeved) B7 todmas ... C13 ermez ... || 4738 tini ] A20 teni ||
4739 n/'nn ] acun | tini] A21 teni || 474° ajunuğ turup] A22 acunuğ kgrüp |
erejin ... rnrriçûj griçin t. gdgü mengü Bıo ve Cıg ... menggü
73
A134 B34: C280
4741 takı munda yigrek tileyin tise ikigün ajunuğ tileme usa
C 281 4742 y°n iki ajun idisin tile
nerek dünya cukbi ikigün bile
4743 törütgenni bulsa törümiş seninğ yaratğannı bulsa yaratmış seninğ
4744 törümişke korkma tileme tilek törütgenke korkğıl anı tut yölek
4745 törütgen idi tapğı evre kodup törümişke tapmak bolurmu udup
B 342 4746 ikide adın yok tapuğçı işi
ya tapğı yarağay kötürgey başı
4747 ya tapğı yaramağa emgekleri yava bolğa öd kün tiriglikleri pl 4748 yarasa
tapuğ beg kötürse anı
l bolur özke erksiz bu bulmış küni
l 4749 ara aç ara tok yügürgü kerek
I begi yatsa emgek bu körgü kerek
4750 kalı sinğmese kör bu kılmış tapuğ yava boldı isiz tiriglik kamuğ
4751 kayu ol tapuğçıka ayğıl asığ l bu tapğı içinde negü ol tatığ t--
4752 negü tir eşitgil ila erkini
tapuğçı törüsin ayur kör anı
4741 munda ... tite ] A23 m. yeg-rek t. tez-e Bu m. yigrek ... C17 manda" yigrek I
ajunuğ ... usa ] A2S acunuğ ... öz-e || 4742 ajun idisin ] A24 acun gdez-in C\
jdl-ıin II 4744 törümişke ] A2S tgrüdmiş-ke | korkğıl ] B14 korkkıl || 4745
törütgen ] • torcd-prn ¦ törümişke] A27 tgrüd-miş-ke || 4746 ikide] A28 iki-ten Cg
iki-de" || 4747 -ihûjffl 1 A29 yar-a-mağay \ bolğa ... tiriglikleri ] A29 bolğay
gdgün ... Cs ... ı'fi barı
A311 'da 4747 'den sonra, 4749. beyit tekrarlanmıştır; her hâlde müstensih hatası
1748 bu ... küni ] A31 yarumaz k. || 4749 yatsa ] A82 tapz-a \\ 4750 itiz ] A38 '1
II 475» bu ... tatığ ] A34 tapuğ-çı işin-te ... Bg ... asığ || 475» negü ... erkini
] \n.ttr ... B7 nigü ... irkini Cn nigü ... | kör anı ] Agg öz koni
Aı34 8342 C281
753 baka barsa ters iş bu begler işi tapınsa telim terk yaranmaz kişi
4754 yarasa tapuğ özke erksiz bolur yaramasa tapğı küninge ilür
4755 tapuğka inanma ay tapğı telim tapuğ kılğa ahır başınğnı kalım
4756 sevindi tidükte sasıtur söker yazıldı tidükte buşup kaş tüger
4757 tükel bilse bolmaz kılıklarını yime alsa bolmaz alıklarını
4758 tüpi yil turur bu ajun kör oğul kölike turur kör kararı yok ol
C 2S2 4759 sakım ol körü barsa körnü turur tutayın tidükte yiter yok bolur
4760 kezigçe kelir kör bu dçvlçt kurı tezig ol yayığ hçm bolur terk karı
B 343 4761 kerek bolmaz emdi bu dünya manga ya dçvlçt kezigi kezig ay tonga
4762 idim yadı iş tap sevingü sevinç anınğ yarlığı tap avınğu avınç
A 135 4763 sevüg bolmasa tap idim sevmişi yağım yek turur öz yağılamışı
4753 tapınsa ... yaranmaz ] A3a t. telim-rek yar-a-maz Bs tapunsa jarun. C12
tapunsa ... || 4754 erksiz] A37 erek-siz (satır altında ar. harfi, nüjuzçfra )f
nebüved) | ilür] Asi.ilür (satır altında ar. harfi, hurdter şüde»). || 4755
£ft[*mj tilim J| 4756 sevindi ... söker ] A39 s. tedük-te sen-i ol s. Bu ...
sasıtur s. Cıg tfvö ... sasıtu ( noktalara dikkat) s. | tidükte] A39 tedük-te ||
4757 bilse ... kılıklarını] bolz-a ... kılık-lar yanı ( satır altında ar. harfi,
huyeşan ) B12 b. bolmas k. batın alıklarını], A40 b. alık-lar yanı (satır
altında ar. harfi, nihadeşan) B\% Imlmvs^ II 4758 'yil ... oğul ] A41 bil t. kör
ucun k. yuz-i Bıs yil ¦ ¦ ¦ I kölike ... al] i kgl-e-ke t. kun-te ardar biz-i
(b- ?) || 4759 sakım ] A42 sakığ (satır altında ar. İt serab) | tidükte ] A42
tedük-te || 4760 kezigçe ] A43 keşig-çe | tezig ... hem ] A« (¦ ... ma B15
tirig ... || 4761 bolmaz ] B% bolmas \ kezigi ... ay] A44 kesiği terci || 4762
İ4im ... sevingü ] A45 eti bati i. tip sevün-güü B% i. yadı ... C4 ;dimj sevüngü |
tap ... avınç ] A45 tip ... avınç ,{-nç ? } || 4763 tap iç/jm ] Aı tip t. Cs t. t
(77
A,35 B343 C282
C 283
4764 tilekim anınğdın umınçım anğar sığınğu idim ol küvençim anğar
4765 tonum koy yünği tap yigüm arpa aş tükel boldı dünya manga ay kadaş
4766 negü tir eşitgil bağırsak sözi ünğürde turuğlı sakınuk özi
4767 ajunda alındım özümke önği kavuk sökti yim tap tonum koy yünği
4768 şçkçrde tatığlığ kavuk yür manga çuz ol bu örüm ton ağılar tenği
4769 karın todğuça yi kamuğ yim içim kerek arpa yür tut todurğu açım
4770 turu ölmegüçe yigil ay kadaş yime udlayu sen tadunğ bolğa baş
4771 tatığ sürme tatığ kını ked katığ tatığka yanut ornı terğsiz batığ
4772 açığ süçig aşlar boğuz tatğı ol boğuz tatğı sürgen kişi yılkı ol
4773 ağı çuz kedim ton kişi kedgüsi et öz örtgü tap kıl ay er edgüsi
4774 boğuz bir todunsa iki kün barır eğin kedse bir ton iki yıl kalır
4775 bu iki üçün men özüm kul kılıp kişi tapğı kılmak yararmu bilip
4764 umınçım ] A2 umıın-pım | sığınğu ... küvençim ] A2 sığın-ğu ... kuven-çim ...
küvengüm Cs s. idim ol küvengüm || 4765 yigüm] A3 yegüm \\ 4766 negü tir] ¦m ter Bg
ve Cg nigü t. \ sakınuk ] A4 sak-ı-nuk C« sakı-yuk
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r röıü, B'de çizgiler ve C'de ayrı
hnla şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
4767 ajundu alındım] Ag acun-ta a. Cıo o. ilindim | kavuk ... tap] Ag kovuk ¦
yemini tip || 4768 şekerde ... yür ] Ag şeker-tin ... kovuk yur Bg ... kavık y. C\\
irde'1 . : kavuk yür ( -r yerine -z ?) | çuz ... ton ] Ag öz-üm ton ağ-ı ol Cu çal
1 II 4769 /i ¦¦¦ yi™ ] A7 ye ... yem || 4770 yigil ... kadaş ] Ag yegil ... Bıo ...
»i , tadunğ ] As todang Bıo tadung || 4771 ked ] A9 bar || 4772 tatğı ] B12 tatkı |
1 Aıo tukel || 4773 kedgüsi] Au körgü-si | et ... edgüsi] Au ed öz grdegü teg W
kedgü-si B13 et ... gr || 4774 bir] Au yer
4Î8
B 344 4776 ediz 'arşta altın şera'ka tegi
tözü barca muriğluğ turur bir teriği
4777 mçgçr bir bayat ol tükel muriğsuzun muriguğ bildeçi ol bağırsak tüzün
4778 könğül bir bayatka uladım koni tilekçi bolup men tiler men anı
4779 barı boldı şçksiz manga belgülüg könğül bütti yırlar tilim ülgülüg
4780 .barınğa mukır men tiler men usuz
kayuda tilegü özüm belgüsüz
4781 idimni tiler men özüm usı yok nişanın bulur men körüglisi yok
4782 tilegli udımaz tile tınmağıl tilep bulmadım tip yetip yanmağıl
4783 tile tutçı tınma tilep yetgü yok tilep bulmadım tip yanın yatğu yok
4784 tilegli yügürgü kerek tınmadı tınıp yatğuçılar tilek bulmadı
4785 tilep tınmağuçı ne bulmaz bolur tınıp yatsa arzu tilek kim bulur
4786 mini ol tiledi eriğ aşnü sevip anı men tiler boldum emdi ivip
4776 'arşta altın ] A14 'arş-tan aldın (satır altında ar. harfi. n}şib ) Bj ve Cj
'fa
mundın | tözü ... tetiği ] A14 kamuğ___tegi || 4777 bildeçi ] A15 yer tuk-ı || 4779
*ut
... tilim] A17 budti ter-ler t. B4 büt(.t)i yırlar (,y- noktasız) tilim C5 bûtlCji
yırl { noktasız ) tilim (ti- noktasız) || 4780 barınğa ... men ] Aıs barm-ğa
mukır ... ... men tiler me Cg ... me" tiler me" | tilegü ... belgüsüz ] Aıs t. özüm
(-z- h 11 ifjldj yazılmış; üstteki noktaya dikkat) belgü söz B5 tilesü ... Cg ...
bellüsüz || 4781 )dtm/a* ... men ] Bg ... me C7 jdim-ni t. me" | nişanın ... golf ]
A19 nişanı bilür ... Bo i I me ¦.. C7 nişanı bulur me" körügli-si (-r-, noktaya
dikkat) y.
4782 Cg'da bu beyit 4783'ten sonra geliyor | udımaz] B7 udımas | yetip yanmağı} A20
tınıp yat-mağd Cg yetip (y- noktasız) yanmağıl {yn- noktasız)
4783 Cs'de bu beyit 4782'den önce geliyor | tile tutçı] A21 t. tudş-ı Bg tilep ti.
yanın] A21 tınıp \\ 4784 tınıp yatğuçılur] Bg yatıp tınğuçdar Cıo tmıp (t- nokttııi
yatğuçı-lar || 4785 tınmağuçı ... bulmaz ] Bıo • • • bulmuş Cn tınmadaçı n.
balmat ]\ 4 " mini ... sevip ] A24 meni ... sevip ( satır altında uyg. harfi, sevüp
) | ivip ] A^ı f" ( satır altında ar. harfi, şitaban )
'35 B344 C283
4787 mini aşnu ol koldı erdi çzçl anın men kolur boldum emdi tükel
4788 bu mundağ idimni kalı sevmeyin tilep bulğuka öz kalı ivmeyin
4789 munğumka takımka mariğa ol yarar bçla .kadğu tegse mini ol yular
4790 mini ol ödürdi eriğ aşnu tilep anın öz tiler boldı köriğlin ulap
j| b 345 4791 nıini ol törütti bu ol çın sözüm mini ol igidti bedüdi özüm
C 284 4792 töriğüldüm bu halktın sığındım ariğar küdezgey mini ol kamuğdm
sıriğar
4793 özüm kalsa yalriğuz idim yadı tap özüm sözlegüke idim atı tap
4794 avınğum sığınğum yölekim tokum ol ol bir idi todğu açım tokum
4795 negü tir eşitgil süzülmiş kişi idisi bile çın tüzülmiş kişi
4787 mini] A25 meni
4788 A27*de bu beyit 4790'dan sonra geliyor; A37 'de, beytin ikinci mısraı yerine,
4JöOh beytin ilk mısraı yazılmağa başlanmış; sonra üzerinden çizilerek, satır
üstün-ojnıau ynzılmış | ivmeyin] A27 ev-meyin
47^9 Aap'dıı bu beyit 4791'den sonra geliyor | munğumka takımka] A29 m. •m-a C15
mungumu yakıma | mini] A29 meni
4'9a A28 'da bu beyit 4787 'den sonra geliyor | mini ] A^g meni | öz ... köıiğlin ]
fi bilir b. köngülin
W A28*de bu beyit 4788'den sonra geliyor | mini ... törütti] A28 men-i ... Bı
17 ... törüt(t)i | mini ... bedüdi ] A28 meni ... bedüd-ti
4793 Ajn 'da bu beyit 4789 'dan sonra geliyor | töriğüldüm ... hçlktm ] Aga töngül-
kau halk-ka B2 ve Cı ... halk-dm | küdezgey mini ] A30 k. meni B% k. mini Cı af m.
4793 A32 ve C3 'te bu beyit 4794 'ten sonra geliyor | yalriğuz ... tap ] A32
yalnguz altmdn ar. harfi, yalğuz ) ... tip Bg ... yadı tap Cs yangluz idim yadı
( noktasız ) ösöoı ... tap ] A32 tilim ... tip
4794 A31 ve C2'de bu beyit 3793'ten önce geliyor | sığınğum ... tokum] A31 t^m y.
yokum Bı sığunğam y. yokum C2 sevingüm y. tokum | açım ] A31 içim İ1K A33 ve C4'te
bu beyit 4793'ten sonra geliyor | negü ... eşitgil] A33 n. ter
¦ B5 ve C4 nigü ... | idisi ] C4 idi-si
A»35 B345 C284
4796 könğüldeki sırrım açar men sanga tilek arzu birle uçar men sanga
4797 küvengü avınğu sığınğu idim kamuğdın üzüldüm kaçar men sanğa
4798 ol ajunka ornunğ bu ajun turur mum kodmağınça anı kim bulur
4799 yüz utru kitergü bu dünya salıp anın bolsa cukbi bolünğay alıp
4800 yayığ dünya bekrü eligde tutup negü teg bulur menğü ajun yatup
4801 hafarlığ turur dünya nuşı ağu arığın tile barca içgü yigü
4802 kodu birgü dünya tilek arzusın anın bulsa cykbi orun edgüsin
4803 hakikat mum bil ay ögdülmişim ayayın sanğa men özüm bilmişim
4804 bu tört nenğ tükel kodmağınça kişi adın tört kılumaz kişi uz işi
4805 bu dünya işin k°dmağınça tükel kılumaz bu cykbi işin ay mal
B 346 48°6 kişide yırak bolmağınça kadaş
bayat tapğınğa tegse bolmaz adaş
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, şfr sözü, B 'de çizgiler ve C 'de
satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
4796 uçar ] A34 açar II 4797 küvengü ... sığınğu ] Agg kevengü a. sakm-ğa '. ajunka
... ajun ] Bgg acun-ka ... acun
4799 Bıo'da bu beyit 4804'ten sonra geliyor | kitergü] A37 kodüryâ \ bolta-
bolünğay ] A37 6. 'uk-ba yuluğ-ı Co balsa 'u. balulğay || 4800 bekrü eligde ] As g
ilig-te Bu bckdü elig-de Cıo bekrü (6- noktasız) elig-de | negü . jatap] Ajj
acun udup Bu nigü ... menggü a. tapup Cıo nigü ... menggü a. yatup I! 48*1 h Cu
tuşı | tile ... yigü ] A39 ... yegü Cu bile ... || 4802 birgü ] A40 bergü . \ıkbl
A40 'ukba acun
4804 Bg'da beyit 4798'den sonra geliyor | tört ... kodmağınça] A42 tgrd kılmağınça
Bg kaç ... | kılumaz ] Bg ve Cu kılumas |j 4805 isin ] C15 işi | kılumai 'akbi] A33
... 'uk-ba B15 kılumas ... || 4806 kişide] A44 kişi-ten Cıg kiş-ide" adaş ] Bı
bolmas adaş
I
A135 B346 C284
4807 hava arzu boynı sımağmça öz könilik yolınğa kirümez et öz
C 285 4808 könğüldin çıkarğu kamuğ dünyasın anğar ötrü kirşe bayat sevgi çın
A 136 4809 tünek ol bu dünya müsülman öze tünekte erej kolma könğlünğ tüze
4810 et öz ülgi birme katığlan usa özünğ yolka köngey anmğda basa
4811 yava kılmağıl bu keçer öd kününg yana bulgu ermez keçigli tününğ
4812 keçer kün yava bolsa öknür kidin tiriglik yava kılsa bulmaz adın
4813 negü tir eşit kör ay bilgi tenğiz özi kodkı alçak ne könğli ediz
4814 uluştın uluşka köçügli kisi köçin önğdün ıdsa iter uz işi
4815 bu köçmezde aşnu köç ıdsa oza köçüp barsa asğı yarutur köze
4816 kerek ıd köçünğni kerek idmağıl özünğ köçgü ahır usal bolmağıl
4817 kerek erse beg bol kerek erse kul uzun kalğu ermez ölüm tuttı yol
4S07 kirümez et] A45 kgrümez yid B2 kirümes gt \\ 4808 sevgi] A48 siiıgi (-i-Jt'ii
işarete dikkat) || 4809 tünek ... müsülman] Aı tıınek (satır altında ar. harfi, r.
I .. C2 •.. müsülman | tünekte erej ] Aı ... gric ( satır altında ar. harfi, asayiş
) iiıck-dt e. || 4810 birme] A2 birl-e | yolka ... anınğda] A2 .. • anıng-tan C3
yolğa nıaz-da-- || 48li kılmağıl ba ] A3 ^ı/^-u ( -a ?, -1?) ermez \ bulgu ermez ]
A3 yanğa baiğung ermes || 4812 ^aiıa ... kidin ] A4 kuruğ kodz-a ö. kedin |
yava ... bul-
Aı tukeze bula-maz B7 ... bulmas || 4813» negü ... bilgi] Ag n. ter e. kiür Bg ve
Cci nigü ... | kodkı ... könğli ] Ag kosk-ı a. köngüli Bs ve Cg kotkı ...
«laftın köçügli] Ag uluş (satır altında uyg. harfi. il)-tın ulaş (satır
altında
rtl, il j-ka kt(ig-{i ( satu altında uyg. harfi, barur ) Bg ve C7 uluş-dın ... |
köçin ... ikgçun öng-tin ıdz-a (satır altında uyg. harfi, buran koçin yiberz-e) i.
öz Bg ... 4S15 bu ... oza] A7 kgçür-mez-ten ... öz-e Bıo i. köçmes-te . .. Cs
köçürmez-de" borsa J Bıo bardı || 4816 özünğ ... ahır } As kgçüdçi kelir uuş
Bu . .. ahır || 4817 tuttı ] B12 özüng k. ermes ö. iai{t)ı Cıo • • • tut(t)ı
bilir 31
A136 BİJ46 C285
4818 kerek miriğ yaşağıl kerek on sekiz özüng ölgü edgü atıriğ kodğıl iz
4819 kerek erse bay bol kerek yok çığay tiriglikni yir bu keçer yıl kün ay
4820 başıriğ kökke tegse bedüklük atın kirip yatğu ornuriğ kara yir katın
B 347 4821 tiriglik bulup er yava kılsa öd özin otka attı uş ol yılkı ud
4822 esenlik bulup er yava kılsa yaş
' bu körksüz tiriglik bolur ay kadaş
4823 meniriğ kadğumı sen yime ay kadaş sen öz kadğuriğı yi töküp közde yaş
4824 bu dünya işi bek tuzakçı turur tuzakka ilinme sini berkitür
C 286 4825 bu kün keldi devlet tilekçe yorır inanma ariğar sen yana terk barır
4826 usanma ölümke sakınma uzun busuğdın çıkar teg çıkar ödsüzün
4827 öküş miriğ usalığ ölüm basmış ol telim yumğılarığ ölüm saçmış ol
4828 negü tir eşit emdi köriğli oduğ ölümke usal bolma teggey yoduğ
4818 miriğ ... sekiz] Bu minng (-i- noktasız, harekeli) ... Cu ... sikiz . Aıo ahır
II 4819 yir ... kün ] Au yer ... kün yıl \\ 482O kirip ... yir ] Au fij ösüng k.
yer Bıg ... yir Cıs yanıt (y- ve -1- noktasız) yanğu ... \\ 4821 er Aıs gr kuruğ
kodz-a od (satır altında- ar. harfi, zamane,) Bı er ... Sz (¦* u£ tashih görmüş ) |
attı ... ud] A13 ad-tı uşol y. ud ( satır altında ar. harfi, gav )' Cu ut{t)ı
uşol ... || 4822 er yava ] B2 er y. C15 e. yava (-i/a sonradan satır Un yazılmış )
] körksüz] Au kud-suz
4823 A41 'de bu beyit 4849 'dan sonra geliyor | kadğuriğı ... töküp ] A41 £a ... Cu
... fökün
4824 A15 'te bu beyit 4822 'den sonra geliyor | işi ... tuzakçı ] A15 tükel î/ek
altında ar. harfi, div ) tusak-ı B4 ve C17 i. bek t. | sini ... berkitür } Au ıcnr
yek* || 4825 devlet ... yorır ] Aıa tiled-çe yorır B5 ... barır | ariğar ] Aıa
ain)gar uzun ] A17 ösün \ busuğdın ... ödsüzün ] Au bu-suğ-tm ... od-süsün Ba .. t
m C% buşuğ-dm ... || 4827 miriğ usalığ] Aıs m. öz-e-lığ Cs minng (-in- noktutu,^'
yumğılarığ ... saçmış] Aıs ve B7 yumkılarığ ... C3 yumkı-larığ yç'mtf
II48*8';
... köriğli ] A19 n. ter eşid-gil ay bilgi Bs ve C4 nigü ... | teggey ] C4 tegge
İS 3
A'3& B347 C286
4829 öküş tirnekig kör taradı ölüm ölümüg sakınsa akar köz yulum
4830 menin köksegüçi mini kalmadı asığ kılmadı sü itiglig tolum
4831 usanma tiriglik barır belgüsüz keçer uş bu öd kün yana yanğusuz
4832 erejke avınma yava bolğa kün bu kutka inanma yayığ ol otun
4833 bedük men tigüçini tuttı ölüm uluğ men tigüçini uttı ölüm
4834 ölüm buzdı ordu telim kçnd uluş ölüm buzdı karşı saray ev öküş
4835 nece miriğ tirig öldi tulup batur biziriğ kelgümizni küdezip yatur
B 348 4836 baka kör olarığ sen açğd közüriğ begig kulda adra bilürmü özüriğ
4837 uluğluk ölümke asığ kılmadı ölümdin kaçığh keçig bulmadı
4838 ağır savçılarığ iletti ölüm
adın kim itügey ot em ya tolum
4839 inançsız turur bu cçfaçı ajun yayığ kılkı irsel kılınçı otun
4840 negü teg keçürse keçer terk küni barır edgü isiz ne eğri koni
Dörtlük, A da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B 'de çizgiler ve C 'de ayrı
'.uda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
482? tirnescig ... taradı] A20 ter-nekig k. taz-a-tı B9 tirneking ... | akar] Aao
(î ) I1 4830 menin ... kalmadı] A21 tirig-lik barır kör iiril-miş kalur Bıo •¦•
mjnı Üiglig j A'jı gdig-lig || 4831 uş bu ] A22 uuş bu Bu ve Cs uşbu || 4832 erejke
avınma ] jrj'c-tt aiıanm-a \\ 4833 bedük ... tuttı ] A«4 uluğ m. tegü-çini ud-tı
B13 ve Cıo ..'. W I uluğ ... uttı ] A24 bedük m. tegüçini tud-tı B13 ... ut(t)ı Cıo
... udtı || 4834 ev 't ] Bu iv ökü(,ş) Cu iv ö. || 4835 miriğ ... batur ] A28 • • •
tur-lap yadur B15 ming ( -i-'flt -n- ile ) ... batar ( 6- noktasız ) Cu ... yatur |
kelgümizni ] B15 kelgümizke || 4836 ¦iğ] Bı olarka | begig ... bilürmü ] A27 begin
kul-tan ... C13 beging kul-da" a. bjlirmü 83S savçııarig iletti] B3 savçı-lar-nı
ilet{t)i C15 *. îlet(t)i | adın ... tolum] A29 angar ^'tdageıj talum C15 ...
im ... || 4839 ajun ] A30 acun | irsel ] A30 ersel || 4840 i ] Bj ve Cn nigü | isiz
... koni ] A31 e-siz ... koni (satır altında ar. harfi, rasti )
AI36 B348 C287
C 287 4841 tokun ma keçer hçm açın ma keçer ne begke kılur yüz ne bay kul
seçer
4842 ereji uzamaz ne emgekleri nerek ötrü munça çoğı ün un
4843 idi yakşı aymış bügü bilgi kinğ kılıkı yorıkı bile könğli tenğ
4844 az edgüke yalnguk unıtur özin yaşıl kökte üstün yorıtur sözin
4845 neçe kür kögüzlüg küvenür erig ölüm yençti kögsin saçıttı közin
4846 bu erdi sanğa çın bağırsaklıkım munu sözledim men sanğa ay akım
4847 kim erse bu halığ bilür erse çın anğar bolğu ermez bu dynya yakın
4848 yitürdüm yiğitlik yetildi yaşım yıpar kitti kafur aşundı başım
4849 siziksiz ölümke anunğu ödi bu künde naru ol ay yalnguk kedi
B 349 4850 ölüm kadğusı tuttı kitti sevinç ölümde kifiin iş negü teg erinç
4841 bay kul ] A32 kul-nı Cı kul bay || 4842 ereji ... ne ] A33 erici u. ap B7 e.
«"nuı ne ( n- noktasız ) | ötrü munça ] C2 munça ötrü || 4843 idi ... kinğ ] A34
eti . 5ry| b. keng Bg idi ... C3 idi yahşi ...
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, şfr sözü, B 'de çizgiler ve C Mc satırda
şfr sözü ile ayırt edilmiştir
4844 yalnguk ] A35 yal(n)guk Cs yangluk | kökte ] A35 kök ( -k üstündeki unlcuy
dikkat) -ten Cs kök-te" \\ 4845 kür ... küvenür ] Ass körgü köz-lüg kevenür | mprf'
A3S alar-tı Bil saçıt(t)ı Ce suçıt(t)ı || 4846 akım ] As7 ak-t || 4847 halığ
bilür ] Asa fnJ bilir Cg h. bilir | ermez ] B12 erme» || 4848 yiğitlik ] Ag» yegid-
lik | kitti ] Ajs k B13 ve Cg kit(t)i
4849 B'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | siziksiz] A40 sesik-siz | Sor''
yalnguk ] A40 bukün-ten ... yal(n)guk Cıo ••¦ ma (satır üstünde yazılmış) ay yangl
A4i'de 4849. beyitten sonra gelen beyit için bk. 4823
4850 A42*de beyit 4823'ten sonra geliyor | tuttı kitti] A42 toltı kedti Bı fi
tut(f)ı kitlf)i j ölümde ... irinç] A42 glüm.ten kedin eş ... Bı ... nigü teg irinç
ölüm-de" ... nigü ...
(85 A136 B349 C287
4851 bu kadğu sakınç birle erken özüm negü teg iligke barır men tüzüm
4852 iligke meninğdin asığ bolmağay tusulsu tise hçm tusu bulmağay
4853 kah ol ajunluk tilese mini mini bardı saknıp yorısu koni
4854 apa oğhnı emdi erklig bayat törütti iki iş üçün birdi at
4855 tamuğka ya uçmak begi bolğuka ağırlık üçün ya uçuz kılğuka
C 288 4856 ağırlık tilese ayu birdi yol
ucuzluk yolın ma seçe birdi ol
A 137 4857 kerek emdi kulka özi kuliukm tükel kılğu bulsa bayat tçvfikın
4858 kah bulsa tçvfik bayattın kulı kamuğ edgülükke açıldı yolı
4859 katığlanğu ötrü yetürgü tapuğ tümen edgülükke açılğay kapuğ
4860 bu erdi munukı meninğ bilmişim sanğa sözledim men ay edgü işim
4861 silerke meninğdin asığ söz kerek özümde körü bu sözüm edgürek
4862 kah ukbi kolsa yorıkı bu hal kah dünya kolsa bilir sen tükel
4S3I negü ... tüzüm ] A4S ... bar-a-yın ilig-ke tı^süm B2 nigü ... birür men özüm
nigü || 4852 tusulsu tise ] A44 tusul-ğu tez-e (satır altında ar. harfi,
dest-giri
tyhl ) l| 4853 ajunluk ... mini] A45 acun-luk .. . meni B4 ajunluğ ... | mini ...
'P1 A4J5 meni 4. sakın C14 ... sakın || 4854 apa ... emdi ] A46 ay-a oğ-layın {• Bg
... emdi ( e- üzerindeki işarete dikkat) | törütti ... birdi ] A46 ... berti Bg
"¦it törütuy ... II 4855 begi] A47 bigi || 4856 birdi] A48 berti | birdi] A^g berü
1 kulka ... kuliukm ] Aı bu kal ö. kul-lıkm || 4859 yetürgü ] A3 idürgü || 4860 ]
A4 eşim || 4861 özümde] Ag öz-üm-ten Ce özüm-de" \\ 4862 kalt ... sen] A«
't ... bilür sen B13 ... se C7 ... se"
A137 B349 C288
4863 bolu birdi evren kelü birdi kut negü kolsa arzu kelü birge büt
4864 meningde negü bar adın edgü iş silerke asığ kılsa ay edgü iş
B 350 4865 kodu birsü ilig mini tengrike ducaçı bolayın anğar edgüke
4866 bilig aytur erse unu .bilmişim eşittinğ ayu bir negü aymışım
4867 sözümni tutunğlar kah tutmasa yarın kelge barca bu kün bütmese
4868 bu söz yakşı aymış ay bilgi tenğiz * mum işke tutsa kızartur menğiz
4869 bu kün bu sözüm kör sanğa tuş bolur yarın anda körgü sanğa tuş bolur
4870 usanma katığlan sözüm işke tut kah tutmasa sen munu uş bolur
4871 iligdin kolu bir mening cuzrümi yarağı ne erse otı kıl emi
C 289 4872 s"anğa tegdi emgek kelü hçm baru yanutı bayat birsü kün teg yaru
4873 ağır kılma könğlünğ manga ay kadaş yakınlık içinde mini tutma taş
4863 birdi ... birdi] A7 berti ... berti Cg b. iiıren .... | negü ... birge] A7
tilek birl-e B14 ve Cs nigü ... || 4864 meningde negü ] As mening-tin n. Bıg ve C9
nigü || 4865 birsü ... tengrike] An bersü i. meni t. Bı ... tengri-ka | dnaçı]
tuv-a-çı || 4866 ana ] Aıo mana | eşittinğ ... negü ] Aıo______ ber n. Bg ve Cu
'f'Ht)its
... nigü || 4867 kelge] C12 kelgey || 4868 yakşı .... tenğiz] A12 ____ tenggiz Cıs
S?
... | kızartur menğiz ] A12 kısard-fur menggiz
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r ve C 'de ayrı satırda şfr SÖ ile
ayırt edilmiş; B 'de dörtlük şeklinde değildir ( krş. beyit 4869 )
4869 sanğa tuş] Aıs sangga tuuş | sanga taş] Aıs sözüm tauş || 4870 aıunai^ bolur ]
Bs sanga bolğa yut || 4871 bir ] A15 ber | emi ] C17 imi || 487» sanğa .. Aıs
sangga ... kelüm-e | birsü ... yaru ] Aıs bersü ... Cı ... yara (y- noktanı || 4873
mini ] A17 meni
A137 B350 C389
B 351
ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODGURMIŞKA
4874 yanut birdi ögdülmiş aydı tilin özüm uktı emdi könilik yolın
4875 eşittim sözüriğni öğün tınğladım sözüm kestim emdi sözüng tenğledim
4876 koni sözledinğ söz bütünlük bu ol munıngda narukı nece eğri yol
4877 seninğde turur çın meningde oyun oyun kaldı çınka birür men boyun
4878 barayın men emdi esen edgü kal ikigün ajunluk aya edgü fal
4879 bayat birsü tçvfik sanğa küç kadaş ducada unıtma köriğül tutma taş
4880 mini me bayattın kolu bir turup aça birsü könğlüm bayat odğurup
4881 sözin keşti koptı adakın örü esenleşti evke yüz urdı körü
4882 atın mindi evre evinğe kelip tüşüp kirdi turdı bir anca tınıp
4883 yidi içti anca sakındı özün eşitmiş sözini bışurdı uzun
ögdiilm!/; odgurmışka ] Aıs ö. cuvab-ı oğdur-mış-ka . 4874 aydı ] A19 apfı | özüm
uktı ] A19 ayar ukdum |j 4875 eşittim . .. tınğladım ] A20 igüm t, B12 eşit(t)im
tfnğladım C5 eşit{t)im ... \ kestim ... tenğledim] A20 fa lW.fnm cnsûng ting-tedim
dıj ... bekledim ( ?, 6- noktasız ) C5 ... sözüm bekledim klanı ) || 4876 koni bu ]
A21 koni söz-ledim söz kgni-lik bu B13 könilik-çe aydıng ¦| mansıi^da nece] A2i
munung-tan n. kamuğ B13 ve Cs munuıîğda ... || 4877 ijdr C7 mening-de" | çınka
birür ] A22 hak-ka berür C7 hak-ka b. || 4878 ikigün i. acun-ta Cg ikigü a. || 4879
birsü- ... kadaş ] A24 bersü t. sangga ay k. kadaş | e/tı'ada köngül ] A24 tuv-a-ta
unudm-a meni || 4880 mini ... bir ] A25 ¦z meni sen k. ber B3 ve Cıo .. • bayat-dın
... | 6irsü ] A25 bersü Cıo birsü || 4881 J Au şrıi ( önce urup yazılmış ; sonra
üzerinden çizilerek, satır üstünde tashih edil) | etııfce ... körü] B4 iiıke ...
baru || 4882 atın ... . evinğe] B5 atın ... iiıinğe C12 •"¦•idi üre iiıinge | tardı
... tınıp] Bg tındı ... serip C12 ... yanıp (y- noktasız; 4883 yidi ] A28 yeti \
bışurdı ] A28 buşur-tı Bg ve C13 bışurdı (6- noktasız )
'Mi
Aıj7 B351 C289
4884 yaşık badı yüzke kara yüz bağı ajun toldı bütrü kara yir toğı
4885 küjek yazdı rumi kızı örtti yüz kara saç boduğı ajun toldı tüz
4886 tükel zçngi yüzi urundı kalık uçar tındı kodtı yorığlı yorık
C 290 4887 yunup kıldı yatğu namazın turup töşek koldı yattı yarağın körüp
4888 udıp bardı azrak odundı yana töpüdin savılmış bakırsukuna
4889 yana kördi Ülker savılmış başı toğardın çadan kopmış örlep tuşı
4890 yana yattı anca usı kelmedi keziglig kişi teg közin yummadı
4891 usuz yattı saknu bir anca oduğ kalık kırtışı tuttı kafur boduğ
4892 cabir bürkirer teg tünerdi kalık sıta koptı yirdin yadıldı butik
B 352 4893 yaşık örledi yirde koptı toğı yaka keldi aşnu tokuz al tuğı
4894 turup koptı yundı kör ögdülmişe namazın yetürdi okıp bilmişe
4884 ajun ,.. yir ] A29 acun t. b. kömür kal (k-?) B7 a. boldı ... yir C14,. II
4885 küjek ... örtti ] A30 kucek ... grti Bs k. bardı ... ötrü Cıs k. yazdı (ıj- 1
tasız ) ... ört(t)i | boduğı ... toldı] A30 b. acun iudtı Bs bodugu ... || 4886
talVjri kılık | yorık ] A31 torik B9 yorık (y- noktasız ) || 4887 yattı ] Bıo ve Cı
ygt{t)ı |l 4 udıp ... odundı ] A33 udup ( satır altında ar. harfi, h'ab ) ... odın-
tı I iöpüdiıt bakırsukuna] A33 tgpi-tin s. bakır-su-kına C2 t- savılmış bakırsukma
|| yana
savılmış] A34 bak-a k. ul-key ( -y dikkat ) imid-miş B12 ... ür/ter s. C3 tabul |
tuşı] C3 tuşı (-ş- noktasız) || 4890 yattı ... usı] A35 ... öz-i B13 ve C4
jf_ıt\t)ı v teg ... yummadı ] B13 teg k. yum-madı C4 tig ( -i- noktasız ) . .. ||
4891 yattı ... 3 A36 anca yadtı bu sak-nu B14 ve C5 yat(Jt)ı ... | tuttı ... boduğ]
B14 tut{t)ı.M tut(,t)ı ... boduğ ( 6- yerine y- ile ) H 4892 bürkirer ... tünerdi ]
A37 bur-kırar { m t. yarudı | sıta ... yirdin ] A37 sada ... yer-tin B15 sıta ...
yirdin Cs sıta ...
yirde] Ass yer-te Bı yirde C7 yerde (-f- harekeli) | yaka---- taku: J H; evlta
tokuz ( -z noktasız) C7 yaka (y- noktasız) ... tokuz ( -z noktasız) || 4894 • yundı
] Agg yuntı kopdı
4895 kıza baktı yirdin sıta kalkanı turup karşıka bardı kirdi koni
A137 B352 C290
4896 eşitti ilig kör angar kıldı yol bu kirdi iligke kavuşturdı kol
4897 ilig imledi birdi oldruğ orun bu keçti orunka siliglik kurun
İLİG SLPALİ ÖGDÜLMİŞKE
4898 bir anca turup söz ayıttı ilig ayur sözle keldür ay kılkı silig
4899 negü tir kadaşınğ ne boldı işinğ ne boldı tileking kelirmü işiriğ
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
4900 yanut birdi ögdülmiş aydı sözi negü teg yorımış sözi tüp tözi
4901 ikigün arala yorımış sözüg ötündi iligke kamuğ tüp tözüg
A 138 49°* turdı anca sakındı özün C 291 köngül bertti yaşı yuvuldı közün
14*95 kıza ... sıta] A40 . • • yer-tin sıda B3 k. baktı yirdin sıta Cg kıra baktı
yirdin | tütüp ... kirdi] A49 adın minti karşu-ka bartı || 4896 eşitti ... arîjrar]
B4 eşit(t)i kör ilig Cıo eşit{t)i ... | kavuşturdı] A41 karış-turtı || 4897 birdi
oldruğ] A42 e. Cjı b. oldurğ
ilig ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
4898 ayıttı ] Bs ve C12 ayıt(t)ı || 4899 negü ... kadaşınğ ] A44 n. ter k. B7 nigü
t. M C13 nigü ... | ne ... işinğ ] A44 kayu-ka tegür-tim ... eşing
ğdülmif ... iligke] A4s'da bu başlık 4901 'den sonra geliyor | cevabı ] A48 cuvab-ı
}uıı birdi] A47 berti | negü ] Bg ve C15 nigü
İS01 A45'te bu beyit 4899'dan sonra geliyor | iligke] A45 ilig-ke (-ke satır üs-
Tttiılmıs ) || 4902 özün ] Aı öz-i | 6eW/j ... közün ] Aı yırdtı yaş tgk-ti iki
köz-i ''.')' !/¦ yuvuldı (-v- yerine -k- ile) k. Cı bert(t)i ...
A138 B352 C291
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
A138 B353 C29
4903 ayur ol kadaşınğ koni sözlemiş söz ol söz turur kim ol aymış timiş
4904 bu kün biz kılurmız özümizke küç anğar ma takı küç kılurmız hçm öç^
4905 keçigli turur bu ajun kalğusuz bu kalmış tiriglik yime belgüsüz
B 353 4906 siziksiz kelir utru mengü ajun erej erse emgek uzalmaz uzun
4907 menğilik ol ol anda bulsa erej bolur edgü ornı bolur edgü iz
4908 odunmış turur ol kadaşınğ tükel anı biz okımak idi ked muhal
4909 bizinğ bu özümiz havaka bulun yavalıkka ödlek keçip bardı kün
4910 negü tir eşit emdi könğli tirig sanğa yakşı sözlep birür öt erig
4911 hava nçfs yağı ol kah bulsa küç yetürgey siziksiz sanğa eski öç
4912 hava nçfs tirilse ölür bu könğül könğül ölse {a'at kalur ay oğul
4913 bizinğ könğlümiz öldi bolğa bu kün hava nçfs me kıldı boyun ked yoğun
ilig ... ögdülmişke] nüshalarda bu başlık yok
4903 kadaşınğ ] A2 kadaş yem (?) B12 kadaşınğ \ timiş ] A2 temiş || 4904 . küç ] As
bükün ,.. gsümiz-ke kaç Bıs ¦ • • Szümüzke k. | kılurmız ] A3 kılur biz j t ajan
kalğusuz] A4 acun kalğu söz || 4906 siziksiz ... ajun] A5 sesik-siz ... mı:. acun
Bı ve C5 ... menggü a. | erej ... uzun] A5 gric gz-e e. usal-maz usun B[j' uzalmas
u. || 4907 anda ... erej] As bolğa anda griş B2 ... ereş Cs anda (-n- rt' -y- ile)
bulsa erij (-j noktasız ) | bolur .... iz ] As bolar mengü .... iş B2 ... iş Cj iz
( -z noktasız ) || 4908 odunmuş ] A7 odı-mış B3 odımış | okımak ... ked ] A7 4b
ytr-, okımak B3 o. idi ... \\ 4909 bizinğ ... havaka] As bisi(n)g uru-mız h. B4 .
hf* Cg .... havaka || 4910 negü tir] Ag n. ter B5 ve Cg nigü t. | yakşı ...
erig] \.\\ ba (-fr-?, harfin altındaki işarete dikkat, -'-? ) s. 4e/ü (çizgisi
yanlış olacak) fd t. B5 ... irig Cg nağzı ( -ğ- noktasız ) ... irig || 4911 kah
bulsa] Am ilig bulz-a Zvt bulsa | siziksiz ... eski ] Aıo sesik-siz ş. keçki Bs
seninğdin s. iki || 4912 tirilst]^ terilz-e \\ 4913 könğlümiz ] A12 kgngli-miz \ me
kıldı ] A12 kılın-tı
4914 uluğluk bedüklük bu dçvlçt küni uzun turğu ermez ay könğli koni
4915 ereji az ol korse emgek öküş baş ağrığ telim bar ma kargış söküş
4916 idi yakşı aymış biliglig kişi ajunuğ sınayu yetilmiş yaşı
4917 uluğlukka artuk küvenme küle uluğ boldurîğ erse baş ağrığ bile
C 292 4918 sevinç kayda erse sonğında bçla erej kayda erse minğ emgek bile
İLİG SIPALİ ÖGDÜLMİŞKE
B 354 4919 yana aydı ilig ay ögdülmişim tilekim bu erdi anı kolmışım
4920 sçbçb bolsa erdi manga edgüke tirilgeymü erdi könğül ay böke
4921 tirendi unamaz berü kelgeli ne iş tuş kadaşlar yüzin körgeli
4922 ol aymış sözüg korse barca koni küçese yime bolmaz emdi anı
4923 sanğa ma öküş tegdi emgek yorıp tilin sözledinğ hem yügürdünğ arıp
4924 küdelim körelim yime ay akı negü ol ahır hal öd ödlek takı
?M bedüklük .. . devlet ] A13 4uu tevled bedük-lük | turğu ermez ] A13 barğa g. Ça
t. ermes || 4915 ereji ] A14 grinci \ bar ma ] A14 taşr-a (-ş-?) |! 4916 idi ... w
iti yalısı ... Bu ... sözi C15 idi yahşi ... | ajunuğ ... yaşı ] A15 acunuğ
.. Bu ...yetilmiş (y- noktasız) tözi (-z- noktasız) C15 a. sınamış ... îrtlüîc,
A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı s; r sözü
ile ayırt edilmiştir .4317 artuk küvenme] Aıs ardak (satır üstünde yazılmış)
sevinm-e \\ 49l8 bela ] fjflfj: 1 erej ] A17 gric (? )
49» balsa erdi] C4 boldı erse | tirilgeymü] Aw ve C4 tirilge-mü \\ 4921 tirendi ,!.
A21 teren-ti u. Bs ve C5 t. unamas \ iş ... körgeli] A21 eş tuuş k. yuz-i kör-gel ü
ııü e tekrarlanmış) -i || 4922 bolmaz] B4 bolmas \[ 4923 hem ] A23 me [| 4924 A24
gdelim (?) | negü ... hal ] A24 n. teg açar gl ( hal ? ) Bg ve Cg nigü . ¦.
Aıj8 B354 C292
49*5 kara tün içinde turur kelgü iş yarutur yaruk kün aya edgü iş
4926 kuruğ-luğ- turur bu zamane, yası ara asğı tegrür arala yası
4927 bayat hukmiriğe kod kamuğ işlerig ödi kelse itlür açar ay tirig
4928 kayu iş kılıp bulmasa ol tatığ kodu birgü ançan ay bilgi batığ
4929 bu dünya yangı bu ederse kaçar kodu birse evre sanğa yol açar
4930 küdelim bir anca sınalım anı negü teg ahjr hal zamane, küni
4931 yana bolğa bizni tilegey turup özi öz yigin kılğa yetrü körüp
4932 munğar tegdi kesti sözini ilig turup çıktı ögdülmiş akru silig
4933 yime keçti kaç kün bu sözke adın sakındı ilig baktı öriğdün kidin
LXVIII.
B 355 KÜN TOĞDI İLİG ODĞURMIŞNI ÜÇÜNÇ YOLI C 293 ÜNDEYÜ IDMIŞIN AYUR
4934 okıdı ilig bir kün ögdülmişig ayur kılğu boldı sanğa bir işig
4925 kelgü ] B7 kelgen || 4927 hakminge] A27 hukmi-ge | itlür ... tirig] A:t ... B9
... tirig || 4928 kdıp ... tatığ ] A23 tilep b. gz kadığ | birgü ançan ] Aıs anca
|| 49'9 yangı ... kaçar ] A29 .. ¦ teser C13 yangı (y- noktasız ) ... | birse .. .1
A29 berz-e evrer ... tuser || 4930 küdelim ] A30 feodalim | negü ... ahır ] A30 ...
B12 nigü t. açar C14 nigü ... || 4931 bolğa bizni] A31 bolğay yarın | öz ... t'/jcj
yiglikî ktlğay B13 5. yigin k. C15 öz nengin k. || 4932 ilig ] A82 elig Cıe ij'g
ulçra ] akra ( satır altında ar. harfi. 6ırun) || 4933 yime keçti ] A33 yan-a kes-
ti | ilig ... H A33 glig • • • kedin B15 i. çıktı ... C17 i. baktı ...
kün toğdı ... ayur ] A34 ilig uçünçi yol-ı ggdülmiş-ni odgurmış undeyü ... ftl1 kün
... ücünç kata ü. ıdmışın (ayar, fotoğrafa girmemiş ) Cı bab kün ... aytur
4934 ilig ] A35 ve C2 yana
A138 B355 C293
4935 okıdım kadaşınğ manga kelmedi ol arzu tilekni özüm bulmadı
4936 kiterdim men uş bu tilemiş tilek adın boldı emdi tilekke yölek
4937 bu ol kör bu künki tilekim meniriğ özüm bir yüzini köreyin anıriğ
4938 ariğar men barayın ya kelsün mariğa zjyarçt üçün ol ay kızğu eriğe
4939 mariğa tuşsu birsü bir öt sav erig yana yansu kılsu kılur işlerig
4940 mariğar asğı tegsün ariğar yası yok süzülsün özümdin kamuğ bulğanuk
A 139 ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
4941 yanut birdi ögdülmiş aydı bu söz osuğluğ turur çın aya kutluğ öz
4942 bu iş kılğa ilig tilese anı okıyın yana yarlıkasa mini
4943 barayın bu sözni ariğar sözleyin ilig barmasun men anı keldreyin
4944 yana bir bitig yarlıkasun ilig okıp bütsü kelsü sariğa ol silig
(93ti kiterdim ... bu] A37 munu kot-tum uş buu B4 ... uşbu C4 kötürdüm men 4937
kör] A38 61'r || 4938 kelsün manga] A39 k. mangga Bg ve Ce kelsü m. \ -. enğe ] Asg
uçi-ni akır-ğu engge ( -g- ? ) Ce üçüni ay k. inge || 4939 manga ...
nj:ı mangga tuuş-su bersü ... B7 ... irig || 4940 mangar ... yası] A41 • ¦ • teggey
.. yası (satır altında yçman ) Cs manga a. tegsü | süzülsün ... bulğanuk ] A41 i
mer\(ng-Un k, bulğ-a-yak Cs süzülsü ...
Igdâlmiş iligke] A (dikkat, faksimilede sayılmamış) g. cuvabı glig-ke
434t birdi ] Aı berti || 4942 bu ... ilig ] A2 mum kılğay elig \ yarlıkasa mini ]
A2 ¦a men-i || 4943 bu ... anğar ] A3 ungur men yan-a | ilig ... keldreyin ] As
elig 11 i fnte barmaz-un men yazılmış; sonra üzerinden çizilerek, satır üstünde
tashih J anı kel-türeyin C12 burmasu ... \\ 4944 ilig ] A4 elig \ bütsü .. ¦
sanğa ] A4
Ictlı-ü manga C13 tutsa ...
A139 B355 C29J
ÎLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
B 356 4945 m£ avc" emdi nerek bu bitig
bitigde bütünrek bütün sen tetig
4946 bitig bütmegü teg kişike bolur seninğde bütünrek adın kim bulur
4947 negü tir eşit yakşı yağma begi kamuğ iş içinde yetilmiş ögi
C 294 4948 yalavaçka bütse bitig ne kerek bütünlük bulunsa itig ne kerek
4949 sözünğni tilin ay,sözini eşit takı bir bitig ây tetig ne kerek
4950 bu anca iş ermez ağır kelgü teg bu iştin belinğlep yırak tezgü teg
4951 nerek munça sözke bitig ya itig bütün sen bitiğ sen manga ay tetig
4952 manga kelsü tuşsu yana barsu terk küçün tıdmağay men anga birdim erk
4953 ıdur men sini kör bu hacçt üçün okı edgü birle okıma küçün
4954 berü kelmese men barayın naru yüzini köreyin yanayın berü
itig ... ögdülmiske ] B ve C 'de bu baslık yok | Ag elig cuvabı g.
4945 itig] Ag elig | bitigde ... ten] Ag ... gdig sen Bı ... bjtig sen Cu ... bütün
se" \\ 4946 bütmegü ] A7 bademegü | seninğde ... bulur ] A7 sening bilür Cıs
sening-de" adın kim ( k- çizgisiz ) bütün-rek b. || 4947 negü ... yağ, n. ter ...
B3 nigü ... Cıs nigü ... yahşi yağma ( -ğ- noktasız)
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C 'de ayrı wtı sözü ile
ayırt edilmiştir
'4948 bulunsa itig] Ag bililz-e gdig Cı balansa itig (noktaların yemi* ve -f deki
noktaya dikkat) || 4949 tilin ... sözini ] Aıg bilin ay s. Bg tjlin a. titt-nU
tilt-ni \ bir ... tetig ] Aıo bar ( 6- ? ) gdin-gin (-g- ?) bitig C2 6. bitiğin ',
-gi dikkat ) itig ne ( yanında ni ? ) || 4950 ba ... teg ] Au 00 .:. fcelgü { k-
veya t görmüş ) teg ( önce -lüg yazılmış, sonra tashih edilmiş ) Bg ... ermes a.
i^lgüla^
tezgü] Au ¦•• tur-ğa Bg işdin ... Cg iş-din ... turğa || 4951 sözke iş-ke b. gz
gdig | bütün ... manga ] A12 badünz-e b. sen mangga B7 bütünse b^J C4 6. se" b. se"
m. || 495* barsu ] Aıg yansa | tıdmağay ... birdim ] Aıg manı. angar berdim C5
tıdmağaymen anğar b. 11 4953 tini ... hacet] A14 seni uş in edgü ohma ] A14 yum-
şakın tap anı-ma || 4954 kelmese ] C7 kelmesey
A139 B356 C294
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
4955 yanut birdi ögdülmiş aydı tilek tükel bolğa bolsa bayattın yölek
4956 özümdin yana ok katığlanğa men bu arzu tileking tükel kılğa men
4957 ilig altunı inç esen bolsunı bayat birge barca tilek kolsum
B 357 ı°58 turup çıktı atlandı keldi yana tüşüp kirdi evke suçuldı tona
4959 kızıl yüz öngi onğdı boldı sarığ ajun boldı altun önği teg arığ
4960 yaşık türtti yüzke sarığ zacfaran özin kıldı mina önği teg cjhan
4961 kaiık bütrü tuttı sevügler kaşı ajun boldı zçngi habçş kırtışı
4962 yidi içti yundı yetürdi namaz töşek koldı yattı udıp bardı az
4963 sarığ sandvaç ötti ünün sayradı belinğlep odundı usı kelmedi
4964 oduğ yattı anca anı tınğlayu avındı ol ünke turup tanğlayu
C 295 4965 usı yitti artuk uzadı tüni
küsüş boldı arzun yaruğu küni
.âgdülmış ... iligke] Aıg g. cuvabı i.
4?55 birdi ] A17 berti | bayattın ] B\% ve Cg bayat-dın \\ 4956 özümdin ... men ]
"iua gt-fe barıp me k. Bıg ... me Cıo ö. yene gk k. me | tileking ... men] Aıs
si ... B13 ... me Cıo ••• me" \\ 4957 ilig ... inç] A19 elig ... gnç | birge] A19
4958 atlandı ] Bı atlandı \\ evke ] Bı iiıke 4559 A22*de bu beyit 4960'tan sonra
geliyor | kızıl ... onğdı] A22 'oZu yuz gngi ,Cn engi | ajan ... önği ] A22
acun ... kgngal
:4Jfil A21'de bu beyit 4959'dan önce geliyoj | türtti] A21 tudtı B3 ve C14 tûrt{t)i
* ... cihan ] A21 aldan ... cehan || 49^t tuttı ... kaşı ] A23 ... sevüg yaz kuşı
Cıs tut(t)ı ... | ajun boldı ] A23 acun toltı \\ 496* yidi ] A24 yeti | yattı] Bg
ve 'W' II 4963 sandvaç ... ünin ] A25 sanduvaç at u. Bg sandvaç at(t)ı ünün C17 vaç
(-dç~ harekeli) aı ünün "4964 B ve C'de bu beyit yok || 4965 yitti] A27 yet-ti B7
yif{t)i Cı yit(t)i | küsüş ]
Ai39 B357 C29S
4966 kalık yırttı kedmiş kara köriğlekin açıldı yaruk yüz kötürdi eğin
4967 küle baktı örlep talu kız yüzi yarudı bu dynya iri hçm kuzı
4968 toğa keldi örlep çıkardı yüzin yaruk kıldı dünya kolin hçm özin
4969 yana koptı yundı tonandı tükel namaz kıldı özke yorup edgü fal
A 140 4970 atın tuttı mindi bir oğlan bile kadaşı tapa bardı sevnü küle
4971 yakın tegdi erse anıriğ üskinge tüşüp bardı akru yorıp kapğırîğa
4972 tokıdı kapuğ akru elgin tutup turup çıktı terkin kadaşı ukup
ODĞURMIŞ SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
4973 közün kördi erse kör ögdülmişig ayur ay kadaşım uzattınğ işig
4974 nelük emgetürsen özünğni küçün negüke karışıriğ manga bu öcün
B 358 4975 y°rı kel kirelim manga ay sözüng nelük evre keldi yana bu özünğ
4976 turup evke kirdi bu iki kadaş kadaşınğa zahjd alın tügdi kaş
4966 yırttı] Bg yırttı Ciyırt(t)ı (-1- harekeli) [| 4967 küle ... kız ] A%» talü B»
... kız (-z noktasız ) | ba ... kuzı ] A2» acun-nıng az-ı h. tgz-i
4968 B ve C'de bu beyit yok | kolin ] A30 kol-ı || 4969 koptı ... tükel ] .fau
yuntı ma kıltı numuz \ namaz ... fal ] A31 tuv-a kıltı verii okıp bartı az l|
4910 ... mindi] Bu atın tut(t)ı ... C5 a. tut(t)ı mündi \ kadaşı] Bu kadaşı \\ 4971
... anınğ ] A2 ... ak-ı ( ? ) Ce baka körgü (-gü, sonradan satır üstünde
yn^ıJnıg) , bardı ... yorıp ] A2 kirti akır anıng Ce kirdi ... || 4972 ukup ] A3
kopup
odgurmış ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
4973 közün ... kör ] A4 yan-a ... ol | uzattınğ] Bu ve Cs uzat{t)ıng \\ ;974
ncg ... bu] As n. karış-tıng buu işke Bu ve C9 nigüke ... || 4975 yort . ¦nangi
yurügil k. mangga Bı ... kireling m. | keldi] Ae ve Cıo kelding || 4976 evke ] A7
B2 ivke | kadaşınğa zahid] A7 kadaş-ka kadaş-ı
J A140 B358 C295
ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODGURMIŞKA
4977 keligli kadaşı ayur ay tüzüm kaşıriğ tügme aşnu eşitgil sözüm
4978 sen aymış sözüng barca eksüksüzün iligke tegürdüm ötündüm özün
4979 eşitti ilig söz tükel tınğladı sözüriğni eşitti öküş tenğledi
4980 kodu birdi emdi sini ay kadaş munınğda adın bir tilek koldı taş
4981 mini sözçi ıdtı bu işke sanğa uvut kılmağıl sen mini ay tonga
4982 kamuğ nenğke had o! tenği belgülüg tenğinde keçürme işinğ ay külüg
C 296 4983 negü tir eşitgil ukuşluğ tili
kamuğ nenğke yanğzağ bu ol söz uh
4984 tenğinde keçürme kamuğ işni sen tenğinde keçürse yana kaçğa san
4985 kamuğ işke yanğzağ tenği ol yangı kamuğ nenğ tenği birle boldı esen
4986 ilig kodtı emdi ozakı tilek okır bir zjyarçtka bolğıl yölek
\jSgdülmif . odgurmışka ] nüshalarda bu başlık yok
4977 kadafi .. . tüzüm ] Ag kadaş aytı körklüg yusüm || 4978 iligke ... özün ] A»
^1 e?dıin-tDm gşit-ti gsün B4 ilig-ke ... C13 ... özüm || 4979 eşitti ilig] Aıo .«•
elig j(Cn tfit[l)l i. j sözüıîğni ... öküş] Aıo 6au kılk-ıng buu gtgü turüng (to- ?
