Document 3

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa
Estudios de Mercado
El mercado de tratamiento y distribucin de aguas en Bulgaria
Estudios de Mercado
El mercado de tratamiento y distribucin de aguas en Bulgaria
Este estudio ha sido realizado por Noelia Hernndez bajo la supervisin de la Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa
Septiembre de 2011
EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA
NDICE
RESUMEN Y PRINCIPALES CONCLUSION I. INTRODUCCIN II. ANLISIS DE LA OFERTA 1. Anlisis cuantitativo 1.1. Tamao de la oferta 2. Anlisis cualitativo III. ANLISIS DEL COMERCIO 1. Anlisis cuantitativo 1.1. Canales y esquema de distribucin 1.2. Principales distribuidores 2. Anlisis cualitativo 2.1. Estrategias para el contacto comercial 2.2. Condiciones de acceso IV. ANLISIS DE LA DEMANDA 1. Evaluacin del volumen de la demanda 1.1. Consumo de agua 1.2. Suministro de agua y alcantarillado 1.3. Crecimiento esperado 1.4. Tendencias tecnolgicas 1.5. Marco legal 2. Estructura de la gestin del agua 3. Factores econmicos 4. Percepcin de las empresas espaolas
5 6 8 8 8 10 11 11 11 12 12 12 13 16 16 16 17 19 21 21 22 24 25
V. INSTRUMENTOS DE FINANCIACIN DEL SECTOR DEL AGUA EN BULGARIA 26 26 1. Financiacin internacional para proyectos asociados al agua 1.1. Programas Operativos 26 1.2. Prstamos del Banco Mundial 29 1.3. Financiacin del Banco Europeo de Inversin 31 1.4. Financiacin del Banco Europeo de Reconstruccin y Desarrollo (BERD) 32 33 2. Financiacin espaola para proyectos asociados al agua 2.1. Fondo de Consultora BERD-ICEX 33 2.2. Plan de Apoyo a las Empresas Espaolas en los Mercados Multilaterales (Plan Licita de ICEX) 33 2.3. Programa de apoyo a proyectos de inversin (PAPI) 33 2.4. Lnea FIEM 34
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa 3

2.5. Fondo para Inversiones en el Exterior (FIEX) 2.6. Fondo para operaciones de inversin en el exterior de la pequea y mediana empresa (FONPYME) 2.7. Lneas pas 2.8. Lnea ICO para la internacionalizacin de la empresa espaola 2.9. ICODIRECTO 2.10. Financiacin corporativa 2.11. Financiacin estructurada 2.12. INTERNACIONALIZA 2.13. Pliza de Seguro de Inversiones en el Exterior 3. Financiacin Blgara para proyectos asociados al agua 3.1. Enterprise for Management of Environmental Protection Activities 3.2. Nacional Trust Eco Fund VI. ANEXOS 1. Ferias 1.1. Water Sofia: 1.2. Aquatech: 2. Entrevistas realizadas 3. Listado de direcciones de inters 3.1. Organismos Blgaros 3.2. Organismos Internacionales 3.3. Organismos blgaros de gestin de Fondos Comunitarios 4. Instituciones pblicas relacionadas con la gestin de los recursos hdricos 5. Informacin de contacto de operadores de suministros de agua y alcantarillado 6. Precios de los servicios de agua y alcantarillado 2010 7. Uso del agua por actividad y regin (millones m /ao)
3
34 35 35 36 36 37 37 37 37 38 38 39 40 40 40 40 41 41 41 42 43 45 46 48 55 56
8. Bibliografa
RESUMEN Y PRINCIPALES CONCLUSION PRINCIPALES
El sector del agua en Bulgaria es considerado como uno de los prioritarios del pas. Si bien la infraestructura de abastecimiento de agua est relativamente bien desarrollada y el 99% tiene agua potable, la prdida de agua en el sistema llega a ms del 50% en promedio para el pas. Se necesita realizar grandes inversiones en la creacin, mejora, ampliacin y reemplazo en las infraestructuras de suministro de agua y tratamiento de las aguas residuales. De conformidad con la Directiva 91/271 de la UE el Gobierno tiene que invertir en la construccin y reconstruccin del sistema de alcantarillado en todas las aglomeraciones con ms de 2.000 e.h1 antes del 2014, mientras las poblaciones de ms de 10.000 e.h antes del 2010. Respecto a estas ltimas la Comisin Europea todava no ha tomado ninguna accin. La financiacin necesaria para el desarrollo de las infraestructuras de agua ser a cargo principalmente de los fondos EU, del presupuesto nacional y de los prstamos bancarios. Sin embargo, se cree que esta financiacin es insuficiente para satisfacer la enorme necesidad de capital de inversin. La perspectiva de privatizacin no se ve como una opcin probable, sin embargo, el rgimen de concesin es ms viable, aunque con dificultades propias del pas. Se recomienda participar en las licitaciones pblicas con socios blgaros. A pesar de no ser un requisito explcito, siempre se promueve la participacin de empresas locales en los proyectos. Las administraciones municipales son las beneficiarias de la construccin de plantas de tratamiento de agua y canalizacin y cumplen un papel importante en la gestin de los fondos europeos y licitaciones. Despus de las elecciones municipales, que son en octubre de 2011 se esperan mayor nmero de proyectos del agua. Participan 5 ministerios en la gestin nacional del agua en Bulgaria. Es necesario una mayor eficiencia y coordinacin entre municipios y ministerios. Se est a la espera de una reforma general que unifique la gestin y permita la entrada de ms capital privado.
e.h: Habitantes equivalentes, nomenclatura utilizada para medir el tamao de las poblaciones.
I.
INTRODUCCIN INTRODUCCIN
Este estudio analiza el presente y la evolucin previsible del sector del tratamiento y distribucin de agua en Bulgaria, as como las oportunidades y nichos que el mercado blgaro ofrece para las empresas espaolas. Bulgaria es un pas con diversidad de paisajes naturales. En su rea relativamente pequea 110.879 km2 Bulgaria tiene extensas llanuras, colinas, montaas, valles y gargantas. El pas se encuentra entre zonas climticas de fuertes contrastes continental y mediterrneo. Las montaas y valles de Bulgaria actan como barreras o canales para las masas de aires provocando fuertes contrastes en el clima en distancias relativamente cortas. Segn el censo de febrero de 2011 la Repblica de Bulgaria, tiene una poblacin de 7.351.234 habitantes, y una densidad de 66,2 hab/km2. El 72,9% de la poblacin viva en ciudades, mientras que el 27,1% lo haca en el medio rural. La combinacin de un crecimiento vegetativo negativo (-4,3%) y el fenmeno migratorio, ha hecho disminuir la poblacin del pas en 581.750 personas en el periodo 2001-2011 y 1.136.083 entre 1993 Y 2011. La capital, Sofa, tiene una poblacin de 1.270.284 habitantes. Plovdiv (331.796), Varna (330.486), Burgas (197.301), Stara Zagora (136.363), Ruse (146.609). El pas se divide en 6 regiones a efectos de planificacin, 28 provincias (administradas por gobernadores) y 264 municipios, agrupados en una asamblea nacional de municipios. El PIB del pas en 2010 fue de 36.048 euros, los que supuso un crecimiento respecto al ao anterior del 0,2%, y se estima un crecimiento del 2,6 segn las previsiones de Economist Intelligence. Bulgaria es el pas con menor renta per cpita de la UE-27. Los recursos hdricos en Bulgaria se consideran, por lo general, suficientes para satisfacer las necesidades de la poblacin y la economa, sin embargo Bulgaria es uno de los pases europeos con el menor ndice de explotacin del agua.

Imagen 1: Mapa topogrfico de Bulgaria
II.
ANLISIS DE LA OFERTA OFERTA
1. ANLISIS CUANTITATIVO
1.1. Tamao de la oferta El total de agua dulce utilizada por la economa en 2009 fue de 6.121 millones de m3 que constituye aproximadamente el 5,7% de los recursos hdricos del pas. En los ltimos 20 aos las prdidas de agua suministrada a los consumidores finales han aumentado considerablemente. En 2009 el informe de prdidas de agua del abastecimiento de agua fue de 1.071 millones m3 lo que supuso un 59,2% del total, menor que el 2008 que fue aproximadamente del 60,5%. La razn principal es el envejecimiento de la infraestructura y la falta de inversin en el sector del agua. Como se puede ver en la tabla 1 se realizan ms trabajos de reconstruccin que en la construccin de nueva red. Hay 16 empresas de agua y alcantarillado de propiedad mixta (51% propiedad del Estado y el 49% de propiedad municipal), 13 empresas de agua y alcantarillado son propiedad al 100% por el Ministerio de Desarrollo Regional y Obras Pblicas, y 20 empresas de agua y alcantarillado son totalmente propiedad de los municipios correspondientes con 100% de la cuota municipal.
AGUA TABLA 1: SISTEMA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA EN BULGARIA 2006 2007 Red de abastecimiento de agua (km) Externa Interna Nueva construccin de red (km) Externa Interna Reconstruccin de la red (km) Externa Interna
Fuente: Instituto Nacional de Estadstica
2008 73.955 25.245 48.710 126 37 89 338 66 272
2009 73.785 25.219 48.566 94 21 73 369 74 295
73.549 25.230 48.318 213 111 102 295 102 193
73.978 25.236 48.742 96 18 78 253 69 184

Las inversiones para la reconstruccin y renovacin del sistema de alcantarillado tambin han sido relativamente pequeas.
TABLA 2: DEL ALCANTARILLADO BULGA TABL A 2 : CARACTERSTICAS DEL SISTEMA DE ALCANTA RILLADO EN BULGA RIA 2006 2007 2008 alcantarillaLongitud total de l a red de alcantarill ado (km) Colectores principales Red de alcantarillado alcanNueva construccin de la red de alcantarillado durante el ao (km) Colectores principales Red de alcantarillado Reconstruccin de la red de alcantarillaReconstruccin alcantarillado durante el ao (km) Colectores principales Red de alcantarillado
2009 10.196 1.793 8.403 95 20 75 10 0 10
10.410 1.761 8.650 29 3 26 5 1 4
10.466 1.765 8.701 46 1 45 3 0 3
10.527 10.5 27 1.771 8.756 48 5 43 3 0 3
La principal fuente de contaminacin del agua superficial y subterrnea en Bulgaria se produce por las aguas residuales procedentes de los hogares e industrias. Bulgaria tiene un sistema relativamente subdesarrollado de plantas de tratamiento de agua en todas las aglomeraciones con ms de 2.000 e.h. Algunas de las estaciones de tratamiento de agua ya construidas tienen una necesidad urgente de expansin y modernizacin porque son incapaces de hacer frente a la gran cantidad de aguas residuales que necesitan tratamiento. De acuerdo con la Directiva 91/271/EEC todas las aglomeraciones con ms de 2.000 e.h deben tener las aguas residuales de los hogares tratadas biolgicamente. El cuadro siguiente muestra las plantas de aguas residuales de tratamiento existentes y sus caractersticas principales.

3. TRATAMIE RESIDUALES TABLA 3 . PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUA RESIDUAL ES URBANAS (PTARU) EN BULGARIA CARACTERSTICAS 2006 2007 2008 2009 Plantas de tratamiento de agua residuales urbanas (PTARU) Total To Nmero de PTARU Total Capacidad - Volumen de agua (miles m3/da) Capacidad DBO5 (ton O2 /da) 2 Tratamiento Primario Nmero de PTARU Total Capacidad - Volumen de agua (miles m3/da) Capacidad DBO5 (ton O2 /da) 2 Tratamiento Tratamiento secundario Nmero de PTARU Total Capacidad - Volumen de agua (miles m3/da) Capacidad DBO5 (ton O2 /da) 2 Tratamiento Terciario Nmero de PTARU Total Capacidad - Volumen de agua (miles m3/da) Capacidad DBO5 (ton O2 /da) 2 Produccin total de lodo (miles m3) 3
Fuente: Instituto Nacional de Estadstica Blgaro DBO5: Demanda bioqumica de oxgeno 5
59 1.990 416
62 2.026 419
68 2.106 430
73 2.133 434
16 161 37
15 161 36
15 161 36
13 148 30
43 1.828 379
46 1.845 375
52 1.929 387
59 1.968 397
0 0 0 37
1 20 7,73 39
1 16 6,15 42
1 16 6,15 39
2. ANLISIS CUALITATIVO
Las empresas de abastecimiento de agua y alcantarillado (referidas en Bulgaria como empresas V&K) proporcionan servicios de abastecimiento de agua y gestin de aguas residuales. Los activos de las empresas blgaras de agua potable y alcantarillado son propiedad de los municipios locales, propiedad del estado, propiedad mixta o propiedad privada. Solo hay una compaa que gestiona bajo contrato de concesin llamada Sofia Water. Mayor informacin sobre la propiedad de la titularidad del sistema de agua y alcantarillado en el pas y la cobertura regional de las compaas se ofrece en el Anexo 5.
10
III.
-
ANLISIS DEL COMERCIO COMERCIO
1. ANLISIS CUANTITATIVO
1.1. Canales y esquema de distribucin Agentes que intervienen en el mercado: Ingenieras y Consultoras: Por una parte estn las consultoras que participan en el preproyecto que colaboran con el municipio para preparar la licitacin, y por otro lado las consultoras de ingeniera encargadas del control de obra. Suministradores e instaladores de equipos: Suelen participar en las licitaciones en forma de UTE junto con el constructor, o subcontratadas. Constructores: ejecutan las obras de las infraestructuras. Operadoras: entidades encargadas del funcionamiento y actividad de las infraestructuras.
INTEGRAL DEL IMAGEN 2: GESTIN INTEGRAL DEL AGUA
Preproyecto (Licitaciones) Proyecto en construccin (Licitaciones)
Ministerio de Medioambiente y agua
Distribucin y tratamiento del Agua (Concesiones)
Operadores
Programa Operativo de Medioambiente
Ministerio de Desarrollo Regional Y Obras Pblicas
Municipios (los beneficiarios del POM)
Consultoras e Ingenieras
Constructores Consultoras de Ingeniera Suministradores e (Control de Obra) Instaladoras

