A SuliHlo.hu els digitlis kiadvnyt tartod a kezedben!

Sok szeretettel ajndkozzuk Neked, portlunk els szletsnapja alkalmbl! Hasznld egszsggel! Ha kimaradt belle egy ltalad keresett olvasnapl, krlek rj az info@sulihalo.hu e-mail cmre s megkeressk neked a kimaradt m rvidtett vltozatt.
Nagy Gbor fszerkeszt

Tartalomjyegyzk
(Ctrl + kattintsra a kivlasztott olvasnaplra ugrik a dokumentum) Antoine de Saint-Exupry: A kis herceg (olvasnapl) ................................................. 3 Arany Jnos-Toldi estje (olvasnapl) ......................................................................... 8 Arany Jnos: Rege a csodaszarvasrl (olvasnapl) .................................................... 10 Arany Jnos: Toldi (olvasnapl)................................................................................. 11 Daniel Defoe: Robinson Crusoe (olvasnapl) ............................................................ 14 Dosztojevszkij - Bn s bnhds (olvasnapl) ......................................................... 16 Erich Kstner: A kt Lotti (olvasnapl) ..................................................................... 23 Erich Kstner: A repl osztly (olvasnapl)............................................................. 26 Fazekas Mihly: Ldas Matyi (olvasnapl) ............................................................... 30 Fekete Istvn: Vuk (olvasnapl) ................................................................................. 32 Grdonyi Gza: Egri csillagok (olvasnapl) .............................................................. 34 Grdonyi Gza: Isten rabjai (olvasnapl) ................................................................... 36 Golding- A legyek ura (olvasnapl) ........................................................................... 38 Ills Gyula: Pusztk npe (olvasnapl) ...................................................................... 42 Jkai Mr: Az aranyember (olvasnapl) .................................................................... 43 Jkai Mr: A kszv ember fiai (olvasnapl) ........................................................... 47 Jkai Mr: Fekete gymntok (olvasnapl) ............................................................... 56 Jules Verne: A dunai hajs (olvasnapl) .................................................................... 63 Jules Verne: Ktvi vakci (olvasnapl) .................................................................. 68 Karinthy Frigyes: Tanr r krem (olvasnapl) ......................................................... 73 Katona Jzsef- Bnk bn (olvasnapl) ....................................................................... 77 Kosztolnyi Dezs - des Anna (olvasnapl) ............................................................ 82 Madach Imre - Az ember tragdija (olvasnapl) ...................................................... 86 Mikszth Klmn - Beszterce ostroma (olvasnapl) .................................................. 90 Mikszth Klmn: A Noszty fi esete Tth Marival (olvsnapl) .............................. 94 Mikszth Klmn: A beszl knts (olvasnapl) ..................................................... 97 Mikszth Klmn: Gavallrok (olvasnapl) ............................................................... 99 Mikszth Klmn: Szent Pter esernyje (olvasnapl) ............................................ 101 Molnr Ferenc: A Pl utcai fik (olvasnapl) .......................................................... 105 Mra Ferenc: Aranykopors (olvasnapl) ................................................................ 109 Mricz Zsigmond: ri muri (olvasnapl) ................................................................ 120 Mricz Zsigmond: Lgy j mindhallig (olvasnapl) .............................................. 126 rkny Istvn: Ttk (olvasnapl) ........................................................................... 130 Petfi Sndor: Jnos vitz (olvasnapl).................................................................... 134 Szab Magda: Abigl (olvasnapl) .......................................................................... 136 Tamsi ron: bel a rengetegben (olvasnapl) ....................................................... 142 Victor Hugo: A prizsi Notre-Dame (olvasnapl) ................................................... 145 Voltaire: Candide vagy az optimizmus (olvasnapl) ............................................... 155 Zrnyi Mikls: Szigeti veszedelem (olvasnapl) ...................................................... 159

 Antoine de Saint-Exupry: A kis herceg (olvasnapl)

A kis herceg cm regnyben igazi mesevilg trul elnk a B612-es kisbolygn. Tulajdonosa, egy rejtlyes kisfi, aki gyermeki naivitsval, tiszta szvvel indul felfedezni a krnyez bolygkat, s megprblja megrteni a felnttek vilgt. Hat bolygn tett ltogatsa sorn megtanulja, hogyan nem szabad lni, az let rtelmt pedig a rka rulja el neki. A legnagyobb kincs a szeretet, s az ember mindig felels a bartjrt, azrt, akit "megszeldtett" Szereplk: A kis herceg; Az r; A rzsa, a kis herceg bolygjn; A kirly; A hi; Az iszkos; Az zletember; A lmpagyjtogat; A geogrfus; A kgy; A virg Helysznek: A kis herceg bolygja; a Szahara; a kirly bolygja; a hi bolygja; az iszkos bolygja; az zletember bolygja; a lmpagyjtogat bolygja; a geogrfus bolygja; a Fld; a rzsakert A rvid tartalom: Ajnls Az r elnzst kr a gyerekektl, amirt elssorban nem nekik, hanem felnttnek ajnlja a knyvet. Egy felnttnek, aki ugyanolyan gyerek volt annak idejn, mint k. Mentsgknt hozza fel, hogy ez a felntt a legjobb bartja, s nagy szksge van vigasztalsra, mivel Franciaorszgban l, ahol fzik s hezik. 1. fejezet, riskgy Az r elmesli, hogy hat ves korban egyik kedvenc knyvben, mely az serdkrl szlt, ltott egy kpet, amint egy riskgy elnyel egy vadllatot. Sznes ceruzval is ksztett akkor egy rajzot, ami egy ilyen kgyt brzolt egy elefnttal a gyomrban. A kgy kvlrl hasonltott egy kalapra. Megmutatta a felntteknek, kvncsi volt, k rjnnek-e, mit rejt a kp. Persze mindenki azt hitte, egy kalapot. Amikor a kisfi elrulja, milyen cllal ksztette a rajzot, a felnttek azt javasoljk neki, hogy inkbb a tanulssal foglalkozzon, nem pedig ilyen butasgokkal. Festi plyafutsnak ezzel vge szakadt, ezrt ms mestersget kellett vlasztania. Megtanult ht replgpet vezetni. Azta bereplte mr szinte az egsz vilgot, s rengeteg emberrel tallkozott. Gyermekkori rajzt mindezek ellenre megrizte, s ha valakit rtelmesebbnek tartott a tbbieknl, elvette a rajzot, s megkrdezte az illett, hogy szerinte mi van a kpen. De a vlasz mindig az volt: "ez egy kalap". 2. fejezet, a brny Az r hat vvel ezeltt egy alkalommal knytelen volt knyszerleszllst vgezni a Szaharban, mert a gpe meghibsodott. Egyedl volt, s ivvize alig egy htre volt csak elg. Teljesen egyedl maradt a hatalmas homoktenger kzepn. Magnyos volt. gy hajtotta lomra a fejt, s nem csoda, hogy igencsak meglepdtt, amikor hajnalban arra bredt, hogy valaki furcsa hangon megszltja, s azt kri tle, hogy rajzoljon neki egy brnyt. Felkapta a fejt s nem akart hinni a szemnek, amikor megltta, hogy egy kicsi emberke ll eltte, olyan gyerekforma, aki egyltaln nem gy nz ki, mintha eltvedt volna. Se nem fradt, se nem szomjas vagy hes. Ellenkezni nem igazn volt rtelme, gy az r engedett a krsnek. Elszr azonban elsttte a kgys trkkt, mire a furcsa emberke kzlte vele, hogy nem egy elefntot akar kgyban, hanem brnyt. Kisebb vitk utn, hogy milyen is legyen a brny, elkszl a rajz. gy ismerkedik meg az r a kis herceggel. 3. fejezet, "szval te is az gbl jttl?" 3

Elkezdenek beszlgetni, de a kis herceg nem sokat rul el magrl. Csak azt hajtogatja, milyen j is lesz neki az j brnykjval az pici bolygjn, ahonnan jtt. Amikor az r rajzolni akar a brnyknak egy kart s egy ktelet is, hogy ki tudja t ktzni, nehogy elkboroljon, a kis herceg azonnal visszautastja. Szomorsggal a hangjban mondja el, hogy nem akkora az a bolyg, hogy ott brki el tudjon kborolni. 4. fejezet, A B-612-es kisbolyg Kiderl, hogy a bolyg, ahol a kis herceg l, alig nagyobb egy hznl, s a csillagszok is csak egyetlen egyszer szleltk, 1909-ben. A kis herceg mostanig nagyon magnyosan lt a bolygjn, s minden vgya egy bart volt. Most mr van bartja, akit magval vihet. A kisbrny. 5. fejezet. majomkenyrfa Naponknt egyre tbb dolgot elrult a kis herceg a bolygjrl, mg nem arrl kezdett feltnen nagy rdekldssel krdezgetni, hogy a brnyok megeszik-e a cserjket. Tele volt aggodalommal. Megkrdezte, hogy a majomkenyrfkat is megeszik-e. A bolygjn vannak rossz nvnyek s j nvnyek, tovbb j nvnyektl szrmaz j magvak s rossz nvnyektl szrmaz rossz magvak. De ezek lthatatlanok, s ha egy nap gondolnak egyet, elbjnak. A majomkenyrft nem szabad hagyni megnni, mert akkor elbortja az egsz bolygt s a gykereivel tlyukasztja. gy ht minden reggel gondosan ki kell arrl, hogy kigyomllja a bolygjt s az ilyen hajtsokat eltvoltsa. Ez nagyon fontos! 6. fejezet, a naplemente Mr negyedik napja vannak egytt. jabb dolgot rul el magrl a kis herceg. Egyik kedvenc idtltse megnzni a naplementt. Szerinte, aki nagyon szomor, az szereti a naplementket. S otthon, a bolygjn ezt akrmikor megteheti. Nem kell tutaznia, mint ahogy a "Fldet" kellene. Csupn megfogja a kis szkt, s kicsit arrbb rakja. S mris jabb naplementben gynyrkdhet. 7. fejezet, "mire valk a tskk?" Az tdik napja vannak gy egytt. Az r egyre idegesebb, amirt nem halad a gp javtsval. A kis herceget viszont csak egy dolog izgatja. Az, hogy a brnyok megeszik-e a virgokat. Az r igennel vlaszol. De vajon azokat is, melyeknek tski vannak? A kis herceg nem nyugszik, az r viszont trelmetlen, s ingerlten felel, mikor a kis herceg arrl faggatja, hogy akkor mire valk a tskk. "Semmire" - hangzik a vlasz. A kis herceg erre elkeseredik s indulatos lesz. Akkor mirt kszkdik szegny virg, aki gyenge s vdtelen, a tskk nvesztsvel, ha semmire sem jk? "Ha valaki szeret egy virgot, amely csak egyetlen pldnyban ltezik a csillagmillikon: ez pp elg neki, hogy boldog legyen, ha a csillagokra pillant." De ha a brny megeszi, az szmra olyan, mintha egy csillag kialudna. Megharagszik az rra, amirt gy beszlt vele, mint egy felntt s zokogsban tr ki. Ahogy leszll az jszaka, az r nem gyzi vigasztalni s ringatni pici bartjt. Meggri, hogy rajzol a brnynak egy szjkosarat, hogy ne tudja megenni a rzsjt, a virgnak pedig egy vrtet. 8. fejezet, a Rzsa Msnap sokminden kiderl a rzsrl. Egy nap, ki tudja honnan, odantt a tbbi virg kz. Mert a kis herceg bolygjn sok virg van. De ez ms volt, mint a tbbi. Ilyet mg soha nem ltott. Lassan fejldtt, gondoskodva arrl, hogy csak teljes pompjban lssa t a kis herceg. Hi virg volt. Majd mikor vgre kinylt s megmutatta magt, a kis hercegnek ttva maradt a szja. Minden kvnsgt teljestette, a virg mgis tele volt szemrehnyssal, pedig mindent a szvre vett. Ezrt szktt meg. Nem lett volna szabad a virg hatsa al kerlnie s meghallani a szavt. De mgis hibztatja magt a kis herceg, amirt eljtt, s a virg csipkeldsei mgtt nem ltta meg a gyengdsgt s a szeretett. Szomor, mert nem tudta elgg szeretni. 4

9. fejezet, a szks A szks reggeln a kis herceg rendbe tette a bolygjt. Kitiszttotta a vulknjait s kigyomllta a majomkenyrfkat. Vgezetl el akart ksznni a rzstl. Meglepetten tapasztalta, hogy a rzsa nem tesz szemrehnyst, st, elszomorodik s bevallja, hogy szereti a kis herceget. Viszont arrl is tehet, hogy ezt nem lehetett szrevenni. Majd noszogatta a kis herceget, hogy induljon, ha mr egyszer elhatrozta magt. Igazbl csak azrt srgette, mert nem akarta, hogy a kis herceg srni lssa. 10. fejezet, a kirly bolygjn A kis herceg elindul, hogy sorra ltogassa a bolygkat, egyrszt hogy foglakozst keressen s mveldhessen is. Az els bolygn egy kirly lakik. Hosszasan elbeszlgetnek, de ennek a beszlgetsnek se fle, se farka. A kirly mindent meg akar parancsolni, s nincs semmilyen sszefggs a szavai kztt. Igazbl rtelmk sincs. A kis herceg feszlyezve rzi itt magt. gy ht nem marad tovbb. Valban furcsnak tallja a felntteket. 11. fejezet, a hi bolygjn A kirly bolygja utn a hi bolygjt ltogatja meg. Itt azonban mst sem kell csinlnia, mint csodlnia a hit, s azt hangoztatni, hogy a legszebb, a legokosabb, a leggazdagabb s a legjobban ltztt. Megparancsolja a kis hercegnek, hogy csodlja. Itt sem marad tovbb. A tny pedig, hogy a felnttek valban nagyon furcsk, csak tovbb ersdik benne. 12. fejezet, az iszkos bolygja Ez ht az jabb helyszn. S taln itt tartzkodik a legrvidebb ideig a kis herceg. Az iszkos ugyanis csak iszik, s folyton azt hajtogatja, hogy azrt iszik, hogy elfelejtse, hogy szgyelli magt amiatt, hogy iszik. 13. fejezet, az zletember bolygja Az zletember komoly embernek tartja magt, s csak a gazdagsg rdekli. Szerinte birtokolja az sszes csillagot, s mg arra sincs ideje, hogy a kis herceg rkezsekor feltekintsen a munkjbl s kszntse t illendkppen. Folyton csak szmol, s azt hajtogatja, hogy csak komoly dolgokkal foglalkozik, nincs ideje semmi haszontalanra. A kis herceg t is otthagyja. Egyre furcsbbnak tartja a felntteket. 14. fejezet, a lmpagyjtogat bolygjn Az eddigi bolygk kzl ez a legkisebb. A szegny lmpagyjtogat pedig mst sem csinl, mint meggyjtja, majd eloltja a lmpkat. Nincs egy perc nyugta sem. lltlag ez a parancs. Mindez azrt van, mert a bolygja egy ideje olyan gyorsan kezdett el forogni, hogy mire este meggyjtja a lmpt, mris reggel lesz, amikor el kell oltania. A kis herceg sajnlja j ismerst, az eddigiek kzl t becsli a legjobban, mert nem magval, hanem msokkal trdik. De itt sem maradhat. Tl kicsi a bolyg kettjknek. 15. fejezet, a geogrfus bolygja Ez a bolyg legalbb tzszer nagyobb volt az eddigieknl. Nagyon tetszik neki a geogrfus munkja, ezt igazn rtelmes foglalkozsnak tartja. Hiszen a geogrfus tudja, hol vannak a vrosok, a tengerek, a sivatagok, a hegyek s a folyamok. A geogrfus megkri t, hogy mesljen a bolygjrl, hogy azt is feljegyezhesse. De csak azt rja fel, ami maradand. Ekkor tudja meg a kis herceg, hogy a rzsja mlkony. S azt is, hogy ez mit jelent. Ettl sszeszorul a szve, hiszen magra hagyta. Majd tancsot kr a geogrfustl, hogy merre folytassa az tjt. Megfogadva a tancsot, a Fld nev bolyg fel veszi az irnyt. Kzben viszont csak a rzsjra tud gondolni. 16. fejezet, a Fld gy kerl a kis herceg a Fldre. A bolyg elkprztatja. A tbbihez mg csak hasonltani sem 5

lehet.

17. fejezet, a Kgy Amikor a kis herceg megrkezik a Fld nev bolygra, egy hatalmas, vgelthatatlan, homoktenger kzepbe, egy rva lelket sem lt. Mr megijed, hogy elvtette a cljt. Az els lny, akivel tallkozik, a Kgy. Beszlgetnek, s a kis herceg megmutatja neki a csillagot, ahonnan jtt. A Kgy felajnlja neki, hogy ha egyszer visszavgyik, szvesen segt neki a hazatrsben. Ahhoz viszont meg kell marnia (s br ezt gy nem mondja ki, de mindketten rtik, mirl van sz). A kis herceg a Kgytl megtudja, hogy Afrikban van, a Szahara nev sivatagban. 18. fejezet, a virg Ahogy elindul a kis herceg, tallkozik egy virggal, s az emberek fell rdekldik. A virg egsz letben 6 vagy 7 embert ltott sszesen, gy nem tud sokat segteni neki. 19. fejezet, a visszhang Ezutn elrkezik egy hegyhez, de ez jval nagyobb, mint az hrom vulknja otthon. Felkapaszkodik r, hogy onnan belssa az egsz Fldet. De csak hegycscsokat lt mindenfel. Amikor kilt, a krdsre csak a visszhang vlaszol. A kis herceg nem rti, olyan furcsa ez az egsz. 20. fejezet, a rzsakert Hossz vndorls utn egy nap elrkezik egy thoz. Virgz rzsakert eltt tallja magt, s legnagyobb mulatra virgjnak szakasztott msait tallja ezerszmra. De hiszen az rzsja azt mondta, hogy az egyetlen ilyen virg, s az egsz vilgon nincsen prja. Elgondolkozik s elszomorodik, mert rjn, hogy mgsem olyan gazdag, mint hitte. A virgja egyltaln nem egyedli, a hrom vulknja pedig a Fldn lv hegyekhez kpest olyan pici. Lefekszik a fbe s srni kezd. 21. fejezet, a rka A kis herceg fldi letnek taln legfontosabb idszaka a rkval tlttt id. A rka megrteti vele, hogy mi a bartsg. Pldul, hogy lehet ezer meg ezer ugyanolyan rzsa, mint az v, mgsem hasonlthatnak a sajtjra, mert nem fontosak a szmra. A sajt rzsjval egy lthatatlan ktelk kti ssze ket, ez az, ami miatt a tbb ezer msik rzsa nem hasonlt az vhez. S amikor a kis herceg jra elmegy a rzsakerthez, rjn, hogy valban, egyik rzsa sem olyan, mint az rzsja. Szpek, de resek. Valaki azrt lesz fontos a szmunkra, mert idt vesztegetnk r. Amg nem ismersz meg s nem szeldtesz meg valakit, addig ppen olyan, mint a tbbi szz meg szz msik trsa. De ha a bartodd teszed, akkor mr lesz az egyetlen. Most mr a rka is a kis herceg bartja, mert megszeldtette. S megtantotta a legfontosabb dologra: az igazn fontos dolgokat csak a szvnkkel ltjuk, gy, ahogy a szemnkkel kptelenek vagyunk r. 22. fejezet, a vltr A rktl elbcszva a kis herceg jra tnak indul. A kvetkez, akivel tallkozik, egy vltr. Beszlgetnek egy kicsit, de itt nem idzik sokig. 23. fejezet, a keresked Kis id mltn tallkozik egy kereskedvel, aki szomjsgolt labdacsokat rul. lltlag aki bevesz egyet, az nem kvn tbb inni. Ezzel is idt takarthat meg. A kis herceg nem rti, mirt olyan fontos ez. 24. fejezet, a ktkeress 6

A kis herceg immr mindent elmeslt az rnak, akivel nyolcadik napja voltak egytt. A vizk elfogyott, a gpet mg mindig nem sikerlt megjavtani, s igencsak gytrte ket a szomjsg. A kis herceget viszont ez cseppet sem rdekelte. Sokkal inkbb a rka szavai, melyek folyton ott csengtek a flben: "ami igazn fontos, az a szemnek lthatatlan". A sivatag is attl szp, hogy valahol rejt egy kutat. Elindulnak, hogy megkeressk. Ahogy leszll az j, a kis herceget elnyomja az lom, s az r a karjban viszi tovbb. Hajnalra rtall a ktra. 25. fejezet, a kt A ktbl vizet mernek, s mindketten isznak belle. Sokkal jobban rzik magukat. A kis herceg megkri az rt, hogy tartsa be az grett s rajzoljon a brnynak egy szjkosarat. Aztn visszaemlkezik, hogy holnap lesz ppen egy ve, hogy a Fldre esett. Az r rjn, hogy akkor nem is vletlenl tallkoztak egy httel ezeltt, hanem azrt, mert a kis herceg tudatosan kereste ezt a helyet, vissza akart trni ide, ahov egy ve rkezett. A kis herceg mr nem akar visszamenni az rval a gphez, azt kri tle, hogy holnap ltogassa meg. 26. fejezet, a Kgy2 Msnap, ahogy az r kzeledik a kthoz, mert el akarja mondani, hogy sikerlt megjavtani a gpt. Ltja a kis herceget, amint egy fn l, s valakivel beszlget. Ltni azonban nem lt senkit. Hallja, hogy megbeszlik, hogy este tallkozni fognak s a kis herceg arrl faggatja, hogy nem fog-e fjni. Ahogy az r kzelebb r, ppen csak egy pillanatra mg megltja a kgyt, s mr elkapja a revolvert, hogy lelje, de a kgy egy szempillants alatt eltnik. Aztn beszlgetnek s az r rtetlenl ll a trtntek eltt. A kis herceg azonban elhatrozta magt. Vissza kell mennie a virgjhoz, akirt felels. Erre pedig csak ma van lehetsg. Pont egy v telt el s a csillagja ezen a napon pp felettk lesz. Az r mindenron el akarja ksrni, vele akar lenni, de a kis herceg ellenkezik. Tudja, hogy fjni fog az rnak a ltvny. Mert olyan lesz, mintha meghalna. Ezt a testet ugyanis nem viheti magval. Amikor este tra kl, az r mgis vele tart. Kzen fogva mennek a kthoz. Majd pr lpssel a cl eltt a kis herceg elengedi az r kezt s egyedl megy tovbb. Egy srga villans ltszik csupn a bokjnl, pedig csendben tri, majd szelden eldl. 27. fejezet, a vilg legszomorbb tja Az r sokig szomor mg kis bartja miatt, de reggel, mikor visszatr, mr nincs ott a pici test. Egy rajzon mutatja meg neknk, hogy nz ki a Szaharban az a rsz, ahol a kis herceggel tallkozott. Azrt rajzolja le neknk, hogy mi is felismerhessk, ha egyszer arra jrunk. s ha vletlenl tallkoznnk vele, felttlenl szlnunk kell neki, hogy a kis herceg visszajtt.

 Arany Jnos-Toldi estje (olvasnapl)

A m eredete: Miutn a Kisfaludy-trsasg 1846. februr 7-n kitztt npies eposz plyzatra Arany megrta a Toldit, a trilgia els rszt (mely 1847. februr 6-n meg is nyerte a plyzatot), mg 1847-ben elksztette a Toldi estjt is, a trilgia befejez rszt. Szereplk: Toldi Mikls Bence, a szolgja Psafalvi Jnos, hrnk Lajos, Magyarorszg kirlya Gyulafi Lrnt, vitz Gyulafi Bertalan, vitz az olasz vitz a kapus Allaghi Simon, a testrk parancsnoka

Trtnet: Els nek (41 versszak): Toldi mr megunta lett. Hrom ve nem fordult meg Budn, mert csnyn sszeveszett a kirllyal. desanyja is rg jobb ltre szenderlt mr. Ezrt gy hatroz, megssa sajt srjt h szolgja, a megboldogult "vn" Bence finak, az "reg" Bencnek a segtsgvel. Mikor vgeznek, hrnk rkezik, Psafalvi Jnos, aki tudatja az ids bajnokkal, hogy Budn egy olasz vitz bajvvsban elnyerte az orszgcmert, mindenkit legyz, aki kill ellene, s most fennhangon szidja az orszg becslett. Toldiban jbl fellngol a harci kedv, s elhatrozza, hogy megvv az olasszal, de elbb mg megvendgeli a hrnkt. Msodik nek (36 versszak): Budn mr senki nem mer killni az olasz ellen, hiszen gyis veresget szenvedne. Vgl mgis jelentkezik kt btor (iker-)testvr: Gyulafi Lrnt s Bertalan. Azonban az olasz csnyn elbnik velk: a kzdelemben Bertalan meghal, s Lrntot is csak az idegen vitz lovagiassga menti meg a halltl. Harmadik nek (46 versszak): Ekkor rkezik Toldi. Szrcsuhjt s sdi fegyvereit ltva, inkbb tnik bartnak, mint Magyarorszg legnagyobb hsnek. A np nem ismeri fel, ki is nevetik, s kis hja, hogy fegyverhordozjt, Benct meg nem lincselik. A kzdelemben Toldi megli az olasz vitzt, azonban mg mieltt brki is szlhatna brmit, elviharzik a helysznrl. A kirly tudakolja, ki volt ez az ismeretlen bajnok, vgl Psalaki vilgostja fel a kirlyt, aki ennek nagyon megrl. Negyedik nek (30 versszak): Toldit s Benct Rkosmezn ri utol a np s a kirly kvetei, ti. a kirly megbnta, hogy elldzte h vitzt, s ksz visszafogadni t. A np rmujjongsa kzepette vonulnak be a fvrosba, ahol azonban Toldi megkri ksrit, elbb hadd ltogassa meg rg' nem ltott budai hzt, melyben mr hrom ve nem jrt senki. tdik nek (20 versszak, benne egy 17, illetve egy 7 versszak hosszsg egy-egy udvaronc ltal eladott nek): Toldi felveszi nnepl ruhjt, s elindul a kirlyi udvarba. Ott az udvaroncok mr javban 8

mulatnak, egyikk Laczfi Endre Szent Lszl kirly isteni segtsgvel a tatrok ellen megvvott sikeres moldovai hadjratrl nekel, mg msikuk egy Toldit csrl dalba kezd. Ekkor lp be Toldi, akit az elz neken (is) felbuzdulva az aprdok kignyolnak. Toldi annyira feldhdik, hogy hrmjukat azonnal agyoncsapja, s ingerlten tvozik a kirly szne ell. Hatodik nek (38 versszak): Ekzben Bence otthon tiszttgatja ura rozsds szerszmait, miutn kikttte s telt adott a lovaknak. Toldi rkezik vrbenforg szemekkel, akit szemmel lthatan nagyon megviselt az elz eset. Bence az gyra segti az immr haldokl hst. Allaghi Simon rkezik a kirly parancsval: Toldit brtnbe kell vetni. Azonban Toldit megltva s meghallgatva megenyhl. Lajos, a trtntekrl rteslve, azonmd, minden pompa nlkl elindul, felkeresi rgi bartjt, s mindent megbocst neki. A hs pedig a kirly kezt fogva szpen, csendben meghal. Lajos vaskoporsba fekteti Toldit, s mg aznap este elindul a halotti menet Nagyfalu fel, hogy Magyarorszg hst az nkezvel megsott srba temethessk...