) B5 i. B .. Cu s. eşti{t)i turup \\ 4980 birdi ... sini] Au berti ... seni |
munınğda ...
J Au munung-tan ... kıltı Be munungda ... Cu munung-dan ... || 4981 mini ...
] Au meni ... sangga Cıe • • • sa(n)ga (tashih görmüş ) | kılmağıl ... mini ] Au s
smti meni || 4982 ol tetiği] A13 hat ol. Bs o(Z) tengi C17 ol tenği {t- notasız ) |
^e ] Aıs tengin-tin || 4983 negü tir ] Au n. ter Ba ve Cı nigü t. jDöttlük, A'da
ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r Ud ayirl
edilmiştir.
9S4 A ve C'de metin karıştırılmış olacak | tenğinde] A15 tengin-tin C3 tetiğinde"
inde . san J Au ve C3 kamuğ neng tengi birle boldı esen \\ 4985 yangı ] Aıe 1C4
y/nx' (y- noktasız, -n- noktasına dikkat) | kamuğ ... esen] Aıe ve C4 tengi işle
kamuğ nengni san \\ 498Ğ ilig kodtı ] An glig tut-tı | bir] Ayı buu p bilij 32
Aıao B358 C296
987 barıp tuş anğar sen ya kelsün sanga yüzünğ körsüni bir ay könğli kinğe
^988 munıngda yası yok sanğa ay kadaş bolu bir manga sen aya bağrı taş
^89 ilig me idi edgü sultan turur
çığayka yavuzka sevüg can turur
B 359 ODĞURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
4990 yanut birdi odğurmış aydı bu söz ukuşka yakın ol aya könğli tüz
4991 müsülman kadaşka müsülman kadaş zjyarçt kılur ok ay könğli tudaş
4992 bu sözke eğildim birür men boyun zjyarçt kılayın anğar men bu kün
4993 munıngda oza barmadım men anğar öz asğı tiler erdi mindin sınğar
4994 anı kodtı tuttı könilik yolın kirür men könilikke köndüm bilin
4995 barayın iligke ilig kelmesün manğar tegsü emgek anğar tegmesün
4996 ilig il begi ol budunka uluğ anğar kılğu hurmçt ağırlık kamuğ
4987 tuş ... kelsün ] Aıs ¦ ¦ ¦ ay kelsü Ce sen anga tuş ya kelsü | könğli iııi}
Aıs ilgi ( ? ) tongga Ce bilgi k.
4988 Aaî'de bu beyit 4989'dan sonra geliyor | munıngda ... kadaş] Ati £ ...
sangga ,.. Bu munungda ... kadaş C7 munung-da ... | bir ... taş ] A20 «a*
____B14 ... bçş C7 baş ( 4- veya y- ? )
4989 Alg'da bu beyit 4988'den önce geliyor | ilig ... saltan] A19 elig ıtt sulda
B15 ... fdi s. | çığayka yavuzka] A19 budun-ka bağırsak B15 çığay tok
odğurmış ... ögdülmişke ] An o. cuvabı g.
4990 birdi ] A22 berti || 4991 kadaş ] Bs kadaş | ok ... tudaş ] A23 ol kingil hooş
|| 4992 birür ... boyun ] A24 barır men buu kvjn | anğar ... kün ] Ajj gr-tükün ||
4993 munıngda ] A25 munung-tm B5 munungda ... Cıs munung-da* | tnü sınğar] A25
mendin s. C13 m. sanga \\ 4994 tattı ] Be ve Cn tut(t)ı | men ... Sj/^piE mü ... Bb
... tilin Cu ... bilin (noktasız) || 4995 barayın ... kelmesün ] Aj: el barayın
elig kelmesü B7 ve C15 ... kelmesü | tegsü ... tegmesün ] A%ı bolsu .., bel' B7
tegsün ... tegmesü Cıs ... tegmesü \\ 4996 ilig] A23 elig | ağırlık] Ctfl tıgırtığ
00
AI40 B359 C296
4997 yorık tüzse ötrü könitse sözi arıtsa ilinde isizler izi
C 297 4998 negü tir eşitgil ay bilgi tenğiz
ukuşluğ amul könğli yüksek ediz
4999 raciyçtka vacjb begi yarlığı ağır tutsa eştip kiçig uluğı
5000 ağırlağu begler özin hçm sözin kerek hjndu bolsun kümüş yuluğı
5001 ağırlar men emdi ilig yarlığın zjyarçt kılur men bolur men yakın
A 141 5OOJ y°rı yanğ1! emdi iligke sözüm
tegürgil kelür tip munu bu özüm
B 360 5°°3 yaruk dünya yüzke eşünse eşük men ötrü barayın ay eski tüşük
5004 kişi korse kündüz mini sonğdağa özin otka atğa mini sözlege
5005 yon barğıl emdi sen evde küdçz sanğa kelge men anda yatma sen az
5006 enğ aşnu sanğa men tuşayın barıp neteg kılğu andın kılalım yorıp
ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODĞURMIŞKA
5007 sevindi kör ögdülmiş aydı cçvab idi körklüg ol bu yime ked şavab
^|J97 tüzse ... sözi] A29 tusz-e g. budun baş-sız-ı Cn tüzse (-z- noktasız) ... |
Jt hislerJ A29 ilin-tin esiz-ler Cn ilinde" i. \\ 4998 negü tir] A30 n. ter Bıo ve
Cı ' i, | yüksek j Aso yeksek Dörtlük. A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler
ve C'de ayrı satırda şfr ile ayırt edilmiştir .
-.4953 eştip ] A31 işdip || 5001 men ... ilig^ A33 ... elig Bıs me ... C5 me" ...
.. yakın ] A33 men gder men hakin C5 me" ... me" yakın || 5002 yanğıl ... ] Aı
barğıl g. elig-ke | kelür ... bu] Aı kelir tep mun-a baa \\ 5003 eşünse ] _ffûz-c
j eski tüşük i A2 gdgü tysük || 5004 mini sonğdağa ] A3 meni" song-tağ-a B2
pıtgrağa mini ] As men-i || 5005 evde ] B3 itrae | men ] C9 me" || 5006 sanğa ..
mn ] A5 tuş-a-ym sangga men \ kılalım ] B4 ve Cıo tilekim t Sgdülnus ..
odğurmışka] nüshalarda bu başlık yok 50(17 sevindi cevab 1 As sevünti ...
cuvab Cn sevündi ... | idi ] Ae gti
A141 B360 C297
5008 baraym men emdi iligke turup ayayın bu sözler sevinsün ukup
5009 meningde basa sen bütürgil sözüng umınç kılmış ödte yetürgil özünğ
5010 ikigü sözi tındı bir söz öze
sevincin turup çıktı kaşın yaza
5011 yana ok tutuzdı ayur ay kadaş
sözüng kıyma kelgil ay könğli tudaş
son yaşık yirke yansa yüzin kizlese kömür kırtışı dünya yüzke basa
5013 sini küdge men evde kelgil manga yarağın körüp iş kılayın sanğa
C 298 5OI4 atm mindi keldi iligke turup tüşüp kirdi ilig tapa yol kolup
5015 tegürdi iligke ukulmış sözin sevindi ilig yazdı kaşın közin
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
5016 ayur edgü. boldı bu bir iş barı sözüng teg çın erse ol aymışları
5008 bu ... ukup ] A7 buu s. sevinsü kgrüp Bg kelir tip ... C12 . ¦ ¦ rci-üıuû
|| 5009 meningde ... bütürgil ] As mening-tin ... C13 mening-de"___yetürgil \ ı
... yetürgil ] As umunç ... budürgil C13 umunç ... bütürgil
5010 Aja'de bu beyit 5013'ten sonra geliyor | ikigü] A12 ve C14 ikegü | leffl C14
sevünçin
5011 Ag 'da bu beyit 5009 'dan sonra geliyor | ok tutuzdı ] Ag gk t. Cıg ok i\ıt
( t- yerine 6- ile ) | kıyma] Bg ve C15 kıyma || 5012 yirke] Aıo yerke Bıo ve Cıg
yjr. kömür] Aıo kumüş || 5013 tini ... evde] An teni ... Bu ...me ivde C17 ... m
| yarağın ... sanğa] Au negü kılğu anda ayayın sangga Cn yarağı ... || 5014/ ...
iligke] A13 ... elig-ke B12 afin ... Cı a. mündi ... | ilig ... kolup] Ajj yuz
urup || 5015 sevindi ilig] Au tevündi elig Cg seiıündi i.
ilig ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
5016 edgü] Aıs gmti\ol] A\s buu
«1
AI4I B360 C298
B 361
5017 yana aydı ilig ne ödte kelir
kayuda tuşar men anğar ay bilir
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
r
5018 yanut birdi ögdülmiş aydı kiçe yaruk dünya menğzi tünerse çiçe
5019 meninğ evke kelmek turur ol manga kaçan kel tise sen kelir ol sanğa
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
5020 ilig aydı emgep yügürdünğ öküş yanut birsü tenğri ol emgekke tuş
5021 bu erdi meninğ bu igimke emi sevindürdi emdi meninğ könğlümi
5022 sen evde küdez kelse eştür manga kişi barğa mindin okıtçı sanğa
5023 kadaşınğnı alğıl manga kel turup zjyarçt kılayın yüzini körüp
5024 mungar menğzetür emdi bilge sözin negü tir eşitgil bu tüpi tözin
5025 kişi könğli tutçı tiler arzum avıtur tilek bulğuka özini
5l"7 ilig] Alg elig
igdiilni) ... iligke] A17 o. cuvabt elig-ke
501B birdi ... kiçe] A\g berti ... keçe | tünerse çiçe] Aıg tudarz-a çeçe || 5019 ]
Bı ivke | tise ... sanğa ] Aıg tez-e siz kelür ol tongga ilig ... ögdülmişke ]
nüshalarda bu başlık yok
$010 ı'ıig] A21 elig | yanut ... ol] A20 y. berti ahır ol B4 şevab tengri ol ||
5021
] Aj[ mening | sevindürdi ... menirij ] An otı kıltı igke açıp Bg .. . mening 50SJ
A2g'te bu beyit 5026'dan sonra geliyor* | eııS'e ... manga ] Aç& ... mangga de ...
ayğıl m. Cıo .. • esrar ( -ş- noktasız ) m. | mindin ... sanğa ]' A25 men-tin ft
inTtgaa || 5023 manga ] A26 mangga
h0"4 A22'de bu beyit 5021 'den sonra geliyor; B'de iki satır üzerine yazılmış |
tlür ] Cu mengzetü | negü ... 6a ] A22 ter eşit söz-ni Bg ve C12 nigü .,.
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r ile
ayırt edilmiştir
iflJŞ tutçı ... arzani ] A23 faaVı . .. Bıo ... edgüni Cu tuşı ... | özini ] Cu
arzum
Aiii B361 C298
5026 kah bulsa arzu tilekin tükel köngül kötrür anda keser sözini
5027 ilel tip turup çıktı ögdülmişe evinğe kelip kirdi kıldı tüşe
5028 yaşık yirke indi yüzin kizledi kararıp tuman tozdı dünya tudı
C 299 5029 ajun tul tonın kedti kaşın tügüp kalık yek yüzi teg karardı onğup
B 362 5°3° kamuğ teprenür tındı yumdı közi çoğı ün kesildi tirigler sözi
LXIX.
OpĞURMIŞ ÖGDÜLMİŞ TAPA KELMİŞİN AYUR
A 142 5031 turup akru keldi kör odğurmışa küdezip körü aldı ögdülmişe
5032 sçlam kıldı ötrü alıştı elig turup evke kirdi bu iki silig
5033 aş içgü çıkardı yitürdi körü kişi ıdtı ilig tapa ukturu
5034 eşitti ilig kıldı yandru cçvab okıdı olarığ yakınlık ulap
5026 kalı ... tilekin ] A24 tilek ... tileki
5027 A27*de bu beyit 5023'ten sonra geliyor | tip] A27 tep | evinğe 'ûft] e.
kirip kelti k. tuş-e B12 ivinge ... Cıg ... tüşe ( -s- noktasız ) || 5028 yirke
indtjr yer-ke kirti Bjs ve C17 yirke i. | tozdı ... tadı] A28 rosfı (-»-?) t. kodı
Bu ta tozı || 5029 ajun ... kaşın] A29 acun ... Bu ... tonı k. kaşı | yek] A29 bek
odğurmış ... ayur ] A ve C 'de bu başlık yok | B2 bab .. ;• aytur ve 'ı-ıç/nmV 5031
akrû ... odğurmışa] Aı gvr-e k. buu odğur-mış-ı C3 ... ögdülmişe | küf ...
ögdülmişe] Aı k. kgrüp a. ggdül-miş-i C3 barur erdi kör anda etdğurnufa || J elig]
C4 ilig | evke] Bı iiıke \\ 5033 yitürdi] A3 yedür-ti | ilig ... jkturtı] Aj ... C5
... uktfru ( -t- yerine -y- ile ) || 5034 eşitti ... cevab ] Aı g. glig ... roıs ve
Cg eşit(t)i ...
A142 B362 Cz99
LXX.
KÜN TOĞDI İLİG ODĞURMIŞ BİRLE KÖRÜŞMİŞİN AYUR
5035 ikigü turup bardı ilig tapa körü aldı ilig yorıdı kopa
5036 sçlam kıldı ilig eng aşnu körüp calçyk birdi zahjd sçlamka turup
5037 eligleşti ilig bu zahjd bile ayıttı ilig yazlu sevnü küle
5038 orun kıldı artuk özinge yakın ağırladı aşru bağırsaklıkın
5030 ayur emgediriğ sen ay odğurmışa yadağın bu yirke özünğ kelmişe
B 363 ODĞURMIŞ CEVABI İLİGKE
5040 yanut birdi odğurmış aydı közüm sini kördi emgek unıttı özüm
5041 özüm arzulap keldi emdi sanğa nelük teggey emgek ay ilig manga
5042 kişi öz tilekin yorısa barıp tegir terk tilekke bu kalmaz arıp
C 300 5043 negü tir eşitgil böke yavğusı ukuş birle yadmış ajunka küsi
Jtrjrı toğdı ... ayur] Cg'de bu başlık 5035 'ten sonra geliyor | B; bab k. t. o.
b. mişi-ni a. Cg bab k. ... aytur
ia'iS C 'de bu beyit başlıktan önce geliyor | ikigü . ¦ ¦ bardı ] Ag ikegün t.
kirti \i 'üi^yk .. zahjd] A7 'aleyk aldı sayit \\ 5037 eligleşti ... zahjd] Ag
ilig-leş-ti tyit | ayıttı } Bıo ve Cıo ayıt\[t)ı «, »
^S&SD B 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | sen ] Aıo -mü | yirke ] Aıo yerke
Sfrke ( -e- harekeli ) C12 yirke
fndğarmu . iligke] An o. cuvabı elig-ke
i»40 birdi] A12 berti | sini ... unıttı] A12 seni ... unut-tı B2 ve C14 ...
unıi(t)ı • nttük manga ] A13 negü teg tegir ağır gmgek sangga \\ 5042 yorısa
barıp ]
\ei-c yorıp | kalmaz] Bı kalmas \\ 5043 negü tir] Aıs n. ter B5 ve Cı nigü t. |
.. ajunka ] A15 ukuş-tın yadığ-lt acun-ka
5044 könğül arzulasa yırak yir yağuk bolur terk tilekin bulur ol anuk
5045 könğül birle mariğsa kişi arzulap tegir arzuka terk yağukluk ulap
5046 könğülsüz kayu yirke mariğsa adak nece yir yakın erse boldı yırak
5047 adakın yorığlıka emgek tegir köriğül birle mariğsa ol emgek barır
5048 köriğül birle keldim sariğa ay ilig kaçan tegge emgek yetürgil bilig
5049 köriğül kimni sevse tilese bakın nece yir yırak erse boldı yakın
5050 ilig aydı sözde eriğ aşnu sanğa ayıtğu sözüm bar ayu bir mariğa
5051 sen emdi köriğül birle keldiriğ mariğa vçlikjn neteg ol bu iş ay toriğa
5052 bilir sen sçlam fazlı artuk uluğ kim aşnu aşunsa açar bu yoluğ
5053 mini kördüriğ erse sçlam kılmadıriğ bu fazlığ muyanığ kah kolmadıriğ
5044 arzulasa ... yağuk ] Aıe a. yer yavak (-«-?) Ba ... yir y. C2 tirzıtiata
( sonradan satır üstünde yazılmış) yir y. | tilekin ... ol] Aıe tegir ol tileki
tegir tilek-ke C2 tileki ... i| 5045 yağukluk ] A17 yavuk-luk || 5046 yirke ] Aıs
'/""i" Bı C4 yirke | yir ... erse] Aıs yer ... bolz-a Bs yir ... bolsa C4 yir ...
|| JB47 uda ... tegir] A19 adak birl-e mangz-a kgr e. t. Bg ... teger] barır] Bg
yırar || 51148 ttgf A20 ve Bıo teggey || 5049 bakın ] A21 yarak C7 yakın | yir ...
yakın ] A21 yer .. j/a ( ?, tashih görmüş ) Bu ... yakın ( y- noktasız ) C7 yir ...
yakın (y- noktasız )
ilig ... odgurmışka ] A22 '• cuvab-ı o.
5050 ilig ... sanğa ] A23 elig a. emti ... sangga Cg ... sözden ... | bir maf' A23
6er mangga
5051 B ve C 'de bu beyit yok || 5052 sen] Bı se Cıo sen | aşunsa , .. gdağ]¦ açınz-
a ... kapuğ || 5053 mini] A28 meni \ fçilığ] Am faz-lığ (satır üstünde klc lanmış )
A142 B364 C300
ODĞURMIŞ CEVABI İLİGKE
5054 yanut birdi odgurmış aydı sçlam bilip kılmadım men eriğ aşnu ulam
5055 sçlam ol kişike sçlamçt yolı sçlam kıldı erse uruldı ulı
5056 sçlam ol kişike iminlik aman sçlam kılsa ötrü imin boldı can
5057 muriğar meriğzetü keldi emdi bu söz eşitgil munı sen aya köriğli tüz
5058 aman birdi erke sçlam kılğuçı sçlamçt bolundı calçyk alğuçı
5059 sçlam ol sçlamçt kişi şçrririğe sçlamçthk aldı yanut kılğuçı
5060 uluğlar kerek kim kiçigke sçlam aşundursa ötrü bolur iş tamam
A 143 5061 kiçig tutsa kılsa uluğlar sözi sçlamçt tirildi kutuldı özi
5062 kiçig bolsa imin uluğ şçrrindin sçlamçt bolunsa umup hayrındın
5063 meningdin iligke kaçan tegge şçr kiçig men kiçigdin negü yası bar
5064 ilig elgi barca budunka uzun negü kolsa kılğay tügülse yüzün
odğurmif ... iligke] A27 o, cuvabı i.
Ab'de, başlıktan sonra, yanlış olarak, 5050. beyit yazılmış, sonra üzerinden
çizilmiş £"54 birdi ... selam ] A29 6errı sayid ay bilgi tamam | ulam ] Am selam 1
5"5S A31'de bu beyit 5056'dan sonra geliyor | uruldı ulı] A31 usül-ti yolı
A 30'da bu beyit 5055'ten önce geliyor | kişike iminlik] A30 kişi-tin kişi-ke .
boldı ] A30 imin bolur gdrü \\ 5057 menğsStü ] A32 ming-setü 'Dörtlük, A'da ayrıca
işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r lir ayırt edilmiştir
5*33 birdi J A33 6erı Cı bîrdi | 'aleyk] A33 'aleyk (satır altında ar. harfi,
tekrar-1ş) II S°59 tçrrinğe \ Au şeringe
İB61 B ve C'de bu beyit yok || 5062 imin ... şerrindin] Afc emin ... şeringe Bu ri-
din Cı şerri-din | hayrındın] A2 hay-rmga (satır altında ar. harfi, hayr)
1 Ci hayrı-dm || 5*^3 men ... negü ] Aa m-e ... B12 sen ... nigü C5 me" ... nigü
itig elgi ] A4 i. ilgi Ce ilig e. | negü .. . kılğay ] A4 ,.. bolğay B13 ve Ce nigü
...
A143 B364 C301
5
5065 körü bar kara begke kılmaz sçlam bu macni üçün ol ay bilgi tamam
B 365 5066 mini sen enğ aşnu tapuğka tilep özürîğke okıdınğ öküş arzulap
5067 bolu birmedim men sözüng tutmadım bu alçı ajunka özün bütmedim
5068 anı kodtunğ emdi zjyarçt üçün okıdınğ munu keldim emdi bu tün
5069 takı eymenür erdim emdi sanğa sçlamın aman birdinğ emdi manga
5070 yana aşnukı sözke yanğay tiyü takı korkur erdim sanğa eymenü
5071 tükel bûttüm emdi sanğa belgülüg manga edgü teggey seninğdin ülüg
İLİG CEVABI ODĞURMIŞKA
5072 ilig aydı begke idi ked yavuz tilin sözlemiştin yana yansa öz
5073 uluğluk yimesün ol elgi uzun yanar erse tilde yorıtmış sözün
5074 ajunka elig bolmasun ol kişi tili yalğan erse kılınçı buşı
C 302 5°75 neteg beg bolur ol budunka uluğ tili yalğan erse kör elgi kuruğ
5065 kılmaz ] Ab kılma B14 kılmas || 5066 mini ... iilep ] As men-i ... Bı ... ile}
öküf ] Bı mini || 5067 birmedim ] A7 ber-medim | alçı ... bütmedim ] A7 alçı açnm*
(satır altında uyg. harfi, yalğan funya ) gsüm but-medim B2 ve Cn ... bol madun ||
i kodtunğ ] As kod-tıng | bu tün ] As budun || 5069 selamın ... birdinğ ] An
selent-ım berding || 5070 tiyü ] Aıo teg" B5 ve C12 tiyü | korkur ] Aıo ve C12
korkar ' i büttüm ... sanğa ] An ... sangga Ba ve C13 büt(t)üm
ilig ... odğarmışka ] A12 i. suval-i oğdur-mış-ka
5072 idi ked ] Aıs eti gk C15 idi ök | tilin sözlemiştin ] A13 iüing roj-frjnı'j Bs
ve Cib t. sözlemiş-din || 5073 yimesün ... elgi ] A14 ... ilgi Bs yimeMÛn i J-
nvtUH ... Cıs timesün ... | yorıtmış ] A14 yorı-mış ( önce yürü- yazılmış, sonra
satır îal-û tashih edilmiş ) || 5074 ajunka elig ] A15 acun-ka ilig \\ 5075 e/#ı ]
Aıa ilgi
Ar43 B365 C302
5076 takı munda yigrek bilig sözlemiş sözüg kıysa kıylur kaçar kut timiş
5077 kişide yavuzrakı yalğan bolur yavuzda yavuz vacd& kıyğan bolur
5078 idi yakşı aymış koni sözlüg er koni sözlüg erke bayat birsü ter
B 366 S°79 sözi çın kerek beg kıyıksız koni sözinde yanığlığ time er anı
5080 tilin sözlemiş sözde yanmaz eren sözinde yanığlı işiler sanı
OPĞURMIŞ CEVABI İLİGKE
5081 yanut birdi odğurmış aydı ilig bu edgü kılıklarka boldı elig
5082 bayat arturu birsü ilig sanğa
bu edgü kılıklar bu edgü yanğa
5083 budunda talu ol bu begler özi özi teg talu tutğu kılkı sözi
5084 biliglig bilig birdi mundağ ayur beg edgü koni bolsa budnı bayur
5085 negü tir eşitgil örünğ başlığ er ajunuğ keçürmiş uzun yaşhğ er
5076 munda yigrek ] An m. yeg-rek Bi2 m. yigrek C2 munda" yigrek | kıysa . . ¦
(;]A|y iir/r-rr kılur ... temiş B12 ve C2 kıysa kıylur ... || 5077 bolur ] C3 turur
| uda ... bolur ] Aıs yavuz-tan . .. B13 ... kıyğan b. C3 ... kıyğan turur || 5078
idi f] Bu fdi .. gr C4 idi yahşi ... | erke ... ter] A19 gr-ke b. bersü t. B14
grke
.Dortlııic, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r
il= ayırt edilmiştir
5*79 sözinde ... er] A20 sgsin-ten yan-a-rığ tem-e beg Cs sözinde" yanığlı ... 5*
süzde yanmaz ] B2 «. yanmas C7 sözde" y. | sözinde ... san ] A21 söz-i-tin y. \tr
s. Bg iseler s. C7 sözde" ... iseler s.
tJğnrmif . iligke ] A ve B 'de bu başlık yok
roÜ1 birdi] A22 berti || 5082 birsü ... sanğa] A23 bersü i. sangga | yanğa ] A23 ra
Cıo nenge \\ 5084 birdi ] A25 berti || 5085 negü ... er] A28 ter g. gsüng b. gr «fü
gr C13 ni^ü ... | ajunuğ ... er] A26 acunuğ k. uluğ y. gr B7 ... gr
A143 B366 C302
5086 kılınç edgü tut ay ajun tutğuçı keligli turur kut yana barğuçı
5087 katığlan özünğke kodun edgü at vçfa kılmağay kut sini kılğa yat
5088 isiz kılmağıl sen ay elgi uzun kamuğ edgülük kıl kılınçm sözün
5089 uluğluk bu beglik yüz evrür sanğa mçgçr edgülük yüz evürmez tonga
C 303 5090 bu kün edgü kazğan budun yüki yüd yarın edgü kelgey keçip barsa öd
5091 tüpi yil turur bu tiriglik küni inançsız turur kut keçürgey sini
İLİG CEVABI ODĞURMIŞKA
B 367 509» 'h? aydı ukğıl ay bilgi uluğ
tilekim bu ol sinde açğıl yoluğ
5093 sini munça bekrü tutup koldukum bu erdi tilekim meninğ ay tokum
5094 manga birgil emdi bu öt sav erig mçgçr edgülükke yetilgey elig
A 144 5095 kişi bar kalın bod boğuz ağrukı koni çm bağırsak yok ol ay akı
5096 bu begler bulur barca arzu tilek özi könğliriğe sığğu bulmaz yölek
5086 ajun ] A27 acun \\ 5087 kılmağay . . . tini] A28 kılmağ-a seni C15 ... ||
5088 isiz ... elgi ] A29 gsiz ... ilgi Cıe ... sen (satır üstünde sonradan fszblızı
o. e. | kamuğ ... sözün] A29 g-siz-ler gdik-mez bolur ar tusun || 5089 evrür
ıu:\';a] gvrer sangga Bn evrer s. \ meğer ... tonga ] Ata ınanm-a ahğa sen ay grsig
'e Bjı ... evürmes t. || 5091 yil] A32 yel B13 yil | keçürgey fini 1 A;ız k. tcu-i
G13 keç*
ilig ... odğurmışka] Asa i. cuvabı o. C3 i. cevabı ( satır üstünde yaıılunş) 0.
5092 ukğd] Bı ukkıl | sinde ... yoluğ] A34 sende ... Bı ... yip'İ Cı tindt* || 5093
sini ... tutup ] A35 «eni ... B2 ... bekrü ( 6- üstünde daha iki nokta vur, l
Cs ... tegrü bütüp || 5094 birgil ... erig ] A3B bergil ... B3 ... irig |
menger ...el Ass sgsüng singz-e gtgü-ke tudğu glig || 5095 koni ... akı ] Aı
bağırsak kgni çın yok tak-ı \\ 5096 könğlinğe ... bulmaz] A 2 kgngli-ke ... Bg k.
sığku bulmas Qj sığku b.
A144 B367 C303
3097 kapuğda kalın baş yumıttı yorır tusulur kişi yok manga ay bilir
5098 munğar mengzer emdi bu bçyt ay akı ukayın tise sen munukı okı
5099 kişi tip yorığlı telim bar sanı kişike tusulğu tilese kanı
5100 kılur bir kişi minğ kişininğ işin öküş minğ yumıtsa kılumaz anı
5101 yana aydı ilig ay odğurmışa bayat fazlı barca özünğ bulmışa
510» atınğka yarası kılınçınğ bütün tilekinğ tükel birsü tenğri kutun
5103 bayat birmişindin manga kıl ülüg tirilsü könğül bolsu nefsim ölüg
304
ODĞURMIŞ CEVABI İLİGKE
5104 yanut birdi odğurmış aydı ay beg taşımnı körür sen kişi öggü teg
B 368 s «05 kah bildinğ erse içim ay böke
bu kün sürgey erdinğ mini minğ söke
5106 manga at uruldı bu zahid atı bu atım manga boldı tacat yutı
î»97 yumıttı ] B3 ve C9 yumıt(t)ı
$098 C 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | bgyt ] A4 beyid | tise ...
munukı ] ff-r s. munık-ı
'-1 1: ' I I i- V A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda
fi r pe ayırt editmııstir
j«J9 tip ] As tep | kanı ] A5 anı || 5100 kılur-... işin ] Ae kılır ... if-i |
kılumaz ] ':™oj | 5101 ilig ] Aı elig | bulmışa ] A7 bilmiş-e || 5102 yarası ] Aa
yaraş-u \ 1 A;j berti Cıe 6/rsü || 5183 birmişindin] A9 bermiş-in-tin ':tdğurmif
. iligke ] Aıo o. cuvabı e(l)ig-ke
5104 bîrdi ... ay] An berti ...ay (dikkat, tek çizgi) | körür sen] An kgrer sen ıe
C2 k. se" || 5105 için ... böke ] A12 içim-ni töke \ bu ... mini ] A12 bükün fii
meni \\ 5106 zahid] Aıs sayit | manga] A13 mangga
A144 B36S C304
5107 mini alktaçı kör bu atım turur
bu atım üçün nçfs manga beg bolur
5108 kebit ked bezedim kişi körgüsi asığ yok kebitte satığ belgüsi
5109 taşın körmegil sen ay ilig kişig kişininğ için kör yaşutluğ işig
5110 neçe körklüg erse kağun taş yüzi yıdı ya bedizi ya menğzi tözi
sın içinde tatığ bolmasa ol kağun anı taştın atğu bolur ay sığun
5112 negü tir eşit emdi könğli oduğ içinğni beze tutma taş sır boduğ
5113 kamuğ nenğ kötürgüsi içtin bolur içi bolmasa taş yaramaz kalur
İLİG CEVABI ODĞURMIŞKA
5114 yanut birdi ilig ayur ay süzük içinğ me taşınğ birle barca tüzük
5115 özünğ yük yinitti bu dünya kodup ilindim men emdi ağır yük yüdüp
5116 bu dünya işi kıldı mçşğul mini
bayat tapğı nğa öz tegümez kanı 1
5107 mim alktaçı'] Au meni al-kıçı || 5108 kebit ked] A15 kebid (»alır ltı uyg.
harfi, takan ) ket B4 ve Ce kebit kend | kebitte] A15 kebit-te (satır nltmık harfi,
takan ) B4 ve Cg kebit-te || 5109 taşın ] Aıe taş-ı B5 taşın C7 taşım ', tafiu^ |
yaşutluğ] Aıe yaşud-luğ (-s- noktasız) B5 basutluğ C7 yçşut-luğ || 5110 tuş] Ait, |
yıdı] A17 /il || 5111 kağun] Aıs kağan (k- satır altında uyg. harfi, kavun) rf ...
sığun] Aıs ıyğu ... sağun || 5112 negü ... emdi] A19 n. ter eşidgil ay Bs *\
nigü ... | sır boduğ] A19 sız kapuğ B3 sır boduğ (6- yerine y- ile ) || 5113 ifQ
A20 için ( önce -te yazılmış, sonra üzerinden çizilmiş ) Cu içtin (-t- noktasız, -
{f n tası sağa kaymış) | yaramaz kalur ] A29 y. bolur B9 yaramas
ilig ... odğurmışka ] A21 i. cuvab-ı o. C12 odğurmış ilig-ke cevabı 5114 birdi] A22
berti \ me ... tüzük] A22 ••• tusük Bu ... süzük C13 ıçm ; II 5H5 yinitti] A23
yenüt-tı (-e-?) B12 yfnüt{t)i Cu yinit(t) | ilindim] A23 tlln-|| 5116 işi ...
mini ] A24 içi ... meni | tapğınğa ... tegümez ] A24 tapğı-ka ö. OM BlS • • •
tegümes
'.\
A144 b368 C304
5117 manga öt erig bir tutunsu özüm kutadsu sözüng çın süzülsü özüm
B 369 ODĞURMIŞ CEVABI İLİGKE
yanut birdi odğurmış aydı bege kamuğ edgülükke sen edgün tege
bayat kullarında meninğde yavuz adm bilmegil sen ay bilgi ögüz
meninğde yavuzrak bayatım kulı men ök men ay ilig tilese kah
negü asğı bolğay meninğ sözlerim tusulğaymu erki sanğa ötlerim
yana men idimdin umınç kesmedim yazuk yarlıkağlı ol ol bir idim
negü tir eşitgil yazukluğ kulı yazukın bilip cuzri koldı tili
yazukluğ cçfalığ kulunğ men otun baka korse barca yazuk men bütün
seninğde adın yok sığmğu idim yazukum bağışla yölegil kutun
t5117 manga . tutunsu ] A25 mangga ot g. ber tudud-su Bu m. ö. irig . ¦. \ lü
özüm } A25 tusulz-u söz-üm odğarın ;ş iligke ] A26 °. cuvabı i. ¦ı, 51j3 bîrdi']
A27 berti || 5119 meninğde] A23 mening-tin C2 mening-de" \ ögüz] itfüz || 5120
meninğde] A29 mening-tin C3 mening-de" | men ... men] A29 m. gk (B( mçnük uifn
menüL- me" ]\ 51*1 negü ... bolğay ] B5 nigü ... C4 nigü a. bolğa İtutğaymıı ...
ötlerim ] a33 tusul-ge-mü g. buu gd sav-larım C4 tusulğa-mu ... arim \\ 5122
yana ... umınç ] A31 vel-i-kin ... umunç Be yana me ... C5 yana ¥,.. umunç | ol ol]
C5 oluk
[ JU3 C 'd= bu beyit iki satır üzerine yazılmış | negü tir ] A32 n. ter B7 ve Ce
it, koldı tili] As2 kolğay t. C7 kolsa kah
¦ Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şfr i
ile ayırt edilmiştir
: J1J4 cefalığ ... men] A33 hada-ltğ ... Bg ... me C9 .. . me" | men] Bs me C9 1]
SUS seninğde ] a34 sening-tin Cıo sening-den | yazukum ] Cıo yazukuğ
C 305 SU»
5119
5120
5121
5122
5*3
5124
5"5
A144 B309 C305
İLİG CEVABI ODGURMIŞKA
A'4S B370 C306
s34 sini teg telim beg keçürdi sevip sanğa ma anundı keçürgey ivip
5135 bamağıl munğar sen hakikat köngül vçfa kılğu ermez hakikat tönğül
5136 meninğdin nerek emdi öt sav erig bu ödlek öti tap sanğa ay tirig
5137 seninğde ozakı ajun tutğuçı kanı kanca bardı kanı ol küçi
5138 olar kanca bardı körü bar sakın sanğa ma naru barğu öd kün yakın
5139 sanğa tegdi emdi bu beglik kurı uzun kalğu ermez iş itnip yon
5140 olarka negü kıldı erse asığ bu kün sen anı kıl yarın bul tatığ
5141 negüke ökündi ölürde olar
sen andın yırak tur tile edgüler
5142 idi yakşı aymış biliglig bügü biliglig sözi yinçü yakut tigü
5143 ölügni körüğü me kalmaz tirig ölümke anun tutma kılkınğ irig
B 371 5'44 ölümüg biligli ay kılkı usal
keçer bu tiriglik özünğ ülgi al 5145 usanıp yorığlı ay arzu kulı ölümke basıkma
kelir alğalı
JİJ4 sini ... sevip ] Aıo seni ... sevüp Bg senjng ... \ sanğa ... ivip ] Aıo
sangga JW II 5*35 bamağıl ... sen] Au mungar sın-a-mağıl | ermez hakikat] Au g. T
Dun ârj ermes ... \\ 5136 erig ] B7 irig \ sanğa] A12 sangga || 5137 seninğde 'un
1 A13 sening-tin o. acun Cg sening-den ... || 5*3" bar ] Bg tur \ sanğa ... j Aj
sangga ... gtgü bakın || 5139 uzun ... itnip ] Aıg acun ... işing gt Bıo ... f.
itnip (-n- noktasız) || 5140 negü kıldı ] Bu nigü k. Cg nigü koldı || 5141 ...
ölürde ] A17 gler-te negü-ke gkün-ii B12* ve Cıo nigüke ... || 5*4* idi . ¦ ¦ A|m
gti ... begü B13 jdi ... Cu i. yahşi ... | sözi ... tigü ] Aıg ... tegü B13 s. ...
Cu bügününg sözi-ni yigü || 5143 ölügni ... kalmaz ] Aıg glü-güg k. ay Bu ..
kalmas | irig ] Aıg grig || 5144 ölümüg ] A20 glüm-ün || 5145 yorığlı ] rvg-h |
kelir] Agı kelür
A 145 5126 yanut birdi ilig ayur ay oduğ
bu kılkınğ bodudı bu edgü boduğ
5127 özünğni yavuzrak biliririğ üçün budunda sen edgü bolur sen küçün
5128 köngül til arıttıriğ andı özünğ mini ötlegil bir tusulsu sözüng
5129 ay edgü kılıklığ bütün işi çın manga öt erig bir bağırsaklıkın
5130 bayat birdi barca sanğa edgülük bu edgü yolın aç manga ay külük
B 370 su» ay edgü kişi ötle emdi manga
yanut birge tenğri yannlık sanğa
LXXI.
ODĞURMIŞ İLİGKE PEND BİRMİŞİN AYUR
C 306 S'32 yanut birdi odğurmış aydı ilig bayat birsü barca tilekke elig
5133 bu kıvçak kovı dynya kiçki ajun nece beg karıttı karımaz özün
ilig ... odgurmışka] nüshalarda bu başlık, yok
5126 birdi ] Aı berti | bedüdi ... boduğ ] Aı betü-ti ... yoduğ Bıo bodudı
noktasız ) ... Cu bodudı ( 6- yerine y- ile ) ... || 5117 budunda ... sen ] A2 budu
... Bu ... se C12 ... se" || 5128 arıttınğ ] B12 arıt(t)ıng C13 arıt(t)mg | mini ..
tutul A3 meni gdl-e emti . .. B12 m. ötlegil ( satır altında öğüt) b. tüzültü ||
5129 lıl ... işi ] A4 kılığ-lı ... edgü | manga ... bir ] A4 mangga ... ber B13 ...
irig b. birdi sanğa] A5 berti ... sangga | manga] A5 mangga II 5131 ötle ...
manŞa] emti gdl-e mangga | birge ... sanğa ] Ag berge ... sangga
odğurmış ... ayar ] A^ o. glig-ke p. bermiş-in a. B2 bab o. kün toğdı i. ... A C17
bab o. ... birmişi-ni a,
513J birdi} As berti | 6»«ü ... elig ] Ag berz-ü ... ilig Cı ... ilig || â
133 , ... ajun] Ag ... keçgü acun C2 koi)i ( -ö- yerine -k- ile) ... | nece ... f
HrJ/naı ] telim ... B4 ... karıt(t)ı karımas C2 ... kqrıt(t)ı karımaz
Ai4S B371 C306
5146 baka kör keçürmiş künüriğni bu kün tükel boldı tüş teg; sakınğıl öğün
5147 kalı kıldı erse özüng edgülük asığ kıldıriğ özke açu meriğülük
5148 yava kıldıriğ erse tiriglik kalı ökünç birle tün kün uduna ulı
5149 tilep bulgu ermez tiriglik tuçı yana yanğu ermez yiğitlik küçi
5150 bu bulmış ödüg barı kılma yava ölümke anunğıl tapuğka ive
5151 ay ilig baka kör seninğde oza beg erdi atariğ ilde erk türk tüze
5152 hazine, haşçm sü idisi bolup tıriıdı bir anca tilekin bulup
5153 ölüm tuttı ahjr iletti anı asığ kılmadı ol bedümiş üni
5154 atariğ öldi bardı sariğa birdi pçnd ata pçndi tutsa şçkçr bolğa kand
5155 muriğar meriğzer emdi eşit uş bu söz asığ kılğa tutsa aya özke köz
5156 atariğ öldi erse kalı ne ödün sariğa aydukı ol oğul kör odun
5157 ölüm tuttı bardım kelir uş sariğa katığlan kidin edgü atıriğ kodun
5147 kıldı ] A23 kıldıng \ kıldınğ ... menğülük ] A23 kıltı barca oçu m. Btj
menggülük ( ikinci -g- çizgisiz ) Cıe ... menggülük || 5*49 ermez ... tuçı ] A'Z
jfcgci Be ermes ... \ ermez"] Be ermes || 5150 tapuğka ive] A26 tapuğ kıl gv-e \ 5
ilig ... seninğde] A27 elig ... C4 ... sening-de" | erk ... tüze] A27 srck tarh g;-
t-erk türk (-r- satır üstünde yazılmış) t. || 515 2 idisi] Ags gdez-i C5 fdi-si ',
(ilekin)'' tileki || 5153 tuttı ... iletti ] Bıo ve Ce tut(.t)ı ... ilet[t)l ||
5154 öldi ... birdi] A30 b. sangga berti | ata ... tutsa ] A30 anıng ... Bu atang
p. tutsang C7 atang ... | Jl us bu ] B12 usbu Cg emdi | tutsa ... özke ] Ası tudz-a
a. ygs-ke Bl2 tutsang ...
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı aatımjı sözü ile
ayırt edilmiştir
5157 tuttı ... sanğa] A2 .. . sangga B14 tut(.t)ı ... Cn tut(f)ı ...
lere dikkat) | kidin ... atınğ ] Aj kedin ... B14___atıng ' ( ?, iting ? ) Cu atın/
^
noktası sola kaymış )
C 307
A 146
A146 B371 C307
5158 atanıriğ ananırig ölümi tükel
oğul kızka pçnd ol ukup özke al B 372 5'59 atariğnı anariğnı ölüm kodmadı
sinimü kodur kör yetilse ödi
5160 olarka cçfa kıldı dünya titip sariğamu vçfa k'lğa kılkm itip
5161 küsüş tut tiriglik kerek işke ıd üle neng kişike muyan özke tıd
5162 keçer kün içinde kerekiriğ alın keçürgey sini öd itigiriğ kılın
5163 özüriğ yüdti munça budun yükleri oduğ tur usal bolma saknu yon
C 308 5164 kalın aç böriler yığıldı sariğa
koyuğ ked küdezgil ay ilçi toriğa 5165 Diriğde biregü kiçe kalsa aç
anı sindin aytur bayat közni aç s 166 yula teg küyer sen bu kün ay ilig yarukluk
adınka turur ay silig
5167 tiriglik uçuksa yetilse yaşıriğ negüke tusulğay sariğa bu kişiriğ
5168 özüriğ otka atma kişiler üçün özüriğni küyürme körürde küçün
5169 uluğluk bedüklük bu beglik kamuğ kalır bu ölüm kelse açsa kapuğ
Al !('ı!.-., 5158'den sonra,s 142. — 5147. beyitler yazılmış; sonra yanlışlığın
farkına ık, üzerinden çizilmiş ve mısralar üzerine uyg. harfi, mukerer yazılmış
jl59 ananğnı ] Aıo an-a-nı \ sinimü ] Aıo sen-i-mü || 5160 sanğamu ... itip ] An
tt-mu ... gdip || 5161 küsüş ] Au kggüs B3 küsüş C15 küşüs || 5162 keçürgey ... i A
1:1 k. seni çd gt'ging B4 keçürge s. öz i. Cıe keçürge s. öd i. Be'da bu beyit
5164'ten sonra geliyor Slfİ4 Bç/te bu beyit 5163'ten önce geliyor | "koyuğ ...
tonga] A15 kapuğ ... j 5165 ilinğde ... kiçe ] Aıe gling-te ... keçe | sindin ] Aıe
sen-tin || 5166 sen ... An s. bükün Bg se . . . C3 se" ... | yarukluk] A17 yasuk-
luk il 5167 negüke ... İS t, tusulğ-a sangga bau B9 ve C4 nigüke ... |l 5169
açsa ] A20 tudz-u
A146 Bj7* C308
5170 koni bol könilik öze kıl törü uzun turğa beglik adakın örü
5171 ne edgü bilig birdi bilgi uluğ
bu söz işke tutnup yon bu yoluğ
5172 bekütmek tilese bu beglik ulı törü birgü tutğu könilik yolı
5173 takı bir ajunuğ tutayın tise könilikni tutğu söz aydım kese
B 373 5174 ay beg men tigüçi bedütme köngül vçfasız turur dünya dçvlçt töriğül
5175 bu dünya kutınğa inanma ayığ inançsız turur kör kılınçı yayığ
5176 ay ilig bu karşı bu ordu orun sanğa tegmişi bir tüşün ol körün
5177 seninğde ozakı tüşüp keçtiler yirikmedi tüşte udu köçtiler
5178 sanğa tegdi emdi bu ordu orun köçünğni özünğde oza id burun
5179 bu kün munda itme bu karşı saray sini kodmağay bu keçer yıl kün ay
5180 özünğ yatğu ornı kör ol belgülüg anı itgü edgü bile ay külüg
uluğ kılma)
A27'de, 3175'ten sonra, daha şu beyit gelmektedir (krş. beyit 5179) ., , ay ilig bu
karş-ı bu ortu saray
seni kodmağ-a bu keçer yıl kün ay 5176 körün ] A28 körün C13 orun \\ 5177
seninğde ] A29 sening-tin Cu «nrnj | yirikmedi ... udu ] A29 tenük-meti tyuş-te udi
B4 tirikmedi ... Cı* y- tüf-de u. || 3 özürŞğde oza] A30 ösüng-ten öz-e C15 özüng-
de" o. || 5179 bu ... ilnıt] Am bakan, edm-e | sini ... kün ] A31 seni ... Be s.
kod mağa ... Cıe ... kün yıl || 51B0 anı or'/e]A32 iti edgü edgü b. C17 ... tile
Aİ46 B373 C309
C 309 5'8' meninğ tip bilir sen bu karşığ bu kün hakikat baka korse ermez öğün
5182 negü tir eşitgil bu karşı sanğa baka korse çın ok ayur ay tonga
5183 munı sen ayur sen meninğ tip meninğ negüke ayur sen negü teg seninğ
5184 seninğde basakı sanğa çık tiyür anundı küder uş meninğ tir meninğ
5185 tünek ol bu dünya ay dünya begi tünek içre bolmaz sakınçta önği
5186 tünekte sen artuk tileme sevinç sevinç ornı uçmak turur hçm avınç
5187 bu erter erejig erej tutmağıl
ya keçgü sevinçig sevinç timegil
5188 ne yanğlığ bu dçvlçt turumaz kaçar tirilmiş nenğinğni tükel ol saçar
1147 5189 anı kıl tutaşı tirilgü orun 374 bu ajun nenğin kod anğar yüz urun
5190 erej kod tilek arzu menğü tile bu menğü erej kolsa emgek bile
5181 tip . .. karşığ ] A33 tep ... karşığ Bs ... se bu karşı Cı ... se" bu karşı |
•¦ti] Bs ermes |] 5182 negü tir] A34 n. ter Ba ve C2 nigü t. \ çın ... tonga] A31
rû çın ok ay tönge
Dörtlük, B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şır sözü ile ayırt edilmiş; A'da, ki
luıfiyrdcn dülnyı, dörtlük şeklinde değildir
5183 negüke ... negü ] Bıo ve C4 nigüke ... nigü || 5184 seninğde ... tiyür ] A38
'sg-tcn teyü C5 sening-de" . .. tiyür \ küder .. . mening ] A%e kirür uuş m. ter I
C5 küder ( -r yerine -z ile ) ... mening ( -1- çizgisine dikkat) || 5185 begi ] A37
ı{ satır ÜMiiqda uyg. harfi, tekrarlanmış) | bolmaz sakınçta] A37 6. sakmç-tan B12
tr-B' s, Ce b. sakınç-da" \\ 5186 tünekte ... tileme] B13 tünekde ... C7 tileme
tünek-te ertuk | ornr avın; ] A38 ... kör erinç B13 ve C7 aşlı ... || 5187
erter ... erej ] A39 ier eric-irtg gric \ keçgü timegil ] A39 kgçgü sakm-çığ sakınç
temegil Cs kiçigü ( -p-»ız) sevinçing ... || 5*88 yanğlığ ... turumaz] A40 asğ-
ı ... Bıs ... turumas l$9 tutaşı [ Aı tudaz-ı Bı tutası \ ajun ... urun J Aı tüny-a
... angga yok orun Cıo ¦"V?0 - • II 519* erej ... menğü ] A2 gric '*kot ... B2 ve
Cu e. kut ... menggü | emgek ] A2 m. gric k. ta'at B2 ve Cu menggü ...
A«47 B374 C3Q9
5191 bayat fazhnğa bir baka kör sakın nece edgülük kıldı yetrü bakın
5192 kalın halk öze kıldı elginğ uzun tilek arzu birdi yorık til sözün
5193 sini teg et özlüg bayat kulların sanğa kıldı munğluğ körür sen barın
5194 munınğ şykri kılğu bu kün ay ilig bayat halkınğa bolğıl edgü silig
5195 könilik üçün tenğri tikti sini koni bol könilik öze tur kanı
5196 ukuş birle işle kamuğ işlerig havaka basıkma köngül tut tirig
C 310 5«97 bağırsak bolun barca budnunğ öze törü kıl uluğka kiçigke tüze
5198 budun kılkı tenğsiz bolup artasa körü ıdma itgil kısa tut basa
5199 negü tir eşitgil ay bilgi tenğiz bilig birle işlep kızartğıl menğiz
5200 bu kün edgü bolsun tise sen kamuğ özünğ edgü bolğıl ay ilde uluğ
5201 kamuğ bulğanuknı süzeyin tise özüg süzgü budnunğ süzülgey basa
5191 bakın ] Ag sakın Cıg bakın (bak- noktasız) || 519* elginğ azan] A4 il usun B4
elgin (sahife kenarında elging) uzun ( u- iki v ile, -z- noktasız) | birdi sözün ]
A4 berti ,.. sosun Cıg ... sözün H 5193 sini ] Ag seni Bg sening C14 reuı'{ | sanğa
... barın] Ag sangga ... baz-a kör bakın Bg ... se 6. C14 ... se" b. II munınğ ...
ilig] Ag munung ... elig Bg ve Cıg munung ... | halkınğa ... edgü] halk-ı-ğa gtgü
bolğıl Cıg h. edgü bolğıl \\ 5195 sini] A7 seni Cıg sini || 5197 W Ag bolup | kıl]
Ag 6er
5198 B 'de bu beyit yok | itgil ] Aıo gdgil || 5199 negü ... tenğiz ] Au n. fer
tenggiz Bıo ve C3 nigü ... ] işlep ... menğiz ] Au edgü turur koymış iz || 5100 ha
tise ] A12 budun ... tez-e | özünğ ... bolğıl ] A12 kamuğ gsüng gtgü. b. || 5»0I
tüzctin 1 Aıs suseyin tez-e B12 ve Cg süzeyin t. | özüg ... 6a*a] Aıs gsüng ... B12
... *H« 6o»a Cg özüng ... süzülge bçsa
9
A147 B374 C310
5202 bu begler baş ol kanca barsa başı udula barır barca udmış kişi
5203 budun artasa anı begler tüzer kah artasa beg anı kim süzer
5204 sen öz k'lkınğ itgil kHınÇınğ könit budun kılkı itlür sen özni avıt
B 375 52°5 yarağlığnı itmek tilese özünğ
yarağsızka yakma kesildi sözüng
5206 otunka katılma fçsaddın yıra bu iki kılıktın bolur er kara
5207 yarağsız yavuz nenğ özünğ kolmasa yarağsıznı kılma söz aydım kese
5208 erejke avınma sen içme süçig tenğiz ol bu iki anğar yok keçig
5209 kılıkınğ koni tut kıhnçınğ silig ukuş bolsu yolçınğ kinğeşçinğ bilig
5210 köngül til koni tut kör erdem uluğ özünğni unıtma yanğılma yoluğ
52u kötürme köngül sen küvezlenmegil er at sü telim tip kögüz kermegil
5212 nece kür kögûzlüg küvenür erig ölüm yirke kömdi eşüdi yirig
5202 kişi ] Au i*-i II 5'°3 artasa anı ] Aıg oro'a-iın (satır altında uyg. harfi.
an-îar-nı) kör buu || 5JO4 kılkınğ itgil] Aıg kılkıng-nı gt | i/far ] Aıg gdlü
5205 A 'da bu beyit yok | yarağlığnı ] Cg yarağsıznı | yakma ] Bı bakma Cg yakma
5206 Aıs'de bu beyit 5207 'den sonra geliyor | otunka] Aıs oyun-ka | kılıktın ...
F^s kılık-dın ... gr Cıo ^ı/ıt-o'ın ...
5îı7 A17'de bu beyit 5206'dan önce geliyor | yavuz nenğ] Ayı yavuz-luk || 5208 iyic
avınma] Aı» grinc-ke aiıan-m-a B4 erejke (satır altında di/tnyee) ... \ anğar
keçig ] Ajg rjnggar .. . C12 . •. kiçig || 5209 bolsu . .. kinğeşçinğ ] A20 yol-
çung gdgil çtı-flnç Cıg 6. yolçı(n)g kingeşing || 52IO unıtma ] A21 unadm-a || 5211
er ... tip ] ¦¦gr a. sua t. tep B7 gr at süm (satır altında malım köp tip) ... \\
5212 nepe ... i] Asa acun körgü köz-lüg kuvenür (tashih görmüş, uyg. harfi, ku
yazılmış) g. | it ... yirig ] Az yer-ke ... g. tirig Bg ve Cıg yirke ... yirig
A147 B375 C310
C 311
5îi3 yime yakşı aymış biliglig bedük biliglig sözi tutsa tuşlar ked ök
5214 hazinem öküş tip küvenme nengin ljaşçm sü telim tip kötürme eğin
5215 küçiriğe küvenip kögüz kergüçi yontumadı bir çıbunka alın buşı bolma işte sen
övke yığın kah kelse övkeriğ özünğ kıl ağın ive işleme iş meğer din işi ivek işte
asğın bulumaz kişi
5218 açığ birgü erse ivjt terk tegür kının berge ursa amulluk ödür
3219 ivek kurgu bolma kılınçın sözün seringil seringen atanur tüzün
5 2 »o akı bol budunka üle nenğ yitür saran bolsa begler atın artatur
5221 irig sözlemegü özüg tutğu berk irig sözke tumlır kişi könğli terk
5222 süçig sözle barca kişike tilin açuk tut yüzüriğni yaruk tut alın
5223 budunda talu sen talu tut kılık könğül til koni "tut koni tut yorık
5216
5217
I I
I
5J13 yime yakşı ] A24 eti y. Ba yime (y- yerine n- ile ) yakşı C17 yime ( noktmıî
yahşi | tözi ... ök] A24 söz-in t. teşlür kedük B9 ... kedük Cyı ... taşa ked ök
Dörtlük, A 'da ayrıca işaret edilmemiş ; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı satırda t\
sözü ile ayırt edilmiştir
5214 hazinem ... nengin ] A25 hasin-e g. tep kuvenm-e rte(ri)gin C2 . • • tıp ' üt
üstünde sonradan yazılmış ) ... | tip] A25 tep \\ 5215 küvenip ... kergüçi] A28
*uWff' ... Bn • • • kergüçi Cs ... kirgüçi \ yontumadı ... alın ] A28 yor-ı tur-
matı b. figân, a. Bit ... alın ( a- î, dikkat ) || 5216 övke yığın ] A27 eitke
yağın B12 işke y. Cı fi yiğın 1 övkenğ ] A27 evkeng Ct övkeng || 5217 ive] A28 gv-e
C5 ivek | ivek bulum A28 gvek i. atğ-ı bilümez B13 ... buhımas \\ 5218 açığ ...
ivit ] A29 a. bergü bol ev-e B14 açığ ( satır altında hü at ) ... Cg ... bolsa ivip
| berge ... {imuiluk ] Aja grz-e a. B14 berge urma amul-luk ( satır altında aheste)
Cfl birge ... || 5219 'vsk] f giıek | seringil seringen ] A39 *. serin-se C7
siringil sirinse || 5J2O yitür ] A31 'jt || 5*21 irig ... könğli] A32 suçig ... Ca
... könğli (k- çizgisi yok) || 5222 'âpg] "ifüg |1 5223 budunda ... tut ] A34 ...
sen ... B4 ... kut Cn budun-ka talu se" I t. | könğül ... tut] A34 ... kgni-gil Cu
koni tut könğül til k. t.
