Didakh (a 12 apostol tantsa)

Didakh
t van, egy az let, egy hall, a kt t kzt pedig nagy klnbsg van. 2.Az let tja ez: elszr, szeresd Istenedet, aki teremtet tged, msodszor, szeresd felebartodat, mint nmagadat. Te se tedd azt msnak, amit nem akarsz, hogy neked tegyenek. 3.Eme szavak tantsa pedig a kvetkez: ldjtok azokat, akik tkoznak titeket, imdkozzatok ellensgeitekrt, tartsatok bjtt azokrt, akik ldznek titeket. Milyen rdem az, ha azokat szeretitek, akik titeket szeretnek? Nemde ezt teszik a pognyok is? Ti viszont szeresstek azokat, akik gyllnek benneteket s ellensgeitek ne legyenek. 4.A test s hs kvnsgaitl tartzkodj. Ha valaki megti jobb arcodat, tartsd oda a msikat is, s tkletes leszel. Ha valaki arra knyszertene, hogy menj vele ezer lpst, tgy meg vele ktezret. Ha valaki elveszi, ami a tied, ne krd vissza; gysem tudod. 5.Mindenkinek adj, aki kr tled, s ne krd vissza! Az Atya ugyanis mindenkinek adni kvn ajndkaibl. Boldog az, aki a parancs szerint ad, mert rtatlan. Jaj annak, aki kap! Ha valaki gy vesz, hogy szksge van r, az rtatlan; aki azonban gy vesz, hogy nem szorul r, az szmadssal tartozik, mert kapot, s valamirt kapta, amit kapot; fogsgba kerl, kivizsgljk, mit cselekedet, s ki nem szabadul onnt, mg az utols fllrt vissza nem fzete. 6.Errl mr mondatot: izzadjon meg az adomny kezedben, mg megtudod, kinek adod. 1.Az utasts msodik parancsa gy szl : 2.Ne lj, ne trj hzassgot, gyermeket meg ne ronts, ne parz-

1.

1.Kt

2.

nlkodj, ne lopj, varzslssal ne foglalkozz, ne keverj mrget, ne hajtsd el a magzatot, a megszletet gyermeket ne ld meg, ne kvnd azt, ami felebartod! 3.Ne eskdj, hamis tansgot ne tgy, ne rgalmazz, ne emlkezzl a rosszra! 4.Sem gondolkodsod, sem nyelved ne legyen kets; a kets nyelv ugyanis a hall csapdja. 5.Szavad ne legyen hazug, se res, hanem tetekkel teljes! 6.Ne lgy kapzsi, rabl, kpmutat, se ggs, se gonosz! Ne forralj gonosz tervet felebartod ellen. 7.Ne gyllj senkit, de egyeseket feddjl meg, msokrt knyrgj, ismt msokat pedig tulajdon lelkednl jobban szeress. 1.Minden rossztl vakodjl gyermekem, s minden hozz hasonltl. 2.Ne lgy haragos, mert, a harag gyilkossghoz vezet, fltkeny se lgy, se viszlykod, se erszakoskod; mindezekbl gyilkossg szrmazik. 3.Ne lgy kvnkoz fam, a kvnkozs ugyanis parznasghoz vezet, mocskos beszd se lgy, szemeidet ne forgasd, mert ezekbl szrmazik a hzassgtrs. 4.Ne zz madrjslst sem gyermekem, mert az is blvnyimdshoz vezet, se rolvasst, se csillagjslst, se mgit, ilyeneket se ltni, se hallani ne kvnj. Blvnyimds ered mindezekbl. 5.Ne lgy hazug, gyermekem, a hazugsg vge a lops, pnzsvr se lgy, ne hajhszd a hi dicssget. Lops a vge mindezeknek. 6.Ne lgy zgold gyermekem, mert az kromlshoz vezet, ne lgy nknyes, se silny gondolkods; ezekbl jn a kromkods. 7.Lgy inkbb szeld, mert a szeldek fogjk rklni a fldet. 8.Legyl

3.