 Arany Jnos: Rege a csodaszarvasrl (olvasnapl)

Csodlatos trtnet arrl, hogyan talltak seink erre a fldre egy szarvas segtsgvel. Hogyan zte, hajtotta Hunor s Magyar, a kt dalia a csods llatot, aki elvezette ket shaznkba, ahol felesget is talltak maguknak s benpestettk egsz Szittyafldet. Szereplk: Hunor; Magyar; Mnrt; Belr s Dl lnyai. Helyszn: Kur-foly vidke; Don foly mellke; Meeti-tenger partja; tl a Don folyn; Szittya fld. A rvid tartalom Mnrt fiai, Hunor s Magyar 50-50 leventvel vadszni indulnak. ldzbe vesznek egy gmszarvast. Egszen napnyugtig ldzik, ekkor elvesztik a szemk ell. Elhatrozzk, hogy jszakra megszllnak ott, ahova jutottak: Kur vize mellett, s majd holnap reggel hazaindulnak. Kora hajnalban azonban jra feltnik elttk a szarvas, s ldzbe veszik. tsznak utna a Kur folyn, s egy nagyon sivatagos, kietlen tjra vetdnek a szarvas ldzse kzben. Mr bnjk is, hogy idig eljttek utna, de reggelre visszatr beljk a vadszszenvedly s tovbb kergetik: A Meeti tengerig jutnak, tl a Don folyn. Ekkor a szarvasnak ismt nyoma vsz. Ekkor dbbennek r, hogy mr nem is tudjk az utat hazafel. gy ht elhatrozzk, hogy letelepednek ott, ahova rtek, elg vadat s halat ad ez a terlet. Ksbb innen is kisebb vadszutakra indulnak. Egy ilyen alkalommal egyszer csak zeneszt hallanak. A kzelbe merszkedve ltjk, hogy lnyok tncolnak ott, Belr s Dl lnyai. A legnyek elhatrozzk, hogy mindegyikk rabol magnak egyet kzlk. Dl lenyai voltak a legszebbek, k lettek Hunor s Magor asszonyai. idvel gyermekeket is szlnek nekik. Hunor gyermekeitl szrmaznak a hunok, Magyar gyermekeitl a magyarok. Elszaporodtak, s egsz Szittya fldet benpestettk.

10

 Arany Jnos: Toldi (olvasnapl)

Ezzel a mvvel trt be annak idejn az irodalmi letbe Arany Jnos s nyerte el Petfi bartsgt. Toldi trtnete, melyet korbban csak a nphagyomny rztt, vgrvnyesen a szpirodalom rsze lett. Szereplk: Toldi Mikls; breslegnyek; Laczfi ndor; Toldi Gyrgy; katonk; a oldi fik desanyja; Bence, Mikls szolgja; zvegyasszony; Lajos kirly; vghdi legnyek; utcanp; cseh vitz Helyszn: Nagyfalu, ndas, Buda, Pest A rvid tartalom Els nek Az elbeszl kltemny a nyri pusztn henyl breslegnyek kpvel nyit. Egyedl Toldi nem lustlkodik: a lthatrt kmleli, ahonnan egy sereg kzeledik. Megtudjuk, hogy Toldi nemesi csaldbl szrmazik, de csak btyja, Gyrgy rszeslt ennek megfelel neveltetsben, hiszen a kirlyi vrban, a kirlyfi mellett tlti napjait. Toldi Miklsban ezrt sok kesersg s dh van btyja irnt. Szeretne is inkbb katona lenni. A sereg Laczfi ndor vezetsvel a kzelbe r, s a ndor Miklstl kr tbaigaztst Buda fel. Mikls zokon veszi, hogy a ndor parasztnak szltotta, ezrt az utat egy hatalmas farddal mutatja meg. A katonk elkpednek rajta, mekkora ereje van. Sajnlkoznak felette, hogy Mikls csak egy paraszt, hiszen, ha nemes lenne, kitn katona vlna belle. Msodik nek Ekzben nagy a srgs-forgs Nagyfaluban a Toldi-hzban, mert hazarkezett Gyrgy, s vele negyven cimborja. Mikls, mikor megrkezik, meg akarja lelni btyjt, de az durvn elutastja a kszntst, s semmirekellnek nevezi. Majdhogynem kenyrtrsre kerl a dolog: Mikls felajnlja, hogy tvozik a hztl, ha megkapja a vagyon neki kijr rszt. Erre Gyrgy jl pofon csapja, mondvn, hogy ez a neki kijr rsz. A fik erre majdnem egymsnak esnek, desanyjuk azonban kzjk ll. Mikls borsan flrevonul. Harmadik nek Gyrgy arra buzdtja vitz bartait, hogy Miklssal incselkedjenek. Mikls tri egy ideig, de mikor egy drda a vllt ri, kitr belle a dh, megragadja a malomkvet, amin lt, s a vitzek kz hajtja. A slyos k az egyik vitz hallt okozza. Miklsnak ezrt meneklnie kell a hztl, Gyrgy kiadja a parancsot katoninak, hogy kertsk kzre. Negyedik nek Mikls hrom napig bujdosik, nehezen tall lelmet magnak. Hrom nap mlva tall r h cseldje, Bence, ennivalt s bort hoz neki. Megprblja rvenni Miklst, hogy trjen haza, mikor btyja visszamegy Budra, Mikls azonban hajthatatlan. Egyedl anyja irnti szeretete tartan vissza, m csak egy zenetet kld neki: hallani fog mg rla, s bszke lesz r. tdik nek Mikls a ndasban bujklva vletlenl kt kisfarkasra bukkan. Megsimogatja ket, m rosszul teszi, mert az anyafarkas klykei vdelmben rtmad. risi dulakods kezddik az anyafarkas s Mikls kztt, radsul a hm is hamarosan megrkezik. Vgl mgis Mikls kerl ki gyztesen. A nagy kzdelem utn elgondolkodik, vajon nem kne btyjt is ppen gy meglnie. Ettl azonban visszatartja a lelkiismerete. Tovbb folytatja tjt, a kt kimlt farkast azonban magval viszi. 11

Hatodik nek Mikls az j leple alatt hazalopakodik, hogy anyjval beszlni tudjon. A hzban mindenki alszik. Alv btyjt megltva Miklsnak megint eszbe jut, hogy most meglhetn, de nem teszi: csak az gya mell fekteti a kt kimlt farkast, hogy ezzel adja tudtra, hogy itt jrt. Majd felkelti desanyjt, hogy elbcszzon tle: kzli vele, hogy felmegy Budra, hogy vitz legyen belle. A bcszkodsnak az vet vget, hogy a kutyk a hznl felriadnak a farkasok szagra, s felverik a hzat. Miklsnak gy azonnal tvoznia kell. Hetedik nek Ngy napos t utn Mikls a Rkos mezejre rkezik, egy temet mell. Ltja, hogy a temetben keservesen sr egy asszony, aki az desanyjra emlkeztette t. Megkrdezi tle gysznak okt, az asszony pedig elmondja, hogy kt vitz fit siratja, akiket egy cseh vitz lt meg. A Duna szigetn ugyanis egy cseh vitz llandan becsmrli a magyarok vitzsgt, ezrt sok magyar megverekszik vele, m eddig mindenkit meglt. Nyolcadik nek Ekzben Gyrgy azon mesterkedik, hogy kiforgassa ccst a csaldi vagyonbl. Felmegy Budra Lajos kirlyhoz, s eladja neki, hogy az ccse vilg letben egy nagy korhely volt, nemrgiben pedig meglte egyik szolgjt. A kirly felajnlja Gyrgynek, hogy hozza fel ccst Budra, s ha Mikls legyzi a cseh vitzt, megkegyelmez neki. Gyrgy azonban kzli a kirllyal, hogy Mikls a gyilkossg utn vilgg ment. S minthogy eltnt, a trvny eltt halottnak szmt. Alakoskodva felajnlja Mikls vagyont a kirlynak, hogy rendelkezzk vele (persze arra szmt, hogy a kirly gyis neki adja). Azonban meglepets ri: a kirly gy rendelkezik, hogy annak adja csak oda a vagyont, aki megverekszik a csehvel s gyztesen kerl ki. Kilencedik nek Mikls ekzben felr Pestre. Egy utcai padon ldglve nagy lrmra lesz figyelmes: a vghdrl elszabadult egy bika, s a vghdi legnyek kutykkal prbljk megfogni, m a bika mindegyik kutyt megli. Az egsz utcban nagy a rmlet, senki nem mer kzelteni az llathoz. Mikls azonban az utca kzepn elbe ll az llatnak, egy nagy dobbantssal s kurjantssal lecsillaptja, majd szarvnl fogva visszavezeti a vghdra. Nagy csodlatot kelt az emberekben, de nem hlsak rte: egy darab mjat vetnek oda neki, s nem hagyjk, hogy a vghdnl aludjon. Mikls ezrt a temetbe megy, hogy felkeresse az zvegyasszonyt s elkrje tle halott fiai fegyverzett. Az asszonyt azonban nem tallja sehol, s vgl a temetben hajtja lomra a fejt. Tizedik nek Mikls ldobogsra bred, s a kzeled lovasban reg szolgjt, Benct ismeri fel. Bence elmondja, hogy desanyja kldte utna, hogy tallja meg, s maradjon vele, segtve s szolglva t. Egy cipt is kldtt Miklsnak, amelybe egy szelence volt belestve, a szelencben pedig arany volt. Nagyon megrlt ennek Mikls, mert ebbl a pnzbl tud magnak fegyvereket vsrolni. Bencvel felkeresnek egy fogadt, ahol Mikls jkedvben egy kanna bort megiszik, s tncol is. Tizenegyedik nek A csszri csald mg mindig vacsorzik, mikor a csszr dolgozszobjban kialszanak a fnyek. Tizenkettedik nek A kirly teljesen elkped az ismeretlen vitz erejn, s parancsot ad ki, hogy hozassk el, hadd adja neki Toldi Gyrgy ccsnek vagyont. A kirly eltt Mikls felfedi kiltt, s fny derl Gyrgy mesterkedseire. A kirly igazsgot akar szolgltatni, s Gyrgy rszt is 12

Miklsnak akarja adni, azonban lebeszli rla, mondvn, hogy nem vagyonra szeretne szert tenni, hanem katona szeretne lenni a kirly hadseregben. A kirly rmmel katoni kz veszi, s kardot ajndkoz neki. Nemsokra megrkezik Toldi desanyja is, s nagy boldogan borulnak egyms nyakba. Minthogy a kirly Gyrgyt kitagadta udvarbl, Gyrgy megy Nagyfalura lakni, Mikls s az desanyja pedig a kirly mell kerl. Toldibl az idk sorn pedig rettenthetetlen s hres vitz lett.

13

 Daniel Defoe: Robinson Crusoe (olvasnapl)

Daniel Defoe: Robinson Crusoe A 18. szzadban j mfaj szletett: a robinzond. Ettl kezdve minden r, aki hst vagy hseit tvoli, lakatlan szigetre vezette, valamilyen mdon Daniel Defoe f mvt utnozta. A cselekmny alapja valsgos trtnet. Alexander Selkirk matrz hossz veket tlttt a lakatlan Juan Fernandez szigeten. A tengerszt bntetsbl hagyta itt kapitnya. Selkirk a civilizcitl tvol is kpes volt elfogadhat, emberi krlmnyeket kialaktani sajt maga szmra. A klns sors matrz trtnetrl szinte mindenki hallott Angliban. Defoe szemlyesen is megismerkedett vele. Nhny vvel a szemlyes tallkozs utn az akkor mr csaknem 60 ves r hetek alatt vetette paprra mvt. A m cmszereplje Robinson, akit apja gyvdnek akart tanttatni. A fiatal fi azonban szembeszll a szli szndkkal. Kalandvgyt nem kpes legyzni: tengerre akar szllni, a hatrozott apai intelem ellenre is: "Azon az ton, amelyen mi jrunk, csendesen s simn folyik az ember lete." A fhs nem ilyen letet kvn magnak, de hogy pontosan milyet is, azt egyelre maga sem tudja. Mestersget nem tanult, jvjt soha nem gondolta hatrozottan vgig. Els tengeri tjra egy bartja beszli r. Robinson nem ppen akkorra tervezte a szkst. Viharba kerlnek, s megfogadja, hogy a hajzsrl rkre lemond. A veszly elmltval azonban hamar elfelejti fogadalmt. Nemsokra mg nehezebb helyzetbe kerlnek. Most mr a tisztek is a hallra kszlnek. Vgl is megmeneklnek, de a segtsgkre siet csnakbl, Robinsonnak ltnia kell, hogyan sllyed el a hajjuk. A kapitny komolyan figyelmezteti: soha tbb nem szabad hajra szllnia, ez nem az szmra kijellt t: Robinsonnak most dntenie kell. gy gondolja, szgyen volna hazamenni, mert akkor be kellene ismernie tvedst. Londonban megismerkedik egy hajskapitnnyal. Az biztatsra vele tart Guinea partjai fel. tjt s vllalkozst siker koronzza, 300 font sterlingrt rtkesti a hazahozott aranyport. A siker teszi nyerszkedv. Most mr senki s semmi nem tarthatn vissza. Hajskapitny bartja meghal, mgis meg akarja ismtelni az afrikai utat. Hajjukat azonban kalzok tmadjk meg; s a tllket fogolyknt szlltjk Szlehbe. Robinson a kalzkapitny rabszolgja lesz. Kt vvel ksbb tud csak megszabadulni, nem kevs kockzat rn. Az afrikai partok kzelben hajzik, s nem sejtheti, hov veti majd a sorsa. Megmeneklst egy portugl haj kapitnynak ksznheti. A kapitny rendkvl nagylelken s becsletesen bnik vele. Semmit nem fogad el Robinsontl a jtettrt cserbe. Brazliba rkeznek, s itt a kapitny Robinson rakomnynak egy rszt 220 pezetrt megvsrolja. Robinson Brazliban j letet kezd. Elszr elszegdik egy cukorndltetvnyre, majd maga is ltetvnyes lesz. A Brazliban tlttt ngy v alatt sikerl meggazdagodnia. Teljes biztonsgban lhetne, ha kpes volna ennyivel megelgedni. ltetvnyes ismersei ajnlatnak azonban nem tud ellenllni. k az llami monopliumot kijtszva nger rabszolgkat akarnak hozni sajt ltetvnyeikre. Robinson elvllalja, hogy hajjukat Guinea fel vezeti. Az zlet elnysnek tnik, neki mg csak pnzt sem kellene fektetnie a vllalkozsba, az t vgn mgis ugyanannyi rabszolgt kapna, mint a trsai. 1659. szeptember 1-jn kelnek tra, napra pontosan nyolc vvel azutn, hogy Robinson elszr hajra szllt. Flelmetes viharba kerlnek. Hajjuk megfeneklett a homokon, csnakon prblnak meneklni. A pusztt vihart egyedl Robinson li tl. Szinte nkvletben van a boldogsgtl, amikor tudatosul benne, hogy letben maradt. Mgsem lehet boldog, hiszen szembeslnie kell azzal a tnnyel, hogy trsai mind odavesztek. Sem az rmre, sem az elkeseredsre nincs azonban ideje, hiszen ismt a legnehezebb feladattal, a puszta letben maradssal keli szembenznie. Robinson mikzben e feladatt igen clratren teljesti. A lakatlan szigeten szinte jra megteremti az eurpai civilizcit. Minden 14

cselekedete, minden egyes gondolata pragmatikus. A csnakot a vz a szrazfldre vetette, gy vissza tud menni a hajra, hogy sszegyjtsn mindent, ami hasznlhatnak tnik. Tudatosan kszl a jvre. Nem csupn az lelmiszerkszletet viszi magval, hanem mindent, amit ksbb a szigeten a munkhoz felhasznlhat. Felszerelkezik szerszmokkal; az csldt most tbbre rtkeli, mintha egy hajrakomny aranyat tallt volna. sszeszed minden hasznlhat fegyvert, lszert s puskaport. sszesen tizenktszer megy fel a fedlzetre. Igyekszik minden hasznlhat holmit mielbb sszegyjteni; hiszen tudja, hogy a haj a legkzelebbi komoly viharban el fog tnni. Az utols alkalommal harminchat font rtk pnzt is tall. gy tndik magban: ", mire val vagy te? Mit rsz szmomra! Mg annyit se, hogy a kezem nyjtsam rted. Egyetlen ks tbbet r, mint ez az egsz limlom: semmit sem tudok kezdeni veletek, aranyak, maradjatok ott, ahol vagytok, merljetek a tenger fenekre, haszontalan dolgok, nem rdemes megmenteni benneteket. Msodik gondolatom azonban az volt, hogy mgiscsak elviszem. Vszonba csavartam a pnzdarabokat, s tutaj ksztshez fogtam." Robinson a szigeten akar berendezkedni, de minden eshetsgre felkszl, ezrt viszi magval a tallt pnzt. Minden elhatrozst megfontolja, igyekszik tettei eredmnyt elre kimtani. Mindent, amit a szigeten tall, a hasznlhatsga szerint tl meg. Emberhez mlt lakhelyet alakt ki magnak. Valsgos erdt pt, amelyet sem ember, sem llat nem tud megkzelteni. Helyzett hihetetlen jzansggal mri fel. rsban rgzti magnak, mi a j s a rossz mindabban, ami vele trtnt. Az egyms mellett felsorakoztatott rvek meggyzik rla, hogy legjobb kpessgei szerint kell alkalmazkodnia j lethez. Magnyosan is gy szervezi meg a mindennapjait, mintha a trsadalom jogos elvrsaihoz alkalmazkodna: "Rendszeresen beosztottam tennivalimat, aszerint, hogy mi volt a feladatom." Robinson eredmnyei mintha jra s jra azt bizonytank, hogy a civilizcit a szksgszersg teremtette meg. Az eredmnyek nem maradnak el, ha a cltudatos cselekvsre puritn erklcsi normk ksztetik az embert. Egyszer gy elmlkedik magban: "Ha tbb gabont vetek; mint amennyit elfogyasztok? Megrothadt volna! Ha tbb ft vgok le; mint amennyire szksgem van? Ott heverhetne a fldn! Egyszval a termszet s a tapasztalat arra oktatott, hogy a vilg dolgai csak annyit rnek, amennyire az ember valban felhasznlhatja ket. A vilg legkapzsibb teremtse is kigygyult volna bnbl az n helyzetemben." Robinson egyre inkbb talaktja krnyezett, s ekzben lelkivilga is talakul. Szembe mer nzni korbbi hibival. A megtisztuls fel vezet utat a munkban s a vallsban tallja meg. Hossz szmzetsben j fejezet kezddik, amikor felfedezi, hogy a szigetre emberev bennszlttek jrnak t, hogy itt fogyasszk el a hadifoglyokat. Robinson elhatrozza, hogy az els adand alkalommal trsat szerez magnak. Mr huszonngy ve l a szigeten, amikor vgre sikerl enyhtenie magnyn. A kanniblok iszonyatos lakomjukhoz kszldnek, amikor Robinsonnak sikerl megszabadtania a kiszemelt ldozatot: tallkozsuk pnteki napon trtnt, ezrt a fiatal bennszlttet Pnteknek nevezi el. Robinsonnak lassanknt sikerl megszeldtenie hsges bennszlttjt. Pntek lemond az emberevsrl, angolul tanul, ruhban jr s szorgalmasan dolgozik. Ngy vel ksbb Robinsonnak lehetsge nylik a szabadulsra. Egy fellzadt haj matrzai hrom embert tesznek ki a szigeten: a kapitnyt, a kormnyost s egy utast. Robinson a trsaival foglyul ejti a zendlket, s visszafoglaljk a hajt. A lzads szervezit a szigeten hagyjk. Robinson rjuk hagyja hossz, hsies munkjnak minden eredmnyt, s elmagyarzza nekik a legszksgesebb tudnivalkat. Az emberfeletti kzdelem ezzel vget rt. Robinson pontosan 28 vet, kt hnapot s 19 napot tlttt a szigeten.

15

 Dosztojevszkij - Bn s bnhds (olvasnapl)

(1866) A teljes realizmusban megtallni az emberben az embert Pszicholgusnak neveznek: nem igaz, csak realista vagyok, a sz legnemesebb rtelmben, mert az emberi llek teljes mlysgt brzolom. (DOSZTOJEVSZKIJ: NAPLJEGYZETEK, 1880-1881.) Mindig azt mondjk, hogy a valsg unalmas, egyhang, s az emberek, ha szrakozni akarnak, a mvszethez, a kpzelethez fordulnak, regnyeket olvasnak. Szerintem pp fordtva ll a dolog: mi volna fantasztikusabb s vratlanabb, mint a valsg? Mi volna olykor hihetetlenebb nla? Egy regnyr sohasem tud olyan kptelensgeket brzolni, mint amilyeneket a valsg tlal fel neknk naponta ezerszmra, a legkznsgesebb dolgok alakjban. (DOSZTOJEVSZKIJ: DON CARLOS S SIR WADKIN, 1876) A mlt szzadban, amikor a nyugati regny a trsadalomtl elidegenedett, a magny slya alatt sszeroppan egyn brzolsba torkollik, az orosz kezdettl azon dmonok elleni harcot brzolja, amelyek az egynt a vilgtl s a kzssgtl elklntik. Ez a lnyegbeli vons nemcsak olyan figurk problematikjt magyarzza meg, mint Dosztojevszkij Raszkolnyikovja s Ivan Karamazovja vagy Tolsztoj Pierre Bezuhovja s Levinje, nemcsak ezeknek az rknak a szeretet-hitvallst s hitt, hanem az egsz orosz irodalom messianizmust is" (Hauser A.). Az alapvet sorskrdst, az egyn elidegenedst, a modern ember elmagnyosodst az oroszok a szabadsg problmjaknt fogalmazzk meg; tartanak az anarchitl, a bnzstl, az erklcsi relativizmus veszlytl. (Beteg trsadalmunkban felbomlik a jrl s a rosszrl alkotott fogalom. Ki tudja ma, mi a +j s mi a +rossz? Mindenki maga szerint tantja." Dosztojevszkij.) Sehol sem lik t ezt a krdst mlyebben, intenzvebben, s senki sem rzi a megoldsval egytt jr felelssget knzbban, mint Tolsztoj s Dosztojevszkij. Hseik mind ezzel a problmval viaskodnak. A tlzott individualizmus s a (napleoni) hatalomeszme megszntetsre irnyul kt nagyregny egyidben jelent meg a Russzkij Vesztnyik hasbjain: 1865-66-ban Tolsztoj Hbor s bkjnek els fejezeteit kzltk folytatsokban, 1866-ban pedig a teljes Bn s bnhdst, a szabadsgkeress katasztrfjnak regnyt, amely, az r szerint, bnbe s magnyba sodorja az embert. A magny feloldsnak posztultuma, az elkpzelhet valdi boldogsg forrsa viszont: a szenveds vllalsa, rszvtel a kzs emberi sorsban" (Trk E.). Dosztojevszkij kt tervezetnek cselekmnyt egyestette mvben. Aktulis trcaregnyt, a ,Rszegeskedket' ptervri nyomorlersnak sznta (hse valsznleg Marmeladov lett volna), aztn egszen ms elkpzelsrl tjkoztatja kiadjt: a kszl j m llektani beszmol lesz egy bncselekmnyrl". A cselekmny napjainkban jtszdik, pontosan ebben az vben. Egy fiatalember, akit kizrtak az egyetemrl - nem nemesi szrmazs s nagy nyomorban l -, knynyelmsgbl, kiforratlan, lebeg, furcsa +retlen nzetek hatsra elhatrozza, hogy egycsapsra javt nyomorsgos helyzetn. gy dnt, hogy megli egy cmzetes tancsos zvegyt, aki klnben pnzt szokott klcsnzni kamatra. Az regasszony ostoba, sket, beteg, de mrtktelen uzsorakamatot szed, gonosz s nem kmli msok lett; knozza a nla szolglknt l hgt. +letnek semmi rtelme, +Mirt is l?, +Hoz-e hasznot valakinek is a vilgon? s gy tovbb. Ezek a krdsek kisiklatjk a vgnyrl a fiatalembert. gy dnt, hogy megli az regasszonyt, kifosztja, s gy boldogg teszi vidken l anyjt, megszabadtja hgt, aki trsalkodn egy fldesri csaldban, ahol kjvgyval ldzi s mr-mr vesztbe kergeti a csaldf. maga pedig befejezi tanulmnyait, klfldre megy, s 16

egsz tovbbi letben becsletes lesz, ers s megdnthetetlen +az emberisg irnti humnus ktelezettsgeinek teljestsben, azaz termszetesen +jv teszi bnt, ha egyltaln bnnek lehet nevezni azt, amit elkvetett, hiszen ez a sket, ostoba, gonosz s beteg regasszony maga sem tudta, mirt l a vilgon, s lehet, hogy egy hnap mlva gyis meghalt volna. [...] egy vletlen krlmny folytn sikerlt gyorsan s eredmnyesen vgrehajtani elhatrozst. [+] Semmi gyant nem tmasztanak s nem is tmaszthatnak ellene. De itt bontakozik ki a bncselekmny llektani folyamata. A gyilkos megoldhatatlan problmk el kerl, nem is sejtett, vratlan rzsek knozzk a szvt. Az isteni igazsg, a fldi trvny kveteli a maga jogt, s a vgn bels knyszer sugallatra feljelenti magt. Mg a rabsg vagy akr a hall rn is ksz visszatrni az emberek kz, mert vgleg kimerti az emberisgtl val elszakads, elidegeneds rzse, amely mindjrt a bncselekmny elkvetse utn szletett meg benne. Az igazsg s az emberi termszet trvnyei kerekednek fll. [+] a bncselekmny elkvetse miatt kirtt jogers bntets sokkal kevsb flemlti meg a bnst, mint azt a trvnyhozk gondoljk, rszben azrt, mert maga is kveteli azt erklcsileg. [+] lebilincsel olvasmny lesz [+] tzzel a lelkemben rtam." (Levl Katkovnak, 1865. szept.) Az r ezt a vltozatot mg kt tovbbi tervezetben pontostja; sokig habozik, hogy hse kvessen-e el ngyilkossgot. Httrbe szorul a trsadalombrlat; az eredeti elkpzels vlsglersa a romlott nagyvros nyomort hatsrl (ahol csak apja, anyja nincs az embernek", II.6.), a kocsmk, ngyilkosok, prostitultak, flrltek" vilgrl csak keretl szolgl; az eszmehordozv" vlt fhs hatalomeszmje kerl eltrbe - gy a pszicholgiaifilozfiai szlam srti a szocilisat is. (Az r analitikus eljrsa: az emberben az emberrel egytt a vilgot is elemeire bont mdszer", Trk E.) s csak hossz ksrletezs utn mond le az eredetileg kivlasztott nzpontrl: az els szemly vallomsformrl. (Elbeszls harmadik szemlyben, a szerz nevben, aki mint lthatatlan, de mindentud lny van jelen, s ettl nem kell elllni egy percre sem".) Dosztojevszkij mveiben, sajt megllaptsa szerint is, egyszerre tbb elbeszls s kisregny zsfoldik egybe"; sokfle klnnem elembl - mfajok keveredsbl is - j, bonyolult, nehezen meghatrozhat regnyformt hozott ltre. Neveztk tbbek kzt regnytragdinak, trsadalmi-filozfiai, ill. intellektulis-llektani regnynek, eszmlsregnynek; a kt legelterjedtebb meghatrozs: mvei ideologikus regnyek (Engelgardt) s polifonikus regnyek (Bahtyin). B. Engelgardt magyarzata: Dosztojevszkij azt brzolta, hogyan l az eszme az egyni s trsadalmi tudatban, mivel szerinte az rtelmisgi trsadalom meghatroz tnyezje az eszme. Ezt azonban nem szabad gy rtelmeznnk, hogy Dosztojevszkij + irnyzatos elbeszlseket rt s tendencizus mvsz volt [+] ahogy ms regnyrk szmra a centrlis trgy szerept a kaland, az anekdota, a pszicholgiai tpus, a mindennapi vagy trtnelmi tabl tlttte be, az szmra effle objektumknt az 'eszme' szolglt." Az r mvei zenei felptsek: nll szlamok, szubjektv rszigazsgok hangzanak egyidejleg, lom s valsg keversvel, ellenpontozsokkal, hangnem- s ritmusvltsokkal - a discordia consors" (sszhangz klnbzsg) hatsval. Bahtyin szerint az r eleve klnfle nzpontokban, tudatokban gondolkodott; klnbz megismer, tlkez ,n'-ek egyms kzti klcsnviszonynak problmjt helyezte vilga kzppontjba. (Regnyeinek legalapvetbb vonsa az nll, egymstl elvl szlamok s tudatok sokasga, a teljes rtk szlamok igazi, gazdag polifnija. Mveiben nem jellemek s sorsok sokasga bomlik ki egy egysges, objektv vilgban, valamely egysges szerzi tudat fnyben, hanem ppen egyenrang tudatok s vilgltsok sokasga kapcsoldik itt ssze valamilyen esemny egysgben.") A szerz ltal mindig meg is hatrozott alapeszme kivtelesen fontos elem, de az Engelgardttal vitz - Bahtyin szerint nem maga az eszme a fhs, hanem az eszme embere, akibl az eszme hozza felsznre a benne lakoz rejtett tartalmakat. A Bn s bnhds kzppontjban a napleoni hatalomeszme s hatsnak bemutatsa ll, dialogikus viszonyban ms eszmkkel, bntettben realizltan, sokfle kvetkezmnnyel, cselekmnymozzanatknt. (A nem kznsges embernek joga van lelkiismeret-furdals nlkl tlpni bizonyos akadlyokon, de csak abban az esetben, ha eszmjt, taln az egsz 17