521 A148 B376 C311
A 148 5224 kara edgü bolsa anıriğ edgüsi öziriğe bolur ay budun belgüsi
5225 kah edgü tutsa bu begler kılınç kamuğ edgü ilke bolur minğ sevinç
5226 apariğ bolsa begler k'hnçı isiz isizler küçeyür buzar edgü iz
5227 isiz bolma atıriğ isiz kılmağıl isizlerni kısğıl bolu birmegü
5228 isizlik ağu ol yime bu ağu ağu yigli bolmaz tiriglik yigü
5229 ukuşluğ kim erse anı tut yakın biliglig sözin tut küdezgil hakin
C 312 523° bütün çın körii edgü atlığ kişig özüriğke yakın tut ariğar bir işig
5231 bu alçı ajun kılkı irsel yayığ usal bolma saklan yolı ked tayığ
5232 bezenip kör itnip köriğülüg alır köriğül birdiriğ erse yüz evrer barır
5Z33 ölümüg unıtma sakınç kısğa tut
ölümke basıkma aya ilçi kut 5234 udıma bu'gaflet bile ay ilig esürme bu beglik
bile ay silig B 377 5235 bu künki erejke avınma sakın yarınki erejig tile ked
bakın
i"4 ay ] Aı ke || 5225 tutsa ] Cu 60/sa | edgü ... minğ ] A2 il-ke gdgü . .. Ba
ming ( -i- yerine -n- ile ) C13 il-ke edgü b. mening ( noktasız) || 5226 apanğ ...
isiz] apang (satır altında ar. harfi, eger) ... g-siz | isizler ... buzar] A3
gsiz-ler ... :tr B7 .. yüder || 5227 isiz ... isiz ] A4 g-siz ... gsiz |
isizlerni ... birmegü ] A4 '.-Icr-ni hz-ğıt yola barmağıl C15 ... 60/u (6- alt-alta
iki nokta) 6. || 5228 isizlik 'fime ] Ar, g-siz-lik ... yem-e Cu ... yime | yigli .
.. yigü ] A5 yegli bilmez t. yegü ]ft bol mat ... Cu ... yigü || 5229 *özı'n ] Bıo
ve A17 sözi || 5230 koni] Bu ve Cı 1 bir işig ] A7 6er gşig || 5231 ajun ...
yayığ ] As acun k. gr-sel bayığ C2 ... irsel İ«9'S] Bu yatığ (y- noktasız) C2 yatığ
{y- noktasız) || 5232 itnip könğülüg] A9 •r hangâlüııg | birdinğ ... evrer ] A9
berding ... gvrür \\ 5233 unıtma ] Aıo unudm-a H Ifig ] A t: elig I esürme ] A\\
gsürm-e \\ 5235 ırefke ] Au gric-ke | erejig ... bakın ] p-i-cing . sakın
Ca ... 6aAm ( 6- noktasız )
A148 B377 C312
3»|,:,
A148 B377 Ct iz
S236 sevinci uzun ol ereji öküş
erej bolsa mundağ kerek bolsa tuş
erej edgü kolsa yon edgü bol öküş nicmçt içre yon mengü bol
negü tir eşitgil bilig bulmış er bilig birle ilde ağır bolmış er
bayat birse cjzzin yok ol gayeti öküş rahmet içre özünğ rahati
kah öz kürese ucuzluk anuk ucuzluk kıyınka kiminğ takşti
ay ilig otacı sanı sen bu kün budun barca iglig sanğa munğluğun
kayusı kötürmiş bolur küç irinç kayusı çığaylık bile yir sakınç
kayu aç kayusı yalınmış bolur kayu kadğu birle ulınmış bolur
seninğde turur kör bularnınğ emi otağıl daru birle bolğıl kamı
kah kılmasa sen emi ya otı budunka bolur sen tiriglik yutı
C 313 524° seninğdin ayıtğay yarın bir bayat cçvabın anutğıl özünğke bçrat
tiriglik keçer terk bu beglik kahır kereklig sanğa edgü atınğ turur
s»37
5238
5 »39
5240
S241
5242
5*43
S»44
5245
5247
536 sevinci ... öküş ] A13 grici gküş ol sevünç-lig acun C7 sevünçi ... \ tftj
ra*].Ai3 gric b. ar.dağ k. ay tasan B-3 ... tuş {t- noktasız) || 5237 erej] Au
erio| nj'met ... mengü] A14 ma'met i. gsüng m. Bs ve Cs ... menggü || 5*3" negü ,
Aıs 71. ter ... tolmış gr B4 nigü ... bilmiş gr C9 nigü ... bulmış er \ er] A15 .e
Bı"
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda' sözü ile
ayırt edilmiştir
5239 birse 'jzzin] Aıs berz-e 'iz-si Cu ... "ızzi || 5*40 ucuzluk ... kiming] u.
kadın-ka k. Bs u. kmka (.1- ?) k. C12 u. kını-ka k. || 5241 otacı ... sen] A]h oda
(satır altında ar. harfi tabib) ... C13 ... se" || 5*42 bolur ... irinç] A19 .
frı'rıp'-6n kör | yir ] A19 yer || 5*43 yalınmış ] A20 yalng-mış | ulınmış ] A20
ulan-mış || 51 bularnınğ ] A21 6uu nengl-er ] dara ] A21 toru || 5245 emi ... otı ]
Bu otı ya emi .ftjj ayıtğay yarın ] A23 a. barın B12 ve Cı ayıtğa y. | cevabın ...
berat ] A23 cuvabı j. üi-t gig at B12 ve Cı cevabı ... || 5247 sanğa ] A24 sangga
5248 tarığlağ turur bu ajun ay ilig negü ekse anda alır bu elig
5249 yon edgülük kıl ekin edgülük sanğa edgü bolğay açu menğülük
B 378 525° ne?ü tir eşitgil bügü ilçi beg bu beglik işini bilir yolçı beg
5251 aya beg boluğh budunka uluğ könğül til kiçig tut özünğke yuluğ
5252 aya baş boluğh ay üstenğ elig kamuğ işke aşnu sen işlet bilig
5253 bilig birle işle kamuğ türlüg iş biligdin kelir ol kamuğ körklüg iş
5254 barığlı turur bu ajun kalğusuz özünğ edgülük kıl yitip barğusuz
5255 kalır dünya ahjr toğuğlı ölür isiz edgü erse kör atı kalur
5256 isizke katılma küyürgey isiz atınğ edgü bolsa kalır edgü iz
5257 ay ilig katığlan oduğ tur oduğ usayuk kişike tokınur yoduğ
5258 bu beglik köki sak oduğluk turur takı bir ajun kolsa mundın bulur
A 149 SJ59 usanma usansa bu beglik barır usayuk ikigün ajunda uîır
5248 ajun ] A25 acun | 7ie#ö ... bu] A25 n. alz-a a. alur Bu ve C3 ni^ü ... İJI49
ekin edgülük ~) A28 yılın g. C4 e. edgülük ( -g- çizgisi yok ) | bolğay ...
menğülük ] %t b. oçu m. B15 ve C4 bolğa a. menggülük || 5250 negü ... bügü ] A27
ter g. begü |f= C5 nigü ... | işini] A27 iş-in-tin C5 içinde || 5252 üstenğ] A29
usdek B3 üstek \ t] Ağa iş-ce/ı \\ 5253 kelir ... körklüg ] Aso kelür ... türlüg-\\
5254 bu ... kalğusuz ] jiuu cenn kalğ-u söz | yitip] A31 ıdıp B5 yitip (yi-
noktasız) || 5255 kalur ] A32 I Bn kalır | isiz ] A32 gsiz || 5256 isizke ... isiz]
A33 gsiz-ke ... gsiz B7 ve Cn ... ürgc i. | kalır ] A33 kalur \\ 5257 ilig ] A34
glig \ usayuk ... yoduğ ] A34 öz-e yok k. jiır öf boduğ || 5258 sak oduğluk] A35
barca saklık | ajun] A35 ocizti || 5259 usanma ¦ bn ] C14 usanmağıl usa b. | ikigün
ajunda ] Aı ikegün acun-ta Cu ikigü ...
Ai49 B378 €313
5260 hasım kılma özke yime tökme kan bu iki yazukka ulır çıksa can
5261 haramka katılma küdez öz katığ haram yigli ornı tamu ol batığ
5262 bağırsak bolun barca yalnguk öze kişi yası kolma yonma aza
C 314 5263 bor içme fçsadka katılma yıra bu iki buzar karşı ordu tura
5264 ölümke toğar bu toğuğlı kişi atın iz kodur bu ölügli kişi
B 379 5265 tutamca tiriglik tüker alkınur isiz edgü erse kör atı kalur
5266 avınç birle ögrir bu dünya sini usanma udıtmasu gaflet küni
5267 bu ğaflçt turur kör udıtur kişig udığlı kişi kodtı yumğı işig
5268 bu ğaflçt yok erse kişike kamuğ firjşte, bolup k^ğay erdi tapuğ
5269 idi yakşı aymış biliglig sözi uka barğıl emdi ay könğli yazı
5270 kamuğ ğaflçt ol bu sevincin farab bu ğaflçt bile öz yokadur caceb
5271 usanma udıtmasu ğaflçt usı
bu ğaflçt usındın küdezgil ya rab
5272 iliriğde yiti tut közünğ kulğakınğ tözüke tegürgil bağırsaklıkınğ
5161 yigli ... tamu ] As yegli ... B12 ve Cıs ... tamuğ || 5262 yalnguk] C\-;
jti«j/ || 5264 atın ] Aa âtı || 5265 isiz ] A7 g-siz ( g- dikkat ) || 5266
ögrir ... fini ] A|. seni C4 ögrir ( -r- dikkat ) ...
5267 C 'de bu beyit yok | yumğı isig ] Aa yam-tı gşig B3 yumkı i. || 5268 bu . erse
] Aıo yok grz-e buu gaflet || 5269 idi ... aymıs ] Au gşidgil negü ier Co i. (M a.
| barğıl] Au bergil •
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı siiırda sözü ile
ayırt edilmiştir
5270 sevincin ] A12 sevünçin | 'aceb ] Cg 'acib || 5271 ya rab ] A13 yarab ilinğde
yiti ] Au iling-fe (önce g- yazılmış, sonra tashih edilmiş) iti Bs ilig-de y\tt i.
yiti ) bağırsaklıkınğ ] Au bağır-sak-lıkm
A149 B379 C31
B 380 C 315
5273 sanğa bolğa ahır bayat aytığı bayat aylığı ol yazukluğ ağı
5274 baka tur negü tir sakmuk kişi sakınuk sözin tutsa itlür işi
5275 ay boşlağ yorığlı budun öktemi bayat aytığı bar anutğıl emi
5276 könğülçe yorığ.'ı ay teltük müne ayıtğay seningdin bayat bir küne
5277 ay yigli içigli yavalık bile sakışka anunğıl çıkış yol tile
5278 ayıtğu turur kör bayat barçanı kutulğu yiririğ barmu kaçğıl kanı
5279 ay ilig kılıç berge sinde turur bu berge kıyınlar isizke erür
5280 isizler isizliklerin ismese
sen isme kının berge tutğıl basa
5281 isizlerke berge urup könmese özünğ saknu turğu olardın usa
5282 ilig bolsa isiz ajunuğ buzar kısığlısı bolmasa yoldın azar
5273 a£ı ] Cu atı || 5274 negü .. . kişi ] Aıo n. ter sak-ı-yuk k. Bıo nigü t.
sakınuk Cl2 n'gü fi sakı-nuk ( -n- noktasız) kisi | sakmuk ... itlür] Aıs sak-ı-yuk
sösin gdlür Bıo sakınuk sözi ... C12 sakı-nuk (-n- noktasız ) sözi ... || 5275
anutğıl ] anuft tat || 5276 teltük] Aıs til-tek B12 ve Cu teltük ( C harekeli ) |
ayıtğay] Aıs ¦İ« B12 ve Cu ayıtğa || 5277 yigli içigli ] A19 yegli ıçığ-lı || 5278
kör ] A2D bir | ¦Tİ' ) A20 yering Bu ve Cje yiring || 5279 kılıç . . ¦ sinde ] A21
kılınç barca sende Bıe if berge s. C17 kılıç (-ı- üstünde nokta ?, -n- ?) barca s.
| bu ... erür J A21 buu bir-ge \-sifkn g. Bıs 6u berge ( harekeli) kıym-lar . . .
Cn 6u yerke kıyın-lar i. urur 5î8o A23'te bu beyit_ 5281'den sonra geliyor |
isizler ... ismese] A23 g-siz-ler •lik-lerin is-hî-e Bı ... ismese Cı ... kgsmese (
sonradan tashih görmüş; k- önün-j e I i f • dikkat ) | sen ... basa ] A23 sen gdm-e
kıyın birl-e t. kız-a Bı sen isme k. ... Cı sen alsma (harekeli; -/- şekline
dikkat), kışın berge ... jıBı A22'de bu beyit 5280'den önce geliyor; B ve C'de bu
beyit yok | isizlerke iînmtsr. j A22 gsiz-ler-ke ... kgnmez-e | özünğ ... usa ] A22
gsüng s. turğu ( önce |r.r yazılmış, sonra tashih edilmiş) o. uz-a || 5282 isiz
ajunuğ] A24 g-siz acunuğ | $ııi yoldın] A24 kısığ-lı yok grz-e yorık yol B2
kısığlı ... C2 ... yorıkı
Ai49 Bj8o Cjıç
S*sj ağırla sen edgüg tegür edgülük
budun cd.gü bolğay tözü ay külük
5184 oyunka avınma özürîgni küdez erejke sevinme küıuinft kaldı az
5j8s könilik öze sen turu kıl törü töıü birle beglik turur ol örü
küçİ yetmişİnçc katığlansu öz yava kılsa cuzri kolu turşu öz
sa8r negü lir eşitgil bud.un başçısı törü bîrle ilde yadığlı küsi
;ıss aya beg katığlan bu [al .il Icıigî törü kıl budunka tegürgil ortgı
(189 kalı ttışsa taksir yana 'yzri kol tilin künde Içvbc kılınğıl yangı
A 150 sa9° Öküş kaznak urma sen allun kümüş negü bulsa birgil ülegil öküş
(iti seninğde kidin kalğa tutsa ölüm oğul kız isizlikke bulğay tolum
5,191 katığ'an tİriglikle mal aşnu ıd
sakışlın kutulğıl muyan özke lıd
5183 l,n.tun ... ay i Ajfi toru tlgu bolğay budun-ka j| 5184 aimma ] A-, kadılnt-a
j erejİ.»} »rirtnme " Am grie-ke avın-m-a C* e. tevünmr |' 5185 ten ... törü ) C«
kıl (* tt* lora {t) | al] Et O t $ltt kOgı yeımifinçe) A» k^çdng gnM§ I f B* kStÛng
g | yava ... tur tu] Am '«*• kalt-a 'uar-r turt-a li 5187 neyü fır J A» n. ter bj
ve C? n/jf*l f. | tfill J A» A!»
Dörtlük, A 'da ayrıca iaürat edilmemiş | B 'de çiıoiler ve C 'de ayrı aatırda ıf
soıü ile uyut edilmiştir
5189 yana ) A31 anmg | künde ,.. kılınğıl ) Ası ... yangı kd B9 tegmede t. kdğ ||
5)90 katnak J Aı fcasnot (satır altında uyg. harfi, haıin-e ) | netfü ... öküş]
Aı .' -.¦ ta kdğd qlût Bım v« C]| «1/3 ... 11 5«9 s*ni«?ö*e ... Mi1]
lemngtin kedin k. C» ttjning-de- kalığlı ma | İtİtlikke bulğay ] Aı g-ailfllk-ke '
Cn 1". ıstjfo I $191 tiriglikte] B|] tiriglikde \ »akıttın } As -ı takıtdın
takış-ta-
Ai'fe, £191 Men sonra, dnhn ',11 beyit gelmektedir: l tını grt-r kodu/ı bart-a bağ-
ı yer-l
atığ •'• 1 ¦ r ¦¦ ondu • ¦£(/ un ur-1
27
Aı*o Bj8o C31S
s»9j idi yakşı aymış budunlar begi budunda bedüki kişide yigi
5194 ay kaznak uruğlı ajun beglerî özüng-de kidin kodmu ko/nuk yon
5195 erej adnağu kılğa sakış saisa ülüg tcgmesü ay uruğlıığ karı
B 38i İtti aya bay boluğlı budunda talu
C 316 kokuz kıl bu baylık muyan a) tolu
5*97 vçfasız ajunka köngül bamağıl cçfa kılğa ahjr bolu birmegil
5398 aya beg boluğlı budunda burun burun ıd bu beglik sen itgil orun
5109 közi stık ay artuk uzun saknur er
ölüm tutmaz erken barıng- barca bir
Sjoo ölüm tutsa ahır bu nertft asğı yok turu kalğa malıng sanga tatğı yok
sjoi aş az yi ay ilig öküş kıl tapuğ
söz az sözle Öğren sen erdem kamuğ
5*93 */f ... begi ] Ai eli y. a. bilig-lig begü Bıa İdi ... C14 t yçh„ ... \
budunda yigi) A0 bilig-lig töi-Uni umıt-ça oyu IV, ... 6gl Cn .., yeoi (-e -
hareke* 1) Dörtlük. B'de çildiler ve C'de nyrı satırda pff söıü İle ayırt edilmiş;
A'da rllûk «eklinde delildir
5*91 ay .. . ajun ] A« bau katnak a. acun | ötün~ıde ... yarı ] Aa gıüng-te kedin
B14 ... yarı ( y- aoktaaıı ) Cn öıüng~de* ... T 5»95 rrtj ... aoa*'o ] Aj grine ...
ga I ülüg ... karı] Aj atığ kdtnat oknüp yarın ay longga 5*9* An'da ba beyit 519;
'den sonra ediyor I budunda j Aıo budnn.ka | kokut talu] An» kokur kıt buu ... nolu
; n- noktalı) İv kaka: i-t noktaaıl } ... Cl ¦ğd ...
5*97 Ari'de lıu beyit $)9S 't"i sonra geliyor | ajunka ) An acun-ka | kdğa ...
blmegil | Ag ktlı-a . .. bar.mağıl Uj . .. tolu tİrmegil ( t- noklnsıı) Cı ...
birmegil DokI.ısıl )
Aa'da. 5107'den sonra, daha «a beyit gelmektetir ( har hâlde karıştırılmış olacak,
beyit £198 ) :
ay.a beg botuğdı budun-ka uluğ burun ıt buu ycrıng n-. . yuluğ 5*98 An'da
lın beyit 419b 'dan aoara geliyor ' budunda] A|i sudan. £0 Cs budun-I 'ig"] An
gdgil i| 5*99 aıun ... er] AVi acun t. gr Bt ... gr | /ufmo* ... bir] tudmıı ...
her B| lutmat ... II S3»° ou neng ) A\n munung || 530i y/J Au ye tır allında uya.
haıfl. y-a) Ca 0/
AI5Ö B381 C3I6
5302 çığay tul yçtimig baka tur körü bularığ küdezse bolur çın törü
5303 uşakçı kişig kılma özke yakın ozunçığ özünğdin yırak tut sakın
5304 bu yanğlığ kişi ol kişi yaşlığı kişi yaşlığın sen yağı bil yağı
5305 kişi sukınğa birme ilde elig sizik tutma buzğay itilmiş ilig
5306 katığlan özüngni tamudın yırat kamuğ edgülük kıl küdezgey bayat
5307 bu künki kününğde yarınki kününğ barı edgü bolsun yarınki tününğ
5308 idi yakşı aymış biliglig tüzün bitimiş bu kılğu işinğni sözün
5309 bu künke yarın bar ayıtğu küni yarınka sakmsa yorığıl koni
5310 usanma oduğ tur udıma odun udır köz oduğ tut unıt bu um
5311 bu din dalı dünya dalı karşı ol yağuşmaz ikigün yolı yarşı ol
5302 baka tur ] A15 kora al || 5303 ozunçığ özünğdin ] Aıa gsü-çig g. Bs îzangat,
kiçigni Cs uzun çın ( -ç- noktasız ) özünd-de" || 5304 kişi yaşlığı ] A17 buu yat-
lı-lık^ B9 k. yaşlığı ( satır altında yamanı) || 53°5 sukınğa ... elig ] Aıs sukın-
a berm-e i. '.lig
Bıo ------ilig I sizik — itilmiş] Aıa sesik t. busğ-a edilmiş Bıo ve Cıo ¦¦• buzğa
...
ü 5306 tamudın ] Bu ve Cu tamuğdın | küdezgey ] Atâ kudez-ge Bn küdezgen Cj|
küdezge || 5307 bu ... kününğ ] A20 bııkün-ki kunü(n)g-te y. kunü(n)g C12 ...
kün'ing-de* ... | barı ... yarınki] A2!) bar-ı g. bolz-u keligli B12 barı ... C12
baru e. bulm y, || 5308 idi yakşı ] A21 gti y. B13 idi yakşı C13 idi yahşi |
bitimiş ... sözün ] A21 tadat, ¦mış sanga kılğu işing sgsün B13 bitinmiş ( ?,
bitimiş ? ) ... özün Cıs bitimiş ...
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; C'de ayrı satırda şj'r sözü ile nyırt
edilmiştir. B 'de bu dörtlük yok
5309 B'de bu beyit yok \ bu ... ayıtğu ] A22 bukün-ke y. barğu ayıt kuu \ yon fil]
A22 yurigil
5310 B'de bu beyit yok | unıt bu] A23 udut-su Cıs unıtsu (dikkat, in&hih uEnnu»;)
II 53*1 yağuşmaz ... yarşı] A24 yağaş-mış ikegü y. yakşı Bu yağuşmas C17 ... yarşı
(y- yerine 6- ile ? )
A150 B381 C3
B 382 C 317
53"
53'3
5314
bu din dünya birle birikmeki sarp kavuşmaz ikigün mum bilse tap
birisi yağusa birisi tezer iki birle tutsa kişi yol azar
tüpi yil turur dünya yağmur sanı kelir çoğlayur az öçer terk üni
5315 kelir kut kapuğda kalın yumdarur könğül basa yumğığ adınka birür
5316 bayudum tise sen çığay bolğu bir ağır men tise sen uçuz kılğa yir
5317 ajun toklukı barca açlık turur ereji sevinci kör emgek erür
5318 ay ilig bu nefsinğ yağıla kahğ tilekini birme yitürme tatığ
5319 kamuğda isizrek yağı bu turur munğar edgü kılsa bu isiz kılur
5320 vçfa kılsa yandru yanutı cçfa cçfa kılsa ötrü kılur bu vçfa
5321 bu nefsinğ ucuzla ağır bolğa can bilig beg bolup kör ukuş bolğa han
5322 bu dünya yağı ol bu nçfsinğ yağı bu iki yağınınğ yadığlığ ağı
5323 bu kutka küvenip kötürme könğül inanma tiriglikke artuk tönğül
5312 kavuşmaz ikigün] A25 yağış-maz ikegü B15 kavuşmas ... || 5313 yağusa] gavai-u
|| 5314 yil .. . yağmur ] A27 yel ... yamğar B2 yil .. ¦ | kelir ... öçer ] A27 ..
az { az 'dan önce terk sözü yazılmış, sonra üzerinden çizilmiş) keçer B2 • • •
*Fer II 5315 kapuğda . . . yumdarur ] A28 tapuğ-ta k. yum-turur Cs kapuğka . .. |
f;j ... 6ıür ] A28 yumk-ı a. berür B3 ve C3 yumkığ ... || 5316 tise ... bir ] A29 ¦
,. bar B4 ... bir ( 6- noktasız) C4 ... tir ( -i- noktasız ) | tise ... yir ] A29
tez-e , ieiğu bar B4 ... yir (y- noktasına dikkat) C4 ... bir \\ 5317 ajun ...
barca ] A30 t körz-e \ ereji sevinci] Aso grici ... Cs e. sevünçi || 5318 ilig] A31
,e/ı# | birme me ] A;il berm-e tadurm-a || 5319 kamuğda ... bu ] A32 kamuğ-tın g-
siz-rek y. buu hmıığ-da" ... \ isiz] A32 g-siz || 5321 bu ... ucuzla] A34 uçaz-la
buu nefsinğ Cj ! sahife kenarında yazılmış) ... | bilig ... ho\ı ] A34 bilig-lig
bolup buu ukuş ... II yağınml) ağı] Aı y. yadığlı a. Cı yağıng-nı ... || 5323
tiriglikke] A2 tirig-lik r' bilig- 34
A 151
Aısı B382 C317
5324 bedüklük uluğluk bu keçgü turur bu dçvlçt otı barca öçgü turur
5325 negü tir eşitgil ay aşlı bedük bağırsak sözi tutsa asğı ked ök
5326 bu beglik bile sen kötürme eğin kögüz kerme artuk özünğni sakın
5327 yirindi ajunuğ süründike kod bayat birge anda tü njcmçt yigin
B 383 5328 ay ilig ked ödrüm tile üç kişig anınğda basa bir bu üçke işig
C 318 5329 bularda biri kazı yinçke anğ
sakınuk kerek tegse halkka asığ
5330 ikinci halifçt kerek çın bütün budun bulsa inçlik tirilse kutun
5331 üçünçi ked ödrüm kerek bu vçzir budunka negü tegse mundm tegir
5332 bu üç işte bolsa kişisi koni budun inçke tegdi yarudı küni
5333 itilgey ilinğ hçm bayuğay budun sanğa artğa edgü duca ol ödün
5334 bu üç işte bolsa yarağsız kişi yarağsız bolur barca il kün işi
53»4 6b ] As m-a || 53J5 negü tir ] A4 n. ter B13 ve Cıs nigü t. | asğı . asl-ı
kedük C13 a. kedük
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı and rda 1 sözü
ile ayırt edilmiştir
5326 eğin ] A5 iğin | sakın ] As iğin Cıs sakın || 53»7 yirindi ... kod ] A-: vrr1
acanağ susün-ti-ke k. Bıs yirindi ajan-nı ... Cıa yerindi (-e- harekeli ) l'rg*-
yigin ] Ag berge a. tuu n. yeğin Bjb ... tü n. yigin Cıs ¦ ¦ ¦ 6a n. yigin || 537B
tile A7 t. kgç Bı yalavaç | anınğda ... isig] A7 anın-tan baz-a ?at- atar-ka eştg
Cı? antng-• • • II 53*9 kail yinçke ] As inçke kaz-ı C\ k. yinçke \ saçmak ] A*
ifli-r-yıri C| xfii-' ( -n- noktasız ) || 533a halifet ... bütün ] Aa hal-i-ket ...
Ca ... bitün (-i- 11 o id ısız) inçlik] Aa ençlik || 5331 ödrüm] Aıo öglüg | negü
tegse] Aıo ilig f'gt-e 1S4 nigü tır Cs nigü tigse || 533* işte ] C4 iş-de |
budan ... tegdi ] An 6. gnç-ke t. Bj bntfnn ¦ yerine y- ile ) ... C4 ... tigdi ||
5333 itilgey ... bayuğay ] Aıa gdil-gey ilig mı be Bs i. ilig ... Cs itilge
ilig ... bayuğa | sanğa artğa] A12 sangga aydğay || 5334 A13 kising | isi] Aıs
ifing
Vı
A151 B383 C3i8
B 384
5335 munğar menğzetü keldi emdi sözüm eşitgil mum sen ay körklüg yüzüm
5336 bu begke vçzir ol tutup yitgüçi ili kapğı atı bu ol itgüçi
5337 kah tetrü yitse burunduk vçzir kamuğ tetrü boldı özüm ayğuçı
5338 bu dünya itig ig bu tirki sanı yorığlı bu yalnguk nece yir anı
5339 bizinğde ozakı kutu barğuçı yidi todtı kandı ölüp yatğuçı
5340 uluğ toy bakıp kör yaturlar küdü okır bizni barğu siziksiz udu
5341 takı bir kutu ol kanndakılar bizinğde basa tirki yigli olar
5342 bizinğ kopğumıznı küder bu kutu küder kelgümizni olar ay botu
5343 bu kün bizke tegdi bu tirki yimi nece birge erki yigü kedgümi
5344 okırlar ölüp yatğuçılar naru sürerler kanndakılar kop tiyü
Dörtlük. A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda sfr ile
ayırt edilmiştir
5336 j/Hgûçi ] Aıs yet-güçi | ili ... itgüçi ] Aıs fl-i ¦ ¦ ¦ gd-güçi C9 i. atı
kapğı 7 yitst f Aı., yedz-e || 5338 itiglig .. ¦ tirki ] A17 gdig-li buu tyrki
( satır altında harfi, hon) Bu ve Cu ... tirki \ yorığlı ... yir] A17 ygrig-li buu
y. kamuğ yer ,.. nece ( n- yerine 6- ile ?) y. Cu ... yangluk nece y. || 5339
bizinğde ... kutu ] .iirliıg-ie v iik -i-?) o. kana Cıa bizing-de" ... \ yidi ...
kandı] Aıs yeti ... katı 'J bakıp ] A19 tokıp B13 bakıp | siziksiz ] A19 sesik-siz
|| 5341 ol ] Aao 6ar | bizinğde figli 1 Aao bes-in-ge baz-a yegli terki Bu ...
tirki y. Cu bizing-de" ... tjrki y. 5341 B ve C 'de bu beyit yok | küder ] A21
kudez | küder ] A21 kııdez An 'de, 5342 'den sonra, daha şu beyit gelmektedir
( sırası için bk. beyit 5344 ) : o^rr glgüçi-ler mangga kel aya sarer-ler karm-tak-
ı lar kap teyü
5343 Aas'te bu beyit 5344'ten sonra geliyor | 6a ... yimi] A26 bükün ... terki f
altında uyg. harfi, hon ) yemi B15 ve Cıs ... tjrki y. | 6r'r^e ... yigü ] A25
yerge tgâ Bjb birgey .. C15 birge (-r- yerine -z- ile) ...
5344 An to bu beyit 5343'ten önce geliyor; Aaa'de tekrar için bk. beyit 5342 not)
tiyü ] A ii terk berü Bı ve Cıs k. ijyö
Al$ B384 C318
A152 B384 C319
5356 bu begler teriğiz ol tüpi yinçülüg tenğizke yağuğlı bayuğu kerek
5357 bu begler tağ ol kani altun kümüş kümüş kan kazığh bayur ol öküş
5358 asığlığ kerek beg kör elgi akı ajun budnıriğa tegse andın tokı
B 385 5359 yaşık teg yaruğıl ay ilçi bügü
budun bulsu sindin kör içgü yigü
5360 çmançt yüdürdi bayat boynunğa küdez bu çmançt ayıtğa sanğa
5361 ay ilig baka kör sen özke közün bir özke nece nenğ tirer sen özün
C 320 536» tenğizdeki gçvhçr tükemez sanğa tüpindeki yinçü tuyumaz sanğa
5363 yağız yir katındaki altun kümüş tirer sen hazine, urur sen öküş
5364 bu tağlar katında çıkar gçvhçrığ kazıp yetrümezler sanğa ay arığ
5365 yağız yir özele önügli evin tirip sen tolular sen kaznak evin
5366 uçuğlı yorığlı suv içre balık kutulmaz seninğdin aya sarp kılık
5356 bu ... yinçülüg ] Ag tengiz ol buu begler ... B13 ... yünçülüg C12 ... tig
tüpi nçalüg [ tenğizke yağuğlı] Ag tengiz-ka yavuğ-lt || 5357 bayur ol] As bayudı
|| 5358 J ¦.. elgi ] A7 begler ilgi | a/un ... tokı ] A7 acun budnı todz-a {satır
altında uyg. urfl- toyz-a) anıng-tın tak-ı || 5359 ilçi bügü ] As glçi begü \
sindin ... yigü ] As nıfin ... yegü Bı sindin ( -i- harekeli) ... || 5360 boynunğa
] Aa boy-nunggs.
53Dl Ai2*de bu beyit 5364'ten sonra geliyor | «en ... közün ] A12 gsüng-ke bükün
fc'rer .. özün ] A12 terer sen ugün B3 ve C17 t. se ö. \\ 536» tenğizdeki ... sanğa
] U ttngitz-ttki g, tgken-mez sangga B4 ... tükemes s. | tüpindeki ... sanğa ] A13
t.
t[S yedâme^ sangga B4 t. yüncü tuyamas s. Cı tebüt-deki yakut yetümez s. 5363
Aıo'da bu beyit 5360'tan sonra geliyor | yir katındaki] Aıo yer ... Bg yır stındah
( -t- ve -n- noktaları yerlerini değiştirmiş) | tirer ... sen ] Aıo terer ... Bg
- ... se C2 t. se" .,. se" || 5364 yetrüzmezler ] Be yetrümesler
5365 Au'te bu beyit 5362'den soom geliyor | yir] A14 yer B7 ve C4 yjr | tirip ,.
tvin ] A14 terip ... sen kasnak gvin B7 ... «e kaznak iiıin C4 ... sen k. e. ||
5366 jiıj'ı yorığlı ] Aıg uçuğ-luğ yoruğ-lı | kutulmaz ] Bs kutulmas
5 345 birisi sürer kör birisi okır bu ikin ara kim erejke tegir
C 319 534° ay ihg usanma sakınma uzun
uzun ka'£u ermez ay kılkı tüzün
5347 haramka katılma ay ilig sakın haramka kararur könğül bil yakın
5348 sakınuk bolayın tise ay külüg halal yi halaldin kötürgil ülüg
5349 negü tir eşitgil halal yigli er sakınuk başı çın halal tigli er
5350 halal yigli kılmaz bayatka yazuk halal yi halal kıl yarınlık azuk
5351 kimiriğ boğzı eğni bar erse arığ andı anınğdın yazukı arığ
A 152 535* arığlık tilese arıtğıl boğuz
arıtsa boğuz boldı asğıriğ ögüz
5353 özünğ asğı kolma budun asğı kol budun asğı içre özünğ asğı ol
5354 negü tir eşitgil uluğ kçnd begi kamuğ iş içinde yetürmiş ögi
5355 kut ol beg budunka kutadğu kerek kutadsa budun karnı todğu kerek
5345 Ajs'te bu beyit 5344'ten önce geliyor | kör] A23 ol \ iki ... ercjltc] A^j ...
gric-ke C47 iki ...
5346 Agg'da bu beyit 5343 'ten sonra geliyor | ilig] A26 glig \ ermez ... kdh] g.
buu acun B3 ermes ... || 5347 ilig ] A27 elig | bil ] A27 ket || 5348 sakınuk ...
ti A28 sak-ı-yuk b. tez-e Cs sakı-nuk ( -n- noktasız ) ... \ yi] A28 y-e Cs yi II
... er ] A29 n. ter ... yegli gr Bg nigü ... gr C4 nigü ... | sakınuk ... cr ] A-ry
»ai-ı-haramığ h. tegli gr Bs ... gr C4 sakı-nuk (-n- noktasız) ... || 5350 yigli
kılmaz] yegli k. B7 y. kıl mas | yi ... azuk ] Aso y-e ... yarın-kt asuk Cg yi ...
|| 5351 har a Ası arız-a | andı ... arığ ] Ası ar-ı-tın ... Bs ... arığ ( -r-
yerine -z- ile) | S tilese], Aı bile sen | arıtsa ... ögüz] Aı arız-a ... ggüz ||
5353 asğı ... ol] A2 "f /. sening asğıng ol || 5354 ne^ii tir] As n. ter Bu ve C9
nigü t.
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı siılımin. sözü
ile ayırt edilmiştir
5355 kutadsa ... todğu ] A4 kadı birl-e but-nı todun-ğu
Aıs* B385 C3 20
M
zm
1
i
5367 ajun tezginür ilde arkış yorıp ağı çuz tiyiılğ kiş alır sen tirip kaşab tozi
rumi ajun tanğsukı sanga kelse tolmaz ağı kaznakı kevel tazı büktel tağı arkunı
akur toldı tolmaz bu sukluk kanı tirildi tümen minğ talu köp titir yazıda kalın
yond akurda katır yazı tağ yirig tut yorır koy sürüg ya kul künğ tapuğçı ay kılkı
örüg ya kuzda yorığlı kaim köp kutuz ya tüzde yorığlı ud ingek öküz kayada yorığlı
bu ımğa teke kutulmaz seninğdin ay ersig böke B 386 5374 sığun muyğak erse sukak
ya ıvık sanğa yim tükemez ay edgü kılık kulan ya tağı tut takı kök teke tutup
keldürürler sanğa ay böke böri tilkü arslan adığ ya tonğuz seninğdin kutulmaz ölür
avda tüz kuğu korday erse ya turna yuğak ya toy tut ya yügdik ya todlıç ya kak
5368
5369
5370
5371
5372
5373
5375
5376
5377
- 5367 ajun tezginür ] Aıa acan tesginür Ca a. tizginür | çaz ... tirip ] Aıe p.
;IİB6] ... terip Bg ç. tiying ( -n- dikkat iki nokta ) . .. se t. Cg çuz tiying ...
se" alıp 1| 536 ajun] A17 acun | tolmaz] Bıo tolmas |] 5369 büktel ... arkunı] Bn
büktel [-k- âf noktalı).,.., Cs . • • arkunı ( -1 noktaya dikkat ) | akur ...
tolmaz ] Aıs okur ... Bu ,.3 tolmas || 5370 tirildi ... titir ] A19 teril-ti ...
kgp tedir B12 ... titir | yond ... tırtıdj Aıs yonda-kurda k. C« ... b-çtm || 5371
yirig ... yorır] A 20 tengiz t. yürür 3[g y'irig^ ¦ • • Cıo y. tut (-t yerine 6-
ile ) y. | ya] A20 ne || 537» kuzda] A21 kur-ta | u.f ingck'ft A21 udin-gek \\ 5373
yorığlı ] A22 kalığ-lı | kutulmaz ... böke ] A22 kalumaz ... .'snjff j Bıs kutulmas
... böke C12 ... böke || 5374 muyğak ... ıvık 1 A23 mun-ğak ... .-vtök (Î-J C13
muyğak (-y- noktasız ) ıvık I sanğa ... kılık ] A23 sangga yem ... kılık Bı ve
Cfl ... tükemes ... || 5375 ya ... takı ] A24 m-a ... avı (?) B2 ya (y- noktasız)
'.ağı Ej) tut içki
5376 Aza'da bu beyit 5377 'den sonra geliyor | tilkü ... adığ] A28 tulkü ... ısffi
( satır altında uyg. harfi, ayığ) | kutulmaz ] B3 kutulmas
5377 Aîs'te bu beyit 5376'dan önce geliyor | /Vora'a^ ... torna] A25 kondsy crz,
yedürge \ toy ... kak] A25 tot tut y-a yııgdik y-a toslıç yakak Bı ... yügdik {-g-
noktalı) y. todlıç ...
C 321
5378 kalıkta uçuğlı kara kuş yon seninğdin keçümez aya kök böri
5379 uçanğ uçurmaz seninğ kuşlannğ yorırığ yontmaz kör esrinğ itinğ
5380 atahğ atasız kalır yalnğuzun analığ anasız bolur ögsüzün
3381 bu munça ajun barca bütrü sanğa tükemez tüker sen ay küçlüg tonga
5382 kamuğ bir boğuzka eginke bolup ajun barca tirdinğ kodur sen ölüp
5383 negü asğı ahır ajun tirdükür% çcçl can tirer kör üzer bu kökürîğ
S384
körü harsa har^a K., ı_______
-------. vu ourviurî. LUI Ul
A 153
B 387
sükun açmış özler kaçan tok bolur
5385 negü tir eşitgil közi tok kişi
bu köz toklukı ol bu baylık başı
5386 ajun bütrü bulsa közi suk tükel anı bay tise bolmağay bu muhal
5387 çığay tip ayurlar kayu ol çığay közi suk çığay ol neçe erse bay
5388 közi suk kişike bayup asğı yok sukuğ yarlıkağıl aya könğli tok
5389 közi sukka tütmez bu dünya bütün barı tap tigüçi tirildi kutun
A15Î B386 C320
5378 A.27'de bu beyit 5376'dan sonra geliyor | kalıkta] B5 ve C17 kalık-da |
mlnğditı keçümez ] A27 kaçamaz senig-tin Bs *. keçümes || 5379 uçurmaz ] Bs uçurmas
\'Strırığ yontmaz ] A28 yorığ-lı y. Bs y. yordmas || 5380 yalnğuzun ] C2 yçngluzun
| İ3it ajun ... sanğa] Asd acun ... sangga | tükemez ... tonga] A30 ... tongga Bs
Şfornfi f. t» .:. C$ ... *e" ... || 5382 boğuzka eginke ] A31 egin-ke boğuz-ka \
ajun sen ] Ası acun b. terding ... B9 ... se C4 ... se" || 5383 negü ...
tirdükünğ ] A32 acun ter-lüküng Bıo ve C$ nigü ... | tirer ] A32 terer \\ 5384 körü
... turur ] A33 kerü iı-a b. busuk-luk f. Bu ve Cj ... turur | açmış özler] A33
ap2-a yalnguk \\ 5385 negü hr] Aı n. ter B12 ve C7 nigü t. \ ol bu] Aı boltı (--?)
|| 5386 ajun] A2 acun \ tise ... prjAııf ] A2 tez-e me bu bolğay muu-hal \\ 5387
tip ] A3 tep \ erse ] As bolz-a B14 bolsa || bayup] Aı barıp || 5389
sukka ... bu ] As s.tudmez buu Bı suk ( sonradan ilâve dilmiş olan parça iyi
okunmuyor, -ka?) tütmes b. Cn sıık-ka (-k-1) . | 6arı ... j%âf*" ] As 6arm /.
tegüçi
1
Aiî3 B387 C3H
539o
5391
közi suk kişi nenğke todmaz közi meğer tolmağınça kara yir tozı
i
536 f 537
bu erdi ay ilig mening bilmişim sanga sözledim men negü ukmışım
5392 munu sözledim söz eşitti özünğ yete baksa könğlüriğ açılğa közünğ
5393 sözüm tutsa asğı yarın teggey ök kah tutmasa sen sanğa bolğa yük
5394 negü tir eşitgil ukuşluğ tili sanğa ötler emdi eşitse kah
C 322 5395 na?ihat kişike kılur ol tusu nasihat tigüle tilese yisü
5396 kah bu tigüni yiyü bilmese katılma kodu bir küyer ot yisü
İLİG CEVABI ODGURMIŞKA
5397 bu sözler eşitti ilig yığladı ayur ay ödürmiş kişide kedi
5398 meriğilig sen emdi ay könğli oduğ bu beglik mariğa boldı emdi yoduğ
5399 men emdi bilindim açıldı közüm mini otka atmış meniriğ bu özüm
539° kişi ... todmaz] Ae kifi-ning ki ( ? ) todmaz ( satır altında uyg. harfi,
taymaı) Ba ... todmas \ tolmağınça ... yir ] Aa tol-mağınça ( satır altında uyg.
harfi, toprak) ... yer B% ... yer ( -e- harekeli) C12 ... yir || 5391 negü ] A7
kamuğ Bs ve Cı$ pfjjü 1! 539* munu ... eşitti ] .Ag munung ... B» ve Cu ...
eşii{i)i \\ 5393 sözüm ... U-ggty ] A» buu söz yarın ( -r- ?) t. C15 ... tegge ||
5394 negü ... ukuşluğ ] Aıo ter ffli \ gmti taz-ı Ba ve Cıe nigü ... | eşitse ]
Aıo eşit se ( sen ?) Be eşitseng f, ¦
Dörtlük, A 'da ayrıca işaret edilmemiş; B 'de çizgiler ve C 'da ayrı satırda ff r
sözü ile ayırt edilmiştir
5395 tigüle ... yisü ] Au tegül-e tilez-e yesü || 5396 tigüni yiyü ] Au tegü-ni
t's^ıo C2 yiyü | koda ... yisü] Au ıtu ber kuyer (?) at tesü Bs ... yisü (y-
ımkftiiı) C2 kodu ( -u satır üstünde küçük -v veya hareke ) ... yisü (y- noktasız )
ilig ... odgurmışka] nüshalarda bu başlık yok
5397 eşitti ilig] A13 §. elig Bg ve Cs eşit{t)i i. || 5398 sen ] Bıo se C4.se" | 6a
.., 1 boldı ] Au tirig-lik mangga boltı ( satır üstünde yazılmış) || 5399 açıldı ]
Aıs açılur \ mini ] A15 meni
I
5400
54°'
B 388 5402
5404
könilikte azmış özüm ay uluğ ayu birdiriğ emdi könilik yoluğ duca kıl ay odgurmış
emdi mariğa bayat birsü tçvfik kör edgü yariğa
ODĞURMIŞ CEVABI İLİGKE
yanut birdi odgurmış aydı ay beg bayat birsü tçvfik tilekiriğke teg 5403 katığlan
ukuş birle basğıl hava havaka basıksa bolur er yava sini alktaçı bu et öz tatğı ol
et öz kılkı barca sariğa katğı ol idi kiçki dünya turur bu karı telim beg keçürdi
bu kılkı tun telim beg karıttı seniriğ teg erig sini me uzun tutmağay bu tirig olar
bardı kaldı sariğa bu orun yava kılma öd kün kerekiriğ körün ölümüg unıtma ay ilig
odun sizik tutma kelgey sariğa terk ödün özüriğni unıtma ay ilig sakın kah öz
unıtsa tüpüriğke bakın bu iki neriğig kim unıtsa kah anıriğdın yıradı könilik yolı
5405
5406
5407
5408
5409
3410
Ai53 B387 C322
?5400 könilikte 1 Ais koni yold" r
( -/. çizgisi yok, yoruğ ?) " ... nengge ( ? )
S" f-atğ, j
Kıs
iflSj1 A^i] un uqj7i-u
FIbİİp
'h könilik-te" | birdinğ 5401 kıl ay] A17 kd.ğd
¦ ¦ y°lug ] Au berding birsü . .. yanğa] Au
Aı53 B388 C323
C 323 54" negü tir eşitgil özin bilmiş er havasın ukuşka bulun kılmış er
54u ölümüg unıtma gürüng yurtunğ ol özünğni unıtma savı yurtunğ ol
5413 menidin törümiş özünğ men time özünğ men tise ay unu ornunğ ol
3414 busuğda turur bu körünmez ölüm çıka tuşsa hçrgjz unıtma z yolum
5415 tirigke adın hiç yok erse kıyın tap erdi bu açığ ölümke bakın
B 389 5416 tap erdi yana bu ölümde basa kara yir katında ölüp oprasa
A 154 S4»7 anınğda basa kör nece işler ol anı barca körgü ölüm açsa yol
5418 bu halığ bilirde ukuşluğ kişi negü teg udır inç neteg yir aşı
5419 negü tir eşitgil bilig birgüçi bilig birle hjmmçt uluğ tutğuçı
5411 negü ... er] A28 n. ter ... gr Bıo nigü ... gr Cı nigü ... | er] A;s ve Jlıj
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda sözü ile
ayırt edilmiştir
54H unıtma ... ol] A29 unudm-a kgsüng burnung ol Bu u. gürüng uurtunu 1, noktası
iyi görünmüyor; -i- noktasız ) ol | unıtma ... ol] A29 unudm-a tavı yuf ning Bu a.
eavı yurnung ( -r- satır üstünde yazılmış ) ol C3 u. savı yurtung ol || 5413 'ini*
A30 tem-e | tise] Aso tez-e || 5414 6u körünmez] A31 kör k. B13 ve C5 6. körânmet
tuşsa ... yolum ] A31 kelz-e gt-süz udumaz talum B13 ... unıtmas y. Cs___u/um
A32'de, 5414'ten sonra, daha şu beyit gelmektedir : tirig-ke yok grz-e glümük yakın
sening-tin oz-a-kı adang-ka bakın
5415 hiç ] A33 neng \ ölümke bakın ] A33 glüm tadığın B14 ö. bakın Ce ö. fcif.it
5416 Bı ve Cs'de bu beyit 5417'den sonra geliyor | ölümde] Ag4 pıü.'n-rı'n.
glüm-de" \ yir ] A34 yer Bı ve Cs yir
5417 Bıs ve C7'de bu beyit 5416'dan önce geliyor || 5418 negü ... yir' Aj gnç
nedeg yer B2 ve C9 nigü ...
Agte, 5418'den sonra daha şu beyit gelmektedir:
tirig-te odı kıl usanm-a sakın
anan-ğıl açığ buu glüm-ke yakın 5419 negü ... birgüçi J A4 n. ter ... ber-güçi Bs
ve Cıo nigü ...
A'54 B389 C313
5420 bedük tut bu hjmmçt ediz tut köngül kodu bir bu dünya munıngdın tönğül
5421 tünek ol bu dünya içi ok yılan mum kod yaruk çın ajunka ulan
5422 süzük can kepi bu kara yir tuğı kara yir kep örtnür ay kılkı ağı
5423 bu dynya tünek ol karanğku kuduğ bçla mjhnçt ol barca munda yoduğ
5424 ne inçlik tiler sen tünekte turup ne arzu kolur sen köngül ög urup
5425 kodu bir avutça kara toprakığ uluğ menğü il kol nerek bu sakığ
5426 bu toğ toz tumandın örü tart özünğ süzük menğü il kol sen açğıl közünğ
C 324 542? nece minğ yaşasa sen ahır ölüm yeter ök tutar ok sini ay künüm
5428 nece artsa dünya baş ağrığları takı artuk artar ay ersig un
5429 nece minğ yaşap er tilese tilek tükel ök bolumaz bulunsa tilek
5430 negü tir eşitgil ay kılkı arığ bu ödlek okı birle könğli baliğ
54'° bir ¦ munıngdın ] As 6er . .. munung-tın B4 ... munungdın Cu • • • munung-
dm HU tünek ] Bj tünek ( satır aitında zindan ) | yaruk ... ajunka ] Aa yasak ç.
acun-ka Hii süzük yir ] A7 sevüg can kepi (?) ... yer Ba ve Cıs ... yir |
yir ... kılkı ] ;trke yirdnür ay aslı Ba yir . . . C13 yer . .. || 5423 tünek ol ]
As içi bir | munda] marizin Cu mundağ || 5424 inçlik ... sen] A9 gnçlik ... Bs ve
Cıs ... se \ sen] '- C)G se" || 5425 6ir avutça ] Aıo 6er ovıt-ça B9 6. ovut-ça |
mengü ] B9 ve Cıa tf" II 54*6 6u ... tumandın ] Au buduğ tur ( ?) tümen-tin | süzük
merffcü ] An *Z m. Bıo ve C17 s. menggü || 5427 minğ ... sen ] A12 m. yas-a-sang s.
Bu ming jıriım n- ile ) ... Cı mening ... | ok sini ] A12 ok seni Cı ök sini ||
5428 artar ] turdur || 5429 minğ ... er] B13 mrrı^ ( -t- yerine -n- ile ) y. gr C3
ming ( bir çizgi ! BÇfOsa | tükel ... bulunsa] Au ••• bululz-a B13 tük ök bolumas
bulunsa C3 t. halamın bulunsa
L 543° B'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | negü tir] A15 n. ter Bu ve C4
A154 B390 C324
i 40
B 390 5431 tükel miriğ yaşasa tilekin tamam tükel ök bulumaz kerekin tamam
5432 tilekin tilegli tükelin tiler tilekin tüketse tüker çın tamam
5433 söz asğı ol ermez öküş sözlese ya sözni tariğırkap öküş tıriğlasa
5434 söz asğı ol ol kör eşitmiş sözüg alıp işke tutsa könitse özüg
5435 öküş söledim söz eşittiriğ tükel sözüm işke tutğıl anıriğ asğı al
5436 tilim tıdnumadı telim sözledi sözüm eksümedi suvı eksüdi
5437 bayat birsü tçvfik sariğa ay ilig kamuğ edgülükke tegürgil elig
5438 tilek birsü teriğri küdezsü sini dy'ada unıtma ay ilig mini
543q sözin kesti k°pb adakın örü ilig tıdtı aydı az oldur tiyü
5440 çıkardı yigü içgü türlüg aşı ayur azkına tat ay edgü kişi
Dörtlük, A 'da ayrıca işaret edilmemiş; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı satırda ti
sözü ile ayırt edilmiştir
5431 tükel minğ ] Aıa nece m. Bı t. minğ (-i- yerine -n- ile ) | kerekin] Aıe WjKe
II 5432 tilekin tüketse ] A17 tileki tukez-e C7 t. tükese || 5433 ermez ] B3 ermes
| Bk tıriğlasa ] Aıg telim t. B3 öküş ( -ş noktasız) t. C3 ö. tanglasa || 5434
konide J Cı rjmj II 5435 eşittiıîğ] B5 ve Cıo eşit(t)ing || 5436 tilim ... telim]
A21 reZ;'m t. tilim Cn tıdnumadım telim | sözüm ... eksüdi ] A21 sosum gksümet-i s.
gksüt-i
A22 'des 5436 'dan sonra, daha şu beyit gelmektedir:
sgsüg söz-lemez-te burun gr guher kal-ı söz-lez-e sen sedef-ten beder
5437 birsü ] A23 bersü | tegühgil ] A23 tegür sen (?) A24 'te, 5437 'den sonra,
daha şu beyit gelmektedir :
kişi berz-e alm-a murüvet ol ok ming urduk kişi-lik mum bilgil uk
5438 birsü... sini ] A25 bersü ... seni | unıtma ... mini] A25 unudm-a ... II 5439
il'g ¦ ¦ ¦ tigü ] A26 elig ... tegü Ba ve C14 ... tigü || 5440 yigü ] A27 yegü
'}
A154 B390 C324
5441 elig sundı odgurmış aldı tigü yidi içti azrak ol içgü yigü
5442 elig tarttı aştın yimedi adın Şükür kıldı rabka atadı atın
C 325 5443 örü turdı odgurmış aydı sçlam ilig me yanut birdi kı'dı kıyam
5444 turup çıktı odgurmış andın yorıp udu çıktı ilig uzatu barıp
5445 esenleşti ilig bile ol köre eligleşti kaldı ilig kadğura
B 391 5446 turup bardı andın yana tağ tapa kadaşı udu bardı elgin öpe
5447 evürdi kadaşın kör odğurmışa esenleşti yandı kör ögdülmişe
5448 eviriğe kelip kirdi köriğli kokuz sakîiıç kadğu birle udıtmadı köz
A 155 5449 toğardın yaşık baş kötürdi örü kuğu kırtışı boldı dynya tolu
545° yaşık koptı kögsin kötürdi örü ajun toldı kafur saçar teg tolu
544i gidi yigü ] Ay& geti . . . yegü \\ 5442 tarttı . .. gimedi ] A29 tardtı a.
gemeti $1çn{t)ı aşdın jr. Cn tart(t)ı ... || 5443 ilig ... birdi ] A30 elig ...
berti || 5444 gorıp ] §jrorı/j (satır altında tekrarlanmış) | udu ... ilig] A31 ...
elig Bu ilig çıktı udla t. . ilig (-/- üzerindeki -k- çizgisi yanlış olacak ) ||
5445 il'g • ¦ ¦ ol] A32 elig ... 0/ p!ır üstünde yazılmış) | eligleşti ... ilig]
A32 ilig-leş-ti k. elig || 5446 gana] A33 M ( satır üstünde yazılmış ) | elgin ]
A33 ı/#in || 5447 evürdi kadaşın ] A34 gvür-ti k. \t-kada}it\ || 5448 evinğe ] B3
iviriğe | udıtmadı] A35 udı-mat-ı Ce udımadı
5449 ve 5450'de nüshalarda beyitlerin son mısraları karıştırılmış olmalıdır |
'tirdi] Aı kgderti | kuğu ... dünya] Aı acun boltı kafur saçar teg C7 ajun toldı
ıı'ıir e iz-;- r--.- teg
f,-1^u beytin ikinci mısraı için bk. beyit 5449 not | kötürdi örü] A2 kgderti yan-a
ifan .. tolu ] A2 kuğu kır-tış-ı boltı tuny-a sana Bg a. boldı ... Cs kuğu kırtışı
Uı dünya t.