Distribucin del agua Tratamiento de agua potable Tratamiento de aguas residuales
Canalizacin Plantas de tratamiento de agua potable Plantas de tratamiento de agua residuales
11

Se trata de un canal relativamente corto, aunque 5 ministerios2 participan en el sector del agua. En la gestin de fondos europeos es el Ministerio de Medioambiente el encargado a travs del Programa Operativo de Medioambiente de gestionarlo. Respecto a la gestin del agua distribucin y tratamiento de aguas es responsable el Ministerio de Desarrollo Regional y Obras Pblicas. En general, los cobros en las licitaciones de proyectos de de agua no plantean problemas, despus de ser aprobada la certificacin y emitir la factura. 1.2. Principales distribuidores Las principales empresas internacionales con proyectos que destacan en el sector del agua en Bulgaria son:
TABLA 4: EMPRESAS EXTRANJERAS 4: Empresa Cowi AS Kocks Ingenieure GmbH Veolia Water3 Egis BCEOM Internacional Mott McDonald Biogest International Hochtief Solutions Vitcovice Eptisa Copasa
Fuente: Elaboracin propia
Perfil Consultora e Ingeniera Ingeniera Proporciona servicios de agua y aguas residuales. Consultora e Ingeniera Consultora Ingeniera Constructora Constructora Ingeniera Constructora
Pas Dinamarca Alemana Francia Francia Reino Unido Alemania Alemania Repblica Checa Espaa Espaa
2. ANLISIS CUALITATIVO
2.1. Estrategias para el contacto comercial Debido a las dificultades en participar en los procesos de licitacin, es recomendable y es prctica habitual de las empresas extranjeras en Bulgaria, establecer alianzas con socios locales dirigidas a obtener el know how necesario para participar en una licitacin con garantas.
Para mayor informacin ver pginas 22 y 24 del estudio, imagen 5. Accionista de la concesin del suministro de agua en Sofia, Sofiyska Voda.
12

2.2. Condiciones de acceso La intervencin del sector privado en los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento de aguas residuales principalmente se realiza a travs de las siguientes formas: CONTRATACIN PBLICA (Licitaciones) La ley de Contratacin Pblica, artculo 16, regula los distintos tipos de procedimiento mediante los que puede adjudicarse la contratacin pblica: abierto, restringido, de dilogo competitivo o concurso. Los procedimientos ms habituales son los abiertos y restringidos. De dilogo competitivo o concurso se aplica solo en casos excepcionales. El depsito necesario para la participacin en las ofertas es del 5% del total contratado. Asimismo, se establece una corte de arbitraje para las disputas que puedan producirse y prev unos trminos preferenciales para desarrollar el papel de las pequeas y medianas empresas en las licitaciones. Las principales barreras con las que se encuentran las empresas a la hora de participar en los concursos pblicos del agua son: 1. Plazos demasiado cortos 2. No est implantada la presentacin telemtica de las ofertas, lo que obliga a la empresa a presentar una gran cantidad de papel. 3. Exceso de documentacin requerida en la etapa inicial de la contratacin pblica, mientras que la prctica habitual en otros pases miembros es requerirlo cuando la empresa es elegida. 4. No hay plazos reales para terminar el proceso de contratacin pblica, incluso cuando un procedimiento ha comenzado, no existen garantas de que el proceso se complete. 5. El idioma: los pliegos son en blgaro y mucha de la informacin pedida tiene que ser tambin traducida. 6. En algunas licitaciones es obligatorio que los equipos a montar sean de un tipo y marca especfico. 7. En ocasiones los preproyectos estn mal planteados, lo que dificultan llevar a cabo el proyecto de construccin. 8. Los diseadores tanto en el preproyecto como en el proyecto de construccin tienen que tener licencias blgaras, lo que obliga normalmente a las empresas espaolas a formar una UTE. 9. La gestin de las licitaciones se realiza a nivel municipal, y en ocasiones los municipios carecen de capacidad y conocimiento, etc.
13

COLABORACIONES PBLICO PRIVADAS (CPP) Una mejora de las condiciones financieras y una regulacin normativa que d mayor seguridad al inversor, ser fundamental para el desarrollo de CPP en Bulgaria en los prximos aos, ya que cuentan con el apoyo poltico, deseo del Gobierno de establecer una nueva regulacin; cuentan con apoyo financiero, Fondos Estructurales y el pas tiene importantes necesidades en infraestructuras y servicios que debern ser desarrollados con la ayuda del sector privado. Debido a la falta de capacidad administrativa y presupuestaria del Estado, se prev que las CPP con ms probabilidades de xito sean aquellas que tengan capacidad propia para generar flujos de caja que puedan atender la devolucin de los prstamos, es decir, los project finance. Tambin se espera el desarrollo de CPP en proyectos que puedan obtener financiacin comunitaria. Es de especial relevancia, el acuerdo alcanzado en julio de 2010 en el marco del programa europeo JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas Apoyo europeo conjunto a la inversin sostenible en zonas urbanas), entre el Ministerio de Desarrollo Regional y Obras Pblicas de Bulgaria y el Banco Europeo de Inversiones, para establecer un fondo holding con una aportacin de 33 millones de euros para un perodo de tres aos. Hasta ahora, la elaboracin de proyectos financiados con fondos estructurales y estructuradosa travs de una CPP, era muy compleja y casi inviable para Bulgaria por la dificultad que implica su realizacin. El programa JESSICA implicar que dichos municipios tengan que desarrollar su capacidad para gestionar modelos de CPP. Ver punto V.1.3 Financiacin del Banco Europeo de Inversin. El Banco Mundial est destinando recursos en el pas a travs de servicios de asesoramiento, con el objetivo de incrementar la colaboracin pblico-privada, una mejora de la Ley del Agua y su legislacin relacionada para facilitar su desarrollo. CONCESIONES: Las concesiones de construccin o la prestacin de servicios relacionados con las reas de agua, ingeniera hidrulica, energa, suministro de agua y alcantarillado se conceden sobre la base de las normas generales establecidas en la Ley de Concesiones. Es necesaria una garanta de participacin de los participantes. Se puede realizar en forma de depsito o garanta bancaria. Solo hay una compaa que gestiona bajo contrato de concesin llamada Sofiyska Voda. La compaa se fund en octubre del 2000 bajo un contrato de concesin de 25 aos. Opera y mantiene el suministro de agua y sistema de alcantarillado en Sofa. La propiedad de los activos son del estado y las nuevas instalaciones construidas con los fondos de la compaa tambin son propiedad pblica. El contrato de concesin fue firmado entre el Municipio de Sofa (22,9%), la compaa britnica United Utilities y el Banco Europeo de Reconstruccin y Desarrollo (ambos 77,1%). Actualmente el municipio de Sofa permanece como accionista aunque el 9 de Noviembre del 2010 la compaa francesa Veolia Water compr las acciones de United Utilities y del Banco Europeo compaa Sofiyska Voda AD.

La experiencia negativa de la concesin del suministro de agua y alcantarillado en la capital de Sofa se cree que es la principal razn para no llevar a cabo ms proyectos de este tipo. Otra razn es que el precio del suministro de agua y alcantarillado est regulado por el Estado la Comisin Estatal Reguladora del Mercado Energtico y del Agua (DKER), ya que se considera bienes sensibles y los operadores de suministro de agua y alcantarillado son monopolios naturales. El hecho de que el ingreso medio anual per cpita de Bulgaria es el ms bajo de la Unin Europea y su aumento sea relativamente lento, hace que el mercado blgaro sea menos atractivo para los potenciales concesionarios, las tarifas pueden no ser suficientes para cubrir las inversiones necesarias en los proyectos. Otro inconveniente es el cobro de las facturas, es complicado cortar el servicio en caso de falta de pago, ya que afectara a todo el edificio o bloques dependiendo de la zona.
15
IV.
ANLISIS DE LA DEMANDA DEMANDA
1. EVALUACIN DEL VOLUMEN DE LA DEMANDA

1.1. Consumo de agua El consumo anual promedio de agua en Bulgaria se estima en aproximadamente 5 millones de m3. El abastecimiento de agua potable representa el 5,5% del total. El mayor consumidor de agua es el sector industrial con ms del 86% del uso total del agua en 2009. La cada del uso del agua en 2009 se debe principalmente al sector industrial (minera y canteras, industrias manufactureras y energa). El agua utilizada para el riego ha aumentado, alcanzando en 2009 el mayor consumo en los ltimos 10 aos. Relativamente constante es el consumo de agua en los hogares con un promedio de 99 l/da/per capita.
5: ACTIVIDAD, PAS TABLA 5 : USO DEL AGUA POR A CTIVIDAD, TOTAL DE P AS (MILLONES M3/AO) 2006 2007 2008 Total Agricultura Industria 4 5.343 177 4.821 4.932 258 4.323 5.168 290 4.529
2009 4.910 326 4.245
Minas y canteras Industria manufacturera Produccin y distribucin electricidad, gas y calor. Construccin
Servicios Hogares5
40 353 de 4.424 2
75 268
41 353 3.925 3
74 277
55 327 4.143 2
76 271
21 239 3.964 3
67 271
Excluyendo el agua utilizada para la energa hidroelctrica.
El auto suministro de los hogares no est incluido.
16

La cantidad de agua que se utiliza vara segn la regin, as como por la actividad. Los mayores usuarios de agua estn situados en el noroeste del pas y ms concretamente en la regin de Vratsa. El sector que se encarga de la mayor utilizacin de los recursos hdricos en la regin de Vratsa es la industria. Donde menos recursos hdricos se consumen es la regin Central Norte, debido a que no hay grandes empresas industriales en funcionamiento. El sector agrcola tampoco es un gran consumidor de agua en esta regin ya que los cultivos tradicionales, principalmente son: trigo, cebada, maz que requieren menos agua para el riego dada la climatologa del pas. El mayor consumo se produce en el distrito de Sofa (capital) 140 l/per capita, y la menor en el distrito de Targovishte 60 litros.
TABLA 6: USO DEL AGUA POR ACTIVIDAD Y REGIN (MILLONES M3 /AO)6 6: ACTIVIDAD Regiones Uso del agua por actividad7 en 2009 Total Total Norte-Oeste NorteNorte Centro NorteNorte-Este SurSur-Oeste South Central SurSur-Este 4.910,62 2.665,10 106,22 389,86 216,35 385,72 1.147,36 1.147,36 Agricultura 326,29 6,20 4,48 8,86 13,30 231,54 61,91 Industria 4.245,38 2.621,31 65,74 340,61 92,80 91,43 1.033,48 Servicios 67,92 8,38 5,74 9,58 16,70 14,14 13,38 Hogares 271,05 29,21 30,26 30,82 93,55 48,61 38,60
1.2. Suministro de agua y alcantarillado Las empresas blgaras de agua potable y alcantarillado abastecen aproximadamente el 99% de la poblacin, a pesar de ello, existen diferencias significativas del acceso de la poblacin a los diferentes servicios, en particular el suministro de agua y alcantarillado. Mientras que aproximadamente el 99% de la poblacin tiene acceso a los servicios de abastecimiento de agua, las reas con sistemas de alcantarillado moderno son significativamente menores. En 2009 se registraron cinco nuevas plantas de tratamiento de agua residuales urbanas (PTARU) con tratamiento secundario, por lo que el porcentaje de poblacin conectada a (PTARU) alcanz el 45,2 por ciento.
7: POBLACIN ABASTECIMIENTO TABLA 7 : PORCENTAJE DE LA P OBLACIN CON ACCESO AL SISTEMA DE ABASTECIMIENTO PBLICO ALCANTARILLA TRATAMIENTO RESIDUALES, PAS. DE AGUA, ALCANTARILL A DO Y PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUA RESIDUALES, EN TODO EL P AS. 2006 2007 2008 2009 Poblacin conectada al suministro de agua Poblacin conectada a plantas de agua potable Poblacin conectada a PTARU Tratamiento primario Tratamiento secundario 98,9 44,4 41,2 2,6 38,6 99,0 44,7 42,2 2,6 39,0 99,0 45,5 43,8 2,6 40,7 99,0 46,0 45,2 2,6 42,0
Para mayor informacin de la tabla ver anexo 7. El auto suministro de agua por los hogares y el agua de plantas hidroelctricas no est incluido.
17

