CCCM

Um Centro
Editorial
NEWSLETTER NEWSLETTER
JULHO DEZEMBRO 2011. N9
CENTRO CIENTFICO
E CULTURAL DE MACAU, I.P.
MINISTRIO DA EDUCAO E CINCIA
2011

TOMS PEREIRA, S.J.(1646 -1708) - OBRAS
NEWS NEWS LETTER LETTER
3
EDITORIAL
Investigar, ensinar, publicar em portugus sobre a China,
Macau (e outras matrias asiticas) um exerccio de
sobrevivncia da lngua portuguesa, nos universos acadmico,
comunicacional, do turismo e das indstrias culturais, e
tambm, um contributo decisivo sobrevivncia das prprias
sociedades e estados lusfonos. No sculo XXI, as sociedades
e os estados, as universidades e os centros de investigao, as
lnguas e as culturas, que no possurem estudos asiticos
esto condenadas ao isolamento frente ao essencial.
Sem investigao em lngua portuguesa acerca da
China/Macau/sia Oriental no existe presente nem futuro para
a Sinologia, Macaulogia, Japonologia em Portugal, no Brasil e
no restante mundo lusfono. O conhecimento destas matrias
no passado distante, mas tambm recente ser falsificado,
modernizado, haver mais um roubo da histria (J. Goody). A
lngua portuguesa pois necessria, mas a lngua portuguesa
por si s no suficiente. Jamais existiu ou existe no vazio e
sempre se formou e afirmou como lngua intermediria aberta
ao dilogo e troca com as mais importantes lnguas asiticas e
europeias (tambm com lnguas amerndias, africanas e
crioulos).
A pluralidade dialogal da lngua portuguesa, no passado e no
presente, motiva a pluralidade lingustica editorial do CCCM. O
CCCM editou em latim e em chins porque estas so as lnguas
culturais imperiais do mundo do sculo XVI ao XVIII e porque o
chins a lngua com maior crescimento internacional no
presente e no futuro deste sculo XXI. Editou tambm em ingls
e em espanhol porque so estas as duas primeiras lnguas
internacionais dos nossos dias e porque em castelhano e em
ingls existem tambm relevantes dados e materiais para o
estudo do relacionamento ocidental com a China e a sia
Oriental no passado e no presente. Por esta ltima razo
poder tambm no futuro editar em italiano, francs,
neerlands. A pluralidade lingustica do programa editorial
singulariza, tambm neste domnio, o CCCM nos planos
nacional e internacional.
EDITORIAL
O programa editorial do CCCM abrange Fontes, manuscritos inditos ou de impressos raros e pouco conhecidos. Estudos
especficos e especializados de caso. Actas de Colquios Internacionais e Manuais de formao e de ciclos de
conferncias. Tambm Catlogos de exposies e de coleces do Museu do CCCM e a semestral Newsletter, em
portugus e ingls, que , ao mesmo tempo, actualizado boletim noticioso e manifesto programtico da misso do CCCM.
Nestes cinco anos o CCCM editou fontes do sculo XVI ao sculo
XX. Documentos em lngua portuguesa e espanhola, em latim e
em chins com traduo portuguesa. Estas edies alargaram e
aprofundaram o banco de dados acerca de Macau, da China dos
Ming e Qing Repblica Popular da China, das relaes entre
Portugal/Europa e a China/sia Oriental, no passado prximo e
distante. O destaque vai para a edio, de 2011, em 2 volumes,
das Obras, em portugus e latim, de Toms Pereira, S.J.( 1646-
1708). Graas a esta e s restantes edies de fontes do CCCM
existe hoje, disposio dos investigadores, docentes e alunos do
ensino superior, um novo horizonte documental, um novo mapa de
dados que possibilita mais e melhor conhecimento cientfico e
cultural.
A edio de Estudos de caso e de Actas de colquios renovou e
deu a conhecer o estado da questo, nacional e internacional, da
Macaulogia e das relaes internacionais e interculturais entre
Portugal/Europa e China/sia Oriental. A edio de especializados
estudos de caso serviu para revelar novas geraes de
investigadores nacionais mas, tambm, para publicar obras de
consagrados autores internacionais como N. Golvers (U. Lovaina)
ou Juan Gil (U. Sevilha).