emberisg szmra dvs eszmjt mskppen megvalstani nem tudja" (Raszkolnyikov), de ki nem tarthatja magt ma Napleonnak nlunk, Oroszhonban?" (Porfirij, III.5.) Az alapkrdst - pusztn gondolatjtkknt - feltette mr Bianchon is egy msik szegny joghallgatnak, Rastignacnak - megln-e a mandarint?, l. Goriot ap -; Raszkolnyikov viszont a gyakorlatban is kiprblja+ A m - egsz problematikjt meghatroz s feszltsgt fenntart - alapkrdsei: tlphetk-e a trsadalmi-erklcsi normk? Melyek egy torz eszme hatsra cselekv ember sorslehetsgei? Mit tehet az egyn a nyomor, a kiszolgltatottsg, a rossz trsadalmi berendezkeds ellen? Le tud-e szmolni Raszkolnyikov az erklcsi szablyokkal, el meri-e kvetni tettt, mirt is gyilkol, lekzdhet-e bntudata, vllalja-e a szenvedst? A regny a megrs jelennek Ptervrjn jtszdik, egszen szk terekben - thallhat, tjr brszobkban, rendrsgi irodkban. Raszkolnyikov odjt - vltozatos szinonmasora: lyuk, ketrec, szekrny, zug, hajflke stb. - desanyja is koporshoz hasonltja; szerinte legalbb felerszben ez a szoba az oka, hogy ilyen bskomor" lett a fia (III.3.), aki szintn lt sszefggst: abban a lyukban, abban a gylletes koporsban rleldtt mindez" ( I.5.); Behzdtam, mint a pk, a zugomba. s tudod-e, hogy az alacsony s szk szoba szkti az agyat s a lelket? , hogy gylltem azt az odt!" (V.4.). Ha fuldoklik, utckon, a Nva s a Katalin-csatorna partjn bolyong, kocsmkban keresi az emberek trsasgt. (Minden embernek leveg kell", Szvidrigajlov, VI.1.; Porfirij is megllaptja, hogy Raszkolnyikovnak itt most nincs elg levegje", VI.2. - aztn elkldi a szibriai sztyeppkre.) Dosztojevszkij ironizl a korabeli pozitivizmus, (vulgr)materializmus statisztizl, az egynt rubrikkba sorol trgyilagos" belltottsgn - a ,matematika', ,logika' gnyos rtelm; az uzsorsn oroszul ,procentscsina'; ironikus a Kristlypalotnak (az 1861-es angliai vilgkillts szenzcijnak) kocsmanvknti felhasznlsa -; ma mr a tudomny egyenesen tiltja a rszvtet. Angliban eszerint is jrnak el, ott virul a politikai gazdasgtan" (I.2.), vente ennyi meg ennyi szzalk csak menjen a pokolba, vagy akrhov, gy van jl. Ezzel knnytenek a tbbin. +Szzalk - igazn remekl kitalltk ezeket a szcskkat: milyen megnyugtatak, milyen tudomnyosak" (I.4.). Az epilgusban Raszkolnyikov mr kilenc hnapja raboskodik a fegyhzban a gyilkossg napja ta csaknem msfl v telt el", mert nkntes vallomsa utn t hnappal kimondtk felette az tletet" -, a cselekmnyid viszont mindssze kb. kt ht: a harmadik napon gyilkol, tettt az elkvetstl szmtva kb. a tizenegyediken vallja be; semmittevse, nappali alvsa, lzlmai, ill. a klns napok sr kdje" miatt nem kvethet pontosan az objektv id; egy-egy soktallkozs nap aprlkosan rszletezett (pl. III. 2.-tl IV. 4.-ig). A perg temp, a dinamikus cselekmnymenet is fokozza a vgig szinte hipnotikus feszltsget (br, Hajndy Zoltn szrevtele szerint, a fordtk lasstottk a ritmust: a hirtelen(ben), vratlan(ul) feleannyiszor szerepel, mint az eredetiben 560-szor elfordul, s mindig fontos fordulatot bevezet ,vdrug'). A m egsz felptse drmai: a cselekmny kezdetre mr kialakult eszme prbjaknt elkvetett tett fordulatot hoz az alapszituciba, aztn konfrontldik; a tnyleges cselekmny pedig csak addig tart, mg a konkrt helyzet lehetsgei tisztzdnak. Ugyangy drmai" a mvet meghatroz dialogikus s bels monologikus kzlsforma. A cselekmnyid eltti provokatv tanulmny ,A bnrl', a szemlyisg szabadsgrl, a trtnelmi szerepek sszefggsrl - amit Porfirij vletlenl olvasott+ - monologikus lersban nem, csak a rla szl vitban szerepel (amikorra mr szerzje vlemnye is mdosul); a kzvetlen csaldi elzmnyeket desanyja levele ismerteti, de Rogya azzal is ngyszemkzt" akar maradni, hogy hossz bels monolgban reagljon r. (A tbbi levl tartalma - Luzsin s Szvidrigajlov Dunynak szl rsa - csak reagl mozzanatokbl vlik ismertt.) gy Raszkolnyikov korbbi, pusztn intellektulis (eszmekialakt) korszaka, majd etikai (j lehetsget teremt) letszakasza is kvlmarad a cselekmnyen - az epilgus a (konvencionlis) szerzi monolgforma miatt is elklnl -, mert az egsz m a kzbls, cselekv s vvd stdiumra irnyul; nincs epikus letrajz s eltrtnet-ismertets, viszont llandak a replikk, az egsz cselekmnyt elvitzzk" gy, hogy minden szerepl sajt 18

nyelvn s sajt fogalmaival beszl" (Dosztojevszkij). Az els fejezet a gyilkossg kzvetlen elksztsnek s elkvetsnek, a tovbbi t s az epilgus a kvetkezmnyeknek a bemutatsa - a szerkezeti arnyok is azt tkrzik, hogy az analzis a vlemnyek szembestsre s a bnhdsre irnyul; a cm a trgyat hatrozza meg: a ,bn' (,presztuplenyije') az eredetiben a trvny thgsval ll kapcsolatban (a ,trvny' sz, szrmazkaival, tbb, mint negyvenszer fordul el", Hajndy Z.) A fejezetek az r vilgra jellemz feszlt jelenetekkel, titokzatos, tragikus mozzanatokkal zrulnak: a ketts gyilkossg (I.7.) utn ilyen Marmeladov elgzolsa (II.7.), a fld alli" ember s Szvidrigajlov feltnse (III.6.), K. Ivanovna rjngse s tdvrzse (V.5.); vgl Szvidrigajlov ngyilkossga (VI.6.), amit Raszkolnyikov vallomsttele kvet. (Az egyetlen, cselekmnymozzanatilag eltr zrjelenet (IV.6.), az ismeretlen vdl bocsnatkrse is flelmetess vlik az gy ismt egrutat nyer Raszkolnyikov ngnyos mosolytl.) Az epilgusban mr semmi sem trtnik, amit a cselekmny tovbbi ptsnek nevezhetnnk. [+] Raszkolnyikov tvol tartja magt a bnzktl - beteg lesz - kzeledik a ktorgabeliekhez; elszr durva Szonyhoz - majd az polja t - vgl elkri a Biblit; semmit meg nem bn - lmot lt - ettl kezdve elindul egy j fejldsi szakasz, itt azonban az elbeszl szerint egy j regny kezddhetne" (Kirly Gyula). A cselekmnyszlak kztt is fennllnak prhuzamok, prhuzamos ellenttek (Szvidrigajlov s Raszkolnyikov gyilkossgai; Rogya majdnem a kerekek al kerl - Marmeladov aztn ott vgzi; a maga is ngyilkossgra gondol fhs elbb egy n vzbeugrst nzi vgig, majd rtesl arrl, hogy Szvidrigajlov fbe ltte magt stb.); s a szereplk is prokat alkotnak, a motvumrendszer jellegzetessge a hasonms-jelensg" - mintha a bels ellentmondsokat dramatizln az r az alteregkkal, karikatrkkal, pozitv s negatv transzformcikkal (Szonya s Dunya kzeledik egymshoz; hga hasonlt r Razumihin s anyja szerint is stb.). Minden szerepl reagl Raszkolnyikov eszmjre s tetteire; mindenki maga is vlasztsi knyszerbe, dntshelyzetbe kerl. A hs tudatval az r szembesti a tbbiekt, minden egyenrangan dialogizl szerepl fhs, s minden szlam j oldalrl mutatja be az eszmt. (Vilgoss vlik, hogy a trsadalmi rossz ellen hibaval, rtelmetlen nemcsak a voluntarista lzads, de az altruista szeretet is.) Sajt torztott eszmit kpviselik negatv hasonmsai, a morlisan degradltak (Marmeladov, Lebezjatnyikov; az ntrvnysg relativizmust tragikusan kpvisel Szvidrigajlov s a komikusan megjelent Luzsin); segti viszont poljk": Razumihin a testt, Porfirij az eszt, Szonya a lelkt gondozza. A hsk szerept, dominns jellemvonst mr beszl neveik meghatrozzk: Raszkolnyikov (l. hit szakadrok, raszkolnyikok) az emberektl val elszakadsra utal, Porfirij (gr. ,porphreosz') a bborsznre, a hatalom jelkpre; Szofja grgl blcsessget jelent. (Razumihin: sz, rtelem; Marmeladov lekvr, Luzsin tcsa, Lebezjatnyikov csszmsz.) Marmeladov, a lnyt felldoz alkoholista sznalmas, gyenge, autonmijt vesztett, deklasszldott szemlyisg; szereplsi knyszerben csaldi nyomorval szinte krked mazochista. A polgri szrmazs trtet, Luzsin (az orosz karrierista hs) ostoba, szmt jvendbelijt megalz hzassgi koncepcija alapjn akarja megvsrolni -, nmagt felment, krtkony egoista: ma viszont a tudomny azt hirdeti: szeresd mindenekeltt nmagadat, mivel a vilgon mindennek az alapja a magnrdek" (II.5.). Gymfia, a kishivatalnok Lebezjatnyikov hozz mlt, rtelem nlkli hasznossgelv szrnyszltt. (Minden nemes, ami az emberisgnek hasznos", V.I.) Az nknyesked amorlis fldesr, Szvidrigajlov, a fhs parodisztikus hasonmsa; minden erklcsi parancs megtagadja, a pozitv eszmk gnyolja (,semmi emberi nem idegen tle'). Egsz lnyt sztnltnek rendelte al: kiszmthatatlanul szeszlyes, gtlstalanul kili vgyait (egy 14 ves sketnma lnyt, megerszakolsa utn, az ngyilkossgba kerget; hallra knozza inast, megmrgezi felesgt - csak Dunyn knyrl meg). Raszkolnyikovra irnyul erklcsi befolysol szndkval ellenkez hatst vlt ki (megzavarja ugyan, de feldhti a tle undorod fit, aki irtzva utastja el ajnlatait is). Pedig racionlisan prblja megkzelteni, tall kzs pontokat ( maga is elg nagy cinikus", hasonszrek vagyunk" stb.) - Rogya mlyen megdbben, hogy mennyire trtelmezhetk az elvek. (Az eszmk, a 19

szemlyisget egybefog hit, meggyzds s evidencik nlkl ll, ugyanakkor tudatosan gondolkod, s ezrt a hagyomny, a rend, a trvny tradicionlis, konvencionlis, azaz tudattalan tisztelett elfogadni mr nem kpes intellektuel erklcsi-szellemi rbe kerl, s az emberi degradlds, a trsadalmi deklasszlds tjra sodrdik. Ez a veszly fenyegeti Raszkolnyikovot, s ennek esik ldozatul Szvidrigajlov is", Fejr dm.) Razumihin ders vilgkp, kzlkeny, letreval", knnyen kapcsolatokat teremt, elvi vitkba nem bocstkoz, kiss felsznes figura (azt nem veszi szre, hogy mi jtszdik le bartjban, de testi" gondjaiban - tellel, ruhval - segti). Az eszme nlkli, szkeptikus Porfirij, az intuciira tmaszkod, tapasztalt vizsglbr a jzan sz kpviselje. (Nla a pszicholgia tlti be - ktvg botknt" - azt a szerepet, amit a fhsnl a logika.) vatos, csapdallt, provokatv taktikus, aki megzavarja ellenfelt hunyorog, clozgat, mellbeszlve elterel, ironizl, lesen lecsap -, de embersges: Raszkolnyikov nmagra tallsa, felismerse, meggyzse a fontos szmra. Hromszori sszecsapsuk (III.5., IV.5., VI.2.) nem szokvnyos nyomozati kihallgats, hanem polifon dialgus, az alapeszme les tkztetse. A hajdani szebb napjait idzgetve a kznsgessgig zlltt, hisztrikus K. Ivanovna neveltlnyt a brca kivltsra knyszerti, de mg a msik anya, Raszkolnyikov is felldozn lnyt a firt - s Dunya ksz is frjhez menni Luzsinhoz, sajt erklcsi meggyzdse ellenre. A festinas, Mikolka - aki nem raszkolnyik, csak amolyan szekts", VI. 2. - meg fegyhzbntetst vllalna rtatlanul magra ms helyett. A tiszta prostitult", Szonya is nmagt ldozza fel - keresztny hitvel szemben, ill. ppen ezrt -, minden sszersget meghaladva (l. apja, nevelanyja) msokrt; is trvnyszeg". A sorscsapsokat alzattal viseli, minden szenvedvel, megbn bnssel azonosulsra ksz, s hisz az jjszlets lehetsgben. A szeretettants megvalstjaknt felkelti a lelkiismeretet. Egyedl vele folytat - szerepjtszs helyett - szinte dialgust a fhs; a tmntelen emberi szenveds" megjelentjeknt Raszkolnyikovot szimbolikus gesztusokra kszteti (leboruls, fldcskols) s nfeladsra knyszerti. (Micsoda irtzatos gytrelem ennek a lnynak mr rgen gyalzatban, becstelensgben lni"; Ht nem ugyanazt tetted te is: Te is thgtad+ t merted hgni+ magadra emeltl kezet, letet oltottl ki+ a magad lett"; "tkozottak vagyunk mind a ketten, menjnk egytt!", IV.4.) Raszkolnyikov mr az egrlyukbl kitrni akar, ers, rtelmvel lzad egynisg" (Trk E.), a vlaszts szabadsgban l autentikus ember; cselekv polgri rtelmisgiknt tanulmnyait megszakt 23 ves joghallgat - j tpus orosz hs; adott letszakasza fordtott karriertrtnet. a kzpponti tudat monologikusan is, dialogikusan is; a mvet mozgat eszme kpviselje. Elgytrt llapotnak kvetkeztben rendszeresen lmodik; a cselekmny kt kiemelt pontjn letfordulatait egy-egy borzalmas" ltoms elzi meg: a szerencstlen l agyonversrl szl rmlma az egysg megbomlst, test-szellem-llek kzdelmt vetti elre kzvetlenl a gyilkossg eltt; az epilgusban lert lom pedig az nzs egsz vilgot fertz raglyos krjnak vzija. (Egyik rmlmban jra elkveti a gyilkossgot, s az regasszony gnyosan kineveti.) brenlte gyakran a valsgtl el sem hatrold lmok folytatsa. (Beteges lelkillapotban lmaink sokszor hihetetlenl plasztikusak, lesek s rendkvl hasonlatosak a valsghoz", I.5.; - Dosztojevszkijnl az lom a mvszi srts eszkze is, sokszor szaknyelvi fogalmazsban.) Raszkolnyikov intellektulis s erklcsi dilemmkon tpreng, nmarcangol, ellentmondsos, kvetkezetlen racionalista egoista. (Olyan, mintha kt egszen ellenttes karakter vltogatn egymst benne", Razumihin, III.2.) Felsbbrendsg-tudat alakjban kifejezsre jut a vgtelen nhittsg s a gg, s ennek a trsadalomnak a megvetse. Clja: hatalmba kerteni a trsadalmat. Jellemvonsa a despotizmus. Uralkodni akar, s nincs r lehetsge. Minl hamarabb hatalomra tenni szert, meggazdagodni" (az r kzirata) - trelmetlen, kptelen a fradsgos napi munkra (raads, fordts). Ambivalens viselkeds, bels egyenslyt vesztett szemlyisg. (Ha elrsz egy hatrig, s nem lped t, boldogtalan leszel, de ha tlpnd, taln mg boldogtalanabb lennl", III.3.) Abszurd koncepcija, hipotzise alapjn ktfle mrcvel mri az embereket, elmlete ktl fegyver". (Rgtn flmerl, hogy lehet megklnbztetni azokat a bizonyos nem 20

kznsgeseket a kznsgesektl" (Porfirij), mert mi van, ha ms njellt vilgmegvlt, nemes clja rdekben, t nzi tetnek?) gy pusztn eszmei indttatsbl akarja nmagt prbra tenni: fel kell mrnie, mire kpes (csak merni akartam"); t tudja-e lpni az erklcsi normkat. Nincs abszolt indtka, de egyhavi vvds utn - Hogy is frkzhetett a fejembe ilyen ocsmnysg?! Mennyi mocskot rejt mgis a szvem!" ,"Micsoda aljassg ez" stb. - elmleti fltevshez (a fojtogat krnyezeten s krlmnyeken kvl is) gyors motivci-sorozatban kapja az indtkokat. Sajt nyomora s Marmeladovk sorsa felkelti szocilis igazsgrzett; anyja levele, Dunya vlasztsi knyszere hatsra trsadalmi indtkokat tall, felhborodik; a szndk kivitelezst szmonkr, vletlenl kihallgatott kocsmai beszlgets - A vletleneknek ezt a tallkozst ksbb is mindig nagyon klnsnek rezte", I.6. - fokozza dilemmjt, tudatosul elkvetsi szndka - csak" 730 lps, 13 lpcsfok, s minden megolddik. Tanulmnyozza a terepet (l. csaldi ezstra), elkszl (hurok, balta, lzlogtrgy), de mr az elkvets eltt sszeomlik lelkileg, rmlom, forrlz gytri. (Akkor tr ki rajta a tett-knyszer, amikor - ismt vletlenl - meghallja, hogy Lizaveta nem lesz otthon; hirtelen szinte belehajszolja magt a gyilkossgba, ami gy egy csapsra eldlt".) Erszakelkvetse gpies, s hibk cssznak az elmletbe: helyzetknyszerben meg kell lnie a szemtant is. (Lizaveta a gyilkosnak azonnal megbocst, vdekezsre is kptelen rtatlan ldozat - r ksbb nem is gondol, mert teljes gyllete a minden tragdia oknak szimblumv vlt uzsorsnre irnyult.) Nem teheti ki sokig magt a bnlmnynek, szmra elviselhetetlen a szerepjtszs; folyton ingert rez a feladsra, vgyat a kzlsre; llandsul nkvleti, julsos, labilis llapota (taln igazn rlt vagyok", IV.2.) - nem brja a bizonytalansgot". (Akinek van lelkiismerete, szenvedjen, ha elismeri, hogy vtett. Ez mg rads a knyszermunka tetejbe.", III.5.) Csak az ggyel kapcsolatos hrek foglalkoztatjk, nem tud kikapcsolni, s tudatosan provoklja is a gyant. (Kihvan lp fel Zamjotovval, kockzatosak sszetzsei a vizsglbrval, visszamegy a tett sznhelyre, felhvja magra a figyelmet - siettet s ksleltet mozzanatok fokozzk a feszltsget, mlytik bels drmjt -; harmadik tallkozsukon Porfirij megllaptja: n mr nem hisz az elmletben".) Bnhdsi letszakasza nmegismersi s a vilgra eszmlsi folyamat. Legnagyobb bntetse elszigeteldse, magnya, a ttong szakadk", ami elvlasztja az emberektl (soha semmirl nem beszlhet tbb senkivel a vilgon", III.3.); szakt csaldjval (Ha n nem mondom meg nekik, akkor n nem megyek vissza hozzjuk, ha pedig mindent bevallok nekik, akkor k nem fogadnak be engem" - kzirat). Felismeri, hogy mlysges hazugsg rejlik benne s gondolkodsban"; gy tette tnkre nmagt, hogy bne jabb bnket szlt (segteni akart csaldjn, s kzben a katasztrft sztnsen megsejt anyja flrlten meghal). Erklcsi rzke - erszakos tettn kvli esetekben - mg mkdik (felhborodva utastja el hga kertit, az utcn megmenti az ittas rilnyt), tmogatja Marmeladovkat, mintha megvlthatn magt (vres lettem+ csupa vr vagyok!", II.7.). nbecslst nem veszti el teljesen, ers benne az lni vgys, kptelen az ngyilkossgra (Csak lni+ lni+ Akrhogyan is, de lni! [+] Hitvny az ember+ s hitvny, aki emiatt hitvnynak mondja", II.6.). Az jdivat hitetlensg" nem ri el: keresi Istent, hisz a csodkban - az ismtld betniai Lzr"trtnet a test feltmadsnak parabolja is -; hisz az j Jeruzslem" eljvetelben, az ltalnos igazsgszolgltatsban (III.5.). Intellektulisan nem ltja be bnt (nem embert ltem, egy elvet ltem meg" - magamat ltem meg, nem az anykt" - csak egy frget ltem meg" - az rdg lte meg" - ha azrt ltem volna, mert hes vagyok, akkor most+ boldog volnk"); gy vli, csak magt okolhatja gyetlensgrt; a tett nevetsgessge, hibi bosszantjk. Vgl Szvidrigajlov zsarolstl is tartva, remnytelen helyzett felismerve enged Szonya knyrgsnek (vllalni kell a szenvedst, s ezzel megvltani magad"), megfogadja Porfirij tancst (ne vesse meg az letet [+] szenvedni nem utols dolog. Szenvedjen") - egybknt is motivlt a szenvedsvllalsra, l. hajdani menyasszonya -, s megteszi vallomst. Az epilgusig nem bnja meg tettt, pedig a feloldshoz bnbnat kell; vgl az rtelmnl is ersebb erk legyzik logikjt; a llek mgis vtt kilt, s a regny hatrozott feleletet ad a 21

problmra az evangliumi szellemben: 'Ne tlj!' s 'ne lj!'" (Babits). Megkezddik lelki talakulsi folyamata, trskeresse; felismeri a kivezet utat (tartozni kell valakihez; nem csak nmagunkrt vagy csak msokrt, hanem egytt kell lni) - gy marad nyitva a kibontakozs lehetsge. Mert Dosztojevszkij szerint nincs boldogsg a knyelemben, a szenveds a boldogsg ra. Ez a mi fldgolynk trvnye: az let folyamatnak kzvetlen rzkelse olyan hatalmas rm, amely megri, hogy vekig tart szenvedssel fizessnk meg rte. Az ember nem szletik, hanem rszolgl a boldogsgra, s mindig szenvedssel." A formateremt, a meghasonlott embert felfedez Dosztojevszkij radiklis fordulatot hoz a regny trtnetbe. A XX. szzad szinte valamennyi alkotja - Kafka, Mauriac, Malraux, Hesse, Huxley, Miller, Faulkner stb. - s irnyzata valamilyen vonatkozsban eldjnek tartja, bepl a nyugati kultrba". Szellemi elfutruknak mondjk az egzisztencialistk (fknt Camus), Gide az action gratuite"-elmlet fellltsban indul ki belle; rokonnak vallja Nietzsche: nem ismerek rtkesebb pszicholgiai adatokat azoknl, amiket tle kaptam". A mvet Grg Imre s G. Beke Margit fordtotta.

22

 Erich Kstner: A kt Lotti (olvasnapl)

Ki ne vgyott volna valamikor arra, hogy legyen egy ikertestvre? Egy testvr, aki pontosan gy nz ki, mint . Erich Kstner A kt Lotti cm gyermekregnye egy kilencves, bjos ikerprrl szl, akik egymstl elszaktva lnek, mert szleik elvltak. A knnyes-vidm trtnet az egymsra talls s a szlk sszebktse krl forog. s vajon mi lesz az eredmny? Szereplk: Luise Palffy; Lotte Krner; Ludwig Palffy, apuka; Luiselotte Krner, anyuka; Ulrike kisasszony, neveln; Muthesiusn, igazgatn; Gerda kisasszony, neveln; Trude; Brigitte; Christine; Monika; Steffie; Hilde Sturm; Strbl, udvari tancsos, Pepike, kutya, Gerlach kisasszony, Resi, szobalny; Bruckbaur kisasszony, tantn; Linnekogel kisasszony, tantn; Anni Habersetzer; Gabele r, fest Mfaja: regny, tizenkt fejezetbl ll. Helysznek: Bhl-tavi T-Bhl gyermekdlje; Mnchen; Bcs A rvid tartalom: 1. fejezet Trtnetnk a Bhl-tavi T-Bhl gyermekdljben kezddik. Egy csapat kislny nyaral itt, ebben a hegyi falucskban. Mindegyikk kzl a legvidmabb a kilencves Luise Palffy, aki Bcsbl rkezett. A vidm szrakozst azonban klns esemny zavarja meg: egyik dlutn hsz j kislny rkezik. Kztk van Lotte Krner, aki megszlalsig hasonlt Luisre, csak Luise frtket, Lotte pedig copfokat visel. s a kt kislny nem ismeri egymst: az egyikk Bcsbl, a msikuk pedig Mnchenbl rkezett. Luise egyltaln nem rl annak, hogy az j jvevny pontosan gy nz ki, mint , s bartnivel azt tervezgeti, hogy hogyan lljon bosszt a msik kislnyon. A gyermekotthon vezeti nagyon klnsnek talljk a kt kislny hasonlsgt, s megprbljk sszebartkoztatni Luist s Lottt: az egyms melletti szkeket kapjk az ebdlben. A harcias Luise azonban spcsonton rgja Lottt. A kezdeti harag azonban gyorsan elszll. jszaka a megbntott s szeld Lotte zokog az gyban, Luise pedig megsimogatja. A kt kislny teht fegyversznetet kt. 2. fejezet A fegyversznettl a bkig azonban mg hossz az t. Vagy mgse? A kt kislny a kezdeti ijedsg utn gyorsan sszebartkozik. Befonjk Luise hajt is, s a kt kis copfos lefnykpezteti magt. A fotkbl a fnykpsz msolatokat kld a helyi lapoknak a kt kislny tudta nlkl. Majd kezddik az ismerkeds. Hamar fny derl arra, hogy a kt kislny ugyanazon a napon szletett Linzben. Ez nem lehet vletlen. s az sem, hogy Luisenek csak apukja, Lottenek pedig csak anyukja van. Lotte desanyjnak fnykpe alapjn pedig megszletik a boldog felismers: "az n anyukm a mi anyuknk". gy ht nem vletlen a hasonlsg, hanem Luise s Lotte ikertestvrek. Muthesiusn s Ulrike kisasszony a lnyok szletsi adatai alapjn ugyanerre a felismersre jut, de mivel azt hiszik, hogy az ikrek mit sem sejtenek, gy dntenek, hogy nem szlnak nekik, hanem a sorsra bzzk, hogy kiderl-e vagy sem. 23