-1-

Didakh (a 12 apostol tantsa)

nagylelk s irgalmas, mentes a gonoszsgtl, csendes s j, tisztelvn mindig az igket, melyeket hallotl. 9.Fel ne magasztald magadat, ne adj alkalmat lelkednek a hisgra! Ne a ggsekhez ragaszkodjon lelked, hanem az igazakkal s alzatosakkal trsalogjon. 10.gy vegyl mindent, ami veled trtnik, mint valami jt, mert Isten nlkl semmi sem trtnik. 1.jjel s nappal emlkezz meg arrl, gyermekem, aki neked Isten igjt hirdeti, gy tiszteld t, mint magt az Urat. Ahonnan ugyanis az uralom szl, ot van az r. 2.Naponta keresd a szentek szne ltst, hogy feldlj beszdjkn. 3.Szakadst ne okozz, bktsd ki a szemben llkat! tlj igazsgosan, ne lgy szemlyvlogat, fedd meg az elbukotat! 4.Ne ktelkedj, meglesz vagy nem. 5.Ne legyen kezed kinyjtva akkor, amikor kapsz, szszeszorulva viszont, amikor rajtad a sor, hogy adj. 6.Ha valamit kezed munkjval szereztl, azt add oda bneid vltsgul. 7.Ne vonakodj adakozni, ne is zgoldj, amikor adakozol, hiszen tudod, ki az, aki a br j viszonzja. 8.A rszorult el ne utastsd, mindenedet oszd meg testvreddel, s semmit se mondj sajtodnak; ha a halhatatlanban kzskdtk, mennyivel inkbb kzskdntk kell a romlandkban! 9.Le ne vedd a kezed fadrl vagy lnyodrl, hanem ifsguktl kezdve az r flelmre tantsd ket. 10.Ne parancsolj haragodban szolgdnak, vagy szolgldnak, hisz k is ugyanabban az Istenben remlnek, nehogy ne fljk az Istent, aki mindegyiktek flt van; nem azrt jt, hogy ltszat szerint hvjon, hanem azokat, akiket a Llek elksztet. 11.Ti szolgk, tiszteletben s flelem-

4.

ben engedelmeskedjetek uraitoknak, mint Isten kpmsainak! 12.Gyllj mindenfle sznlelst s mindent, ami nem kedves Isten elt! 13.Az r parancsait el ne hagyd, tartsd meg, amit kaptl, se ne tgy hozz, se el ne vgy belle! 14.Az egyhzban valld meg botlsaidat s rossz lelkiismeretel ne jrulj imdsghoz! Ez az let tja. 1.Ez pedig a hall tja: mindenekelt rossz s tokkal teli; gyilkossg, hzassgtrs, kvnkozs, parznasg, blvnyimds, mgia, mregkevers, rabls, hamis tansg, kpmutats, lnoksg, ktsznsg, gg, gonoszsg, erszak, brvgy, parzna beszd, irigysg, fennhjazs, nteltsg, hencegs, vakmersg; 2.a jkat ldzik, az igazsgot gyllik, a hazugsgot szeretik, nem ismerik az igazsgossg jutalmt, nem a jhoz ragaszkodnak) sem az igazsgos tlethez, nem a j, hanem a rossz miat virrasztanak, messze van tlk a szeldsg s kitarts, a hibavalsgot kedvelik, sajt fzetsgket hajszoljk, a szegnyen nem knyrlnek, nem szomorkodnak a megszomortotakkal. 3.Teremtjket nem ismerik, meglik a gyermekeket, megrontjk Isten teremtmnyt, elutastjk a szegnyt, a gazdagok szszli, a szegnyek trvnytelen bri, mindenfle bnt elkvetnek; mentesek legyetek, gyermekeim, mindezektl! 1.Vigyzz, le ne trtsen senki tged a tants tjrl, aki Isten nlkl tant tged. 2.Ha tnyleg vllalni tudod az r egsz igjt, tkletes leszel, ha nem tudod, tgy meg annyit, amennyire kpes vagy. 3.Az telekre vonatkozan annyit tarts meg, amennyit meg tudsz tartani, nagyon tartzkodj azonban a blvnyldo-

5.

6.

-2-

Didakh (a 12 apostol tantsa)

zati lakomktl, mert azok a halot istenek elti hdolatot jelentik. 1.A keresztsgre vonatkozan pedig, gy kereszteljenek: miutn mindezeket elte elmondttok, lvzben kereszteljetek az Atya s Fi s Szentllek nevre. 2.Ha nem ll rendelkezsre l vz, keresztelj ms vzben; ha lehet hidegben, ha nem, melegben. 3.Ha egyik sem ll rendelkezsre, hromszor nts vizet a fejre, az Atya s Fi s Szentllek nevre. 4.A keresztelend s a keresztel bjtljn a keresztels elt, ha lehetsges, a tbbiek is; a keresztelendnek hagyd meg, hogy elzleg egy, vagy kt napig bjtljn. 1.Bjtjeitek ne legyenek egyt a kpmutatkkal, k ugyanis a szombat utni msodik napon s tdik napon bjtlnek; ti a negyedik napon s az elkszleti napon bjtljetek; 2.ne imdkozzatok gy, mint a kpmutatk, hanem gy, ahogyan az r parancsolta evangliumban, gy imdkozzatok: Mi Atynk, ki vagy a mennyben, szenteltessk meg neved, jjjn el orszgod, akaratod legyen meg a fldn, mint megvan a mennyben; mindennapi kenyernket add meg neknk ma, engedd el adssgunkat, amilyen mrtkben mi is elengedjk azoknak, akik neknk adsak, s ne vgy minket ksrtsbe, hanem szabadts meg minket a gonosztl. Mert tid a hatalom s a dicssg mindrkk. 3.Naponta hromszor imdkozzatok gy. 1.Az rvacsorrl a kvetkezket, gy vgezztek: 2.elszr a kehely flt: Hlt adunk Nked Atynk a Te szolgdnak, Dvidnak szent szljrt, melyet megismertetl velnk szolgd, Jzus ltal!