Tratamiento terciario Otros PTAR Poblacin conectada a la recoleccin de aguas residuales con tratamiento Poblacin conectada al sistema de aguas residuales urbanas sin tratamiento Poblacin conectada al sistema de alcantarillado pblico Poblacin con tratamiento de aguas residuales independientes Poblacin total con tratamiento de aguas residuales
0,0 0,1 41,3 28,1 69,4 30,6 71,9
0,5 0,1 42,3 27,4 69,7 30,4 72,6
0,5 0,1 43,9 26,0 70,0 30,0 74,0
0,5 0,1 45,3 25,1 70,4 29,6 74,9
Las restricciones de abastecimiento de agua en la poblacin se han reducido del 4,6% en 2008 al 3,3% en 2009.
8: POBLACIN TABLA 8 : PORCENTAJE DE POBL ACIN CONECTADA ALCANTARILLADO Y PLANTAS DE TRATAMIENTO DE PLANTAS REGIN Y DISTRITO 2009. Regiones Suministro p- Poblacin con resblico de agua tricciones de abastecimiento de agua Total NorteNorte-Oeste Vidin Vratsa Lovech Montana Pleven Norte Centro Veliko Tarnovo Gabrovo Razgrad Ruse Silistra NorteNorte-Este Varna Dobrich Targovishte Shumen SurSur-Este Burgas Sliven Stara Zagora Yambol SurSur-Oeste Blagoevgrad 99,0 99,2 98,6 99,6 99,4 97,3 100,0 99,2 99,6 98,2 97,1 100,0 100,0 99,9 100,0 99,8 99,6 99,8 99,7 99,7 99,9 99,6 100,0 99,0 95,5 3,3 3,0 0,3 0,0 0,0 2,4 7,9 4,6 3,5 25,4 0,0 0,0 0,0 5,4 0,0 0,1 25,1 10,8 3,4 6,1 4,5 0,8 0,0 2,6 0,0
LOS A LOS SERVICIOS PBLICOS DE AGUA, AGUA RESIDUALES URBANAS (PTARU), POR PTARU Otras PTAR (industriales) 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,7 1,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 Alcantarillado pblico 70,4 52,9 50,6 54,2 44,4 57,6 54,7 60,8 62,5 81,7 40,8 66,3 45,9 71,7 84,4 67,4 51,5 59,5 67,4 71,0 60,3 66,8 68,7 86,5 81,9
45,2 22,6 0,0 30,9 14,5 4,2 39,4 24,8 40,9 46,4 40,8 0,0 0,0 61,3 82,9 67,4 0,0 44,6 38,9 58,4 57,3 18,8 3,4 71,0 25,6
18

Kyustendil Pernik Sofia Sofia cap. Sur Centro Kardzhali Pazardzhik Plovdiv Smolyan Haskovo 99,2 97,9 98,8 100,0 97,6 85,8 99,4 100,0 91,3 99,3 33,3 0,6 2,5 0,0 2,3 10,8 3,4 0,0 0,0 4,1 56,1 71,6 28,7 93,3 29,3 0,4 25,9 50,6 13,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 60,2 76,3 75,0 94,3 65,7 42,1 67,1 69,7 61,8 69,2
Fuente: Instituto Nacional de Estadstica 1.3. Crecimiento esperado El suministro de agua y alcantarillado es considerado como uno de los sectores prioritarios en Bulgaria. El pas necesita invertir grandes fondos en la creacin, mejora, ampliacin y reemplazo de las actuales infraestructuras. Durante las negociaciones para la adhesin de Bulgaria en la UE fueron concertados perodos de transicin para la aplicacin de la Directiva 91/271/CEE referente al tratamiento de aguas residuales en las poblaciones. Unos de los mayores retos del pas para el perodo 2007-2013 es el cumplimiento de los compromisos para los perodos de transicin en cuanto a: Construccin de redes de canalizacin y plantas de tratamiento de aguas residuales en poblaciones de ms de 10.000 nmero equivalente de habitantes hasta el 31.12.2010. La Comisin Europea todava no ha impuesto sanciones a Bulgaria a pesar de haber expirado la fecha lmite. Se considera crtico el grupo de poblaciones de 10.000 a 50.000 e.h puesto que 2/3 de las mismas no cuentan con plantas de tratamiento de aguas residuales. La mayora de las plantas de tratamiento de aguas residuales ya construidas se encuentran principalmente en las grandes ciudades y la costa del mar negro. Construccin de redes de canalizacin y plantas de tratamiento de aguas residuales en poblaciones entre 2.000 y 10.000 nmero equivalente de habitantes hasta el 31.12.2014. Para las aglomeraciones de menos de 2.000 nmero equivalente de habitantes, no existe un plazo definido.
Las aglomeraciones que caen en el rango de la normativa a partir del 31.12.2008 son 928 con una poblacin equivalente 10.963.402. De acuerdo a su tamao se pueden clasificar en los siguientes grupos: Aglomeraciones de ms de 10.000 eq. hab. 124 con un total de 9.055.005 e.h. Aglomeraciones de entre 2.000 y 10.000 eq. hab. 411 con un total de 1.583.154 e.h. Aglomeraciones de menos de 2000 eq. hab. 393 con un total de 325.243 e.h.
19

De acuerdo con la Directiva todas las aglomeraciones con ms de 2.000 e.h. deben tener sus agua residuales tratadas biolgicamente, y las reas con ms de 10.000 e.h. con aguas residuales que se encuentren en zonas sensibles adems debern ser tratadas para eliminar el nitrgeno y el fsforo. A pesar de que en los ltimos aos se ha realizado importantes inversiones en los sistemas de alcantarillado de las ciudades y pueblos del pas, Bulgaria an est lejos de completar sus obligaciones derivadas de la Directiva. Las necesidades de la inversin total se calculan de la siguiente manera: Para la rehabilitacin de la infraestructura de abastecimiento de agua en las zonas habitadas en el pas: 2.832 millones de euros. Para la construccin de nuevas infraestructuras de abastecimiento de agua, incluyendo lagos, instalaciones para el tratamiento de agua potable y nueva red de abastecimiento de agua potable y nueva red de abastecimiento de agua: 1.137 millones de euros. Recogida y tratamiento de aguas residuales: 2.962 millones de euros.
3: Aglomeraciones Imagen 3 : Aglomeraciones en Bulgaria que entran en el mbito de la Directiva 91/271/CEE
La financiacin necesaria para el desarrollo de los sistemas de agua y alcantarillado ser a cargo principalmente del presupuesto nacional, los fondos de la UE y de los prstamos bancarios. Esta financiacin, sin embargo, se cree que es insuficiente para satisfacer la enorme necesidad de capital de inversin. Ha habido discusiones sobre la manera de atraer capital privado en el sector del agua en el pas, pero las perspectivas de la privatizacin no se cree que sean muy probables. El desarrollo del sector en rgimen de concesin se considera una posibilidad ms probable de atraer las inversiones que tanto necesita.

El sector tambin necesita abordar las siguientes medidas: Aumento de los costos de operacin y mantenimiento Reduccin de las prdidas administrativas Aumento de la tasa de recaudacin por parte de los operadores. Sobre una base anual la tasa de recaudacin es alrededor del 75%. Entre los deudores se encuentran las instituciones pblicas, autoridades locales, empresas industriales y personas fsicas.
1.4. Tendencias tecnolgicas Bulgaria cuenta con una infraestructura envejecida y anticuada tecnologa que son insuficientes para cumplir los requisitos medioambientales europeos, por ello las Directivas de la Unin Europea junto con la entrada de Fondos Europeos estn contribuyendo al desarrollo del sector del agua. El pas ya ha comenzado a introducir tecnologas ms avanzadas para mejorar la calidad de los procesos de agua, en zonas sensibles se est empezando a utilizar el tratamiento terciario de aguas residuales. 1.5. Marco legal Las leyes que afectan al sector del agua son las siguientes: Water Framework Directive 2000/60/EC Water and Sewerage Services Regulation Law Spatial Planning Law Water Act Concessions Act State Property Law Municipal Property Law
Se est a la espera de una reforma general que unifique la gestin y permita la entrada de ms capital privado.
21
2. ESTRUCTURA DE LA GESTIN DEL AGUA

La gestin de los recursos hdricos en Bulgaria, se realiza a nivel nacional y a nivel de cuencas. A nivel nacional el Ministerio de Medio Ambiente y Agua se encarga de la gestin global de los recursos hdricos del pas. Las Inspecciones Regionales (Regional Inspectorates) de Medio Ambiente y Agua representan las secciones regionales del Ministerio, existen 16 a lo largo de todo el pas (anexo 4), sus responsabilidades son: Proteccin de la calidad del aire, suelo y agua Proteccin del uso de los recursos subterrneos Proteccin de la biodiversidad Gestin de los residuos Proteccin de los bosques Reunir y dar informacin del estado del medio ambiente y agua Explotacin del National Automated System for Ecological Monitoring
La poltica nacional para la construccin, explotacin, reconstruccin y modernizacin de los sistemas de agua se lleva a cabo por: El Ministerio de Desarrollo Regional y Obras Pblicas: Es el responsable de la coordinacin de la gestin del abastecimiento de agua y alcantarillado a nivel nacional. Tambin se encarga de las empresas de agua y alcantarillado propiedad del Estado. El Ministerio de Agricultura: Riego, instalaciones y proteccin de la tierra de los efectos perjudiciales del agua Ministerio de Economa, Energa y Turismo: Sector hidrulico Ministerio de Medio Ambiente y Agua: Instalaciones de agua mineral que son propiedad del estado Ministerio de Salud: Controla la calidad del agua potable
La gestin de pas a nivel de cuenca, se realiza por las Direcciones de Cuenca (Basin Directorates), son rganos de gobierno bajo la supervisn directa del Ministerio de Medio Ambiente y Agua. Su gestin se divide en reas de cuencas naturales y de ros
22

4: Imagen 4 : Direcciones de Cuencas en Bulgaria
Las administraciones municipales son las beneficiarias de la construccin de plantas de tratamiento de agua y canalizacin. Cumplen un papel importante en la gestin de los fondos europeos y licitaciones. Son responsables del agua potable y aguas residuales en Bulgaria. Sus funciones principales son: Construccin, mantenimiento y correcta explotacin de las redes de canalizacin y las instalaciones de tratamiento de aguas residuales de uso domstico. Construccin, mantenimiento y explotacin de los sistemas acuticos. Construccin y registro de los pozos para captacin individual de aguas subterrneas en el territorio del municipio.
El territorio de Bulgaria est dividido en 264 municipios y 28 provincias. Los municipios son personas jurdicas que tienen un presupuesto municipal independiente y el derecho de poseer propiedades. Se realizan elecciones directas para el consejo municipal y el alcalde. Despus de las elecciones municipales en octubre de 2011 se espera que haya nuevas licitaciones del sector. Como se ha visto anteriormente 5 ministerios participan en la gestin nacional del agua en Bulgaria. Es necesario que ministerios y municipios creen una poltica eficiente de coordinacin. Se est a la espera de una reforma general que unifique la gestin y permita la entrada de ms capital privado.
23

MERCADO IMAGEN 5 : ESTRUCTURA DEL MERCA DO
Ministerio de Medioambiente y Agua
Ministerio de Desarrollo Regional y Obras Publicas
Ministerio de Agricultura
Ministerio de Salud
Ministerio de Economa, Energa y Turismo
Direcciones de Cuencas Hidrogrficas VIK* Municipios y alcaldes (beneficiarios de Fondos Europeos) Operadores con Operadores con participacin estatal participacin estatal/ municipal Operadores con participacin municipal VIK* Municipios
* VIK (Asociaciones pblicas
de agua y alcantarillado)
3. FACTORES ECONMICOS
Los precios, como se ve en la grfica nmero 1, varan de un municipio a otro. Uno de los problemas con los que se encuentran las poblaciones pequeas es el coste de las plantas de tratamiento de aguas residuales: el coste de construccin es similar para un planta de 10.000 habitantes que para una de 20.000, sin embargo su repercusin en el precio por habitante es mayor en las poblaciones pequeas que normalmente son la ms pobres.
1: GRFICA 1 : PRECIO DEL AGUA EN BULGARIA
Euros/m3
1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 Burgas Varna Gabrovo Plodiv Stara Zagora *Sofia
Abastecimiento de agua Depuradora de aguas residuales
*Sofa: Contrato en concesin de la compaa Sofiyska Voda AD
Tratamiento de agua - hogares
Los precios del agua en comparacin con Europa son bajos, Bulgaria es el pas con la renta per cpita media ms baja de la Unin Europea.