A.IS5 Bjoı C325
545' firişte, yüzi teg yarudı ajun
kalık boldı kafur saçar teg yüzün
5452 yana koptı terkin töşektin turup ma yundı yükündi könğül tüz urup
5453 tonm kedti altandı evdin köre yana karşıka bardı andın köre
5454 tüşüp kirdi karşı içiriğe yorıp okıdı ilig bu köründi kirip
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
5455 ayıttı ilig aşnu odğurmışığ neçe kalmışığ hçm kaçan barmışığ
5456 yana aydı ilig ay ögdülmişim açığ boldı emdi manga yir aşım
5457 negü teg tirilgü bu künde naru çöküp bardı eğnim k°pumaz örü
545S nerek emdi begük bu yalnguk yüki bu kadğu sakınç üzdi könğlüm köki
5459 er atsız bolumaz budun başlasa ya beglik işin barca beg işlese
C 326 5460 er at tutsa şçksiz kerek neng tavar bu neng bolmasa er yığılmaz
anğar
545* ajun ] A3 acun | kafur ... yüzün ] A$ kur-tay yuz-i teg usun B» ... yüzân (y-
noktasız ) C9 ... özün || 5452 töşektin turup] B7 ve Cıo föşekin türüp \
ma ... .'üt] A4 mayun-tı ... yuz B7 na ... tüz ( -z noktasız ) Cıo yunundı ( önce
başta na veya yazılmış ve sonra silinmiş; ya- 'dan sonra satır üstünde -nu-
yazılmış) ... || 5453 ktdû ... köre] A5 kedti (-d- altında ar. harf. y) adlan-tı
evdin (-v- altında ar. harf. o} naru Bs k. atlandı ivdin k. | bardı... köre ] As 6.
akru turu Bs ve Cn kirdi ... \\ J45| yorıp ] Aa yurüp | ilig ] Aa ve B9 elig
ilig ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
5455 ayıttı ilig ] Bıo ayıt t)ı ilig Cıs ayıt{t)ı i. | nece ... barmışığ ] A7
'le^egl
kılmış-m ... bar-mışın Bıo neçe kalmışığ (k°- satır üstünde yazılmış)___|| 545b
ojfl
As kgr \ yir] As yer || 5457 negü ... nara ] A9 ... bukün-tin n. B12 ve Cıs
nigü ... I kopamaz ] B12 ve C15 kopumas || 5458 emdi ... yalnguk ] Aıo erti ...
yanglulç i, trıjnilj görmüş) Cıa ... yangluk || 5459 er ... bolumaz ] An gren-siz
b. Bn gr a. bolumas M bolumas || 5460 er at ] A12 gr at Bıs gr at | er yığılmaz ]
Bıs gr yığılmas
Al55 B392 C326
B 392 5461 negü tir eşitgil bu sü başlar er tiriglik ıdıp beg işin işler er
5462 hazine» er at boldı begler küçi bu iki bile er alır öz öçi
5463 bu iki bile beg bedüklük bulur bu iki yumıtsa bedür beg tacı
5464 er at tirgüke kör telim nenğ barır nenğ almak tilese körü küç tegir
5465 bir eğnim meninğ me bir ök bu boğuz nelük munça yalnguk yüki yüdmek öz
5466 neçe me çığay erse kalmaz açın alır bu ölüm kör tirigde öçin
LXX11,
ÖGDÜLMİŞ İLİGKE İL İTGÜ TÖRÜSİN AYUR
5467 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig kamuğ işke önğdün yontsun elig
5468 yarağsız yontma tilinğde yavuz bayat taplamağay ay bilgi ögüz
5461 negü ... er] A13 n. ter ... suu b. gr Bı nigü ... sü (satır altında is) 6. gr
t nigü | ıdıp] A13 gdip
Dörttü k, B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şfr sözü ile ayırt edilmiştir; A'da
rtkik ^lîrjrlt: değildir
5463 er alır ] An ve B2 gr alır || 5463 iki ... tacı ] A15 iki yumıdz-a begi kuç
alur { L 1: = : : sonra bile yazılmış; sonra üzerinden çizilerek, tashih edilmiş )
... || 5464 jâke] Aıa tergü-ke | körü ] Aıa kgrü B4 körü (-ü satır üstünde
yazılmış) || 5465 r-ifnj- bu ] A17 meni(ri)g me (satır üstünde yazılmış) ...
buu B5 mening ... me | nelük .fiıJtifrjş ] A17 ... yalnguk ( dikkat, -/- çizgisinin
yeri değiştirilmiş ? ) B5 ngrek ... yangluk
5466 B ve C 'de bu beyit yok | neçe me ] A18 neçem-e
ögdülmiş ... ayur] Aı» ... il gdgüsin tgrü tusükin a. Be bab ö. kün toğdı ilig-ke İ
törü tüzgüsin a. Cs bab ö. ... aytur
5467 birdi ] A20 berti \ işke ... elig ] A20 iş-tin g. yorıdz-u-n (?) bilig C9 ...
riırj (-t- noktasız ) ilig \\ 5468 yavuz ] A21 yavuz \ ay ... ögüz ] A21 ay-a
( satır dücIc yazılmış ) biligi ggüz ( -g- ? ) Cıo .. . öngüz ( -z noktasız )
A155 B392 C326
544
5469 bu beglik küçün almadırtğ sen tilep bayat birdi fazlı bile belgülep
5470 ağırladı birdi bu beglik sanga munınğ şükri kılğıi ay bilgi kinğe
5471 köngül tüz özünğ süz bayatka tapın budunka törü kıl bağırsaklıkın
5472 havanğnı ukuş birle basğıl utup bu nçfsinğ bilig birle yençgil tutup
5473 negü tir eşitgil bilig birgüçi bilig birle nçfsig havağ basğuçı
B 393 5474 et öz tüz tilese hava boynı sı C 327 hava ölsa könlür et öz eğrisi
5475 kahğ'30 ha vaka bulun bolmağıl hava nçfs ikigün bu din oğrısı
5476 nelük boldı cacjz özünğ ay ilig kamuğ edgü kılğu küçüriğ bar elig
5477 negüke munğadur sen munça katığ ---ı,.ı,, t;-;n.ı;L. a.
i i V- g L. r. ^ nuuı jvii 111 ıguı\ uyıg
5478 hazine, telim bar er at sü öküş kamuğ işke yolçı bilig bar ukuş
A 156 S*79 er a'nı sevindür hazine, üle
olardın özünğke minğ arzu tile
5469 küçün ] A22 kaçın | birdi ... bile ] A22 faslı boltı sanga || 5470 birdi ] ,%
berti | munınğ ... kinğe ] A23 munung ... ersig tongga Bıo ve C12 munung ... || H
özünğ ... tapın ] A24 usük-süz b. sığın \ kıl ] A24 ber || 5472 basğıl utup ] Aas
âat-it tudup | yençgil tutup ] A25 y. udup B12 seçgil t. Ci4 seçgil (-ç- noktasız )
(ufupı { noktasız )
5473 B'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | negü ... birgüçi] A26 g-ti dikkat)
yakşı aymış b. bergüçi B13 ve C15 nigü ... | nefsig] A26 nefsin
Dörtlük, A 'da ayrıca işaret edilmemiş; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı satırda sözü
ile ayırt edilmiştir
5475 nefs ... din ] A28 ten (tashih edilerek, satır üstünde yazılmış ) ikegü B2 n.
ikigü ... C2 ... budun || 5476 'aciz] A29 açığ | elig ] A29 ilig |i 5477 negâkt ,,:
sen ] B4 nigüke ... se C4 nigüke ... se" \ negüke ... sen ] Aso nelük eske tciJjjıj
nigüke ... se C4 nigüke ... se" \\ 5478 er at ] A31 ve B5 gr at || J479 sevindür ]
sevün-tür Co sevündür \ olardın ... tile ] A32 tileking ne grz-e olar-tın til-e
Ba .. fW l( -i- yerine -n- ile) ...
A156 B393 C327
5480 negü tir eşitgil yağıçı kür er kümüş birse altun yağısın urar
5481 kalı kolsa sen tutçı üstenğ elig er atnı sevindür öge bir erig
5482 er atnı sevindür tilegil tilek tilek barca kelgey yağı boynı eg
5483 er at köp kaim tut sevindür sene sevüg cannı birgey sanğa bir küne
5484 er at sü bile yenç bu kafir yağığ bayattın tile küç sen arkariğ arığ
5485 bu kafjr üçün tut er at sü tolum ölüp tüşse kafjrde bolmaz ölüm
5486 evin barkın örte sığıl burhanın anınğ ornı mçscjd cçmacat kılın
5487 bulun kılğıl oğlın kızın kul künğin hazine, ur anda sen almış nenğin
5488 müsülmanhk açgî! şeridini yad atırtğ bolğa edgü özünğ bolğa ked
B 394 54g9 müsülmanka yakma tegürme elig anınğ hasmı tenğri turur ay ilig
5480 negü ... er] A33 71. ter ... gr B7 nr'jrü ... gr C7 nigü ... | birse ] As3
ierz-e 548ı A2'de bu beyit 5482'den sonra geliyor | kolsa ... elig] A2 bolz-a fudçt
buu ifk g. Bs k. se t. üstek e, Cg k. sen t. üsteng ilig | sevindür ... bir ] A2
sevündür g. '-ç sevündür ...
¦ 54s* Aj'de bu beyit 5481'den önce geliyor \ er ... tilegil] Aı ay-a beg til-e sen
\arsa tig gr tilegil (-gil yerine, önce -kni yazılmış; sonra üzerinden çizilerek,
tıı ünlünde lıısnil: edilmiş ) Co . .. sevündür t. | tilek ... kelgey] Aı gr_at-nı
sevün-tür 54^3 sevindür sene ] A3 sevün-tür yana Cıo sevündür sene | birgey sanğa ]
A3 bergey
54^4 Ci2'de bu beyit 5485'ten sonra geliyor | bayattın ... arkanğ] A4 ... ark-a
[ yc Cj^ oayoı-dm ...
34S5 A.ı'dtf bu beyit 5488'den sonra ve Cu'de 5484'ten önce geliyor | tut er] |(.
gr Cu kör e. | bolmaz ] B12 bolınas
$486 Agte bu beyit 4584'ten sonra geliyor | evin] B13 iiıin | mescid] Ag muz-get
ıl-r altında uyg. harfi, mecit) || 5487 kul künğin ] Ag ma kişin C14 ma k. || 5488
|tı .. yad ] A7 açlık ş. yat Cıg ... yad | bolğa edgü ] A7 gtgü bolğ-a
J4S9 Ag'da bu beyit 5485'ten sonra geliyor itp bilig- 35
A156 Bj94 C327
5490 müsülman müsülman bile ol kadaş kadaşka katılma ulam edgüleş
C 328 S491 törü bir budunka erej kılsunı sanga edgü birle duca bolsunı
5492 bayat birge ötrü sevincin sanga seninğ bolğa iki ajun ay tonga
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
5493 ilig aydı körklüg ayur sen bu söz özüm me munı ok tiler kılsa öz
5494 kanıkı mungar teggü işim ay er munı kılğuka sen manga yarı bir
5495 il itgü budun süzgü aşnu turup bu iç taş yorığlı yarağın körüp
5496 severig sevindür kör açığ birip sini sevmegüçini sürgil serip
5497 munıngda enğ aşnu il itgü kerek bu iç taş kebitler arıtğu kerek
5498 budunuğ törü birle tüzgil tükel süzülsü kör ilde yarağsız muhal
5490 kadaş ] B2 kadaş | katılma ] C17 katılse" || 5491 bir ... kılsunı ] Au ecr
eridik suni | birle ... bolsunı ] Au adıng tuv-a art-suu-nı C\ .. . kolsum ||
5491 :.'. ... sanga ] Au berge gdrü sevünçin sangga | bolğa ... tonga ] Au ... acun
ag ton C2 bolğay ,,
ilig ... ögdülmişke ] A13 elig cavab-ı g. C3 ögdülmiş cevabı ilig-ke (ilk aSı
üstünde mu'ahhar ve son sözün üstünde mukaddem yazılmak sureti ile, doğru ur işaret
edilmiştir)
5493 ilig ] Au elig | özüm ... tiler ] Au mening m-e tilekim bu ok
5494 Au 'da bu beyit 5497 'den sonra geliyor | kanıkı ... er ] Aıe kanı uş uı '
tegegü ençlig gr B7 ... jşim ay gr C5 ... işim ... | manı ... bir ] Aja iuu if-ke
00 sening-tin yarar || 5495 il itgü ] Au gl gtgü | yorığlı yarağın ] An 'jnrağ-ııı-
nı y-1% Ce taruğlı ... || 5496 severig ... birip"] Au severin sevin-türgü a. berip
C7 ifi sevündür ... | sini ... serip] Au seni s. suça yarıp Cı ... sürgü serip
5497 Au 'te bu beyit 5493 'ten sonra geliyor | munıngda ... itgü ] A15 pirinan!
1 ... e/ gtgü Bıo munungda ... Cs munung-da" ...
5498 Au'da bu beyit 5496'dan sonra geliyor | budunuğ ... tükel] Aıg ... İn turur Bu
budu(na)ğ ... | süzülsü ... muhal] Aıg kamuğ bulğ-a-yuk-lar-nı susgü t'
A156 B394 C328
5499 kanı inç il itgü tegümez özüm
bu iş iş öze boldı yummaz közüm
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
B 395 S5°° yanut birdi ögdülmiş aydı ay beg uzatma işig sen kamuğ işke teg
5501 negüke uzatur sen kılğu işing uzatma işing kıl keçer bu yaşıng
5502 bu kün kılmasa iş yarın iş bolur işing iş öze bolsa irklip kalur
5503 bu künki işirfğ kodma kılma yarın yarın bolsa işing kalur kılmadın
5504 ite tur süze tur bu il işlerin budun inçke teggey özünğ me yarın
5505 isiz bolma isiz isizke yont isizlerni barca ilinğdin arıt
5506 koni bol koni kıl koni tut yorık isiz eğri köngey evûrgey kılık
5507 bu tetrü kılınçlığ bu tetrü kişi isiz tügmeginçe onğarmaz işi
5508 isizig yağutma tokığay yoduğ koniler bile sen tirilgil oduğ
5499 inç ¦ .. tegümez ] A20 .erip i. gdgüke tegmez Bu ve Cıo • • ¦ tegümes | bu ...
ftâat ] A20 öküş boltı iş-ler yedümez kösüm Cıo öküş boldı işler yetilmez küçüm
ögdülmiş ... iligke ] A21 g. cuvabı glig-ke
5500 birdi ] A22 berti Bı kıldı | uzatma işig ] A22 usadm-a işing Cu a. ısırıp
5501 C 'de bu beyit, yeri işaret edilerek, sahife kenarında yazılmış | negüke ...
^ğJ B; nigüke u. se k. işi(n)g C nigüke u. se" ... | uzatma ... bu] A23 usadmağıl
Öl kcçrr terk || 5502 işinğ ... irklip ] A24 işi(n)g ... grklep
ı 55°3 B ve C 'de bu beyit yok | bu künki ] A26 bı^kün-ki \ kılmadın ] A25 kılm-a-
tın JJt4 ite ... il] A28 gde t. sur-e t. buu gl | inçke teggey] A26 gnç-ke tegge ||
5505
p -.. yord ] A27 g-siz b. g-siz g-siz-ke yanıt ( ? ) | isizlerni ] A27 g-siz-ler-ni
\\ 5506
b,,. evûrgey] A23 g-siz g. kön-ge gvür-ge Cıs ... könitgey
t SS"/ B ve C'de bu beyit yok | î9ız ] A20 g-ciz (satır üstünde yazılmış; tashih
|müs ? )
5508 B ve C'de bu beyit yok isizig tokığay] Aza gsiz-ler yavudm-a tok-ı-ğa
A156 Bj95 C328
5509 negü tir eşitgil koni köriğli tüz köriğül til kılınçı kamuğ kılkı uz
C 329 5510 isizke katılma yorığıl koni
koni eğri birle küni-tar küni
55u kim isiz kıhnsa yolında yoduğ könike koni bol könilik küni
5512 ay ilig er attın sariğa çare» yok er at birle begler süzer bulğanuk
5513 er at tirgü yığğu açınğu açığ çığayığ bayutğu todurğu açığ
5514 tapuğda yorığlı umınçka yorır tapuğçı umınç kesse turmaz barır
A 157 5515 ay iligf tapuğçı bu kaç türlüg ol seçe adra tutğıl yariğılmasu yol
5516 olarda birisi tiler yüz suvı
ariğar yüz suvı kılğu kansa kıvı
B 396 5517 • takı bir kutusı tiler neriğ tavar
yuluğ kılsu canın tavar bir ariğar
5518 takı bir tiler neriğ yime yüz suvı hçm at ton tiler kör yorısa savı
5519 kah alp atım erse birgil kümüş kılıç ursu açsu sariğa kçnd uluş
5520 biliglig ukuşluğ er erse silig ağırla tegür neriğ uzatğıl elig
5509 negü tir] Agı n. ter B7 ve Cn nigü t. | kamuğ] B7 iepe C17 nece Dörtlük, A 'da
ayrıca işaret edilmemiş; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı satırda
sözü ile ayırt edilmiştir
5510 isizke ] A32 g-siz-ke \ eğri ... tar ] A32 ggri-ke ber-güçi bar Bg tar
[ d kat) Ca ... 6ar (-r ? ) || 5511 isiz ... yolında ] A9 gsiz k. budun-ta | bol ]
A33 ol II & artın] Bıo ve C4 at-dm \ bulğanuk] As4 bulğ-a-yük || 5513 tirgü yığğu]
A35 erğiP. Bu 9'ğ(ğ)u (-ğ- şeddeli) C5 t. yığka (yı- noktasız) | bayutğu ]
'As5 haş/tt-ğ u || kesse turmaz] B12 kes(s)e (-s- şeddeli) turmas || 5515 tutğıl
yanğılmasu] At ta yangılmaz-a C7 i. yanğılmasu || 5516 birisi] A2 bir-i kör |
kıvı ] A2 kuiı-ı || 5517 anğar] A3 6er anggar || 5518 hem at] A4 hemad Bı h. af ||
5519 atım] Cji atlat yerine önce -/- yazılmış, sonra tashih edilmiş ) || 5520
silig] Bg ve C12 bilig | rlig] A»
A157 B396 C329
5521 isiz erse küçkey kötürme anı elig birme ilke uhtğay sini
5522 kötürme bayutma isiz öktemig ağu kılğa şçksiz sariğa ot emig
5523 negü tir eşitgil böke yavğusı bayusa baş eğmez budun yuvğası
5524 isizig bayutma ay kılkı unur isizler bayusa kılınç artatur
5525 elig tarlıkı bolsa edgü yime kılınç artatur kör muı%adıp bu ma
C 330 5526 muriğadsa ma edgü kılıkhğ kişi kılınç artatur hçm ol edgü tuşı
5527 isizig ucuzla könitgey yorık ağırlağıl edgüg ol itgey \ı\ı\
5528 bağırsak kişig tut özüriğke yakın uvutsuznı özdin yırak tut sakın
5529 asığlığ kayu ol asığsız kayu sen adra seçe tut ay bilge bügü
5530 sever sevmezig me seçe tut öriğin severke sevüg bol yağıka yalın
5531 yırak tut sevinçiriğ tilemez kişig sevitme ariğar birme kılğu işig
55»1 isiz ] A7 g-siz ( g- dikkat ) | elig ... sini] A7 g. berme ... seni B4 ...
ulıtğa Pis 'lig ¦ ¦ ¦ ulıtğa s. || 5522 bayutma isiz ] Ag bayıdm-a g-siz | ağu ] B5
ahır || 5523 " tir] Aa n. ter Bg ve C15 nı£ü t. | eğmez ... yuvğası] Bg egmes b.
yuvğası C15 nuirğan || 5524 isizig ... unur ] Aıo S-sisig ... umüg | isizler ] Aıo
g-siz-ler || 5525 atar kör I An arda-tur ( -tar satır üstünde yazılmış ) k. Bg a.
hem \\ 5526 ma ... [lığ] A12 yim-e gtgü kılk-lığ | hem ... tusı] A12 ma buu gtgü
bişi (-!-?) Cı ... [ ( -s- noktasız ) || 5527 isizig könitgey ] A13 g-sisig u.
kgninge Bıo ... köninge C2 könitge ağırlağıl ... itgey] A13 ağır-latı ... gdgey
C2 ... itge \\ 5528 uvutsuznı ip] Au uvut-suz-nı ( satır altında uyg. harfi, uyat-
sız) gsdin Cg u. özke || 5529 bügü] btgû || 5530 sevmezig ... öriğin] Aıo sev-
mesingni ggin | severke ... yalın] B13 yçlm ( -a- harekeli) C5 severke t, . yjlın (
-1- harekeli )
5531 B 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | sevinçinğ tilemez ] Ayı sevünçing
t. t. iilemes Cg sevünçüng t. \ sevitme ... birme] A17 anın-m-a a. berm-e Cg
sevünme...
A157 B397 C330
A157 B397 C331
B 397 5532 çminig hıyanet bile katmağıl yarağlığ yarağsız bile tutmağıl
5533 bir işni ikigüke ayma tilin işengü bolur iş kalur kılmadın
5534 işinğ iş biligli kişilerke bir kılu bilmese iş sınıp kadğu yir
5535 tapuğka bolup birme erke işig özünğke tusulğu üçün tut kişig
5536 il asğı tile me öz asğınğ tile kişi asğınğ a bakma turma ile
5537 kişi könğli körme ol asğı üçün il asğı tile özni buzma küçün
5538 sanğa kim tusulur tusulğıl anğar tusulmaz kişig kıl özünğde sınğar
5539 ağırlayu tut sen asığlığ kişig anğar bir ay ilig kereklig işig
5540 saılğa kılğu işler bu ol ay ilig munı kıldınğ erse sen ittinğ ilig
5541 atınğ edgü bolğa kutulğay özünğ seninğde kidin kalğa atınğ sözüng
5542 bayuğay budun il itilgey orun neçe kolsa kaznak hşzine» urun
553' şminig ] Ata em-i-nig Bı emining ve C7 emining || 5533 ikigüke ] A19 İKigü-kii
II 5534 İfinğ ••¦ bir] A20 ifig iş bilür ket k. ber B3 i. i. kılığh ... C9 ...bir |
W»i ... yir ] A20 kaya bolmaz-a ... yer || 5535 birme ] A21 berm-e || 5536 il ...
me] el ... hem | balfma turma ] A22 yakm-a busm-a
5537 A 'da bu beyit yok | buzma ] C12 turma ... gsüng-tin B7 tusulmas ... Cıs ...
özüng-den
5539 nüshalarda bu beyit karışıktır | ağırlayu .. bedüt C14 asığ-lığ kişig sen
ağırlayu tut \ anğar ..
turğ-a kat Bs ... ilig ... C14 anıng asğı kelge sanga turğa kut || 5540 ilig ] A25
i-'g ittinğ ilig ] A25 adıng (?) elig B9 itting (dikkat, ikinci -t- yerine -n- ile)
t. Çg
it(t)ing i. II 554* atınğ___özünğ ] A28 • • • kudulğ-a gsüng Bıo atıng (-t- 'den
önce b-e^
... kutulğa özü(n)g (-g üç noktalı ) Cıe ... kutulğa ö. \ seninğde ... atınğ ]
Aj|| sening-tin kedin a. Bıo ... atıng (-n- noktalarına dikkat) Cıe sening-de" ...
|| 3541 bayuğay ... itilgey ] A27 bayuğ-a ... gdilgey Bn ve C17 bayuğa ... itilge
C 331 5543
5544
| 5538 tusulmaz ... özünğde ] JjA
. kişig ] A24 asığ-lığ kişi sen zğırl-'!^ 'Ş'g] A24 anıng asğ-ı kelge ytğŞt
B 398
A 158
5545
5546
5547
5548
5549
555o
555»
5552
5553
negü tir eşitgil bağırsak kişi bağırsaklıkı kör sözinğe tuşı
kayu il begi bolsa edgü koni bayudı ol il budnı toğdı küni
budun baylıkı begke bayhk turur tilese anı tut tilese munı
uluş kçnd içinde sen oğrığ arıt ümeg arkışığ yolda imin yont
iç ilde kötürgil budun küçlerin taşırtın arıtğıl karakçı barın
isizninğ kını birle kılkm evür isizke isizlik yaraşur tegür
isizig ya çoğda oruda kerek yorık bolsa edgü aya sarp yürek
adın ma bu il budnı kaç türlüg ol munı adra tutğu açuk bolsa yol
olarda biri bilge calim turur
bu caljm bile erke kut kıv bolur
ağırla bularığ negü aysa kıl şçricat yolı tut boyun bir eğil
bularnınğ haki tıdma içgü yigü birü tur munğadmasu ilçi bügü
5543 negü tir ] A28 ter B12 ve Cı nigü t. | bağırsaklıkı ... sözinğe ] A28
bağırsak İlli 6iZ-e kılk-ı
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r ıü
ile ayırt edilmiştir
5544 bolsa edgü] A29 kolz-a kılk-ı || 5545 anı ... munı] A30 a. 6er ... B14 ve C4
uıpıı ... anı || 5546 sen ] A31 6uu | ümeg ... yont] A31 ümit ar-kışığ (satır
altında
pJSf. harfi, karvan ) y. emin yorık C5 ... eymen y. || 5547 iç ... kötürgil ] A32
içel-tin yjftrr-gi! Ce ... kitergil | taşırtın ... barın ] As2 taşır-tı ... yarın
Bı ... ^arın || 5548 itiıiiiğ evür ] A33 g-sisig kıyın b. kılğıl ovür C7
isizig ... \ isizke isizlik ] A33 esiz-ke ıtt-tik || 5549 isizig ... çoğda ] Aı
esiz barca bağ-ta | yorık ... yürek ] Aı tudalz-a ı\tn yndz-n yoik-a kerek || 5550
adra tufğa ] A2 etgü t. C9 adra tutğıl || 5551 olarda ] I btflnr-tn erke ... kıv
] A3 tin şeriyat || 5552 bularığ ... aysa ] A4 olarığ n. yedz-e Ifs 't Cn 6. nigü
a. | şeri'at ... bir] A4 şeriyat-nı ggren b. ber Cn ... boyun ( 6- ? m- ?, IjtınLh
görmüş) 6. || 5553 bularnınğ ..Tyigü] A5 bular-nmg (-n- altındaki -/- çizgisi
«ınlı^ olacak) h. tudm-a i. yegü | 6irö ... bügü] A5 6erü ... elçi begü C12
6îrü ...
A.S8 B39S Cüi
jj2
SSM köngül inçlİki birle ögrelsüler bilimsizler andın ma ögrensüler
5$55 bulnrda basa muhtçsjblcr turur bular elgi küçlüg kerek ay unur
5556 kısa lutsa tus\k yava boşlafcıg tolu lulsa mescid cçma'allarığ
mj ba sakı kulu ol ¦.nl .. lapguçı
tıcin tutmasa sen bu ol kopguçı
55i8 bular yük kötürmez bularnıtig yfıki sanga yüdgü tegse uuınııig emgeki
bularda basa kaldı budnunğ kara bularnı törü birle erjgü köre
5^0 bu ma üç kutu ol mum adra tul küçeme küçese bolur ilke yul
ytbt bularda birisi bu baylar turur budun küçlügi bu ay kılkı unur
gjAı bularda basası kör ortu kişi bu ortu kılumaz bu baylar işi
SS°J Ç'gaylar turur kör bularda basa bularığ küdezgü kamugdın oza
5Sh yüdürmegü baylar yükİn orluka bu ortu buzulga tükel arlaga
SS6S '». ¦» yüdürmegü ortu yük i
çığay ölge açın üzülge köki
5554 inçliki] Aı enç-liki | 5555 balarda] C|| balardan' \ elgi küçlüg) At ilgi
'-'.:¦'"': II 555*" tatta ... yava] Ag tut-ıafa**ık yeme Cıg ... yava { y n okla m,
-i- İki Doklalı ) ! tatta meıcid As bult-a meıtit Bı) ' C|( /- mttgil II 5557
'V" -¦•
kopguçı ] A» Aıı-a ... kıyın yort~gurı C|« ... kçpğuçı \ $558 kötûrme: \ Bu kötüme
İ .ı.'"-. A|». Bjj ve C|7 munung II 55S9 balarda ... — An o. nuı-n-tı
bada* buu k, C| bularda* ... | bularnı'} Au ve. C| bularıg I1 5560 V»'1 &M II
55^1 6u ] Ai( birİfi buu Bıa bata biri Cj biri-tİ ba \ 5S«1 bularda . .. ortu .
A;ı ¦¦ . - : lı
bat-o'kı buu e, Bı vc Cı___orta | 6tı , . . bu J An onu ort/u kolu m az ( ?,
satır alimdi
uyg. harfi, kolama: ) Au» B| o. arta kıluıuat b, )\ 55a3 turur . . . bularda ] Au
tıırur-lar. bulur-Un Cı ... bularda- I küdetgW} An iyuVr 6ın/ | 5564 yıît/n
orfula ] A|* v C« yıUİ ortağa , butalğa ] A m taıatg-a
C 332
B 31W
Aıj8 8391, Cjjı
ss** Ç'Kayg küdczilsc orlu bolur
bu ortu birer lınsa baylık bulur
5S*r Çigay orlu bolsa bu orlu bayur bayusa bu orlu ilİrig bay lolur
SSoH il Ulur erejke legir bu buc.an dy'a arlar ötrü sanga ol ödün
S|*fl negü lir eşitgil üç ordu hanı at edgü tile ay ölügli kanı
Sİ*o • ' m: etfgii alı bile çıksa can kesilmez anırlg atı edgü du'an
j,S7i "'"P kim kalur erse et^gü du a yana bir tiriglik bııiur bu loğa
kerek yir öze lur kerek yir katın çavıksa özüng kör bu cdRÜ Mm
S57j al edgü kerek kor öz ölgü turur ölür Öz alı kalsa mengü lurur
JS74 ro'jyyçt l;akı bar seniıigde kör üç bu hakin ülegil özün kılma küç
$j7i birisi iliıÇjde arıg Mil kümüş (yarın küçjczgil ay bilgi öküş
C 333 1*7* ,;|ki bir budunka lörü bir koni kölür bir ikidin küçin kör anı
Airt'rir, j;6j 'ten .r.; ..... , .-."ı- (,56;. beytin ikinci nrnıaı İle jjb6.
İn-yim
mısraı yanlıma : lonm dul.ma varılarak, ürerinden (ijiltnislîr
5566 çtgayığ . . ortu | A|t çr&ay er kııJe-lıls-e o. \ birer ] A|v bir at \ 55*7
ittıif talar 1 A*ı eling b. balur B« ilig .. 556B Cıa "¦İ". beylİn ikİnri ııu*.*ı
yeıİne, Snop s^h, beytin ikinci ınmraı iılmtuh İS, »unra uhr ftltınd.1 dojrııs-j
ynııhıu» | // . trtjkr] A21 fi flgâ trıc-kc \ d* a id3n] A;ı tof-o ... C|o boyuta
bu orta ilim- tao taSun i «atir altında da'a artar tanga ol ödün J T 5569 neffiî
tir ) A-3 n. t,r B. ve C(| nigü t. | ölügli | Aaj glüg-lrr 7« krıilmrı .. . ,/.,¦
; (verf' /nır/nn= tı/ı *rir fi/tfiî rn'o»ı B» kesltmtt , .. || 5571
... da'a ] A21 Öliiaı k. kodıır trr-r f. /uc-n i(|U .. . bolla e. d. !| 557i
yir . . . yir | A» .. y*r B|t ... jfr Cu ( "f- »«ekeli , ö. /nl *. ftjr | afin 1 As
«rfınff .1 5575 ... tarar] AM p/ti nf. io/i-ı Au mengü t. Bj- ve Cıa ... "iı/nggü
tanır | 5574 (t ... Öc 1 A»; rnffrW 'iurüp \'.öç ?) | fru ... Icûf \ A37 i"
Ao4-/flr gdr kılm-a ba ÇÇ 1 5575 HlıTjde \ Aj» fling-t* I '(jürin J AW ayar-ı Bu
tyarnt !' 5576 röru J A» ferü teı- | kötür . kütia ) Ası kuçün ber sgin ter
kuçÛn
AI58 B400 C333
54
B 400 5577 üçünçi imin tut kamuğ yollanğ karakçığ sekerçig antğıl arığ
5578 ötemiş bolur sen racjyyçt haki sen ötrü hakınğ kol ay ilçi akı
5579 raciyyçt öze ol seninğ üç hakınğ tilegü olardın sen aç kulğakınğ
5580 biri yarlığınğnı ağır tutsalar negü erse terkin anı kılsalar
5581 ikinç tıdmasalar hazine, haki ödinde tegürse ay elgi akı
5582. üçünçi yağıka yağı bolsalar severinğ kim erse anı sevseler
5583 ötemiş bolur sen özünğ hakların olar ma ötemiş bolur öz hakin
5584 bu yanğlığ kerek beg yorısa yoluğ racjyyçt uş andağ kerek ay uluğ
A 159 5585 budun bulsa ötrü begi edgüsin begi bulsa inçlik yorıtsa küsin
5586 ay ilig bu ol bu kuturtğ belgülüg sanğa iki ajun tegürgü ülüg
5587 anıngda basa bilge calim turup budunka bilig birsü yetrü körüp
5588 yana elgi küçlüg bolur muhtçsib isizlerni yığsu cçmacat kezip
5577 imin'] Aso emin | karakçığ ... arttğıl] A30 konud-çı süngük-çi hşdiir-gıl k,
sekerçig a. C2 karakçı sekerci a. || 5578 bolur ... ra'iyyet ] A31 bolurz-a ra\fö
(satır altında uyg. harll. rağıyet) \ lıalçınğ ... ilçi] Aşı anıng ... elçi ||
*İ579 if'iyîtl A32 rayed | aç kulğakınğ] A32 üç k. C4 aç kulçakmg || 5580 negü ...
terkin] An} ayz-a t. B4 nigü ... Cs nigü aysa tirkin || 5581 ay elgi] A34 sangga ay
|| 558* yığına. A$B yağıng-ka | severinğ ] A35 severinğ (satır altında ar. harfi,
dost ) || S5^3 tıalur w Asa bolar sen | bolur ] Ass bolar || 5584 ra'iyyet ... ay]
As7 rayed »sa{n)dağ k. ys ( II 5585 bulsa ... edgüsin ] Aı ... edgü-si Bg bilse ...
Cıo bulsa ... | bulsa ... ';'îıi Aı yadz-a il-ke gric çav küz-i || 5586 sanğa ...
ajun ] A« sangga i. acun |i 55SJ (tmrfy ... turup] As ... turur C12 anıng-da" ... |
birsü ... körüp ] As berz-e y. kgrür | S elgi ] A4 ilgi | isizlerni ... kezip ] A4
g-siz-ler-ni yığz-a cama'ad kesip C13 ... kin
Î55
A159 B400 C333
5589 satığçı küdezsü emançtlerin kılu turşu uzlar naşihatların
5590 tarığçı tarığka irig bolsunı yime yılkıcı iğdiş öklitsüni
5591 er at kaldı emdi sanğa tapğuçı yağıka börike bu ol yortğuçı
B 401 55°2 sevindür bularığ açın nenğ bile körü tur adın işke katma yula
C 334 5593 tusulur tenğinçe ağırla açın
bayutğıl nenğin sen bedütgil küçin
5594 yağıka börike itinsü tolum adaşka bolup öz yağıka ölüm
5595 açılğay seçilgey kamuğ işlerinğ süzülgey itilgey kamuğ işlerinğ
5596 sanğa bolğa iki ajun edgüsi bayatım sevinci özünğ bolğusı
5597 könilik bu ol kör koni boi koni tilekke tegürgey könilik sini
5598 sini tenğri sevgey könilik üçün konide adın kılma halkka öcün
5599 negü tir eşitgil ay könğli yaruk munıng macnisi kör bu sözke anuk
5589 satığçı küdezsü ] As s. kudesz-e B13 ». kgrek ( sonradan üzerinden çizilerek,
ufaib edilmiş) k, I uzlar] A5 öz-ler ( ö-?) || 5590 irig] As grig | öklitsüni] As
ûtJ.snııi B14 öklitsüni {-k- üç noktalı) || 5591 börike ... yortğuçı] A7 yurüke
bu lsr-ğüç Cıs borı-ka ... || 5592 sevindür] C17 sevündür \\ 5593 tenğinçe ] Ag
te(n)ginçe Ufilğtl neıfğin ] Ag yanur-ğıl bükün || 5594 börike itinsü ] Aıo yurüke
gdin-sü B3 b. ıtıâ Cj borı-ka itinsü | adaşka ... öz] Aıo a. obul-su B3 kçdaş-
ka ... I| 5595 açılğay ftl/cy] An, B4 ve C3 açılğa seçilge | süzülgey ... işlerinğ]
Au susül-gey gdil-gey \ix*teş-Itrin:; B4 ve C3 süzülge itilge kamuğ iş sening \\
5596 bolğa ... edgüsi] A12 IfSy i. acun g. B5 ... belgüsi \ sevinci . ..
bolğusı ] Br .. . bolğuçı C4 sevünçi ö. it*" II 5597 *ini ] A13 seni || 5598
sini ... üçün ] A14 seni t. tik-ti k. g. Ca ... sivgey i;€n konide ... öcün ]
A14 konj-tin ... halk-lar üçün Ca könilik ... halk-lar üçün İJ99 negü ...ay] Aıs n.
ter işidgil a. Bs ve C7 nigü ... | munıriğ ] nüshalarda munung
f Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şfr sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı
trıl-n şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
A59 B401 C334
556
3600 könilik üçün kök adakın turur
yayılmaz üçün yirde ot yim önür
5601 yayılma koni tur könğül tut koni koni iki ajun könilik bulur
5602 ay ilig; munukı özüm bilmişin ötündüm sanga men için hçm taşın
5603 ikigün ajunluk asığ kılğu söz bu erdi munukı ayu birdi öz
5604 bu ajun ereji bile edgü at sanğa bolğa dünya ya cukbi ulat
5605 bu dünya neriği barca kalğu turur atınğ edgü kılğıl öz ölgü turur
5606 bilig yakşı sözler muriğa menğzetü sözi macni birle anğar yariğzatu
I
B 402 5607 atım edgü bolsun özüm ölsüni tirig ölgü ahır atım kalsunı
C 335 56°8 usa edgülük kıl at edgü tile
özünğ meriğü atın tirig bolsunı
5609 eşitti ilig söz sevindi katığ
könğül köz yaruttı bulundı tatığ
5600 yayılmaz ... yim ] Aıe ... yer-te od yem B9 yayılmas ( noktalar ; dikkat) ü.
yerde ( -e- harekeli ) ot yim C9 yadılmış ü. yerde ( -e- harekeli) it yi || 5601
yayılma ... koni ] A17 basıl-maz koni bol kgni tut kgngül Cıo yılma .. [ r/ könilik
] A17 acun-ta beg-lik Bıo a. könilik ( -k üç noktalı ) || 5602 munukı ... hilmifin
Aıs munık-ı ö. bil-mişi | için ... taşın] Ai8 içi ... taş-ı || 5603 ikigün ajunluk]
A ikigü acunuğ C12 ikigü ajun-luğ \ munukı . .. birdi ] A19 munık-ı a. berti 1604 t
... af] A20 bu söz tudz-a tevled bil-e gdgülep | ya ... ulat] A20 m-e tm-ka ala II
5605 nengi barca ] A21 nece terz-e \ ölgü ] A21 gdgü B14 ülgi ( sahife kenarında
Sı'jfü || 5606 bilig ..... menğzetü] A22 g-ti yakşı aymış bilig-lig sözi B15 ...
yanğzatu Cji b\ yahşi ... | sözi ... yanğzatu ] A22 ba söz iş-ke tud-ğıl ay
yalnğuk tuz-i
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü, B'de çizgiler ve C'de ty
satırda şj'r sözü ile ayırt edilmiştir
5607 edgü bolsun ] A23 idgü bolsu Cyı e. bolsu \ ölgü ] Bı kalğu \\ 5608 nigâiûk
A24 edgü | menğü ] B2 ve Cı menggü || Sbt) eşitti ... sevindi] A25 . •. sevün-ti
eşit{t)i ... C2 eşit(t)i .. ¦ sevündi | yaruttı ] B3 ve C2 yarut{t)ı
A159 B402 C335
5610 öküş alkıtu ögdi ögdülmişig ayur sözlediriğ sen özüriğ bilmişig
5611 bayat birsü tçvfik bu künde naru sen aymış bu sözler tutayın körü
5612 sini teg basutçı mariğa birdi rab umar men tilese tilek birge tip
5613 bayat birsü arzu tilekiriğ tükel tükel kıldıriğ arzum aya edgü fal
5614 bu künde naru sen bağırsaklıkın basut kıl mariğa sen ay köriğli yakın
5615 büter men sariğa çın marıur özüm sözüriğ örtme minde ay körlüg yüzüm
5616 mariğa kün negü teg yarumış künüm seninğde körür men men emdi münüm
5617 idi yakşı sözler köriğül bulmış er köriğül til birikip yakın bolmış er
3618 köriğül kimke bütse anı küzıîğü tut özüriğ körge sen tip anı utru tut
3619 bağırsak kişi özke küzriğü bolur ariğar baksa kılk yariğnı tüzgü bolur
ilig ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
5610 alkıtu ... ögdülmişig ] A28 al-kıyu ... B4 ... ögdülmişe \ sen ... bilmişig ]
töz iışkel b. B4 ... bilmişe \\ 56u birsü ... künde] A27 bersü t. bukün-ten |
sözler *gm J A27 söz-ke tegeyin \\ 5612 sini ... rab] A28 seni t. bo-sud-çı m.
berti rab cır altında ar. harfi, rab ) Bo sening teg basutçı (satır altında
bilgüçi) ... C5 sening umar . .. birge ] A28 ... berge Bo ... tilesem t. b. C5
umarı ( -r- ? ) ... 5613 B 'de bu beyit yok | birsü ] A29 bersü || 5614 bu künde
] A30 bukün-ten | t ... manga] A30 boo-sut (buu-?) ... mangga B7 basut (satır
altında bilig?) ... jul; büter men ] A34 kuder men Cg büter me" | minde] A31 men-
tin Cg minde" || 5616 \ ntgü ] A32 kgz n. B9 ve C9 k. nigü | seninğde ... emdi ]
A32 sening-tin bilür ... ' tening-fte" ... me" emdi || 50l7 'V' ••¦ er] Ags g-
ti ... bilmiş gr Bıo idi ... gr Cıo "(tashih görmüş) yahşi ... | er] A33 ve Bıo
gr || 5618 küznğü] A34 küz-gü | körge (ip ] A34 kgrgü-ke ( satır üstünde yazılmış )
sen Bu ... tir || 5619 küznğü ] A35 f£ I kılk ... tüzgü] A35 kılk y3{n)g-nı
(tashih görmüş) tusgü B12 kılk yang-nı (y-Lie n- ile) t. C12 kılk yangnı (yn-
noktasız)
İLİG CEVABİ ÖGDÜLMİŞKE
A159 B401 C3J5
5620 kiminğ könğli kimke bakın bolsa çın anğar bütgü özke yakın bolsa çın
56u bütülmiş kişike ayıtğu sözüg bütülmiş kişi aysa tutğu sözüg
5622 eşitti kör ögdülmiş ilig sözin sevindi ilel tip yaruttı közin
B 403 56z3 sözin kesti ilig özi amrulup
kopup çıktı ögdülmiş andın turup
A 160 SÛ24 anda naru kör inçlik kodup ilin itti tüzdi köp emgek yüdüp
C 336 5625 isizig yırattı kör edgüg kamuğ özinge yakın kıldı birdi yoluğ
5626 tüzüldi budun hçm süzüldi ili tınıp inçke tegdi yıl ay kün tili
5627 tatıd: tiriglik i! asğ: bile erejin avındı sevincin küle
5628 ilig me ağırladı ögdülmişig inandı anğar birdi barca işig
5629 yorıdı bir anca bu ögdülmişe irildi sakınç kadğu birle bışa
5620 bakın ] Aa« yakın Bi8 yakın C13 bakın (6- noktasız) | anğar . fuıJAjj
yakın tudğu öz-ke anı ket yakın B13 ... tutsa ( -t- noktasız ) ç. Cıs ... bolsa
( 6- i oktiiır.) ç. || 562i bütülmiş] A37 tusul-mış \ bütülmiş] A37 budülmiş
(_btjd- tashih grirmii}) C tutulmış || 5622 eşitti] B15 ve C15 eşit(t)i \
sevindi ... yarattı] Ass *¦ tuv-a kdtt açtı Bıs .. • yarut(t)ı C15 sevündi ...
yarut(t)ı || 5623 özi amrulup ] A39 tilin buk-ttti.S kopup ... turup ] A39 turup
ç. ö. aytı ( -t- ? ) 00*1 || 5624 inçlik ] Aı gnç-lik | ilin ... köp] Aı fi'" taz-
ti gd-ti bu B2 i. it(t)i ... C17 i. it(t)i t. kör || 5625 hiiig ytrattl] A; g-sisig
y. B3 ve Cı i. yırat(t)ı \ birdi yoluğ ] A2 açtı kapuğ Cı b. uluğ || 5626 hem ,..
ili] As ma ... gli | tınıp ... tili] As ilig-ke tuv-a kıltı budnı t. Bı ... tili
( noktasın C2 . • ¦ ay ( yeri işaret edilerek, sahife kenarında yazılmış ) k. tili
( noktasız ) || ,^37 il A4 gl | erejin ... sevincin] A4 gricin a. sevin-ii C3 ...
sevünçün || 5^*8 birdi] berti || 5629 tirildi ... bışa] As sakınç kadğu birl-e
küy-e me b. Cs ... taşa
A160 B403 C336
5630 özinge baka kördi kılkın işin tiriglik yiğitlik yava kılmışın
5631 açıldı yarup könğli kögsi közi arıtmak tiledi bu könğli tözi
LXXIII.
ÖGDÜLMİŞ KEÇMİŞ TİRİGLİKKE AÇIP TEVBE.KA OĞRAMIŞIN AYUR
5632 ayur men yorıdım usalm küle tiriglik yava boldı gaflet bile
5633 tiriglik küçi bardı mindin kitip tayak tuttı elgim bu tirgin atıp
5634 ökündi ayur bardı isiz künüm tiriglik tükedi kararur tünüm
5635 yidi arzu nicmçt özüm udlayu tirildim hçm ud teg bilü bilmeyü
B 404 5636 ayur men yorıdım usalm küle künümni keçürdüm yavalık bile
5637 yiğitlik küçi bardı mindin kite açır men yigitlikke küyüp tüte
5630 yiğitlik ... kılmışın] A7 asığ-sız y. ıdmışın || 5631 yarup] As turup ögdülmiş
... ayur] B12 ve Cıo'da bu başlık 5633'ten sonra geliyor | A9 ö. k. Üjıuh-ifr a,
sçtsu-ka ... B12 bab ö. ... Cıo bab ö. tiriglik-ke a. tevhe* kılmak-ka o. aytur
5632 A'da bu beyit yok; Bıo ve Cs'de 5631 'den sonra geliyor
5633 An 'de bu beyit 5636 'dan sonra geliyor | tiriglik ... kitip ] An yigid-
lik ... İMi-fjn kedip | tuttı ... atıp ] An ilgim bu tergin adıp (?) Bu tut(t)ı ...
tirgin itnip jft -n- noktasız ) C9 tut(t)ı ... tirgin utıp
5634 Bıs ve Cn 'de bu beyit başlıktan sonra geliyor | isiz ] A12 g-siz B13 isiz |
fiktdi kararnr ] A12 tukenti karar-tı
5635 Cıs'te bu beyit 5636'dan sonra-geliyor | yidi ... ni'met] A13 yeti ... nımed
ı|ı- tashih görmüş ? ) | tirildim ] C13 tirildi
5636 Aıo 'da bu beyit başlıktan sonra ve C12 'de 5635 'ten önce geliyor
5637 A ve C 'de bu beyit yok ( krş. beyit 5633 )
Aı6o B404 C336
5638 tiriglik uçuktı yağudı ölüm ölümke itig yok ya ötgü yolum
5639 saçım boldı suriğkur tüsi teg şaşut sakal boldı yazkı gylçf teg orut
5640 otuz iki tişim örüriğ yinçüler üzüldi yipi kör saçıldı birer
C 337 S64' körür erdi közler bu künlük yirig tünerdi körümez katında erig
5643 yırak eştür erdi :kulak tutsa ma bu kün boldı elgin özüm imleme
5643 kara erdi kuzgun tüsi teg başım kuğu kondı başka yetildi yaşım
5644 özüm yanğu boldı bayatka bu kün yazuklar üçün yığlasa men ünün
5645 özüm yanğü boldı bayatka turup yazuklarka cuzri, tilese kolup
5646 özüm kodsa emdi yarağsızlarığ könğül bulğanukhn süzülse arığ
5647 özi tevbe, k'lmak tiledi turup bayatka sığınsa yazukın kolup
5638 A14 ve Cu'te bu beyit 5635'ten sonra geliyor | itig ... ötgü ] A14 i ... udğu
5639 B ve C'de beytin bir az farkla tekrarı için bk. beyit 5697 | sariğkur ...€' Bı
smgkur ... C15 sungkar t. teg (sonradan satır üstünde yazılmış) | mıtj A|& B4 ar ot
C15 orut || 5640 tişim ... ^ıneûler j A|j *t&-tım { satır altında uyj. harf), tîşn
g. inçü-ler B5 ... yüncüler Cıe »aklım ö. yüncüler | yipi] Aıa yayı .Cıe tüpi [-#1
keli) || 5641 körür ... yirig] A17 ... bakün-lük yerig Ba körür (-r- yerine
ila, satır üstünde yazılmış ) t.. yirig Cı ... yirig | körümez katında ] An k.
lutn-İ.J kör{ü)mes ... Cı k. asında || 564» tutsa ma] Aıe tut-sam-a | bu ... imicme
J Aıa ~ b.. ilgin ö. gm/em-e || 5643 kondı başka ] A19 kıltı ödlek
5644 B ve C'de bu beyit yok ( krş. 5645 ) | bu kün ] A20. bükün | yazuklar^ yasuk-
lar
5645 krş. 5644; Aza'de bu beyit 5646'dan sonra geliyor; A'da beytin kinci 5646.
beytin ikinci mısraı ile değiştirilmiş | yazuklarka 'uzri] A a 3 n*u*-m-ğa
5646 Aaı'de bu .beyit 5645'ten önce geliyor | bulğanuktın] Aaı iuij-j3-yfli-ve Cs
bulğanuk-dın
5647 Aas'te bu beyit 5645'ten sonra geliyor; A'da beytin ikinci mısraı 1641. tin
ikinci mısraı ile değiştirilmiş ; B 'de bu beyit yok | tevbe* ] A23 toba :.i
1
A160 B404 C337
5648 yana saknu aldı ayur ivmeyin iveklikte yas ol anı kılmayın
5649 eriğ aşnu bu işke kiriğeşgü kerek yarağsıznı özdin kemişgü kerek
5650 kinğeş birle kılğu kerek iş bilip ökündi kinğeşmegli işte ulıp
5651 negü tir eşitgil kişi tildemi kamuğ kılğu işke kiriğeş ol emi
5652 kiriğeşgü kerek öz yakınka kiriğeş kiriğeş birle itlür kamuğ türlüg iş
B 405 5653 kiriğeşse oriğarur kişi öz işi
ökünçlüg bolur kin kiriğeşmez kişi
5654 barayın men emdi kadaşım tapa kiriğeyin ariğar men bu iş ay apa
5655 yarağlığ tise men kı'ayın bu iş yarağsız tise kalsunı bu kiriğeş
5656 kişi öz işin öz bilümez körüp adınka ayıtğu kerek eştürüp
5657 kiriğeşse kiriğür ol kişike bilig kiriğeşke bilig kirşe yetlür elig
5658 negü tir eşitgil kinğeşür kişi kiriğeşin iter ol kişi öz işi
İIJ4H ivmeyin ] A24 gitmeyin | iveklikte yas ] A24 evek iş-te yaz \\ 5649 kiriğeşgü
] ksngrf.gûii | yarağsıznı ... kemişgü] Aas yarağ-sız bar grz-e temiş-gü Bıa . •
• I 5650 kiriğeş...kerek] A%e kengeş . .. kamuğ \ kiriğeşmegli] A28 kengeş-mek-lig
1 negü ... İçişi ] A27 n. ter e. kengeş B14 ve Cıo nigü ... kişi | kiriğeş ] A27
kengeş j kiriğeşgü ... kiriğeş ] A28 kengeş-güü ... kengeş B15 ... kingiş \
kinğeş .. . itlür ] keııgi) gdlür B15 kingiş ... || 5653 kiriğeşse oriğarur ]
A20 kengeşz-e öngğarur C12 iş-tf | kin kiriğeşmez ] A29 itin kengeş-mez Bı
itim kingeşmes \\ 5654 kadaşım ] ^adaş-ın \ kiriğeyin ... apa] A30 keng-geyin
(satır altında uyg. harfi, kengeşey) . gde hem yapa C13 ... iş opa (?) il 5655 t'se
men ] Azı tez-e m. B3 tip aysa Cn Jtse 1 tise ... kiriğeş ] A31 tez-e ... kengiş Ba
... kingiş || 5656 işin ... bilümez ] A$2 bilûmrz (-i- ?) B4 işig ö. bilümes C15
işig ... | ayıtğu ... eştürüp ] A32 a. k. iş yorup By\tğu ,. C15 ... ukturup ||
5657 kiriğeşse ... kişike ] A33 kengeşz-e kişi-ke kelir fyeşke ... elig ] A33
kengeş-ke ... yedrüa ilig || 5658 negü ... kinğeşür ] As4 n. ter ıgtşâr Ba ve C17
nigü ... | kiriğeşin ... ol] A$4 kengeş birl-e gdmiş
d?u bilig
36
[Aı6o B405 C338
A161 B405 C338
5667 bayattın kolu birsü yazuklarım
duca birle bolğay keçürgey kerim
B 406 5668 ilel tip turup çıktı ögdülmişe evirğe kelip tüşti yazdı kaşa
5669 ajun kırtışı boldı altun önği yaşık zacfçran kıldı yakut önği
5670 kalık tügdi kaşın tünertti yüzin tutup badı barca kişiler közin
5671 namaz kıldı yattı töşekke kirip bir anca udıdı ol anca irip
5672 bir anca udıdı bir anca oduğ kopa keldi saknu toğa keldi tuğ
5673 töşek koldı yattı udıdı uzun belinğlep odundı özi yalnğuzun
5674 yumulmadı yandru ikile közi oduğ yattı saknu irikti özi
5675 baka kördi üriğdün kara kuş toğup kopa keldi yirdin yalın teg bolup
5676 yarudı basa yıldrık adğır bile tizildi erentir özin belgüle
C 339 s&77 sükiç koptı örlep kalıkka ağıp ünün sumlıdı suri cjbri okıp
5667 bayattın ... birsü ] A5 ... tersü Bıs bayatdın k. birse C9 bayat-dm ... \ da a
kerim ] A5 tuv-a ... C9 ... bolğa keçürge idim || 5668 evinğe ... kaşa ] As ...
kaş-a
f"Me II 5669 ajun ... önği ] A7 acun ... gn-i \ önği ] A7 anı || 5670
tügdi ...