7.

8.

9.

Dicssg nked mindrkk! 3.A kenyr trsrl pedig a kvetkezkppen: Hlt adunk nked, Atynk, az letrt s tudsrt, melyet kinyilatkoztatl neknk a Te szolgd, Jzus ltal. Dicssg nked mindrkk! 4.Ahogyan e kenyrtredkek szt voltak szrdva a hegyeken s eggy vltak sszegyjtve, gy gyljn ssze egyhzad kirlysgodban a fld hatrairl! Mert tid a hatalom s dicssg Jzus Krisztus ltal mindrkk! 5.Ne egyk s ne igyk az rvacsortokbl senki ms, csak az, aki meg van keresztelve az r nevre! Errl mondta ugyanis az r: ne dobjtok a szentet a kutyk el. 1.Miutn pedig beteltetek, gy adjatok hlt: 2.Szent Atynk, hlt adunk nked szent nevedrt, melynek strt szvnkben tted fel, a tudsrt s hitrt s halhatatlansgrt, melyet kinyilatkoztatl nknk a Te szolgd, Jzus ltal! Dicssg nked mindrkk! 3.Mindenhat Uralkodnk, ki mindent nevedrt teremtetl, telt s italt adtl az embereknek, hogy lvezzk, neknk pedig llek szerinti telt s italt adtl, s rk letet Szolgd ltal! 4.Mindenekelt azrt adunk hlt nked, mert hatalmas vagy! Dicssg nked n1indrkk! 5.Emlkezzl meg, Uram, egyhzadrl, hogy szabadtsd meg t minden gonosztl s tedd tkletess szeretetedben, s gyjtsd ssze a ngy szl irnybl a megszenteltet orszgodba, amit neki ksztetl! 6.Jjjn a kegyelem, s mljon el e vilg! Hozsanna Dvid Istennek! Aki szent, jjjn, aki nem az, trjen meg! Maranath! men! 7.A prftknak engedjtek meg, hogy hlt adjanak, amennyiben akarnak.

10.

-3-

Didakh (a 12 apostol tantsa)

Ha valaki, s 11. tantjarkezik hozztok fentebb sz mindazt, amirl

1.

volt, azt fogadjtok be! 2.Ha viszont felforgatja azt, s mst tant, hogy bomlasszon, ne hallgassatok r! Ha ellenben azrt tant, hogy bennetek az r ismerett s igazsgossgt gyaraptsa, gy fogadjtok, mint magt az Urat! 3.Az apostolokkal s prftkkal az evanglium rendelkezsnek megfelelen jrjatok el. 4.Minden apostolt, aki hozztok rkezik, gy fogadjtok, mint az Urat magt! 5.De egy napnl tovbb ne maradjon! Ha esetleg szksges, maradjon mg egy napot: ha azonban mr hrom napig marad, akkor hamis prfta. 6.Amikor az apostol elmegy tletek, ne vigyen magval mst, csak kenyeret, addigra, amg szllst tall. Ha pnzt krne, hamis prfta. 7.Ne tegyetek prbra egyetlen olyan prftt sem, aki a Llekben szl, s meg ne tljtek! Minden bn megbocsttatik ugyanis, de erre nincsen bocsnat. 8.Ezzel szemben, nem mindenki prfta, aki llekben szl, csak akkor, ha erklcsei ugyanazok, mint az r. Az erklcskrl lehet felismerni a prftt s a hamis prftt. 9.Prfta tovbb mindaz, aki a Llekben asztalt kszt, de nem maga eszik rla; ellenkez esetben hamis prfta. 10.Azok, akik az igazsgot tantjk, mind prftk, de, ha nem cselekszik azt, amit tantanak, hamis prftk. 11.Minden igaz, kiprblt prfta az egyhz vilgi titknak javra cselekszik, de mert nem tantja, hogy azt kell tenni, amit tesz, azrt mg meg ne tljtek! Istennl van tlete. gy tetek a rgi prftk is. 12.Amelyik viszont elragadtatsban szlna gy: pnzt adj nekem, vagy ms valamit, arra ne hallgassatok! Ha
-4-