9: ADQUISITIVO 2009, TABLA 9 : RENTA PER CPITA Y PARIDAD DEL PODER A DQUISITIVO ANUAL 200 9, EUROS. Espaa Bulgaria Renta per cpita Paridad poder adquisitivo
Fuente: Banco Mundial
23.053,18 22.880,93
4.349,39 9.150,94
La Comisin Estatal de Regulacin de Energa y Agua regula los precios de los servicios de abastecimiento de agua potable ofrecidos por los operadores, los servicios de tratamiento de agua, las conexiones a la red hidrulica y el desage y la calidad de los servicios de abastecimiento de agua y canalizacin. Realiza el control preliminar de los contratos de concesiones y otros contratos relacionados con el ciclo integral del agua. Los operadores no pueden fijar los precios de sus servicios por encima de los niveles aprobados por la Comisin y tienen que presentar una copia de sus informes financieros con la informacin sobre su actividad, anualmente. Es necesario pagar un impuesto por el uso del agua potable, otros usos domsticos, riego, agricultura, pesca, sector de la industria, etc. El impuesto se calcula segn la siguiente frmula: T=E*W*K T: El impuesto anual en BGN E: Es una tarifa nica dependiendo de la finalidad del uso del agua W: es el tamao del volumen anual permitido de agua en el depsito en m3 S: El rea cubierta por el depsito de agua K: Es el coeficiente de correccin, dependiendo de la categora del agua
4. PERCEPCIN DE LAS EMPRESAS ESPAOLAS

Las empresas se encuentran bien aceptadas en el mercado a nivel tecnolgico aunque en precios tienen mucha competencia, Espaa cuenta con empresas lderes en el sector, tanto en la operacin como en la construccin de plantas de tratamiento de agua. Aunque histricamente las empresas Alemanas y Checas han tenido gran presencia en el sector.
25
V.
INSTRUMENTOS DE FINANCIACIN DEL FINANCIACIN SECTOR DEL AGUA EN BULGARIA BULGARIA
1. FINANCIACIN INTERNACIONAL PARA PROYECTOS ASOCIADOS AL AGUA

La financiacin extranjera para proyectos en el sector del agua en Bulgaria se ofrece principalmente en forma de subvenciones de los fondos estructurales de la UE y a travs de prstamos bancarios del Banco Mundial, Banco Europeo de Inversiones y Banco Europeo de reconstruccin y desarrollo. 1.1. Programas Operativos Programas Operativos La financiacin de la UE se distribuye a travs de los programas operativos aprobados tanto por la Comisin Europea como por el Gobierno blgaro.
10: 2007EUROS. TABLA 10 : PROGRAMA OPERATIVO DE MEDIOAMBIENTE 2007 -2013, MILLONES DE EUROS. Programa Operativo 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Total de Fondos U.E Medioambiente 1.466,4 109,0 157,3 212,3 223,6 239,1 254,6
Fuente: Marco Nacional Estratgico de Referencia 2007-2013 Bulgaria
2013 270,2
El Programa Operativo Medioambiental (POM) 2007-2013: contempla 4 prioridades principales, a destacar: Primera prioridad: La mejora y desarrollo de la infraestructura de agua potable y tratamiento de aguas residuales en poblaciones de ms de 2.000 habitantes y en poblaciones de menos de 2.000 habitantes, ubicadas en aglomeraciones urbanas. Cerca del 71,3% del presupuesto total del Programa Operativo Medioambiental est contemplado en esta primera prioridad. Dicho valor garantizar aproximadamente el 68% de los recursos financieros necesarios, establecidos en el programa de aplicacin de la Directiva 91/271/CE referente al tratamiento de aguas residuales en las poblaciones.
26

11: PRIORIDAD 2007EUROS. TABLA 11 : PLAN FINANCIERO PRIORIDAD 1 DEL POM 2007 -2013, MILLONES DE EUROS. Total euros De UE De fondos estatales % de co-financiacin % de co.-financiacin UE fondos estatales 1.284,2 1.027,3 256,8 80% 20%
Fuente: Marco Nacional Estratgico de Referencia 2007-2013 Bulgaria
Segunda prioridad: Mejora y desarrollo de la infraestructura de tratamiento de residuos. Tercera prioridad: Preservacin y restauracin de la biodiversidad. Cuarta prioridad: Asistencia tcnica A fecha 31/08/2011 la financiacin negociada del POM alcanz 825,5 millones de euros de los cuales 671,6 millones de euros representan financiacin de la UE. El resto de la suma ser proporcionada por el presupuesto nacional. A pesar de las importantes cantidades de financiacin negociada, el dinero pagado a los beneficiarios es significativamente menor 173,9 millones de euros, de los cuales 140,5 millones de euros son de fondos de la UE, el resto es con cargo al presupuesto nacional. Analizando los datos de la tabla, vemos como el grado de absorcin en el programa operativo de medioambiente es del 45,8% en fondos contratados y del 9,5% en fondos desembolsados. La prioridad para Bulgaria actualmente es trabajar con fondos financiados por la Unin Europea.
12: ESTRUCTURALES TABLA 12 : GRADO DE ABSORCIN DE LOS FONDOS ESTRUCTURALES DE MEDIOAMBIENTE A 31 DE MI A GOSTO DE 2011, MILLONES DE EUROS. Fondos E.U Contratados Fondos E.U Pagados Planes Operati- Fondos E.U Presupuestados vos Medioambiente Total 1.466,4 6.673,6 22,0% 100% 671,6 3.669,1 45,8% 54,9% 140,5 977,8 9,5% 14,6%
Fuente: Ministerio de Finanzas
Los beneficiarios de los proyectos de Fondos Europeos son las administraciones municipales, empresas VIK (suministro de agua y canalizacin) y administraciones de cuencas. Los principales obstculos que originan la lenta absorcin de fondos son: La falta de capacidad administrativa en las autoridades locales para preparar propuestas de proyectos. Falta de capacidad financiera de los municipios para cofinanciar los proyectos. Rotacin e inexperiencia del personal de la Administracin.
27

13: LISTA APROBADOS BG161PO005/10/1.11/03/19 TABLA 13 : L ISTA DE PROYECTOS APROBADOS EN 2011 BG161PO005/10/1.11/03/19 BAJO EL PROGRAMA OPERATIVO MEDIOAMBIENTE. POBLACIONES MAYORES DE 10.000 E.H. MEDIOAMBIENTE. E.H. EDIOAMBIEN
Beneficiario
N Propuesta de proyecto
Nombre
Ao de asignacin
Cantidad contratada (BGN)
Aytos Chirpan
DIR-51011119-1-13
Planta de tratamiento aguas residuales (PTAR)
de
2011
30.357.340
DIR351011119-3-15 Dryanovo DIR351011119-2-14
Construccin de (PTAR), reconstruccin y ampliacin de la red de abastecimiento de agua y alcantarillado Construccin (PTARU), reconstruccin y construccin de la red de abastecimiento de agua y alcantarillado Construccin (PTAR), construccin y extensin de la red Construccin (PTAR), reconstruccin y construccin de la red de alcantarillado Proyecto de inversin en el sector del agua Proyecto integral del agua Preparacin y ejecucin del proyecto para la mejora y desarrollo de la infraestructura del agua y aguas residuales Proyecto integral del agua
2011
42.150.936
2011
24.592.609
Elin Pelin Levski
DIR351011119-8-20 DIR351011119-7-19
2011 2011 2011 2011 2011 2011
40.642.709 43.661.062 28.537.437 79.844.040 8.200.667 41.195.567
Popovo Radomir Razlog
DIR351011119-6-18 DIR351011119-4-16 DIR351011119-5-17
Smolyan
DIR351011119-9-21
Fuente: Programa Operativo de Medio Ambiente
28

14: 2011, BG161PO005/10/1.11/02/16 TABLA 14 : LISTA DE PROYECTOS PENDIENTES DE EVALUACIN EN 2011 , BG161PO005/10/1.11/02/16 BAJO EL PROGRAMA OPERATIVO MEDIOAMBIENTE. PRO MEDIOAMBIENTE. OAMBIEN Beneficiario Burgas Burgas Byala Byala Slatina Hisarya Karlovo Knezha Kozloduy Krichim Lovech Montana Peshtera Pirdop Provadia Rakovski Sofia Sredets Stambiliyski Tervel Tryavna Varna Veliki Preslav Regin Burgas Burgas Ruse Vratsa Plovdiv Plovdiv Pleven Vratsa Plovdiv Lovech Montana Pazardzhik Sofia Varna Plovdiv Sofia Burgas Plovdiv Dobrich Gabrovo Varna Shumen N de registro DIR-51011116-21-63 DIR-51011116-22-64 DIR-51011116-19-58 DIR-51011116-20-62 DIR-51011116-8-42 DIR-51011116-18-55 DIR-51011116-5-27 DIR-51011116-4-26 DIR-51011116-9-43 DIR-51011116-12-46 DIR-51011116-11-45 DIR-51011116-10-44 DIR-51011116-7-41 DIR-51011116-14-49 DIR-51011116-16-52 DIR-51011116-2-24 DIR-51011116-6-33 DIR-51011116-15-51 DIR-51011116-3-25 DIR-51011116-1-23 DIR-51011116-17-53 DIR-51011116-13-47 Fecha de evaluacin 18.07.2011 18.07.2011 18.07.2011 18.07.2011 18.03.2011 18.07.2011 21.01.2011 21.01.2011 18.03.2011 13.02.2011 13.05.2011 13.05.2011 18.03.2011 18.07.2011 18.07.2011 21.01.2011 18.03.2011 18.07.2011 21.01.2011 21.01.2011 18.07.2011 13.05.2011
Fuente: Programa Operativo de Medio Ambiente
Para ms informacin sobre los proyectos de medioambiente financiados con Fondos Europeos pueden visitar las siguientes pginas Web: http://www.eufunds.bg/en/ http://umispublic.minfin.bg/ http://ope.moew.government.bg/en
1.2. Prstamos del Banco Mundial El Banco Mundial proporciona financiacin para el Proyecto de Desarrollo de la Infraestructura Municipal en Bulgaria. En noviembre de 2009 fue aprobado el Proyecto Municipal de Desarrollo de Infraestructuras que ayudar a las autoridades locales del pas en los planes de inversin en el sector del agua y mejorar la fiabilidad y calidad del aprovisionamiento en cuatro municipios blgaros: Madan, Rudozem, Tryavna y Panagyurishte. Las medidas financiadas incluyen la preparacin de 48 planes regionales para el suministro de agua potable y alcantarillado (sistemas VIK) y la terminacin de la construccin y rehabilitacin de las presas Luda Yana, Neikovtsi, Plovdivtsi y Studena, y apoyarn los trabajos de preparacin de tratamiento de agua en las inversiones de las presas.

El Banco Internacional de Reconstruccin y Desarrollo es el Banco Mundial, asegurar 118.700.000 $ para financiar el proyecto. El resto 29.600.000 $ tendr que ser proporcionado por el prestatario. El plan del proyecto se muestra en la tabla 15.
TABLA 15: MUNICIPAL INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT PROJECT (MIDP) 15: INFRASTRUCTURE PROJECT Mtodo de Oferta de Firma de N Contrato contratacin apertura contrato (prevista) (prevista) Parte 1: Proyecto de eje apoyo a la ej ecucin MIDP-CS-CQ-1 MIDP-CS-2 MIDP-D-QCBS-1 Apoyo inmediato a la preparacin Asistencia al proyecto apoyo a la ejecucin Investigaciones y diseo para la presa Luda Yana Investigaciones y diseo para la presa Plovdivtsi Investigaciones y diseo para la presa Studena Investigaciones y diseo para la presa Neikovitsi Supervisin de la construccin para la presa Luda Yana Supervisin de la construccin para la presa Plovdivtsi Supervisin de la construccin para la presa Studena Supervisin de la construccin para la presa Neikovtsi Auditoria Prepara Parte 2: Prepar acin maes de planes maes tros MIDP-MP-QCBS-1 Preparacin de planes regionales de agua y aguas residuales para la regin oriental Preparacin de planes regionales de agua y aguas residuales para la regin central Preparacin de planes regionales de agua y aguas residuales para la regin occidental Termina Parte 3: Termin acin y rehabilitacin de las QCBS 01-02-11 16-04-11 CQ QCBS QCBS 05-01-11 27-01-11 18-06-11 26-01-11 11-04-11 31-08-11
Terminacin del contrato (prevista)
15-07-12 31-03-13 21-04-12
MIDP-D-QCBS-2
QCBS
05-02-11
15-04-11
05-12-11
MIDP-D-QCBS-3
QCBS
13-06-11
21-08-11
11-04-12
MIDP-D-QCBS-4
QCBS
29-06-11
06-09-11
27-04-12
MIDP-CS-QCBS-1
QCBS
05-09-11
14-11-11
30-12-15
MIDP-CS-QCBS-2
QCBS
20-05-11
30-07-11
30-12-15
MIDP-CS-QCBS-3
QCBS
25-07-11
05-10-11
30-12-15
MIDP-CS-QCBS-4 MIDP-CS-LCS-1
QCBS LCS
06-10-11 27-01-11
18-12-11 06-04-11
30-12-15 30-03-16
30-04-12
MIDP-MP-QCBS-2
QCBS
03-03-11
16-05-11
30-05-12
MIDP-MP-QCBS-3
QCBS
03-04-11
16-06-11
30-06-12
30

pre presas MIDP-CW-ICB-1 MIDP-CW-ICB-2 Construccin de la presa Yana y PTAR Construccin de presa Plovdivtsi PTAR Rehabilitacin de presa Studena Construccin de presa Neikovitsi PTAR la y la la y ICB ICB ICB ICB 29-07-12 05-04-12 17-09-12 06-10-12 02-11-12 23-06-12 22-12-12 10-01-13 15-04-15 12-02-15 13-08-15 23-06-15
MIDP-CW-ICB-3 MIDP-CW-ICB-4
Fuente: Banco Mundial PTAR: Planta de tratamiento de aguas residuales
1.3. Financiacin del Banco Europeo de Inversin En 2007 el Banco Europeo de Inversin y la Repblica de Bulgaria firmaron un acuerdo, para co-financiar inversiones en proyectos de gestin de agua integrada en las ciudades de Sofa, Vratza, Gabrovo y Sliven, incluyendo las inversiones prioritarias en la mejora de suministro de agua, alcantarillado e infraestructura de tratamiento de aguas. El objetivo del proyecto es mejorar la calidad y la eficiencia de los servicios del agua y aguas residuales en los cuatro municipios, as como apoyar los esfuerzos del pas para cumplir con las Directivas de la Unin Europea. El costo aproximado de los proyectos es de 187 millones de euros. La cantidad de financiacin del BEI es de aproximadamente 30 millones de euros. El proyecto tiene como objetivo ayudar al pas a cumplir con la Directiva de agua potable (98/83/CE) y la Directiva de tratamiento de aguas residuales urbanas (91/217/EEC). Otro proyecto a destacar es el firmado el 14 de diciembre de 2007 de 350 millones destinados al tratamiento de aguas y alcantarillado a desembolsar hasta el ao 2013. Dicho crdito est destinado a cofinanciar los proyectos incluidos en los Programas Operativos. El crdito se estructurar en 20 tramos de un mnimo de 30 millones. El prstamo puede financiar grandes proyectos, as como un gran nmero de pequeos sub-proyectos, que debido a su pequeo tamao, no puedan acogerse a la financiacin directa del BEI. Los pagos de devolucin del prstamo se extendern a 25 aos con la opcin de un perodo de carencia de 7 aos. JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Mdium Enterprises): es una iniciativa de la Direccin General de Poltica Regional de la CE y el Banco Europeo de Inversiones (BEI) que tiene como objetivo mejorar el acceso a la financiacin de la PYME europea mediante la oferta de instrumentos financieros reembolsables (capital riesgo, deuda, garantas, prstamos de mezzanine) a partir de los Fondos Estructurales de la UE. Inversin: 70% de JEREMIE y 30% inversor privado en capital de riesgo, 50% cada parte en ampliacin de capital y fondos Mezzanine. Duracin: 10+2 aos Beneficiarios: Auque el beneficiario final son las PYMEs el programa JEREMY no trata directamente con las empresas sino con intermediarios financieros. Mximo: 1,5 millones de euros inversin por ao por cada PYME.
31