3. fejezet Telik-mlik az id. A kt kislny minl jobban meg akarja ismerni egyms lett. Rjnnek, hogy a szleik elvltak, s elfeleztk ket, de persze, nem tudjk, hogy mi volt erre az okuk. Luise levlben fnykpet kr az desapjtl, hogy a fott Lottnek adhassa. A falusi fnykpsz rluk kszlt kpei is elkszlnek, de a kislnyok nem kldik haza a kt Lottit brzol kpet, hanem msban mesterkednek. De vajon miben? 4. fejezet Luise s Lotte minden idejt egytt tlti. Titokzatos jegyzeteket ksztenek. A kt kislny nagy fba vgja a fejszjt. Elhatrozzk, hogy kicserlik egymst. Lotte Luiseknt utazik Bcsbe, Luise pedig Lotteknt Mnchenbe. m nem knny egyms testvrnek lenni: fknt amikor eddig egszen klnbz letet ltek, klnbz teleket szerettek. Mg az iskolba vezet tvonalakat is pontosan le kell jegyzetelni. 5. fejezet Luise megrkezik Mnchenbe, s az anyuka nem vesz szre semmit. Lotte pedig ezalatt Bcsbe kerl, ahol desapjval egytt az Imperial Szllban ebdel. Az ismers pincr Luise kedvenct: tlttt palacsintt fz, amit viszont Lotte ki nem llhat. Azrt megprbl megbirkzni vele, de hromnl tbbet nem tud leerltetni. Ebd kzben megrkezik Strbl udvari tancsos is, a kutyjval, Pepikvel. Mg az emberek nem vesznek szre semmit: a kutya gyansan szagolgatja "rgrl ismert" bartnjt. Palffy apuka karmester, s nagyon lefoglalja a munkja (a szlk azrt is vltak el, mert szinte minden idejt egyedl akarta tlteni a bohm mvsz), s ebd utn egyedl hagyja Lottt. A mtermbe megy, hogy zent szerezzen, s Lotte majd este tallkozhat vele az Operban, ahol a Jancsi s Juliskt veznyli. Lotte azonban hasznosan tlti a dlutnt, s tnzi a hzvezetn, Resi knyvelst, amiben tall is egy-kt hibt. Resi nagyokat nz, hogy mennyire megvltozott a kislny a nyarals alatt. 6. fejezet Luise anyuknl sokkal szernyebb letkrlmnyek kz kerl, mint amiket apuknl megszokott. desanyjnak nagyon sokat kell dolgoznia, hogy meg tudjanak lni, s ezalatt a kislnynak kell otthon fzni. Szorgalmasan be is vsrol a marhahsleveshez, m a fzst nem olyan knny megtanulni. Luiselotte Krner hazarve meglepetten tapasztalja, hogy Lotte (azaz Luise) elfelejtett fzni a nyarals alatt. m klnsebben nem ijed meg, inkbb rl, hogy a lnya mostanban vidmabb s felszabadultabb. Lotte ezalatt az Operban l, s nzi, ahogy az desapja veznyel. A kislnynak lefoglalt pholyba azonban egyszer csak belibeg egy fiatal hlgy, Gerlach kisasszony, aki lnken integet Palffy karmesternek, s is neki vissza. Lotte megijed, hogy desapjnak van valakije, hiszen ikertestvrvel abban mesterkednek, hogy jra sszehozzk a szlket. A kellemetlen operabeli lmny miatt a kislny rosszat lmodik. 7. fejezet Telnek-mlnak a hetek s a hnapok. A kt kislny megkezdi az j tanvet az j iskolkban. A tanrok csodlkoznak egy kicsit, hogy a lnyok rskpe megvltozott: Lotte figyelmetlenebb, lustbb, mde talpraesettebb lett, Luise azonban szorgalmasabb s flnkebb, szeldebb. Az anyuka rl a vltozsoknak, s is kezd megvltozni: ktnapos htvgi kirndulsra viszi a lnyt, ami csodlatos lmny lesz mindkettjk szmra. Ezalatt a karmester r elkezdi komponlni az j gyermekoperjt s zongoraleckket ad a msik lnynak. s Lotte legnagyobb fjdalmra egyre szorosabb szvdik kzte s Gerlach kisasszony kztt a romnc. Teht minl gyorsabban tenni kell valamit! 24

8. fejezet A bcsi laks szomszdjban Gabele festmvsz mterme van. Lotte idnknt tjr hozz, hogy a bcsi lefesthesse. A mvsz panaszkodik a kislnynak, hogy a mterem ablakai tl kicsik, s a festshez tbb fny kellene. Lotte kigondol egy remek tervet: nagyszer lenne, ha desapja elcserln a krti mtermt Gabele rval. gy a karmester r a szomszdban lehetne, s egyms mellett lehetne apa s lnya. Lotte azonnal fel is keresi desapjt, hogy elmondja neki az tlett, m Palffy rnak nem tetszik a dolog, Gerlach kisasszonynak pedig mg kevsb. A hlgy megprblja elhidegteni az apt s lnyt. Lotte nagyon szomor, bnatt mg jobban fokozza, hogy apja bejelenti: el akarja venni felesgl Irene Gerlachot. Lotte ktsgbeessben felkeresi a hlgyet, s megkri, hogy hagyja ket bkn. A kisasszony kidobja Lottet az otthonbl. A kislny csggedten rkezik haza, s lza is van. Resi azonnal gyba parancsolja, s kihvja az orvost. Lottenek ideglza van, s nagyon rosszul van. Az desapa nagyon megijed, s nem mozdul a beteggy melll. 9. fejezet A bonyodalmak fokozdnak. Mnchenben Krner anyuka egy helyi lapnl szerkesztknt dolgozik. Egyik nap berkeznek az jsghoz a kt ikerlny foti, amit a Bhl-tavi T-bhl fnykpsze ksztett. Az anyuka elszr elkped, majd Lotte tanrhoz szalad, akitl megkrdezi, hogy lehetsges-e az, hogy Lotte valjban nem is Lotte. A tanrn elszr nem rti a dolgot, majd az anyukval kzsen rjnnek, hogy a nyron a gyermekdlben gyerekcsere trtnt. Krner mama otthon leleplezi Luiset, aki tredelmesen bevall mindent. Az anyai szv mindent megbocst, s boldogan leli maghoz a msik gyermekt. 10. fejezet Mivel Lottetl mr rgta nem rkezik levl Bcsbl, az anyuka s Luise aggdik. A kt kislny desanyja felhvja a volt frjt, s elmond neki mindent. Mikor megtudja, hogy Lotte beteg, azonnal gy dnt, hogy Luisevel egytt Bcsbe utazik. jra egytt a "csald". Resi, az udvari tancsos s Pepike, a kutya egy kicsit ssze van zavarodva a megkettzdtt nszemlyek miatt. Lotte llapota hatrozottan javul, amikor az desanyja megrkezik. Lthatan a karmester r is rl, hogy jra lthatja volt felesgt, s sszeveszik a srtdtt Gerlach kisasszonnyal. 11. fejezet Elrkezik oktber 14-e, a kt kislny szletsnapja. Ajndkul azt krik a szlktl, hogy mostantl fogva ne kelljen elvlniuk, s gy, ngyen egytt lhessenek. A szlk lelnek tancskozni. Hosszas magyarzkodsok s bocsnatkrsek kvetkeznek, majd a kt felntt gy dnt, hogy jra megprbljk egytt. Luise s Lotte majdnem kibjik a brbl. gy tnik, hogy az elveszett boldogsg ptolhat. 12. fejezet A szlk jra sszehzasodnak, s beratjk msik lnyukat is a bcsi iskolba. s hogy az rm mg nagyobb legyen: Palffy apuka egy nagyszer hrt jelent be: elcserlte mhelyt Gabele rval, gyhogy ezutn a kzvetlen szomszdban fog zent szerezni. Luise s Lotte nagyon boldog, s bszkk magukra, hogy sszehoztk a szleiket. A szomszdban pedig felcsendlnek az elkszlt gyermekopera hangjai.

25

 Erich Kstner: A repl osztly (olvasnapl)

A hres szerz, akitl biztos ismeritek A kt Lottit vagy a Lassiet, egy izgalmas trtnetet mesl el nmet kisdikokrl, akik egy osztlyba jrnak, egytt laknak az interntusban, harcolnak a reliskolsokkal, szndarabot rnak s adnak el, s kzben megrtik, mi az igazi bartsg s szeretet. Szereplk: Kstner, az r; Kstnern, Az r anyja; Jonny Trotz, A hajskapitny; Martin; Matthias; Sebastian; Uli; Fridolin; Kreuzkamm; Kreuzkamm tanr r; Egerland; Egerland anyja; A Nemdohnyz; Justus, Doktor Bkh; gimnazistk; tanrok; reliskolsok; utasok; llomsfnk; poln stb. Helysznek: Berlin; Zugspitze lbnl; New York s Berlin kztti tengeri t; Kirchberg; Hermsdorf; Martink otthona A rvid tartalom: Az elsz els rsze Kstnern prl fival, aki vek ta halasztgatja megrni karcsonyi trtnett. Elhatrozza, hogy a nyr kzepn elkldi egy olyan helyre a fit, ahol h van, amitl ihletet kaphat. Elutazik Fels-Bajororszgba, ahol a Zugspitzn van h nyron is, s ott rja meg trtnett. Az elsz msodik rsze Kellemesen tlti az idejt s mieltt belekezd a trtnetbe, elmesl egy msikat egy kisfirl, akinek nmet anyukja s amerikai apukja volt, akik sokat veszekedtek. Aztn egy nap anyja megszktt s apja nem akarta felnevelni a 4 ves fit, feltette teht egy hajra, amely Nmetorszgba ment, rbzta a kapitnyra azzal, hogy majd vrjk a nagyszlei a kis Jonny Trotzot. Termszetesen senki nem volt a kiktben, amikor megrkeztek, s a kapitny egy nvrhez vitte a gyermeket, majd egy interntusba kldte. Mikzben megmagyarzza, mi az az interntus, elmesli, hogy mikzben r, nagyon szp tj s bartsgos llatok veszik krl: Gottfried, a pillang, Eduard, a tehn. Jonny a Jnos Zsigmond Gimnzium interntusba kerl, ami a karcsonyi trtnet helyszne s ott nagyon sokat olvas s titokban trtneteket r. 1. fejezet A kirchbergii interntusban megismerkednk az rkk hes Matthiassal, a kicsit btortalan Ulittal, Jonnyval, a kltvel, Sebastiannal s az osztlyels Martinnal. Kszlnek a karcsonyi darabra, harcolnak a prbateremrt a felsskkel, akik tncprbt tartannak. Megismerjk a darabot, amit prblnak s belepillantunk a prbba. A darab cme A repl osztly, s arrl szl, hogy a jvben a fldrajz rn az osztly elrepl majd minden helysznre, ahol megnzi a tananyagot. Jrnak a Vezvnl, a piramisoknl, ott egy mmia elviszi a lnynak ltztt Ulit magval. Majd az szaki-sarkra mennek. Aztn a tanr r miatt az gbe szllnak s ott Szent Pterrel tallkoznak, aki a karcsonyt nnepli. Visszaadja Ulit s egytt neklik a Csendes jt. Alig kezdik el a prbt, beront Fridolin s elmondja, hogy a reliskolsok megtmadtk t s Kreuzkamot, megvertk ket s Kreuzkammot foglyul is ejtettk a nmet dolgozatfzetekkel egytt. Az sszes fi elrohan, hogy bosszt lljon. 2. fejezet A Nemdohnyznl tallkoztak, ami nem egy hely, hanem egy ember, akinek a valdi nevt senki sem tudta. A frfi nagyon is sokat dohnyzik, de nem azrt neveztk gy, hanem mert vasti msodosztly nemdohnyz kocsikban lakikk. Nagyon szeretik t a fik, taln majdnem annyira, mint osztlyfnkkeket, Doktor Bkht, aki igazsgossga miatt 26

Justusnak neveznek. Nemdohnyz azt mondja a fiknak, hogy zongort tant a vrosban, de az a hr jrta, hogy egy fsts kocsmban zongorzik. A fikat nem rdekeli tlsgosan. Uli s Matthias kint megvrja a fikat s arrl beszlnek, hogy Uli nem tudja legyzni gyvasgt, Matthias pedig nagyon butnak tartja magt, br biztos benne, hogy bokszol lesz, s ahhoz nem kell sok sz. A fik kzben elmodjk egy korbbi harcukat a reliskolsokkal egy zszl miatt s elhatrozzk, hogy visszaszerzik a dolgozatfzeteket. Elhangzik Bkh neve, s gy tnik, Nemdohnyz ismerte t valaha. A fik elrohannak a vrosba. 3. fejezet A fik rohannak a vrosba s hvnak pr harmadikost is a kiszabadtshoz. Martin feldert krtra megy, Sebastian pedig becsnget a reliskolsok vezrhez, Egerlandkhoz. Megtudja az anyuktl, hogy valsznleg a pincben rzik Kreuzkammot. Beszl Egerlanddal, aki bocsnatkr levelet kr cserbe Kreuzkammrt. A fik nem llnak r, s elhatrozzk, megtmadjk az pletet, de ott terem Nemdohnyz s azt javasolja, hogy hvjk inkbb prbajra a reliskolsok legnagyobbjt, s azzal verekedjen meg Matthias. Ez dntsn el mindent. 4. fejezet A prbaj lezajlik s Matthias iszonyatosan elveri a msik csapat legersebbt. A reliskolsok mgsem adjk ki Kreuzkammot. Ezt mg az ellensges csapat vezre, Egerland is szgyenli. Matthias s Sebastian htrahagyjk a tbbieket, hogy hcsatzzanak s kzben kiszabadtjk a foglyot, br a dolgozatfzeteknek mr csak a hamvait tudjk megmenteni. Jl elverik a kt rzt s visszaszaladnak a hcsatba. Megnyerik ezt a csatt is. A reliskolsok dhket a foglyon akarjk kitlteni, de az mr messze jr. Egerland lemond a vezrsgrl. 5. fejezet Egy nyolcadikos, akit szp Theodornak neveznek, mr ott ll az interntus kapujban s vrja a fikat. rl, hogy elkapta ket s viheti a neveltanrhoz, doktor Bkh-z. Bkh-nek elmondjk a fik, hogy mirt is kellett elmennik s megdicsri ket, br nem rti, hogy mirt nem krtek tle engedlyt. A karcsony utni htvgre megvonja tlk a kimenjket, de meggri, hogy aznap estre vendgei lesznek a fik egy kakara. Elmesl egy trtnetet magrl, amikor mg volt negyedikes ebben a gimnziumban s naprl napra kiszkdstt, mert desanyja krhzban fekdt. Mindeannyiszor elkaptk s megbntettk, de mindig elszktt. Aztn egy bartja vllalta, hogy bezrjk helyette, hogy elmehessen anyjhoz. Vgl az igazgat megrtette az indokokat, s a fi elhatrozta, hogy ebben az iskolban egyszer lesz a neveltanr, hogy a gyerekeknek legyen valakijk, akinek mindent elmondhatnak. Bartjval egytt maradtak addig, mg egy nap annak meghalt a felesge s a gyermeke s ekkor a bartja eltnt rkre. A fik megbeszltk, hogy ez a bart nem lehet ms, mint Nemdohnyz. 6. fejezet Vacsora utn Martin megrja a nvsort a nmet dolgozatjegyeknek, majd tkretzkedik a tbbi hlterembe, hogy sszerja a jegyeket. A szp Theodora mr nem olyan szigor. R is hatott Justus trtnete. Martin s Jonny megbeszlik, hogy msnap sszehozzk Justust s Nemdohnyzt. Martin egy gynyr kpet fest a szleinek. Martin igen tehetsges. Matthiast megviccelik a fik s a nyolcadikosok szellemjrst rendeznek. Vgl lecsendesnek a szobk s csak Jonny l az ablakprknyon s arrl brndozik, hogy egyszer vidken fog lni, t gyereke lesz, akiknek j apja lesz s rendes felesget vlaszt magnak s Martin is ott lakik majd velk s fest, pedig knyveket r. 7. fejezet Az iskolban el kell mondani Kreuzkamm tanr rnak a trtnteket. A tanr szidja 27

Kreuzkamm (szleit vagyis magt is), hogy szre sem veszik, hogy fik eltnt elz este. Az osztly nevet, Kzben Ulit mg ra eltt feltettk egy paprkosrban a plafonra, s ezrt az egsz osztly egy iszonyatos dolgozatot r. Megrkezik a posta, sokan megkapjk otthonrl az tikltsgket a karcsonyi sznetre. Matthias kifizeti tartozsait s mindenkinek rgtn vesz kalcsot, Martin pedig zsebrevgja az anyja levelt, mert egy csendes zugban akarja majd elolvasni. Jonny s Martin iskola utn elviszik Bkh-t Nemdohnyzhoz. Nagyon boldogg teszi ket is, hogy a kt rgi bart jra egymsra tall. 8. fejezet Matthias mindenkit megvendgel kalccsal s elprbljk a darabot. Kzben Uli kimegy a sportplyra, ahol mr sokan vrjk s bejelenti, hogy a ltra legfels fokrl leugrik az esernyjvel. A fik csak akkor rnek ki a plyra, amikor mr Uli ugrik. Termszetesen az erny rgtn kifordul s Uli lezuhan a jgre. A fik rgtn rohannak Nemdohnyzrt, hiszen orvos volt valaha. Ulinak csak a lba trik el. Martin egy flrees zongoraszobban vgre elolvashatja anyja levelt. Csak 5 mrknyi blyeg van benne. Pedig az tikltsg 8 mrka. Anyja nem tudott tbbet kldeni, mert nagyon szegnyek. Martinnak majd megszakad a szve, hogy nem mehet haza anyjhoz karcsonyra. 9. fejezet A hlszobkban mindenki Uli tettrl beszl s mindenki nagyon btor dolognak tartja, kivve Sebastiant, aki elmondja, hogy a btorsg s a ktsgbeess nem ugyanaz. Bevallja, hogy sem btor, csak megtanulta nem kimutatni. Kzben Matthias engedlyt kr Justustl, hogy Ulival maradhasson a sznetre, de nem maradhat. Azrt sikerl beszknie a kis bartjhoz, amin persze rajtakapjk. Martin azon tndik, hogy milyen igazsgtalan az let, hiszen Jonnynak nincsennek szlei, Uli pedig megsrlt, de neki szlei is vannak, egszsges, mgsem tud hazamenni. A bartai is szreveszik szomorsgt, de nem rul el semmit. Kzben rjnnek, hogy Ulit helyettestenie kell valakinek. Megtalljk a harmadikos Stckert, aki el van ragadtatva az tlettl. Justus elmegy a bartjhoz, a ktes hr helyre, ahol estnknt Nemdohnyz zongorzik, s meggyzi, hogy legyen a kollgium orvosa. Nemdohnyz igent mond. Hazafel megltjk a postaldt, amirl sok lmny jut eszkbe. A posts ppen rti a ldt, amiben benne van Martin levele a szleihez. Meggri a levlben, hogy nem fog srni s jl fogja rezni magt, persze mr a levl rsakor is tudta, hogy ez nem fog menni. 10. fejezet Az utols tantsi napon mr senki sem tud koncentrlni. Martin szrakozottsga Justusnak is feltnik. Kicsit durvn beszl Martin minden bartjval, akik csak a karcsonyrl vagy a hazaltogatsrl faggatjk. k nem rtik az egszet. A darab nagy tapsot s elismerst kap, Stckernek egyenesen hatalmas sikere van. Az elads utn bejelentik, hogy Nemdohnyz az j iskolaorvos. Ezutn Nemdohnyznak tadjk a fik a karcsonyra sznt ajndkokat, aki nagyon meghatdik s mesl kicsit a sajt gyermekkorrl s arrl, hogy milyen fontos, hogy a fiatalsgot megrizzk magunkban. A fiknak nagyon tetszik a beszd. jszaka Justus vgigjrja a hltermeket s megll Martin gya mellett, aki lmban is azt hajtogatja, hogy srni szigoran tilos! Justus nem rti, mi trtnhetett ezzel a fival. 11. fejezet Az iskola zsibong a csomagol dikoktl. Nmelyek mr dleltt elmennek, msok a dli vagy a dlutni vonattal utaznak haza a sznetre. Hatalmas a tolongs a plyaudvaron is. Szp lassan a fik mind elmennek. Csak Uli marad, akit megltogatnak a szlei s Jonny, akihez pr nap mlva eljn a hajskapitny, s persze Martin. Martint egyedl tallja Justus a kugliplyn s kiderl a nagy titok, hogy a pnz miatt nem tud hazautazni. Justus ad neki 20 mrkt. A fi repl haza rmben. sszetalkozik Jonnyval, aki nem tl boldog, de nem is teljesen boldogtalan, hiszen vrja a kapitnyt. Martin mg ajndkokat is tud venni a szleinek. 28

12. fejezet Karcsony este hihetetlen hfvs van egsz Kelet-Eurpban. Martin szlei a sttben lnek s nagyon szomorak a fik nlkl. Nzegetik a festmnyt, amit Martin kldtt s nagyon tetszik nekik, de nagyon szomorak. Aztn egyszercsak megrkezik Martin. maga az ajndk, de a fi szivart is hoz apjnak s papucsot anyjnak. Sehol sem boldogabbak nluk akkor a Fldn. Mg aznap este kszn kpeslapot kldenek Justusnak. A kpet r termszetesen Martin rajzolja. Egy sr kisfihoz egy szrnyas frfi szll le tmtt pnztrcval, a httrben egy vonat ll, amibl kin egy karcsonyfa. Elstlnak egytt a postig, s hazafel Martin lt egy hullcsillagot s azt kvnja, hogy mindannyian: Uli, Matthias, Sebastian, Jonny, Justus, a Nemdohnyz, a szlei s is legyenek nagyon boldogok. Utsz Visszatrnk az r vilgban, aki elmondja, hogy 5 hten t volt a Zugspitze lbnl, minden nap rte jtt Edurd a tehn, Gottfried, a pillang egy nap mr nem jtt el, mert a pillangk nem lnek sokig. befejezte a trtnett, s most, mikor az utszt rja ppen Berlinben van ismt. Egyszercsak megpillantja Jonnyt s a kapitnyt. Megszltja ket s elmondja, hogy megrta a trtnetket, rdekldik, hogy mindenki jl van-e. Azon tndik, anyja mennyire boldog lesz majd, ha elmondja neki, hogy tallkozott Jonnyval.

29

 Fazekas Mihly: Ldas Matyi (olvasnapl)

A Ldas Matyi Fazekas Mihly npmesei szlakkal tsztt elbeszl kltemnye. A klt humoros formban mutatja be, hogy a furfangos szegnylegny hogyan jr tl a gazdag urasg eszn, s - akrcsak a meskben - miknt diadalmaskodik az gyessg s az elszntsg a kapzsisg s a butasg felett. Szereplk: Matyi, siheder fi reg zvegyasszony, Matyi anyja Dbrgi urasg, Ispnok, Favgk, Jobbgyok, Scorbuntius r, reg orvos Br, Szolgk, Poroszlk, Snta banya, Szobalny, Fiatal siheder, Lndzssok. Helyszn: Nincs pontos helyszn, a Nyren vagy az Erdhton. A m ngy levonsbl ll. A rvid tartalom 1. levons: Volt egyszer egy reg zvegyasszony s annak egy siheder fia, Matyi. Csendesen s szegnyen ldegltek a faluban. Az asszony nagyon sokat dolgozott, Matyi viszont elg lusta legnyke volt. Hiba zsmbeskedett vele az desanyja, a fi egsz nap henylt, s csak a legyeket hajkurszta. Egyszer azonban elunta Matyi a semmittevst is, s kiment a hzbl, sszebartkozott a korabeli legnyekkel. Tlk tudta meg, hogy szles a vilg, s nem csak az a falu ltezik, ahol l. Fel is tmadt benne a vgy, hogy lthasson ms vidkeket, orszgokat is. Kapra jtt, hogy ppen egy ht mlva rendeztk Dbrgben a vsrt. Azt gondolta Matyi, hogy elvihetn az anyja ltal nevelt libkat s a gnrt eladni a vsrra. Vilgot is ltna, s mg egy kis pnzt is kaphatna rtk. Hosszas krlels utn az desanyja elengedte. Dbrgben s a vsron Dbrgi urasg az r, akinek joga van ahhoz, hogy elvegye, ami tetszik neki, s maga szabja meg a portkk rt. Matyi errl mit sem sejt. Az urasg azonban szemet vet Matyi gynyr ldjaira. A legnyke nem veszi le a svegt az r eltt, s azt meri mondani, hogy a ludak tulajdonosa. Dbrgit majdnem sztveti a dh, mert a bszke tulajdonos nem akarja fele ron eladni neki a libkat, teht elkobozza ket Matyitl, s tven bottst szab ki r bntetsl. Matyi a bottsek utn megfogadja, hogy "Hromszor veri ezt kenden Ldas Matyi vissza." 2. levons Matyi nem mer a kudarc utn visszatrni desanyjhoz, teht vndortra indul. Bejr egy-kt orszgot, kitanul egy-kt mestersget, s nhny nyelvben is jrtas lesz. Visszatr ezek utn Dbrg vrosba, hogy betartsa az urasgnak tett grett. Ltja, hogy Dbrgi j kastlyt pttetett magnak, de mg a tetszerkezet, azaz az csmunka nem kszlt el. Olasz fldet is megjrt csnak adja ki magt, s fitymlni kezdi a fkat az urasgnak. Dbrgi megvendgeli a messzirl jtt embert, s kikri tancst. Elmennek egytt az erdre, s megbzzk a favgkat, hogy vgjanak ki sok-sok ft. Matyi pedig beljebb s beljebb csalja Dbrgit az erdben. Egy nagy fhoz hozzkti az urat, jl megveri egy tlgyfa husnggal, s elveszi tle a ludak rt. Volt nagy hh, mikor rtalltak Dbrgire, aki teljesen lebetegedett. 3. levons Matyi pedig ezalatt bell Scorbuntius rhoz, s egy-kt ht alatt kitanulja az orvosmestersget. Szksg is van r, hiszen Dbrgi urasg mg mindig nagybeteg. Klfldi 30

felcsernek adja ki magt, s felkeresi Dbrgit jbl. Az egsz szemlyzetet elkldi gygyfveket keresni, a snta banyt pedig a paphoz imdkozni. Matyi gy egyedl marad a beteggel, akit msodszor is jl megver, s jra elveszi tle a ludak rt. Mire az ispnok, szobalnyok hazajnnek, Matyinak mr hlt helyt lelik. Hiba pattannak lra, nem tudjk elkapni. 4. levons Dbrgi mr retteg Ldas Matyitl. Azta neveznek mindenkit - aki hibs valamiben ludasnak. Az urasg minden ludat kiirtott a krnyken, s mr a ld sz hallatra felll a szr a htn. Matyi azonban nem felejtette el az grett, hogy egy vers mg htra van. Amikor jabb vsrt rendeznek Dbrg vrosban, Matyi egy fiatal sihederrel megbeszli, hogy megveszi tle a lovt, ha az teljesti egy krst. Amikor Dbrgi hintja megrkezik, az idegen siheder lra pattan, s azt kiltja, hogy a Ldas Matyi. Mindenki utna ered, lndzssok s poroszlk prbljk elkapni. Ezalatt pedig a mi Matyink harmadszor is jl elveri Dbrgit, s elveszi tle mg egyszer is a ludak rt. Ldas Matyi teht megfizette az "adssgt", gyhogy tovbbllt. Dbrgi pedig j tra trt, s kedvesen bnt ezek utn az embertrsaival.