1 ] Ag tudtı kaşığ taner-ti yuz-i Bs ve C12 tünert(t)i y. | közin ] As kgz-i ||
5671 i ] Ut ve C13 yat(t)ı | ol ... irip ] A9 bir a. grip B4 ... irip Cıs ... in (
-r- dikkat ) ' i7' B ve C 'de bu beyit yok || 5673 töşek ... uzun ] An tgş-e-kin-
te y. udu-tı
Cu f. kıldt ... | belinğlep ... özi] Au yalang-lap utı-tı ö. \\ 5674 yattı ...
irikti]
.. grik-ti B« ve Cıs yat(t)ı ... || 5675 önğdün ] Aı$ gngdin \ kopa ... yalın ] A13
p kirti yer-tin yılan B7 ve Cıs ... yirdin yalın || 5676 basa ... bile] An yan-a az
... B8 6asa yıldrık ( satır altında yıldız ) a. bile ( satır aitınde yıldız) C17
basa ıır a. yele ( -ç- harekeli) | tizildi .. . belgüle ] Au kgcüd-fi odı teg
yırak-tm il-e
eren-tiz (satır altında yıldız) ... Cn tiridi eren-tir ... || 5677 sükiç ... ağıp]
taktt İç. g. adap türlüg at B9 sükiç (satır altında yıldız) ... Cı ... tegip (t-|
asıx 1 sumlıdı ... okıp ] A15 kgk-reti yaz-tı Içorday kanat
C 338 5659 negü iş kılurunğ- kişike kinğeş kinğeşmez kişke katılma yıraş
5660 kayu işke tegse kinğeş ötrü kıl tilemiş tilekke kirîğeşin tenğeş
5661 kiçe yattı erte turup yundı kör atın mindi ilig tapa bardı kör
5662 yorıp kirdi ilig tapa yol kolup orun birdi ilig ağırlap körüp
ÖGDÜLMİŞ SU'ALİ İLİGKE
A 161 5663 iligke ötündi ayur men bu kün kadaşımka barğum kelir örtügün
5664 kalı yarlıkasa barayın naru zjyarçt İçilip terk yanayın berü
IÜG _ CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
¦)¦¦ :¦••- ' 1 ¦,-1-1,,' .:-;n'- \
5665 iliği aydı barğıl meninğdin selam tegürgil anğar sen ay bilgi tamam
5666 unıtmasunı ol ducada mini bayatka uladukta sjrrın koni
Dörtlük, A ve C 'de ayrıca işaret edilmemiş; B 'de çizgiler ile ayırt edilin ;,
i^559 negü'.;. kinğeş] Ass •¦• kengeş B7 ve'Cı nigü ... \ kinğeşmez ... y A41J
ktağeımem ... yaraş B7 kinğeş mes kişini adaş tutma iş || $660 tegse ... ttgz-c
kengeş birl-e teg Bs erse ... | kinğeşin ] A38 kengeş-in || 5661 kiçe ... f Aırj
kete gadtt erde kopup Bs ve Cs k. yat(t)ı ... | atın mindi ] B9 atın m. Cj o/'tjfl
J| 5661 yartp ] Asa tuşüp | birdi ... ağırlap ] Ass berti ... C4 ... ağırlap ( -p :
¦ u ur» natır altında yazılmış }
..fesş ögdülmiş ... iligke"] nüshalarda bu başlık yok
Sfit^ ] Aj 6urj | kadaşımka ... örtügün] Aı ... kelür grıtûgün i
-ftllıuıla uyg. harfi, jfijur-n ; Bu kadaşım-ka ... II 5664 U yarlıkasa] A2 tiraja"
"yarlığ' ¦'*='¦ ,
* i/i# ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
5665 »'»i'] As elig | anğar ... bilgi] As an#ga ... B13 ... kılkı || 5666
nnalfliflî .... mini] hi unut-masa-nı J. tav-a-ia men-i t [ifdJül-Ju"jjj-rm ] A4
u_*rr-rj Hnn^ndai-
Aıbı B406 C339
5678 kötürdi yaşık baktı meşrjk tapa körür ağdı yirdin yokaru kopa
5679 butıklandı yirde yokaru sıta kalık menğzi boldı yalın teg ota
5680 sevüg külçirer teg yarudı ajun sakınç kısğa boldı sevinçler uzun
5681 yana turdı yundı namazın kılıp atın mindi tağka yüz urdı yilip
5682 tekip tüşti akru tökıdı kapuğ kadaşı kapuğ açtı kodtı tapuğ
5683 sçlam kıldı ötrü kör ögdülmişe
yanut birdi yandru kör odğurmışa
B 407 5684 turup kirdiler evke alşıp elig kadaşı ayıttı kör açtı tilig
ODĞURMIŞ SU'ALf ÖGDÜLMIŞKE
5681; ayur ay kadaşım kalı keldinğ ay sanğa tuşğalı men takı keçmez ay
5686 tüşükrek körür men seninğ könğlünği sarığrak körür men kızıl menğzinği
5687 negü kadğu tegdi ne erki halınğ manga sözlegil söz sen açğıl tilinğ
5678 kötürdi ... baktı ] Aıg kgder-ti baş-m Bto k. yaşık b. C2 k. başın b. körü*
yirdin ] A16 kerür a. yer-tin Bıo ve Cı ... yirdin || 5°79 butıklandı ... sıta ]
sak-lantı yer-tin gner teg tada Bu b. yirde y. sıta Cs but aklandı yerde" y. içta
(r keli) | ota ] Bu ota (-t- yerine -n- ile) || 5680 sevüg ... ajun ] Aıs tolu yuz
ı~t talara dikkat) kuler ...' acun \ sakınç ... uzun ] Aıs sakmçığ sürer itff
sevinç ay t'r il 5681 atın ... yilip ] A19 ... yurüp Bıs afin ... yilip (y-
noktasız ) C5 a. rnünil çıkıp || 5682 kadaşı ] Bu kadaşı || 5Ğ83 yanut ... kör ]
A21 yanudı elig berti Zf . 3
1 || 5684 kirdiler ei/ke] Bı k. ivke Cg kirdiler e. | kadaşı . .. kör ] A22 ayıdtı
kör jjjct
„Bl ve C8 k. ayıt(t)ı k.
odğurmış ... ögdülmişke} nüshalarda bu başlık yok
5685 sanğa ... ay] A23 sangga tuuş-ğal-ı ... bolmaz ay B2 . • • keçmes a. tuşğalı
(-ş- noktasız) ... bolmaz a. || 5686 körür ] A24 kgrer \ körür ... knd\ kgrer m.
kısıl B3 ... sening || 5687 negü ... tegdi ] B4 nigü ... Cu nigü k. 'ig sözlegil
söz ] A25 udm-a kör-küt
A161 B407 C339
ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODĞURMIŞKA
5688 yanut birdi ögdülmiş aydı kadaş okun urdı ödlek köngül kıldı baş
5689 öd ödlek yarutsa birip öt erig köngül ölmiş erse bolur tip tirig
5690 udımış bu könğlüm özüm ğaflçti mini odğuru birdi ödlek öti
5691 köngül közi birle bakıp tenğledim özüm yolda azmış turup tanğladım
5692 tiriglik uçuktı yüküm ağrudı yazuktın özüm boldı yanğu ödi
C 340 56o3 kişi tapğı kıldım tiriglik ıçlıp
bayat tapğı kaldı usandım udıp
5694 kelü birdi dünya tiriglik barır tiriglik tüker kör bu dünya kalır
3695 tiriglik üçün men tiledim ajun tiriglik tükedi nerek bu otun
5096 keçer uş munukı bu künki künüm bulurmu özüm bu keligli tünüm
B 408 5697 saçım boldı yazkı gülçf teg orut sakal boldı suriğkur tüsi teg
şaşut
Sfdûtmif . .. odğurmışka ] A26 !?. cuvabı o.
5İB8 birdi ] A27 berti | baş ] A27 taş || 5689 birip ... erig ] A28 berip ... B7 J
ölmis .. tirig ] A28 glmez grz-e bolup tip t. B7 ve Cu • • ¦ tip t. || 5690
udımış iıünı ] A29 udıt-mış kgngül-ni acun Bs ... özün | mini ... öti ] A29 men-i
odğur-a ti... Bs ¦ ¦ ¦ Sti( satır altında pendi) II 5691 birle ... tenğledim] Aso
bile b. tingledim i. turup t. Cıs b. yorup t. | yolda ... tanğladım ] A30 ...
tıngladım Cıs yolda" a. ^tp tangıadtm \\ 5692 ağrudı ] Ası ağrıdı | yazuktın ...
yanğu ] Ası • ¦ • yalngğu Bıo Cn yazakdm ... \\ 5693 kıldım ... ıdıp] A32 ... gdip
Cı kıldı ... \ tapğı kaldı] tapğı-ktı || 5694 birdi ... barır ] A33 6er/ı ...
C2 ... tiriglik (,-g- ve -k- çizgileri I barıp | tüker ... kalır ] A33 tukep barz-a
tunya k. Bu fükese bu ... C2 . .. kalıp 5^95 C'de bu beyit sahife kenarında
yazılmış | ajun] A34 acun || 5696 uş ... td ] A3Ş huş m. bukün-ki | bulurmu ...
tünüm ] A35 bilür-mü ... kunüm
5697 A 'da bu beyit yok ; beytin bir az farkla tekrarı için bk. beyit 5639 | orut]
Aı »f | sunğkur ... şaşut ] Bı sıngkur ... C4 sungkur ... şasut
A162 B408 C340
A 162 5698 itingü kerek men yarınki itig itilse yarınki işim ay tetig
5699 muriğar menğzetü keldi emdi bu söz bu söz işke tutğıl aya könğli tüz
5700 bu keçmiş tiriglikke öknür özüm nece erki kalmış künüm ay yüzüm
5701 yava bardı isiz yiğitlik küni yava barmasu bu keligli tünüm
5702 yarın bolğu işke bu kün it itig manga mundağ aydı biliglig tetig
5703 bu kün it usanma bu tapğun işig bu kün itse itlür yarınki itig
5704 yidim içtim ud teg yorıdım yava açıp suvsatayın munı men ive
5705 öküş arzu njcmçt yiyü semridi bu kün arğurayın yetildi ödi
5706 telim yattı incin telekçe turu bu kün turşu emdi adakm örü
5707
5708
yaşım Kiıaı ozKe Kaıın KÖp kişig sevinçlig kılayın iteyin işig
elig til uzattım kişike telim anıriğ cuzri kılsu bu kün bu tilim
5698 itingü ... itig ] Al gdin-güü ... gdig \ itilse ... işim ] Aı gdilz-e y.
işing,
5699 A4'te bu beyit 5703'ten sonra geliyor Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş;
B'de çizgiler ve C'de ayrı ı-mrh ;
sözü ile ayırt edilmiştir
.5701 isiz ... küni] Ae g-siz tirig-lik kadı B5 isiz ... | barmasa ... iânüm] ...
kanam Cg barmasunı k. t.
5702 A2*de bu beyit 5698'den sonra geliyor; B'de bu beyit yok | ba ...il'g] bükün
ay gdig
5703 B 'de bu beyit yok | bu ... işig ] Ag bükün gt u. yarm-kı işig Cn .. itig*
bu ,.. itig] As buu kun gdz-e gdlür y. işig
57*4 A7'de bn beyit 5701 'den sonra geliyor | yidim ... teg] A7 yedim i. ad nçn |
açıp ... ii/e] A7 a. suv-sada-ym (-d-?) buu gz-ni giıe Bs ve C12 a. ıvvsatupın II
57*5 yiyü ] As yeyü B7 ve Cıs yiyü | bu ... arğuruyın ] Ag bükün aı-ğutaym Çr ...
turğurayın || 5706 yattı incin ] Ag yedim içdim Bs ve C14 yat{t)ı i. , ba kın bükün
|| 5707 sevinçlig ... işig] Aıo *. kdıp men nedeyin gşig C16 seirinç-lüg ... I| ST~
elig ... uzattım ] An ilig fil (satır üstünde yazılmış ) u. Bıo ve Ci6 ...
uzut{t)ım
A162 B408 C340
341
5709
5710
57"
5712
5713
57H
B 409 5715
5716
5717
5718
5719
5720
kişig satğayu men yorıdım öküş özüg satğayın men ay erde küsüş kürek men idimdin
küremiş otun kamuğ öz yazukka kömüldi bütün bu kün tçvbe, birle yanayın mene
idimdin bu cuzruğ kolayın mene
ölüm tutmaz erken kılayın tapuğ ölüm tutsa kalğay tapuğlar kuruğ
negü tir eşit tıriğla bilgi batığ sariğa ötler emdi ay köriğli katığ ölümde oza yan
özüriğni yığa ölüm tutsa öknüp asığ kılmağa
ölümüg unıtma anun tçvb&ka usanma ölüm kelge tutğa yaka
yiğitlik ödinde yetürgil tapuğ kanlık yetilse barır küç kamuğ
tiriglik küsüş tut ive kıl tapuğ ölüm tutmaz erken baka tur oduğ
ölüm tutmaz erken oduğ bol sakın ölüm tutsa asğı bulumaz bakın
men emdi sariğa keldim andın turup bu işke kiriğeş bir idi ked körüp
bağırsak kadaşım sen emdi mariğa yarağı negü ol ayu bir toriğa
57°9 özüg ... küsüş ] A12 gsüg sadğ-a-tayın ay g. kggüş Bn • • • grde küsüş C17 ,
kâşüf |l 5710 kürek men ] A13 kerek men B12 k. me Cı kürek me" | kömüldi ] A13 âl-
miş ı\ 5711 bu ... mene ] A14 bükün toba ... yan-a \ idimdin ... mene ] A14 fau
'usrin k. yan-a C2 idim-din bu 'uzrüm ...
5712 B ve C 'de bu beyit yok | erken ] A15 grken || 5713 negü ... tıriğla ] Aıe n.
îfü gmti B14 nigü ... tıngla Ca nigü ... | sanğa ... ay] Aıa sen: gt-leti ak buu C3
iga atlçr \ tashih görmüş ) ...
5714 An'de beytin sonu, istinsah yanlışı olarak, 5715. beytin sonu ile
karıştırılmış ak. beyit 5715 ) | ölümde ... yığa] A\ı glüm-tin üz-e-yin gsün toba-
ka B15 ... oza yan
C4 ölüm-de" oza yan ...
5715 Aıs'de bu beytin sonu 5714. beytin sonu ile karıştırılmış ( bk. beyit 5714 ) |
ıfjTin ... fevbeeka ] A]g unudm-a gsüng-ni yığ-a
5717 B ve C 'de bu beyit yok | ı'tıe ] A20 gve I ölüm ] A20 tolum || 5718 tutmaz
erken ] ;i .'. grken B3 tutmas e. | bulumaz ] B3 bulumas \\ 5719 kinğeş ... idi ]
A22 kengeş ber iti l. . jdi II 5720 sen ] B5 se Cg se" \ negü . .. bir ] A2S n.
grz-e ay ay B5 ve C9 nigü . ..
A162 B409 C341
LXXIV.
A163 B410 C342
730 kişiler ara kör kişi ol bolur anınğdın kişiler asığlar bulur
5731 asığsız kişiler kişide tun asığlığ kişi asğı ilke tolur
5732 niyçt edgü kılsa könğülde kişi ajunda tilek teg itildi işi
5733 nİyÇt edgü kılğanka edgü bolur nece kılmasa ol muyanın bulur
5734 iminlik törü ilke inçlig turur ilig budnı sindin sevinçlig turur
5735 törü önğdi edgü uruldı tükel isiz yitti ilde kodup hile= al
5736 bularığ kodup sen berü kelse sen ol işler buzulğay ökünç bulğa sen
5737 yana tegşürülgey bu önğdi törü buzulğa ilinğ kalmağay bir örü
5738 seninğ ornunğka bir isiz ornağay budunuğ ulıtğay bir inç ıdmağay
5739 isiz yolka tartğay iligni isiz isizler işini tüzüp kodğa iz
Dörtlük, A 'da ayrıca işaret edilmemiş ; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı satırda şi'r
ile ayırt edilmiştir
573° kör ] B2 ol (satır üstünde kör) | anınğdın ... bulur] A35 anıng-tan ... alur
31 kişidt tun ] B3 k. kurı C7 kişi-ke t. 573* A27'de bu beyit 5722'den sonra
geliyor | ajunda ... itildi] A27 acun-ta ... İr Ck a. tileki i. || 5733 muyanın
bulur ] A28 muyan-ı b. Cg m. 6u kör 5734 A2'de bu beyit 5728'den sonra geliyor |
iminlik ... turur] A2 gmin-lik ibi- gnç-lik t. Bs 1. törü ( -ü üzerinde sonradan r
yazılmış ) ... Cıo • • • erür \ ilig 'inçlig] Aa gling b. sende s. Cıo ... sgvinç-
lüg |1 5735 edgü] As gtgü (satır (te yazılmış) | isiz yitti ] As g-siz y. B7 i.
yit(t)i Cu i. yit(t)i II 5736 bularığ ... J A4 uluş kent ... sen | buzulğay] A4
busulğ-a Bs ve C12 buzulğa || 5737 yana ... ] A5 y. teg-şürülge buu o(n)gdi Bg ve
C13 yana tegşürülge ... | buzulğay ... bir ] lulı-a ... Bg buzulğa ... C13 buzulğa
i. kalmağa b. || 5738 ornunğka ... ornağay ] .. g-siz o. Bıo ve C14 ornunga ...
ornağa \ ulıtğay ... ıdmağay ] As ... gnç ı. Bıo lı ulıtğa ... ıdmağa || 5739
itiz ... isiz } A7 g-siz bolğay idgey iling g-siz Bu ... jğp iling-ni i. Cu ...
tartğa ilig-ni i. \ isizler ... kodğa] a7 g-siz-ler kuç gdgey ? sdgü Bu i.
işinğe ...
ODĞURMIŞ ÖGDÜLMİŞKE KİNCEŞ BİRMİŞİN AYUR
5721 yanut birdi odğurmış aydı kadaş eşitgil sözümni ay könğli tudaş
5722 idi edgü niyyçtni kılmış özüng bayat birsü tevfik yarutsu közünğ
5723 bir ök türlüg ermez bu işke bilig büte türlüg iş bar tegürgü elig
5724 olarda biri bu ayayın eşit yarağı körüp bil sen ötrü iş it
5725 bu kün anda turmak sanga edgürek yana munda turmak manga edgürek
5726 seninğdifı bu kün ilke asğı öküş buzulsa asığ bolğa kargış söküş
C 342 5727 ilig kıldı ilke kör elginğ uzun
kılur sen kamuğ edgü atınğ tüzün
A 163 5728 budun inçke tegdi itildi ili
duca birle tınmaz racjyyçt tili
B 410 5729 negü tir eşitgil tusulur kişi tusulur kişi ol kişide başı
odğurmış ... ayur ] A24 ... kengef bermiş-in a. Be bab o. ögdülmiş sözinge .İ^J (-
a- ?-ı-?) cevab kılmışın a. Cıo bab o. ögdülmiş-ke ( -g- çizgisi yok ) sözi pendi
'st!
5721 birdi] A25 berti
57* Ajjg 'da bu beytin mısrâlarının yerleri değiştirilmiş ve sahife kenarında I ¦ ¦
ve song sözleri ile, doğru sıraya işaret edilmiş | idi ... niyyetni ] Azs g-ti gtgü
ııivti-Bg (di ... | birsü ... yarutsu ] A28 bersü t. yarusu
57»3 Aas'da bu beyit 5733 'ten sonra geliyor | ermez] B9 ermes I elig] Ajjt ilig G
ilig (i- tek noktalı) || 57*4 olarda ] A30 bular-ta \ körüp ... it] Aso ne grz-
e ... ;t\\ 57' bu ... sanğa ] Ası bııkün ... sangga | yana ] A31 kelip || 5726
senirîğdin ... tün ] , mening-tin budun B12 senjngdin ... Cıs sening-din ... |
buzulsa ] B12 buzulğa || 17*7 i ... elginğ ] A33 glig ... ilging | sen ... attı!} ]
A33 sen k. adıng ilke Bıs se ~1 4 k. edgülük-ni
, 5728 Aı 'de bu beyit 5731 'den sonra geliyor | budun ... ili] Aı b. gnç-ke t.
;ıill-gli | dua ... ra'iyyet ] Aı tuv-a ... ra'iyet B14 ... tınmas r.
5729 Asi'te bu beyit 5727'den sonra geliyor; C'de iki satır üzerine pulroıj negü
tir ] A34 n. ter Bı ve Cs nigü t.
AI63 B4İ0 C342 i
5740 seninğdin ayıtğay munı bir bayat bayat ay tığı bar yime edgü at
5741 isiz kılmağu hçm törü urmağu isiz kılğuçıka bolu birmegü
5742 negü tir eşit kılkı könğli koni sanğa ötledi kör unıtma mum
5743 isizke katılma törü urma sen . isiz kılğuçıka bolu birme sen
5744 özünğ edgülük kıl törü edgü ur tiril iki ajun isiz körme sen
5745 bayat birdi tçyfik sanğa edgüke kamuğ edgülükke sunup teggüke
5746 negüke buzar. sen bu edgülerig sanğa yası teggey, ay könğli tirig
5747 il asğın buzup sen öz asğınğ kodup ne edgü tiler, sen bu yirke udup
5748 manga munda yigrek tidüki özüm ayayın sanğa men ay körklüg yüzüm
5749 özüm dünya dçvlçt bolup körmedi tilek arzularka könğül birmedi
5740 ayıtğay ] B12 ve Cıs ayıtğa \ bayat ... edgü ] As bayat-ı aydığ-ı '... {-siz
bayat ay tığı ... || 5741 isiz ... hem ] A9 g-siz k. ma | isiz ... birmegü ] Ag £
s'z*. ber-megü Bıs '• kılğaçı-ğa ... ;|
574» B'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | negü ... könğli] Aıo n. ter iti buu
kgngli B14 nigü t. eşit kılkı k. Cı nigü t. eşitgil bu kılkı | ötledi ... unıt
aıa]'1 g. bir unudm-a Bıs ötledi (satır altında pend) ... . ... ' ~&
• Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C 'de ayrı 1 :ı"-
sözü ile ayırt edilmiştir \X- .4
5743 isizke katılma] Au g-siz kdm-a g-siz \ isiz ... birme] An g-siz .rW II 5744
törü .x. ur] A12 tgr-e ... C4 ... ur (-r?) | ajun isiz] A12 acun e-siz birdi ] Aıs
berti | teggüke ] Aıs teggü-ke ( -e- veya -g- ? ) || 5746 negüke ten |t nigüke b.
se Cs nigüke b. se" | sanğa ... ay] A14 bak-a kör sen aşnu ay ; dilrtnr^l çizgi )
B4 sanga yası ( satır altında ziyan ) tegge ay Cs ... fe##e ay || 5747 il ... todfe
Aıs gl a. turup sen ... kgrüp Bs ... asğm k. | sen ... udup] Aıs sen buu y urup (?)
B5 «e 4. yirke u. C7 se" bu yerke ( -e- harekeli) u. || 5748 yigrek fidüU,]) yeğrek
tedüki Bs ve Cs yigrek t. || 5749 bolup körmedi] Ayı kgrüp bilmet-i | irsul'-...
birmedi] A17 arsu-lar tep ilig ur-mat-ı Cg ... bilig birmedi
C 343 B 411
1
A163 B411 C343
5750 budun birle kathp yorık tüzmedim ya begler bile men kılık bilmedim
5751 özüm körmedi bu ajun malını ya edgü isiz bu kişi halını
5752 bu halığ bilirde naru barsa men idi artak erdi tapuğ kodsa men
5753 kişi körmedük bolsa altun kümüş körüp bulsa kılkı kılur minğ söküş
5754 negü tir eşit emdi şartlar başı ajun tezginigli hıtay arkışı
5755 Çiğaym tirltse kişi nenğsizin bayusa kodur ol kılınç edgüsin
5756 Ç'£ay Day bolup ol bayusa kah anınğdın kiter terk könilik yolı
5757 bu kut bulmaduk er kah bulsa kut baru kılkı artar kılur ilke yut
B 412 5758 elig bulmaduk bulsa ilke elig C 344 uzatur budunka elig hçm tilig
5759 sen emdi tükel dünya dçvlçt yidinğ könğül bastınğ arzu hava bekledirîğ
5760 közüng todtı könğlünğ yime amrulup yorır sen ilig birle edgü bolup
5761 bu barca bayat fazlı erdi sanğa kamuğ edgülük birdi kızdı enğe
575° budun . . tüzmedim ] Aıs ... almadım Bs budun (satır altında //)... || 5751 ]
Ajs acun | isiz ... kişi ] Aıg esiz buu kişi Bg ... budun || 5752 naru ] A20 turu |
ta SU D 5753 kişi] A2i kişig \ körüp ... söküş] A21 kal-ı ...ol tudüş Cıs ••• S s.
|| 5754 negü tir ] A22 ter B12 ve C14 nigü t. | ajan ... hıtay ] A22 acun 11 ve C14
... hıfay \\ 5755 çığayın ... nenğsizin ] A2S ¦ • ¦ te(n)g-siz-in C15 çığay-ın
~ltng-aiiz-it\ ( -11. noktasız ) || 5756 çığay ... ol] A24 g-sizig bulup ol |
kiter terk ]
hder me \\ 5757 er ] Bıs gr \ baru ] A25 bar-ı \\ 5758 elig ] Cı ilig | uzatur ...
JAso ... ilig me Bı uzatur ( -v- satır üstünde yazılmış ) ... || 5759 yidinğ ] A27
yeding Ş ] A27 ( hav)-a || 5760 todtı könğlünğ ] A28 tot-tı kgnglüm B3 todtı (t-
yerine y-
I;- sen ilig ] A28 sen glig B3 se i. C3 »e" i. || 5761 birdi ] A29 berti
A163 B412 C344
LXXV.
A164 B413 C344
B 413 5772 unıttıriğmu erki bu edgülerig
yanut kılmağumu ay könğli tirig
C 345 5773 ing sözledim men sözüg ay kadaş irilme serilme köngül kılma baş
5774 koni söz irig ol köngülke açığ sinğürse anınğ asğı birgey tatığ
5775 'riğ sözke buşma kalı tegse söz koni söz irig ol iriglenme öz
5776 munğar menğzetü keldi emdi sözüm eşitgil munı sen ay körklüg yüzüm
5777 koni söz açığ ol sinğürgil anı yarın asğı kelgey süçitgey sini
5778 koni söz köngülke kör açığ irig irig söz koni ol koni söz kanı
5779 sen oğlan kiçig erken öldi atanğ bilig erdem üstep kızartmadınğ enğ
5780 ilig aldı körgil igidti sini anın boldunğ emdi kişiler sanı
5781 bu kul künğ at adğır bu yir suv kamuğ iligdin tegip açtı dçvlçt kapuğ
5782 özünğ buldı njcmçt kamuğ edgülük yadıldı atınğ ilde boldunğ külüg
5783 yararmu sanğa emdi yandru turup özünğ yüz evürse yağı teg bolup
577J unıttıriğmu erki] Bı ve Cıg unıt(t)mg-mu erdi | kılmağumu] A7 kılmağ-a-mu fl73
rig 1 Ag grig | iri/me ] Ag grilm-e \\ 5774 irig ] Ag grig | birgey ] Ag 6ıi'-e ]|
5775
... tegse ] Aıo grig ¦ ¦ ¦ kgni grz-e | irig ... öz] Aıo grig ol grig-lenm-e çz
B4 .. . İStfmt ö. Cs ... iriglenme p. || 5776 körklüg yüzüm ] Au kgngli tusüm
Dörtlük, A 'da ayrıca işaret edilmemiş; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı satırda şi'r
ile ayırt edilmiştir
£777 kelgey ... sini ] A12 kelz-e s. seni Cg kelge süçitge sini || 5778 irig ] A13
acı/; r:i". Aıs grig II 5780 ilig ... sini ] Aıg glig gdleti (tashih görmüş ) kör
yigit-ti seni | [lig sini | anın ] Aıg bükün || 5781 ar ... sutı ] Aıg ... yer su
Bıo at ... yir [.Cm yir sutı | iligdin ] Aıs glig-tin || 5782 ilde boldunğ ]
A17 60/rı il-te
KÖNİLİKKE KÖNİLİK KİŞiLİKKE KİŞİLİK KILMAKIN AYUR
5762 bu bir türlügi ol takı birsini ayayın eşitgil aça men anı
5763 unıttınğmu erki azu örtülüp bu iş ötrü tuttung ne asğı körüp
5764 bilir sen ajunda bu ögdi öküş vçfalığ kişike bolur ay küsüş
A 164 5765 ajun boldı erse törü önğdisi kişike kişilik bolur belgüsi
5766 kişi edgülükke kılur edğülük biriliğe yanutı kılur on ülüg
5767 kiming aşlı bolsa atadın arığ anırtğdın kelir edgü ilke asığ
oh» ana nö-rılık suv ahnsa vasut
Jl-- ---- -O"----j V
oğul toğsa andın bolur ilke yut
5769 baka kor sen emdi ilig edgüsin özünğ buldı njcmçt yigü kedgüsin
5770 bu erdem bilig ya ukuşka kamuğ sçbçb boldı ilig açıldı kapuğ
5771 sini at ayağ birle kıldı uluğ sanğa edgülükke ol açtı kapuğ
könilikke ... ayur ] A30 kişi-lik kılmtş-ka kişi-lik kıl-mak-ın a. Bg bab k. ujj ve
's-selam Cg bab ... kılmaknı aytur
5762 bu ... birsini ] Agı 60u ... bir seni Bg ... birsi-ni Cg ... türlüg il kim
{ bir sini | eşitgil ... men] Agı sangga men eşitgil Bg ve C7 ... sen || 57^3
'^'fırŞ erki] A32 unıt-tım-mu erkin B7 unıt(f)ıng-mu ( -ın- yerine -mn- ile ) e. C7
un ıi( t Juiflf e. | tuttung] A32 tut-tıng B7 ve C7 tut{t)ung || 5764 bilir ...
6u ] A33 6ı'Zür sen ı^" buu Cg bilir se" ajun-da" 6. | vefalığ ... küsüş] A33 vefa-
lığ (v- ?) ... »I " (4-?) Bg ve Cs ... küsüş || 5765 ajun ... önğdisi ] Aı acun ..
. gng-tüz-i Bg . ( satır üstünde yazılmış ) ... Cg uzun (?)... || 5766 ülüg ] Bıo
ülüg ( satır nîiınıî* || 5767 kelir ... ilke ] A8 kelür ilke gtgü || 5768 ilke ]
B12 ve C12 halk-ka || 5Î*£ edgüsin ] Ag 1. gdgü-si B13 ilig e. | yigü kedgüsin ] Ag
yegü kedgüz-i
5771 A ve B 'de bu beyit yok | ayağ ] Cıg ayağ ( -y- noktasız )
A164 B413 C34S
5784 tusulğu ödinde sen andın kaçıp öriğin tursa sen kalğa könğli açıp
5785 sanğa kıldı ilig kamuğ edgülük yanutı kereksizmü yandru külüg
5786 kişi korse ögse sini alkayu atıriğ barsa ilde vçfalığ tiyü
B «4 5787 negü tir eşitgil kişi edgüsi kişilik bolur çın kişi belgüsi
5788 kişilik kıl ay er kişi bol uluğ kişi mundağ urdı kişilik yoluğ
C 346 5789 kişi bol kişike kişilik kılın kişi atı ögdi özüriğke alın
5790 sanğa edgü kıldı ilig minğ yanut ol edgü yanutı sen edgü anut
5791 yanutluğ kişi ol kişi edgüsi budunda talusı kişi belgüsi
5792 kiçig erdiriğ oğlan biligsiz otun sini ol yöledi kopurdı kutun
5793 yuluğ kıl ariğar emdi canıriğ tçniriğ udıp yatma tün kün işin kıl anıriğ
5794 ol edgü yanutı bu edgü anut sariğa ma bayat birge edgü yanut
5795 negü tir eşitgil ay köriğli yakın kişilik kılığh bağırsakhkm
5784 önğin ... könğli ] A19 gngün iardz-a k. kgngüli Bt3 5. t. se .. C13 ö. i. • •
• II 5785 ilig ] A20 flig || 5786 korte ... sini ] A21 kgrz-e ggz-e sen-i ögse Jt_
t. | tigü} A21 tegü B15 ve C15 tigü || 5787 negü tir] A22 n. ter Bı ve Cıe nigü t.
| çın] A22 kılığ-lı II 5788 er] A23 ve B2 er || 5790 edgü ... ming] A25 ... elig m.
S ming ( -i- yerine -n- ile ) C2 kıldı edgü ... | ten] A25 on || 5791 budunda
'fli}) kişi-te ... C3 kisi-de talaşı budun || 5791 ota ] A27 odun ( -n ? ) Be otun
( -t- nok+*' | sini... kopurdı ] A27 seni o, gglet-i kopar-tı || 5793 yuluğ ...
anjnr J Aja yanut k. a işin] A28 ve C5 işi \\ 5794 sanğa ... birge] A29 sangga ...
berge Ce ... birge || |j negü tir ] A30 n. ter B9 ve C7 nigü t.
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı ta t irdi' sözü
ile ayırt edilmiştir
T:"-.
A164 B414 C346
5796 kimiriğ sen aşın yise sen kıl işin bağırsaklık artur halal yi aşın
5797 tuz etmek hakini küdezip eren yitürmiş kişike yuluğlar başın
5798 tilek bulduriğ arzu kamuğ edgü yol bu kün edgü birle anğar sen tusul
5799 ağı kedti harir özüriğ Örtti öz sini yariğsağuçı körüp kamdı köz
A 165 58o° sen emdi iligke kedür edgü at
körüp sızsu düşman boyun egsü yat
5801 tümen arzu nicmçt yidiriğ inçlenip boyun yal bedüttüriğ buka teg kılıp
B 415 5801 ku küç tutğıl emdi ilig işiriğe duca artsu edgü uzun yaşıriğa
5803 ajun malı tirdiriğ özüriğ boldı bay kevel mindiriğ arkun yime tazı tay
5804 iligke yuluğ kılğ-ıl işlet bu neriğ tilekleri bolsu kızıl kılsu eriğ
C 347 5805 ilig tahtka minsün bu kün inçrünüp yağısı yir öpsü yırak yinçrünüp
5806 uzun kıldı elgiriğ yorık kıldı söz sever sevmez erse sariğa açtı köz
5796 yise ... kıl] Ası yez-e sen kıl Bıo ve Cg yise kılğıl | yi] A31 y-e || 5797 uk
... eren ] A32 ve Bn ... eren Cıo ötmek ... | yitürmiş ] A32 budür-miş || 5798 auf
yol ] B12 tilek e. bal | bu kün ] A33 bükün B12 bu (6- yerine /- ile ) kün b?
rir ... örtti ] A34 haz sebz gsüng urtı B13 hazbez ( harekeli ) ö. ört(t)i C12 jr (
-f- noktasız ) ö. ört(t)i | sini ... kamdı ] A34 seni tepsegüçi ( satır altında ar.
harfi. (1/ kvnfiıde= ) Bra s. yangsağuçı k. kamdı C12 mini yangsağaçı k. kamdı ||
5800 iligke] fflg-kr | düşman ] B14 ve C13 düşman || 5801 yidinğ inçlenip ] A2
yeding enç-lenip \yidirıg (yi- yerine yn- ile ) i. | bedüttühğ ] B15 ve C14
bedüt(t)üng || 5802 bu ... \t] A3 6un kuç küvet iş-let flig işingge | dua ...
yaşınğa] A3 tuv-a edsü sen-tin t ya/mggn |j 58o3 tirdinğ ] A4 terding | kevel ...
yime ] A4 kevül mundüng a. yan-a n Cjm kevel mündüng ... \\ 5804 iligke] A5 eligke
| bolsu ... kılsu] A5 6. kısıl [-u C17 bulsu ... || 5805 ilig ... inçrünüp ] Ae
elig ... bükün gnçr-e-tüp B4 ...
Eıü ... Cı ... münsü ... | gir ... ginçrünüp ] Ae ger gp-sü öz-i yençrenip B4 ...
mk { y- noktasız) yünçrünüp Cı yer ... gırak (-1- noktasız ) tünçrünüp || 5806
elginğ ]
A165 B415 C347
A165 B416 C347
B 416 5R17 idi yakşı aydınğ bu sözler bu kün yazıldı manga bu tügülmiş tügün
5818 manga örtüg erdi bu sözler nece kötürdünğ bu örtüg sen aydınğ aça
5819 özüm kodtı emdi bu arzu tilek bayat ok bolu birsü arka yölek
5820 küdezsü idim tutsu könğlüm tüze ne kılkım kıhnçım könilik öze
C 348 5821 duca birle yarı basut kıl manga unıtma mini sen tutuzdum sanğa
5822 sözin kesti koptı adakın örü esenleşti atlandı keldi berü
5823 evinge kelip tüşti kirdi yorıp aş içgü yidi tındı anca serip
5824 kodı ıdtı kesme yaruk yüz tudı kahk tu! tonı kedti bilin bsdı
5825 yaşık yazdı bolğay örüglüg saçı tiyinğ kiş önği tuttı dünya içi
5826 töşek koldı yattı bir az inçrünüp udıdı bir anca süçig amrulup
5827 odundı baka kördi kötrüp başın kalık kız küler teg yirişti tisin
5817 idi ... bu] Aıs g-ü ¦ ¦ ¦ buu Bı . . . aymış b. Cu yahşi ... H 5818 manga .
..
J Al9 mangga grdüg ( satır altında uyg. harfi, puş-i-ie ) grti buu ... B2 ... nçpe
i f, noktaya dikkat ) | örtüg ... aça ] A19 grdüg ( satır altında uyg. harfi, puş-
i-te) j nef* II 5819 bayat ... birsü ] A20 idim-ni tudun-tum men || 58JO tüze ] A21
kgni | ... öze] A21 kgdür-sü mening-tin buu gaflet gngi B4 ya ... \\ 5821 da a ...
manga]
tuv-a boo-sut k. mangga \ unıtma ... tutuzdum ] A22 unudm-a meni ... B5 u.
1 Cı u. mini sen tu(tu)zdum || 5822 atlandı ... berü ] A23 at minti k. naru Bg rdı
C2 • • • 6erü || 58*3 evinge ] B7 ivinge \ yidi ... anca ] A24 yedi t. gnçin '3i
bilin ] Bs bil-ni C4 tilin || 5825 bolğay örüglüg ] Cs tolga örüglüg | tiyiıiğ . ¦
¦ 1 j A26 teyin ... Bg ... tut(t)ı C5 teying (-e- harekeli ) kişi ö. tudtı \\ 5826
yattı (n çriînüp J A27 ... anpa turup Bıo yat{t)ı ... Ce yat(t)ı ... inçürüp \
udıdı ... jl _ A27 udıp bartı a. suçip || 5827 odundı ] A28 odun-tı ( satır altında
uyg. harfi. ın-tı küler ... yirişti ] A28 bular t. beriş-ii
»Jru biliy 37
5807 sen emdi duca artur edgü adaş seninğ bolsu devlet uzun bolsu yaş
5808 kişi aslı mundağ kılur edgülük ol atı ajunda kalır menğülük
5809 idi yakşı aymış bu tazı tili kişi aşlı bilgüke açmış yolı
5810 kişi aşlınğa kör kılınçı tanuk kılınçı ne erse kör aşlı ol ok
58u kiming aşlı edgü kılınçı onğay isiz aşlınğa kendü kılkı tanuk
58u ilig kılk evürse ay kılkı silig anı evre yandur ayu bir bilig
5813 kamuğ edgülükke ilig boldı baş bu edgüg kodup sen özünğ kılma taş
5814 kiriğeş kıldmğ emdi inanıp manga özüm bilmişin barca aydım sanğa
;8ıe men aymışlarım hem özünğ bilmişinğ bakıp tenğleyü kör açılğay işinğ
ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODGURMIŞKA
5816 sevindi kör ögdülmiş aydı kadaş bu yanğlığ kerek ay kişilikke baş
5807 sening ... dgvlet] C3 singik ( -ik noktasız). b. beglik || 5808 ajunaa;
menğülük] A9 acun-ta kalur m. B7 ve C4 ... menggülük || 5809 idi yakşı] r\zi di C5
i. yahşi
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı SJiin sözü ile
ayırt edilmiştir
5810 aşlı fiğ a] An asl-ı-ğa | ol ok] Au, B9 ve C7 oluk || 58li onğay] Ajs °"ggr
isiz ... kendü] Au g-siz asl-ı-ge k. Cs ... kendü || 58i* kılk evürse J Ajs k. jfyT
Bu kılık e. C9 kılk e. | yandur ... bir ] Au yandru a. her || 5813 kamuğ .. ilig j?
u nece g. bilig | bu ... faş ] Au unudm-a buu gdgüng gsüng k. baş || 5814 firiğeş\¦
manga] A15 kengeş k. grz-e i. mangga \ özüm bilmişin] Au munu lıi!rn.ip.im Bıa. Cu
ö. bilmişim || 5815 hem ... bilmişinğ] Aıs ma ... Bu'... bilmişig , le/Ujlti/il]
işifîğ ] Au tingleyü ... Bu tenğleyü k. açılğa işig Cu tingleyü k. açılğa i.
ögdülmiş ... odğurmışka] nüshalarda bu başlık yok
5816 sevindi ] A17 sevündi Cu sakındı \ kişilikke ] An kgni-likke
A165 B416 C348
5828 yaşık baş kötürdi yüz açtı yangı ajun bütrü tuttı örüng kuş öngi
5829 turu keldi terkin kör ögdülmişe yunup tanğ namaz kıldı tattı aşa
5830 atın mindi bardı yana karşıka tüşüp kirdi ilig taparu oka
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
5831 ayıttı ilig andın odğurmışığ ayur inç esen barmu kılkı bışığ
A 166 5833 negü tir mini üşgürürmü ducan B 417 duca ol bayattın bçlaka aman
5833 dyca birle yalnguk bulur edgülük duca birle uçmak bulur meıiğülük
5834 ajunda yok erse bu edgü duca esiz yir kodı barğay erdi toğa
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
yanut birdi ögdülmiş aydı bu söz koni yarlıkadı bilig birle tüz
kadaşım bu kün anda yalnğuzlukun duca birle bizni kolur murfğluğun
5828 kötürdi ... yariğı ] A29 kgderti ... B12 .. • yangı ( noktasız ) Cs . jymgt ('
noktasız, -n- noktası saga kaymış ?) | ajun ... kuş ] A29 acun bvıdri but-ti jsütıg
i B12 ve Cs ... tut(t)ı ... || 5829 tattı ] B13 ve C9 frf(f)r || 5830 atın nıirıai
1 Ajı a { -d- ? ) ... B14 atın m. Cıo a. mündi | ilig___oka ] Ası elig ... bak-a
Cıo ?ka ^
ilig ... ögdülmiske ] nüshalarda bu başlık yok
5831 ayıttı ... andın ] A32 a. elig aşnu B15 ve Cu ayd(t)ı ... | inç ... lıssıg )
gnç ... başığ B15 ve Cu ... bfşığ || 5832 negü ... da'an] Aı n. ter meni ...
tuğanv; nigü ...üşgürürmü d. C12 nigü ... | da'a ... bayattın) Aı tav-a ... Bı ve
C11Ş bayat-dm || 5833 dua ... yalnguk ] A2 tuv-a ... Cıs ... yanglak | dua ...
ıneıiğütS A2 tav-a ... B2 ... menggülük Cıs ... uştmah ( -ş- noktasız ) bulur
menggülük !| 58 ajunda ... da'a~\ A3 acun-ta ... tuv-a C14 ajun-ka ... | isiz ...
erdi] A3 g-siz ger^ grti (satır üstünde yazılmış) B3 1. yir k. barğa e. C14 r.
yir ...
ögdülmiş ... iligke ] A4 g. ilig-ke cuvab kılar
5835 birdi ... ba] A5 berti ... buu || 5836 yalnğuzlukun] Ag yalğaz-Uık-nn
yangluztukun | dua ... muıîğluğun] Ao tuv-a ... kılur m.
5835 S836
A166 B417 C348
5»37
5838
C 349 5839
5840
5841
5842
5843
B 418 5844
5845
bizinğde usalrak adın kim bolur yazuk biz kılurmız duca ol kılur
bu kün ol iligke bağırsaklıkın duca tilde kesmez ne könğli yakın
anınğda bağırsak takı kim bolur özi kadğusın kodtı bizni kolur
bizinğde usalrak kim ol ay ilig yava boldı öd kün tegümez elig
özüg arzu njcmçt bile semritip erej birle avnur özümiz yatıp
et öz ölgü ahır yigey kurt yılan ökünçte adın yok çıkıp barsa can
negü tir eşitgil ukuşluğ sözi bu söz işke tutsa tap ol ay kozı
et öz semrir erse yılan kurt anuk özünğ sevntfr erse keçigli konuk
tüşünğ teg keçer bu tiriglik barır tiriglik keçerke keçer kün tanuk
B7 ve Cı 'de, 5836 'dan sonra, daha şu beyit gelmektedir ( bir az farkla tekrarı
için beyit 5839 ) :
özi kadğusın ( C -sı ) kodtı bizni kolur anınğda (C -da") bağırsak adın kim bolur
5837 bizinğde] A7 bising-tin C2 bizing-de" \ biz ... da a ] A7 biz kılur-bız tav-a
[Ü'iB Ju'd .. kesmez ] As tuv-a ... B9 ... kesmes
5839 krş. beyit 5836 not | anınğda ] A9 anıng-tm C4 anmg-da" | kadğusın] A9, Bıo
.Cı kıijpiııt || 5840 bizinğde .. . ay ] Aıo bising-tin u. tak-t kim C5 ... ol
( satır üstünde İllin 15) ay | yava ... tegümez] Aıo kuruğ kaltı gdkün t. Bu
yava ... tegürmes C5 . ifgüm: || 5841 özüg ] Au gsüg Cs özüng | erej ... yatıp ] Au
eric b. aima kudir-miz p B|s erej (satır altında dünya) ... yatıp |! 5842 ölgü ...
yigey] A12 ... tingen "-?) C7 ölge ... yige | ökünçte ] A12 gkünç-tin B13 ökünç-de
C7 ökünç-te" || 5843 b fır] A13 n. ter B14 ve Cs nigü t.
Dörtlük, A 'da ayrıca işaret edilmemiş ; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı satırda şi'r
ü ile ayırt edilmiştir
5845 ba ] A15 ol ol | tiriglik ... kün ] A15 ne^n kıldmg grz-e buu gdkün Cu ... ıjy
(yerine işaret edilerek, sahife kenarında yazılmış) k.
A166 B418 C349
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
I
A166 B418 C350
5856 erejlensü ilig tirilsü kutun
manga tegsü emgek baş ağrığ bütün
B 419 5857 sanğa kıldım emdi özümni yuluğ sen incin tirilgil ay ilçi uluğ
5858 bir ök hacçtim bar seninğdin bu kün yorık k1' anı sen sevincin öğün
5859 bilir sen kimi tutsa begler yakın kişi barca sonğdar anınğ bar yokın
5860 neçeme mini edgü tutsa özünğ yonğağçı yonğasa tügülgey yüzünğ
5861 negü tir eşitgil tonga alp erig bilip sözlemiş kör bu öt sav erig
5862 et ol bu kişi könğli artar yıdır anı ked küdezgü ay kılkı kadir
5863 neçe ked er erse yonğağ tınğlamaz ozunçı ara kirşe sernü umaz
5864 neçe ked beg erse ukuşluğ oduğ yonğağçı yakın bolsa tegrür yoduğ
5865 könğül beg turur bu et öz kul esir ara sözke tumlır arala isir
A 187 5866 kişi tabcı tört ol karışma yağı biri küldürür bir kılur ün çoğı
c 351 586? biri ivse biri amulluk tiler biri külse biri sığıtka ular
5856 erejlensü ] A27 gric-lensü \\ 5857 incin ] A28 gnçin \\ 5858 yorık . ..
sevincin ] reva C9 reva . .. sevünçün \\ 5859 bilir sen ] A30 bilür sen B3 bilir se
Cıo bilir | Krtjri; bar 1 Aso barın ma || 5860 mini . .. tutsa ] A31 men-i gtgü
tudsang | yonğağçı tâgûigı:y . A31 y. yonalz-a tügülz-e B4 yangağçı ( satır altında
söz mergüci) ... Cn nğç' '. ımtır n'r,ıuu.ı gammaz) ... tügülge \\ 5861 negü ...
tonga ] A32 n. ter g. tongga te C13 nigü erig ] B5 irig || 5862 yıdır ] A33 oedır |
anı ... kadir ] As3 ... kadir
'eti ... kadir C13... kadir \\ 5863 er ... tınğlamaz] A34 beg grz-e yongğak t.
B7 ... tınglamas Cu ¦ • ¦ tongağ t. | ozunçı ... umaz ] A34 acuçı ... B7 ... sernü
t || 5864 beg ] A25 gr | yonğağçı ] A35 yongğağ-çt C15 tongağçı || 5865 turur ...
Asa bolur . . . g-siz Cıs . . . esir ( -r yerine -z ile ) | tumlır ... isir ] Asa
tum-lur tiiz Cin ... isir (-r yerine -z ile ) || 5866 tört . .. karışma ] Aı ...
karış-a Bıo uf ol karışma | küldürür ... ün] Aı kul-türür . . . un Cn külfüriir ...
|| 5867 ivse ] tİ'î-e
5846 yanut birdi ilig ayur ay bügü neteg tutğu özni negü teg kügü
5847 seninğde bağırsak adın yok manga inanıp ışanur men emdi sanğa
5848 men emdi ev içre yatur men usal işim barca taştın ay bilgi tükel
5849 közüm sen kulakım sen körgil eşit ne tenğsiz körünse körü ıdma it
5850 meninğdin kerek bolsa yarı basut manga ay kılayın ol işke men ot
C 350 5851 nü kılsun er at bir ikindi bile yava kılma mini sevincim tile
5852 budundın yırak tutsu küçkey elig biligsiz isiz ölsü kalsu bilig
5853 bayusu budun hçm itilsü ilim anınğ şükri kıisu meninğ bu tilİm
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLlGKE
5854 yanut birdi ögdülmiş aydı ay beg bayat birsü tçvfik aya erde yig
5855 tilekim bu ol kör kerekim bu ol aça birsü tenğri koni edgü yol
ilig ... ögdülmişke ] A ve B 'de bu başlık yok
5846 birdi ... bügü ] Aıa berti ... begü | negü] Bs ve C13 nigü || 5847 feıı;A{d,
A17 sening-tin Cu sgning-de" | men ] Cu me" || 5848 emdi ... men ] Aıs gnçin
JŞM ... B5 e. iv ... Cıs e. iv ... me" || 5849 sen ... sen ] A19 sen ... se (?) Bs
se ... Cıs se" ... se" | it] A19 et* || 5850 başat] Aao bo-sut || 5851 nü ...
ikindi] An'i kd-şur ( -saa ?, fakat -ş- noktalarına dikkat) ... gkin-ti Bs ...
gr ... C\ ... W* teki (istinsah yanlışı olacak ) | yava ... tile] A21 buu kdm-a
meni bil ... Cı . \r.v5nç t- II 5852 küçkey elig ] A22 keçkey g. C2 küçke ilig \
isiz ... bilig ] A22 s**': balta silig C2 .. • biling (?) ]| 5853 bayusa ... itilsü
] A23 bayuz-ı b. m-a gdil-sü | fr;; 1 A*j
ögdülmiş ... iligke ] A24 g. cuvabı elig-ke
5854 birdi ] A25 berti | birsü ... yig ] A25 bersü ... grde yeg B12 ... grde jig ¦
• ¦ Sİg II 5855 tilekim ... kör ] A28 tileking buu ol m-a Bıs • • • hem | birsü ...
erfj( A26 bersü t. mangga uş bu B13 ... manga uşbu
A167 B419 C351
5868 sevinçlig; tidükte sakınç keldürür sakınçlığ tise bu sevinç küldürür
5869 munğar eymenür men ay ilig kutı yoriğağlı yoriğasa bu yalnğuk iti
5870 ağır bolğa köriğlüriğ töriğülgey özünğ yava bolğa tapğum evürgey yüzüriğ
5871 tilekim bu ol hçm ötügüm sariğa mini kim yoriğasa ayıtğıl mariğa
B 420 5*7* tüpiriğe tegü irte artuk ayıt negü belgürer erse kılğıl ivit
5873 sariğa kim yoriğasa eşitgil sözin çının yalğanm ked ayıt tüp tözin
5874 idi yakşı aymış kişide burun sözüg tıriğla kılma köriğülde orun
5875 takı munda yigrek ayur uş bu söz munı işke tutğıl aya edgü öz
5876 sözüg barca tıriğla kerekini al kereksiz sözüg sen yana evre sal
5877 eşitgil sözüg irte yalğan çınığ çınığ özke alğıl kına yalğanığ
5878 bu yalğan kişi birle artar ajun koni çın kişi tut ay elgi uzun
5868 sevinçlig tidükte ] A3 s. tedük-te C2 seiıinç-lüg t. | tise ... küldürür ] A
ıı 111 buu s. kel-türür C2 ... keldürür || 5869 yonğağlı ... iti ] A4 yongğağ-lı
( satır ıltıo uyg. harf], sıbat yeri) ... gti C3 tongağlı ( satır altında gammaz,
-z aukLuın ) fenja 6- yangluk i. || 5870 bolğa ... töriğülgey] A5 bolz-a k. tugül-
ge B14 ve C4 ... tÎHjtâlgt. bolğa ... evürgey ] A5 bolz-a (-z-?) tapğang gvürz-e
C4 ... evürge || 5871 ötngi Ae gdüküm | mini ... yoriğasa ] Ae meni k. yongaz-a
( satır altında uyg. harfi. *vhat B15 ... yongasa ( satır altında şikayet) C5 ...
tongasa || 587» irte ... ayıt ] A7. tf, a. ayıp | negü ... ivit ] A7 ... gvip Bı
nigü ... Ce nigü ... ivip || 5873 ganjasa-} yongasa (y- noktasız) C7 tongasa \
ayıt] C7 ayıt (-:- yerine -t- ile) || 5S74 idi--^ burun ] Aa g-ti ... C% i.
yahşi ... kişi artutı (-tı ? ) | sözüg ... orun ] Ao soıüng i Cs ... könğül
artukı \\ 5875 munda ... bu] Aıo m. yeğrek . .. B4 rrı. yigrek a. aş.bu fnundu"
yigrek u. uşbu || 5877 irre] A12 gr y-a | çınığ ... yalğanığ] A12 rrnppı'î
yan-a yalğan-'ığ Cn ... kınap y. || 5878 ajan ] A13 acun | elgi ] A13 kılk-ı
A167 B420 C351
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
5879 yanut birdi ilig ayur ay kişi rçva boldı hacçt tilekiriğ tuşı
5880 kişilik sanğa birdi erklig bayat körŞül til kılık hçm koni boldı at
5881 seniriğdin kaçan kelge isiz yorık örüriğ süt bile kirdi edgü k'hk
5882 sini sözlegüçi kişiler mariğa yağı teg yağı ol ay bilgi kiriğe
C 352 s883 kaçan tıriğlağay men olarnıriğ sözin apariğ sözleseler öküş ya azın
5884 negü teg bolur ilde ilçi uluğ adırmasa edgü isizig kamuğ
B 421 5885 neteg beg bolur ol budun erkliği koni eğrini adra tutmaz ögi
5886 kaçan yir ilin ol tünermiş küne sınamış kişig ol sınasa yana
5887 kah arzu yir ol törü birgüçi koni yalğanığ adra tutmaz tuçı
5888 bayattın mariğa çın cşta sen bu kün seniriğdin yazıldı kamuğ berk tügün
5889 tapuğ k'Idıriğ artuk bağırsaklıkın ötediriğ mariğa sen tuz etmek hakin
ilig ____ ögdülmişke ] A14 glig cuvabı o.
5879 birdi ] A15 berti || 5880 kişilik ... birdi ] Aıe koni-lik sangga berti \
hem ] 1) ma || 5881 kelge isiz ] A17 kelgey gsiz Cıe • •. isiz ( satır üstünde
yazılmış) | örünğ \. kirdi 2 An gsüng ... kelti || 588* sini ... manga ] Aıs
seni ... mangga \ kinğe ] Ai8 j!Se II 5883 tıriğlağay] A19 ting-legey \ apanğ ...
ya] Aıa kal-ı ... m-e Bıs ...ya - noktasız ~j C\ ... öküşin || 5884 negü ... ilde]
A20 ... ul-ta B14 nigü beg .... C2 fn teg ... | isizig kamuğ ] A20 g-siz beg kuluğ
B14 isizig ( -zi- yerine -zt- ile ) || 5885 Iitiui ögi] A21 gngi Bı tutmas ö. C3 t.