El 14 de julio de 2011, el Ministro blgaro de Economa, Energa y Turismo Traicho Traikov firm acuerdos de garanta con los bancos EIBank, ProCredit Bank, Raiffeisenbank, United Bulgarian Bank and Unicredit Bulbank que sern los intermediarios financieros ente el programa y los empresarios, permitiendo ofrecer hasta 80 millones de euros en fondos estructurales de la UE en Bugaria a las pequeas y medianas empresas. JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), se trata de una iniciativa desarrollada por la Comisin Europea y el Banco Europea de Inversiones (BEI), que permite a los Estados miembros utilizar una parte de las ayudas de la UE bajo el Programa Operativo Desarrollo Regional, para realizar inversiones reembolsables en proyectos inscritos dentro de un plan integrado de desarrollo urbano sostenible, en forma de participaciones, prstamos y/o garantas. Esta iniciativa est enfocado en las 6 mayores ciudades de Bulgaria: Sofia: 24,5 millones de BGN Plovdiv, Varna, Bourgas, Rousse, Stara Zagora, Pleven: 36,7 millones de BGN
Entre los proyectos elegibles forman parte las infraestructuras urbanas (transporte, energa, abastecimiento de agua, saneamiento, etc.) 1.4. Financiacin del Banco Europeo de Reconstruccin y Desarrollo (BERD) Se centrar en proporcionar financiacin a municipios distintos de la capital; ayudas a municipios y regiones de mediano tamao para mejorar su capacidad administrativa en abastecimiento y saneamiento de aguas.
16: CONVOCADAS TABLA 16 : LICITACIONES CONVOCA DAS POR EL BERD Proyecto Fecha de Fecha de Nmero apertura cierre Convocante BERD 02-12-10 02-12-11 37578 Stara Zagora Water Investment Project
Sector
Anuncio
Municipal and environmental infrastructure
General Procurement notices
Fuente: Banco Europeo de Reconstruccin y Desarrollo (BERD)
32
FINANCIACIN ESPAOLA PARA PROYECTOS ASOCIADOS AL 2. AGUA8

A continuacin se explicarn los distintos instrumentos que disponen las empresas espaolas en Bulgaria como consecuencia de las actuaciones llevadas a cabo desde la Direccin General de Financiacin Internacional del Ministerio de Economa y Hacienda. Existe un apoyo desde las representaciones espaolas de estas Instituciones Financieras Multilaterales (BERD, BEI y Banco Mundial) con seguimiento a todas las oportunidades que puedan ser de inters para las empresas. En este sentido la participacin de las OFECOMES es de gran importancia. ICEX, INSTITUTO ESPAOL DE COMERCIO EXTERIOR9 BERD2.1. Fondo de Consultora BERD-ICEX Estos fondos de consultora ligados se utilizan para completar la preparacin (aspectos econmicos, financieros, legales o medioambientales) en proyectos del Banco. El fondo se repone cada ao para financiar los distintos proyectos de consultora tcnica (previa, durante y posterior al proyecto de inversin). Conviene sealar, que aunque se trate de un fondo ligado a empresas espaolas, existe una tendencia de las Instituciones Financieras Multilaterales a desligarlos. En el caso concreto, est ligado en un 70% a las empresas espaolas, permitiendo participar a consultores extranjeros en el porcentaje restante. Lici2.2. Plan de Apoyo a las Empresas Espaolas en los Mercados Multilaterales (Plan Licita de ICEX) El Instituto Espaol de Comercio Exterior (ICEX), en colaboracin con P4R (Sociedad estatal espaola), pone a disposicin de las empresas espaolas el Plan LICITA, cuyo objetivo es aumentar la presencia de las empresas espaolas en las licitaciones generadas por las instituciones multilaterales de desarrollo y, en su caso, por determinadas agencias y fondos que liciten de manera desligada. El marco de actuacin se realiza de cuatro formas diferentes (Informacin, formacin, promocin y programas individuales). apoyo 2.3. Programa de apoyo a proyectos de inversin (PAPI) PAPI es un programa gestionado por el Instituto Espaol de Comercio Exterior (ICEX), que tiene por objeto la contribucin financiera al desarrollo de proyectos de inversin y cooperacin empresarial de carcter productivo de empresas espaolas en el exterior. El programa se centra en las fases de preparacin y puesta en marcha de los proyectos financiando parcialmente los costes derivados de la realizacin de actividades de preinversin y de asistencia tcnica y formacin durante el perodo inicial de vida del proyecto.
Para ms informacin: http://www.icex.es/icex/cma/contentTypes/common/records/viewDocument/0,,,00.bin?doc=4228088
Para ms informacin www.icex.es
33
SECRETARA DE ESTADO DE COMERCIO EXTERIOR10 2.4. Lnea FIEM 1. El apoyo financiero con cargo al FIEM podr adoptar alguna de las siguientes modalidades: a) Prstamos, crditos, o lneas de crdito reembolsables en condiciones comerciales. b) Prstamos, crditos, o lneas de crdito reembolsables en condiciones concesionales. c) Financiacin no reembolsable. 2. Un mismo proyecto financiable con cargo al FIEM podr recibir apoyo financiero de una o varias de las modalidades descritas en el apartado anterior. La combinacin de modalidades de financiacin para un proyecto tendr en cuenta la viabilidad comercial del mismo, el coste de oportunidad de los recursos, o la disponibilidad de fuentes alternativas de financiacin. 3. La utilizacin de una o varias de las modalidades de financiacin con cargo al FIEM no excluye la posibilidad de recibir otras formas de apoyo financiero tanto de fuentes pblicas como privadas. 4. La parte de la financiacin de un proyecto realizada con cargo al FIEM no podr ser objeto de cobertura con seguros o garantas de crdito a la exportacin por cuenta del Estado. COFIDES, COMPAA ESPAOLA DE FINANCIACIN AL DESARROLLO 2.5. Fondo para Inversiones en el Exterior (FIEX) FIEX es un fondo creado con la finalidad de promover la internacionalizacin de las empresas espaolas, a travs de inversiones temporales y minoritarias en los fondos propios de las empresas situadas fuera de nuestro pas. Est gestionado por la Compaa Espaola de Financiacin del Desarrollo, COFIDES, S.A. El FIEX ofrece los siguientes tipos de apoyo financiero: acciones comunes y preferentes; prstamos de coinversin; deuda convertible; otros instrumentos financieros, tales como deuda subordinada, susceptibles de ser considerados como aporte de capital o instrumento participativo. La elegibilidad del proyecto descansa en el concepto de inters espaol con independencia deque el inversor sea espaol o no. El lmite de la financiacin es, en principio, de 25 millones de euros por proyecto y el importe mnimo, de un milln de euros por proyecto.
10
Para mayor informacin: www.comercio.mityc.es
34

em2.6. Fondo para operaciones de inversin en el exterior de la pequea y mediana empresa (FONPYME) FONPYME es otro fondo creado por COFIDES, S.A. con la finalidad de promover la internacionalizacin y la inversin en el exterior de las pequeas y medianas empresas espaolas. Ofrece apoyos a participaciones en el capital de empresas participadas por empresas espaolas o cualesquiera otras frmulas de inversin que tengan reconocida la consideracin de instrumentos participativos. Tipos de apoyo financiero que ofrece: acciones comunes y preferentes; prstamos de coinversin; deuda convertible; otros instrumentos financieros, tales como deuda subordinada, susceptibles de ser considerados como aporte de capital o instrumento participativo. El importe mximo por operacin de la financiacin de FONPYME es de 4 millones de euros, siendo el mnimo de 250.000 euros. La dotacin actual de este fondo asciende a 45 millones de euros. 2.7. Lneas pas Existen unas lneas especiales de financiacin, con dotacin de FIEX Y FONPYME, que se han creado para determinadas reas con caractersticas particulares, entre ellos Bulgaria como Pases Ampliacin de la UE, que aumentan los lmites mximos de participacin en capital (hasta el 49%) y de financiacin en rgimen de coinversin (hasta el 70%). Los lmites por proyectos son entre 0,25 y 25 millones euros, con un plazo de hasta 10 aos. COFIDES cuenta actualmente, dentro de las facilidades FIEX y FONPYME, con las siguientes Lneas Pas que ofrecen ventajas adicionales en los trminos de financiacin.
17: TABLA 17 : LNEAS PAS VOLUMEN Y ORIGEN DE RECURSOS DISPONIBLES LNEA PAS Lnea PASES AMPLIACIN DE LA UNIN EUROPEA PASES Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungra, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Repblica Checa, Rumania y Turqua. (millones de euros) FIEX 60 FONPYME 5 TOTAL 65
Fuente: Cofides
35

ICO, INSTITUTO DE CRDITO OFICIAL11 espaola 2.8. Lnea ICO para la internacionalizacin de la empresa espaola Este instrumento tiene como objetivo financiar las inversiones que lleven a cabo empresas espaolas para potenciar su presencia en el exterior. Los beneficiarios son las empresas espaolas bajo la denominacin jurdica de sociedad mercantil o sociedad cooperativa, tanto las domiciliadas en Espaa, como aqullas que, estando domiciliadas en el extranjero, cuenten con mayora de capital espaol. Esta gestionado por el ICO. El importe de la operacin, hasta un mximo de 10 millones de euros por cliente y ao en una o varias operaciones. Modalidad de leasing o prstamo. Se divide en dos tramos. El importe mximo de financiacin para los clientes del Tramo I asciende a 2 millones de euros, elevndose hasta los 8 millones de euros para los clientes del Tramo II. El tipo de inters tambin vara en funcin del tramo en el que se encuadra la empresa que solicita la financiacin: TRAMO I: Fijo: segn cotizacin quincenal comunicada por ICO + hasta 1,15%. Variable: euribor 6 meses ms diferencial, segn cotizacin quincenal comunicada por ICO, ms hasta 1,15%. TRAMO II: Fijo: segn cotizacin quincenal comunicada por ICO + hasta 1,5%. Variable: euribor 6 meses ms diferencial, segn cotizacin quincenal comunicada por ICO, ms hasta 1,5%. Los plazos de amortizacin y carencia son: 3, 5, 7, 10 12 o 20 aos con posibilidad de hasta 3 aos de carencia. 2.9. ICODIRECTO El ICO ofrece la posibilidad a autnomos y pymes (con ms de un ao de antigedad) de solicitar financiacin por importe de hasta 200.000 euros para financiar sus inversiones en el exterior a travs de ICOdirecto. En este programa las solicitudes de financiacin se presentan directamente al ICO a travs de Internet, www.facilitadorfinanciero.es , es el Instituto el encargado del estudio y aprobacin de las operaciones. Inversiones financiables: financiacin de inversiones (maquinaria, equipo informtico, mobiliario, inmuebles, vehculos, adquisicin empresas, etc) o liquidez. Importe de la operacin: hasta el 100% de la Inversin y un mximo de 200.000 euros. Modalidad: prstamo o leasing. Tipo e inters: tipo de inters variable (Euribor 6 meses ms 3,5%). Amortizacin y carencia: para inversin, 7 aos con 2 de carencia y para liquidez, 3 aos con 1 de carencia.
11
Para mayor informacin: www.ico.es
36

2.10. Financiacin corporativa Prstamos para empresas espaolas que realicen inversiones productivas en el exterior de ms de 15 millones de euros. Esta financiacin est dirigida a empresas pblicas y privadas espaolas con una facturacin superior a 50 millones y unos activos totales de ms de 43 millones de euros y a sus sociedades dependientes. Modalidad en forma de prstamos y tipo de inters de las operaciones el de mercado, estas operaciones se amortizan a largo plazo. estructurada 2.11. Financiacin estructurada Prstamos para empresas espaolas que realizan proyectos en el exterior en los sectores de medio ambiente, energa, gas, electricidad, infraestructuras y telecomunicaciones. Esta financiacin est dirigida a empresas privadas espaolas con una facturacin superior a 50 millones de euros y unos activos totales de ms de 43 millones de euros y sociedades dependientes, incluidas las sociedades vehculo de proyectos (Project finance). La cuanta mnima del prstamo solicitado al ICO es aproximadamente de 10 millones de euros, el importe del proyecto tiene que ser superior a 20 millones para aquellos que se realizan en el extranjero. La modalidad es de prstamo, tipo de inters el de mercado y amortizacin a largo plazo. CDTI, CENTRO PARA EL DESARROLLO TECNOLGICO INDUSTRIAL12 2.12. INTERNACIONALIZA Las ayudas a las Internacionalizacin de los Resultados de la I+D (INTERNACIONALIZA) tienen por objeto la explotacin internacional de los resultados de las actividades de I+D realizadas por las empresas espaolas en la superacin de las barreras inherentes a un proceso de internacionalizacin de tecnologa propia en los mercados exteriores. Los proyectos pueden abarcar la transferencia de tecnologa, como la adaptacin de la tecnologa desarrollada a los requerimientos de mercados internacionales y la promocin. Con una duracin de entre 6 y 24 meses, el presupuesto financiable mnimo es de 150.000 euros. CESCE, COMPAA ESPAOLA DE SEGUROS DE CRDITO A LA EXPORTACIN13 2.13. Pliza de Seguro de Inversiones en el Exterior CESCE gestiona, por cuenta del Estado, la Pliza de Seguro de Inversiones en el exterior, cuya finalidad es favorecer la internacionalizacin de las empresas espaolas. Actualmente existen dos modalidades de seguro, segn el tipo de inversin que se desee asegurar: el seguro para inversores en la dotacin patrimonial de la empresa extranjera (fondos propios, aportaciones permanentes), y el seguro para financiadores dirigido a las entidades financieras o sociedades que realicen un prstamo a la filial extranjera de una empresa espaola para financiar un proyecto de inversin nuevo. Los avales sobre prstamos tambin se cubrirn a travs de esta modalidad para financiadores.
12
Para ms informacin: www.cdti.es Para ms informacin: www.cesce.es
13
37

nicamente se cubren riesgos de naturaleza poltica, que pueden alcanzar a los compromisos adquiridos con la inversin por parte del estado receptor, organismos o subdivisiones administrativas de ste, o empresas pblicas. El porcentaje de cobertura mximo es del 99%. La cobertura tiene una duracin mnima de 5 aos, y una duracin mxima de 20 aos, aunque en ocasiones puede considerarse la cobertura por un perodo de tres aos.
3. FINANCIACIN BLGARA PARA PROYECTOS ASOCIADOS AL AGUA