As Actas dos Colquios Internacionais do CCCM so obras
colectivas especficas produzidas por especialistas, nacionais e
estrangeiros, da rea. O destaque maior vai para os volumes
Macau During the Ming Dynasty e Toms Pereira S.J. (1646 -1708)
Life, Work and World publicados, respectivamente, em 2009 e
2010, que renovaram quer o panorama da Macaulogia dos sculos
XVI e XVII quer o do conhecimento das relaes interculturais e
internacionais Europa-China no perodo de Kangxi.
NEWS NEWS LETTER
4
Os Manuais, fruto da formao e de ciclos de conferncias, destinados ao ensino superior e contnuo-profissional, so uma
das apostas mais fortes do CCCM. Os Manuais so actualizados instrumentos didcticos de investigao implicada e
aplicada formao. Nesta rea o CCCM teve dois grandes sucessos editoriais. As Lies de Chins para Portugueses de
Wang Suyong e Lu Yanbin, docentes de lngua chinesa do CCCM, com 3 volumes publicados entre 2006 e 2010, so hoje o
manual por excelncia de aprendizagem da lngua chinesa, escrita e oral, no mundo lusfono. A edio, em 2011, de A
Sketch of Chinas Political and Economic History from Tang to Yuan, do prestigiado sinlogo alemo Roderich Ptak
(Universidade de Munique), fez nascer um actualizado e didctico manual universitrio de referncia.
Os Catlogos das Exposies do CCCM, a partir de 2007, so obras de divulgao com directa implicao investigao.
So trabalhos colectivos que apresentam um acessvel, mas pormenorizado e especializado estado da questo que a
museologia do CCCM traduz em originais tridimensionais e gravuras, reprodues e vdeos, que permitem ao grande
pblico uma fcil mas criteriosa e actualizada leitura do tema em questo. Nestes ltimos anos o CCCM publicou, em
edio bilingue portugus/ingls catlogos como: Macau - O Primeiro Sculo de um Porto Internacional (2007); O Espelho
Invertido - Imagens Asiticas dos Europeus: 1500-1800 (2007) e Toms Pereira - Um Jesuta na China de Kangxi (2009).
O Director do CCCM
Lus Filipe Barreto
EDITORIAL
NEWS NEWS LETTER LETTER
5
PUBLICAES CCCM
1999-2011
1999
Os Fundamentos da Amizade Cinco Sculos de Relaes Culturais e Artsticas Luso-Chinesas
Fernando Antnio Baptista Pereira, (Catlogo de Exposio), Lisboa, CCCM, 1999.
Guia do Museu Lus Filipe Barreto e Maria Manuela d'Oliveira Martins, Lisboa, CCCM, 1999 (Edio nas
lnguas portuguesa e inglesa).
2001
Cermicas de Timor Loro Sae Jos Duarte Correia Arez, (Catlogo de Exposio), Lisboa, CCCM, 2001.
2005
O Ch da China Uma Coleco Particular Lus Mendes da Graa, Joo Teles e Cunha e Maria Manuela
de Oliveira Martins, (Catlogo de Exposio), Lisboa, CCCM, 2005, (ed. bilingue, Portugus/Ingls).
2006
Lies de Chins para Portugueses Wang Suoying e Lu Yanbin, Livro 1, Lisboa, CCCM, 2006 (2 edio
revista e aumentada, 2008).
2007
O Espelho Invertido: Imagens Asiticas dos Europeus 1500-1800 Jorge Flores, (Catlogo de Exposio),
Lisboa, CCCM, 2007, (ed. bilingue, Portugus/Ingls).
Macau: O Primeiro Sculo de Um Porto Internacional Jorge M. dos Santos Alves e outros, (Catlogo de
Exposio), Lisboa, CCCM, 2007, (ed. bilingue, Portugus/Ingls).
Apologia do Japo Valentim de Carvalho, S.J., Introduo e transcrio de Jos Eduardo Franco,
Lisboa, CCCM, 2007.