öngi \\ 5886 yir ... tünermiş] A22 bir (4- ? ) ig ... B2 yir ( y- noktasız ) ... C4
... kutadmış \ kişig ] A22 kişi \\ 5887 yir ... birgüçi ] jj yer ... ber-güçi \
tatmaz tuçı ] A23 t. kuçi B3 tutmas t. || 5888 bayattın ... kün ] 4 .. 'ada sen
bükün B4 bayat-dın ... Ce bayat-dın ... 'ata se" ... | berk ] A24 terz 3889 sen ...
etmek ] A20 tuz gdmek C7 ... ötmek
Aı67 B421 C352
5890 meninğdin kerek emdi edgü yanut sanga tegse sen yi tiriglik anut
5891 negü tir eşitgil kişi edgüsi könilik bile halkka yadmış küsi
5892 kişi edgüsi kim kişiler başı kişilik kılığlı kişike tuşı
5893 kişike yanut kıl kişilik tenği yanutluğ üçün at urundı kişi
ÖGDÜLMİŞ CEVABI iLlGKE
5894 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig erejlensü ilke yetürsü bilig
5895 bayat birsü iki ajun edgüsi ava kelsü arzu tilek umdusı
5896 bolu birsü evren onğay evrülüp udu birsü ödlek tilekçe bolup
A 168 s8q7 ay könğli koni kılkı alçak bütün tirig bol esen tur tirilgil kutun
C 353 5898 manga tegdi sindin kamuğ edgülük ağırlık ya baylık yigü kedgülük
5899 munu kur badım men tapuğka katığ bayat birsü tçvfik ay bilgi batığ
5890 kerek ] A28 revan \ yi j A28 y-e Cs yi || 5891 negü tir ] A27 n. ter B7 ve
nigü t. | könilik J A27 kişi-lik
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda ,(jV sözü
ile ayırt edilmiştir
5893 ten~Jİ] Bn ve C12 tuşı
ögdülmiş ... iligke ] B 'de bu başlık yok | cevabı iligke ] A30 cuvabı glig-ke
5894 birdi ... ilig ] Ası berti ... glig | erejlensü ... bilig ] A31 gric-lesü ...
tlitf-II 5895 birsü ... ajun ] A32 bersü i. acun \ ava ] A32 ve Bu aka C15 ava ||
5896 birsü . .j| o/Sğay ] A33 bersü ... anga | udu ... ödlek ] A33 uda bersü g. Cıs
uda b. evren || JÎJT: tirig ..: tirilgil ] Bıs t. tar e. bol t. C17 tiriglik öze
bol tiril inç || 5898 manga , . sindin ] A2 ... sendin B14 sanga ... | ya ] A2 ma
|| 5899 munu ] A3 mun-a | 61'rsâ ] Aj bersü C2 birsü
A168 B422 C353
B 422 5900 yana aydı ögdülmiş ilig kutı ajunka bayat yadtı edgü atı
5901 at edgü tilegil bayat birdi kut kutuğ buldunğ erse köriğül edgü tut
5902 tuçı beg bolayın tise belgülüg bu tört nenğ kerek ötrü tegse ülüg
5903 biri til koni bolsa kavli bütün ikinci törü kılsa ilke kutun
5904 üçünçi elig yazsa bolsa akı tegürse budunka bağırsakhkı
5905 bu törtinç titimlig kerek bolsa alp yağı boynın egse işin kılsa yarp
5906 kayu beg bu tört iş tükel kılmasa irüklük kirür ilke anda basa
5907 bu ol emdi beglik köki yıldızı bu ol edgü begler yorıkı izi
C908 yorık huzmağı! sen bu izce yor: bu erdi seninğde ozakı kurı
5909 kayu beg bu yol kodsa tutsa önğin buzar beglikin ol alumaz onğın
5910 ağır tut ay ilig bu üç türlügüg ayayın sanğa men manga tut ögüg
5911 biri alp atım kurç yüreklig eren kılıç birle ilke tusulur tümen
1590D iUg ] A4 glig | ajunka ... yadtı ] A4 acun-ka b. yat-tı {ilk -t- altında
'Varil, ir) || 5901 birdi} Ag berti || 5902 rupi ... tise] As upı (satır altında
ar. L dayim ) ... tez-e || 5905 bu ... titimlig ] A9 6uu tgrdünç yeyim-lig (satır
'Ja uyg. harfi, az?) Cs • •. teyim-lig (t- noktasının yerine dikkat, -i- noktasız)
| m yarp ] A9 boynı yençz-e kadir bolz-a sarp Bs • • • yarp Cs boynı ... yarp
hur c k el i ! || 5906 irüklük ... anda] Aıo grük k. ilke anda (önce anda ilke
yazıl-'iorra Imhih edilmiş) C9 ... anda" || 5908 seninğ-de] A12 sening-tin Cn
sening-de"
3 kedsa önğin] A13 kodz-a barz-a ongun C12 tutsa kodsa ö. | buzar ... orŞın]
katar ... ongun Bıo ... alumas o. C12 tüzer ... ulumas o. || 5910 ay ...
türlügüg] .... buu on tıırlügün Bu ilig sen bu ... | tut ögüg] Au ggün C13
büt külüg
t tusulur ] Au tusalur
A168 B422 C3S3
5912 ikinci bügü bilge ilçi kişi kinğeşke tusulur iter il işi
5913 üçünçi tetig uz bitigçi bolur kiriş hçm çıkış bilse kaznak tolur
5914 seçe tut bularığ sen adra öngi ağırla açınğıl kör asğı tenği
B 423 5915 turu itlü barğay kamuğ işlerinğ c 354 ilinğ arta barğay kinğügey
yirinğ
5916 atınğ edgü bolğay çavıkğay özüng ajun budnı körmek tilegey yüzünğ
5917 yime yakşı aymış kişi bilgesi kişi ölse ölmez kör at edgüsi
5918 ne edgü bolur kör at edgü bolup ölüp barsa barmaz kör atı ölüp
5919 tirig ti kim ölse kör edgü atın nece yatsa oprap kara yir katın
5920 tiriglik tileme at edgü tile atınğ edgü bolsa tirig sen küle
:o2i tirisrük kavu "I knr erîo-ii kavu
*• o • J —------ - . O - . J
ayu bir manga sen ay bilge bügü
5922 bu edgü turur kör könilik çını tiriglik turur korse edgü anı
5923 kim edgü kılınç tutsa boldı tirig kim isiz kılık tutsa öldi tirig
5924 keçer dünya keçmez bu edgü kılık bu edgü kılık birle edgü yorık
5912 bügü] Aıe begü | kinğeşke ... iter] Ai6 kengeş-ke tusalur eder || SS| seçe
tut] Aıs s. bar Cn seçü t. \ tenği] C17 tigi II 59*5 turu ... işlerinğ] A19 ya^
yedlü ... iş-lerig Bı turu (-?) ... Cı r, itgü (-g- çizgisi yanlış olacak) ....
ilirfğ ... yirinğ] A19 ... turgay kengügey yerig Bı ... yiring Cı ilig ... AOjjP
yiring || 5916 bolğay çavıkğay] A20 6. çavık-ğa Ba b. çavıkğa C2 bolğa çavı | ajan
budnı] A20 acun budnı (satır altında ar harfi, il) || 5917 yime ... bilgesi] ...
belgü-si Bs neme ... C3 y. yahşi ... \ ölmez] B3 ölmes || 5918 barmaz ..«.M B4
barmas ... C4 ... kalııp ( önce ölüp yazılmış, sonra k- eklenmiş) || 5919 tirig,
edgü ] A23 tirigl-e ... Bg ... kim edgü kör ölse | oprap ... yir ] A23 toprak V-.
ytr. ve C5 ... yir || 5920 sen ] Ca «e" || 5921 bir ... bügü ] A26 ber ... begü ||
5913 it A27 gsiz || 5924 keçmez bu ] A28 k. kgr Bıo keçmes bu
$1
AI68 B423 C354
5925 yayığ dünya sindin evürse yüzi kerek bolğu edgü turur ay kozı
5926 avınma bu dünya bile ay ilig vçfa kılğu ermez yetürgil bilig
5927 oyun sakışı ol bu dünya işi adakın tilese birür bu başı
5928 oyunka katılma usa ay unur oyunka katılsa boyun bağlanur
5929 körü barsa yakşı bitimiş bitig unıtma bu sözni ay könğli tetig
5930 bu dünya işi kör oyun ol oyun oyunka katılma nerek bu oyun
5931 idiuğ yarlığı kıl özünğ kulhıkı kah k'lmasa sen anuk tut boyun
A 169 593* munukı ay ilig özüm bilmişin
ötündüm sanğa men için hçm taşın
5933 sözüm tutsa tutğıl kah tutmasa özünğ korge seksiz manga bütmese
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
5934 ilig aydı tçvfik kolur men turup bayattın bu işke köngül tüz urup
^.5925 yayığ ... sindin ] A29 bayığ . .. sendin | 6o/£u ... kozı ] A29 etgü bolğu
t. ibz-İ || 5926 ermez ] B12 ermes || 5927 birür ] Ası berür C13 birür || 5928
bağlanur ] A32 *-n-Jlur B14 bağlanur (6- noktasız) || 5929 yakşı] C15 yahşi |
unıtma] A33 unudm-a
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgisiz, fakat renkli mürekkep
yuzılmij ve C 'de ayrı satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
5931 idinğ yarlığı ] B% i. yarlıkı Cı iding y. \ kılmasa . . tut} A35 tudmaz-a ...
tutmasa tat ( satır üstünde yazılmış )
Ş Al69ı i it 168ı—s'teki beyitler (=5897 — 5901) tekrar istinsah edilmiş; sonra
kına varılarak, üzerinden çizilmiştir
593' özüm ] As sösüm | hem ] Ag m-e || 5933 özünğ ... bütmese ] A7 ilen-m-e
ling'fin asığ bolmaz-a ilig ... ögdülmiske ] As elig cuvabı g.
5934 ilig ¦ ¦ ¦ men ] A9 elig ... C5 ... me" | bayattın ... tüz ] Be bayat-dm ...
bayat-dtn . . . yüz
B 424 C 355
Aı6o B424 C355
5935 tilese bayat birge yarı basut manga örtlür erse anı sen yarut
5936 katığlan taşırtı kamuğ işke bak oduğ bol kulak köz yiti tut ma sak
5937 küçünğ yetmişin kıl inanma manga takı kalsa yan kılayın sanğa
5938 sözüg kesti ilig tilin tındı ol turup çıktı ögdülmiş akru amul
5939 atın mindi keldi evinğe yana tüşüp kirdi evke suçuldı tona
5940 kiçe yattı erte yana atlanıp turup karşıka kirdi attın inip
5941 katığlandı ögdülmiş anda naru kamuğ işni kıldı adakın örü
5942 budun inçke tegdi itildi ajun erejlendi ilig avındı özün
- ~.. îif toldı edgü duca birle söz
atı kaldı menğü bolup yitgüsüz
5944 ne edgü turur kör bu edgü törü törü birle beglik turur ol örü
5945 bu yanğlığ beg erse budun başçısı mengilig bolur budnı il barçası
$946 budun ma mut,ic bolsa kılkı koni anın ötrü begler yarutur küni
5935 birge ... basut] Aıo berge y. boo-sat | örtlür erse] Aıo grdülürz-e || 1J
işke] Bs işke ( -ş- noktasız) | köz ... ma] Au kgz-ni ... Bs k. yiti t. na ( n- vk
tasız) C7 k. yiti ... \\ 5937 yetmişin ... inanma ] A12 yedmiş-i k. man-ma Cs ...
ayttm | kalsa] A12 kolz-a || 5938 sözüg ... tındı] Aıs söz-in kesdi (tashih görmüş)
;U t. tut-tı || 5939 atın mindi] Bu atın m. Cıo a. mündi | evke ] A14 akru (»lı
altında ar. harfi, sakin ?) || 5940 kiçe ... atlanıp ] A15 keçe ... B12 k.
yat(t)ı . aflanıp Cu k. yat(t)ı ... | kirdi ... inip] A15 bartı gvip (?) yanıp B12
k. jftfm ('. C bardı at-dın 1.1| 5941 katığlandı ... anda] Aıe ... andın C12
katığlan-dı... |j 5941 !n(' ... ajan] A17 gnç-ke t. gdil-ti acun | erejlendi ...
özün] An trtC'trnti elig gailit Smû II 5943 da'a] Aıs tuv-a \ menğü ... yitgüsüz]
Aıs m. bulup gtgü söz Bı ve ~u mtng • • • II 5946 ma ] B» na ( n- noktasız ) | anın
] A21 anı
A169 B425 C356
C 356 5947 bu begler bayattın musallat turur budun edgü bolsa beg edgü bolur
5948 isiz kılsa budnı beg isiz kılur isizke isiz kılsa ötrü tılur
5949 yorık tüzse budnı begi kılk tüzer kılık tüzse begler tüzün il süzer
5950 bir anca yime keçti ödlek kün ay ajun körki keldi budun boldı bay
5951 tuman toz andı açıldı tanğuk tüzüldi süzüldi kamuğ bulğanuk
5952 şükür kıldı ilig bayatka yana telim ögdi birle okıdı şçna
LXXVI.
ODĞURMIŞ IGLIG BOLUP ÖGDÜLMİŞNİ ÜNDEMİŞİN AYUR
595 3 bu künlerde bir tün bu ögdümişe turup yatğalır erdi yastap başa
5954 kapuğda ün itti bedük ündedi kişi ıdtı tavrak baka kör tidi
5947 bayattın ] Bs ve Cı bayat-dın | budun ... bolur ] A22 6uu tın ... B5 iegr t;ü
b. budun kün körür
A23'te, 5947'den sonra, daha şu beyit gelmektedir: yim-e gtgü kudluğ turur bu tgrü
tgrü-lüg uçar kuş kalık-ta naru
5948 isiz . .. isiz ] A24 g-siz .. . gsiz Bs ¦. ¦ begi i. | isizke ... [tılur ] A24
g-siz-ke tiı kolî-a (-o- ? ) g. tanur Bs ¦. ¦ çıksa ( ç- noktasız ; satır üstünde
kılsa) 5. tılur C2 , kahır j| 5949 kılk ] A25 m-e B7 kılık C3 kılk | tüzün il] A25
tusun gl B7 tüzün ( -z-
tnan ) i*. || 5950 ajan ] A26 acun \\ 5951 tuman ... tanğuk ] A27 tümen t.
yandı ... lİ. Bg t. (satır üstünde yazılmış) ... tanğuk \ bulğanuk] A27 bulğ-a-yuk
5952 C'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | ilig ... yana] A28 elig ... sen-
a ... sena \ telim ... sena] A28 sevin-ti avm-tı ilin-ti tın-a Cg ..: tına
odğurmış ... ayur ] A29 ... indemiş-in a. Bu bab o. ... Cs bab o. ... aytur
5953 tün ... ögdülmişe ] Ası kun b. ggdülmiş-i | yatğalır ... başa ] A30 tır-ğalır
i' yasnıp kuş-ı \\ 5954 kapuğda ... itti ] A31 kamuğ-ta un g-ti B13 ve Cıo ...
it(t)i
Hl ... tidi] Ası tı ... teti
Aıöo r$425 C356
A170 B426 C357
C 357 5961 ayıttı kayudın kelir sen tiyü
tilekinğ ne erki sözüng ay bügü
YUMUŞÇI CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
5962 bu aydı mini ıdtı odğurmışa sanğa aydı kelgil mariğa bir tuşa
5963 ağır boldı köriğli yatur ınçıkın tegip tuş ariğar bir ay köriğli yakın
ÖGDÜLMİŞ CEVABI YUMUŞÇIKA
5964 yanut birdi ögdülmiş aydı kele negü erse yigil baralım bile
YUMUŞÇI CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
5965 ünamadı aydı kadaşıriğ halı yavuzrak ay bilgem köner teg yolı
5966 men aşnu barayın seniriğdin oza sen akru udu kel ay kılkı tüze
5967 kapuğdın yana evre yandı ive eriğip kaldı ögdülmiş elgin ova
5968 turup evke kirdi idi kadğuluğ sevinç kitti boldı sakınçı uluğ
5961 ayıttı ... tiyü ] A7 ... kelür sen teyü Ba ayıf(t)ı ... Cı ayıt(t)ı ... se
tiyü \ ifiğ ... bügü ] A7 ... begü Be tilekin ( satır üstünde -king ) ...
yumuşçı ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
5961 mini] As men-i | sanğa aydı] As sangar a. C2 sanga ıdtı \\ 5963 könğli] Aa
ijf/ı ( satır üstünde uyg. harfi, köngülin ) Bs könğli ( satır üstünde yazılmış) |
tegip l'i r J Ab angar bar tegip tuş ögdülmiş ... yumuşçıka] B ve C'de bu başlık
yok | cevabı] Aıo cuvab-ı
5964 yanut ... kele ] An y. berti ... kul-e Ba cevab ... küle C4 cevab ... kele | b
... baralım ] Au . .. tegil bar-a-lıng Bn ve C4 nigü ...
yumuşçı ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
5965 kadaşınğ ] Bıo kadaşmg \ köner ] Au kgn-i \\ 5966 kel ... kılkı ] A13 kel kin
Cs kil ... \\ 5967 ive ] Au gve | elgin ova ] Au ilgi o. || 5968 turup ... idi ] Au
gğak tud-tı gdrü g-ti B13 i. ivke ... | kitti] Au kedti B13 ve Cs kit(t)i
A 170 5°S5 yumuşçı bakıp aydı bir er turur sözüm bar tuşayın tiyü yol kolur
ÖGDÜLMİŞ SU'ALİ OGLANKA
B 426 5956 yana aydı barğıl ayıtğıl sözi
ne ermiş negü tir kim ermiş özi
OĞLAN SU'ALİ YUMUŞÇIKA
5957 yana çıktı oğlan ayıttı sözin kayun kelmişin hçm tilekin özin
YUMUŞÇI CEVABI OGLANKA
5958 bu er aydı odgurmış ıdtı mini sözüm bar kadaşın köreyin kanı
OĞLAN CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
5959 ukup kirdi aydı negü aymışın kadaşı anınğdın yumuş ıdmışın
ÖGDÜLMİŞ SU'ALİ YUMUŞÇIKA
5960 kopa keldi terkin anğar kıldı yol bu er kirdi ötrü sçlam kıldı ol
oğlan ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
5955 er ] Cu ir | tiyü ] Aı teyü Bu ve Cu tiyü ögdülmiş ... oglanka ] nüshalarda bu
başlık yok
5956 ermiş ... tir] Aa erki n. ter Bı ve Cu e. nigü t. oğlan___yumuşçıka ]
nüshalarda bu başlık yok
5957 "4""'] B2 ve Cu ayıt(,t)ı | kayan] As kayyun Cu kayun yumuşçı ... oglanka ]
nüshalarda bu başlık yok
5958 mini] Ai men-i \ kanı] Cu munı
oğlan ... ögdülmişke ] nüshalarda bu başlık yok
5959 negü aymışın ] A5 n. gr-miş-in B4 va C15 nigü a. | anınğdın lıali uuş nedeg
grmiş-in
ögdülmiş ... yumuşçıka ] nüshalarda bu başlık yok
5960 anğar] Ae angga | bu er] Ae buu er B5 bu gr
OĞLAN CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
A170 B426 C357
iv:
Aı7o B427 C357
5969 yatu kördi anca usı kelmedi tüni boldı yılca yitip bolmadı
5970 közin yumdı erse udımak tilep usı uçtı bardı közindin yırap
B 427 5971 yana turdı anca bu oldurdıya
sarig tanğ ata keldi öngdürdi ya
5972 çiçeklikte sandvaç ünün sumlıdı üdiklig eşitti köngül yalngudı
5973 atın mindi bardı kadaşı tapa tegip kirdi tuştı elig yüz öpe
5974 kadaşını kördi uzatu yatur çögesin töşenmiş yinğin yastanur
ÖGDÜLMİŞ SIRALI ODĞURMIŞKA
5975 ayıttı ne boldı özüng ay kadaş sini kördüm emdi köngül boldı baş
ODĞURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMIŞKE
5976 ayur ay kadaşım yolum köngelir ölüm tutğakı tuttı öz barğalır
5969 yatu kördi] Bu yatur (-r sonradan satır üstünde yazılmış) k. C9 yatu kirt |
ydça yitip ] Au y. udıp Bu y- yitip C9 yıl-ça (-ca satır üstünde yazılmış ) yitip
5970 Cu 'de bu beyit 5971 'den sonra geliyor | közin ] A17 ve Cu közi | közfıtıllı^
An ve Cu anıng-dın
5971 Cıo'da bu beyit 5970'ten önce geliyor | oldurdıya] Au oldur-tı-y-a Bı B Cıo
oldurdfya | tang ... ya ] Au ... öngdür-ti y-a Bı tang... öngdürdi ya Cıo tang (ulj
üstünde yazılmış ) ... öngdürdi ( harekelere dikkat ) ya || 5972 çiçeklikte ..
muinlide A19 çeçek-lik-te sınvaç u. sumlatı B2 Ç. sanvaç ünin s. Cu çiçek-klik-de
(-kl- dilıksj yanlış olacak) sandvaç ... | eşitti ... yalngudı ] A19 e. turup yığ-
latı B2 "fjJff): yjlgüdi C12 eşit(t)i k. yalngudı || 5973 atın ... tapa ] A%} ...
kadaş-m t. B3 atın kadaşı tapa C13 a. mündi ... kadaşın tapa | kirdi ... elig ] A20
k. tuuş-tı ilig C13 fuj kirdi e. || 5974 kadaşını ] B4 kadaşı-nı Cu kadaşı-nı \
çögesin ... yinğin ] A21 i'Sgv=-i yengin B4 çögesin ( -g- üç noktalı ) ... Cu
ÇÖgesi töşenmiş ( -n- yerine -ir- ile) y.
ögdülmiş ... odğurmışka ] nüshalarda bu başlık yok
5975 ayıttı ... kadaş ] B5 ayıt(t)ı ... kadaş C15 ayıt(t)ı nü ... | sini ] A22 seni
1 odğurmış ... ögdülmişke] C'de bu başlık yok | cevabı ögdülmişke] A23 çuval
ilig-ke
5976 köngelir] A24 kgz-gelir \ tuttı] B7 ve Cu tut(.t)t
5977
C 358
seninğ bir yüzünğni köreyin tiyü sanğa tegdi emgek okıdım berü
ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODĞURMIŞKA
5978 yanut birdi ögdülmiş aydı ay can tirig bolsa yalnguk yorır ig toğan
5979 yavuz kılma könğlünğ tilinğni yığa yazukka kçfarçt bolur ig toğa
5980 negü tir eşitgil biliglig sözi bilig ol kiterdeçi köngül tozı
B 428 5981 yazukka kçfarçt ig ol kör sanğa yazuksuz kişi kim ayu bir manga
5981 kişi iglese barca töklür yazuk yazuk tökse kutlur kişi ay tonga
5983 kişi barca yazuk kılur az öküş yazuksuz kişi bu ajunda küsüş
5984 iginğ edgü bolğa esen bolğa sen yazukunğ arığay muyan bulğa sen
5985 nelük tilde körksüz yontur sen söz ölürünğ ne bildi tiğ aya könğli tüz
ile ) tiyü Cu ... tiyü I
5977 köreyin tiyü ] A25 k. teyü Bs köreyin ( -r- yerin -z] Aü keldim tim
ögdülmiş ... odğurmışka ] A28 ö. cuvab-ı oğdur-mış-ka
5978 irrdV ... ay] A27 berti ...ay ( dikkat, iki çizgi ) d ... bu ( sonradan satır
de yazılmış) | yalnguk ... ig] A27 yalnguk (önce yangluk yazılmış, sonra satır
inde tashih edilmiş ) ilig C2 yangluk ... || 5980 negü ... sözi ] A28 n. ter
işidgil b. BıS ve C4 nigü ... | bilig ... tozı ] A29 biligin ong-garur kgni-lik
yolı Bu ...
tozı ( -z- yerine -r- ile) C4 bilig ol kiterdi bu könglüm yüzi Dörtlük, A'da sahife
kenarında ar. harfi, sır sözü, B'de çizgiler ve C'de ayrı :tla şi'r sözü ile ayırt
edilmiştir
59B1 ig ... sanğa ] A30 yig .. ¦ sangga | 6r'r manga ] A30 6er mangga Ca bir manga
jjjis tökse ] A31 kedz-e || 59"3 ajunda küsüş] A32 acun-ta kuşüş B3 ve Cs ... küsüş
13-3 iginğ ] A33 ilig | arığay ] Ass ve C9 arı£a || 5985 yontur sen ] A34 yorı-
turz-a B5
tır ( -r satır üstünde yazılmış ) se Cjo yorttur se" tri?u bilir
38
A 17 i B430 C359
B 430
C 360 6007
6008
6005 telim tüş bolur yim içimke barır yarağsız yimiş bolsa tenğsiz kelir
6006 takı bir tüş ol kör bu yıl faşhı%a tadusı küçenip barır aşlınğa
yıl ülgi yaz erse kiçig erse er kızıl korse barca yağız korse yir
anı kan küçemiş bolur belgülüg ayu bir kan alsun anğar ülgülüg
6009 yıl ülgi yay erse tüşegli yiğit sarığ al tüşese ya kürküm ögit
6010 sarığı küçenmiş bolur ay bügü özini boşutğu tçrçngbin yigü
6011 yıl ülgi küz erse er erse orut kara korse tağ ya kuduğ korse üt
601 s bu sçvda küçenmiş bolur ay kadaş ot içgü mengesin arıtğu adaş
6013 kış erse yana tüş körüğü karı akar suv tüşese ya buz kar tolı
6014 küçenmiş bolur kör anınğ balgamı isig nenğ yitürgü içürgü emi
6015 takı biri azğaş-u ahlam bolur
bu tüşke yörüg yok ay kılkı unur
6005 yim] A20 yem Cıg hem \ yimiş ] A20 temiş || 6006 tadusı küçenip] A21 nıregîS
kuç-edip ( -e- ? ) B2 ve C17 hu tab'ı k. || 6007 ülgi ... er] A22 ilgi ¦ • ¦ gr
B3 .. f'Sm y. ü. yaz (önce az yazılmış; sonra y- ilâvesi ile, tashih edilmiş) ... |
yir] A- ':(." CJ yer (-e- harekeli) || 6008 bir ... arfJar] A23 6er k. alsu yan-a
B4 ... alsu a. | itj" yıl ..... tüşegli] A24 ... yar ( -r ? - y ? ) g. tuşüng-li B5
bil ü. küz ... \ kürküm A24 k. ggip B5 küzküm 6. Cs küjküm ögip |l 601e sarığı ...
bügü] A25 s. iaçe ... begü C4 sarığçı ... bügü (-g- çizgisi yok) | boşutğu ... yigü
] A25 ppfaa tereng-gübin yegü Bg 6. tgrengbin (-r- noktası -71- 'ye âit olacak) y.
C4 6. iereng^ (-r- noktası -71- 'ye âit olacak ; -61- noktasız ) y. || 6011 yıl ...
orut ] A26 y. ilgi ¦ • £ £7 6/7 ... gr erse o. Cs ... orup (-r- ?) | kuduğ ] A28
kuruğ || 6012 sevda ., ?a.d A27 *• kııçe-miş ... Bs ... kadaş Cs sevda (-e- ötrü
ile harekelenmiş ).. içgü ...ad, •A27 gçgü mengi-sin ... Bs i. mengesin ... adaş Cs
i. mengesin ... || 6013 kar j Bs | buz kar] A28 buz-ğay B9 buz ( -z satır üstünde
yazılmış) io || 6014 küçenmişJ kııçe-miş \ isig ... içürgü] A29 ı«i^( -»- yerine
-ş- ile ) 71. içür-güü yedürgü 6015 oijı ahlam ] Asa adğ-a-sı ıh-lam (ı/ı- satır
üstünde tashih edilmiş)
Aı71 B430 C360
6016
6017
6018
6019
B 431 6020
6021
A 172
C 361
6022
6023
6024
602 î
6026
kiçe saknu yatsa anı korse tüş anğar ma yörüg yok anınğ yangı tuş
takı bir tüş ol korse yektin bolur tüşegli anı korse suvka yunur
yana pişeksin korse tüşte kör er anğar ma yörüg yok ay kılkı kür er
munı barca bilgü yetürgü ukuş adırğu ödürgü anın yörse tüş
negü tir eşitgil mı^abbjr hakim ayıtğu kerek er tüşer erse kim
bu tüş korse yörme bilü bilmeyü neteg yörse tüşni bolur anlayu
sakınç korse tüşte yanutı sevinç sevinç korse kadğu bolur yığlayu
bir ök yanğlığ ermez bu tüşke yörüg munı ked sakınğu ay kılkı örüg
kara cam tüşinğe yörügi adın adın boldı begler tüşi kör adın
sevinç korse tüşte oyun ya büdig sakınç kadğularka açıldı kezig
yana yığlasa tüşte korse sakınç erej birle avnur bulur mirîğ sevinç
[IBID
kiçe] A31 keçe
„ 6017 yektin ] B13 yekdin Cn yek-din |] 6*l8 pişeksin . .. I A33 peş-e-sin ...
kgrer Bn ve C12 bişe«sin (C'de -ş- noktasız) ... | yörüg ... Aj:ı yorığ C12
kü er || 6019 yetürgü] C13 yitürgü (yi- noktasız) || 6020 negü mi}'abbir V_A}js n.
ter e. mu-'a-bir ( satır altında ar. harfi, mifabbjr ) Bı ve Cn nigü j «t ) Aş fnuf
Bı gr
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r ü
ile ayırt edilmiştir
6021 bilmeyü] A36 bilmeyi'ü || 6022 tüşte yanutı] A37 fuuş-te ygrügi C17 tüşste -
ile ) || 6023 6ı'r . .. ermez ] B4 birük y. ermes \ kılkı örüg ] Aı k. 6024 tüşinğe
] A2 tuşün-ğe | begler . .. adın ] A2 emti tuşer kör a. 6025 büdig ] A3 besig Bg
büdig C3 yüdig \ kadğularka ... kezig ] A3 ... t Bg kadğularğa a. sizik (-z-
noktasız) C3 kadğu birle ... \\ 6026 gric ... B7 ... ming (-i- yerine -n- ile ) C4
irij ( i- noktasız) ...
Mir ( -t. yerine W' Cı könğli ö önğin
erej
minğ ]
Aı7s B431 C361
)3 |W
A172 B432 C362
6027 yana tüş bolur kör yörügi anıng adınka bolur asğı bolmaz sening
6028 kişike körüp yörlür emdi bu tüş anğar yakşığ erse yağutur ukuş
6029 tüş ol kör anı korse beklig bolur ol ok tüş takı birni iglig kılur
6030 munı barca bilgü kerek ay kadaş anın ötrü yörse tüşüg ay adaş
6031 negü ol tüşünğni manga ay aça anı men yöreyin kör adra seçe
LXXVIII.
ODĞURMIŞ ÖGDÜLMİŞKE TÜŞ KÖRMİŞİN AYUR
6032
B 432 °°33
6034
6035
6036
yanut birdi odgurmış açtı tilin ayur sözleyin men könğülke alın
şatu kördüm elig anıng bağnası yüz utru uruğluğ ediz hçm yası
anğar ağdım emdi birer bağnaça başıriğa tegi bağna şadım nece
başında bir atçı mariğa suv birür alır men tüketü içip öz kanur
anınğda basa kökke uçtum teriğip özüm belgüsüz boldı örlep siriğip
6027 yana ... yörügi ] Ag yim-e tam ¦ ¦ • Cg yana t. yörügi bu körgü \ bolmaz Bg
bolmas || 6028 yörlür ... bu] Ag emti yor-ğıl buu Cg ... tü | yakşığ ] Cg y? (y-
yerine 6- ile) |] 6029 ol ... birni ] A7 oluk tuuş t. biz-ni Bıo oluk ... || finjj
negü ] B12 ve Cg nigü | men ... kör ] Ag m-a y. ked
odgurmış ... ayur] Aıo o. tauş tuuş k. a. B13 bab o. ... Cjo bab o. ... aytur 6032
birdi ] An berti || 6033 elig ... bağnası ] A12 el-lig ... Bı elig a. bağna^sı C
ilig a. bağnası \ utru ... yası ] A12 urtu osuğ-luğ gdir may-a-sı || 6034 birer
bağnnçö^ Aıs yirer yağnı-ça B2 6. bağnazca Cıg birer (noktasız ) bağnazca | tegi
rıı;f j Aısj tegü ... biç-e B2 tegi bağna, s. nece ( n- yerine 6- ile) C13 tegi
bağna, s. nece i] 61 bir ... birür] A14 yırad-çı mangga s. berür Bs ... mangar ...
C14 bir inicinin;} i men ... kanur] A14 m-e tukedi ... B3 me ... kayur C14
me" ... || 0036 ujiiji^u'u tenğip ] Aıg anıng-tan ... tegip B4 ... tegip Cıg anmg-
da" basa ... tigip belgüsüz siriğip ] Aıg bilgü-süz (-ü- dikkat, -y- ile ) ...
B4 ... singip Cıg bilgüsüz .. sjngip
LXXIX.
362 ÖGDÜLMİŞ ODĞURMIŞ TÜŞİNGE TACBİR KILMIŞIN AYUR
6037 yanut birdi ögdülmiş aydı bu tüş idi edgü tüş ol kör asğı öküş
6038 nelük özke tenğsiz yörer sen yörüg yörügke barır tüş ay könğli örüg
6039 ağış barca tüşte ağırlık bolur ağarı teriğinçe uluğluk bulur
6040 nece ağsa tüşte ağar kut kıvı ağırlık bulur ked bulur yüz suvı
6041 şatuka ağar teg ağar ol kutı uluğluk bile ilde yadlur atı
6042 munukı bu sözke tanuk keldi söz tüşüg yörgüçi tüş yörüp kodtı öz
6043 şatu tüşte c|zz ol ağarı tenği birer bağna savu ağırlık öriği
6044 nece ağsa anca ağırlık bulur ajun malı kut kıv bulur öz oriğı
6045 ıd'Şİ'ğ suvuğ sen alıp içtüküriğ tiriglik uzun bolğa yıldız köküriğ
B 433 6°46 uçup kökke örlep tükel ağdukuıîğ tilek birge tenğri negü koldukuriğ
ögdülmiş ... ayur ] Atg ö. odğur-mış-nıng t. t. kılur Bg 606 ö. o. t. ta birin
kereki a. C361ıe— 362ı bab ögdülmiş-ke o. ... aytur 6037 birdi ] Aı: 6errı | idi ]
A17 g-ti Bg jdi || 6038 sen ] B7 se C3 se" | köriğli ] Aıs il-ı || 6039 tüşte
ağırlık ] Aıg t. me ağır Bg ve C4 tüş-de a. | teriğinçe ] Aıa te(n)ginçe 6040
ağırlık ... ked ] A20 ağır-lık-ı ardar || 6041 ilde ] A21 ve Cg ilke \\ 604* munukı
.. söz] A22 munık-ı ... C7 munukı { -nu- tashih görmüş ) ... kör \ yörgüçi ... öz]
A22 , yorağ k. gz C7 yorğuçı ... tör
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şi'r ili
ile ayırt edilmiştir
6043 '/zz . .. teriği ] A23 iz ... B12 ... yangı | birer bağna ] A23 biser b. B12
ve i. bağna, \\ 6044 ajun ... oriğı ] A24 acun ... negi || 6045 ıdışltğ suvuğ ] A25
idiş-lig 'ir Bu ıdtşlığ suvuğ Cn ıdışığ suvuğ | bolğa] A25 bolğay || 6046 birge ...
negü ] Am J;.'irc .. Bı ve C12 .. ¦ nigü
A-ız* B433 C362
LXXX.
ODĞURMIŞ BU TÜŞKE ADIN YÖRÜG AYUR
6047
6048
6049
C 363 °°S°
60; 1
m.
6052
0053
601;*
0055
6056
yanut birdi odğurmış aydı tüşüm yörügi bu ermez ay işim tuşum
özünğ körmiş erse bu tüşni yatıp yörügi ol erdi kim aydınğ itip
senirtğ hjmmçtinğ barca dünya turur bu dünya tilegli bu dünya bulur
mening bu özüm kaçlı dünya kodup bu yirde turur men kör emgek yüdüp
tükel yörmedinğ tüş yörügin manga eşitgil bu tüş men yöreyin sanğa
ediz bağnalığ men şatu kördüküm tiriglik turur ay kadaş yördüküm
şatunuriğ başınğa tegi yokladım yaşımnı tükettim tiriglik yidim
başınğa ağıp men ol atçı kelip manga birdüki suvnı içtim alıp
ol atçı turur kör atalığlarığ atasız kılığlı ay kılkı arığ
ol atçı turur kör itilmişlerig buzuğlı yorıtmağlı canlığ tirig
odğurmış ... ayur ] A27 o. oluk tuş-ni adm-sağ ygrer B2 bab oluk tasni oağur adın
türlüg yormakı-nı a. C13 bab o. ... aytur
-. 6047 birdi ... tüşüm ] A28 berti ... B3 ... sözüm | ermez . ,. tuşum] A28 . M t-
fû* t. Bs ermes ... C14 e. işim hçm t. || 6048 ol ... itip] A2» buu ol kim ayur sen
tdip Cjç
ayur se i. \\ 6050 yirde] A31 yer-te Bg yirde Cı yerde ( -e- harekeli) H 6051
yörügin Ağa ve C2 yörügi | bu ... men ] As2 buu tuş-ni
iv. Bg'de, 6031. beyitten sonra, daha şu başlık gelmektedir „, '*
jbj/ •¦ ¦ ögdülmiş odğurmış-ka tüş ta birin ayur ve 's-selam 1
. 6052 bağnalığ] B9 bağna-lığ ( 6- yerine p- ile ) C3 bağna^-lığ \\ 6053
fa.uraııiğ' A34 şatu-nmg | tükettim ... yidim ] A34 ... yedim Bıo ve C4
tüket(i)im .... || 6054 1:;' ... kelip] A35 ... ilçi kedip Bu men ağıp ... |
manga ... suvnı] Agg m. ber-tükii) men Cs yaş[m (-sim satır üstünde yazılmış) 6.
sav men || 6055 arpı ... atalığlarığ.
And ıdçı t, kim ada-lığ arığ Cs ... kör .(. -r sonradan eklenmiş)____ [atasız ...
kdk
Üıa atasız ( -t- yerine -n- ile) ... aşlı \\ 6056 ol ... itilmişlerig] A37 idiş
pefi tur ycdilmif-lcrig | buzuğlı yorıtmağlı ] Ası yoruğ-lı yarütmeg-li
A172 B434 C363
B 434 6057 ıdışl'ğ suvuğ men tükel içmişim tiriglikke yördünğ uzattınğ yaşım
tiriglik bolur suv sen aymış teg ök yarım içse kalsa yarımı ülüg
yarım suv içip kodtum erse yarım yarım kalğay erdi tirigliklerim
A 173 6060 ıdışbğ suvuğ içtim emdi tükel tükettim tiriglik esen edgü kal
negü tir eşitgil ukuşluğ bügü bügüler sözin sözke ul tüp tigü
ıdışlığ suvuğ tüşte içse yarım tükedi tiriglik yarımı birim
kalı içse suvnı tüketü tükel tükedi tiriglik kazıldı kırım
yokaru uçup bu özüm tenğdüki yaşıl kökke örlep tenğip sinğdüki
süzük can turur ol bu keptin çıkıp yana yandı kelmez yirinğe ağıp
C 364 0066 bayat tüşte belgürtti emdi manga ölümke anunğu kerek ay tonga
6058
6059
6061
6062
6063
6064
6065
6057 ıdışlığ ... men ] Ass I. savığ ma Bı ı. turur men Cs ıdışlığ suvuğ men \
'tıng] Bı ve Cs oza/(r)ın^ || 6058 sen ... teg] A38 ma içmiş t. C9 ... teg ( t-
nok-ı}\ ûiiig \ A39 bglük B2 ülüg ( -g üç noktalı) C9 ügük ( ? )
0059 Cu 'de bu beyit 6060 'tan sonra geliyor | yarım ... yarım ] Aıo yarın suv l.
kot-tmg ( -g ? ) ... Cu ... irse y.
6060 Cıo'da bu beyit 6059 'dan önce geliyor | ıdışlığ suvuğ] A\ idiş-lig saiıuğ Cıo
Ug suvuğ I tükettim ... kal] Aı ... fal (/- ? b- ?) B4 ve Cıo tüket(t)im ... \\
6061 î ... bügü ] A2 n. ter ... begü B5 ve C12 nigü ... \ bügüler ... tigü] A2
begü-ler tegü Bs ¦. - aul t. t. C12 bügüler sözi ...
Dörtlük, A 'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda şfr Ti
ile ayırt edilmiştir
6062 ıdışlığ suvuğ ] A3 idiş-lig saiıuğ C14 ıdışlığ saiıuğ | birim ] A3 yerim Bs
birim C14 ın || 6063 suvnı ... tükel ] A4 suv-nı tüke-ti ( veya -tü, tashih görmüş)
tonga B^ suiını C15 suv-ın ( -i'-, üç noktalı -v- ile ) tükel bu içe ( 1-
noktasız ) | kazıldı kırım] A4 karıl-tı ım B7 kazıldı (-r- noktalara dikkat veya
kızıldı; kı- çizgisi varmı ?) kırım Cıs kazıldı m II 6064 yokaru ... tenğdüki ] Ag
yokar-ı uçup ( u- ? ) teng-tüki Bs ... tenğdüki Cıg ... diiki ( -n- noktasız ) |
tenğip sinğdüki ] Ag tegip sin-tüki || 6065 can ... çıkıp ] Ag çın bu kcpm-tin ç.
Bg ve C17 ... bu kep-din ç. | yandı ... yirinğe ] Ag yandru k. yerin-ge gandı
kelmes yirinğe C17 ... yfringe \\ 6066 belgürtti ] Bıo belgürt(t)i Cı belgürdi
A173 B434 C364
¦ ıi İni.!
A173 B435 C364
6067 bu tüşnünğ yörügi bu yanğlığ turur adınsığ yörer sen manga ay unur
6068 sen edgü kılur sen mening könğlümi ölüm utru keldi otı yok emi
6069 baka körgil emdi ay könğli tirig ölüm kötki kıldı yağız yirlerig
6070 nece karşı ordu bezeklig saray ölüm buzdı barca turu kaldı hay
6071 nece kür küvenür bedük beglerig ölüm yirke soktı baka kör tirig
B 435 6°7J nece küç bileklig yumıtmışlarığ Ölüm tuttı saçtı yırattı arığ
6073 tanğ ermez ölüm toğsa yalnguk ölür kamuğ tın tokığh ölümke turur
6074 tariğı bu turur kör ölügli et öz ölümüg unıtıp kodur tilde söz
6075 usayuk bu yalnguk bilir ölgüsin uz.111u111 mıcııucz. usaııiK. usın
6076 ölüm hak turur kör keçiş yok adın negü erki halim ölümde kidin
6077 sakınçım bu ol ay könğüldeş işim ölümde kidin tenğri itsü işim
6078 barın tap kılıp men keçürdüm künüm erej emgek ertti yarudı tünüm
6067 tüşnünğ yörügi] Ag tuş-ning yoruğ-ı \ adınsığ ... sen] As adın-sağ Bj a.
yörer (-r- satır üstünde yazılmış) se C2 •. • se" || 6068 sen] B12 se Cj «e" ||
kötki ... yirlerig] Aıo kan-ki ... yer-lerig Bıs •. • yirlerig || 6070 bezeklig ]
An frerffr-(fj(
| turu] An turup || 6071 yirke ] A15 yirke Ce yerke (-e- harekeli) I 6073
bilekliği^ yinçge KU-da" || 0083 Bı tileklig | tuttı ... yırattı] Aıs • yençti bir-
e-rig Bı ve C7 rur(r)ı seçti yırat{t)ı \\ ifJMtadaf J B|n kudas | men yalnguk ölür]
A14 y. arur Cs yangluk ö. | tokığlı] A14 toğuğ-lı || 6074 bu îı'Jjiı ]I jrr
s. B14 s. kaç a. bu C4
A15 buu ... tiriglik B3 ... bu ö. | unıtıp kodur ] A15 umdur kodup || 6075 'jaınğuk
bilir^jLin Bu u. sen anı ... C4 .. . mening-de" k. A1641. bilür Cıo yangluk bilür
| özindin kitermez] Aıe gsin-i kgder-mez B4 S. kiieı-h-j&çin J Ap gsüm-tin kedin C5
özüm-de" k. || 6076 negü ... kidin] A17 ... glüm-tin kedin B5 nigü ... Cu nigü ...
îium-ılf i.l -¦- ¦• - -
6079 elig kısğa tuttum tavar tirmedim hava arzularka köngül birmedim
6080 bu künke sakındım özüm yüklerin yinitmek tiledim yazukum barın
6081 negü tir eşitgil bilig birgüçi bağırsak bu öt sav erig birgüçi
C 365 6082 usanma katığlan yüküngni yinit
yolunğ kılda yinçge özünğni könit
6083 bu kün yatma emge işiriğni itin keçer emgeking sen köçerde unıt
6084 yana aydı ay çın bağırsak kadaş barır men udu sen kelir sen adaş
6085 sanğa kaç ağız söz özüm sözleyin unıtma anı sen meningde kidin
6086 tirigde bağırsak özüm bolsunı özümde kidin bu sözüm kalsunı
LXXXI.
ODĞURMIŞ ÖGDÜLMİŞKE PEND BİRMİŞİN AYUR
B 436
6087 sözüm bu usal bolmağıl ay kadaş isizke tiriglik yava kılma yaş
6079 tuttum ... tirmedim] A20 ¦•¦ ter-medim Bs ve Cu tut(t)um ... | birmedim]
ty ber-medim || 6080 yinitmek ] A21 yenüdmek Bg yinitmek ( -in- ?, -n- noktası sola
yrtııs, i J Cıs yinilmm || 6081 negü . .. birgüçi ] A22 n. ter ... bergüçi Bıo ve
Cıe nigü sav ... birgüçi ] A22 suv g. bergüçi Bıo *¦ irig b.
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda si'r fiü
ile ayırt edilmiştir
6082 yinit ] A23 yengit Bu ve Cı yinit | kılda yinçge ] A2S kıl-tın inçge Bu k.
yinçge S yinçge kıl-da" || 6083 emge ... itin ] A24 g. i. gdin Bu emgep ... C2 ...
itiin || 6084 sen ] C3 me" ... se" \\ 6085 sanğa ... söz ] A2e yan-a k. ağız ( -z
noktasız ) s. \ unıtma ... kidin ] A28 unut-m-a ...
6086 tirigde ] A27 tirigl-e \ özümde
II OU70 negu ... Kiam J A17 ... gtum-tm kedin üs nıgu ... Cn ni#ıı ... ^tüm-dt" tj
odeurmı* m„,r 1 R„ „- r 'A u u ¦ , ,
|| 6077 isim] Au gfim\ ölümde... itsü ] A,8 glüm-tin kedin t. gdsü Cu ölün,** .
.XF. i„' BTLb o betir r A ^ ? " S0Dra 1 A» ''' ^
lifini hnr,„ t„„ 1 A.„ „„,., «„ r-.„ ı„„ „„ 1 ..«.-t a.. . ... n _~T . -
i "ao o. ... oermışı-nı a. C7 bab o. ... aytur
|| 6078 barın tap] A19 yaz-ı tip Cu 6arı tap | erej Cu ... ert{t)i
ertti] Aı» gric g. grt-ti B7 M
6087 Bı ve Ce'da bu beyit başlıktan önce geliyor Mü gsirke
bu ] A29 buu Ce tut | isizke ]
A173 B436 C365
A 174 6092
0093
604
i
1605
6088 koni bol yitürme könilik yolın bu yol iltge arzu tilekke bilin
6089 bağırsak bolun barca tınlığ öze tapuğ kıl bayatka könğül til tüze
6090 sakınç kısğa tutğıl tapuğ kıl uzun iverde amul bol buşarda tüzün
6091 ölümüg unıtma itiginğ kılın özüngni unıtma tüp aşlırîğ bilin
karağurma dynyaka sukluk kılıp kalır bu barır sen ökünçün ulıp
bayat hükmi tapla negü kelse yüd budunka asığ kıl bolu birse öd
6094 koni sözle kavlinğ tükel kıl bütün bolur kavli yalğan kişiler otun
6095 küler yüz isig söz kılınç edgü tut . bolu birge ödlek kelü birge kut
6096 akı bolğıl alçak tuz etmek yitür kişi caybi açma sen örtüp yitür
C 366 6097 hava basğıl övkenğ kelir erse yığ et öz eğri yolka barır erse yığ
6098 özünğ asğı kolma budun asğı kol yüdürme yük ilke özünğ yükçi bol
6099 tavar nenğ barın kıl özünğke yuluğ budunuğ sevindür ay bilgi uluğ
6088 bilin ] B3 ve Cs yiltn ( ?, yi- iki nokta ile) || 6089 bolun ] Bı bolun (6-
rine y- ile?) | tapuğ ... könğül] A31 bayat-ka tapuğ kıl koni || 6090 tapuğ kıl] M
sevincin \ iverde ... buşarda] A32 gver-te ... başar-ta (önce tu yazılmağa bajlau
sonra üzerinden çizilmiştir ) II 6091 ölümüg ... itiginğ ] A33 glümüng ... $digmg
unıtma] Ass unudm-a || 6092 karağurma dünyaka] Aı karağ urm-a tuny-e-ke H7 C12
kçrağurma dünyeke | sen ökünçün ] Aı sen gkünçün B7 se ö. C12 se" ö. || 6093 pcgâ]\
Bs ve Cıs nigü | birse öd ] A2 berz-e gd Bs ... yud || 6094 kavlinğ ] A3 kavlüng
y'iS Cu kavlüng | kişiler ] As kişi er || 6095 isig ] A4 kılınç \ birge ... birge ]
A4 berge berg || 609Ğ etmek yitür ] A5 edmek yedür Cıa ötmek y. \ örtüp ] A5
ejrdgil Cg(j örtgil II 6097 yolka ... yığ] As bolz-a b. irz-e ığ \\ 6098 budun] B13
budun (satır altınıi^ dünya) | ilke ] A7 kelge || 6099 sevindür j As sevün-tür C3
sevündür
B 437
6100
6102
6103
6104
6105
6106
6107
6108
0109
kişi ödrümi kör kişini yular sevüg can yuluğlap sevincin tiler
idi yakşı aymış kör ödrüm talu biliglig ukuşluğ menğesi tolu
asığhğ kişi ol kişi ödrümi bağırsak kişi ol budun ködrümi
kişilik atı kör iki nenğ turur bağırsak biri bir akı nenğ birür
takı munda yigrek ayur kör ukuş ukuş yolı tutsa asığlar öküş
akı tip ayurlar kayu ol akı akı can yuluğlap öter er haki
akılık ol ermez üleşe kümüş akı canı halkka kılur ol yuluş
akıtsa akı er budunka tavar aka yığlu tirlür anğar halk avar
iki nenğ turur dünya atı çavı
Kiri npıvr fotVov r*l Kiwî th"t phvi ¦"—6
6111
bu iki bulup minğ yaşasa tükel ölüm tutsa ahır adın bolğu hal
kara tapsa begler bedüyür kopar üzengü bar erse çigen berk kapar
bu ol dünya dçvlçt karanınğ kurı bulunmaz bulunsa bolur beg karı
A1-4 B437 C366
6100 yuluğlap sevincin ] A9 y. sevünçin C4 yuluğlar s. \\ 6101 idi yakşı ] Aıo eti
C5 i. yahşi | meıîğesi] Aıo mengiz-i B2 ve Cg mengesi || 6102 asığhğ] B3 asığ-lık
[| imdan ] B3 kişi || 6603 kişilik ... kör ] A12 . .. 6un C7 kişi-lik (-ş-
noktasız ) ...
bt'rğr] Aı; bvfüı ' $ır'4 munda yigrek] Aıs m. yeğrek B5 m. yigrek Cs munda" yigrek
I 6105 tip ] An tep | can ... er] An • • • gder er Bg ... er C9 c. yuluğlar ... ||
6106 itmez ] Bj erm« j 61 «7 er ] Aıs ve Bs er | yığlu . . . avar ] Aıs terlü
yığlur ... Bs . .. Bw || 6108 poiıı ] A17 çav-ı I! 6109 minğ] Cıs mening (-ni-
noktasız ) || 6llO kara ... ppar ] Bu kara yapsa ... kopar (-p- noktasız ) Cn kara
beg-ke tapsa bedütür k. | .. kapar ] A19 gder ol angaru ağar Bu ... berk kapar Cn •
¦ • çigen ( ç- noktasız ) [iffc ( b- noktasız ) kapar (-p- noktasız )
6lll C'de bu beyit yok | karanııîğ ] A20 kar-a neng \ bulunmaz ... beg] A20
\iaianmaz (./- çizgisi yok ) bululz-a b. terk B12 bulunmas . . .
¦
1
A174 B437 C366
A174 B438 C367
6112
6113
6114
özüng köçgü atıriğ sening- köçkün ol köçütçi ölüm kelgü ahır kün ol
köçügli kişi itmez ordu saray yorığlı kişi yolda kalmaz yıl ay
özüriğni yol ötgen sakın ay kadaş sevinç kılma artuk yazuk tutma kaş
B 438 C 367
6115 keçigli turur bu ajun kalğusuz ölügli turur öz küni belgüsüz
6116 anunmış turur bu ölüm tarmakı usanıp yonrda iler karmakı
6117 bu dünya aş ol bir bu aş yigliniriğ atını sen ök ay satım yok meniriğ
6118 tilek arzu sürme havariğnı yığın kişig soriğdamağıl tiliriğ kıl ağın
6 no negü tir eşitgil ay könğli oduğ bu söz işke tutsa tokınmaz yoduğ
6120 tilek arzu sürmek idi ked tabğ
lulıg av tığı uoı vaııuııış. Kdllg
6121 tatığka tatığsız süçigke açığ ağışka iniş ol edizke batığ
6112 köçkün ] Aaı kgçgü | köçütçi ... kelgü ] A21 kgçit-çi g. bilgü || 6ll3 itmeı ]
A22 gdmez B14 itmes \ kalmaz ] B14 kalma» || 6114 özüriğni ... ag ] Aas OJÛng-ni (
-nl satır üstünde yazılmış ) g. grdgil sakınm-a C17 ... öikün ... | sevinç ...
kas ] Ag) sevünç ... yasulç Içılm-a bas Cn ... yarak kûma k. || 6115 ajun
kalğusuz'} A24 «cn kalğu söz | ölügli] A24 glüm-lüg || 6116 tarmakı ] A25 tır-mak-ı
B2 ve Ca tarmakı [ usanıp .... karmakı] Aas usana ... alur tamğ-a-sı Ca ... ırmakı
(sahife kenarında karmakı') || 6117 yiglininğ] Aaa yegli-ning | sen ... satım] A26
sen gk ay sekim 3j senük a. satım C3 senük a. sakım || 6118 sürme ... yığın ] A27 (
sür)-me ... B4 1. kavangnı ( -ı/c- yerine -vi- ile) yığın (4»- noktasız ) C4 ...
yığın ( yi- noktasız ve taıbıiu I görmüş) || 6119 negü ... ay] A28 n. ter eşit sen
ay B5 ve C5 nigü ... \ lııtıa , tokmmaz ] A28 tudz-a tokımaz B5 t. tokmmas C5
tutğıl tokınmaz ( -z satır üstünde] yazılmış )
Dörtlük, A 'da ayrıca işaret edilmemiş; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı satırda fj^
sözü ile ayırt edilmiştir
6120 idi ... tatığ] A29 SÜ ket (satır altında tekrarlanmış) kadığ | agtığı] Asjı
gydığ-ı \\ 6l*l tatığka ... süçigke] A30 tadığ-ın t. suçüg-ke B7 ... süçüg-ke |
iniş] Aa «niş
6122 tükel kız kılınçlığ turur bu ajun sini armasunı ay kılkı tüzün
6123 telim yilke birdi sini teglerig keçürdi ilig teg telim beglerig
6124 köz açtı silerke bu birdi elig usal bolmağıl sen ay kılkı silig
6125 negü birdi erse yana alğay ok nece tirdi erse yana saçğay ok
6126 nece külse bir kün yana sığtatur nece itse evre buzar artatur
A 175 6127 kıhkı cçfa ol kılınçı otun
yaruklukı azrak öküşi tütün
6128 bezenür kişike özin körkitür köriğül birdiriğ erse adak berkitür
6129 şçkçr birle igdür birür kin ağu yayığ kut kılınçı bu ol ay bügü
B 439 6130 negü tir eşitgil sakınuk başı
calrınrVıl «4«ı/lz»f îrlîcî l/!rî
C 368 6131 kalır dünyaka birme saklan köriğül cçfaçı turur bu ay kılkı amul
6132 idi yakşı aymış kör ödrüm talu biliglig ukuşluğ hjrçdi tolu
6133 yayığ kutka ilnip yariğılma yorık inançsız turur kut kör evrer kılık
6l22 ajun] Ası acun | sini] A31 seni || 6123 yilke ... teglerig] A32 6ıi#e bert . t
teg-hrin Bg yilke b. sjni t. Cıo yil-ke b. sening t. \ ilig ... beglerig ] A32 elig
t. iûş beg-lerin || 6124 birdi elig J A33 berti ilig \ bolmağıl sen ] A33 bolm-a
sak-lan 16125 negü ... ok] A34 n. 6ertf«' grz-e ... yok Bu nigü . .. C12 nigü ...
yana ok alur ftirdi ok ] As4 rerrr ... C12 t. e. saçar ol alur || 6126 6ı'r ...
sığtatur} B12 ve C13 hr yana sıhtatur | ı'fse] A35 gdz-e \\ 6128 bezenür] A2
besenip | birdinğ] A2 berding |4)29 igdür birür] A3 gg-tür berür | bügü] A3 begü ||
6130 negü ... başı] A4 n. ter ^«ıt-ı.çfuA 6. Bı nigü ... başı C17 nigü ... sakı-nuk
(-k- noktasız) kişi | idisi] A4 jJi-(' C17 fdi-si || 6131 kalır ... birme ] A5
bayığ tuny-e-ke berm-e B2 k. dünyeke b.