Management 3.1. Enterprise for Management of Environmental Protection Activities Es una entidad de propiedad estatal, cuyo principal objetivo es llevar a cabo proyectos medioambientales, actividades segn la estrategia municipal y nacional y los programas en el rea medioambiental. Ofrece financiacin en forma de subvenciones y prstamos a bajo inters. La entidad acumula los ingresos por las tasas y sanciones impuestas bajo la legislacin especial de proteccin medioambiental, se centra en: Ejecucin de proyectos de inversin medioambiental La proteccin del medio ambiente sin fines de inversin y proyectos de rehabilitacin La investigacin y el desarrollo cientfico asignado por el Ministerio de Medio Ambiente y Agua Desarrollo y mantenimiento del medioambiente, el sistema de aguas y las actividades relacionadas con el seguimiento y control. Esfuerzos educativos y de informacin, seminarios y conferencias dedicadas al medio ambiente, planes de accin para los parques nacionales y reas protegidas. Los proyectos de tratamientos de aguas residuales y alcantarillado pueden recibir subvenciones. Las subvenciones se otorgan a los municipios para la construccin de plantas de tratamiento de aguas residuales. Las empresas pueden obtener prstamos sin inters para la construccin de instalaciones de tratamiento de agua. Estos prstamos pueden cubrir hasta el 70% de la suma total de la inversin. Los trabajos de acabado de las plantas de tratamiento de aguas residuales y colectores en las aglomeraciones con ms de 10.000 e.h. Financiacin o co-financiacin de los proyectos financiados con programas UE Sistemas De alcantarillado en las aglomeraciones con ms de 10.000 e.h.
Las prioridades para la financiacin de proyectos de agua son: -
Ms de 220 contratos relacionados con la gestin de los recursos hdricos recibieron subvenciones en 2009 por un importe total de 69 millones de levas. Los tipos de proyectos que recibieron financiacin se muestran en la siguiente tabla. A pesar de las prioridades declaradas, en una auditoria por la Oficina Nacional de Auditoria en Bulgaria a finales de 2009 han encontrado que la mayora de la financiacin se utiliz para apoyar proyectos de pequea escala en aglomeraciones de menos de 10.000 e.h. y que la financiacin de estos proyectos fue ms o menos por motivos polticos.

TABLA 18: MANAGEMENT TA BLA 18 : PROYECTOS DE AGUA FINANCIADOS POR ENTERPRISE FOR MANAGEMENT OF ENVIRONMENTAL PROTECTION ACTIVITIES PROTECTION AC Nmero de contratos Levas Plantas de depuracin de aguas residuales Colectores y redes de alcantarillado Correcciones de ros y barrancos Pequeos proyectos de abastecimiento de agua Total 5 127 15 79 226 942.076 47.021.157 5.790.698 15.317.774 69.071.705
3.2. Nacional Trust Eco Fund The National Trust Eco Fund (NTED) fue creado en octubre de 1995, es una institucin independiente apoyada por el Gobierno de Bulgaria. Por ahora el Fondo ha financiado 100 proyectos por un importe total de ms de 23 millones de levas. El objetivo de la NTED es la gestin de fondos proporcionados por deuda en forma de swaps, as como fondos de otro tipo de acuerdos con entidades internacionales (World Bank), extranjeras o blgaras dirigidos a la proteccin del medio ambiente. El fondo contribuir a la aplicacin de la poltica de medio ambiente del Gobierno blgaro y el cumplimiento de sus compromisos internacionales en este campo. Los proyectos de los fondos NTED se dividen en cuatro reas prioritarias: Limpieza debida a la contaminacin Reduccin de la contaminacin del aire Proteccin de los recursos hdricos Proteccin de la biodiversidad 1. Proyectos de plantas de tratamiento de aguas residuales municipales e industriales en la cuenca del Danubio. 2. Proyectos de plantas de tratamientos de aguas residuales municipales e industriales en la cuenca del Mar negro. De todos los proyectos financiados el 17% tuvo que ver con proyectos relacionados con la descontaminacin del agua. Estos proyectos contaron con el 25% de la financiacin total. Los principales criterios de evaluacin y seleccin de proyectos para su financiacin son: La importancia del proyecto desde el punto de vista que se espero un impacto medioambiental positivo El nivel tecnolgico para la ejecucin del proyecto Coste/ratio del efecto La cofinanciacin aportada La post-implantacin para las sostenibilidad del proyecto para el logro de los efectos medioambientales.
39
En cuanto a la proteccin de los recursos hdricos existen dos reas prioritarias:
VI.
1. FERIAS
ANEXOS
Sofia: 1.1. Water Sofia: Prximas fechas de celebracin: 28-30 de marzo de 2012 Frecuencia: Anual Lugar de celebracin: Inter Expo Centre (IEC), Sofa http://www.watersofia.com/ Existe un informe de feria en la pgina Web de la Oficina Comercial. http://www.oficinascomerciales.es/icex/cda/controller/pageOfecomes/0,5310,5280449_5282 923_5287111_4519198_BG,00.html Aquatech: 1.2. Aquatech : Prximas fechas de celebracin: 26 de septiembre al 01 de octubre de 2011 Frecuencia: Anual Lugar de celebracin: Internacional Congreso Centre, Plovdiv http://www.fair.bg/en/events/Aquatech11_Visitors.htm
40
2. ENTREVISTAS REALIZADAS
AREMA Diseo, construccin y explotacin de plantas de tratamiento de agua http://www.arema.com/ BULGARIA BULGARIA WATER ASSOCIATION Asociacin sin fines de lucro http://www.bwa-bg.com/ COPASA Empresa de construccin y servicios www.copasa.es CYES Gestin Integral de Infraestructuras www.cyes.es EPTISA Servicios de Ingeniera www.eptisa.com MARTNEZMARTNEZ -ECHEVARRA Abogados http://www.martinezechevarria.com
3. LISTADO DE DIRECCIONES DE INTERS

3.1. Organismos Blgaros InvestBulgaria InvestBulgaria Agency Direccin: Calle Aksakov 31 Tel. (+359 2) 985 55 00, Fax: (+359 2) 980 13 20 E-mail: iba@investbg.government.bg www.investbg.government.bg EnAgencia Blgara para la Promcin de la PYME (Bulgarian Small and Mdium Enterprises Promotion Agency) Direccin: 1 Sv. Nedelia Sqr., 1000 Sofia, Bulgaria Tel. (+359 2) 980 50 69, Fax: (+359 2) 980 58 69 E-mail: office@sme.government.bg http://www.sme.government.bg

3.2. Organismos Internacionales Banco Europeo de Reconstruccin y Desarrollo (BERD) Representacin de Espaa en el BERD Contacto: David Martnez Director Alterno para Espaa One Exchange Square London EC2A 2JN Tel: +44 20 7338 6426; Fax: +44 20 7338 6480 Email: martined@ebrd.com Web: http://www.ebrd.com BERD en Bulgaria 17 Calle Moskovska 1000 Sofa Bulgaria Tel: +359 2 9321 414 Fax: +359 2 9321 441 Banco Europeo de Inversiones (BEI) Representacin de Espaa en el BEI Contacto: Fernando Fuente Director Asociado (Bancos y empresas) Tel: (+352) 437 985 319, Luxemburgo Director del Departamento del Sudeste de Europa Jean-Christophe LALOUX Tel: (+352) 437 971 100, Luxemburgo Director de Bulgaria Rumania y Chipre Contacto: Cormac Murphy Tel: (+352) 4379 7125 Email: c.murphy@eib.org Direccin en Bulgaria 2a Saborna Street, 1000 Sofia Tel: (+359) 29 26 42 90 /00 Email: info@eib.org Web: www.eib.org

JEREMIE European Investment Fund Tel: + 352 42 6688295 Email: jeremie@eif.org Web: www.eif.org/jeremie JESSICA Tlf: +352 43 7983069 Email: jessica@bei.org Web: www.bei.org/jessica Grupo Banco Mundial Contacto en Bulgaria Responsable en el pas: Vladimir Mihailovski Email: VMihailovski@ifc.org 36 Dragan Tsankov Boulevard World Trade Center, 5th Floor Sofia 1057, Bulgaria Tel.: (359-2) 9697-230/225 Fax: (359-2) 9697-222 gestin Comunitarios 3.3. Organismos blgaros de gestin de Fondos Comunitarios Ministro para la Gestin de Fondos UE (Minister of EU Funds Management) Tomislav Donchev Direccin: 1 Dondoukov Blvd., Sofa, Bulgaria, 1194 Tel. (+359 2) 940 20 65 E-mail: minister.eufunds@government.bg Consejo Coordinador de la Gestin de Fondos UE (Council of EU Funds ManaManagement Coordination) Juliana Nikolova, Consejera del Primer Ministro y Secretaria del Consejo de Ministros. (Advisor to the Prime Minister and Secretary of the Council) Tel. (+359 2) 940 30 31 E-mail: eufunds@government.bg
43

Unidad Central de Coordinacin (Central Coordination Unit) Consejo de Ministros Direccin de Programacin de Fondos UE (Programming of EU Funds Directorate) Directora Dobrinka Krasteva Tel: (+359 2) 940 20 59 E-mail: d.krasteva@government.bg Direccin de Control de Fondos UE (Monitoring of EU Funds Directorate) Directora Mariana Kordova Tel: (+359 2) 940 24 44 E-mail: m.kordova@government.bg Direccin de Sistemas de Informacin y Gestin de Fondos UE (Information and EU Funds Management Systems Directorate) Director Lazar Todorov Tel: (+359 2) 940 25 66 E-mail: l.todorov@government.bg Autoridad Certificadora (Certifying Authority) Ministerio de Finanzas Direccin Nacional de Fondos (National Fund Directorate) Tel: (+359 2) 9859 2781; 9859 2790 E-mail: natfund@minfin.bg Autoridad Auditora (Audit Authority) Agencia Auditora de Fondos UE (Audit of EU Funds Executive Agency) Directora Dobrinka Mihaylova Tel: (+359 2) 9859 5201 E-mail: aeuf@minfin.bg Oficina de Informacin Central (Central Information office) Consejo de Ministros (Council of Ministers) Petya Atanasova Tel: (+359 2) 940 23 81 E-mail: p.atanasova@government.bg
44
4. INSTITUCIONES PBLICAS RELACIONADAS CON LA GESTIN DE LOS RECURSOS HDRICOS