A Embaixada enviada por D. Joo V ao Imperador Yongzheng (1725-1728) atravs da documentao do
Arquivo Distrital de Braga Mariagrazia Russo, Lisboa, CCCM, 2007.
Livro de Resumos de Comunicaes Colquio Internacional Macau no Perodo Ming, Lisboa, CCCM,
2007 (ed. bilingue, Portugus/Ingls).
2008
The Jesuits, the Padroado and East Asian Science (1552-1773) Lus Saraiva e Catherine Jami (ed. de),
Co-edio do CCCM, I.P. e do CMAFUL, Singapura, 2008.
Os Jesutas em Nanquim (1599-1633) Isabel Pina, Lisboa, CCCM, 2008.
Lies de Chins para Portugueses Wang Suoying e Lu Yanbin, Livro 2, Lisboa, CCCM, 2008.
Informao da Aurea Quersoneso Manuel Godinho de Erdia, Introduo, fixao do texto e anotaes
de Rui Manuel Loureiro, Lisboa, CCCM, 2008.
Confluncia de Interesses: Macau nas Relaes Luso-Chinesas Contemporneas (1945-2005) Moiss
da Silva Fernandes, Co-edio do CCCM, I.P. e do Instituto Diplomtico, Lisboa, 2008.
A Concepo de Missionao na Apologia de Valignano. Estudo sobre a Presena Jesuta e Franciscana
no Japo (1587-1597) Pedro Lage Reis Correia, Lisboa, CCCM, 2008.
Livro de Resumos de Comunicaes - Colquio Internacional Toms Pereira, S.J. (1645-1708). Vida,
Obra, poca, Lisboa, CCCM, 2008 (ed. bilingue, Portugus/Ingls).
NEWS NEWS LETTER
6
NEWS NEWS LETTER LETTER
7
PUBLICAES CCCM
1999-2011
2009
Toms Pereira (1646-1708). Um Jesuta na China de Kangxi Coord. geral de Lus Filipe Barreto,
(Catlogo de Exposio), Lisboa, CCCM, 2009 (ed. bilingue, Portugus/Ingls).
Nas Partes da China Rui Loureiro, Lisboa, CCCM, 2009.
Macau During the Ming Dynasty - ed. Luis Filipe Barreto, Lisboa, CCCM, 2009.
Livro de Resumos de Comunicaes - Colquio Internacional Cidades Porturias e Relaes
Interculturais, Lisboa, CCCM, 2009 (ed. bilingue, portugus/ingls).
Fontes Para a Histria de Macau no sc. XVII - ed. Elsa Penalva e Miguel Loureno, Lisboa, CCCM, 2009.
Dilogo sobre a Misso dos Embaixadores Japoneses Cria Romana, Tomos I e II Prefcio, traduo e
comentrio de Amrico da Costa Ramalho e estabelecimento do texto latino de Sebastio Tavares de
Pinho, Co-edio do CCCM, I.P. e da Imprensa da Universidade de Coimbra, Coimbra, 2009.
A Presena Inglesa e as Relaes Anglo-Portuguesas em Macau (1635-1793)
- Rogrio Miguel Puga, Lisboa, ed. CCCM / CHAM, 2009.
2010
Toms Pereira, S.J. (1646-1708). Life, Work and World - ed. Luis Filipe Barreto, Lisboa, CCCM, 2010.
Lies de Chins para Portugueses - Wang Suoying e Lu Yanbi, Livro 3, Lisboa, CCCM, 2010
Rumos de Macau e das Relaes Portugal-China (1974-1999) / Paths of Macau and of Portuguese-
Chinese Relations (1974 1999) Coord. de Lus Filipe Barreto, Lisboa, CCCM, 2010.
Recordaes de Cinco Continentes Chen Ziying, Lisboa, CCCM/ID, 2010.
Livro de Resumos de Comunicaes (CD) - Colquio Internacional Europa-China: Relaes
Interculturais, Lisboa, CCCM, 2010 (ed. bilingue, Portugus/Ingls).
Livro de Resumos de Comunicaes Colquios Internacionais do CCCM (2007-2009) (CD), Lisboa,
CCCM, 2010 (ed. bilingue, Portugus/Ingls).