6132 A 'da bu beyit yok | idi yakşı ] Bs fdi y. C2 i. yahşi | hiredi ] B3 hiredi (
-d-Lktah) I! 6133 yayığ ... yanğılma] Ag kovı İç. avnıp y. C3 y. k. telnip yangılma
(yan-iİt çizgi fazla) | evrer ] As gvren
A75 b439 C368
ifJt
6134 kölike turur dünya dçvlçt küni kölike bir ök yirde turmaz koni
diniriğni ağır tut bu dünyanğ uçuz ağır kılğa dininğ ay bilgi ögüz
6'35
6136 erejke avınma sevinme sakın bayat yadı birle tapuğ kıl bakın
6137 esürtmesü dçvlçt sini ay kadaş adıldukta şçksiz közünğ tolga yaş
6138 negü tir eşitgil bu budun begi sınap sözlemiş sözni yetlip ögi
6139 kimi erse dçvlçt esürtse kelip yağız yirde yarlur yüreki ulıp
6140 uluğlukka esrüp kim ahsumlasa kara yir katında kıyın yir basa
6141 yiğitlik ya baylık bu kut esrüki süçig esrükinde bçtçr ay beki
6142 esürse kalı borçı bornı içip udıp kopsa adlur usında keçip
6143 bu dçvlçt esürtse adın adlumaz ölüm tutmağınça udır odnumaz
6144 atınğ boldı kul kılma begler işi özünğ kullukı kıl ay edgü kişi
6134 kölike ] a7 kgleke | kölike ... turmaz ] a7 kgleke .. yerde t. Bg ... :urnud
|| 6135 diniriğni ... dünyanğ] As ... buu tuny-a Bg dining-ni (-ng- bir çizgi
iiiLn î ... Cg dining-ni uçuz tutma bu dünyağ | ögüz ] Ag ggüz (satır altında
uyg, !ısrf£ tery-a ) || 6136 erejke ... sevinme ] Ag gric-ke ... Çg ... sevünme |
yadı iakııA a9 ... avın (satır altında uyg. harfi, avın) B7 yadı (-d-
noktalı) ... Cg okın i 0I3J esürtmesü ...sini] Aıo gsürt-mez-ü ... seni \
adıldukta] Aıo ortu-lat-ka (?) || 613 negü ... begi ] An n. ter gşit yaksı yağm-a
b. Bg nigü ... begi Cs nigü yigi /ctHp\ Cg bilip H 6139 esürtse ] A12
gsürdz-e | yağız ... yüreki ] A12 /' irr.gü yağı~ yer-tt r f Jq Bıo y. yirde yazlur
y. Cg y. yirde yarlur y. || 6140 esrüp] Bu esrip [yir . yir]ı ger.... yer Bu yir
... Cıo yer ( -ç- harekeli) ... |1 6141 esrüki] A14 gsrüki | süçig
beter] A14 svjçüg gsrüki-tin beder B12 ... beter Cu ... beter || 614* udlur usında]
odlur usın-tın ( u- ?) C12 ... usında* \\ 6143 esürtse ... adlumaz ] Aıg gsürdz-
e ... B]J ........ adnumas Cıs ... adlumas | udır ... odnumaz] Aıg udıp odlı-maz
B14 a. adnunjt
Cıs udıp odlumas || 6144 6oWı kul] A17 kul grür | kullukı] A17 kul-(l)uk-t
Ai7s b440 c368
B 440 6145 telim kalğu ermez tiriglik küni uzun barğu ermez uluğluk üni
6146 nece minğ yaşasa öz ölgü turur ulaşmış et özler üzülgü turur
6147 munğar menğzer emdi eşit bu sözüg köngülke alınğıl evürme yüzüg
C 369 6148 tilek arzu njcmçt tükel yise sen tiriglik suvm sen bulup içse sen
6149 sunup tutsa elginğ eger kök közin başınğ kökke tegse yana yirde sen
6150 koni sözleyin söz sanğa ay kadaş negü kizleyin men ay könğli tudaş
6151 kalı sevmez öz kör bu dünya nenğin tü nicmet talu yüz kılınçın yangın
6152 erej arzu njcmçt bu kodmak kamuğ yayığ dünya yaptı manga bu kaPuğ
6153 bayattın yıratur bu dünya kişig tıdar kıldru ıdmaz bu edgü işig
6154 bu korkmç üçün bilge dünya kodup ajun tezginü yügrür emgek yüdüp
6155 kayu tağda yügrür ünğürde evi yimi ot köki içgü yağmur suvı
6145 kalğu .. tiriglik-}- Aıs turğu g. bu beglik Bı k. ermes tirig(l)ik | barğu M*
J Aıs bak-numaz ( ? ) Bı barğu ermes || 6146 nece minj | A19 neçem-e B2 nece i"lt
(-i- yerine -n- ile ) | üzülgü ] A19 usel-güü || 6147 sözüg ] A20 sgsüg B3 sözüg f
sözüng ( noktası* "1 | yüzüg] A20 gsüg C17 yüzüng
Dörtlük, A 'da ayrıca i$âret edilmemiş ; B 'de çizgiler ve C 'de ayrı satırda sfr i
ile ayırt edilmiştir
6148 yise ] A21 yez-e | suinn ... sen] A2t suvı-nı ... sen B4 suvm ... C2 savın sen
ıtır üstuünde yazılmış) ... || 6149 elgiftj ... közin] A22 Hging mesel kun k.
Bg ... I ( -z- noktasız) C3 ... közi | yirde sen ] A22 yerde sen Bg ve Cg yirde sen
|| 6150
] A23 nelük Bg ve C4 nigü || 6151 sevmez . . . nenğin ] A24 . . . ne(n)gin B7
sevmes f tü ... yüz ] A24 buu ... yuz B7 ... yüz ( y- noktasız ) Cg tü ( noktasız )
n. ır (noktasız) yüz (y- noktasız) || 6152 erej ... kodmak] A2g eric a. nımet-ni m-
a ] ya/'ii ] A2S bayığ || 6153 bayattın ] B9 ve C7 bayat-dm | tıdar ... bu] A2S
tıdıp ıtır altında uyg. harfi, tıyıp ) kıl-ğalı ıdmas Bg ... ıdmas bu C7 t. kıldur
t. bu \\ 6154 İiınf} Aî; korkunç Cs korkmç | ajun } A27 acun || 6155 tağda ...
evi ] A28 tağ-ka O ¦ Bu r. yügrür (y ? ) ,v„- 1 ,.,w -----ttlu bili;
ii)i I yimi . .. yağmur ] a28 yem-i ... yamğur
39
A.;s B44o Cjfa9
610
fiil
Aı?6 B*4ı Ct;o
M»
6159
B 441 .... ¦
A 176 6ı6ı
C 370 6,6,
6165
6tbb
kayusı bjyabanda yügrür kezip bayatka bu korku sakıncm sızıp
kayusı örûm kcdti biîgri uça kayu yır kezer bu közi yaş saça
kayusı yimez aş Özin sız&urur kayu tünle yatmaz adakın turur
bu yartg-lıt yorırlar odunmış kişi udımış tururmız usayuk başı
sen emdi küdezgil özüng ay kadaş sening1 boldı dünya özüng boldı baş
hava bas ukuş birle nçfs boynı sı bu ol er njşanı ukuş bclgüsi
bu iki bile er yokadur küçün mung-ar kim bulun bolsa emger Öcün
munukı banr men bu kün adrılıp sening- me yolung- bu kel edgü kılıp
isizke katılma kılınç edgü tut isiz İki ajun kılur özke yut
negü tir eşit köng-li bışınış kişi ölümde oza işin itmiş kişi
isizke yüreklig aya bugragıı isiz kılma isiz yimi ol agu
615a ] A; . ketİp Bja ve C|o engip \ bu . . ¦ au ı/f) A30 6un korkunç ( -tip Ina
gSrınüj i . .. tetlp C|o .. . ttzıp ( -r- ooktesıı ) || 6157 Srüm . . . bûgri ] A»
otum k
Cn Örûm (-r- üstündeki iaârete dikkat ) .. - I kayu .. f/at ] A» udımaz utun la
gat-ı Bu gir ktjzer ... Cn kagu gar ( -e- harekeli ) koıtr
Aj, yemez . .. tıt-girur Bu gimet .. . C|j gimel ... \ tünle yatma: ] Bu
yatmat tünle {t- yerine n- ile ) y. d yorırlar adanmış ] A33 lurur buu odanmıı B|j
yorır.
( y- dikkati taabİh g Örmüş J . .. | turur mit J A33 turur bit \\ 6160 öcün} ay] Am
jj*" | dünya | Bı dünya (satır üstünde yazılmış) â, Cu d, özüng [—ar- noklaııt )||6
boynı aı J Aı bog-nı-nı | er ] A[ ve Bj fi* || 6l6 er ] A'j vo Bb C i. 6163
munukı men ] Aj munı&m ... Bt • • • "ir Cit ¦ • • "'" I tenin*} ... kılıp } A'
tanga ... B\ kdın Cı; ... kdıp ( -ı- bir çiıji (a ila ) || 6164 ıriz £e J A4 ç-tiz-
ke \ İtiz . .. fl^un J A4 l. acun I1 6165 nefti ... oıjmı* ] Aı n. ter 1. bîr
ıın-a-mıı Ba nigü ... bffmif Cj ... | Ölümde ... ] Aı glüm-tin ... edmî t Gı
ölüm-de" ... !|6l66 iıizke ... buğ
As ftlt.ke ... bag-rağu B7 ve Ca ... bagragu | Mi ... jıtrnı ] A« «a/e t. eıit gemi
aya kitıgr yorıklığ budun Öktemi ölüm yetgclİr terk olı kıl emi
aya men tigüçi mini sav mini ölümke anungıl yanur ked sini
6ı«9 aya aç közi suk bu dünya kulı ölüm suk la nur kör sini lııtgdlı
r)ı;o ayur ay kadaşını batır men nıungun iki nengke artuk acır men bu kün
*ı:ı biri bir bayat tapğı mindin kalır ikinci idim yadı tilde barır
617a bu kün ya yann tut yumulma bu köz silcrntrtg du aka bolur muıifclug öz
6ı;ı du'uda unıtma mini ay kadaş
meningde kidin sen kelir sen ulaş 6171 munukı körür sen menini; halimi sanga
bolsu jbrçt otı kıl emi
B 412 ölüm keldi iltür banr men mung'un
sanga kelgr ininde basn sen anım
6176 bu kün adtılur men murtgun öz banr kavuştum kaçan erki l.ı.-ıi bilir
6177 negü tir eşitgil ölügli kişi ölürde ulıp yirke çalmış başı
6167 •••••. ¦¦¦¦•!/ ] Aı kem* uartg-U Um k. gorıkdıg i salır atlında kdtk) C4 *.
yarıklık | yetgelir ... »mi } A; yet-grlür teg adı k. e Bk bııtgatır Hr tiriglik
tamı | 6168 Huiıçi ... »lifi/ 1 Aj trgÛçİ meni tuh munı B» va C» t ah m. |
yanar ... |Wj Aj ganır 1---, ¦ . syu, n.0ıv'iın ] Aı» aı/ar-a ay ... bu kin t id
aenS |' 6169 tini ' Aı
[.(ozU6m duada mini] Au W0./a unadm,a J, İ memng-t,,, kedin bo/m-a bagr; ,as
Bu ... kçLr
12 tav-a-ka ... Bu meningde ... ulaz ]
«•¦76 »..n ... İ«J A|„ ™„ ;,„„.„ „, B, TO ... Cu
'.!, anda Cu mindin »] Aıa r J/7«
' II 6175
| ml/ırfe | m e" ... I
Dörtlük. Ad. ifârel edilme,
¦ le ayırt edilmiştir
II nigiî t. | ölürde "de «ilfü.r ve C 'de ayr. aal.rda şf.
AI76 B442 C370
6179
C 371 6180
6181
6182
6178 ölür men ökünçün akar köz yulum tatığlar tatığsız kılur bu ölüm
ölümde basa kör iki yol küder ikide kayu erki barğu yolum
yana ok ayur ay bağırsak kadaş mening kadğuma sen könğül kılma baş
ulıma könğül bertme minde basa könğül bas duca kıl katığlan usa
sığıt kılma artuk tıda tut özünğ bu işni bayat ıdtı kesgil sözüriğ
6183 yon yanğıl emdi yana evke bar sakınç kadğu birle köriğül kılma tar
6184 kereklig tutuzdum sariğa barca söz unıtma sözümni aya köriğli tüz
6185 iligke tegürgil meningdin sçlam bu ahır sçlam ol ay bilgi tamam
ÖGDÜLMİŞ CEVABI ODGURMIŞKA
6ı'86 yanut birdi ögdülmiş aydı turup negü teg barayın sini men kodup
6187 ağır ig bile sen özüng yalriğuzun negü teg kılur sen ay urğı tüzün
612 JH.-i
A176 B443 C37
ODĞURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
B 443 6188
A 177 6193
yana aydı odgurmış emdi yon meniriğ kadğumı sen yime ay un
idim yadı tap ol avıngu işim körü ıdmağay teriğri itgey.işim
kimi edgü tutsa bayat edle^ei kamuğ edgü boldı anınğda basa
idi yakşı aymış koni sözlüg er işig aşru körmiş yiti közlüg er
bayat kimke kılsa cjnayçt basut anıriğ boldı ajun bolu birdi kut
bayat fazlı kimke yetilse tükel bulur iki ajun bolur edgü hal
6194 kimi kodtı erse ay ersig un kerek bolsunı it kerek kök böri
6195 sözin keşti odgurmış aydı kadaş yori bar.esen tur közün tökme yaş
6189
6190
6191
6192
6178 ölür
ökünçün] A18 glir m. gkün-çüm \ tatığlar] Aıs kadığ-lar || &179 ölümde ... küder]
A19 elüm-ten ... kudez Cn ölüm-de" ... küder | ikide] Cn ikı-df || 6180 yana ok ]
Bg ve Cı yene ök | menirTı ... J«ı 7 Asa menine kadğum^ı yep ( f ) II USl alıma ...
minde] A21 ... mende C2 alılma ... minde" | dua] A21 tuv-a | 6l8 i'dn tut] Bs ve Cs
sabır kıl | ıdtı ] A22 tıt-tı || 6183 evke ] B9 ivke \ birle köfiğül] A^a gx'e acun
C4 b. ajun || 6184 kereklig] A24 kerekirıg | unıtma] A24 unudum-u || 6185 iligke]
Aa
eligrke Ce ilig-ke (-1- üstündeki çizgiye dikkat) .6193 Aı'de bu beyit 6190'dan
sonra geliyor | bulur ... hal] Aı tilek-ler-i bultı
ögdülmiş ... odgurmışka] At» S. cuvabı o. 'jr¦¦''¦*(: al Cu balar ( b- yerine k.
ile) ... || 6194 kodtı erse] Aj surz-e tengri
6186 birdi] A27 berti | negü ... sini] A27 ... sen-i Bıs ve C8 nigü ... ||
618Jİ*0'""" lt J A2 tt yesün-i || 6195 tar közün] As kal kgsün B8 tar..közin. ||
6106 hiçti] İg.. yalriğuzun] Ajg yig ... C» ... yangluzun \ negü ... urğı] A» •••
sen ag (filk^f I -yirke ] At yerke Bn ve Cı yirke || 6197 atın ... evke] A5
C 372 6196
6197
turup küçfr ögdülmiş odğurmışığ öpüp yığladı yirke tökti yaşığ
sığıt birle çıktı kör andın turup atın mindi keldi yüz evke urup
odgurmış . .. ögdülmişke ] B ve C 'de bu başlık yok | cevabı ] A29 cuvabı 6188 yime
] Cıo yime || 6189 yadı .... işim ] A31 yatı bar tap avmğa gşim B2 yadı :'-
noktalı) ... avıtğu i. \ ıdmağay ... . itgey ] Agl ıdmcğ-a t. edgey Cn ıdmağa .. .
¦ 619.O As4'te bu beyit 6192 'den sonra geliyor \~annfj~da ] A34 kamuğ-ta C\%
anıng-da" 619i A 32'de bu beyit 6189'dan sonra geliyor | yakşı ... er] B4 . . . er
C13 yahşi | yiti ... er] A32 .iti kgslüg-ler B4 yiti k. er C13 yiti ... || 619*
basut] A33 boo-sut ve Cn basut | ajun birdi 1 A33 acun b. berti B5 iki ajun
boldı Cu acun.
• ongor
Bu nigü ... C9 nigü ... könğli
I C; a. mündi
¦ ¦ evke Bıo atın
Ai77 B443 C372
İl*
İl
A177 B444 C372
6198 tüşüp kirdi evke sakınçın tügük sevinci kitip könğli kadğun ügük
6199 ne munğluğ turur korse yalnguk özi sevinci az ol barca kadğu tözi
6200 tilek barca bulsa sevinç küldürür kah kadğu kelse sakınç yığlatur
6201 severin bulup korse sevnü küle kalır adrılurda bu kadğu bile
B 444 6202 arala avıtur sevincin vjşal
ara yığlatur kör firakın tükel
6203 negü bar ajunda fjraktâ katığ firak kadğuları tenğizde batığ
6204 tirigle fjrak bolsa kavşur yana tilep irteşü yandru tapşur yana
6205 kamuğda katığrak fjrak bu ölüm ölümke itig yok ya tutmaz tolum
6206 kamuğnunğ firakı yakın ya yırak ölümnünğ fjrakı yırak bu firak
6207 munğar menğzer emdi bu bçytig okı okısa aça birge macni takı
6208 kamuğda katığrak ölüm ol fjrak firakın töker yaş körügli karak
6209 tirigle firakka visal bar umınç ölügli visaldin siziksiz yırak
6210
yidi içti ögdülmiş az inçrünüp namazın yetürdi adakın turup
6211 yaşık yirke indi yüzin kizledi kalık karşu keldi izin izledi
C 373 6212 töşek koldı yattı usı kelmedi
sakınç kadğu birle közin yummadı
6213
6214
6215
6216
6198 evke ] Aa grz-e Bn iiıke | sevinci ... ügük ] Aa sevünçi kedip ... n^£] ( g-
? ) Cs sevünçi ... || 6199 yalnguk ] C4 yangluk \ sevinci ... tözi ] A7 sevünçi
sözi Ci sevünçi ... \\ 6200 tilek ... sevinç] As tilek-ler-i b. sevünç C5 . ..
kilse nM
6201 B 'de bu beyit iki satır üzerine yazılmış | bulup ... sevnü ] Ag ... tem Ca
bulur... | kalı ... bu] Ag kal-ı adrdur bolz-a || 6202 arala ... vjşal ] Aıo • ¦ •
jeuünpjjj] vasat Bı erejle ... C7 ... sevünçün v. \ kör ... tükel] Aıo buu firak
mengsi d Cvlj . .-.rjirakın i,' ]\ 6203 negü ... firakta] An ... acun-ta firak-
tın B2 nigü ... jlrak-dıSF Ca nigü . .".-firak-tan | tenğizde] An tenggiz-tin Cs
tgngizde" || 6204 tirigle ... kr.i/fxr]l A12 tirigl-e ... sevnür (? ) Ba
tirigler ... tapşur C9 tirigler ... \ irteşü ... tapşur] Anf erde-şü ... B3 irteşü
(-ş- noktasız ) y. kavşur || 6205 kamuğda ... bu ] Aıg k\ tarar buu Cıo kamağ-
da" ... | itig ... tutmaz ] Aıs gdig ¦ ¦ ¦ bolmaz B4 .. luu/nsB ]| 6lOb
kamağnaıişr ] An kamuğung Cn kamuğ-nıng \ ölümnünğ ... firak] Au glj* mü(n)g ...
yırak Cu ölüm-njng ... || 6207 bçytig ] Bg ve C12 bçytig \ okısa ... 'ojtrj A15
açılz-a sangga ma'n-i bar-ı yok-ı
Dörtlük, A'da ayrıca işaret edilmemiş; B'de çizgiler ve C'de ayrı satırda ftt sözü
ile ayırt edilmiştir
B 445
kopup çıktı ilke yuvuldı yaşı ajun menğzi boldı habeş kırtışı
yana yandı evke töşekke kirip yatıp bardı bir az sakınçın serip
yüzin kizledi yirke rumi kızı ajun menğzi boldı bu zçngi yüzi
usı kelmedi turdı baktı yana kör Ülker savulmış uçukmış tüne
közin kökke tikti balca turdı kiç kara tün tünerdi yarumadı hiç
6298 kamuğda] Aıe kamuğ-tın Cn kçmuğ-da" \ fjrakın] Aıe firakıng Cu fjrak-lar 6309
tirigle ... umınç] An t. firuk-ı v. ol umunç C15 tirigler (tashih görmüş) /. mnnç.
bar vjşal \ visaldin] An vusal-ı || 6210 yidi ... inçrünüp] Aıs yeti Itnçr-e turup
|| 6211 yirke indi] Aıs yuz-kc batı Bıo yjrke i.
6212 A21'de bu Beyit 6215'ten sonra geliyor | yattı ] Bn ve Cı yat(t)ı \\ 6213
p ... yaşı] A22 turup ç. glke yavuldı yaz-ı | ajan ... kırtışı] A22 acun yer yuz-i
V"u '84rm'î kaş-ı
6214 A24'te bu bu beyit 6217'den sonra geliyor | evke ] Bıs ivke
tırak
6215 A2o'de bu beyit 6211 'den sonra geliyor | yirke] A sn acun
6216 A25'te bu beyit 6214'ten sonra geliyor | usı J A25 öz-i riiü k. gske usulmış
Bıs bu ürker savulmış Cs ... savulmış
6217 A23'te bu beyit 6213'ten sonra geliyor | turdı kiç] A23 kgrti keç | tünerdi I
hiç ] A23 yiiz-i-ni yarut-mat-ı heç
i?2
»3
l-İ
bir az ] A24 yerke Bn yirke \ ajun ] kör ... suvulmış ]
Ai7? B445 Cj:j
617
Aı?s B445 Crj
İli»
1.1 l'l
biıo
İlli I
6111
Ö1IJ
but.
611s
6116
yatıp bardı azrak odundı tutup yaşıl kökke baktı yokaru körüp
toğardın kara kuş kopup örlcdİ yağı ot kötürmiş teg ot yıldradı
yitiken kötürdi yana baş örü tönğİtti yana yıldrık adğır naru
erenlir başı indi yirke yağuk yaşık baş kötürdi yüz açtı yaruk
A 178
611;
yana koptı yundı tarandı arığ namaz kıldı vjrdin okıdı arığ
ajun kırtışı boldı altun öngi yalın teg bolup dünya kızdı engi
tonın kedti terkin atını tutup yana karşıka bardı evdin turup
tüşüp kirdi karşıka terkin yorıp okıdı ilig kirdi köıÇlin tirip
baka kördi İlig kör ögdülmişİg tüşük kördi kÖnglin ol edgü kişig
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
ayıttı ilig emdi haliıig ne ol sakınçlığ körür men ö?üıig ay amul
6ll8 bu lıeyil bliftlan son 10 geliyor | azrak ] C; azrak {-s- noktasının
yeri yanlış) || i-ıvı yıldradı] Ayı yal-rudı İ1| ve Cu y\ldradı \\ 6330 yitiken ...
Au/] Aa» yediken k. baf-ı-nı \ töffiiti ... naru ] A-jı yan-a yıl-tırık a. nngİ-ni
körü I . ve Co töngit{t)i yana yıldrık . . . 6»?ı erenlir ... yağuk j Arı eren-ytz
b. yerke itti yavak Bn tren-tiz . .. yirke y. Cıu eren kırtffi i. yirke y. I
kötürdi ] Ajb kaderdi || 6311 koptı ... tarandı] Aytı tartı y. /anan-tı Cu
turdı ... V 6JI3 ajun] A31 acun | kıtdı eıQi] An kıttı gngl | 6334 tonın ... tutup]
Aa toa* ¦•• adın tut*turup B3 . .. atını tatup (~t- ıtaktaa» ) C« . .. tlrkİn ; -1-
noktam ) ... I erdin j Cı» ivdin tl 633$ tütüp ... terkin] Asa f*g'P. karj-ı-ka
tu.ti bartı Cu ... tirkin | ılg ,. tırip] Ata -•• kÖngûlt terip !'¦!• itig ...
serip Cu ilig .. | 6336 ""'/r* J *-ıa l^t
ilig ... âgdülmifke ] B ve C 'd* bıı ¦¦¦ ık yok
6317 Cu'da ınusteuıih, beytîa »on ilci sâıüııû yalarken, yanliflık İle. bîr aalır
allayarak, 6118. beytin ¦ununa geçini» ( aa. lık. J | ayıltı) B|| ve Cm ayıt{t)l |
*oûV .„ omu/ j Al korur men otünç Itmİ a. Bu k. me ... Cm karâr me" .tûgün
bu» negü yük ki | ...... köngülke bu kün
njşanın körür men alında lügûn
•u« nelük al bodudung kızıl mengzingi negü birdi dünya saıfga öz öngi
C 374 ftii-»
'-111
B -
lıl |1
lakı kul evürmedi sindin, yüzin yayığ dünya dçvlçt yarulur közin
oıtgay evrilür emdi evren s.ınga tilekçe toğar ay kün ödlek tonga
saıtgn lügmediııı men bu kaşım közüm küler yüz tutar men sevinçlig özüm
•tj| sanga kim legürdi bu kadğu sakınç negü erki haling sözüng ne erinç
6ıj« negü kadğu vakti turur ay oğul manga ay bileyin ay kılkı amul
uıjfc sanga tegse emgek ya kadğu sakınç manga ma kaçan bolğa anda sevinç
ÖGDÜLMİŞ CÇVABI İLİGKE
bijb yanut bîrdi ögdülmiş açtı sözin kadaşı igi hali ne erdükin
6jj: özi barmışın hem neteg kör inişin ayu birdi öt sav negü aymışın
6(38 C 'de bu beyit ya'* ' bk. beyit İli] not ) | negü .. kün J A3 ... tegûr-tüng
bükün B|j nigü ... nftanın körür Aj nı,anı korer \ 6l?9 nelük ... men\tiih{i 1
nenük a. ytdüd-tünç kııd mıngsingı | negü .. dîjnya ] A.ı İt. berti tüny~a 11)3
nigü , ClJ nigü { H- üaliınılclci ııoâtalarn dıltkııt ) birdi erki I: 6130 takı
tindin ] A4 kovt td evÛr-mtti ( -6- ? -g- ? ) tendin Bu takı . .. C% tokı . . . |
6lJI o.-C/ay . .. ıari;a 1 Aj VX°y gvrilûr ... tangga C; a. evrülür . . , to\;a ]
Aj langa B 'de metnin bmi'hn ¦¦¦ ¦ : t 1 kısmı ekaiktir
6333 men tevinçUg ] Cı me-ı evinc-tut | 23J ta-r,a ] C» ta ( neyö ... m] A7 . »j Cj
nigü . . i 63J4 fievü j C;p nigü t ay ] A« ot/f ( taahilı görmea ) Ögdülmiı .
] A|. tıgdâlmif cuvabı i. odğurmif ıgteaufin aı/ur
6336 frf'rrfı ] Au berti | erdiİkin } C-ı irdiikin | Û3J7 burıtıifin ) Cıı
birnıifin { bi-tVlt"»ız ) ! '''J» . . ı.y«i ] Aı; berti . . C» «n-ü
A178 B— C374
618
fiiy
A178 B-
İLİG SIPALt ÖGDÜLMİŞKE
c -
6246 bayatka ulamış turur ög könğül yava kılmağay bir bayat ay oğul
6247 kayu ku' kamuğdın evürse yüzi yaratmış idike sığınsa özi
6248 siziksiz küdezür anı bir bayat tilekin birür hem bulur edgü at
6249 munğar menğzer emdi bu sözni eşit köngülke alın ötrü özke iş it
6250 bayatka sığmğıl kamuğdın üzül könğül til arığ tut kılınçın süzül
6251 bayat birge barca tilekinğ tükel yekig ked yağıla bayatka tüzül
6252 yana aydı ilig ay ögdülmişe sakınç kadğu birle yonma buşa
6253 ol edgü kişi erdi edgü başı kah ölse itgey bayatım işi
6254 bizinğe turur iş yarın ay bügü ne erki tiriglik ne erti tigü
6255 isiz öz yiğitlik yava küdımız isiz kep könğül ög isizde isiz
6256 keçürmiş tiriglik bu kün boldı tüş neteg keçti erse yanut kelge tuş
6257 bu kalmış tiriglik yava kılmağu hava arzularka könğül birmegü
6247 evürse ] A24 gvürz-e | idike] A 24 iti-ke || 6148 siziksiz... anı] A25 sesik-
siz [acz-sür a. | 6irö ] A26 6eror || 6249 ir ] A26 gd
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü ile ayırt edilmiştir 6250
üzül ] A27 usûl || 6251 birge ] A28 berge | yekig ... tüzül ] A28 yelig
A29'da, 6251 'den sonra, daha şu başlık gelmektedir ( yk. bk.)
z7i^r cuvabı ögdülmiş-ke 6*53 itgey ] Ası gdgey || 6254 bizinğe .... bügü ] A&
bising-ge ... begü | tigü ] Asa 'eğö || 6255 isiz ] A33 g-siz | isiz . .. isiz ]
A33 gsir-kep k. gg g-siz-te g-siz \\ 6256 taş ] •İJ4 tauş || 6257 birmegü ] Ass
ber-megü
6238 könğül bertti ilig yuvuldı yaşı ayur ay djriğa ol edgü kişi
6239 bağışlasu teriğri anıng canını koratmasu andın eti kanını
6240 yana aydı hali negü ol anınğ negü teg kodup keldi könğlünğ seninğ
6241 anı kim küdezür iğin kim körür ol ig birle yalnguz negü teg yatur
6242 nelük sermedinğ anda anca turup " anı kimke kodtunğ bu yanğlığ körüp
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
6243 yanut birdi ögdülmiş aydı bu söz anğar sözledim men ay bilgi ögüz
6244 mini evre sürdi sözüm tutmadı sözin kadra kördüm küçüm yetmedi
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
6245 m£ aydı tenğri küdezgey anı şifa birge kolsa kopurğay anı
ilig ... ögdülmişke] nüshalarda bu başlık yok ( bk. beyit 6239 not) 6238 bertti ...
yuvuldı ] Aıs berti i. yavul-tı Cıo bert{t)i ... || 6239 eti fanını J
An g-ti sanını
Aıs 'te, 6239 'dan sonra, şu başlık gelmektedir:
elig cuvabı ögdiilmiş-ke 6240 negü ... anınğ ] C12 nigü o. anıng | negü ...
seninğ ] Aıs • ¦ • könğül s. Cjf
nfgü----sening (-e- dikkat) i| 6241 yalnguz negü] Cıs yangluz nigü \\ 6242 nelük .
ahçn 1 Aıs — anca anda C14 nelük ( önce -/- yerine -k- yazılmış, sonra -k- çizgisi
uıi
tılarat, tashih edilmiş) sirmeding ...
ögdülmiş ... iligke ] A19 ö. cuvab-ı ilig sgsin-ge Cıs ... flig-ke 6*43 yanut
birdi] A20 y. berti Cıs cevab b. | ögüz ] A29 ggüz Cıs öngüz \\ 6144]
mini J Ajı meni | kadra ] Cn kadra
C'de metnin 6245. beyitten 6303. beyte kadar olan kısmı eksik ilig ... ögdülmişke]
A'da bu başlık yok (bk. beyit 6251 not) 6245 birge] A22 ier^e (önce -gey yazılmış,
sonra tashih edilmiş)
A178 B- C
620
6258 nece kılsa ahır öz ölgü turur
ölümde kidin ming öküngü turur
6*59 bu künde naru sen taşırtı turup
budun küçlerin kör bağırsak bolup
6260 mini kutğaru bir özüriğni bile -yanutı bayat birge edgü yola
«»ki; negü tir eşitgil ay kılkı--amul7 bayat kullarrriğa bağırsak 4cörigül
6262 ik^m .edgü kılınsa hem eçjgü yanut; i Vbayat ok. birür edgü kqzni yarut
A 179 6263 kim isiz kılınsa-öziriğe kılur •ol isiz; yanutı ,hçm,isiz.bolur
6264 isizlik .tilese bar-; isiz kılın _ öj. isi^yajftütı^ühfğay. ^n ^
ÖGDÜLMİŞ: CEVABI İLİGKE - i
6265 yanut birdi ögdülmiş aydı ilig bu ya'öğhğ birü tursa-öt-sav erig
6266 kamuğ edgü bolğay budunka törü tuta~b'irge. teriğrii 'biç beglilc i örü - -
6267 ilig ked yaşasü kutâdsu kutun yuluğ -bolsu canim tenim öz bütün
• . *..'. :" " ¦
6268 ölür özke tegmez megçr edgü at
.,bu atın tirig tutsu erklig bayat „:—
6269 anünmış turur bu Ölüm tutğali özüriğ ıdmağıl sen udıp yatğalı
6258 ölümde ... öküngü ] A39". ölümden kedin ni. ökün-güü \\ 6259 •. künde t"
taşırtı] As7.Icun'-teri ..: tdşartı ( -j- işâretsiz ) || 6260 mim. ... bir] Ass
men-f.lç. beri 1- birge], A38 birge-|| 6261 tir i..-ay] Asa ter işidgil ay \\ 6262
birür ]". Ai'i' brrîir ] || 6263 isiz ... özinje] Aı g-siz k. gsin-ge \ isiz ...
isiz] Aı g-siz .i. g-siz || !6l64'! isizlik ... isiz] A2 g-.siz-lik ,.. gssiz |
isiz V.. ulıtğay] A2 g-siz y. ulıd-ğa
ögdülmiş iligke] A3 ö. cuvabı i. ¦[.1 ^i6J6s birdi] Aj -berti | .oırâ . i. eri# .j\
A4 'terfi turz-a gd suv ıg. || 6266 6ır^e ] Aç fJe/r^e'lt -6267-fceç? v'.-.'
kutadşu ] Aa. £ea[ yaş*a-_su:kudalsu. || 6268 t'utşu,}. Av ıWz-fl I|6n6j ıdmağıl ]
As ud-mağıl r
I
A179 B- C.
6270 idi yakşı aymış biliglig tili bu yanğhğ bolur kör sakınuk yolı
6271 busuğda küder bu körünmez ecel usalın basıkur umınçın camel
6272 isiz edgü barca kara yir bolur bitilmiş ecelke yetilse ezel
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
273 ilig aydı teriğri bu künde naru mariğa birsü tçvfik kılayın törü
6274 sözin kesti ilig özi amrujup yorıp çıktı ögdülmiş andın turup
6275 yime serdi kaç kün bu ögdülmişe sakınç kadğu birle yorıdı tuşa
6276 sakınçın kadaşı üçün kadğurup
 sarığ kıldı menğzin özin sızğurup
627^ turup sernümedi kadaşı üçün yana barğusı keldi evre küçün
6278 turup bardı ilig taparu yorıp okıdı ilig bu köründi kirip
ÖGDÜLMİŞ SU'ALİ İLİGKE
6279 ötündi iligke ayur men bu kün barayın kadaşım taparu yodun
6270 idi] As g-ti | sakınuk] Ag sak-ı-yuk
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
6271 busuğda küder ] Aıo bu-suğun kudez | usalın . . . umınçın ] Aıo az-a-lın -vur
( - ?, -u- ? ) umun-çun || 6272 isiz . .. yir ] A\\ g-siz ... yer | ezel ] An gsel
ilig ... ögdülmişke ] A\% i. cuvabı ö.
6273 künde] Aıs kün-tin \ manga birsü] Aıs mangga bersü || 6275 serdi] A15 ti ||
6276 üçün] Aıa tuçup | merijzin ... sızğurup] Aıe mingsin gsin sız-ğurup ? -*-?)
|| 6277 sernümedi ] A17 ser-çimeti ( -i- ? ) ögdülmiş ... iligke] A'da bu başlık
yok 6279 6u kün ] Aıg bükün
6a8o negü erki hali köreyin anıng
tirig barmu erki kadaşım meninğ
İLİG CEVABİ ÖGDÜLMİŞKE
6281 ilig aydı barsa yarağlığ turur kadaşlık yakınlık ulaşu bolur
6282 yon bar meninğdin yime ök ayıt negü ol iğin kör me könğlin avıt
6283 ilel tip turup çıktı andın yana evinğe kelip tüşti aldı tına
6284 aş içgü yidi az yana at tutup kadaşı tapa bardı kadğu yutup
6285 yakın tegdi tüşti yorıp bardı ol kapuğka tegip ündedi koldı yol
LXXXII.
KUMARU ÖGDÜLMİŞKE ODĞURMIŞNING ÖLMİŞİN AYUR
6286 kadaşı müridi kumaru çıkıp sçlam kıldı ötrü közi yaş saçıp
6287 yorıp keldi utru ayur ay kadaş muyan birsü teriğri könğül kılma baş
6288 kadaşınğ keçip bardı kodtı ajun sen incin tirilgil yaşağıl uzun
6289 ulıma sen emdi seringü tıdın tirigke çıkış yok ölümde adın
ilig ... ögdülmişke ] A21 i. cuvabı ö.
6281 ulaşu ] A22 ul-a-şt || 6284 yidi] A25 yeti || 6*85 ündedi"] A26 indedi
kumaru ... ayur] A'da bu baslık yok ,
6287 birsü ] A28 bersü
Agg'da 6287'den sonra gelen başlık için bk. beyit 6298 not
6288 ajun] A30 acun \ incin] A30 gnçin || 6289 ölümde] A31 ölüm-ke
623
A179 B- C-
6290 toğuğlı ölür ök sevüg can barur kerek beg kerek kul ne savcı kalur
6291 bizinğe anunmış turur bu ölüm ölümke itig yok azu berk tolum
6292 ünün sığtâdı eştip ögdülmişe urundı tokındı akıttı yaşa
LXXXIII.
KUMARU ÖGDÜLMİŞKE TAYYET KILMIŞIN AYUR
6293 kumaru tegip tıdtı aydı serin bayat hükmi tapla könğül ög tilin
6294 tözüke turur bu ölüm kelgü kün ol öldi sen emdi ölümke anun
6295 negüke kılur sen sığıt ay un
kim urdı ya kim sökti ne ol kon
6296 bayat birdi erdi anğar can rçvan yana yandru aldı çıkıp bardı can
6297 ol evre yana yanğu ermez berü sanğa hçm manga barğu terk ol naru
6298 ayur tur kadaşınğ gürin körgile zjyarçt kılıp sen yana yanğıla
6290 ölür ök] A32 glürük || 6291 bizinğe] A33 bising-ge | itig ... iolam] A33 gdig
S- asu b. ialum || 6292 tokındı ] As4 tokun-tı . kumaru ... ayur ] A 'da bu başlık
yok 6293 kumaru ] A35 kumar-u (-u ? -1 ?) | tilin ] A35 telin || 6295 ay ] A37 gn
|| 6296 birdi ] A38 berti || 6297 evre ] A39 evr-e ( -v- ? ) | naru ] A39 yaru \\
6298 gürin körgile ] Au tf'p-in | -r- yerine -71- ile) kgrgil-e ( -e dikkat, iki
çizgi ) | yanğıla ] A40 yanğıl-a {-a dikkat, iki çizgi )
LXXXIV.
A —
LXXXV. -
İLİG ÖGDÜLMİŞKE TA'ZİYET KILMIŞIN AYUR
C 375 6304 eşitti ilig keldi evdin turup
anğar tacziyçt kıldı könğlin urup
ayur7] Azg'da bu başlık 6287 'den sonra geliyor: 5. kadaş-1 o.tci'ıiyet
6305 ilig aydı öğlen ay ögdülmişe duca birle itgil anğar sen işe
6306 bayat yarhkasu ol odğurmışığ keçürsü anınğdın yazuk kılmışığ
6307 bu kadğu üçün birsü tenğri muyan bayattın sevinç bul tamudın aman
6308 kapuğ beklemiş sen yime yol kesip yüzünğ kizlemiş sen tilin söz basıp
6309 seninğdin yaramaz bu yanğlığ kılık ukuşluğ yorımaz bu yolca yorık
6310 sanğa kim tegürdi manga ay bu küç ya kim övkeledi ya kim kıldı öç
6311 bayat hükmi erdi kadaşınğ öze yorıttı kazasın sen öz kılk tüze
6312 negüke ulır sen negü bu sığıt
bu kılk edgü ermez munı sen ağıt
°3»3 toğuğlı ölür ol ağığh ilür yorığlı tınur ol birigli alur
6314 kadaşınğ ölümi sanğa bolsu pçnd seringü muyan ur şçkçr bolsu kand
6315 ölürüg körüğü tirig kalğuçı kerek pçnd tutunsa kanı tutğuçı
6316 ölüg pçndini bak ayur kör mini ölüm tuttı bardım tutar uş sini
murîğar menğzer emdi bu bçytig okı okıp ked köngülke alınğıl takı
ögdülmiş
yn: tadmışın u. gj,^
6301 sini ] As sen-i || 6302 ay ] A« ne || 6303 sini ] A5 seni
Metnin 6303. beyitten sonra gelmesi lâzım olan kısmı ( ögdülmiş'in mezar m^ın- J
iJil'lİ sözlerinin tamamlanması, kardeşinin müridi ile konuşması, kardeşinin
vosiyeti ¦ - _ .
bırakmış olduğu rekve ile tayağın alınması, evine dönmesi, hükümdarın bu vaziyetten
j 3°7 "e&n 1 C_* ifûn I Dayitın ... tamudın] C4 bayat-dtn . haberdar olması v. b. )
eksiktir BS"n° ] Cb *e" 9ime I *en 1 C5 se" || 6309 yaramaz] C6 yaramas
A'da, nüsha tam olduğu hâlde, metnin bu kısmı ve devamının eksik olması, stın-B^ 11
S/onitı] C8 yorıt(t)ı || 6312 negüke ... negü] C9
Hah edilmiş olduğu nüshanın eksik olmasından ileri gelmektedir; A 180s'te 6303.
ıeyit %""1'1"''7', UStun,deki işSrfte dikkat) II «3M seringil bıılıınKinklf, ve A
ISpe'da ise, 6352. beyit ile devam edilmektedir
il'g .-. ayur] nüshada bu başlık yok
6304 eşitti] Cı eşit{t)i
™'ıüfu bil ig-
6316
yazılmış) || 6315 ölürüg] C.2 ölürüg • aaytığ
D 6 r 11 ü k, C 'de ayrı satırda şi'r sözü ile ayırt edilmiştir
. tamuğ-dın || 6308 I 6310 övkeledi] C7 nigüke u. se" nigü ... ur] Cu siringil m.
ur (satır tuttı] Cıs tut(t)ı || 6317 beytig]
ÖGDÜLMİŞ ODĞURMIŞKA YAS TUTMIŞIN AYUR
A 180 6299 turup bardı kördi kadaşı gürin kuçup yığladı yaşı saçtı barın
6300 ayur ay kadaşım manga bak turup üdiklerim uçsun yüzünğni körüp
6301 küsep keldim erdi sini körgeli nelük kizlediriğ yüz manga kelgeli
63*2 ay könğlüm talusı sevüg canka can seninğsiz negü teg tirilsü rçvan
6303 tüşümdemü kördüm sini men yatıp körürde yitürdüm yıradınğ batıp
[ metin eksik ]
A— B— C37S
626 I 627
A. B_ C376
6318 seninğde ozakı ölügli minğe
birür pçnd ayur uş manga kör manga
6319 usanıp yorıdım avındım öküş ölüm tuttı bardım kelir uş sanğa
C 376 6310 ayıttı ilig evre odğurmışığ
neteg ölmişin hal negü bilmişig
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
63u ötündi iligke negü körmişin ölürde vaşjyyçt itip kodmışın
6322 turup rçkve, birle tayakın alıp ilig utru urdı kumaru kılıp
6323 ayur uş kadaşım manga kodmışı bu erdi nenği uş turu kalmışı
6324 ilig me kötürsü kumaru birin knradgay bu kün hem tusulğay yarın
6325
6326
63*7
İLİG CEVABI ÖGDÜLMIŞKE
ilig sundı aldı tayak elginğe ayur bu kumaru kutadsu manga sen alğıl bu rçkve.
kadaşınğ özin munıng birle üşgür tilese yüzin
sunup aldı rçkve. kör ögdülmişe köngül bertti közde yuvuldı yaşa
C17 okıdım | tattı'] C17 rur(r)ı I negöû] Cı nigü
ögdülmiş ... iligke ] nüshada bu başlık yok •1 63ü negü] C% nigü { n-
sonradan eklenmiş ) me (sonradan yazılmış ) | katadğay tusulğ a
, ilig ... ögdülmişke ] nüshada bu başlık yok
6326 munıng ... üşgür ] C7 munung b. üş-kür || 6327 bertti közde ] Cs bert(t)i
fciW#
63*2 birle] C8 bîrle || 6324 «t J tusulğay^ CB kutadğa ( -d- tashih görmüş )
6328 ilig aydı körgil bu cibrçt bu kün birinğe tap emdi sakınsa öğün
6329 ol andağ tirildi tükedi ajun takı kaldı artıp ay kılkı tüzün
6330 negü tir eşitgil kılınçı silig ukuş birle işke yetürmiş elig
6331 öküş bolsa artmaz bu dynya nenği nece me az erse yeter öz tenği
6332 bu dünya müni minğ bir ol erdemi negü teg keçürse keçer adçmi
6333 öküşlük ne asğı ölümde kidin anı yigli sevnür seninğde adın
6334 kadaşınğ kodup kaçtı dünya nenğin örüm kedti arpa yidi öz tengin
6335 keçürdi tiriglik turu ölmedi anuk yiglilerke nenğin kodmadı
6336 katığlandı tün kün yinitti yüki keçip bardı andın ajun emgeki
C 377 6337 ol itti işin kör kutuldı bu kün bizinğ iş ne erki yazılmaz tügün
6338 ilig ötledi kör minğ edgü sözün köngül hçm karın urdı ötlep uzun
6339 yana karşıka bardı ilig turup tüşüp kirdi evke sakınçlığ bolup
6340 sakınç kıldı kaç kün bu ögdülmişe keçürdi bu kadğu yazıldı kaşa
6341 unıttı bu kadğu sakınçığ yime yidi içti küldi sevindi yana
6330 negü ] Cu nigü || 6332 minğ bir ] A13 ming (tashih görmüş, m- altındaki
CAoitaya dikkat j bir (noktasız) | negü] Cıs nigü || 6333 ölümde] C14 ölüm-de"
| İtKmijr/ır] Cn feutnH-du" || 6335 kodmadı] Cıs kodmadı (ko- iyi okunmuyor) ||
6336 ynilti} C17 yfnit(t)i II 6337 itti ] Cı it{t)i I yazılmaz ] Cı yazılmas ||
6338 uzun ] C2 fnm (tz- noktasız) || 6341 unıttı ... yime] C5 unıttı (ilk -t-
noktasız) ... yime \ tbindi ] Cs sevündi || 6342 yakşı ] Ce yahşi
A-B-C377 628
634* '^i yakşı aymış budun başlar er bilig birle il kün işin işler er
6343 neçe kadgu sakınç sini bulnasa yana ok küler köz neçe yıglasa
6344 ajun Önğdisi bu içlimde berü İsiz cçlgü erter neçe yıllasa
İ345 sapıncın keçürdi kör ögdülmişe tapuğka baka turdı itti işe
6346 Inarişlık bile ol tapug başladı kiçe tarzda bardı işin işledi
İLlG SV'ALİ ÖGDÜLMİŞKE
6347 o&ıdı ilig bir kün ögdülmişig ayıttı budun lıalî İl kün İşig
6348 ayur il hali ne budun hali ne negü leg keçer emdi ödlek küne
634q manga köz kulak sen işimni kamug seninğdin lİler men aça bir kapug
6350 sanğa tegdi kaç kün bu kadgu sakınç tegümeding işke işinğ ne erinç
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLlGKE
6351 yanut birdi ögdülmiş aydı ay beg budun hali edgü du'a artgu teg
( metin eksik ]
Dörtlük, C'rlc ayrı satırda s/ sözü ile ayırt edilmiştir
6344 telimde] C\ı telim-d'n |' 6345 ögdülmişe] C\û ögdfitmifc { -/- yerine önce
ynzılmıs, sonra tnshih edilmiş) | illi] Cır) l'f(f)f |l 6346 h'ee ] C„ kjçe
İlig ... ögdülmişke) uushadn bu bağlık yok
6347 ayıttı ] C12 ayıt(t)ı \. 6348 negü] C13 nigü il 6349 ««] C)| W | men ] Cu me-
|| 63SO tegümeding ] Cıo tigüıntding |! 6351 birdi ] Cn birdi i noldnm)
Metnin 6351. boyttton sonrn gelen kısmı ( Ögdülınij'in devlet illetine âit sozleri-
ııiu tamamlanması ile yine Ögdülmiş ngzmılan 0352. beyit ile devam eden parçn
arasında geçen knısılıklı konuş mu lor eksiktir
A l 'do metİn tekrar başlıyor ( Icrs. beyit »303 not).
C'de nıctinİu 635,1. beyit ile 6401. beyit aracındaki kısmı eksiktir
A1S0 Et C
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE
| metin eksik ]
63si biri soz boguz köz bu şehvet otı bular ol kişike bu la:al yutı
0353 biri bogzı lıdsa bir az sözlese yırak lulsa özdin yaragsız usa
6354 hava arzularka bolur erse erk
buşup övke kelse Özin tulsa berk
ûjs ukuşluğ bu ol hem biliglig bu ol munı alsa bolgay ukuşluğ amul
6356 ukuşluğ kişiler sözi öggü leg koni lüz bolur ol özi belgü teg
6357 yarağsızka yakmaz yıratur özin kereksiznİ körtnez yunulur közin
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE
fy,e ilig aydı körklüg ayur sen bu söz asıglığ turur bu sözüng artuk öz
[ metin eksik 1
ÖGDÜLMİŞ CEVABİ İLİGKE
: metin eksik ]
6359 sefacı turur bu et Öz me otun cefaka cefa kıl özüngni luttın
ögdülmiş .,. iligke J nüshalarda hu baslık yok
635a Arj'da sabite kenarındaki işarete iikk.nl ( aynı isâret içjn bk. A I83w) |
şehvet oh] Ao ş^e-vet odı l 6353 uıa ] A; ö:-t |' 6354 övke] As tb-ke || 63S6
töti ] Am pır ilig ... Bgdülmişke] A12 1. cuvabı a.
Metnin 6358. beyitlen sonra gelen kısmı ( hııküınıların ervııhı ile ögdülmiş
aflıııı-ılaıı söylenen parçanın busı eksik olmalıdır «359 et ffsj Au d öz
Dörtlük, A*da sahile kenarında ar. harfi, şi r sözü ile ayırt edilmiştir
629
A 180 C -
A180 B- C -
630
631
A180 B- C-
6360 nece edgü kılsa et özke seve arSgar anca yavlak kılur bu cçfa
6361 yime yakşı aymış kişi ödrümi cçfaçı et özke otı hçm emi
6362 vçfa kimke kıldıriğ cçfaka anun cçfaçı cçfasın tegürgey künün
6363 kimi edgü tutturiğ angar korku tur sini isizin ol ulıtğay ünün
6364 ay ilig bu üç ara semzi yavuz biri ıt biri kuş birisi et öz
6365 açurğu bularığ yolın tutsa ked anın yolka kirşe boyun egse ked
6366 yolın kısmasa kuş mengin edlemez semiz bolsa ıt tok avın avlamaz
6367 et öz todsa kansa bolur buğrağu kaçar edgülerin süre ıdmağu
6368 kuşurtğ avlamasa bir ördek yas ol ıtırig kodsa avın yası bir as ol
6369 özüng buğrağursa bedütse boyun sini otka tartar ulıtur ünün
6370 metiğilig turur kör meriği yok çığay barın tap kılıp ol yorır köriğli bay
6371 eğin bütse boğzm todursa aşın kılur terigri tapğı iter ol işin
6372 uluğluk bu dçvlçt bu kut kıv kişig küvezlikke tartar kodup öz işig
6373 küvezlik bayattın yıratur kuluğ ukuşluğ yorımaz bu yanğhğ yoluğ
6363 iuttunfŞr ] Aıs but-tüng \ sini isizin ] Aıs seni g-sisin \\ 6364 semzi ] A19
semiz-i | kuş ] A19 kuuş || 6365 açurgu ] A23 oçar-ğu | egse ] A20 ggz-e ( satır
altında uyg. harfi, tekrarlanmış ) || 6366 kısmasa ... edlemez ] A21 kız-maz-a kuuş
m. gt-lemez || 6367 et ... buğrağu] A22 gd (tashih görmüş) .... bağ-rağa \\ 6368
kuşunğ ... ördek"] A23 kaşung (£-?) ... örnek(?) | as] Aıa az II 639 bağrağarsa]
A24 hağ-rağ-urz-a \ sini] A24 sen-i || 6370 tap ... ol] A25 tip k. yol (y- ?) |l
6371 eğin ... boğzm] A20 iğin tudz-a boğuz-ın | iter ] A28 eder \\ 6373 küvezlik ]
A28 kevez-lik
6374 Ç^ay ma ölür ök yime bay ölür iki böz iletür kara yir bolur
6375 Çigay ölse kutlur kiter emgeki bay ölse kalur neriğ iletür yüki
6376 muriğar meriğzer emdi bu söz belgülüg bu sözde özüriğke kötürgil ülüg
6377 ay n|cmet idisi ölüm mihnetiriğ ay mihnet idisi ölüm nicmetiriğ
6378 çığay ölse kutlur kiter emgeki ölüm tutsa ay bay sakış birmekiriğ
İLİG SÖZİ ÖGDÜLMİŞKE
6379 yana aydı ilig bu dünya içi yılanı çadanı telim tikgüçi
6380 aşı az yigüke ağusı öküş vana ncrdisi ur nkiisi snkıis
j----- - o-----------. - ------.
6381 ukuşluğ sunup alğusı az nerigi biliglig açıp az yigüsi merigi
6382 biligsizke uçmak turur bu ajun erej birle avnur yorır murigsuzun
6383 tiken ol ukuşluğka dünya tolu adak ursa yirke kirür saklağu
6384 ağu ol biligligke dünya içi anın aş yiyümez üzer öz küçi
6385 anın kaçtı zahjd oğul kız kodup munm kodtı cabjd tapuğka udup
6374 gir] A29 ger || 6375 kiter] A30 keder | iletür] A30 yil-e-tür {g-? k- ? )
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü ile ayırt edilmiştir 6377 ag •
¦ • mihnetinğ ] A32 ay ( dikkat, iki çizgi) . .. mah-neding \ ay ... ni'metinğ] A32
ay ( iki çizgi ile) gdez-i ö. na'-meti-ng || 6378 kiter ] A33 keder] birmekinğ] A33
ber-¦ meking \\ 6379 çadanı telim] A35 çayanı tilim || 6780 aşı ... yigüke] A36 os-
ı (?) az yegü-ke \ öküfi] A36 gküz-i \\ 6381 nerTji ] A37 ne(n)#i ( gdi ? ) |
yigüsi] A37 gegü-si || 638Î ajun ] Ass acun \ erej ] A38 gric || 6383 yirke ] A39
yerke || 6384 giyümez ] A40 yegümez
A180 B C
632
6386 bu kün biz ilinmiş tururmız mungar küdezsün bayat bu bçladin sıngar
A 181
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLlGKE
yanut birdi ögdülmiş aydı bu söz tükel söz çını ol ukuş birle tüz
körü barsa dünya kılınçı tenği yigen yil büke teg bu kılkı yangı
özi igdür ök san özi semritür özi ök etin yir özi yavrıtur
baka barsa yetrü ajun halini enğip kalğu tanğlap kör uksa anı
apalı havalı ajunka ilip uruğ yadtı dünya içinde kelip
olarda berü tut bu ödke tegi ne yanglığ eren koptı begler begi
6393 kayu bilge toğdı kayu alp atım kayu kür küvez er kaya teg yalım
6394 kayusı ukuşluğ kayusı bügü kayu tilve munduz kayu ermegü
6395 nece savcı toğdı okıtçı amul bayat hükmi birle ayu birdi yol
6396 kayu az yaşadı kayusı uzun kayu baş kötürdi bedükrek sözün
6397 kayusı törütmiş idike turup yağı teg ok attı yasını kurup
6387
6388
6389
6390
6391
639»
63 3
A181 B.