Instituciones Pblicas MINISTERIOS Ministry of Agriculture and Food Ministry of Economy, Energy and Tourism Ministry of Environment and Water Ministry of Health Ministry of Regional Development and Public Works Commission for Protection of Competition State Commission for Energy and Water Regulation Regional Inspectorate of Environment and Water Burgas Regional Inspectorate of Environment and Water Blagoevgrad Regional Inspectorate of Environment and Water Haskovo Regional Inspectorate of Environment and Water Montana Regional Inspectorate of Environment and Water Pazardzhik Regional Inspectorate of Environment and Wate Pernik Regional Inspectorate of Environment and Water Plovdiv Regional Inspectorate of Environment and Water Pleven Regional Inspectorate of Environment and Water Russe Regional Inspectorate of Environment and Water Shumen Regional Inspectorate www.mzh.government.bg http://www.mi.government.bg http://www.moew.government.bg http://www.mh.government.bg http://www.mrrb.government.bg 55, Hristo Botev blvd., Sofia 1040 8, Slavianska str., Sofia 22, Maria Louiza blvd., Sofia, 1000 5, Sv. Nedelya sq., Sofia, 1000 17-19, Kiril and Metody str., Sofia + 359 2 985 11 856 +359 2 985 11 384 + 359 2 940 71 +359 2 940 6224, +359 2 940 6231 +359 2 981 01 11 +359 2 930 11 07 +359 2 9405 430 +359 2 98829 54 +359 2 935 61 13 +359 2 980 73 15 +359 2 9359 628 +359 2 715 Pgina Web Direccin Telfono
COMISIONES Y AGENCIAS http://www.cpc.bg/ www.dker.bg 18, Vitosha Blvd, 1000 Sofia 8-10, Dondukov blvd., Sofia 1000
INSPECCIONES REGIONALES DE MEDIOAMBIENTE Y AGUA http://www.riosvbs.eu 67, PERUSHTITSA STR., FL.3, BURGAS, 8000 1, SVOBODA STR., BLAGOEVGRAD, 2700 14, Dobrudzzha str., Haskovo, 6300 4, Yulius Irasek str., fl. 3, Montana, 3400 3, Gen. Gurko, fl.4, Pazardzhik, 4400 15, Blagoy Gebrev str., Pernik, 2304 122, Maritsa Plovdiv blvd., +359 56 81 32 05 +359 56 81 32 00 +359 73 88 314 012 +359 73 88 51 60 +359 38 66 46 08 +359 38 60 16 11 +359 96 30 09 61 +359 34 44 43 89 +359 34 40 19 39 +359 76 67 38 00 +359 76 67 04 02 +359 32 62 74 66 +359 32 62 89 94 +359 64 80 69 50 +359 64 80 69 51 +359 82 820 772 +359 82 820 774 +359 54 85 65 11 +359 301 60 121
http://riosvbl.org
http://haskovo.riosv.com
http://riosv-montana.com
http://www.riewpz.hit.bg
http://www.riosv-pernik.com
http://www.riosv-pd.hit.bg
http://riew-pleven.eu
1A, Alexander Stamboliiski str., Pleven 5800 20, Pridunavski blvd., Ruse, 7000 71, Saedinenie Shumen, 9700 str.,
http://www.riosv-ruse.org
http://www.riosv.icon.bg http://www.riewsm-bg.eu
16, Dicho Petrov str.,
45

of Environment Water - Smolyan and Smolyan, 4700 136, Tsar Boris blvd., Sofia, 1618 III +359 886 55 39 18 +359 2 940 64 98 +359 2 955 93 62 +359 42 69 22 00 +359 42 60 24 47 +359 52 67 88 48
Regional Inspectorate of Environment and Water Sofia Regional Inspectorate of Environment and Water Stara Zagora Regional Inspectorate of Environment and Water Varna Regional Inspectorate of Environment and Water Veliko Tarnovo Regional Inspectorate of Environment and Water Vratsa Basin Directorate for the Danube region Basin Directorate for the Black Sea Region Basin Directorate for the Easten Aegean Region Basin Directorate for the Western Aegean region
http://www.riew-sofia.org
http://www.stz.riew.e-gov.bg
2, Stara planina str., Stara Zagora, 6000 4, Yan Palah str., Varna, 9000 68, Nikola Gabrovski str., Veliko Tarnovo, 5002 81, Ekzarh Yosif str., Vratsa
http://riosv-varna.org
http://www.riosvt.org
+359 62 64 68 29 +359 92 62 92 11 +359 92 62 47 61 +359 64 80 33 42 +359 886 33 04 85 +359 52 63 14 48 +359 52 68 74 61 +359 32 62 80 63 +359 73 88 94 71 11 +359 73 88 29 93
http://www.vracakarst.com/riosv
DIRECCIONES DE CUENCAS HIDROGRFICAS www.dunavbd.org http://www.bsbd.org/v2 http://www.bd-ibr.org 60, Chataldzha Pleven 1237 str.
33, Aleksandar Diakovich str., Varna, 9000 26, Bulair str., Plovdiv 66, Sv. Dimitar Solunski blvs, Blagoevgrad
http://www.wabd.bg
5. INFORMACIN DE CONTACTO DE OPERADORES DE SUMINISTROS DE AGUA Y ALCANTARILLADO

Operadores de suministro de agua y alcantarillado "Kyustendilska voda" EOOD "PSOV Leko Co" EOOD, Radomir "V&K" AD, Lovech "V&K-Strimon" OOD, Mikrevo "V&K" OOD, Montana "V&K" EOOD, Pazardzhik (in liquidation) "V&K-P" EOOD, Panagurishte "V&K" OOD, Pernik "V&K" EOOD, Petrich "VKS" EOOD, Peshtera Telfono +359 78/55 23 71 +359 777/8 04 89 +359 68/60 14 56 +359 74341/30 04 +359 96/30 35 20 +359 34/44 43 40 +359 357/23 57 +359 76/64 98 21 +359 745/6 02 61 +359 350/21 84 Direccin 15, Tsar Osvoboditel str., Kyustendil Industrial area, the administrative building, Radomir 1A, Raina Kniaginia str., Lovech 21, Parva str., Mikrevo 11, Al. Stamboliiski str., Montana 6, Vtori Yanuari str., Pazardzhik 7, Aleko Bogoridi str., Panagurishte 11, Sredets str., Pernik 2, Ekzarh Yosif str., Petrich 14-16, Dimitar Gorov str., Peshtera http://www.vik-pernik.eu http://www.vikmontana.com Pgina Web http://kyustendilskavoda.com
46

25, San Stefano str., Pleven 250, Shesti blvd., Plovdiv Septemvri
"V&K" EOOD, Pleven "V&K" EOOD, Plovdiv "PRO" EAD, Lozenets "Vodosnabdiavane Dunav" EOOD, Razgrad "ED VKTV" EOOD, Rakitovo "Vodosnabdiavane selo Rakovski" OOD, Rakovski "V&K" OOD, Russe "Uveks" EOOD, Sandanski "V&K-Panichishte" Sapareva bania "V&K" EAD, Svishtov "Biala" EOOD, Sevlievo "V&K 03" OOD, Silistra "V&K" OOD, Sliven "V&K" EOOD, Smolyan "V&K" EOOD, Sofia (region Sofia) "Sofiiska voda" AD, Sofia "V&K" EOOD, Stambolovo "V&K" EOOD, Stara Zagora "V&K-Steneto" EOOD, Troyan "V&K" OOD, Targovishte "V&K" EOOD, Haskovo "V&K" OOD, Shumen "V&K" EOOD, Yambol "Lukoil Neftochim AD, Sofia Burgas" EOOD,
+359 64/88 98 32 +359 32/60 56 25 +359 2/970 79 30 +359 84/61 10 20 +359 3542/34 35 +359/885 33 25 25 +359 82/82 01 95 +359 746/3 21 18 +359 707/21 81 +359 631/6 01 91 +359 675/3 35 54 +359 86/82 05 59 +359 44/62 34 65 +359 301/6 25 98 +359 2/813 00 20 +359 2/812 25 52
http://www.vik-pleven.com http://www.vik.bg
11, 172 str., Izgrev region , Sofia 3A, Slivnitsa str., Razgrad 30, Dimo Hadzhidimov str., Rakitovo 1, Elin Pelin str., village of Rakovski 6, Dobrudzha str., Russe 9, Asen Hadzhivassilev str., Sandanski 1, Germaneya str., Sapareva bania 41, Hemus str., Svishtov 6, Nikola Petkov, Sevlievo 19, Baba Tonka str., Silistra 27, Shesti Septemvri str., Sliven 2, P. R. Slaveikov str., Smolyan 15, Rozhen blvd., Sofia Business Park Sofia str., building 2A, Sofia Building of the municipal administration, the village of Stambolovo 62, Hristo Botev str., Stara Zagora 213, Hristo Botev str., Troyan 3, 29-ti Yanuari str., Targovishte 2, Sakar str., Haskovo 1, Voin squre, Shumen 20, Dr. Petar Branekov str., Yambol 42, Todor blvd., Sofia Alexandrov http://viktg.com http://vik.haskovo.net http://www.vik-shumen.net http://www.vik-yambol.com http://www.wik-stz.com http://vik.svishtov.com http://byala-eood.com http://www.vik-silistra.com http://new.sliven.net/vik http://vik-smolyan.com http://www.viksof.com http://www.sofiyskavoda.bg http://www.vik-ruse.com http://www.dunav-rz.com
+359 03721/382
+359 42/60 12 82 +359 670/6 42 97 +359 601/6 20 75 +359 38/50 16 41 +359 54/80 06 66 +359 46/66 19 39 +359 5511/30 03 +359 6071/22 39
"Tuzlushka gora" EOOD, Antonovo "Ekoproekt C" OOD, Russe V&K "Chamkoria-2006", Samokov "Lighthouse golf resort" AD
1, Nikola Novkov str., Antonovo 34, Makedonia str., Samokov 2, Nikolay Haitov str., Sofia http://lighthousegolfresort.co m
+359 722/6 66 30 +359 2/971 22 19
47
6. PRECIOS DE LOS SERVICIOS DE AGUA Y ALCANTARILLADO 2010

Precio propuesto por el operador (levas/m3 sin IVA) 0.60 0.04 1.04 0.54 0.12 0.76 0.11 0.90 1.20 0.15 Lmites de los precios, fijados por la Comisin Estatal de Regulacin de Energa y Agua a partir del 30.06.2010 (Levas/m3 sin IVA) 0.50 0.04 1.04 0.54 0.12 0.76 0.11 0.80 1.00 0.13
Operador de abastecimiento de agua y alcantarillado
Tipo de servicio
V&K - Batak EOOD
Suministro de agua Depuradora de aguas residuales Suministro de agua - bombeo Suministro de agua - gravedad Depuradora de aguas residuales Water supply Sewage disposal Water supply - VS Blagoevgrad - gravitational Water supply - VS Blagoevgrad - mixed Sewage disposal - households and industrial customers
" V&K" EOOD, Belovo V&K - Berkovista EOOD, Berkovitsa
"V&K" EOOD, Blagoevgrad
Water treatment - households Tratamiento de agua aguas industriales Water supply Sewage disposal - households Sewage disposal - industrial Water treatment industrial waters Level of contamination 1 Nivel de contaminacin 1 Nivel de contaminacin 1 Nivel de contaminacin 1
0.22 0.33 0.43 0.65 0.76 0.18 0.22 0.23 0.47 0.60 0.10 0.22 1.06 0.20 0.51 0.66 0.76 1.00 0.40 1.18 0.23 0.38
0.22 0.33 0.43 0.65 0.65 0.14 0.18 0.22 0.44 0.54 0.09 0.22 1.03 0.20 0.51 0.66 0.76 1.00 0.40 1.18 0.23 0.38
"V&K Bebresh" EOOD, Botevgrad
Water treatment - households Level of contamination 1
6 7
Infrastroy Bratsigovo
EOOD,
Water supply Sewage disposal Water supply Water supply Sewage disposal Water treatment - households Water treatment - industrial waters Water supply Water supply Sewage disposal Water treatment - households Level of contamination 1 Level of contamination 2 Level of contamination 3
Vodosnabdiavane EOOD, Breznik
"V&K" EAD, Burgas
9 10
Barziiska EOOD, Barzia
voda
V&K OOD, Varna
48

Level of contamination 1 Level of contamination 2 Level of contamination 3 0.38 0.55 0.77 0.15 1.35 0.11 0.09 0.59 0.75 1.03 0.49 0.10 1.14 0.44 0.86 0.13 1.36 0.22 1.41 1.25 1.00 0.26 0.29 0.72 0.87 1.02 1.38 0.12 0.22 0.84 1.04 1.63 1.15 0.13 1.88 0.13 0.18 0.25 0.44 0.53 Level of contamination 1 Level of contamination 2 Level of contaminaLevel of contamination 1 Water treatment industrial waters Level of contamination 2 Level of contamination 3 17 "V&K" OOD, trovgrad DimiWater supply Sewage disposal Water supply Sewage disposal Water treatment - households 18 "V&K" brich EOOD, DoWater treatment industrial waters Level of contamination 1 Water treatment industrial waters Level of contamination 2 Level of contamination 3 Water supply Sewage disposal Water treatment - households 16 "V&K" OOD, Gabrovo Level of contamination 1 Level of contamination 2 Level of contamination 3 0.38 0.55 0.90 0.15 1.28 0.11 0.08 0.59 0.73 0.81 0.49 0.10 1.03 0.44 0.83 0.13 1.42 0.24 1.36 1.14 0.90 0.20 0.26 0.66 0.79 0.92 1.38 0.12 0.22 0.84 1.04 1.63 1.15 0.12 1.92 0.13 0.19 0.26 0.47 0.56
Water treatment - industrial waters
Supply of non-drinking water Water supply Sewage disposal 11 "V&K - Yovkovtsi" OOD, Veliko Tarnovo Water treatment - households Water treatment - industrial waters Water supply Sewage disposal Water supply Sewage disposal Water supply - gravitational 14 V&K EOOD, Vidin Sewage disposal - gravitational Water supply - pumping Sewage disposal - pumping Water supply - mixed VS Water supply - pumping VS Water supply - gravitational VS Sewage disposal 15 "V&K" OOD, Vratsa Water treatment - households
12 13
"VKTV" EOOD, Velingrad "Verila Service" AD, Sofia
49

tion 3 Water supply Sewage discharge - households "V&K" EOOD, Dupnitsa Sewage disposal industrial waters Water treatment industrial waters Level of contamination 1 Level of contamination 1 Level of contamination 2 Water supply 20 "VIKI INVEST" OOD, Plovdiv Sewage disposal Water treatment - households Water treatment industrial waters 21 22 23 24 25 "V&K - Zlatni piasatsi" OOD, Zlatni piasatsi V&K OOD, Isperih "Tuzlushka gora" EOOD, Antonovo Asparuhov EOOD, Knezha val Water supply Sewage disposal Water supply Water supply Water supply Sewage disposal Water supply Sewage disposal Water supply 26 "Meden kladenets" EOOD, Kubrat Sewage disposal Water treatment - households Water treatment industrial waters Water supply 27 "V&K" OOD, Kardzhali Sewage disposal Water supply of drinking water - gravitational Water supply of non-drinking water Water supply - Kjustendil Nevestino and Trekljano municipalities Water supply - Boboshevo municipality Water supply - Rila municipality Water supply - Kocherinovo municipality Water supply - Bobov dol municipality 29 "Kjustendilska voda" EOOD, Kjustendil Sewage disposal - Kjustendil municipality Sewage disposal - Bobov dol municipality Water treatment - households Level of contamination 1 Water treatment industrial waters Level of contamination 2 Level of contamination 3 Level of contamination 1 Level of contamination 1 0.69 0.11 0.13 0.34 0.44 0.72 1.19 0.31 0.54 0.68 1.43 0.68 2.05 0.71 1.21 0.12 0.40 0.10 1.93 0.16 0.19 0.56 1.20 0.09 0.84 0.69 1.19 1.38 0.84 1.00 1.26 0.18 0.18 0.23 0.23 0.30 0.32 0.69 0.11 0.13 0.34 0.44 0.72 1.19 0.31 0.54 0.68 1.43 0.68 2.04 0.59 1.21 0.10 0.39 0.10 1.93 0.15 0.19 0.56 1.20 0.09 0.83 0.65 1.19 1.38 0.84 1.00 1.26 0.18 0.18 0.23 0.23 0.30 0.32
19
Water treatment - households
"V&K Kresna" EOOD, Kresna
50