Cartografia de Macau (Sculos XVI e XVII) (CD), Lisboa, CCCM, 2010.
Ferno Mendes Pinto e os Mares da China (CD), Lisboa, CCCM. 2010.
Bulletin of Portuguese/Japanese Studies, vol. 17, Lisboa, CCCM-CHAM.
As Artes Decorativas e a Expanso Portuguesa, Imaginrio e Viagem, Actas do II Colquio de Artes
Decorativas Coord. de Isabel Mayer Godinho Mendona e Ana Paula Rebelo Correia, Lisboa,
CCCM/ESAD, 2010.
2011
Mulheres em Macau. Donas Honradas, Mulheres Livres e Escravas (Sculos XVI e XVII) Elsa Penalva,
Lisboa, ed. CCCM / CHAM, 2011.
A Sketch of Chinas's Political and Economic History From Tang to Yuan Roderich Ptack, Lisboa, CCCM,
2011.
Jesutas Chineses e Mestios da Misso da China (1589 - 1689) Isabel Pina, Lisboa, CCCM, 2011
Los Chinos en Manila. Siglos XVI y XVII Juan Gil, Lisboa, CCCM, 2011.
Toms Pereira Obras, 2 Vols. Lus Filipe Barreto (coord.), Lisboa, CCCM, 2011.
TOMS PEREIRA,
S.J. - OBRAS
s relaes entre Portugal e a China possuem uma consistncia temporal nica de mais de meio milnio tendo nascido
Aem Malaca/1509 com o encontro de navegantes e mercadores portugueses e chineses. Possuem tambm um singular
perfil espacial com a criao em parceria de uma comum cidade porturia internacional de escala e rede planetria em
Macau/1555. Nos litorais do sul da China foi criada uma aberta e plural fronteira martima comum entre a China e Portugal, a
sia Oriental e a Europa.
O programa editorial do CCCM est centrado nestes dois plos. No
estudo e divulgao de Macau, no passado e no presente, e no
estudo e difuso do processo de relacionamento luso-chins no
passado e presente. Este processo de relacionamento intercultural,
de mais de meio milnio, gerou a partir dos sculos XVI e XVII nos
perodos Ming e dos primeiros Qing, um inextenso campo de trocas e
de mtuas influncias.
Da Ecologia religio, da lngua tecnologia, da arte ao comrcio, da
cincia indstria, existem mil e um casos e figuras de intercmbio
entre Portugal e a China. Existe todo um patrimnio, que vai das
plantas alimentares aos dicionrios, das porcelanas msica, feito
de cruzamentos, adaptaes, incorporaes de novidades trazidas
para a China ou levadas da China para a Europa, frica, Amrica.
Patrimnio de mtua aculturao chegado ou partido da fronteira
martima e porturia comum que Macau.
A partir de 2006 o CCCM criou o projecto de investigao Toms
Pereira SJ (1646-1708), Vida, Obra, poca com o objectivo de
estudar e divulgar uma das figuras nucleares nas relaes luso-
chinesas dos finais do sculo XVII e dos incios do sculo XVIII.
Toms Pereira S.J. (1646-1708) foi um dos ocidentais mais
importantes na China de Kangxi exercendo junto e para o Imperador
da China funes de professor de msica, conselheiro diplomtico,
tradutor-intrprete, matemtico astrnomo, arquitecto, gegrafo,
criador de mecanismos de relojoaria e de rgos mecnicos,
consultor poltico, para alm das de missionrio jesuta na Corte
Imperial.
NEWS NEWS LETTER
8
A vida e obra deste portugus era, at aos anos de 2006-2007, pouco conhecida e reconhecida. Foi necessrio criar uma
equipa de investigao que, em arquivos e bibliotecas, nacionais e estrangeiros, identificasse as provas documentais
manuscritas e inditas em lnguas portuguesa e latina, fizesse um levantamento serial dos dados, seguido de transcrio
paleogrfica, anotao, descrio e interpretao.
Ao mesmo tempo que decorria este trabalho silencioso nos
arquivos, a equipa de investigao foi chamada a divulgar, a partir
dos finais de 2008, os primeiros resultados em colquios,
conferncias, exposio - catlogo do que se ia alcanando.