31

 Fekete Istvn: Vuk (olvasnapl)

Fekete Istvn mltn nagysiker meseregnye, a Vuk, meghat trtnet a cmad kis rkaklykrl, aki nyolcadmagval ltja meg a napvilgot. A gondos szlk, s a boldog csald kpe hamar szertefoszlik a vadsz s kutyi miatt, s egyedl Vuk, a kis rka marad letben. Nagybtyja, Karak neveli fel, s tantja meg az let dolgaira. A harc kztk s a vadsz kztt azonban sosem r vget. Szereplk: Kag, Vuk apja; Iny, Vuk anyja; Vuk, a kisrka; Karak, Vuk nagybtyja; Iny, Vuk testvre; Simabr, a vadsz; Vahur, a Simabr kutyja; Fick, a Simabr kutyja; Csufi, a fvadsz tacskja Helysznek: A rkalyuk, erd, rt, a Simabr hza s hztjka, Karak barlangja, bzatbla A rvid tartalom: Nyolc hes kis rkaklyk vrja szleit a jl elrejtett tparti rkalyukban. A picik pr hetesek csupn, az apjuk, Kag pedig jjel-nappal nekik l, s szrklettl hajnalhasadtig vadszik azrt, hogy elegend lelemrl tudjon szmukra gondoskodni. Iny mr trelmetlen. Idegesen vrja a trst, nem tudja, hol ksik az lelemmel. mr rgta nem evett, s nem is gy nz mr ki, mint akkoriban, amikor Kaggal megismertk egymst. Nagyon lesovnyodott s llandan tele van aggodalommal. s ez gy megy nap mint nap. Nem knny a rkaszlk lete. Radsul egyre kevesebb a hely, ahol elg lelemhez juthat Kag. Elszr a Simabr hznl A folyamatos lelemkeress sorn egy nap Kag eljut egy ismeretlen, eddig mg nem ltott hzhoz. Bizalmatlan s vatos, eddig erre mg nem jrt. Viszont olyan lelemforrs ez, ami hossz idn t megoldan a klykk etetsnek problmjt. Els tallkozs Vahurral Kockzatos dolog egy rknak az ember kzelbe merszkedni. Fknt, mert segtje is akad, Vahur, aki Kag szerint sznalmas s megvetsre mlt, amirt a Simabr mell szegdtt. Mikzben Kag most, els alkalommal jr a Simabr hznl, tudja, hogy Vahur kemny ellenfl lehet szmra. S nemcsak r nzve jelent veszlyt, hanem a csaldja, Iny s a klykk szmra is. Vahur szreveszi Kagot, s megindul a hajsza. Csak egy kicsin mlik, hogy Kagnak nem sikerl az utols pillanatban megtveszteni a vrszomjas s gazdja elismersre hes vadszkutyt. Nem marad ms htra, mint folytatni a remnytelen vadszatot. Hazafel Nincs ma szerencsje Kagnak, radsul majdnem beleszalad egy kutyjval arra jr msik vadszba. Minden ina megfeszl, csak vrni tud, s remlni, hogy nem veszik szre. A vadsz s kutyja tvolodik, s Kag alig vrja, hogy hazarjen. A tragdia A barlang szjhoz rve azonban szrnysget szlel. Valamit, ami az emberre utal. Egy olyan trgyat, amin az ember szaga van, s ami csak bajt jelenthet. Egy zrg, fehr paprt, ami a rkt elriasztja. Minden olyan dologtl ugyanis, ami az ember szagt viseli, flnek a rkk, s a kzelbe se mennek. Kag nem mer a barlanghoz menni, s Iny sem mer onnan kijnni. Kag 32

nagyon rosszat sejt. Hossz id telik el gy, tehetetlensgben, mire egy nagy szlfuvallat le nem tpi a kitztt paprdarabot a barlang szja ell, s Kag vgre berohanhat a csaldjhoz. Csak egy baj van, mr tl sok id telt el ttlensgben, s a rka egyre kzelebbrl hallja a flelmetes hangokat. Egy biztos, itt nem maradhatnak. Az ember megtallta a bvhelyket, s csak id krdse, hogy rtson is nekik. Kag rparancsol Inyre, hogy egyenknt vigye el a picinyeket egy biztonsgos helyre, addig vigyz a tbbire. De az is a kiktse, hogy az els Vuk legyen, a legletrevalbb! Iny engedelmeskedik, de sokra r vissza, hogy vigye a msodik klykt, s mr tl ks. A dobbansok mr egszen kzelrl hallatszanak. Odartek! A vadszok kint felhzott puskval, az egyik kutya, Csufi, a tacsk pedig mr bent a rkalyukban vadul csaholva, mindenre elszntan. Iny minden erejt sszeszedve harcol a kutyval, marjk egymst, ahol rik. Kag nem brja nzni, s rtmad a kutyra. lesen belmar, s a vonytst meghalljk a vadszok is. Lekldik ht Fickt is, nehogy a tacsknak baja essk. Ltva, hogy Csufinak mr nem sok eslye van az letben maradsra, Fick elbb Iny, majd Kag lett oltja ki. Majd kihzza a kt rkt, s a vadszok sni kezdenek. A rkavr azonban beomlik, s a rkaklykk is odavesznek. Egy marad csak letben, akit a vadsz magval visz, hogy hozza helyre azt, amit az apja elrontott. Vuk s Karak tallkozsa A kisrka hiba vrja az anyjt, az csak nem jn. Pedig meggrte. Kezd besttedni, mr hes is, fzik is, s egyre jobban ktsgbeesik. Egyszer csak egy idegen rka jelenik meg, aki idsebb s megbzhatnak tnik. Vuk fell rdekldik, s a beszlgetsrl hamar rjn, hogy az aznapi tragdia egyetlen tllje, de arra is, hogy a pici semmirl sem tud. Vukot azzal nyugtatja, hogy egy rokona s az desanyja t kldte rte. Karak maghoz veszi Vukot Ettl a perctl kezdve Karak a sajt otthonba fogadja a kis jszgot, vllalja, hogy felneveli, s mindenre megtantja a tehetsges klykt. Mert hogy tehetsges, arra Karak hamar rjn. Ltszik, hogy az regapja vre csrgedezik az ereiben. Vuk nagyon megszereti az reg rkt, tiszteli s becsli s hallgat is r. Egyetlen dolgot kr csak Vuktl az reg rka, hogy a Simabr hzt messzirl kerlje el. Egy napon Vuk mgsem brja legyzni a kvncsisgt, mg fiatal s ers, s tlsgosan csbt olyan helyre menni, ami tiltott. Vuk s Iny tallkozsa Vuk Karak tudta nlkl elmegy a Simabr hzhoz. Nagyon vatos, s mr tudva, mit tettek a csaldjval, ahogy csak tud, megprbl borsot trni a Simabr s kutyi orra al. Igencsak megritktja a tykokat s libkat, de sem a kutyk, sem a Simabr nem tud tenni ellene. A hznl Vuk rdekes dologra lesz figyelmes. Az udvar vgben, egy ketrecben egy, a fajtjbl val rkalnyt tall, akit elszr rulnak tart, aki az ember mell szegdtt, ksbb azonban kiderl, hogy a lny a testvre, az a klyk, akit a tragdia napjn a vadsz foglyul ejtett. Iny kiszabadtsa Vuk addig nem nyugszik, amg ki nem szabadtja a rkalnyt, akr lete kockztatsval is, s rveszi Karakot, hogy menjenek vissza jjel, amikor kisebb a veszly. A kitr vihar segtsgkre van. A kiszabadts ugyan sikerrel jr, de a hrom rka mg nincs biztonsgban. Menekls kzben egy hatalmas bzatblhoz rnek, abban prblnak kiutat keresni. Ha kiszaladnak belle, az a biztos hall, ha maradnak, az sem megolds. Egyvalakinek hrmjuk kzl el kell terelni a vadszok figyelmt. Karak a fiatalok megkrdezse nlkl gy dnt, felldozza magt, lesz, ami lesz. Akr mg sikerlhet is. Egy lvs azonban eltallja, s megsebzi. S br sikerl biztonsgos helyre menni, Karaknak mr nincs sok ereje. A fiatalokra hagyja a barlangjt s meghal. Vuk s Iny megsiratva az reg rkt, elindulnak ht j otthonuk s az j let fel.

33

 Grdonyi Gza: Egri csillagok (olvasnapl)

1. Hol terem a magyar vitz Bornemissza Gergt s Cecey vt elrabolja Jumurdzsk, trk dervis. Gerg az jszaka folyamn megszkik Vicuskval. Dob Istvn a rablvezr, Mr nyomn van. A kisfi beszmolja alapjn megtmadjk a trkket, s kiszabadtjk a magyar foglyokat. Gbor pap megkegyelmez Jumurdzsknak, csak a talizmnjt veszi el. Dob Gsprra bzza a kisfit, hogy vigye el Trk Blinthoz, Szigetvrba. rmmel fogadja a vrkapitny, s kt fival egytt neveli. 2. Oda Buda! Jnos kirly meghal,a trkk csellel beveszik Budt. Gerg s Gbor pap mernyletet terveznek a szultn ellen, de egy janicsragt vlnek a szultnnak a dszes ltzete miatt, s t robbantja fel Gbor pap. Elfogjk a papot. Gerg ltszatra a magyarr lett trk, Tulipn fogja, s Hajvn, egy hatalmas trk felfigyel Gergre. Megmutat neki egy kteg papirost, melyeken a magyar vgvrak alaprajzai lthatak. Flrevezeti a trkt, az egri vr alaprajzt elteszi. Budn tallkozik Cecey vval, aki rk hsget eskdik neki. Trk Blint gyanakszik a trkre, s elrzete nem csapja be, a trkk elfoglaljk Budt, s t Kanstantinpolyba hurcoljk, a Httoronyba vetik.

3. A rab oroszln! Trk Blint Konstantinpolyban raboskodik. Mekcsey s Bornemissza Gergely a kirly seregbe kszlnek, amikor Ceceykkel tallkoznak. Megtudja Gerg, hogy Vicuskt Frjes dmhoz akarjk felesgl adni. Siet Gyalura, hogy megbizonyosodjon a lny rzseirl. Vgl gy dntenek, hogy megszknek. Kockzatos kalandra vllalkoznak ten: Bornemissza Gergely, Trk Jnos, Cecey va, Mekcsey s Matyi nev kocsisa, Konstantinpolyba igyekeznek, hogy kiszabadtsk Trk Blintot. Olasz zenszknt sikerl bejutniuk a Httoronyba, de nem sikerl kiszabadtani a hs Trk Blintot. A cigny Srkzi segt nekik elmeneklni.

4. Eger veszedelme! Mr csaknem az egsz orszgot elfoglaltk a trkk. vt Sopronban az lruhs Jumurdzsk keresi fel, gyrt akar venni. Vicusa elszlja magt, hogy a frjnl van. A flszem dervis elrabolja Jancsikt, 6 ves kisfiukat. Egerben a trkk tmadsra kszldnek. Sokan elmeneklnek, de a vros laki, lkn a brval a vrosban keresnek menedket. Dob rl Bornemissza Gergelynek s bartjnak Mekcseynek. A vdk eskt tesznek, hogy a vrat a vgskig fogjk vdelmezni. A zskmny kzt egy trk gyerekre akadnak. Jumurdzsk a talizmnjrt cserbe Bornemissza kisfit ajnlja, de Gerg nem hisz a trknek, mert gy tudja, hogy fia felesgvel Sopronban van.

5. Holdfogyatkozs va megtallja Eger vrnak trkpt s a gyrt, majd Mikls dikkal Egerbe megy. Megprblnak bejutni egy alagton keresztl, de trkk bukkannak rjuk. Mikls dik gy tud megszabadulni tlk, hogy nfelldoz mdon felrobbantja a lszertrakat. Hegeds fl 34

akarja adni a vrat, de Srkzi leleplezi az rult, akit kivgeznek. Bornemissza elhiszi, hogy fia Jumurdzsknl van, mivel egyik alkalommal a trk bedobja Jancsika kardjt. Dob felajnlja Jumurdzsknak Jancsikrt a talizmnt, de a kisfi mr megszktt a trktl. Bornemissza Gerg robbanszereket kszt. va bejut a vrba de, Dob arra kri, hogy tartsa titokban a kiltt frje eltt. Elrkezik az utols nagy csata. A vrvdk felkszltek a legrosszabbra. dz kzdelem folyik a magyarok s a trkk kztt, nem csak az egri frfiak harcolnak, hanem az egri nk is kiveszik rszket a kzdelembl. A trkk vgl feladjk, elvonulnak a vr all. Eger felszabadul. Egy trk asszony visszahozza Bornemissza Jancsikt, va pedig a trk gyereket adja vissza anyjnak. Egsz Eurpa nnepli a hs vrvdket

35

 Grdonyi Gza: Isten rabjai (olvasnapl)

Grdonyi Gza Isten rabjai cm mve a tatrjrs utni Magyarorszgon jtszdik. A kis kertszlegny remnytelen szerelmt mutatja be Margit kirlykisasszony irnt, aki jsgval s szpsgvel nagy hatst tett r. A kirlykisasszony azonban Istennek szenteli trkeny lett, s ezltal megismerhetjk a 13. szzadi ni s frfi kolostorok vilgt is. Szereplk: Jnos kertsz; Julis asszony; Jancsi; Bla kirly; Kirlyn; Margit, kirlykisasszony; Istvn, kirlyfi; Cseh kirly. Helysznek: Fejrvr; Buda, Nyulak szigete; Gyr; Isaszeg. A rvid tartalom: Els rsz A trtnet IV. Bla idejben jtszdik. Fejrvr az els sznhely. Jnos kertsz, aki rzi, hogy halla kzeleg, maghoz hvja a fit, Jancsit, hogy tadja neki mestersgbeli tudst, azonban id eltt meghal. Az zvegyt, Julis asszonyt s a kis Jancsit thelyezik Budra, a Nyulak szigetre (mai Margit sziget), hogy az pp akkor pl kolostor krl poljk a kertet. Mindketten nagy vrakozssal kszlnek oda, klnsen Jancsi, mert tudja, hogy a szigeten fog lakni a kirlykisasszony, Margit is. Felmennek Budra, Jancsi ltsbl megismeri a kirlyi prt s krt, s tallkozik a kis Margittal is, aki teljesen elvarzsolja. Nemsokra azonban anyt s gyermekt elvlasztjk egymstl: Julis asszonynak apcv kell lennie, hogy a bekltz apckat szolglja, a kis Jancsit pedig szerzetess akarjk nevelni: felviszik Budra, s beavatjk a rendbe, ahol Jancsi szmra szokatlan nagy a fegyelem. Msodik rsz A trtnet nyolc vvel ksbb folytatdik. Jancsi mr felntt, ers testalkat legny lett, testi erejt bizonytja is egy alkalommal, mikor egy rendbeli trsval az orszgot jrva egy nemes urat - fogadsbl - a fldre tert. Idkzben Margitbl is szp leny lett, s Jancsi egyre tbbszr kapja magt azon, hogy vele lmodik, s alig vrja, hogy lthassa. Erre csak ritkn addik alkalma, egy zben azonban imdsgot msol le neki (pontosabban: mivel szrevette, hogy Gyrtt hagyta azt az imdsgot, amit Margit krt tle, rt helyette egy msikat). Ez idben Bla kirly bkt kttt a cseh kirllyal, s az egyezmny szerint a cseh kirlyhoz kell felesgl adnia Margitot. Margit azonban hajthatatlan, apca akar maradni. Br az gyet sikerl mskpp megoldani (egy unokahgt adjk a cseh kirlynak), a kirlyi pr s az apcatrsai is elhideglnek tle. De elri, amit akart: vglegesen apcv szentelik, hajt levgjk. Harmadik rsz Az orszgban viszlykods dl: Bla kirly idsebbik fia, Istvn hadat zen sajt apjnak, s Isaszegnl gyzelmet is arat. Az reg kirlyi prnak kiheverhetetlen fjdalom, hogy sajt fiuk fordul ellenk. Margit, hogy kibktse egymssal apjt s btyjt, szokatlan knzsoknak veti magt al: sndisznbrrel bortott ostorral vereti vresre a htt. A kirly vgl kibkl a fival, de nemsokra meg is hal, felesge hamar kveti a srba. Ekzben a kolostorban felfedezik Jancsi rsait, amiket Margit irnti plti szerelme ihletett. Bntetsbl eltiltjk a kolostorbl. m nemsokra visszatrhet, mert szksg van r, mint kertszre. Margit 36

mindekzben egyre jobban sanyargatja magt, s elterjed a hre, hogy klns kpessgekkel rendelkezik. Egy alkalommal Jancsit is meggygytja a hideglelstl. A sok nknzs azonban nagyon legyengti a szervezett, s egy megfzsba belehal. Jancsi a kertben neveldtt liliomot helyezi a felravatalozott holtestre, mert gy rzi, a liliom jl jelkpezi Margit lett: minl nemesebb ugyanis egy nvny, annl tbb szemten kell nevelni - ahogy mg azt annak idejn az apjtl megtanulta.

37

 Golding- A legyek ura (olvasnapl)

Ahogy a realisztikus eszkzkkel megformlt szigettrtnetet olvassuk, melyben minden a helyn van a sz robinsoni rtelmben is - a szemveggel val tzgyjtstl a hajtgp megszerkesztsig -, egyre ersebben rezzk, hogy az esemnysornak van egy mlyebb, jelkpi szfrja, mely arra figyelmeztet, hogy a modern polgri trsadalom embertelen koszbl s kzdelmeibl az ember lesllyedhet a tnylegesen vademberi llapotba. (KRIST NAGY ISTVN) Az n. szigetregnyek sort a vilgirodalomban Defoe Robinson Crusoe c. mve nyitotta meg. Gyerekhsk a XIX. szzad kzeptl jelentkeznek vilgsiker alkotsokban. A nevelsi clzat, romantikus kalandregnyekben a felnttektl elszakadt fiatalok fnyes diadalt aratnak a civilizlatlan vilgon, az si, vad krnyezeten, a termszeti erkn. Lelkest pldzatok ezek az alkotsok a gyerekek helytllsrl, az emberi kpessgekrl s lehetsgekrl, a civilizci kiterjedsrl s jjszletsrl (Ballantyne: Korallsziget, 1857; Stevenson: A kincses sziget, 1883; Jules Verne mvei stb.). A gyermekszerepls szigetregnyek tmakre tbbnyire azonos: milyen magatarts s kapcsolatrendszer alakul ki a gyermekcsoportban, milyen kzssgek jnnek ltre, milyen trvnyekkel? Milyen eszkzket, de inkbb tudst, tapasztalatot, beidegzseket hoznak magukkal, melyekre tmaszkodnak, melyeken lpnek tl? Milyen termszeti-trsadalmi jelensgekkel talljk szemben magukat, hogyan sikerl rajtuk rr lenni? Milyen tudatformk vezrlik magatartsukat? A szzadfordul krl, majd az els vilghbor megrz lmnye utn j krdscsoport fogalmazdik meg az elzek mellett: megmenthetik-e a vlsgba jutott modern kultrt a legifjabb genercik, megvan-e a kicsikben a jv zloga, avagy eleve az emberben rejlenek a barbr erk? A legyek ura gyerekcsoportja (6-12 esztends fik) is egy lakatlan szigetre kerl (amely valami korallszirt a tengeren" - a fordts Gncz rpd munkja). Nhny jelzsbl megtudhatjuk, hogy krlttk, a htrahagyott felnttvilgban a msodik vilghbor tombol. Az a repltr, ahonnan az gpk felszllt, kevssel utbb atomtmads vagy ms katasztrfa ldozata lett. A cselekmny sorn egy halott ejternysre bukkannak a kisfik rmt ltvnya a gyermeki hiedelemvilg alakulsban is szerepet jtszik. A m vgn, a legvgs pillanatban rkez megment felntt egyenruhban, revolverrel magasodik a fldn fekv Ralph fl. Krdse (Remlem, senkit sem ltetek meg+") sok lettapasztalatot srt. A httrben egy matrz a csnak tatjn gppisztolyt tartott". Milyen vilgot pthettek fel ezek a fik? Az j krnyezetben a gyerekek eleinte magtl rtetd termszetessggel, neveltetsk nyomaknt, a demokratikus rend alapjait ignylik s kezdik alaktani, beidegzsekkel s - a legrettebbek rszrl - nmi tudatossggal. Kln kasztot alkot a krus, k vasfegyelmet hoznak magukkal (mg a rekken hsgben sem vetik le kpenyket). A formld, ntevkeny kzssgnek Ralph lesz a vezralakja, a legidsebbek egyike, termszetes vezet, j kills, fizikailag is kiemelkedik, hatrozott s cltudatos egynisg, kezdettl felelssget rez s vllal az egsz csoportrt. Rfi gyakorlatiassga s szellemi rettsge az els idszakban aranyat r, kvrsge azonban hamarosan a kzs gny cltbljv teszi. A demokratikus renddel szemben, ellenplusknt agresszv sztnk lpnek fel, amelyekhez a talajt a hatalomvgy teremti; Jack Merridew korbban krusvezet volt, s most alig viseli el a hegemnia elvesztst. sztnei hamar jelentkeznek: vrpezsdt, rjt" izgalom kerti hatalmba, a hs grete". Elszr mg maga is megdbbenve fedezi fel magban a klns, ellenllhatatlan indulatot, mely arra ksztette, hogy zbe vegyen valamit, s meglje." A brutalits els kitrseit mg megfkezi, flretereli az erklcsi nkontroll: elkpzelhetetlenl szrny dolog lett volna lesjtani a kssel [+], a vr ltvnya" mg egyelre visszariaszt, az elkerl kst a fi ekkor mg belevgta egy fatrzsbe". 38

A harmadik meghatroz tnyez a szorongs. A kicsikben - az otthon elvesztse miatt, a kiszolgltatottsg rzete kvetkeztben - megnevezhetetlen ijedelmek" lpnek fel, eluralkodik a flelem, elssorban jszaka, alvs kzben tr rjuk, lmukban beszlnek s siktoznak." Azt az ert, amit az elhagyott otthonban mindig maguk fltt tudtak, most az alig nhny vvel idsebb nagyfik kptelenek ptolni. Nincs a biztonsgot ad felettes tnyez, amely a bels indulatokat, hangulatokat s rzelmeket kordban tartsa. A szlet demokrcia gyengesge, a nvekv agresszivits s hatalomvgy, valamint a szorongs egyttes kvetkezmnyeknt anarchia ti fel a fejt, amelynek kt szls vltozata a cltalansg s a gtlsok levetkzse. A kicsik naphosszat a homokban jtszanak, Roger s Maurice pedig tlpnek egy rendkvl jelents hatrt: sztdljk a homokvrat, Roger doblni kezdi a kis Henryt. Az r, akinek elbeszli alapmagatartsa az egsz mben a trgyilagossg, most megszaktja az objektv kzlsmdot, s rtkel, rtelmez mondatokkal figyelmeztet: A guggol gyerek kr a szlk, az iskola, a rendrk s a trvny ers vdelmez krt vontak. Roger karjt egy civilizci fegyelmezte, amely mit sem tudott rla, s maga is mr romokban hevert." A gt tszakadt, s csak id krdse, hogy mikor uralkodik el a nylt erszak. Az elvadulsi folyamat ksbb is Roger magatartsban jelentkezik a leglesebben; Jack alvezrv zllik, s indtja tjra a vgzetes szikladarabot, amely aztn hallra zzza Rfit. Az aprsgok megmagyarzhatatlan rettegse konkrt clpontot keres magnak, s a kis Phil gy ltja: valami mozog a fk kztt, valami risi". A fantzija kgynak lttatja a fkon l ksznvnyeket (vagy taln az ejternyt?). A m kulcsmondata: van itt valami szrny". A kiszolgltatottsg llapota, a szorongs rzete s a bellrl is felszabadul, kvlrl is fenyeget agresszivits lt testet ebben a kollektv kpzetben. A csoport tudatban egy valsgfltti lny alakja krvonalazdik - br a fik alig beszlnek rla -, amelyben valls, animizmus, mgia s totemizmus elemei jelentkeznek. A konfliktus (a demokratikus rend, valamint a vele szemben jelentkez erszak, a hatalomvgy s a rendet bellrl is megbont flelmek ellentte) htterben szellemiideolgiai motvumok is felbukkannak. A demokrcit bellrl gyengt ernek bizonyul a nacionalizmus: Elvgre is nem vagyunk vadak. Angolok vagyunk, az angol meg mindenben az els, teht vigyznunk kell arra, hogy csak helyes s j dolgokat csinljunk" - hangzik el, nem vletlenl Jack szjbl. A felelssgtudat is visszjra fordul, ha nhittsggel, nemzeti gggel prosul. Rfi ezzel szemben a rci, a gyakorlatiassg s a humnum szszlja. Gyerekes stlusban megjegyzi: az let ma tudomnyos". Testalkata s sorsa klncc, korarett tette, most is gyorsan tltja, hogy nem jtszhat vezrszerepet, de tancsadknt Ralph jobbkeze marad. Kedves lenzssel szl trsairl: mint a gyerekek". Olykor kevs szval is a legmlyebbre mutat: nincs mitl flni, [+] hacsak az emberektl nem." Mi jobb: kifestett, ostoba vadakat jtszani, vagy rtelmesnek lenni, mint Ralph?" Azonnal fellp idegenkedse Jacktl idvel beigazoldik, baljs elrzett s rettegss slyosbodik. A humnum kpviseljnek nincs fegyvere a gtlstalann vl erszakkal szemben. Szemvegtl megfosztva mr a biztos halltudatban l, brutlis meggyilkolsa a m folyamatosan nvekv feszltsgnek tetpontjt jelenti. A humnum s a demokrcia mrtrjv vlik Simon is. Krustag, de kln utakon jr, rzkeny s fogkony a termszeti szpsgek irnt. Kpzelete gazdag, gyertyabimbkat" lt, illatuk kifrccsent az jszakba." Metaforikus szemlletmdja az egsz regny stlusnak kulcsa, azonos az rval (errl ksbb mg szlunk). Simont lenygzi a termszet gazdagsga, a mlyen tlt lmny nkvleti llapotba juttatja. is alapvet tanulsgokat fogalmaz meg: lehet, hogy azrt mgis l, itt egy llat [+], taln bennnk van". A konfliktus a felelssgrzet, az rtelem s az emberiessg, valamint az sztnvilg, a vgyak nyers kilse kztt fokozatosan lezdik. A gyerekek a trvnyes rend kiptse s a hazatrs lehetsgnek lland fenntartsa irnyba indulnak el (Jack akkor mg egyedl marad anarchisztikus trekvseivel), de aztn tbillen a mrleg nyelve az llat s az ember leigzsa, a termszet puszttsa, a hatalmaskods oldalra. Ekkor mr Ralph van egyedl kzvetlen s hallos fenyegetsben. A kzdelmet az billenti a vadszok oldalra, hogy a ltfenntartshoz elengedhetetlenl fontos az tel, a hs". Az hsg parancsa ellenllhatatlan 39

erket szabadt fel. A csoport gyorsan kialaktott munkamegosztsa nhny napon bell felborul, az llatok elejtsnek knyszere hozza magval a brutalitst. A civilizci s a demokrcia szintjrl ezrt indul el kivdhetetlenl egy elvadulsi folyamat, amely a jzan szt s a felelssgrzetet egyszeren elspri. A cselekmnysor gy voltakppen nem ms, mint egyfajta visszafejldsi folyamat, a kultra leplse, a modern civilizcibl a trtnelem eltti idk irnyba. A regny trgyi vilgban tbbletjelentssel br elemek egsz sorval tallkozunk. Maga a sziget": a civilizlatlan termszetet jelenti, a vgtelen gazdagsgot, ugyanakkor a prbattel sznhelyt s a bezrtsgot is. A kagyl": az l, sidktl ltez termszet jelkpe, a bezrtsgnak is szimbluma, de a szpsg s a tkletessg is, csodlatos hangja mintha varzservel brna; mindezeken tl a gyerekek a kzssgi let eszkzv s szimblumv vlasztjk. Az llat" egyrszt clpont, maga az elejtend vad, de ugyanakkor a flelem trgyiasulsa is, st fokozatosan totemisztikus kpzetek kapcsoldnak hozz. A kunyh" benssges ltformt jelez - szemben a msik oldal k"-vrval (az skor megidzjvel). Hasonlkppen gazdag tbbletjelentsekben a szemveg" motvuma, amely elssorban a knyvkultrra utal, rajta keresztl a kulturlis hagyomnyok egszre, de pl. Rfi szemvege segtsgvel jutnak a gyerekek az letfenntartshoz elengedhetetlen tz"-hz is; ez is alapmotvum. Mr az els rkban tzvszt okoz a gondatlansg - egy aprsg eltnik -, s ez elrevetti a tragikus vgkifejletet. A tetponton az indulatok elhatalmasodsnak kls prhuzamaknt az egsz sziget lngba borul. A fst" eleinte a hazatrsi szndk, a felelssgtuds jele - aztn a sziget teljes pusztuls. A szemveg" ellentte a vadak oldaln a kifestett arc" (ijeszt, de fknt a sajt ijedtsget takarja, a szemlytelensgben a gyarlsgok is leplezdnek), valamint a bicska", a ks" s vgl a kihegyezett bot, a lndzsa". A tenger" kzrefog s v, elvlaszt a klvilgtl s magba fogadja az ldozatokat (Simont s Rfit, valamint az ejternyst). A trvny" kulcssz (Ralph: Nincs egyebnk, csak a trvnyeink!" - Jack: Ftylk a trvnyekre! Ersek vagyunk+ vadszok vagyunk"). A szinonimk is jelentstbbletet hordoznak: Ralph vezr" lesz a gyerekek ln, Jack fnk". A kpsor nem csupn kltisget klcsnz a mnek, hanem ez teremti meg a kapcsolatot ember s termszet kztt, s gy az egsz regny bels, metaforikus vzt alkotja. A trgyi elemek egy-egy szerepl jellemt is tkrzik s kifejezik. (Ilyen klcsns sszefggsben ll Ralph a kagylval s az rtzzel, Jack a kssel s a kihegyezett bottal, Rfi a szemveggel s a malac"-cal, Simon a pillang"-val stb. - H.S. Babb megllaptsa.) Az elvaduls fokozatait a vadsznek vltozatai is szemlltetik. Ez a szertartssorozat a mgikus ltsmd eluralkodst, a racionalits fokozatos eltnst, a hordaszellem fellkerekedst is mutatja. Az els versvltozat elhangzsakor, amikor Robert jtssza az llat szerept, a vadszlmny elmondsa mgikus rtuss fejldik, de a vszjsl pillanatoknak vget vet a mgiscsak fellemelked jzansg. Ksbb, Simon bekertsekor a mgikus pszichzis mr elbdtja az egyni tudatot, csak a hordatudat s az agresszv sztnk mkdnek, a vadszok" kzl senki nem veszi szre, hogy egy trsukat mszroljk le. Golding itt a csoport nzpontjbl szl: Az llat a kr kzepn trdelt+" A mgikus tudat mindent magba gyjt s legyz: a flelmet, a ksrteties idjrs rendkvli lmnyt, a sttsget, a tnc s nek extzist stb. Pedig Simon kulcsfontossg felismerssel rohant le a trsai kz a hegyrl. A folyamat azonban ekkor mr megfordthatatlan. Egy iszonyatos, szemlytelen hatalom" veszi t az uralmat a szigeten. A szereplk motivcija aprlkos, a viselkedsek s magatartsok rugit mindegyikk esetben megismerhetjk. A negatv jellemek kevsb sszetettek, a msik oldalon viszont egyrtelmen pozitv hst nem tallunk. Az rtkeket legtovbb megtart, hsiesen harcol fi Ralph sem hiba nlkli jellem. is gnyolja (elrulja) Rfit, benne is jelentkeznek az agresszv sztnk. Tbb alapvet felismerst msoktl vesz t, elssorban Rfitl s Simontl. k ketten a legrzkenyebbek, a legfogkonyabbak, de mindketten kevsb letkpes szereplk - betegek (Rfi asztms, Simon epilepszis). Sem a lelkiismeretes, elretekint, hatrozott kills, sem a humnus magatarts, sem a lelki gazdagsg, sem a pozitv tnyezk egymst segt sszefogsa nem kpes meglltani a civilizci vlsgt. A legyek ura rezheten magn viseli az alig egy vtizeddel korbban vget rt vilghbor 40

okozta dbbenetet. A megmenekls ebben a regnyben csak deus ex machina" jelleg megoldssal lehetsges, a m vgs kicsengse pesszimisztikus, felkavar, keser. Golding knyve nagy mvszi fegyelemmel rendezett, vilgos felpts" alkots (Trcsnyi Mikls). ttetsz cselekmnye, mvilga mgtt allegorikus-szimbolikus utalsok, keresztny s mitolgiai vonatkozsok sora hzdik. A cmad legyek ura" kifejezs a hber Belzebub" nv fordtsa, az rdg bibliai nev. Az emberisg trtnete a rossz szellem hatalomra jutsval fenyeget, gyzhet az eltkozottsg, a bn, a testvrgyilkossg. William Golding (1911-1993) Nobel-djas angol r tbbi regnyben is az sztnvilg s az intellektus konfliktust trja fel, egyn s kzssg kapcsolatrendszert elemzi, klnleges szituciba kerlt hsk viszontagsgai kapcsn.