Water supply Sewage disposal Water treatment - households 30 "V&K" AD, Lovech Water treatment industrial waters Level of contamination 1 Level of contamination 2 Level of contamination 3 31 32 PRO EAD, Burgas, Lozenets V&K Strimon EOOD, Mikrevo Water treatment Water treatment industrial waters Water supply VS "Montana - pumping" VS "Montana - gravitational" VS "Montana - mixed" Sewage disposal Water treatment - mixed - households and industrial consumers Water treatment - pumping - households Level of contamination 1 Water treatment industrial waters Level of contamination 2 Level of contamination 3 Water supply from high pressure water supply groups Water supply from low pressure water supply groups 34 "V&K" EOOD, Pazardzhik - in liquidation Sewage disposal Water treatment - households Water treatment industrial waters "V&K - P" EOOD, Panaguirishte "V&K" OOD, Pernik Level of contamination 1 Level of contamination 2 0.10 0.35 0.43 0.53 1.19 0.12 1.02 0.07 0.10 0.19 0.19 0.30 0.25 0.25 0.10 0.35 0.43 0.53 1.19 0.12 1.03 0.07 0.10 0.19 0.19 0.30 0.25 0.25 Level of contamination 1 1.32 0.16 0.45 0.50 0.90 1.34 0.44 0.56 0.53 1.33 0.72 1.04 0.20 0.07 0.43 0.70 0.87 1.09 0.85 1.32 0.16 0.40 0.48 0.79 1.19 0.37 0.56 0.50 1.30 0.68 1.02 0.20 0.07 0.35 0.57 0.71 0.89 0.85
33
"V&K" OOD, Montana
35 36
Water supply - VS "Panagyurishte" Sewage disposal Water supply - VS "Pernik" VS "Studena - non-drinking water" VS "Pchelina - non-drinking water" Sewage disposal - households Sewage disposal industrial waters Level of contamination 1 Level of contamination 2 Level of contamination 1
Water treatment - households Water treatment industrial waters
51

Level of contamination 2 Water supply - pumping 37 "V&K" EOOD, Petrich Water supply - gravitational Sewage disposal Water supply Sewage disposal - households 38 "VKS" EOOD, Peshtera Sewage disposal industrial waters Water supply Sewage disposal Water treatment - households 39 V&K EOOD, Pleven Water treatment industrial waters Level of contamination 1 Level of contamination 2 Level of contamination 3 Water supply Sewage disposal Water treatment - households 40 "V&K" EOOD, Plovdiv Water treatment industrial waters Level of contamination 1 Level of contamination 2 Level of contamination 3 41 "Vodosnabdiavane Dunav" EOOD, Razgrad VKTV OOD, Rakitovo Vodosnabdiavane Rakovski OOD, Rakovski V&K OOD, Ruse " Ekoproekt EOOD, Ruse UVEKS Sandanski -S" EOOD, Water supply Water supply of non-drinking water Sewage disposal Water supply Sewage disposal Water supply Water supply Sewage disposal Water supply Water supply Sewage disposal Water supply Water supply Sewage disposal Water supply Level of contamination 1 Level of contamination 2
0.40 1.20 0.89 0.16 0.99 0.08 0.10 1.37 0.10 0.14 0.66 0.76 1.15 1.00 0.10 0.20 0.30 0.74 1.05 1.95 1.40 0.11 0.39 0.05 1.38 1.42 0.15 1.88 0.64 0.08 0.46 1.30 0.06 1.35
0.40 1.20 0.86 0.16 0.99 0.08 0.10 1.34 0.10 0.14 0.66 0.76 1.15 0.95 0.09 0.14 0.32 0.85 1.13 1.95 1.40 0.11 0.39 0.05 1.38 1.42 0.15 1.55 0.64 0.08 0.46 1.25 0.06 1.33
42 43 44 45 46 47 48 49
V&K Panichishte EOOD, Sapareva bania V&K EAD, Svishtov "Biala" EOOD, Sevlie-
52

vo Sewage disposal - households Sewage disposal industrial waters 50 V&K OOD, Silistra Water supply Sewage disposal Water supply - gravitational Water supply - mixed Sewage disposal - households Level of contamination 1 Sewage disposal industrial waters 51 "V&K" OOD, Sliven Level of contamination 2 Level of contamination 3 Water treatment - households Level of contamination 1 Water treatment industrial waters Level of contamination 2 Level of contamination 3 Water supply - gravitational 52 V&K EOOD, Smolyan Water supply - pumping Sewage disposal Water treatment Water supply - gravitational Water supply - mixed Water supply - pumping 53 V&K EOOD, Sofia, Sofia region Sewage disposal - households Sewage disposal industrial waters Water treatment industrial waters Water supply Sewage disposal Level of contamination 1 Sewage disposal industrial waters 54 "Sofiiska voda" AD, Sofia Level of contamination 2 Level of contamination 3 Water treatment - households Level of contamination 1 Water treatment industrial waters Level of contamination 2 Level of contamination 3 55 "V&K Stambolovo" Water supply Level of contamination 1 Level of contamination 1 Level of contamination 1 0.13 0.15 1.87 0.13 0.67 1.54 0.07 0.10 0.17 0.38 0.34 0.51 0.89 1.99 0.89 1.34 0.08 0.67 0.76 0.92 1.23 0.17 0.19 0.37 1.87 0.92 0.17 0.27 0.34 0.40 0.21 0.33 0.42 0.49 1.21 0.11 0.14 1.82 0.11 0.62 1.35 0.07 0.10 0.17 0.38 0.28 0.42 0.72 1.61 0.76 1.26 0.06 0.57 0.76 0.92 1.23 0.17 0.19 0.37 1.87 0.90 0.16 0.25 0.33 0.38 0.22 0.34 0.43 0.51 1.20
Water treatment - households
53

EOOD, Stambolovo Water supply - pumping Sewage disposal Water treatment - households 56 "V&K " EOOD, Stara Zagora Level of contamination 1 Water treatment industrial waters Level of contamination 2 Level of contamination 3 Water supply - gravitational Water supply Sewage disposal Water treatment - households 57 V&K Steneto EOOD, Troyan Water treatment industrial waters Level of contamination 1 Level of contamination 2 Level of contamination 3 Water supply - pumping, with monthly consumption of up to 20m3 58 "V&K" OOD, Targovishte Water supply - pumping, with monthly consumption of more than 20m3 Water supply - gravitational Sewage disposal 59 V&K EOOD, Haskovo Water supply - pumping Water supply - gravitational Sewage disposal Water supply Sewage disposal - households Sewage disposal industrial waters 60 V&K OOD, Shumen Level of contamination 1 Level of contamination 1 Sewage treatment industrial waters Level of contamination 2 Level of contamination 3 61 62 63 "V&K" EOOD, Yambol Lukoil Neftochim Burgas AD, Burgas "V&K" Chamkoria2006 EOOD, Samokov Supplying Sewage disposal Water supply Water supply - for other operators Sewage disposal Sewage treatment 1.74 0.10 0.28 0.69 0.85 1.14 1.06 0.91 0.05 0.16 0.48 0.65 0.81 1.60 2.05 1.12 0.20 1.85 0.76 0.10 1.78 0.12 0.18 0.25 0.41 0.72 1.71 1.45 0.11 0.36 0.13 0.20 0.66 1.65 0.09 0.28 0.69 0.85 1.14 0.91 0.91 0.05 0.13 0.48 0.63 0.81 1.60 2.05 0.76 0.18 1.83 0.44 0.10 1.73 0.13 0.20 0.22 0.33 0.64 0.88 1.45 0.11 0.36 0.13 0.19 0.49
Sewage treatment - home
54
7. USO DEL AGUA POR ACTIVIDAD Y REGIN (MILLONES M3 /AO)

Regiones Total Total NorteNorte-Oeste Vidin Vratsa Lovech Montana Pleven Norte Centro Veliko Tarnovo Gabrovo Razgrad Ruse Silistra Norte-Este NorteVarna Dobrich Targovishte Shumen SurSur-Oeste Blagoevgrad Kyustendil Pernik Sofia Sofia cap. South Central Kardzhali Pazardzhik Plovdiv Smolyan Haskovo SurSur-Este Burgas Sliven Stara Zagora Yambol 4.910,62 2.665,10 14,59 2606,79 16,55 9,47 17,70 106,22 50,77 8,75 7,45 29,83 9,42 389,86 358,71 12,07 8,07 11,02 216,35 31,69 25,57 14,28 26,06 118,76 385,72 21,93 82,51 231,28 20,83 29,18 1.147,36 57,12 18,57 1061,30 10,37 326,29 6,20 0,54 0,40 3,52 0,38 1,35 4,48 1,99 0,24 0,59 1,28 0,38 8,86 0,85 3,29 2,54 2,17 13,30 7,61 4,01 0,05 1,15 0,48 231,54 0,79 54,81 171,92 1,24 2,78 61,91 2,00 6,11 50,44 3,36 Uso del agua por actividad14 en 2009 Agricultura Industria 4.245,38 2.621,31 10,34 2598,53 4,98 3,79 3,68 65,74 36,57 3,72 2,97 17,89 4,60 340,61 336,49 0,54 1,98 1,60 92,80 7,78 14,74 8,04 13,96 48,28 91,43 16,38 16,81 25,43 14,61 18,20 1.033,48 27,00 5,73 998,68 2,07 Servicios 67,92 8,38 0,53 1,48 3,19 0,53 2,65 5,74 2,94 0,85 0,42 0,85 0,68 9,58 4,60 2,70 0,68 1,61 16,70 4,11 2,55 1,05 2,60 6,39 14,14 0,93 1,49 9,27 1,63 0,83 13,38 9,42 1,12 2,36 0,47 Hogares 271,05 29,21 3,19 6,37 4,86 4,78 10,02 30,26 9,26 3,95 3,47 9,82 3,76 30,82 16,78 5,54 2,86 5,64 93,55 12,18 4,27 5,14 8,36 63,61 48,61 3,84 9,40 24,68 3,34 7,36 38,60 18,71 5,61 9,82 4,46
14
El auto suministro de agua por los hogares y el agua de plantas hidroelctricas no est incluido.
55
8. BIBLIOGRAFA
Apoyos financieros pblicos a la implantacin e inversin de la empresa espaola en el exterior Instituto Espaol de Comercio Exterior (ICEX) 2011 Bulgarian Stadistics National Statistical Institute 2011 Legal Guide 2011 InvestBulgaria Agency BULAQUA 2011 Bulgarian Water Association Bulgaria Country Partnership Strategy 2011-2013 The World Bank Group
56

Document 3

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Document 3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa

El mercado de tratamiento y distribucin de aguas en Bulgaria

El mercado de tratamiento y distribucin de aguas en Bulgaria

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

RESUMEN Y PRINCIPALES CONCLUSION PRINCIPALES

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

ANLISIS DE LA OFERTA OFERTA

2008 73.955 25.245 48.710 126 37 89 338 66 272

2009 73.785 25.219 48.566 94 21 73 369 74 295

73.549 25.230 48.318 213 111 102 295 102 193

73.978 25.236 48.742 96 18 78 253 69 184

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

2009 10.196 1.793 8.403 95 20 75 10 0 10

10.410 1.761 8.650 29 3 26 5 1 4

10.466 1.765 8.701 46 1 45 3 0 3

10.527 10.5 27 1.771 8.756 48 5 43 3 0 3

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

ANLISIS DEL COMERCIO COMERCIO

Distribucin y tratamiento del Agua (Concesiones)

Programa Operativo de Medioambiente

Ministerio de Desarrollo Regional Y Obras Pblicas

Municipios (los beneficiarios del POM)

Constructores Consultoras de Ingeniera Suministradores e (Control de Obra) Instaladoras

Canalizacin Plantas de tratamiento de agua potable Plantas de tratamiento de agua residuales

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

ANLISIS DE LA DEMANDA DEMANDA

1. EVALUACIN DEL VOLUMEN DE LA DEMANDA

2009 4.910 326 4.245

Excluyendo el agua utilizada para la energa hidroelctrica.

El auto suministro de los hogares no est incluido.

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

Fuente: Instituto Nacional de Estadstica

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

0,0 0,1 41,3 28,1 69,4 30,6 71,9

0,5 0,1 42,3 27,4 69,7 30,4 72,6

0,5 0,1 43,9 26,0 70,0 30,0 74,0

0,5 0,1 45,3 25,1 70,4 29,6 74,9

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Sofa

EL MERCADO DE TRATAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUAS EN BULGARIA

3: Aglomeraciones Imagen 3 : Aglomeraciones en Bulgaria que entran en el mbito de la Directiva 91/271/CEE