A equipa composta pelas Doutoras Ana Cristina da Costa Gomes e
Isabel Murta Pina e pelo Mestre Pedro Lage Correia contou, nos
ltimos anos, com o precioso apoio do Professor Doutor Arnaldo do
Esprito Santo (Centro de Estudos Clssicos da U. de Lisboa) para a
traduo portuguesa dos materiais latinos.
Agora, na segunda metade de 2011, surge em dois volumes a
edio crtica das obras em portugus e latim, de Toms Pereira.
Pela primeira vez existe um quadro documental sistemtico das
cartas e tratados, relatos e dirios de Toms Pereira acompanhado
de complementares documentos sobre a sua vida e famlia.
A comunidade acadmica, nacional e internacional, e do ensino
superior e o pblico interessado nas relaes interculturais Europa-
China e na missionao jesuta na sia tem, a partir de agora, ao
seu dispor, uma nova idade documental e problemtica de mais e de
melhor conhecimento rigoroso. Graas a esta equipa e projecto de
investigao existem novos e mais seguros dados e provas para as
investigaes histricas, antropolgicas, de relaes internacionais
e interculturais, de religies comparadas, de sociologia histrica da
cultura, entre outras reas.
A investigao e a divulgao vo contar com esta edio das Obras
de Toms Pereira que tambm um estmulo e um instrumento
relevante para que os acadmicos chineses prossigam e concluam
a edio crtica e o estudo das Obras publicadas em chins por
Toms Pereira, S.J./Xu Risheng. A cooperao cientfica e as
polticas de divulgao da cultura cientfica de Portugal e da China
ganham agora, em 2011, mais uma ponte para o futuro.
NEWS NEWS LETTER LETTER
9
TOMS PEREIRA,
S.J. - OBRAS
COOPERAO E
PLURIDISCIPLINARIDADE
A abertura dialogal para a cooperao implica tambm uma
ideia e uma prtica de cincia social plural. As disciplinas so
unidades, didcticas e acadmicas, mergulhadas em profunda
crise de identidade e operacionalidade. A investigao,
formao, divulgao, praticadas pelo CCCM implicam uma
pluralidade inter, pluri e transdisciplinar. Nenhuma das
disciplinas das cincias sociais suficiente, por si s, para dar
razo cientfica aos temas e problemas da matria asitica.
Todas as disciplinas das cincias sociais so necessrias,
embora no suficientes, para a investigao e a formao em
domnios de sia. Antropologia e Demografia, Economia e
Histria, Sociologia e Poltica, Psicologia e Lingustica, em
cruzamento e abertura, implicam, necessariamente, Artes e
Humanidades, estudos de lnguas asiticas e do patrimnio
cultural asitico.
Ao longo do primeiro semestre de 2011 o CCCM celebrou
protocolos com a Universidade de Lisboa (programa Erasmus
em 11 de Janeiro), a Universidade de Macau (Ctedra Lus de
Cames em 20 de Maro), a Universidade Estadual do Rio de
Janeiro, departamento de lnguas (14 de Junho), estando em
fase de acordo final os protocolos com a Universidade de
Tquio de Lnguas Estrangeiras, a Universidade de Alcal de
Henares e a Fundao Macau (RAEM).
Implicando investigao e cooperao o grande destaque
deste semestre vai para o I Encontro sobre Histria da
Traduo em Macau que decorreu em Macau, de 20 a 26 de
Maio, numa organizao conjunta do CCCM com o Instituto
Politcnico de Macau e que dar origem a uma edio das
Actas, em finais em 2011 e ao longo de 2012, em lnguas
portuguesa, chinesa e inglesa.
NEWS NEWS LETTER LETTER
11
CENTRO CIENTFICO
E CULTURAL DE MACAU
MINISTRIO DA EDUCAO E CINCIA
Rua da Junqueira, n 30, 1300-343 Lisboa Portugal
Tel.: 21 361 75 70 / Email: geral@cccm.pt / www.cccm.pt/
FCT
Fundao para a Cincia e a Tecnologia