6386 ilinmiş tururmız ] A42 ilin-miş ( -n- ? ) turur biz | küdezsün ] A42 kudez bu
ögdülmiş ... iligke ] Aı ögdülmiş-ning mev'iz-a-sı ilig-ke
6387 birdi ] Aa berti || 6388 barsa ... tenği ] Aa barsu ... te(n)gi | yigen ...
büke ] As yeğen yel büke || 6389 igdür ... san ] A4 igdür ak-sa(jı)g (?) | etin yir
] A4 edin yer || 6390 ajun] A5 acun || 6391 ajunka ilip] As acun-ka elip || 6392
olarda ... ödke ] A7 olar-tın ... gdgü || 6393 küvez er ] As kevez-ler || 6394
tilve ] A9 telve \\ 6395 savcı ] Aıo sav-çı (satır altında uy;, harfi, resul) |
hükmi ... birdi ] Aıo hüküm-i ... berti
6398 okığıl bu bçytig negü tir eşit uka barğıl emdi özüng kılkı it
6399 kerek bilge bolğıl kerek ming yaşa tutup bütrü ajun erejin aşa
6400 ahır ölgü özüng kara yir bolup ölüm tutsa iltür ökünçün yaşa
C 378 6401 nece edgü koptı bu bilge bügü tilep bulmadılar tiriglik yigü
6402 bu kün kör nece toğmaduk teg bolup kara yir katında yaturlar ölüp
6403 ne türlüg ne yanglığ kişi koptı kör yağız yir olarığ yidi optı kör
6404 itiglig saray ordu karşı kodup yağız yir töşenip yaturlar küdüp
6405 udırmu üni yok ya tınmaz tını negü erki hali biligli kanı
6406 olar barca mungiuğ bu kün edgüke eligleri yetmez yigü kedgüke
6407 ökünçün yaturlar kör ınçıklayu küsep edgülükni minğ arzu yiyü
6408 bayat birdi bizke bu kün bu künüg yava kılsa bolmaz bu bulmış ödüg
6409 bayat birsü tçvfik bu künde naru kamuğ edgülükke ay edgü törü
6398 tir esit ] Aıs ter isid | it ] A13 gd Dörtlük, A 'da ayrıca işaret
edilmemiştir
6399 ajun erejin ] A14 acun gr-e-cin \\ 6400 yir ] Ai6 yer | iltür ] A15 gl-tür
6401 C 378ı'de metin tekrar devam ediyor (krş. beyit 6351 not) | bügü] Aıs
Çtgü | yigü ] Aıs yegü Cı yigü \\ 6402 yir ] A17 yer C2 yir || 6403 yir ... yidi]
Aıs yer t. yeti Cg yir .. || 6404 itiglig ] A19 gdig-li C4 itiglig ( noktasız )
| yir ] A19 yer C4 yir 6405 negü ] Cj nigü || 6406 eligleri . .. yigü ] A21 ilig-
ler-i y. yegü || 6407 yiyü ] A22 t yâ C7 yigü || 6408 birdi ] A 23 berti | bulmış ]
Cs bilmiş ( b- ?, noktasız ) || 6409 birsü .. künde ] A24 bersü ... kün-tin
Aı8ı B- C378
634
6410 tilin birdi alkış kör ögdülmişe ayur ay bügü beg uzun kiç yaşa
6411 ajun kalmasunı seninğsiz kuruğ bayat kesmesüni seninğdin uruğ
6412 negü erse arzu tileking kamuğ aça birsü tengri sanga ol kapuğ
6413 negü erse arzu tileking takı tükel birsü tengri sanga ay akı
6414 sevincin avmçın tirilgil uzun erejlengil anca ay kılkı tüzün
6415 djriğa seninğ teg kişiler ölüp kara yirde yatsa sünğüki ulup
6416 negü kılğu tengri bu dünya işi bu yanğlığ törütmiş ay ilçi başı
6417 nece ölse bolmaz sini teg ölüg özünğ edgülerdin ilindi ülüg
6418 kerek öl kerek kiç yaşağıl uzun atınğ edgü birle yadıldı sözün
6419 severinğ öküş bolsu sevmezlerinğ saçılsu birerin kinğüsü yirinğ
6420 yir öpti turup çıktı kesti sözin atın mindi urdı evinge yüzin
6421 kelip tüşti kirdi evinge yorıp yidi içti yattı bir anca serip
635
6410 birdi 1 A25 berti | bügü ... kiç] A25 begü ... keç || 64li ajan] A26 ccım ||
6412 negü] A27 nigü | birsü] A27 bersü || 6413 negü ] C13 nigü \ birsü] A28 bersü
|| 6414 sevincin ] C14 sevünçün | erejlengil ] A29 eric-len-gil C14 erejlengil (
-le- sonradan satır üstünde yazılmış ) || 6415 djriğa ] A30 teriğ-a | girde ...
ulup ] Aso gerde y.
6423 tuttı] C6 tut[t)ı | itti] A38 edti C6 it(t)i || 6424 rtıMı sungğki gulup ||
6416 negü] C16 nigü | ilçi] A31 elçi || 6417 "ini] A32 -ring \ ilindi jıılmış,
sonra tashih "dilm.ş vejTtarSne )' 'V1^'"1 Aa9 İUX"a ( 5nce to«a
ülüg ] A32 elin-ti ıılüg (satır altında uyg. harfi, g/üs ) || 6418. kiç ] A33 keç |
birle i yadıldı] A33 bil-e gadd-tı (satır altında uyg. harfi, gagıldı) || 6419
sevmezleri/iğ} C2 sivmezlering ( -v- iki noktalı) | birerin ... girinğ ] A34 gar-a-
rın kengil-sü gering || 643»' gir ] A35 ger Cs gir \ mindi ... evinie ] C3
mündi ... ivinge â
6421 A3s'da mısrâların yeri değiştirilmiş; sonra kenarlarda ar. m ve h harfleri
ile^ doğru sıraya işaret edilmiştir | gidi ... gattı ] A36 geti ... C4 ... ggt(t)ı
A181 B- C379
6422 yana koptı erte işin başladı ayu birdi kördi özi işledi
6423 köngül til koni tuttı tüzdi yorık kamuğ eğriler köndi itti kılık
6424 itildi ajun arttı edgü duca kutadtı küni künde edgü duca
6425 olar bardı kaldı ol edgü atı yitip barğu ermez atı hurmçti
6426 körü barğıl emdi bu yanğlığ kişi kişimü bolur bu firişte* işi
A 182 64*7 kişi erdi erse olar ne ödün
negü ol ayu bir bu künki budun
6428 kalı biz kişi ersemiz ay bügü olarığ siziksiz fjrişte, tigü
6429 olarnınğ kılınçı ne kılkı sözi eşitip kutadğu o! edgü izi
6430 ukuşluğ ukar ol biliglig bilir ölür öz bu dünya siziksiz kalur
6431 bulunmış bu öd kün yava kılmadın tapuğ kılğu tegmez munıngda adın
6432 munıngda uluğ pçnd takı ne bolur seninğde ozakı ölür köz körür
6433 kalır karşı ordu saraylar kamuğ anı bçnd tutumaz bu öz ay uluğ
6422 birdi] A37 6erfı du'a] A39 edilti
keli) || 6427 negü
6425 gitip ] A40 gedip C8 yitip ( -i- ha-
tMil A S -J ¦ jAl "" ^ Cl° nİgÜ ••• 11 64,8 bBSSl A2 begü | siziksiz
tigu ] A2 fer,sde stz fertşde tegü || 6429 idi ] A3 iz-i C12 idi || 6430 ölür ...
siziksiz ] . sestk-sız || 6431 bulunm,s ... kün] A5 b. bu gdkün Cu bulunmtş (bl-
tashih .. | tegmez mun,n~gda ] A6 t. munung-tın C14 tegmes munung-da" || 6432 ma-
tetfa] A6 munung-tın CI5 munung-da" | seninğde ] A6 sening-tin C15 sening-de"\ t]nd
tutumaz] A7 bend tudmaz C]6 bend t. '
u gler . Jrmüş )
6433
A182 B- C379
6434
C 380 6435
6436
6437
6438
6439
6440
6441
6442
6443
6444
6445
6446
636
S37
neçe karşı ordu neçe berk tura ölüm buzdı kıldı kara yir köre
neçe kçnd uluş bağ çiçekliklerig kuruğ kodtı kör bu ölüm ay tirig
kalır karşı ordu saray pak sanğa alıp sen tutar sen bu bçnd tip manga
kalın sü idisi ajunçı kam süsin kodtı boldı kara yir sanı
kanı ol suk ilçi ilim az tidi öküş il küçedi yiyü bilmedi
kanı ol küçegli kişiler yirin kulaç yir alındı yatur ınçıkın
kanı ol müsülman kanı tökgüçi nelük kirdi yirke kanı ol küçi
kanı ol kişig satğağuçı kişi nelük boldı satğağ kara yir tuşı
kanı ol tütüşügli dünya üçün turu k^îdı düny? — - r\}A
nuyuıı
kanı ol tirigli tavar kodmadın iki böz iletti tilemez adın
kanı ol öküş yir tilegli kişi kara yir töşendi itildi işi
bu yanğlığ turur dünya hali kamuğ ukuş birle körgil açılğay kapuğ
erejleri emgek sevinci sakınç ağırı ucuzluk avınçı irinç
6434 yir ] A8 yer C17 gir || 6435 bağ çiçekliklerig ] Ao_ bağd ( ? ) çeçek-lik-
lerig\ ( mg yerine önce -n yazılmış, sonra tashih edilmiş ) Cı 6. çicek-lik-lerig
|| 6436 kalır Aıo kalık | tip ] C2 tip II 6437 idisi ajunçı ] An edez-i acun-çı C3
jdi-si a. | süsin . yir ] An süz-i k. budti k. yer C3 süsi ... yir || 6438 ilçi ...
tidi ] A12 elçi elim a. fecaj' | il ... yiyü ] A12 el k. yeyü C4 ... yiyü || 6439
yirin ] Aıs yerin C5 yerin (-e- harekeli
I gir] A13 yer CB yir || 6440 yirke] AM yer-ke C6 yirke || 6441 kişig] Au kişi |
juhi,h «dilmi?) C". ?abur ¦-.\tigil] A24 tegil Ai6 yer C7 yjr || 6442 tütüşügli ]
Aıe tusuğ-lı bu || 6443 iletti ] C9 ilet(t)i || 6444 âktt*£ yir ] Aıs ulus yer Cıo
5. yjr | yir ... itildi ] Aıg yer tgşeti ( ? ) edil-ti Cıo yjr tükedi
II 6445 dünya hali ] A19 hali tııny-a \ açılğay ] Cn aç ilga \\ 6446 erejleri ..
sevinci ] \ıt\ eric-leti ... C12 erejleri ( -r- dikkat ) ... sevünçi | irinç ] A20
erinç
6447 negü kelse yüdgil sen ınçıklama erej erse erter ne emgek yime
6448 eşitgil negü tir bilig birgüçi
ay emgek bile sen sabır kılğuçı
6449 ay njcmçt idisi şükür kıl yigil ay mjhnçt idisi sabır kıl eğil
6450 sabır kılsa mjhnçt bolur nicmçtinğ şükür kılsa nicmçtka artar tigil
C 381 6451 körü bar ay bilge bu künki ödüg önğin boldı barca kamuğ iş küdüg
6452 biliglig uçuz boldı tutnur özin ukuşluğ ağın boldı açmaz sözin
6453 telim boldı ilde bu yavlak kişi yavaş boldı satğağ kötürmez başı
6454 borun yüz yuğuçı namaz kodğuçı kör ersig atandı yorıtur küçi
645? fçsad fjsk idisi atandı eren
bor içmez kişi atı boldı saran
6456 namaz ruza» birle yorığlı kişi münafık atandı ay ilçi başı
6457 halal yitti barca haram üstedi haram yigli könğlin kara kir tudı
6438 halal atı kaldı körüglisi yok
haram karma boldı toduğlısı yok
A182 B C380
yem-e || 6448 negü şi'r sözü ve C 'd
birgüçi] ayrı satırda şj'r
6447 negü ] Cıs nigü \ erej ... yime ] A21 gric . . n. ter b. ber-güçi Cu
nigü ... \ sabır ] A22 sabur Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi -|ozu ile
ayırt edilmiştir
6449 idisi .: . yigil ] A28 s-tez-i ... yegil Cıe .. • yig'1 I ay ... sabır] A23 ay
mah-\ed ftez-i şııkür Cıa ... sabur || 6450 sabır ... nj'metijt^ ] A24 şükür kılza
mahned na'med-ting (-ting yerine önce ol yazılmış; sonra üzerinden çizilerek, satır
üstünde
6451 önğin ... küdüg] A25 g(n)gün kedüg || 6453 ilde ] A27 «Ute || 6454 burun ] A28
tosun ( ?) || 6455 idisi ] A29 gde-si jdi-si | 6or] A29 6u l| 6456 «V] A30 elçi ]\
6457 yitti] Ası idti C7 yit(t)i (yi-I yigli ¦ ¦ ¦ kir ] Ası yeg-li köngüli k. yer
C7 y. könğli kçra kir ( k- çizgisi 6458 karma ] A32 kasm-a
HİItaSıı
fcı II
1
A182 B- C381
638
639
A183 B C382
6459 kanı bu haramığ haram tigüçi haramığ k°dup bir halal yigüçi
6460 sakınuk tigüçi kim ol çın koni könilik küni bar yarutur küni
6461 haram birle artuk karardı könğül halal kayda bulgu tilep ay oğul
6462 munğar menğzetü keldi emdi bu söz munı yakşı tıriğla aya köriğli tüz
6463 haram birle köriğlüm kara boldı kir bilig işke tutmaz özüm yüzde bir
6464 et öz eglü birmez hava bulnadı tapuğka tegümez özüm açtı sır
6465 ajun kılkı barca adın boldı kör kişi köriğli tilde öriğin boldı kör
6466 vçfa kitti halkta cçfa üstedi tilep bir ınanğu kişi kalmadı
C 382 6467 vçfa kitti halkta cçfa urdı iz ınanğu tayanğu kişi boldı kız
A 183 6468 yakınlık yağukluk yırattı kadaş bağırsaklıkın kodtı edgü adaş
6469 kiçigde çdçb yok uluğda bilig otunlar öküş boldı yitti silig
6470 yakınlık nece boldı yarmak üçün kanı iş kılığh koni hak üçün
6459 haramığ ... tigüçi ] Ass haram-mığ ... te-güçi \ haramığ ... yigüçi ] As3
haram-mığ ... tegü-güçi Ca ... yigüçi ( noktasız ) || 6460 sakınuk tigüçi ] As4
sak-ı-yuk tegüçi Cıo sakı-nuk ( -n- noktasız ) t. || 6461 halal ] A35 haram || 646»
menğzetü ] Asa mingsedü | yakşı ] C12 yahşi
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, şfr sözü ve C 'de ayrı satırda şfr sözü
ile ayırt edilmiştir
6463 könğlüm ... kir ] As7 köngülüm ... C14 ... kjr \ işke tatmaz ] As7 iş-te t.
C14 /. tutmas || 6464 birmez] Ass ber-mez || 6465 yun] A39 acun | tilde önğin] Agg
til-tin adın Cıa tilde" ö. \\ 6466 kitti] A40 kedti Cn kitlf)t || 6467 kitti
halkta] A41 kedti h. Cı kit(t)i halk-ta" || 6468 yağukluk yırattı ] Aı yırad-tı
yağuk-luk Ca yağak-luk yırat(t)ı ($,¦!- noktasız) || 7469 gitti] Aa id-ti Cs
yit(t)i (yi- noktasız)
6471 çmançt atı bar kanı kıldaçı nasihat sözi bar kanı tuttaçı
6472 kanı çmr-ü macruf kılığh kişi kanı nçhy-ü münkçr tıdığlı kişi
6473 satığçı kötürdi çmançtlerin bu uzlar kötürdi nasihatlerin
6474 biliglig koni sözleyümez sözin tişide uvut kitti örtmez yüzin
6475 koni bardı keldi nece eğrilik kanı kalmadı bir kişi teriğrilik
6476 kişi barca yarmak kulı boldılar kümüş kimde erse boyun birdiler
6477 cçmacat köp erdi bu mçscidler az kalın boldı mçscid cçmacatler az
6478 negü tir eşitgil sakınuk kişi köriğülke alın sen ay edgü başı
6479 kanı bir könilik kılığh kanı kanı teriğrilik iş yorığlı kanı
6480 ajun barca bütrü tükel artadı körüp tariğladaçı kanı bir munı
6481 müsülman karıştı için et yişür tükel inçke tegdi bu kafir yatur
6482 kapuş karma boldı müsülman neriği kanı adra tutğan haramığ öriği
6471 tuttaçı] C5 tut(t)açı || 647a emr-ü maruf] A5 emr-i ma'ruf Ca emr maruf j
nehy-ü mğnker] A5 nehyü munker || 6473 uzlar] Aa öz-ler || 6474 tişide ... yüzin]
A7 tişi-tin u. kedti 0. gsin C8 tişi-de" uvut kit(t)i örtmes y. || 6476 birdiler ]
Ag berti-ler
6477 C 'de bu beyit, yeri işaret edilerek, sahife kenarına yazılmış | era'ı ...
mçscidler ] Aıo ... mecit-ler C19 irdi ... || 6478 negü ... sakınuk ] Au n. ter e.
sak-ı-yuk Cu nigü ... sakı-yuk
Dörtlük, A 'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü ve C 'de ayrı satırda şi'r
sözü ile ayırt edilmiştir
6479 yorığlı] Au bolığ-lı || 6480 ajan] Au acun \\ 6481 yişür] Au yeşür C15 yişür
(yi- noktasız) | inçke ] Au enç-ke || 6482 kapuş] Au kovuş Cıs kapuş
Aı83 B- C382
640
6483 fesad fisk üni-kör uçjıtmaz kiçe kanı cilm-ü kur'an üni az çıça
C 384 6484 köriğüller kat1? boldı til yumşadı könilik özi bardı kaldı :yıdı
6485 atalık kılur kör âtaka oğul
oğul beg bölüp kör ata boldı kul
6486 tiriglik kısıldr uzadı sakınç baru arttı-sukluk koradı sevinç
6487 Çığay tul yetimig suyurkağlı yok ajun tegşürüldi tanğırkağh yok
6488 idi yakşı aymış bügü bilgi kinğ ajunuğ sınağlı akı elgi kinğ „
6489 ajun boldı ahır törü artadı isizlerig edgü körü artadı
6490 ukuşluğ ükar ol biliglig bilir yıl ay kün küniriğe baru artadı
6491 oğul kız kemişti ata hürmeti . söküş boldı erke avuçğa atı
6492 kamuğ tegşürüldi-törü önğdiler karalı örüriğli bir ök boldjlar
6493 bu barca uluğ kün njşanı turur njşanı körünse keligli kelür _
6483 fesad ... kiçe ] Aıe fesad ... keçer Cn ... kiçe | ilm-ü ... çıça ] Aıs 'ilmü
kurkan (satır altında ar. harfi, karan )".. : çeçer —l - }
C'de 6483. — 6484. heyitler araşındaL bulunan-383. sahife boş bırakılmış ve
sahifenin sağ-yukarı köşesinden sol-aşağı köşesine kadar, uzunluğuna sehv"" sözü
yazılmıştır ( Radloff 'ta bu sahife 6319. — 6320, beyitler arasında
gösterilmiştir )
.6485 Ajs'de sahife kenarındaki/işarete dikkat (aynı işaret için bk, A1806 ) I
atalık] ¦Aıs.yaniah-lılf | oğul beg] Aıs anıng teg \\ 6486 kısıldı azadı] Aıg
kız'a-tı (-ti satır altında yazılmış )öz-e-ti C3 kısaldı a. | arttı ] C3 ari(t)ı ||
6487 ajan ... tanğırkağlı] A2» acnn t^tdng-gır?lfağlı. \\' 6488 idi ...ki/iğ] A21
g-ti ... begü b. keng C5 idi yahşi ... | ajûhug .i: kinğ] Asi' atuhuğ sıkığ-lı (
-i-?) ... keng.
Dörtlük, A'da sahife kenarında ar. harfi, şi'r sözü ve C'de ayrı satırda şfr sözü
ile ayırt edilmiştir
6489 âjup, ] A22 acun [isizlerig] A22 g-siz-lerig || 6492 tegşürüldi] A25 teng-
şürül-ti | karalı]'A^i kar-a-lı- [-lı yerine önce rliğ yazılmış ; sonra üzerinde
çizilerek, satır üstünde tashih edilmiş ) '
A183 B _ C384
6494 küdezsü uğan tenğri imanımız kötürsü bu fjtne. bçla isiz iz
6495 yıl altmış iki erdi tört yüz bile bitiyü tükettim bu söz ülgüle
6496 ögüm yetmişi söz bitidim tükel okığlı ukuğlı özüriğ ülgi al
6497 kayu türlüg erse yorıkıriğ yoluriğ ayu birdim azrak bekütgil uluriğ
6498 bu ol din yolı hçm bu dünya yolı bu yolca yon yolda azma ulı
6499 kah dünya kolsa yolı uş unu apariğ cukbi kolsa izi uş munu
C 385 6500 özüriğ kullukı kıl bayat birge küç kayusın tilese tile kılma üç
6501 ilahi özüm bu sözüg başladı tilekim ne erdi bilir sen idi
0502 tilemedim özke kü çav edgü at kişi asğı koldum öz erse ya yat
6503 okığlı okısa mini üşgürüp dyca kılğamu tip mariğa bir turup
6504 tilekim bu erdi umınçım bu ok okığlı mariğa bir duca ıdğa uk
A 184 6505 tilim sözledi söz bitidi elig
ölür bu elig til ay kılkı silig —y.' ¦•"-'
6494 6u ... iz] A27 6e/-o' fidn-e ba g-siz iz || 6495 yıl ... yüz] A28 yıl altmış
iki erti törd yuz (satır altında ar. harfi, sengie işneteyni ve sjttine fe erba
imfet'") | tükettim ... ülgüle ] A28 .. • ülgür-e C13 tükei(t)im ... || 6496 ögüm
yetmişi ] A29 ggüp. bidimiş C14 ö. yetmişi (y- noktasız ) ü 6497 birdim ... ulunğ ]
A30 ber-tim gğü II 6498 6u ... ulı ] A31 6u/ ... yol-tın az-ma ulı Cıs . ¦. yolda"
a. öngi || 6499 uş unu] A32 aş unu ( -u tashih görmüş) | izi] A32 atı \ ?) || 6508
birge] A33 6er#e || 6501 dahi ... başladı ] An ilayım ... başladım | sen idi ] A34
a. idim C2 se" idi || 6502 kü fotı] Asb kuçai) (kuçep?) || 6503 okısa ... üşgürüp]
A38 okısa munı ( -u- ? ) uş-gürüp Çt o. mini üş-ğürüp ( uş körüp ?) | dua ] A36
tuv-a || 6504 umınçım ] As7 ve C5. umunçum | dua ıdğa ] A37 tuv-a kılğ-a \\ 6505
tilim ... elig ] Aı tilim (ti- ? te- ?) ... Ca tilim ... ilig | elig ] Ce ilig
Kutadzu biliş 41
A184 B- C3S5.
642
643
A184 B C386
6506 elig til njşanı munu bu bitig sanga kodtum emdi bitip ay tetig
6507 unıtma mini ay okığlı tirig özüm dünya kodsa töşense yirig
6508 aya menğü mungsuz idim sen uluğ sen ök yarlıkağıl bu munğluğ kuluğ
6509 küremiş kul erdim yazukum telim yazuk yarlıkağıl sen ök sen idim
6510 kulunğ men idim sen kul atı kul ok idim sen tüzün sen içlilik kıl ok
6511 kulunğ men idim sen manga ay ğşfur mini yarlıkağıl yazukum keçür
65u yime yarlıkağıl kamuğ rnü'minığ toğardın batarka tegi ay arığ
6513 otun men otundın otunluk kelir tüzün sen yazukum keçür ay bilir
°5'4 yıpardın yıpar ok yıdır ol ıdı pçliddin kelir ol arığsız yıçlı
6515 umınçım sen öksen manga ay umınç ummç kesmegey men sanğa ay ummç
6516 yazukluğ kulunğ men kılınçım cçfa vçfalığ idim sen manga kıl vçfa
6506 elig ] A2 ilig II 6507 mim ... okığlı ] A3 meni a. okuğ-lı | dünya ... yirig ]
As kodz-a tunya t. yerig Cs ... yirig II 6508 menğü ... een ] Co menggü ... se" \
sen ... munğluğ] A4 ... 6u (satır üstünde yazılmış) mungsuz Cg senük ... || 6509
sen ... sen ] As sen ok sen Cıo senük se" || 6510 men ... sen ] Cu me" i. se" | sen
... idilik ] Cu se" t. se" idi-lık
6511 A7 'de mısrâların yeri karıştırılmış; sonra sahife kenarında song sözü ile,
doğru sıraya işaret edilmiş | men ... sen ] A7 men i. sen C12 me" i. se" | mini ]
A7 men-i || 6512 yime ] C13 yime | tegi] As kamuğ || 6513 men] C14 me* | sen] C14
sen || 6514 ıdı ] Aıo yıtı C15 ıdı | peliddin ... yıdı ] Aıo P- kelür ( çizgisi yok
) ... ıdı C15 pelid(d)in ... yıdı ( y- noktasız ve tashih görmüş ) || 6515
umınçım ... ummç ] Au umunçum ... umunç Cıs umunçum senük se" ... | umınç ...
ummç ] Au umunç ... umunç 1| 6516 men ] C17 me" | sen ... vefa ] A12 sen vefa kıl
manga Cn se" ...
C 386 6517 cçfadın cçfa ok kelir ay idim vçfada vçfadın adın bilmedim
6518 tözü yarlıkağıl kamuğ mü'mlnığ yazukum olarka bağışla arığ
6519 tümen minğ sçlamım tegür savçıka ol edgü ku'avuz koni yolçıka
6320 tözü tört işinğe meninğdin sçlam tegür ay bayatım tutaşı ulam
65*7 vefada ] A« vefa-da ( -dan ?, noktaya dikkat) || 6519 savçıka ] A15 savçı-ka
kulavuz ] C3 kulavuz || 6520 isinğe ] Aıg es-inge | tutası ] Aıg tudaş-u
A— B— C386
644
645
A- B _ C386
C 387
A - YlGlTLİKKE AÇIPAVUÇGALIKIN AYUR
65*1 yorığlı bulıt teg- yigitlikrıi ıdtım tüpi yil keçer teg tiriglik tükettim
6522 isizim yiğitlik isizim yiğitlik
tuta bilmedim men sini terk kaçıttım
6523 yana kelgil emdi yiğitlik manga sen ayada tutayın ağı çuz töşettim
6524 isiz bu yiğitlik kanı kanca bardı .tilep bulmadım men nece me tilettim
6325 tiriglikke tatğı süçig can sevinci
yiğitlik teg edgü yok ermiş ayıttım
6526 kiçiglik tatığı yiğitlik ereji yitürdüm men emdi tutarda kürettim
6527 karılıkta kor yok koni turdum erse yavalıkka isiz tiriglikni ıdtım
6528 esirkep açır men sanğa ay yiğitlik kamuğ körkümi sen yırattmğ yırattım
6529 tçmam erguvan teg kızıl menğzim erdi bu kün zacfçran urğın enğde tarıttım
A'da metnin 6520. — 6605. beyitler arasındaki kısmı yok (krş. beyit 6603 not)
yıgitlikke ... ayur ] C5 bab yigit-lik a. avuçğalıknı aytur
6521 tükettim ] Ca tüket{t)im || 652» kaçıttım ] C7 kaçit(f)ım || 65*3 töşettim ]
C8 töşet(t)im || 6514 tilettim ] C9 tilet(t)im || 6525 sevinçi ] Cıo sevünçi |
ayıttım ] Cıo ayıt(t)ım || 6526 kürettim ] Cu küret{t)im || 6527 karılıkta ] C12
karı-lık-da" || 6528 esirkep] Cıa İtirkep (noktasız ) | yırattıng yırattım] C18
yırat(f)mg yırat(f)ım \\ 6529 tarıttım ] C14 tarıt(t)ım
6530 yıparsığ kara başka kafur aşudum tolun teg tolu yüz kayuka ilettim
6531 yaruk yaz teg erdim tümen tü çiçeklig hazanmu tüşüttüm kamuğnı kurıttım
6532 kad'nğ teg bodum erdi ok teg koni tüz ya teg eğri boldı eğildim tönğittim
6533 yava kıldım isiz tiriglik avınçın ökünç birle közde kanın yaş akıttım
6534 kiçiglik keçürdüm yiğitlik yitürdüm künüm çeliledim özümni çökittim
6535 yimek içmek erse yidim içtim ud teg tilek sürmek erse tümen toğ tozıttım
6536 nece kuşka avka avındım sevindim uçar kuŞ teg arkun ağımda kürettim
6537 adaş koldaşımka sevüg can teg erdim yağım boldı erse tosun teg suçıttım
653S sere söktüm emdi nece yalnğukuğ men yazuksuzka yarlığ elig til uzattım
6539 kögüz kerdim anca yağı sançmış er teg küvez teg kür erip kaya teg kadittim
6540 içip yatmış er teg udıp odlu keldim özüm yolda azmış bayatka uyadtım
6541 bayat tapğı kaldı kişi tapğı kıldım ajun tegre yügrü özümni kürettim
6542 tilek arzu birle yügürdüm nece men kuturmış böri teg ajunnı ulıttım
•553» yıparsığ ... kafur ] C15 yıparsığ (-p- noktasız ) ... kafur ( -/- üç nokta
ile ) | folu ... ilettim ] C15 tolu ( önce tolu yazılmış, sonra tashih
edilmiş ) ... ilet(t)im || 6531 çiçeklig] Cıa Çiçeklig | tüşüttüm ... kurıttım ]
Cıo tüşüt(t)üm k. kurri(t)ım || 653a kadınğ] Cı kayi"g I tönğittim] Cı töngit(t)im
|| 6533 közde ... akıttım] d közde" ... aktt(t)ım || 6534 çeliledim ... çökittim]
Cs çeliledim (-i- yerine -6- ile) ... çökit(t)im II »535 tozıttım ] C4 tozıt(t)ım (
-z- noktasız) || 6536 kürettim ] Cg kürei(t)im || 6537 suçıttım] Cs «apıf(r)ım ||
6538 uzattım] C7 uzat(t)ım || 6539 kadittim] C8 kgdıt(t)ım II 6540 yolda ...
uyadtım ] Ca yolda" ... uyadtım ( a- harekeli ) || 6541 kürettim ] Cıo küret(t)im
|| 6542 ulıttım ] Cu ulıt(,t)ım
6543 kişig; tuttum aldım küçün yarmakın men kimig serdim irdim kimi me açıttım
6544 manga rabbım aysa nelük kıldınğ andağ negü tıldağım bar uvutka tuşıktım
6545 kayu tilve kılkı bolur munda tetrü keçer künke avnıp tiriglikni ıdtım
6546 sevinç keçti emgek yime keçgey erdi yava boldı kün ay ökünçke basıktım
6547 tutayın ya kjsra ya kayşarça^ boldum ya şçddad-u cad teg takı uçmak ittim
6548 ajun bütrü tuttum sjkender tutarca tükel nuh yaşın men yaşadım yaşattım
C 388 6549 özüm haydar erse yaşın teg kılıçlığ ya rüstçmleyü men ajunda
çavıktım
6550 ya cisa bolup kökke ağdım takı men ya nuşin rçvan teg törü tüz yonttun
6551 ya keııçim tükel boldı karun nenği teg yâ aşlıab-ı rçs teg temür kçnd tokıttım
655» negü asğı ahır yanış yirke boldı turu kaldı dünya iki boz ilettim
6553 yalıng keldim erdi yahng kirgü yirke nelük dünyaka özni munça işittim
6554 keçer dünya keçti tüpi yil keçer teg keçer dünyaka öz usalın basittim
6555 tiriglikke asğı kanı edgü kılkım tiriglikte tarlağ kayu yirke ektim
6543 kişig tuttum] Cu kişig tut(t)um | açıttım] Cu açd(t)ım || 6544 rabbım ] Cıg
rabbum \ negü ... uvutka] Cu nigü ... avut-ka || 6545 avnıp ]Cu avınıp || 6546
yime] CiB yime If 6547 'ad"... ittim ] Cı8 'ad (-d noktalı?) ... ı'f(r)jm || 6548
tuttum] C17 tut(t)um | yaşattım ] Cl7 yaşat(t)ım || 6549 kılıçlığ ] Cı kılınç-lığ
|| 6550 yorıttım ] Cj yord(t)ım \\ 6551 tokıttım] C3 tokıt{t)tm || 655» negü ...
yirke] C4 nigü ... yirke \ ilettim] C4 flet(t)im || 6553 yirke] Cg yirke |
dünyaka ... işittim] Ç5 difnyeke ... isit(i)im || 6554 yil ] Cs yil | basittim ] C6
basıt(t)ım \\ 6555 yirke ] C7 yirke
647
A B C388
6556 negü ektim erse anı orgu ahır negü ordum erse anın öz süçittim
6557 yigitlikni ıdtım karılıkka tegdim yana yanğıl emdi negü söz tağıttım
6558 uzun tünle yatma idike tapın sen odun yığla tınma yazukka basittim
6559 yılan kurt koı%uz yimi öz igdileyü bu njcmçt bile men negüke igidtim
6560 aya usrık öz sen odun yığla tınma bayatka tapuğ kıl yok erse yokadtım
6561 karılık kavurdı yiğitlik yıradı tatığ bardı barğu udu yol könittim
6562 idi kiçki dünya öküş ardı halkığ kayusında men men ne munça sevittim
6563 ya rab odğuru bir mini ay idim sen süre ıdmağıl men köngülni arıttım
6564 sen ök sen yazuk yarhkağlı idim bir suyurka mini sen yazukum unıttım
II.
c 389 ÖDLEK ARTAKIN DOSTLAR CEFASIN AYUR
6565 turayı barayı ajunuğ kezeyi vefalığ kim erki ajunda tileyi
6566 kişi kızhkı boldı kayda tilegü tilep bulgu erse tileyü köreyi
6556 negü ] Cs nigü \ negü ] Cs nigü || 6557 negü ... tağıttım ] C9 nigü söz
tağıt{t)ım || 6558 idike tapın] Cıo idi-ke tapun \ basittim] Cıo basıtÇt)ım || 6559
igdileyü] Cn igtileyû (i- noktasız) | negüke ] Cn nigüke || 6560 yokadtım ] C12
yokat(t)ım || 6561 könittim ] C13 könit(t)im || 6561 kayusında ... sevittim ] Cu
kayasında" (-»-?) me" men ... sevit(t)im || 6563 arıttım] Cu arıt(t)ım || 6564
sen ...sen] Cu senük se"
ödlek ... ayur ] C 388u — 389ı bab ö. arfakı-nı d. cefası-nı aytur
6566 kayda ] Cs kayda (-y- noktasız ) | erse ] C3 ersem
A - B- C389
648
6567 kamuğ arzu buldum kişi bulmadım men kah bulsa arzum yüzinğe bakayı
6568 vefa kahtı boldı cçfa toldı dynya vçfa kimde erki men azrak kolayı
6569 apanğ bulsa men bir cçfalığ akı er eginke yüdeyi közümke urayı
6570 kah bulmasa men vçfa birle yalnguk keyik tağı birle tiriglik kılayı
6571 yigüm ot köki bolsu yağmur suvı tap ediz kum tüneyi tağar ton kedeyi
6572 ya vahşi bolup men bjyabanda yügrü kişide yırayı ajunda yiteyi
6573 takı bolmaz erse ajun barca kodtum ögüz teg akayı tüpi teg toğayı
6574 idim munğka tegdim vçfasızka tuştum vçfahğ kim erki sevüg can bireyi
6575 atı kaldı yalnguk kişi kılkı bardı
bu kılk kanca bardı udu men barayı
0576 bağırsak kişi yok ajunda tiledim bağırsızka könğlüm negü teg ulayı
6577 kimi özke köz teg yakın tuttum erse yağı çıktı yek teg yekig ne kılayı
6578 kimi sevdim erse sevüg canca tuttum cçfa keldi andın kimi met seveyi
6579 kişi körîğli bilgü tanuk erdi til söz könğül til ala boldı kimke büteyi
6580 bu kün munda minçe kimi iş kılayı ya kimke büteyi kimi dost tutayı
6567 balsa arzum ] C4 bulsam arzun || 6570 yalnguk ] C7 yangluk \ keyik ] C7
kedik || 6571-ediz ... tağar] Cg ediz k. tüneyi tağar \\ 6572 kişide yırayı] C9
kfşi-de"
yırayı || 6573 akayı tüpi ] Cıo akayı (-yı bir çizgi fazla ) tüpi ( -p- noktasız )
|| 6574 vefasızka ] Cn vefasız || 6575 yalnguk ] C12 yangluk || 6576 negü ] C13
nigü || 6578
sevdim ... tuttum ] C15 sevdüm ( -d- tashih görmüş ) ... tut{t)um \\ 6580 büteyi ]
C17 büteyi ( -yi bir çizgi fazla ) 1
649
A_ B - C390
C 390 6581 könğül kimke birgü munğum kimke ayğu munğadtım men emdi bir azrak
ayayı
6382 adaş koldaşımda umınç bilmedim men kadaş kılkı yat teg negü teg açayı
6583 apanğ andka erse iminlik bütünlük bu and tutğuçı kim anı er atayı
6584 tuz etmek haki tip küdezigli barmu kümüş gçvhçr altun bile men kalayı
6585 kanı koşnı aşnı sevinç kadğuka iş kamuğum bireyi men evdin çıkayı
6586 adaş koldaşım tip inanç boldaçı kim anı beg kılıp men özüm kul bolayı
6587 kişi bulmadım men munğadur ma yalnguz sakınçın sızar men sevincin kuleyi
6588 nelük artadı halk negü önğdi kodtı kayu ödke tuştum ya kayda turayı
6589 azu tilve munduzmu boldum ya mundum negü sözledim men ayu bir ukayı
6590 ya sçvda küçedip menğim artadı ol közümkemü körnür özüm hab içeyi
6591 manga okmu tuştı bu yanğlığ kişiler azu menmü tetrü kişi men yanayı
6592 isizim isizim kanı ol kişiler vçfa atı kodtı ajunda öğeyi
6593 bu kün korse erdi bu önğdi törü kılk olar kodmış erse sevinçlig bolayı
6594 yok erse ayu birsü önğdi törü kılk tüzün törke keçsü otunuğ süreyi
6581 birgü ] Cı birgü || 6582 umınç ] C2 umunç \ negü ] C2 nigü || 6583 erte
iminlik ] C3 irse emin-lik || 6584 etmek ] C4 ötmek || 6587 ma ] C7 me™ | men
sevincin J C7 me" seiıünçün || 6588 negü ] Cs nigü || 6589 tilve ] C9 tilve |
negü ] Cg nigü \\ 6590 artadı ] Cıo ardtadı ( ? ) || 6591 menmü ] Cn men \\ 6592
isizim isizim ] Cl2 jsizim isizim || 6593 sevinçlig] Cıs sevünç-lüg
A — Bil C390
6595 kamug' edgü bardı törü örîğdi ilttî kişi sonğı kaldı ne edgü bülayı
6596 bu bod sın yorığlı kişi erse barca fjrişt&mü erdi olar ne bileyi
6597 olar bardı kaldım bularnı bile men negü teg yorıyı ne kılkın yarayı
C 391 6598 nece sözlese men tükemez takı söz
bu munça tap emdi sözüng ne barayı
6599 manga munda yigrek adm bulmadım men uluş kçnd kodayı kişide yırâyı
6600 atım bilmesünler mini körmesünler tilep bulmasunlar sözümni keseyi
6601 çadan teg tikerler çıbun teg sorarlar köpek teg ürerler kayusın urayı
6603 ulındım men emdi otunlarka tuştum ökünç birle tün kün nece yük yüdeyi
6603 cçfa cçvri barı manga: tegmesüni otun bifalardm sınğardın boiayı
6604 ilahi ruzi kıl sevüg savcı yüzin yime tört işininğ yüzini köreyi
III.
A 184 KİTAB İDİSİ YUSUF ULUĞ HACjB ÖZlNĞE
PEND BİRÜR
6605 bilig bil özünğke orun kıl töre bilig bilse özke idi berk tura
6595 Hut ] C16 ilt(t)i II 597 halamı ] C17 bularnıng | negü ... yarağı ] C17
nigü ... kılkm (-&-?) yarayı || 6599 manda yigrek ] C2 munda" yigrek | kişide ] C2
kişi-de" |f 6601 tikerler] C4 tikerler || 6603 bifalardm ...bolayı] Ce bifalardm
(¦-/-¦'noktasız) bolayı (noktasız )
¦ A 18417 'de, 6604. beyitten sonra, metin tekrar devam etmektedir (krş.
beyit 6510 not) i.: kitab ... birür y An kidab gdez-i y. haz hacib ... berür
Cg bab k. idi-si ... birür 6605 idi ] Aıs gti
651
A184 B C391
6606 biligsiz yürek til negüke yarar bilig birle suv teg kamuğka yara
6607 nece bildinğ erse takı bir tile biligli tegir kör tilekke sora
6608 bilir men tise sen biligdin yırak biligsizke sandınğ biligli ara
6609 bilig bir tenğiz ol uçı yok tüpi nece suv kötürgey semürgük sora
6610 bu bilginğ bile öz başııiğ tezginür bilümez özürfrni özünğde yıra
6611 bilig bil kişi bol bedütgil özünğ ya yılkı atanğıl kişide yıra
6612 biliglig yazılmaz sakınçm tügük biligsiz sevincin küler katğura
6613 bilig bilse kadğur, kah katğurar biligsiz sığun sen ağınap yora
6614 biliglig kişeldi turup yügrümez biligsiz yorır kör tilekin süre
C 392 6615 ay bilge kişeldinğ biligsiz yorır biügsiz kişelse kişenin bura
6616 elig sundum uş men biligni tilep sözüg sözke tizdim şaşurdum ura
6617 keyik tağı kördüm bu türkçe sözüg anı akru tuttum yakurdum ara
6606 A19 'da mısrâların yeri karıştırılmış; sonra sahife kenarında burun ve song
sözleri ile, doğru sıraya işaret edilmiştir | negüke ] Cıo nigüke | yara ] A19
yarar Cıo yçra || 6607 tegir] A20 teger || 6608 tise] A21 tez-e | biligli] A21
biliglig || 6610 bilginğ ...başınğ] A& bilig başı' | özünğde] A23 gsüng-tin || 66ll
özünğ] A24 nnüyı^- | kişide] An kişi-tin C15 kişide" || 66ll biliglig ... tügük]
A25 kişi-lik ... tqgün | sevincin ... katğura ] A25 ... kayğur-a Cıo sevünçün ...
6613 C'de-bu beyit yok | kalı katğurar] A26 kalı ( k- tashih görmüş) kat-ğurar ( -r
? ). |. sığun ... ağınap ] A26 sağun sen avnap ( -v- ? )
6614 C 'de bu beyit yok | kişeldi ] A27 keşel-ti | yorır ... süre ] A27 buu kör
tilekin sar-e ( s- sonra tashih edilmiş: y-, k-?) || 6615 kişeldinğ] A28 keşel-tim
Cı kişeldinğ I kişelse kişenin ] Cı kişelse kişening \\ 6616 elig ... men ] A29
ilig ... buu || 6617 keyik ... sözüg ] A30 kesik ... sgsüg Cs keyik ... sözüg |
akru ... ara ] A30 ... yakur-tum (-a- ?, tashih görmüş) ar-a C3 akra tut(t)um
yçkurdum a.
A184 B - Ci)i
652
fe53
A 185 6621
6622
6618 sıkadım gevittim könğül birdi terk takı ma belinğler birerde yire
6619 sunup tutmışımça ederdim sözüg kelü birdi ötrü yıparı bura
6620 koni sözledim söz irig hçm açığ koni sözni yüdgen ukuşluğ ere
okığlıka artuk ağır kelmesün özüm cuzri koldum aça hçm yora
koni sözde taştın sözüg söz time koni eğri farkı örünğli kara
6623 yıl altmış iki erdi tört yüz bile
bu söz sözledim men tutup can süre
6624 tükel on sekiz ayda aydım, bu söz ödürdüm adırdım soz evdip tire
6625 yadım tü çiçek teg yıdı kin burar ötündüm men itnü tükettim tura
6626 sözüg kim tüketür neçe sözlese aka tmmaz erter bulaklar ara
6627 ay yusuf kerek sözni sözle koni kereksiz sözüg kizle kılğa kora
6628 öküş sözlediıîğ söz suvı barmasun öküş sözke yalkar bu yalnguk ire
6629 inançsız ajun kılkı irsel yayığ ukuşluğ özindin yırak tur yıra
6618 sevittim ... birdi ] A3i ... berti C4 savit{t)im k. birdi \ takı ... gire ]
A31 takım-a biling-ler birer-te bir-e C4 ... yire( -i- noktasız) 1| 6619 sunup ...
sözüg] A32 susup tut-mısınça g. sgsüg C5 ... sözüg ( -z- noktasız ) | birdi ...
yıparı ] A32 berti g. yebe-yüü (?) || 66»0 irig ] A33 grig || 66»1 okığlıka ...
kelmesün] C7 okuğlt-ka ... kelmesü | yora] Aı yar-a || 6622 sözde ... fime] A2 ...
tem-e Cs sözde" ...time (-i. altındaki işarete dikkat) | farkı örünğli ] A2 farkı
(?) grüng-yi (-y- ? -g- ?) Cs /. örüng-li (-/- dikkat) || 6623 süre ] A3 ser-e ||
6624 sekiz ] Cıo sikiz | adırdım ... tire ] A4 adırt-tım ... ier-e || £625 tü
çiçek] A5 tuu çeçek Cıı t. çiçek \ itnü tükettim] A5 aydu t. Cn itnü (İU noktasız )
füket(t)im || 6627 kora ] A7 kar-a || 6628 barmasun ] Ag bar-masu ( bar- yerine
önce 60/- veya bil- yazılmış, sonra üzerinden tashih edilmiş) | yalkar ... ire ] As
y. buu yangluk gr-e C14 yalkar b. yangluk ire \\ 6629 ajun ... irsel ] A9 acun k.
grsel C15 a. irsel | yıra ] A9 bir-e C15 /ire
A185 B C392
6630 sen emdi yapuşturiğ bu dünyaka berk katığlan könğül mundın üzgil bura
6631 imin bolma dünyaka artuk imin bayatka sığınğıl katığ yalvara
C — 6632 öküş halknı ıdtı bu irsel ajun koni yolda azdı kişi ked köre
6633 sanğa ma itindi bezenip küler ayı sevme azrakkına katğura
6634 neçe dünya yigli ajun begleri ölüm tuttı bardı közi telmire
6635 yiğitlik yava boldı isiz künüm tüker bu tiriglik ökün kadğura
6636 neçe minğ yaşasa ahjr ölgülüg neçe tirşe dünya kalır arkara
6637 sanğa ok sığındım bayat sen küdez bu gaflet usındın mini odğura
6638 uvutsuz kulunğ men yazukum telim tüzünlük seninğdin kelür belgüre
6639 sanğa yazdı sindin küredi özüm bu kün sığnu keldim sanğa yalvara
6640 negüke ınandınğ aya munğluğ öz kayuka tayandınğ körür köz köre
6641 yolunğ tüzgil emdi yorıkınğ koni özünğ iki ajunda bulğıl töre
6642 sevincin süzülmiş bu dünya bütün mum kod takı bir ajunka köre
6630 dünyaka ] Aıo tuny-e-ke Cıs dünyeke || 6631 imin ... imin ] An gmin b. iany-e-
ke a. gmin C17 ... dünyeke ...
C nüshasında 6631. beyitten sonra gelen kısım eksiktir
6632 irsel ajan] A12 grsel acun \ yolda ... köre] A12 yol-tın astı k. ket kgr-e
6633 sanğa ... bezenip ] A13 sangga ma gdin-ti besenip | katğura ] A13 kadğur-a ||
6634
İigli ajun] An yegli acun || 6635 isiz] A15 g-siz \\ 6636 tirşe ... arkara] Aıs
terz-e ıny-e kalırar (önce kalır yazılmış, sonra kalırar şekline sokulmuş) kar-a ||
6637 mini ] A17 men-i \\ 6638 men yazukum] A\& men yas(u)kum || 6639 sanğa ...
sindin] A19 f"W yastı sendin || 6640 körür ] A20 kgrer || 6641 ajunda ] A21 acun-ta
|| 6642 sevinen süzülmiş] A22 sevincin susülmiş | ajunka] A22 acun-ka ( -k- ?)
Aı8s B- C-
6643 tilinğ tıd boğuz yığ udıma öküş közünğ yum kulak tu bir incin tura
6644 ya rab yarlıkağıl kamuğ my'mjnığ telim" rahmçtinğdin tükel turğura
6643 tegür savçımızka tümen minğ selam tözü tört işinğe takı ertüre
6643 bir incin ] A23 bir (6- ? ) gnçin || 6644 S" rab ] A24 yarab || 6645 A25
*avçımız-ka \ isiliğe ] A25 gş-in-ge "
655
DÜZELTMELER
Kutadğu bilig'in metin nesrinde düzeltmelere lüzum kalmaması için, gerek taralımdan
ve gerek mürettiplerce çok dikkat ve ihtimam gösterilmiş olduğu hâlde, maalesef, )u
yolda muvaffak olunamamıştır. Harp te'siri altında çalışan matbaanın malzeme ek-
likliği, birden ancak 1 veya 2 formanın dizilebilmesi, zaman kaybetmemek için,
makine tashihlerinden vazgeçmek mecburiyeti v. b. v. b. kolayca ortadan
kaldırılması mümkün »lan yanlışların yerlerinde kalmasına ve tashih esnasındaki
aceleliğin de bâzı yenilerini ılmnlara eklemesine sebep olmuştur. Eserin metninden
başka tercüme, izah ve lügat kısımları ayrıca işleneceğinden, metinde kalan
yanlışların bu münâsebetler ile daha dikkatli gözden geçirilmesi için, bu işi
ileriye bırakmak ve istifâde edeceklerden tereddütlü /erlerde faksimilelere
müracaatlerini rica etmek mümkün idi. Fakat her okuyucunun faksimileleri elinde
bulundurmamak ihtimâli düşünülerek, hiç olmazsa, ilk bakışta göze
•(arpan yanlışlara işaret etmek uygun görülmüştür. Yalnız bunun kısa zamanda ve
acele yapılmış olduğunu hatırlatmak yerinde olur.
Düzeltmelerdeki rakamlar — sahife, satır veya beyitleri, çizgilerin
il ol tarafındaki kısım — yanlış şekilleri ve s a g tarafındaki k 1 -
!»1 m — bunların doğru şekillerini gösterir.
1.. .Metin kısmında:..
j Aı7 illerning — illerning
C3 yalavçımıznınğ— yalavaçımıznınğ, 62 62—AIO 62, s. 15 ve 16 köşe A9—AIO D90 yülek
— yölek (bir de 116, 122, 1045, 1248, 1268, 1345, 1646, 1801, 2105, 2541, İj°S3.
3°5°. 32°' 33'5. 33»4. 34'°. 3466. 35". 372", 3772), 101 topuğka — tapuğka, ios
Vıılmcı— kılınçı, 265 aşlı — aşlı (bir de 2b$, 299, 300, 301, 303, 995, 999, 1159,
1596, 1637. 1949. 1958, z'3«. 2437» 2969,'3181, 3416, 3507, 3764, 4235, 4284, 4285,
4287, 4288, 4289, 4291, 4488, 4501, 4519 ), 355 555—355, s. 61 köşe Cl — CJ7, 532
topladı — tapladt, ,55a topğınğa— tapğınga, 598 498— 598, 599 499—599, 613 yinçke —
yinçge (bir de 748, 2490, 4487, 4497, 5329 ), 666 inanma — inanma, s. 103 köşe C 1
— C—, 1015 sezleyü
— sözleyü, s. 133 köşe COç—C50, 1322 mesel — mesel, 1323 tübünğke— tüpünğke, 1398
ökünmüş — ökünmiş, 1400 tükedi — tükedi, 1524 eving— evinğ, 1737 kuyusı— kayusı,
,1755 topuğçı — tapuğçı, 1854 sevüg — sevüg, 1873 belgülük — belgülüg, 1995 kişike
— kişike, 2005 kişidetalu — kişide talu, 2157 kaç — kaç, 2253 kün~]li — könğli,
2354 büke — \böke, 2459 körlüglüki — körklüglüki, 2530 kuranğku — karanğku, 2668
başlık ögdümişke '—ögdülmiske, 2837 emgegi — emgeki, 2868 iriklig — iriglig, 2934
2834 — 2934, 2946 isenga — sanğa, 2982 koni — körü, 3014 başlık su'ali — cevabı,
3122 ve 3200 ülük — ülüg, I3223 tamu — tama, 3281 1281 — 3281, 3300 ğayib — ğayib,
3311 kazı — kozı, 3349 yadı
— yadı, 3386 utra — orra, 3422 ırre — ırra (bir de 3422, 3526, 3601, 4711,
5379,'5869), I3571 ikinci mısra tüş — tuş, 3631 bulmış — bolmış, 3715 törügken —
törütgen, 3754 jtmmaçıın — tınmadm, 3774 sevincim — sevincim, 3828 ve 3830 bulmağa
— bolmağu, 3935 sevünçün — sevincin, 3970 başlık münazara, — münazara,, 4324 ködgi—
küdgi, 4328 halklar — halklar, 4375 kadas — kadaş, 4386 kön — kün, 4565 saıîğlığ —
yanglığ, 4688 menğa — manga, 4813 alçak — alçak, 4814 kisi — kişi, 4816 idmağıl —
ıdmağıl, 4869 ikinci
656
mısra tuş — tüş, 4881 keşti — kesti, 4960 za'faran — za'feran, 5056 aman — e man, (
bir de 5058, 5069, 6307 ), 5060 tamam — temam (bir de 5431, 5431, 5431 ), 5130 ve
5283 külük — külüg, 5417 ölüm — ölüm, 5435 söledim — sözledim, 5453 attandı —
atlandı, 5474 ölsa — ölse, 5569 üç — uç, 5615 körlüg — körklüg, 5706 telekçe —
tilekçe, 5734 inçlig — inçlik, 5800 düşman — düşman, 5953 ögdümişe — ögdülmişe,
6148 içse — içse, 6254 erti — erdi, 6303 başlık taziyet — ta'zjyet, 6430 kalur —
kalır
2. Formalar basılırken, bunların bir kısmında, harflerin kırık olması veya
makinenin atması yüzünden, bâzı harfler ya hiç çıkmamış veya okunmayacak şekilde
bozuk çıkmıştır. Bu gibi harfler kavis içine alınmak sureti ile, bu kelimelerin en
mühimleri aşağıda gösterilmiştir.
D 7 sanga (-a-), 12 ay (-y), 20 yakın (-a-), 28 idim (i-), 249 isizlik (i-), 396
A24 396 (A24), 440 işirige ( i- ), 441 tili (-li), 443 iki (-i), 467 yirde (-/-),
1437 silig (-/-), 1586 boldum (-/-), 1597 kıl (-/), 1602 uluğ (-/-), 1668 kılkı
(-/-), 1678 bilge (-/-), 1684 tilekni ( ), 1709 bilip (-/-), 1723 kılmadı ( -/-),
1758 bilgi (-1-), 1772 rti/ar (-/), 1774 yetildi (-/-), 1815 bilmişe ( ), 1816
60/ur (-/-), 1820 bilgi (-1-), 1905 oi/y (-/-), 1915 fro/nr (-Z-), 1917 sözlediriğ
(-/-), 1948 ı'(V# (-'-) '948 tirilgil (3. -ı*-), 1949 a/p (-/-), 2005 ioıu (-/-),
2038 Aa/£ (-/-), 2059 beglik (-/-), 2070 fi/in (2. -»'-), 2078 yinik (2. -i-), 2702
rurur (-r), 2961 Mıp (2. -1-), 3127 kuluğ (-/-), 3508 yorısa (-r-), 3573 «e/Ş
( n-), 3751 iı/sa ( -/• ), 4592 müflis (-/- ), 5IĞ2 kılın (-/- ), 5292 katığlan
(-/-), 533° Mi/V (¦-'- ). 53 J» »iglig (-/-)
3. Not kısmında:
A73 bizni(n)g ) — bizni(n)g ) ...
Dbo altında — altında, 62 C6 ... £an tengri ... —Aan-n« 5#er tengri 600 nigehdared—
n/^f/ı dared, 647 rooıi— topık, 713 aa — ay, 783 yayık — yayık, 791 sonradan —
sonradan, 822 fo/aa — toldı, 823 vazılmıştır— yazılmıştır, 937 küvnçin— küvençin,
954 başlık asiğ-hkm— asığlıkın, 999 taldıka — toldıka, 1163 C14 3/. yahşi — y.
yahşi ,.., 1201 ölümka — ölümke, 1280 ant/n — andın, 1424 küvnme— küvenme, 1654
başlık fo£/i — ro£fı, 1693 tagan — tağan, 1902 songga— sangga, 2090 ayır — ayırt,
3386 afra — ora, 3401 odgurmışka — odgurmışka, 3743 yariğan—yaratğan, 3865 başlık
4e;-lık —başlık, 3895 başlık ıdmışı — ıdmışı, 3955 sevünçün— sevincin, 3955
iaro'ı ... — iart/ı sevünçün Cn e. sevünçün, 3958 ye-« — yet-ti, 4003 beinge —
beginge, 4303 özung-den — özüngde", 4436 catııimai — çavıkmak, 4545 sonradan —
sonradan, 4889 ar/ter (iyi çıkmamış), 4297 bimegil — birmegü