41

 Ills Gyula: Pusztk npe (olvasnapl)

Mfaja irodalmi szociogrfia, mely tmenet a tudomnyos szociolgia s a szpirodalom kztt. Olyan trsadalomrajz, mely a tudomnyos lers s a mvszi megjelents elemeit egyarnt magban foglalja. A Pusztk npe szabatos trsadalomrajz, ugyanakkor emlkezssel tsztt nletrajz is. Beleszvdnek sajt emlkei is az rnak, br mint a 3. fejezetben mondja, nem nmagrl akar rni, hanem egy nprteg lelklett szeretnm brzolni. Az r a nyitfejezetben kzli: a pusztai lakossgnak se fogvacogsa, se gyomorkorgsa nem hallhat, se kzvetve, se kzvetlenl: kpviseljk, prtjuk, lapjuk, mg ismersk sincsen, aki nevkben szt emelhetne, holott nyilvnval, hogy az orszg sorsa az vllukon nyugszik, akik a fldet tartjk tzezerholdas darabokban. A kiszolgltatottsgot, a cseldsorsot is bemutatja a m. A mnek nincs regnyszer cselekmnye. Trgyilagos lerst ad a pusztai cseldek letnek ltalnos, mindenkire s mindenhol jellemz vonsairl, a hazai nagybirtokrendszer sajtossgairl, melyet sajt emlkeivel tesz rzkletess. A mben a vltozatlansg uralkodik, egy vltozs azonban mgis megjelenik, a csald kiemelkedhet osztlybl. Idben hrom korszakot, hrom nemzedk sorst mutatja be az r. A nagyszlk a kiegyezs kora, a szlk a szzadel, ez a kor adja az r gyermekkornak emlkeit is, vgl a harmincas vek, a megrs s szembests ideje. A nagyszlk korra, a kiegyezs korra nosztalgikusan tekint vissza. A kapitalizci sorn szigorbb gazdlkodsi rend lpett rvnybe, a feudalizmus kornak szabadabb lelemszerzsi lehetsgeit felszmoltk, a cseldek sorsa, fizetse viszont tovbbra is a rgi. A harmincas vekre a pusztai sors mg tovbb romlott. Amit a gyermek-r hajdan szpnek ltott, mra szrnysgnek tnik. A pusztai letforma nyomn megvltozik az ember szemlyisge. A szocilis s fizikai nyomorsg tudati nyomorsggal trsul. Ez a vilg azonban nem mentes az rtkektl, csupn szegny bennk. A gyermekkor, az eskv, a kzs vasrnap dlutnok megmaradtak rtknek. Az nllsg vgya a cseldek kztt a npmvszeten keresztl teljesedik ki. Az rnak sikerlt kivlnia a pusztai lttel, m azokkal szemben, akik eztn elfelejtik mltjukat, visszatr, fontos szmra a hsg. Kszlt az irodalom tanknyv alapjn

42

 Jkai Mr: Az aranyember (olvasnapl)

(1872) Jkai utpija rszben erklcsi s trsadalmi, rszben politikai s trtnelmi. Az els rtelmben a modern polgri vilg, a kapitalista civilizci egyre nagyobb iszonnyal tlti el, s regnyeiben legkedvesebb hsei szmra a menekvst teremti meg egy-egy sziget flrajzolsval. Ennek a trsadalmi utpia-trekvsnek legnagyszerbb alkotsa egyttal Jkai legjobb regnye, Az arany ember. (SZRNYI LSZL) A regny kzlst A Hon cm napilap 1872. janur 1-jn kezdte meg. Valszn, hogy ekkor a m nagy rsze, esetleg mr az egsz kszen llt. Knyvalakban is ugyanebben az vben jelent meg. Jkai kt letrajzrja, Mikszth s Etvs Kroly egybehangzan lltjk, hogy egy regnye sem kszlt olyan gyorsan, mint Az arany ember. S Balatonfreden kszlt el az egsz alig pr hnap alatt." A nmet kiads kapcsn Jkai arrl r, hogy Az arany ember legjobban fog tetszeni a nmet kznsgnek a tbbi regnyem kztt, mert csupa regnyessg lesz, minden politika nlkl." A korabeli kzlet esemnyei is jelen vannak a trtnetben. Timr Mihly legnagyobb sikert a Brazliba val magyar lisztkivitel megszervezsvel ri el. A regny cselekmnynek idejn errl mg nem lehetett sz, a m keletkezsekor, a gzmalmok tmeges elterjedse utn azonban a magyar liszt magas sikrtartalma miatt keresett cikk lett a vilgpiacon. Jkai 1869. november 8-i orszggylsi beszdben hivatkozik is a brazil exportra. A Bach-korszak egyik leghresebb korrupcis botrnyt szintn feldolgozta Jkai. Kacsuka hadnagy A j tancs cm fejezetben azt javasolta Tmrnak, hogy a Duna fenekbl kimentett nedves, romlott gabonbl kszttessen kenyeret a Komromban gyakorlatoz katonk szmra. Az 1859-es francia-olasz-osztrk hborban elkvetett hasonl gyek miatt a felelssgrevons ell tbb magasrang tisztvisel ngyilkossgba is meneklt. A regny ltrejttben letrajzi mozzanatok is szerepet jtszottak. Nomi harmnit sugall alakjt az a szerelem ihlette, mely az 1870-es vek elejn Jkai s gymlenya, Lukanics Ottilia kztt szvdtt. Mikszth szerint: A kisasszony is brndos, klti termszet lny volt, valsgos kpmsa hajban, termszetben, arcban Az arany ember Nomijnek. Amirl nappal beszltek, amit elgondoltak, azt este a klt belenttte Az arany emberbe. gy kszlt a regny, az egyik a vilg szmra, a msik nagy titokban+" A m egyik helyszne Komrom, az r szlvrosa. Jkai alkotsai kzl rszben vagy egszben itt jtszdik Az eltkozott csald, a Politikai divatok, A tengerszem hlgy s A mi lengyelnk cselekmnye is. Komrom ppen Az arany ember trtnete idpontjban lte fnykort. A felvidki s alfldi kereskedelem f vzitjainak keresztezdsnl fekv vros virgz gabona- s fakereskedelme, valamint feldolgoz ipara jltet s folyamatos gazdagodst biztostott polgrainak. A krnyezetrajz elevensge s plaszticitsa onnan addik, hogy Jkai sajt gyermekkornak vilgt idzi fel. A msik fontos helysznt, a Balatont a hatvanas vek vgn ismeri meg alaposabban az r. Rokonai tbbszr is meghvjk Tihanyba, majd Balatonfredre, Jkai 1871-ben itt pti fel villjt. A regny legfestibb lersa, a Vaskapu a kpzelet szltte. (Amikor ksbb az r utazst tett az AlDunn, felkrtk szmoljon be lmnyeirl. Nem tudom lerni, mert lttam" - vlaszolt Jkai.) Jkai nem hatrozza meg egyrtelmen a cselekmny idpontjt. A regnyben elszrtan felbukkan, tmpontul knlkoz dtumok ellentmondanak egymsnak. Annyi bizonyos, hogy a trtnet az 1820-as vek vgn, vagy az 1830-as vek elejn kezddik. A vgkifejletig, Athalia gyilkossgi ksrletig mintegy kilenc-tz v telik el. A regny f szervez elve kt antik eredet mtosz. Midsz kirly trtnetre mr a regny els amerikai kiadsnak cme is utal (Modern Midas, 1884.). A legends frg kirly azt krte Dionszosztl jutalmul, hogy minden vltozzk aranny, amihez csak hozzr. Jkai tbbszr 43

is utal Tmr kapcsn a mondra, anlkl, hogy emlten Midsz nevt: s akrmihez kezd, az mind aranny vltozik a kezben" (Az aranybnya). A msik mtosz Polkratszt idzi. A Kr. e. VI. szzadban Szamosz uralkodjaknt nagy politikai s katonai sikereket rt el, vagyona s szvetsgeseinek szma egyre ntt. A hagyomny szerint - a tmt Schiller Polycrates gyrje cm balladja is feldolgozta - rendkvli szerencsjt maga is megsokallta, ezrt - az isteneknek sznt ldozatknt - egy nagy rtk gyrjt a tengerbe dobta. A gyr azonban egy kifogott hal gyomrbl jra elkerl. Tmr, sikerei cscsn, ezt a mtoszt idzi fl: Eszbe jutott Polycrates, aki nem tud veszteni, s vgre rettegni kezd nagy szerencsjtl" (Az els vesztesg). Tmr Mihly trtnete e kt mtoszt pldzza. A fszerepl teljesti Ali Csorbadzsi vgakaratt, elviszi Tmt a Brazovics-hzba. Az elzott bza s a trk kincs rvn megalapozza szerencsjt. Az arany ember" kifejezst a Szent Borbla tovbbhaladsi engedlyt megad inspiciens hasznlja elszr Kacsuka rnak rt levelben: Ez egy arany ember" (A szigor vizsglat). Ettl kezdve a frzis mint lland jelz vgigksri a fhst. A kls szemll szmra az elnevezs egyrtelmen a gazdagsgot, az zleti szerencst s rtermettsget jelenti. Pnzgyi hatalmval Timr msok sorst is irnytja: a Tmt megalz Brazovics-hzat tnkreteszi, a csaldft ngyilkossgba kergeti, s ezzel akaratlanul is meggtolja Athalie s Kacsuka hzassgt. Msoknak kitntetst szerez, a hsges Fabula Jnost gazdagg teszi. A hajrnokbl a legmagasabb krkben is szvesen ltott nagyvllalkoz lesz. A felemelkedssel azonban egytt jr a ktsg is. Timr bels monolg formjban megjelentett vvdsai ritmikusan tagoljk a regnyt. A dilemma a szndkok, tettek mgttes tartalmra vonatkoznak: jtev vagy tolvaj, msok boldogsgnak elsegtje, vagy a boldogsg gyilkosa Timr? Beavatkozhat-e az ember msok letbe? A megoldhatatlan erklcsi problmk az ngyilkossgi ksrletig sodorjk a fhst. Az arany ember blcseleti alapjt az ember s polgr ellentte adja. Paradox mdon a polgri vilgot uralomra juttat felvilgosods vetette fel nagy ervel a civilizci s a termszet szembenllst, az egysg vgrvnyes megbomlst. A krdst leghatsosabban Rousseau fogalmazta meg. Felfogsban az egyn vlaszt eltt ll: vagy mint ember a termszet rsze lesz, vagy polgrknt a trsadalom. Rousseau rtelmezsben az ember rtke nmagban mint abszolt egsz szmban van, a polgr pedig a trsadalom fggvnye, trt szm. Az egyn nem lehet mindkettnek a tagja, mert termszet s civilizci kizrja egymst. Timr sorsa ezt pldzza. A polgri vilgban a pnz a legfbb rtk, ez adja a trsadalom megbecslst. Minden megvsrolhat, mindent tsz a korrupci. A Szent Borbla" tovbbhaladst az arany biztostja, a bcsi minisztriumban j pnzrt kitntetshez lehet jutni. Aki hjn van a pnznek, azt kiveti magbl a trsadalom. Terza retorikusan felptett nagymonolgja sorra veszi a polgri vilg tartpillreit a vallstl a trvnyen t az adminisztrciig. Majd flteszi a vgs krdst: Mire val az egsz vilg?" (A szigetlakk trtnete). De ugyanezt krdezi az nmagval s sorsval meghasonlott Athalie is anyjtl: Mirt szltl a vilgra!" (A vdrdg). A polgri vilg megosztottsgt, az egysg megbomlst jelzi a vallsi soksznsg is. Nomi mohamedn, Brazovicsk katolikusok, Timr protestns. Jkai ironikusan mutatja be az tkeresztelkedsre knyszertett Tma bolyongst a keresztny hitelvek kztt. Muzulmn vallshoz kzel ll a katolicizmus pompja, s kijzantlag hat a protestns puritanizmus a keresztelkor s eskvkor. Nem rti, mirt nekli a kntor az h, Izraelnek Istene" kezdet zsoltrt, amitl Timnak az a gyenge ktsge tmadt, hogy tet most taln izraelitnak kereszteltk meg" (Az alabstrom szobor mennyegzje). A haszonelvsg vilgval szemben Jkai megteremti az eszmnyi letforma szntert, a Senki szigett. Amikor a fhs elszr lp a partra, amit maga eltt ltott, az a paradicsom volt" (A Senki" szigete). A Sziget mtosza: legtallbban gy jellhetjk meg mveinek tematikus magvt. Ez a sziget lehet a Fld valamelyik cenjn, vagy az Al-Dunn vagy valamely ms folyn (pldul a Tiszn vagy Krsn), de elkpzelhet a szrazfldn.[+] Ez a sziget a sznhelye a hsk trsadalommal dacol vllalkozsainak, amelyben megksrlik boldogsgukat ltrehozni Istennek a termszetbe rejtett parancsai szerint, melyeket a vilg megtagad vagy ldz" (Szrnyi Lszl). A Senki szigete ugyan a vilgtl elzrt hely, mgis 44

lland kapcsolatban ll a klvilggal. Terletenkvlisgt a trk porta s a bcsi udvar tven vre biztostotta, az idillt, a harmnit a pnz s a fegyverek kiiktatsa hozta el. Az itt lakk cserekereskedelemre rendezkedtek be. Napjaik nem ttlensgben, hanem lland s nyugodt munklkodsban telnek. A termszet rszeknt nmaguk lehetnek, teremtknt a krnyezettel vvott kzdelemben teljestik a rjuk bzott isteni parancsot, mikzben teremtmnyknt rhagyatkoznak a Gondviselre. A tteles valls dogmi helyett deistapanteista istenfelfogst hisznek, kapcsolataikat, vonzalmaikat a szv dntse irnytja. Timr a kt vilg kztt ingadozik s ingzik. Amikor a Senki szigetn tartzkodik, Tima s az zleti gyek izgatjk, Komrombl pedig Nomihez vgyik. Boldog volt itthon, s szerette volna tudni, mi trtnik otthon" (Az des otthon). A dilemma szinte feloldhatatlan Timr szmra. Kt esetben is a cserehall" Jkainl gyakran elfordul motvuma trti vissza az letbe. Az els esetben Ddika, fogadott fia halla, msodszor Krisztyn Tdor Balatonbl kibukkan holtteste. Nehezti a fhs dntst a ktfle szerelem is, mely magba srti a kt vilg jellemzit. Timr vonzalma Tima irnt ketts termszet. A bntudat s a ktelessgteljests ppgy munkl kapcsolatukban, mint az alabstrom test birtoklsnak a vgya. Timr a regny elejn hromszor merl al a Dunba, hogy kimentse a trk lnyt. Timt a hla rzse viszi a hzassgba, s ezt meg is vallja a nszjszakn: n tudom, hogy mi vagyok: nnek a neje. nnek fogadtam ezt, s Istennek megeskdtem r. Hsges, engedelmes neje leszek nnek. Ez a sorsom. n velem annyi jt tett, hogy egsz letem nnek van lektve" (Az alabstrom szobor mennyegzje). Timt az alabstrom szobor" kifejezs ksri vgig a regnyben. Az ri megolds, az lland jelz - ppgy mint Timr esetben az arany ember" - az eposz mfajt idzi. Tima tkletes felesg, tiszteli frjt, elvgzi a rbzott feladatot, helytll az zleti letben. A szerelmi szenvedly hinya azonban felrli a kapcsolatot. Pedig a szobor" kpes lenne a teljes letre is, felizzik, mikor Kacsuka vonzskrbe kerl. Tima tkletes s hideg szpsgvel ll szemben Nomi letteli alakja. Jkai mr az els bemutatskor hangslyozza ellenttt a trk lennyal: Taln az egyes vonsok kln nem volnnak a szobrsz ideljai, taln ha mrvnybl volna, nem tallnnk szpnek, de az egsz ft s alakot, gy ahogy van, valami rokonszenves sugrzat derengi krl, mely els tekintetre megigz, s mentl tovbb nzik, annl jobban megnyer" (Almira s Narcissza). Nomi harmniateremt szemlyisg, aki nem csupn maghoz kti a frfit, de szerelmvel fl is szabadtja. Kapcsolatukban az egyms irnti ktelessg a szeretetben olvad fl. Br az rtkelsek Az arany embert a legjobb Jkai-alkotsnak nevezik, a regny mvszi sznvonala nem egyenletes. Az r nagyon ers motvumhlt sztt a cselekmny kr. Az egyes motvumok felbukkansa sajtos lktetst ad a mnek. A vrs flhold" kiss klsdlegesen jelzi az emberi sors vgzetszersgt. A fehr cica ktszeri bemutatsa funkcitlan. A regny koncepcijt tekintve ktsges az els Ddi szerepeltetse. Amilyen vratlanul viszi be a trtnetbe a kisgyereket Jkai, olyan hirtelen ki is emeli onnan. Mr csak azrt is, mert emberkpben fontos szerepet jtszik az trklstan, s Timr csak sajt gyerekeivel npestheti be a Senki szigett, csak rtk vllalhat felelssget. A legszerencssebb mvszi megoldsok az letkp-jelleggel fggnek ssze: Milyen l s meleg tnus rajz a komromi kereskedvilg, s milyen kimdolt s hihetetlen Athalie bosszmanvere, milyen telt s feledhetetlen a Senki szigetnek egy-egy munkanapja, s milyen erszakolt s kedvszeg Krisztyn Tdor brazliai kalandja" (Nmeth G. Bla). ri bravr a Senki szigetnek els, festmnyt idz bemutatsa. A festmny hrom skra tagoldik: az els, mintegy a premier plan, a gymlcss, a msodik a virgos kert, a harmadik a kp kzppontja s egyszersmind a httere, a hajlk. De akrmilyen festmnyszer a kp, mgsem mozdulatlan, ll kp, statikus lers. A ltogat, a regny fhse s vele egytt az olvas mozog, halad benne. Br a kpet egysgben ltjuk, bizonyos fokig mgis trtnss alakul, mintegy a kzeled ember szemvel rzkeljk, mint vltozik a szn. Ily mdon lehetsges, hogy a virgos kert, mely az els sknak, a gymlcssnek eleinte htterl szolgl, maga a kp lnyeges alkatrszv, msodik skjv szlesl, s hasonlkppen a hajlk a httrbl kzppontt lphet el" (Brczy Gza). Jkai az Uthangokban rja: Be kell vallanom, hogy nekem magamnak ez a legkedvesebb 45

regnyem. Az olvaskznsgnl is ez van legjobban elterjedve." Mi volt Az arany ember sikernek titka? Bizonyra nem a trtnet gyakran kimdolt fordulatai. Jkai rrzett a korhangulatra, az otthontalansgra, a polgri vilgbl val menekls vgyra. Az arany ember hatrhelyzetet foglal a magyar szpprza trtnetben: a romantikus regny betetzje s a magyar szecesszis prza els megnyilvnulsa. A stlus- s zlsirnyzat jelenltt mutatja a gazdag, tlburjnz ornamentika, az letsztn mellett jelentkez hallvgy, a fojtott erotika. s lteti a regnyt napjainkban is az ember rk vgya az elveszett paradicsom visszaszerzsre, az denkertbe val visszatrsre. A regnyt Jkai 1884-ben dramatizlta, s drmi kzl ez aratta a legnagyobb sznpadi sikert. 1918-ban nmafilm kszlt belle, a rendez Korda Sndor volt. Msodjra 1936-ban vitte vszonra Gal Bla, 1962-ben pedig Gertler Viktor filmestette meg Az arany embert.

46

 Jkai Mr: A kszv ember fiai (olvasnapl)

Jkai Mr taln leghresebb trtnelmi mve a 19. szzadba, a szabadsgharc idejre rpt minket. A m fszerepli a Baradlay csald tagjai. A mben - ahogyan a vals letben is - a hazaszeretet, a testvri s szli nfelldozs s a becslet mellett az ruls, az erklcstelensg, a bossz irnytja az embereket s a trtnelmet egyarnt. Szereplk: Baradlay Kzmr, a kszv ember; zvegy Baradlayn, a kszv neje, zvegye; Baradlay dn, az elsszltt; Baradlay Richrd, a msodik fi; Baradlay Jen, a legifjabb fi; Ridegvry Bence nagyr; Tallrossy Zebulon r; Lngh Bertalan, protestns prdiktor; Aranka, dn szerelme; Edit, Richrd szerelme; Plankenhorstn brn; Plankenhorst Alfonsine rhlgy; Leonin, orosz nemes, dn bartja; Pl r, Richrd szolgja; Boksa Gerg, rabl, ksbb forradalmi kapitny; Palvicz Ott, Alfonsine szerelme; Kroly, Ott s Alfonsine gyermeke; Szalms Mihly, km; apck; katonk; kormnybiztos, parasztok; papok; csizmadia; grfok; brk; kofk; szolgk Helysznek: Nemesdomb, a Baradlay hz; Pest; Buda; Bcs; Oroszorszg; Krs-sziget; Krptok; puszta; mocsr A rvid tartalom: Hatvan perc! A nagytisztelet Baradlay Kzmr hzban hatalmas vendgsereg gylt ssze. A hzigazda nincs a vendgekkel, mert gyenglkedik. Mikzben tsztot mondanak rte, az asszonyt kihvja az orvos a beteghez. A vendgek arra gondolnak, hogy a szoksos baj van, hiszen a nagysgos r szvbeteg, de mg szz vig is lhet ezzel a bajjal. Valjban mr csak 60 perce van, s az asszonyt azrt hvatta a szobjba, hogy a vgrendelett lediktlja. A frfinek nemcsak biolgiailag, de bibliai rtelemben is kszve lett. A vgrendeletben minden rszlett lerja sajt temetsnek. Legnagyobb firl, dnrl gy hatrozik, hogy maradjon a cr mellett Oroszorszgban, ljen csak kicsapong letet, hogy jl kiresedjen. Nem veheti el a lnyt, aki miatt elhagyta a szli hzat s legyen diplomata. Richrd menjen t a lovassghoz a testrsgtl s sose nsljn meg, mert a msik kt finak j ajnllevl lesz egy harcban elesett testvr. Jen, aki a legkedvesebb fia, de aki ezt sosem tudhatja meg, maradjon csak hivatalnok, ne tmogassa senki, kzdje fel magt lpcsrl lpcsre. Felesge 6 httel a temets utn menjen hozz Rideghvry Benchez. Br az asszony tbbszr abbahagyja az rst, a haldokl mindig megparancsolja, hogy folytassa s kveteli, hogy hajtsa vgre parancsait. Vgl eljn az id s meghal a frfi. Az asszony imban megfogadja, hogy semmit nem teljest a vgrendeletbl s a kszv ember mg egy utols fldntlit kilt, mintha meghallotta volna odatrl az imt s visszatrt egy kilts erejig, hogy tiltakozzon. A temtsi ima A temets hatalmas pompban zajlik s teljesen mskpp, mint ahogyan azt az elhunyt parancsolta. A harmadik pap, aki csak egy imt mondhatott volna, kemnyen elmondja, hogy sem adakoz, sem knyrletes, sem szeretetteljes, sem igazi hazafi nem volt a halott. 47

Megjelenik egy feltnen szp leny is, akinek nevt nem emltik, de akirl sejthetjk, hogy az a lny, aki miatt dnnek messzire kellett utaznia. Tallrossy Zebulon Hatalmas tor kveti a temetst, az emltett pap nem jn el a torra, de megrkezik Tallrossy Zebulon, aki lemaradt a szertartsrl, mert elakadt az ton, nem kapott kocsit s 4 bivaly hzta idig hintajt. Tallrossy ssze-vissza beszl s biztostja az zvegyet, hogy megbntetik majd a papot, aki a felhbort imdsgot mondta. A kt jbart Oroszorszgban vagyunk, ahol hatalmas tncmulatsg van. Egy idegen ifjrt rajong sok orosz fiatal hlgy. Az idegen frfi mg a nagyon gazdag Alexandra hercegn kegyeit is elnyerte, de hvs s udvarias. Leonin nev bartja elrabolja s elviszi egy titkos szrakozhelyre, ahol a frfiak szrakoznak. Ide rkezik a levl dnhz, mert az idegen, anyjtl, hogy atyja meghalt s azonnal utazzon haza. Leonin hiba prblja lebeszlni bartjt, az hajthatatlan, ezrt inkbb vele tart. Az ton hatalmas hviharba kerlnek, farkasok tmadjk meg ket s sznjukat is baleset ri. A Dnyeperen korcsolyznak, 4 farkas kveti ket. dn megbirkzik a ngy llattal, amg bartja j lyukat fr korcsolyaszjjba, ami elszakadt. Ezutn a kozk falu kzelben jghalszok lkbe esik bele dn, s Leonin menti ki onnan. A msik kett Otthagyjuk Orszorszgban dnt s Bcsben tallkozunk Richrddal, aki ppen prbajozni indul, de eltte sszefut egy pappal, akit felcincltak kihallgatsra Bcsbe, s aki gy gondolja, hogy tvedsbl tlcsgosan drga szllshelyre helyeztk, s ebbl mg baja lesz. Richrdnak azt is elmondja, hogy bizony a lnya miatt, aki egy nemes fiba lett szerelmes s egy temetsi ima miatt, amit bizony ugyaannak az rnak a temetsn mondott el jutott ide. Richrd tudja, hogy az apja temetsrl beszl a pap, de nem fedi fel kiltt, csak ad a pincrnek kt aranyat a pap kltsgeire. Hazamegy a szllsra, ahol reg szolgja vrja vacsorval. ccse is megrkezik, aki elmondja, hogy anyjtl kapott levelet s 1000 Ft-ot, hogy ezutn fnyzbben ljen, de nem akar, mert hivatalnokknt ez nem tenne jt neki. Inkbb odaadja Richrdnak a felt a pnznek, tle gyis megvonta most tmogatst anyja, hogy jobb tra trjen. Az csak a kvnsga, hogy ksrje el t btyja Plankenhorstk estlyre. Richrd majd tncoltatja az anyt, amg a lnynak udvarol. Mindenfle emberek Plankenhorstknl az asszony brkisasszonynak szletett, de frje mr nem volt az. Meghvottak voltak ugyan a legnagyobb estlyekre, de senki nem mutatott komoly rdekldst irntuk a felsbb krkbl. Az estlyeikre inkbb fiatal katonatisztek, testrk, hivatalnokok jrtak. Jen megprbl Alfonsine kzelbe kerlni, Richrd pedig unatkozik s csak egy szobalny rdekli, aki rkkoppintott a kezre, amikor megcspte annak az arct. ccstl megtudja, hogy a leny nem szobalny, hanem egy szegny nemeslny, akit itt tartanak, de csak cseldknt bnnak vele. Bocsnatt kri a szp Editnek, aki teljesen elbvli szpsgvel, tisztasgval. A bakfis Richrd minden meghvst elfogad ezek utn Plankenhorstktl s alig vrja, hogy nhny szt vlthasson Edittel. sztreveszi ezt Alfonsine, aki amennyire szpsges, annyira romlott lelk. Szobalnyval csak bakfisnak nevezik Editet s arrl beszlnek, hogy becsapjk a lnyt azzal, hogy ri ruht adnak r, tanttajk s bevezetik a trsasgba. Szerveznek egy tallkozt, amikor egyedl hagyjk a hzban s meghvjk Bardlayt. Baradlay azonban nem tesz semmit, amivel kompromittln a lnyt, pedig ez volt a tervk s egy levlben megkri Edit kezt. Amikor tadja a levelet Edit, Alfonsine s az anyja dhng, hogy Alfonsine terve kudarcba fulladt. Anyja csak annyit mond, hogy ltod, nem minden frfi olyan, mint Palvicz Ott. 48