ellenben ms rszorulk miat krne, hogy adjatok, akkor senki ne tlje meg t! 1.Mindenkit fogadjatok be, aki az r nevben rkezik; prbra tve majd megismeritek, hiszen kpesek vagytok a jobb s a bal megklnbztetsre. 2.Ha a jvevny tutazban van, segtstek, amennyire tudjtok; ne maradjon azonban nlatok, csak kt vagy hrom napig, amennyiben szksges. 3.Ha mestersge van, s le akar telepedni nlatok, dolgozzk s egyk. 4.Ha nincs mestersge, gondoskodjatok rla beltsotok szerint, hogy ne ljen kztetek keresztny ttlenl. 5.Ha azonban nem akarna gy cselekedni, Krisztus-kufr. Az ilyenektl vakodjatok! 1.Minden igaz prfta, aki le akar telepedni nlatok, megrdemli kenyert. 2.Hasonlkppen az igaz tant is, mint a munks, megrdemli kenyert. 3.A csr, a prshz, juhaid s marhid, termnyeid zsengjt vedd, s add a zsengt a prftknak, mivel k a ti fpapjaitok. 4.Ha nincs kztetek prfta, akkor a szegnyeknek adjtok. 5.Amikor kenyeret stsz, vedd a javt, s add a parancs szerint. 6.Ugyangy, ha olajos- vagy boros-ednyedet megnyitod, vedd zsengjt, s add a prftknak. 7.Pnzed, ruhd s mindennem vagyonod javt vegyed, ahogy neked tetszik, s add a parancs szerint. 1.Az r napjn gyljetek egybe, trjtek meg a kenyeret s adjatok hlt, elte tegyetek bnvallomst, hogy tiszta legyen ldozatotok. 2.Mindaz, akinek vits gye van felebartjval, addig ne jjjn kztek, mg ki nem bklt, nehogy kznsgess vljon ldozatotok. 3.Az

12.

13.

14.

Didakh (a 12 apostol tantsa)

r ugyanis errl mondota: Mindent tiszta ldozatot mutatnak be nkem, mert nagy kirly vagyok, mondja az r, s nevem csodlatos a nemzetek kzt. 1.Kzrttellel vlasszatok magatoknak az rhoz mlt pspkket s diaknusokat, szeld s nem pnzhes, igazmond s kiprblt frfakat; k ltjk el ugyanis nektek a tantk s prftk szolglatt. 2.Meg ne vesstek ket, a tantkkal s prftkkal egyt tiszteletben lljanak kztetek! 3.Ne haraggal, hanem bksen feddjtek meg egymst, ahogyan az evangliumban ll; senki szba ne lljon azokkal, akik a msik ellen valamit elkvetek, amg bnbnatot nem tartottak! 4.Imitokat, adakozsotokat s minden cselekedeteteket gy vgezztek, ahogyan Urunk evangliumban ll! 1.rkdjetek letetek flt! Ki ne aludjanak mcseseitek s ki ne olddjon vetek! Legyetek kszen! Nem tudjtok ugyanis az rt, melyben

15.

16.

Uratok rkezik. 2.Gyakran gyljetek ssze, azt keresve, mi vlik lelketek javra! Semmilyen idnek nem lesz haszna kitartsotokat illeten, ha a vgs idben tkletesek nem lesztek. 3.A vgs napokban ugyanis sok hamis prfta lesz, sok ront, a juhok farkasokk vlnak, a szeretet gylletbe fordul t; 4.Amikor felgylemlik a trvnytelensg s gyllni fogjk egymst az emberek, s akkor fog megjelenni a vilgcsal Isten faknt, a fld a kezbe adatik s jeleket s csodkat mvel, melyek a vilg kezdete ta nem voltak. 5.Az emberek vilga ekkor tzprbra kerl, s sokan megbotrnkoznak s elvesznek, akik azonban kitartanak hitkben, megmenekednek ama tkozotl. 6.s ekkor tnnek fel majd az igazsg jelei; elszr az g megnylsnak jele, msodszor a harsona hangja, s harmadszor a holtak feltmadsa. 7.Nem mindenki tmad fel azonban, amint megmondatot: Eljn az r s vele sszes szentjei. 8.A vilg akkor majd megltja az Urat, amint eljn az g felhi flt.

-5-