A zsibrus Richrd miutn megejtette levlben a lnykrst, llekben megtisztulva s megindulva r haza s elhatrozza, hogy minden csecsebecst, amely ms nkre emlkezteti, kidobat szolgjval. Az meg is tiszttja a szobt, de kiderl, hogy egy hres hlgyrl ksztett kpet bevgott a zsibrushoz. Richrd elmegy, hogy visszaszerezze a kpet, de ottragad az reg zsidnl, akinek hihetetlen sok holmija van az csaksgoktl a legrtkesebb portkik. Vgl Richrd a kp helyett egy karddal tr haza, mert a zsibrusnl megtallja sajt kpt, amit az emltett hlgy adott el az reg Salamonnak. Mg a zsibrusnl kiprblja a kardot, kettvg vele egy puskacsvet, s erre annyira odavan Salamon, hogy a Richrdot brzol kpet megtartja magnak. Ni bossz Aranka, a pap lenya folyamatosan apjt vrja, de most a szomszdsgbl is azt a hrt kapja, hogy bizony apja valsznleg brtnbe jut a temetsen elmondott ima miatt. Megrkezik Baradlayn s minden gazdagsgot s tmogatst meggr a lenynak, de az nem fogadja el, mert neki meg kell vrnia dnt, aki azt grte, hogy visszatr hozz. Baradlayn tad egy levelet, amit dntl kapott, s amit mg fel sem bontott. Egytt olvassk el. Leonin levele az, aki elmondja, hogy mi trtnt velnk Oroszorszgban. A kt n egyms karjaiba borulva otthagyjk az reg paplakot s Baradlayn maghoz veszi a lnyt a kastlyba. Az alhzott sorok Br a faluban mindenflt pletyklnak a Baradlayakrl s Arankrl, senki nem tudja a valsgot. dn levelet r anyjnak, hogy felplt s rkezik haza. Anyja elbesiet s elmondja, hogy azt akarja, hogy vegye t az apja utn a fispni szket s legyen ura a hznak. Az rnt is megtallta mr. dn ellenkezik, de aztn anyja bevezeti Arankhoz s minden ellenszegls eltnik. Az asszony boldog a fiatalok boldogsga miatt s a szobjban alhzza azokat a sorokat, amiket ellenttesen ugyan, de mr vghez vitt a vgrendeletbl. A Kzfog napja Mindenhonnan rkeznek a gazdag hintk a kzfogra, megrkezik nagy pompval Tallrossy Zebulon is elad lnyaival, s Ridegvry is, nagy magabiztossggal. Hamar szreveszik, hogy olyanok is vannak a trsasgban, akik bizony nem a csszr hvei, s nem bartai sem Ridegvynak, sem Tallrossynak. A pap is ott van, Tallrossyk legnagyobb megrknyddre s nem is ltszik nagyon boldogtalannak. Aztn megkezddik a ceremnia, s kiderl, hogy a kzfogn bizony nem zvegy Baradlayn s Ridegvry a fszerepl, hanem dn s Aranka. Sokan ljeneznek, Ridegvry s bartai azonban megsemmislve llnak. Ridegvry elmondja Baradlaynnak, hogy pontosan tudja, hogy hogyan is szlt a vgrendelet, aminek minden szavt megszegte az asszony, s hogy ez a viselkeds egy magaslatra vezet, de annak a magaslatnak vrpad a neve. Az els lps "ama" magaslathoz A megyehzn ls van, s ppen Tallrossy beszl arrl, hogy milyen buta gondolat a parasztnak szavazjogot adni s rni-olvsasni tantani. A fehr tollasok, aki az jtsok mellett vannak, mindenre elsznva sznokolnak, a fekete tollasok, a maradiak, pedig lapos sznoklatokkal hzk az idt. Az elnki szkben Ridegvry Bence l, akinek megvan a joga arra, hogy abban a pillanatban szavazsra bocsjtson egy krdst, amint csak akarja (amint a fekete tollasok lettek tbbsgben. Joga van r, hogy megbntesse a csnya szavakat hasznl sznokokat, st arra is, hogy feloszlassa a gylst.) Miutn minden ksrlete kudarcba fullad, a pandrokat hvatja s a terembe elkezddik a harc, de a pandrok csak nem jnnek, mert ket Baradlay dn lltja meg. Kitiltja Ridegvryt a terembl s nagy rmujjongs kzepette elfoglalja az fszkt. Ridegvry szavaival, ez volt az els lpcs "ama" magaslathoz. Tavaszi napok 49

1848. mrcius 13-n az egsz vros felbojdult Bcsben. Kitrt a forradaom. Plankerhorst csald villjban gylnek ssze a megrmlt csaszrprti urak s hlgyek s azon tancskoznak, hogy vajon mit is tegyenek? Menekljenek vagy maradjanak. Sorra rkeznek a hrhozk, nmelyeket majdnem agyonvert mr a tmeg. Van olyan r, aki halottszlltkat fizet le, hogy "hullaknt" menektsk ki a vrosbl. Antoinette asszony nem akar meneklni. Kirnciglja flholt lenyt az erklyekre s onnan kiltja, hogy ljen a szabadsg. Kzben Jen, aki teljesen ideggyenge s soha letben nem fogott kardot, s egyetlen vadszaton sem vett rszt, hallravltan l a szobjban s Alfonsine-on jr az esze. Azutn estre, mr legyzi flelmt s elindul, hogy megtudja vgre, mi trtnt a szeretett nvel. Megdbben attl, hogy a Plankenhorst palota a szabadsgharcosok egyik kzpontjv vlt. Alfonsine s az anyja mindenkivel elhitetik, hogy a szabadsg oldaln llnak. Jent megbvli, hogy a n llandan a nyakba ugrik, cskolja s rmittasnak mutatja magt a szabadsg gye miatt. Jen szik a boldogsgban s nem lt t a sznjtkon. Egyik erklyrl dnt hallja beszlni, ami megrmti, s eszbe jut, hogy ez a msodik lpcs ama magaslathoz. Az rem msik oldala Kzben Richrd mint katona is ott van a bcsi utckon. Mindenfle, egymsnak ellentmond parancsot kap, ezrt nem hasznljk csak a kardjuk lapjt, nem gyilkolnak, csak sztkergetik a cscselket. Mr a forradalmrok is tartanak a rszeges tmegtl, akiknek nem a szabadsgon, hanem a puszttson, rablson jr az esze. Jen kzben vgigkocsizza a vrost, nehogy sszetallkozzon dnnel, hogy vagy hogy a cscselk haragja el kerljn. A forradalmrok s Richrd csapata egy zrda eltt prbljk meg szp szval s viccekket lecsillapitani a kedlyeket, de nem sikerl. Richrd bemegy a zrdba, ahol, megpillantja Editet, s ezutn mr nem akar mst, csak elkergetni a cscselket. Feletteseitl emiatt is klnbz leveleket kap, egyik sokkal kemnyebb, msik megfontoltabb magatartst parancsol. Aki igazn szeretnek Mr oktberben jrunk s a forradalmat hamarosan leverik. A barrikdokon kt forradalmr beszlget. Egyik Alfonsine-t szereti, a msik gy hiszi, hogy az anyjval egytt km. Kzben kiderl, Alfonsine s anyja egy apcn keresztl tarja a kapcsolatot a csszrprtiakkal s mikor Editet kihozatjk a zrdbl, a ltogats szne alatt kicserlik az informcikat. Editet a boldogtalansgba akarjk kergetni azltal, hogy megbeszlik, hogy Richrdot hamarosan meglik s annak anyjt is elkapjk, mert mindenki tudja, hogy lruhban jr s hol tartzkodik. Edit mindent kihallgat s nyugalmat sznlel, de amikor hazafel kocsiznak, kiugrik a kocsibl s elrohan arra a cmre, ahol Richrd anyja van. Azoknak elmondja a stt terveket s t is kofnak ltzve elmennek elszr Richrdhoz, aki tra kel anyja tancsra Magyarorszgra, majd elmennek Palvicz Ott csapathoz s megtvesztve ket az Alfonsinetl hallott jelszavak alapjn, elkldik ket a Richrd tjval ellenttes irnyba. Palvicz Ott csak reggelre jn r a cselre, de ekkor mr bottal theti Richrd s a kofk nyomt. Editet visszaviszik a kolostorba, ahol nem rul el estig semmit, pedig vesszvel, szjjal verik, de estre azt modja, hogy az jszakt Richrdnl tlttte. Tudja ugyanis, hogy gy biztosan titokban marad a szkse, mert ezt a szgyent a kolostor nem engedheti meg magnak. A vrveres alkony Levertk a forradalmat. A gyztes mg pihen, a vesztes menekl. Egy flkez forradalmr sebeslten rogyadoz lptekkel tmolyog a Plankenhorst palota fel. Ltja a lobogt s elri a kaput, de az zrva van, s hiba drmbl, nem nyitnak ajtt. Mg remnykedik, hogy taln a nk mr elmenekltek s j lesz itt meghalni, ennek a hznak a kapujban, a szabadsg lobogja alatt. A lobogt azonban mg hajnal ell kicserlik a csszri zszlra s ott hal meg, az rul nk palotjnak tvben. Az a harmadik Jen a szabadsgharc utols napjait mr a Plankenhorst palotban tlttte. Nem ment szllsra jjelre sem, s gy rezte, hogy viszonya Alfonsine-nal mr mindenki szmra egyrtelm s megmsthatatlan. Kzben sorra rkeznek meg az urak s hlgyek, a rgi 50

bartok, akik visszatrtek vagy elbjtak rejtekhelyeikrl. Jenvel senki sem trdik, csak Ridegvry mondja neki, hogy menjen a szllsra, mert neki beszlnivalja van vele. Alfonsine elad egy sznjtkot Jennek, hogy ket el akarjk vlasztani, de a srig h marad hozz, anyja pedig elmondja Jennek, hogy az jelenleg "semmi", hiszen sem a forradalmrokhoz, sem a csszrprtiakhoz nem llt, Alfonsine kezre addig ne szmtson, amg nincs rendes llsa. Kzben Alfonsine mr Palvicz Otttl kap levelet, aki viszonyuk fellesztst kri. Ridegvry elmondja Jennek, hogy anyjt keresik, s el fogjk tlni, egsz csaldja ldztt, s anyja hamarosan felkeresi a szllsn. Felajnl neki egy ragyog llst a crnl. Anyja azonban nem jn egsz jjel, s reggelre Jen megtudja Ridegvrytl, hogy elmeneklt a vrosbl, pedig elfogadja az llst. Elmegy Alfonsine-khoz s megkri a kezt, megbeszlik msnapra a kzfogt, de hazarve megjn az anyja, aki elmondja, hogy tudja, hogy eltte fnyes plya ll, mg testvreit a vrpad vrja, dn gyermekeit pedig a koldusbot. Jen gy dnt, anyjval tart. Hiba vrja t Ridegvry s a meghvottak serege Plenkenhorstknl. Ell vz, htul vz Richrd csapatval menekl. Palvicz Ott a nyomukban. Egy alakalommal mr pisztollyal lnek egymsra, de aztn nem r vget a prbaj. Richrdknak tjt llja a Duna, a March, a vz a hegy, a hess, de mg az erdtz is, de vgl sikerl magyar fldre jutniuk. II. rsz Egy Nemzeti Hadsereg A nemzeti hadsereg gyerekekbl, regekbl, ifjakbl, papokbl, gyvdekbl, rfiakbl s rablkbl llt. Harcoltak kaszval, aztn az ellensgtl rabolt fegyverekkel, harangbl ntttek harangot, a furak kzl is sokan lltottak fel csapatokat. Harcoltak hsiesen. A szalmakomisszrius Tallrossy Zebulon nagy r lett, lelmezsi biztos. A legnagyobb problmja, ahogyan nevezte, a magasabb politika, azonban ez nem a szabdsgharc gye volt, hanem hogy frjhez adja 5 lenyt. Ebben mg felesge is egyetrtett. Baradlay dn egy napon vendgsgbe hivatalos hozzjuk, ki is takartojk a hzat s nagy lakomt rendeznek, htha dnn keresztl eljuthatnak Jenig, aki igencsak j parti az egyik kisasszonynak. dn azonban elviszi Zebulont a hborba, ahol sokszz embert kell elltnia lelemmel, szalmval s jegyzkeket rnia. Zebulon retteg a flelemtl s reszket az hsgtl, nem rt a "knyvelshez" s semmi kedve a hboruskodshoz. Hrtamarad ht az utols llomshelyen, de mgis gy alakul, hogy onnan tmad az ellensg, pedig kiugrik az ablakon s meg sem ll hazig. Sokkal ksbb olvasta csak, hogy mi is trtnt ott, s hogy az jsgok gy tudtk, hogy tbb rig vdte a rbzott javakat s helyet. Az els tandj Kassnl nagyon kikapott a magyar sereg. Rossz volt a haditaktika. A visszavonulsnl Baradlay dn prblja feltartztatni a csszrokat. Mr nagy bajban vannak, amikor megjelenik egy huszrszzad, lkn Richrddal s segtenek a biztonsgos visszavonulsban. A kt testvr nagyon boldog, hogy tallkoztak, hiszen vek ta nem lttk egymst. A betyr Boksa Gerg tven krt terelt a csapatokkal, hogy a hselltmny biztostva legyen. Hanem bizony gy megijde a csatazajtl, hogy ijedtben otthagyja az krket s futsbak ered. Este aztn a tborban 50 bottst kap ezrt, s elkergetik. tmegy a nmethez, s csellel visszaszerzi az krket. Baradlayk nagy rmmel fogadjk, s Boksa Gerg paprt kap rla, hogy semmisnek tekinthet a vers. A kirlyerdben

51

A kirly erdben hatalmas csata zajlott. Mindenki rezte ez egy olyan viadal, aminek a vge gyzelem vagy hall. Itt tallkozik ssze a kt nagy ellenfl: Palvicz Ott s Baradlay Richrd is. Richrd legyzi Palviczot. A magyar hadsereg gyz. A haldokl ellenfl hagyatka Br Richrd nhny rig eszmletlenl fekdt, nem szenvedett komoly srlseket. Pl r azonban meghalt, amikor a sebeslt Richrdra vetette magt, hogy a lovaktl megvdje tulajdon testvel. Palvicz Ott is a halllal kzd s maghoz hvatja Richrdot. Elmondja, hogy egy gazdag hlgytl van neki egy fia, akit 3 ve kerestett. Rbzza a titkot s a fit Richrdra, aki meggri, hogy gondoskodik a gyermekrl. Palvicz Ott meghal Richrd kezt szortva. Napfny s holdfny Baradlay dn neje s kt gyemeke Jenvel egytt Krs-szigeten van, ami igazi kis paradicsom. Biztonsgban vannak, csak nagy aggodalomban. Jen megtantja Arankval a titkosrst, amivel lehet a katonkkal levelezni. Kzben zvegy Baradlayn a kastlyban krhzt rendeztetett be, ahol rengeteg sebesltet polnak. Sajnos a hbors sebeken kvl a kolera is puszttja az embereket, ezrt Baradlayn nem r gyermekeinek, unokinak, menynek, s nem ltogatja meg ket. Kzben minden este"beszlget" a kszv arckpvel, hogy tudja, hogy cselekedett helyesen. Sttsg Alfonsine-knl ott van kt apca s Edit. A harcokrl beszlnek s k ngyen biztosak benne, hogy hamarosan vge lesz az egsznek. Megrkezik Ridegvry, aki kzli, hogy a magyarok gyztek s Palvicz Ott meghalt. Alfonsine teljesen kitr magbl, anyja eljul a szgyentl, Alfonsine pedig szvetsget kt Ridegvryval, hogy eltrlik a Bradlayakat. Editet is megfenyegeti, hogy megl mindenkit, aki szeret. Mindenvr dm Mindenvr dm olyan ember, akit soha nem rdekelt a szp ruha, a haza vagy a megye dolga, gazdagsg vagy a rang. ldeglt kis hzban, fldjvel, felesgvel, nem kellett gyerekkel trdnik, mert nem volt nekik. Ide menekl Tallrossy Zebulon s elmesli bjdosst. Megfutamodott a nmet ell, 2 napig futott az erdben, aztn egy hordba rejtettk, majd napszmos ruhba, ksbb zsid aszzonynak ltzve meneklt, s vgig rettegett, hogy valaki felismeri s megli. Mindenvr majd megszakad a nevetstl a trtnet alatt. Megrkezik Szalms uram is, aki az ellensghez tartozott s mindketten megrmlnek a msiktl, mert azt hiszek, hogy miatta van ott a msik. Szalms elmesli, hogy a magyarok gyztek. jszaka aztn ijedtben mindkett megszkik. Sorst senki sem kerlheti el Kt napig bjdosott az erdben Tallrosy, amikor egy tisztson szembetallta magt Szalms urammal s rajtt, hogy nem meneklhet tovbb. Felajnlotta ht, hogy inkbb ne bntsk egymst. Kzben megrkezik egy magyar katona, Szalms elillan, s a katona Boksa Gerghz vezeti, aki azta parancsnok lett s az elmondja neki, hogy a trvnyszk hallra tli a hazarulkat s a hazjukat cserbenhagykat. Onnan is elmenekl Tallrossy s egy szekren eljut egy tvoli falucskba, ahol a paptl kr segtsget, aki sajt fihoz kldi klfldre reverendban. Csak tlevelet kell krvnyeznie. Akitl krvnyezi nem ms, mint Ridegvry, aki azonnal megismeri s rgtn titulust is ad neki. Egy magnyos lovag Pesten hatalmas a csend, senki sem mozdul. Az utck csendjt ldobogs riasztja fel. Egy magnyos huszr nyargal, mgtte messze a csapata. Utnuk mindenhonnan felhangzik a boldog ljen. Baradlay Richrd az, s azt az asszonyt keresi, aki a gyermeket bjtatja, de megtudja, hogy az osztrkok egyik brtnben l s a gyermekrl senki sem tud. 52

Prharc mennykvekkel Richrd megszll abban a hzban, ahol korbban az asszony lakott a gyerekkel, s sszebartkozik egy csizmadival, aki bemegy prnak ltzve a vrba, hogy kmkedjen. dn, Richrd s a tbbi parancsnok azon vitznak, hogy meg kell-e ostromolni a vrat s hogy vlalhatjk-e a lehetsges kvetkezmnyt, hogy Budrl az ellensg Pestet is fldig rombolja. Vgl a tmads mellett dntenek. Kzebn Richrd Gyvnak mondja dnt. Az reg csizmadia a vrban felismeri Szalms Mihlyt, s elmondja Richrdnak, hogy tudja, hogy van egy km, aki bajba sodorhatja ket. Azt is szreveszi, hogy egy pesti hzbl gyertykkal jelelnek a vrba. Pestet porr bombzzk. A csizmadia meglepi az rult s lelki a hz ablakbl. A magyarok megindtjk Buda ostromt. Els nap nem dl el a csata. Zenit Az ostrom eltti estn dn Richrdot prbajra hvja, ami jelen esetben azt jelenti, hogy aki hamarabb r fel a vrba a maga oldaln, az gyz a prbajban. Mindketten hsiesen harcolnak, de dn a gyorsabb, Richrd mg megprblja megmenteni a Lnchidat is. Az eldobott llek Richrd elmegy a krhzba, hogy a gyermeket vgre fellelje, ott mr meghalt a dajka, de tall nla egy cmet, s el is megy oda, s megtallja nagy nyomorsgban a gyermeket. Rgtn visszaviszi Pestre s ott elviszi a gyermekkorhzba, mert szembetegsge van. Ephialtes Ridegvryval s Tallrossyval tallkozunk ismt. Az r visszaidzi a trtnelembl azokat, akik tkoztk hazjukat vagy eladtk azt. Ilyen volt Ephialtes is, aki eladta Hellszt. Ridegvry is eladta hazjt. Behvta a cr seregeit, hogy tegyenek rendet s trljk el"ezt a nyomorsgos trsasgot". Tallrossy Zebulon bizony nem annyira lvezte ezt a cselekedetet. St egyszer eszbe jutott egy magaslatnl, hogy mint Dugovics Titusz lerntja magval a mlybe Ridegvryt, de aztn t lnyra gondolt, s nem lett hs. Prblt rdekldni a megtorlsrl, de Ridegvry csak latinul volt hajland idzgetni. Prblt vele sszeveszni vagy megszkni, de Ridegvry nagyon ragaszkodott hozz. Zebulon ellopott egy angol nyelv tlevelet, amiben nincs nv s cm, teht brki felhasznlhatja, majd egy gygyszer segtsgvel kitseket "szerzett" magnak, ami miatt Ridegvry messze szaladt tle, mert azt hitte, is kolers. gy szabadult meg Zebulon Ridegvrytl, aki tovbb masrozott a cri sereggel. Perhelia Csodlatos gi tnemny tnt fel a 1849 jniusban az gen, de a termszettudsok nem trdtek akkor vele. Csak a np trdtt, akik babonasgbl rossz jelnek vette az gi tnemnyt. Lnghy Bertalan, a protestns prdiktor, aki az ids Baradlay temetsn annakidejn az emlkezetes imt mondta, s Aranka apja volt, hatalmas parasztsereggel vdte a Tiszt, s krdte Istent, hogyha ez a jel az gen valban vszjsl, akkor inkbb haljon meg, mert nem akar ezen a fldn lni, ha nem lehet ez szabad fld. Isten, aki tudta, mi kvetkezik, meghallgatta imjt, s maghoz vette a hsges szolgt. A np pedig sztfutott. Rgi j bartok Vilgosnl letette a magyar sereg a fegyvert. Ott volt Baradlay dn is. Vrta, hogy sorsa beteljesljn. Zebulontl rkezik egy levl benne egy tlevllel, amivel megszkhet Angliba. dn fogja magt s elszkik vele. Az els ellenrzsnl azonban beleakad Leoninba, aki nemhogy segten, de minden bartsgukat feledve, bezratja, s rparancsol az rre, hogyha szkni akar, ljje le. Az r azonban az a szolga, akivel egytt szktek annakidejn a farkasok ell, s elengedi. Sikerl megszknie dnnek. Nadr 53

Csak vgtat vgig a pusztn, amikor sszetalkozik Boksa Gergvel. Tle megtudja, hogy Nagyvradon van Ridegvry, s rjn, hogyha Leonin el nem fogja, bizony Ridegvry kezeibe fut s az, akinek nem adn meg magt. jra hisz a bartjban. Boksa elviszi mocsron, ttalan utakon keresztl egy hzba, ahol bevrhatja az tlett. Bizony a csaldjhoz vezeti dnt. A nem mutatott levl dn iszonyatosan szenvedett a csald krben, hiszen minden nap vrta, hogy levelre, melyben tudatta a trvnyszkkel, hogy vrja dntsket, vlasz rkezik. Felesge az rlet hatrn volt s llandan knyrgtt, hogy menekljn, de nem tette. Nem tehette. Jennek rkezik egy levl, illetve Eugen Baradlaynak, amit tvesen hasznltak, mert az Eugen Jen s nem dn. Jent hvjk a trvnyszk el dn helyett. Jen nem mutatja meg a levelet, csak felkerekedik, hogy elmenjen. Megprbljk visszatartani, mert azt hiszik, hogy Plankenhorstknl akar kegyelmet krni, de nem rulja el igazi tervt. Egy ember, aki eddig nem ismertnk Jen megjelenik a brk eltt, akik mindenrl kikrdezik. Vllalja, amivel vdoljk, de msok ellen nem tanuskodik. A brk csodlkoznak azon, hogy mindent vllal, de nem akarja, hogy hosszra nyljon a trgyals, hogy szembestsk valakivel, aki felismerhetn. Gyorsan vgeznek. Az tlet hall. pedig csak annyit kr, hadd rjon levelet a csaldjnak. A tlvilgrl Visszakltzik dn, Aranka, a gyerekek s zvegy Baradlayn a Baradlay kastlyba, s ott vrjk dn beidzst. Egyik nap jn egy katona, aki mindhrmuknak levelet hoz. Temszetesen Jentl, amiben megtudjk, mit tett rtk. Mindhrman zokognak, de a katona eltt mg vissza kell folytani a knnyeket. Annak mg t kell adnia mellnyt, melyett Jen viselt a kivgzs alatt. Hrom vres lyuk van rajta. A kszv ember eltt Az anya rjng fjdalmban fia mellnyvel a kezben rohan a kszv kphez, hogy neki ordtsa ki szvbl a fjdalmt. t vdolja s magt. dn mr nem akar hst jtszani, hiszen ccse volt az igazi hs. Aki azrt hal meg, amiben hisz, az btor, de aki azrt, amiben nem is hitt, az hs. Neki megmaradt a csald, akiket tmogatnia kell. A brtn tvirdja A brtnben, ahol Jen volt, ott volt Richrd is s a brtnfalon t rteslt (kopogtatssal), hogy hallra tltk testvrt. A cellkbl gy rkezett a hr, hogy az reget. k dnre gondoltak, de Richrd mindig Jent hvta gy, br is gy tudta, dnnek kell meghalnia. Az els trdfs Alfonsine boldog a hrre, hogy ez agyik Baradlay mr meghalt, s miatta, hiszen az jegyzetei is belejtszottak a hallos tletbe. Diadlaittasan vgja Edit szembe, hogy az egyiket mr meglte. Nem tudta, hogy azt, aki t a legjobban szerette a vilgon, aki mg akkor is megbocsjtott neki, amikor rjtt, hogy fektette rulsval a srba. A fejgrcsk napjn A teljhatalm kormnyznak fejgrcsei vannak. Ilyenkor legjobb embereivel is nagyon kemnyen bnik. Minden kegyelemrt knyrgnek nemet mond s a legslyosabb tleteket osztogatja. Ks jszaka hozz rkezik Alfonsine, aki megtudja, hogy mr msnap levltjk a kormynzt kemnykezse miatt. Rveszi a kormnyzt, hogy mg ezen az jszakn hozzanak meg minden tletet, s vgezzk ki hajnalban a foglyokat, lkn Baradlay Richrddal. A tr hegye letrve 54

A kormynz meggri, hogy gy fog tenni, s Alfonsine diadalittasan hazamegy Bcsbe s elmondja anyjnak s Editnek, hogy vgre minden terve sikerlt, s meglte Richrdot is. Azonban alighogy elmesli rmsges tetteit, jelenti a szolgl, hogy Baradlay Richrd r van itt. Alfonsine rosszul szmolt. A kormnyz nemhogy hallra tlt volna minden foglyot, hanem elengedte minden bntetsnket. Elmondta Richrdnak, hogy szabadulst Alfonsinenak ksznheti, s tnyjtja halott testvre hajfrtjt, ami szke (mint Jen), s nem fekete (mint dn). Elindul ht Bcsbe s ugyanazon a vonaton utazik, mint a diadalittas Alfonsine, hogy elmenjen a Plankenhorst hzba s megtallja Editet. A kszv ember felel Kzben zvegy Baradlayn minden nap a kp eltt knyrg s vdol. Vdolja a kszvt Jenrt s knyrg Richrdrt. Aztn megrkezik a levl, hogy Richrd szabad. gy rzi, frje felelt neki, s Jen volt a kzbenjr, mint gyermekkorban is mindig a kt szl kztt. Megjelent teht Richrd Plankenhorstknl s bizony senki nem rthette hogyan lehetsges ez. Edit boldogan roghan a karjaiba. Plankenhorstn elmondja lekicsinylen, hogy Richrdnak semmi joga Editre, hiszen nem mlt hozz, se rangja, se vagyona s Editnek krje van. Edit azonban odavgja, hogy mindenkinek elmondja majd, hogy egy jszaka megszktt a zrdbl s a kaszrnyban tlttte az jszakt szeretjvel. Ez elg lenne, de Plankenhorstn mg megprblkozik azzal, hogy tudja, hogy van egy fia Richrdnak s ezzel a fival akarja befeketteni Richrdot Edit ell. Richrd elmodja a gyermek trtnett, de nem rulja el anyja nevt. E hr hallatra mr nem tartztathatjk Editet. Comedy of errors Richrd s Edit boldogan hagyjk ott a hzat s elhatrozzk, hogy amint lehet, sszehzasodnak. Nem megy hamar, mert annyi emgedlyt kell elintzni, hogy bizony hosszra nylik a vrakozs. k mgis kivrjk tisztessgesen. Egyszer eskvt tartanak. Szksen kell lnik, hiszen Richrdnak mr nincs vagyona. k mgis boldogok. Aztn Salamon, az reg zsid eljn s elmesli nekeik, hogy bizony Editnek nagy hozomnya van, gy nem kell szklkdnik. Magukhoz veszik Krolykt is, Palvitz s Alfonsine fit.. Hsz v mlva Palvicz Ott fit sajtjaknt nevelte Richrd s sokig nem is volt vele baj, de kamaszknt megszktt s ellopott ottonrl ezstket, Richrd azonban kereste s vgl egy rabltanyn rongyokban tallt r. Ksbb rjtt, hogy Krolyt anyja rtestette s becsapta azzal, hogy apjt, nevelapja orvul meglte s bosszt kell llnia. Ezrt vltozott meg annak a viselkedse. Ksbb tbszr megszktt, de Richrd mindig kihzta a bajbl. Vgl hivatalnok lett, itt tallt r Alfonsine, aki koldusbotra jutott. Kroly azonban nem segtett rajta, mert ppen megkapta atyai rksgt s elment Amerikba. Alfonsine pedig egy rltekhzba jutott, amit zvegy Baradlayn alaptott. Ottjrtakor kerl ppen oda Alfonsine, s Baradlayn pnzt ad, hogy poljk a nt. Alfonsine itt tudja meg, hogy Jen halt meg dn helyett, s hogy megbocsjthatatlan vtke miatt a tlvilgon sem nyugodhat majd. Kzben azonban felntt egy jabb nemzedk, a vrt s a knnyeket elmosta az id, s az j kor jobb idk remnyt gri a magyar nemzetnek.

55

 Jkai Mr: Fekete gymntok (olvasnapl)

Jkai Mr Fekete gymntok cm romantikus regnye a kis bnyazem tisztessges igazgatja s a nagy rszvnytrsasg erklcstelen vezetje kztti harcra pl. A fszerepl, Berend Ivn, a tisztessg s a becslet mintakpe - br a biztos elbuks vrna r - egy romantikus vletlen folytn megmenekl, s "jutalmul" a gynyr munkslny kezt is elnyeri. Szereplk: Berend Ivn: a Bonda-vlgyi ksznbnya tulajdonosa, termszettuds; Evila (ksbb Eveline): kezdetben ksznhord munkslny Berend Ivn bnyjban; Jnoska: Evila nyomork ccse; Szaffrn Peti: kezdetben Evila vlegnye; Kaulman Flix: klfldi bankr; Raun Gusztv: Flix embere, bnyamrnk; Theudelinda grfn: Bondavr rnje; Mahk tiszteletes: Bondavr katolikus papja; Smuel apt; Tibald grf: Bondavr ura; Angela grfn: Tibald grf unokja; dn grf: Theudelinda grfn unokaccse; Salista rgrf: dn grf bartja; Belnyi rpd: Berend Ivn fogadott fia, zongoramvsz; Csanta uram: grg keresked; Waldemar herceg: kezdetben Angela grfn jegyese. Helysznek: Bonda-vlgyi bnya, Bondavr, Bcs, Pest, Prizs, A rvid tartalom: 1. rsz, Mieltt ember lett volna a Fldn A regny egy hosszabbacska elmlkedssel kezddik arrl, hogy milyen lehetett a vilg, mieltt ember lt a Fldn. Kpzelt jelenetek az strtnetbl. Az akkor lt llnyek maradvnyai mind itt vannak a lbunk alatt, ksznn vlva. Ez a vilg az ember miatt pusztult el. 2. rsz, Mikor mr nem fr el az ember a Fldn snk Jkai szerint nem a majombl fejldtt ki. sember volt, amely barlangokban lakott s kannibl volt. Hny ezredv kellett addig, mg az ember tudomnya rvn a Fld urv vlt! Egy fekete tj Itt kezddik el a regny cselekmnye. A fhssel, Berend Ivnnal a Bonda-vlgyi bnya mlyn tallkozunk. Megtudjuk, hogy 30 v krli, s annak ellenre, hogy a bnya tulajdonosa (s mindenese), a munksokkal egytt dolgozik. Munkbl hazatrve egy szvhez szl tt npdalt hall, amit az egyik munkslny nekel gynyr hangon. A fekete gymntok rabja Berend Ivnrl megtudjuk, hogy magnyosan l, s szabad idejben vegytani ksrletekkel foglalkozik. Azt kutatja, hogyan lehet lekzdeni a sznbnyk rmeit, a zuhatart s a vihedert (ezek lobbankony bnyagzok), amik knnyen lngba bortjk a trnkat. Csak a munkjnak l. A msik fekete gymntok Ivn nem tudja kiverni a fejbl az aznap hallott npdalt, mg a munka sem megy gy neki. Msnap felkutatja, hogy ki nekelte. gy ismeri meg Evilt, a gynyr, nagy fekete szem, 16 ves munkslnyt, akibe els pillantsra beleszeret. Ivn utnajr, hogy ki is ez a lny: rva, aki nyomork ccst egyedl neveli. Ezrt a br kifizetsekor ktszeres fizetst akar neki adni, de a lny nem fogadja el, nehogy emiatt Ivn szeretjnek tartsk. Ivn azonban 56

menthetetlenl szerelmes, s egy ht mlva azzal ll a lny el, hogy felesgl akarja venni. De Evila visszautastja, hiszen mr van vlegnye. Az emberev Ivn kilesi, ki Evila vlegnye. Az egyik legszorgalmasabb munksa, Szaffrn Peti az, akinek "emberev" a gnyneve. Szba elegyedik vele, s Pter elmondja neki, mirt nevezik emberevnek: vekkel ezeltt hajtrst szenvedett, s hogy letben maradjon, egy gyereket ettek meg a trsaival egytt. Azta nyomasztja ez az lmny. Ivn azt tancsolja neki, hogy hzasodjon meg, ha meg akar szabadulni ettl a rmlomtl. Biztostja t, hogy amint meghzasodik, trnalegnny lpteti el, s hzat is kap hozz. Azrt teszi ezt Ivn, mert gy akarja magt vgkpp lebeszlni Evilrl. Hogy ne kelljen a lnnyal nap mint nap tallkoznia, hirdetst ad fel trnafelgyeli llsra, gy nem kell kzvetlenl rintkeznie a munksaival. A Pnzcsinl Erre a hirdetsre rkezik meg Kaumann Flix, Ivn rgi ismerse s Raun Gusztv. Raun az llsra jelentkezik, Ivn el is fogadja, Flix pedig zleti ajnlattal ll el: meg akarja vsrolni egsz Bonda-vlgyet, hogy egy hatalmas konglomertumot hozzon ltre. Ivnt figazgatv tenn, gy mindketten jl jrnnak. Ivn azonban hatrozottan elutastja az ajnlatot. Flix figyelmezteti, hogy ennek ellenre el fogja rni, amit akar. Flix Ivn ablakbl szemgyre veszi a fizetsrt gylekez munksokat, s kiszrja magnak Evilt. Doktor r Ivn megmutatja Flixnek s Raunnek a telepet. Sta kzben pp ltjk, hogy Szaffrn Peti veri Evilt. Ivn nem akar kzbeavatkozni, de Flix igen: annyit kr csak Ivntl, hogy mikor jelez neki, szltsa doktor rnak. Flix odalp, s faggatni kezdi Szaffrn Petit, nem katonakteles-e. Szaffrn Peti fegyverkptelennek vallja magt. Flix ekkor int Ivnnak, aki "Doktor r!"-t kiabl utna. Flix megfenyegeti Petit, hogy mint doktor megvizsglja: vajon tnyleg fegyverkptelen-e. Szaffrn Peti erre megijed, s a kzeli erdbe menekl. Flix beszlgetsbe elegyedik Evilval. A lny elmondja, hogy azrt verte t Peti, mert ki nem llhatja az nyomork testvrt. Flix erre azzal kecsegteti a lnyt, hogy Bcsben ismer egy intzetet, ahol meg lehetne gygytani az ccst. Evila elhatrozza, hogy Flixszel tart Bcsbe. Az erdben fel akarja keresni vlegnyt, hogy elbcszzon tle, de megltja, amint az mulatozs kzben egy msik lnnyal cskolzik. Ivn msnap a felhborodott Szaffrn Petitl tudja meg, hogy Flix elszktette magval Evilt. Theudelinda grfn Mindekzben Bondavr rnjt, az 58 ves Theudelinda grfnt jjelente elhnyt rokonai ksrtik vrnak kriptjban: jszaka hallja, amint hangosan mulatoznak. Az album s laki A grfn segtsgl hvja Mahk tiszteletest, aki azonban megijed s elmenekl ahelyett, hogy papi hatalmval megtiszttan a hzat. Inkbb Smuel apthoz fordulnak, akinek a grfn titokban nagy rajongja: kln albumot vezet azoknak a frfiaknak a fnykpeivel, akik sima arcak (nem viselnek sem szakllat, sem bajuszt). Smuel apt megrkezik, s fnyt dert arra, hogy valjban nem ksrtetek, csak a cseldsg s a szeretik mulatoznak jszaknknt a kriptban. A lebuks utn az sszes cseld elmenekl, a grfn magra marad kastlyban. Az apt azt javasolja neki, hogy kltzzn fel Pestre, s laksban tartson trsas sszejveteleket, mintegy megszervezvn a hazai rtelmisg s elkelsgek trsas lett. A grfn rajongva elfogadja az tletet. A kellemetlen ember Berend Ivn a grfn segtsgre siet kltzskor, a grfn azonban "kellemetlen ember"-nek tartja t, amirt ateista s amirt termszettudomnnyal foglalkozik. Sublimior mathesis 57

Ebben a rszben vilgosodik meg az olvas szmra, hogy valjban Kaulmann Flix s Smuel apt egy nagy kzs sszeeskvsen dolgoznak: az apt gyesen eltvoltotta a grfnt Bondavrrl, gy Flix meg tudja vsrolni a grfn bondavri birtokt. Flix nll terve pedig, hogy Evilt mvsznv tegye s felesgl vegye, hogy ni bjait az zletktsei sorn kamatoztathassa. Az apt azt javasolja Flixnek, hogy ha mr nem lesz tbbet Evilra szksge, kltzzn Prizsba, ott ugyanis nem ismerik el a hzassgot trvnyesnek, csak ha Prizsban is polgri szerzdst ktnek. Smuel apt azrt segti Flixet, mert zleti sikerbl is rszesl, s ezltal egyre magasabbra emelkedhet az egyhzi ranglpcsn. Soirees Amalgamantes Berend Ivn vratlanul levelet kap az Akadmitl, hogy az intzmny levelez tagjainak sorba vette t, felkrik, hogy tartson szkfoglal beszdet Pesten. Nem egszen rti, hogyan trtnhetett ez, de megtudja, hogy Smuel apt keze van a dologban. Ezt azonban ekkor jindulatnak veszi. Megtartja a felolvasst, s kszl hazatrni, m Smuel apt Pesten akarja marasztalni. Mr pp kszl kibjni a meghvs all, mikor levelet kap. Mg nem tudjuk meg, mi llt a levlben, csak azt tudjuk, hogy elolvassa utn Ivn mgis elfogadja az apt invitlst Theudelinda grfn estlyre. Ivn felolvassa. Milyen lehet az jsarki msvilg? Itt szintn klti felolvasst tart a delejessgrl. A trsasgban megismerkedik a gynyr, de hi Angela grfnvel, aki rgtn rokonszenvet mutat irnta. Angela grfn Tibald grf egyetlen unokja, mgsem l vele Bcsben. Pesti rokonaihoz meneklt az ell a hzassg ell, amire nagyapja knyszerteni akarja. Kijellt jegyest, Waldemar grfot ugyanis szvbl gylli. Mgneses lovag Ivn egyre jobban elmerl a pesti trsasgi letben, ahol nagy tiszteletet vv ki magnak, s a "mgneses lovag" becenevet kapja. Angela Ivn irnt rzett rzelmeit kezdik msok is szrevenni. Egy trsalgs alkalmval azonban Ivn magra haragtja a hlgyet, mert arra akarja rbeszlni, hogy bkljn ki nagyapjval. Angela dn tudtra adja, hogy mr terhes szmra Ivn trsasga. dn felajnlja, hogy gyesen megprblja eltvoltani Ivnt, Angela beleegyezik. dn klnbz programokkal prblja nevetsgess tenni Ivnt, aki azonban mindig gyztesen kerl ki a helyzetbl. Egy alkalommal rkavadszatra hvjk (remlik, hogy nem tud jl lovagolni). A vadszaton Angelt lovasbaleset ri, s Ivn menti meg a biztos halltl. A lny rzi, hogy gy teljesen lektelezettjv vlt Ivnnak, s mindinkbb szabadulni akar tle, pedig nyilvnvalan szerelmes bel. Egy kis niaiserie dnk elhatrozzk, hogy egy megrendezett prbaj rvn fogjk Ivnt tvozsra knyszerteni. A terv azonban rosszul sl el: mikor Ivn eltt Angela erklcseire tesznek megjegyzseket, maga vllalja a prbajt, pedig neki csak a segd szerept szntk. (azt gondoltk, hogy tuds ember lvn vissza fogja utastani a felkrst, s gy kellemetlen helyzetbe kerl). A prbajra Ivn s Salista rgrf kztt kerl sor, a pisztolyos prbajbl Ivn kerl ki gyztesen s srtetlenl. 3. rsz, A harminchromfle asszony Megtudjuk Ivn pesti tartzkodsnak okt. Ez pedig nem ms, mint a levl, amit Pestre rkezsekor kapott. Belnyi rpdtl, fogadott fitl rkezett, aki Bcsben zongoramvsz. Ebben a fi beszmol vletlen tallkozsrl Evelinnel (a korbbi Evilval), aki Kaumann Flix felesge. Beszmol Eveline bcsi letrl, akit frje arra akar hasznlni, hogy elnys zleteket kthessen. Ivn megtudja, hogy Eveline nagy rajongja Waldemar herceg s Tibald grf. Az reged grf valsznleg Evelinnek fogja ajndkozni unokjnak, Angelnak dszes bcsi palotjt, ha a lny nem bkl ki vele s nem tr haza. Ht ezrt maradt Ivn Pesten: hogy Angelt rvegye a bklsre: nehogy titkos szerelme, Evila, akit nem tudott megvni attl, hogy ms felesge legyen, most egy harmadiknak a szeretjv vljon. 58

Kettt "elre" Sor kerl a prbaj msodik, karddal vvott rszre, amelybl Ivn ismt gyztesen kerl ki, s bevallja, hogy valaha huszrhadnagy volt. Angela ezt hallva mg nagyobb szerelemre lobban Ivn irnt. Adieu! Ivn ezutn bcst vesz a pesti trsasgtl. Theudelinda grfn knnyes szemekkel bcsztatja, Angela pedig kijelelenti: ha Ivn megy, akkor is megy. A flrerthetetlen szerelmi vallomst azonban Ivn szndkosan flrerti: helyesli, hogy Angela grfn meggondolta magt, s visszatr nagyapjhoz Bcsbe. Angela teljesen megsemmisl. Levelet r nagyapjnak, melyben csak ennyi ll: "Adieu!" A tizenharmadik prba Tibald grf megkapja unokja levelt, s ez csak megersti abbli elhatrozsban, hogy nagyapai szeretett Eveline-re fordtsa. Eveline boldogan fogadja el a grfot nagyapjnak. A grf Eveline rszre bocstja Angela palotjt, s llst szerez neki az Opernl. Egyben jv is hagyja a Theudelinda grfn s Kaulmann kttt szerzdst, gy a bondavri birtok Kaulmann kezre jut. Az elnekelt tallrok A bondavri uralom megszerzse utn Kaulmann hozzlt, hogy sszeszedje a beruhzsi tkt. Ezrt egy hamis tudomnyos hrrel nagy reklmot csinl a bondavri sznnek.( Dr Felicius nven publikl egy tudomnyos lapba, miszerint a bondavri sznben madrlbnyomlenyomat tallhat). Felkeresi a grg kereskedt, Csanta Ferencet, akivel rszvnyeket vsroltat. Ez a Csanta volt az, aki annak idejn a Belnyi csald feje fll elvitte a hzat, ekkor fogadta Ivn fiv rpdot, s tmogatta a tanulsban. A bondavri rszvnyek ra folyamatosan n. Nem! - Eveline! Ivn munksai sorra szegdnek t az j bnyhoz, mert ott nagyobb fizetst kapnak, a szenet nem tudja eladni - kezd lassan tnkremenni. Ivn rjn, hogy ebben nagy szerepe van Raunnak, aki belelt Ivn zleti gyeibe, s az informcikat tadja Flixnek. Az j bnya megnyitsi nnepsgre Bondavrba rkezik Kaumann s zlettrsai, s vele jn Eveline is. Eveline egyrszt meg akarta mutatni egykori trsainak, meddig jutott, msrszt mindenkivel tenni is akart valami jt, pnzt osztogat. Szaffrn Peti megismeri egykori menyasszonyt. Eveline kieszkzli Flixnl, hogy Szaffrn Petit vegyk fel trnafelgyelnek, gy is elhagyja Ivnt. A halina-tisztelet Az nnepls Bcsben folytatdik. A trsasggal tart Szaffrn Peti is, aki ezttal lthatja Eveline-t a sznpadon. A kt imd Eveline meghvja maghoz Szaffrn Petit, hogy kibkljenek egymssal. Mg puliszkt is fz neki, mert az Peti kedvence. Pter azonban megbkls helyett kesersggel s bosszval tvozott Eviltl. Ahol a gymnt nem fog Eveline-nek nem sikerl az exellencis rral alratni a bondavri vast engedlyezst, ezrt Kaulmann nagyon dhs. A bondavlgyi vast korollriumai A vast engedlyezst mgis sikerlt elrni Tibald grf rvn. Waldemar ezrt kikel ellene, ebbl tudja meg, hogy Angela Salista rgrfhoz ment felesgl. Kaulmann, miutn elrte, hogy Bondavrban vast plhessen, tbb nem tart ignyt Eveline-re, s meg akar tle 59

szabadulni. Eveline is el akarja hagyni Bcset, ami esedkess is vlt, hiszen Angela grfn hzassga miatt Tibald grfot mr nem illeti meg az anyagi nllsg, s nem tudja Evelinenek fenntartani a palott. Ekzben Ivn egyre inkbb kzel kerl a csdhz. Mikor egy reggel munkba tart, ltja Szaffrn Petit kiszdelegni a kocsmbl, dhsen. Pedig Peti megfogadta Evila eltnsnek napjn, hogy soha tbb nem fog inni, s ezt eleddig be is tartotta. A szegny j herceg Eveline bcst vesz Tibald grftl, eljtssza, hogy nem is szerette, hogy az regnek ne legyen olyan fjdalmas az elvls. Prizsba kltzik frjvel egytt. Dies irae Ivn egy jjel hatalmas drrensre bred. Kirohan, s ltja, hogy a szomszd trna felrobbant. Azonnal a bent rekedtek segtsgre siet. A tulajdonosk bezzeg a kisujjukat sem nyjtjk, hogy kimentsk a munksokat. Ivn vllalja, hogy lemszik a mrges gzokkal teli nylsba, hogy levezesse a tmlt, amivel ki lehet szivattyzni a mrges levegt, hogy be tudjanak menni menteni. Sikerl neki. A mentcsapat a bnyban sok-sok holttestet tall. Tbbek kztt Szaffrn Ptert, akinek hullja nyitott Davy-lmpt tartott a kezben: Ez a lng okozta a robbanst! A kutats sorn mintegy 200 l embert is tallnak, kimentik ket. A baj azonban tetzdik: Ivnk szreveszik, hogy az egsz keleti trna belobbant s g. Az ilyen bnyatzeket pedig lehetetlensg eloltani. Du sublime au ridicule A robbans miatt minden rszvnyes tnkremegy, belertve Kaulmannt is. Kaulmann Eveline-t akarja felhasznlni, hogy anyagi tmogatst kapjon Waldemar grftl. A grfot azonban Eveline szvbl gylli. Kt gyermek Idkzben meghalt Eveline nyomork ccse, Jnoska, egy rosszul sikerlt mtt miatt. Eveline gy rzi, gy mr nincs is mirt lnie. Szomorkodsa kzben ltogatja meg rpd, akinek nagyon megrl, a fi felvidtja egy kicsit. Immaculata Smuel apt r akarja beszlni Eveline-t, hogy zleti okokbl fogadja Waldemar grfot a kegyeibe. Eveleine ellenll. Mikor a pap rtetlenkedik, bevallja neki, hogy mg szz. Smuel aptot mlyen megdbbenti a lny kijelentse, elszgyelli magt, s rkre eltnik: visszahzdik egy kolostorba. Frj s frfi Flix gy maga prblkozik Waldemarnl. A herceg hajlik r, hogy megsegtse Flixet anyagilag, ha megkapja Eveline-t. A kt frfi megllapodik. Dirmk va Flix megltogatja felesgt az ltzben, s figyelmezteti Eveline-t, hogy ha nem mkdik vele egytt, nem tud neki meglhetst biztostani. Eveline azonban ntudatosan kijelenti, hogy tudomsa szerint itt, Prizsban nem is szmtanak frj-felesgnek, gy Flixnek semmi joga rendelkezni vele. Flix megdbben, honnan tudja ezt a lny: Smuel apt mondta el neki. Kaulmann felismeri, hogy vgleg elveszett, ezrt sszeszedi maradk pnzt s meneklre fogja. Semmiv lenni Eveline gy rzi, vgre jjszletett, szabad. Keresi azt, aki hozz a legkzelebb ll, s elmondhatja, mennyire boldog. rpdot keresi fel, s burkoltan elbe trja, hogy olyan frjet szeretne, mint amilyen . rpd azonban elutastja Eveline-t, s felvilgostja arrl is, hogy semmi eslye egyedl talpon maradnia a mvszek vilgban, mert valjban nem elg 60

tehetsges, csak jmd prtolinak ksznheti eddigi sikereit. Eveline knytelen beltni, hogy ez igaz. A kszn Eveline ennek ellenre elhatrozza, hogy mvsznv kpzi ki magt. Msnap indul prblni, m kzlik vele az operban, hogy szerept msra osztottk, r nem tartanak ignyt. Hazatrve otthonban vgs csaps ri: ott tallja Waldemar grfot, aki kzli vele, hogy semmije sincs, minden vagyont elrvereztk a frje adssga miatt, s hogy Flix a rendrsg ell meneklve meghalt, mikor kiugrott a vonatbl. Waldemar ajnlatot tesz neki: ha elfogadja udvarlst, mindent visszakap tle. Eveline elutastja az ajnlatot. Eladja utols kszert, hogy megbzhasson valakit, aki gondoskodik ccse srjrl. Msnap a Szajna partjn talljk meg ruhscsomagjt. Waldemar azonban keresteti a holttestt, de hiba. A grg vgrendelete Csanta uram is tnkrement, s ebbli fjdalmba bele is halt. Hallnak ksznheten Belnyi rpd s desapja visszakapja egykori hzukat. Mikor a fld g a talpunk alatt Ivn nmi hasznot hz a szomszdos trna tragdija miatt: most tle akarnak szenet venni. A keleti trna gse azonban mr Ivn bnyjt is veszlyezteti. Gyermekjtkok Belnyi rpd s desanyja visszakltznek rgi otthonukba. Heureka! Ivn rpd levelbl rtesl a Prizsban trtntekrl, Eveline hallrl. Kiresedik a szve. Vletlenl sikerl feltallnia az ellenszert a bnyagsre. Al pari! Ivn jelentkezik a tzsdn, hogy rszvnyeket akar venni, hiszen el tudja oltani a tzet. risi rajongssal veszi erre krl a tbbi rszvnyes. A harc az alvilggal Ivn vezetsvel sikerl eloltani a trnban g szenet. Apotezis E tettrt risi elismersben rszesl: nemcsak pnzt, de hrnevet s kzbecslst is nyert vele. Angela Ivn lesz! Az dvzl levelek kztt Ivn egyszer Angela levelt tallja, aki semmi mst nem kr tle, csak hogy bocssson meg neki. Vltanak nhny levelet, s Ivn biztostja, hogy semmi oka nincs, amirt haragudhatna r. Angela azonban kitart krse mellett: csak egy sort kldjn, neki, amiben azt rja, hogy megbocst. Ivn megteszi. Hamarosan vratlan ltogatja rkezik: Theudelinda grfn, aki betrve kzli vele, hogy Angelt hozta magval, akinek az a krse, hogy rkre itt maradhasson. Ivn nem rti a helyzetet: hamarosan behozzk Angelt: koporsban. A grfn elmesli, hogy esett a halla: vletlenl tl kzel llt a kandallhoz, s meggyulladt a ruhja. Hallos gsi srlsei vittk el nhny nap szenveds utn. Utols kvnsga az volt, hogy Bondavrban temessk el. Ki hogyan gyszol? Ivn megsiratja mindkt nt, akihez valaha kze volt vagy lehetett volna az letben: Angelt s Eveline-t is. Elrkezik azonban a trnags eloltsnak vfordulja, amire nagy nnepsget terveznek. Nem! - Evila! 61

Az nnep alkalmbl elhatrozzk, hogy az arra legalkalmasabb munkst jutalomban rszestik. Azt javasoljk Ivnnak, hogy egy fiatal lnyt jutalmazzon meg, aki pp egy ve dolgozik itt, szorgalmasan, vidman, senkinek egy rossz szava nincs rla, annyira derk lny. Ivn kimegy megnzni a munksokat, s egyszer csak hallja, hogy felcsendl az a rgi, szomorks tt npdal, amit egykor Evila nekelt. Ekkor a sznhalom tetejn megpillantja a lnyt, aki nekli: Evilra ismer benne! Odarohan hozz, boldogan megleli, s felesgl kri. Evila nagy boldogsgban gy rzi, meghal, pedig csak eljul.

62

 Jules Verne: A dunai hajs (olvasnapl)

Verne izgalmas regnye csupa titok s kaland. Senki sem az, aminek mondja magt, s senki sem az, akinek msok gondoljk. Kzben vgigutazunk a Dunn, ismerkednk trtnelmi emlkekkel s belecsppennk egy igazi krimibe. Szereplk: Serge Ladko, alias Borus Demeter; Dragos Kroly, alias Jger r; Ivan Striga, Natsha Gregorovics; a horgszliga tagjai; elnke; csendrk; jrkelk; bmszkodk; rablk; Titscha; Jakob Ogul; csendrk; foglr; brtnbe ltogatk; Simon Klein Helyszn: Sigmaringen, Fridingen, Neustadt, Regensburg, Bcs, Esztergom, Szalka, a rablk hajjn, Budapest, Zimony, zimonyi, brtn, Ruszcsok, Sulina A rvid tartalom: 1. rsz: A sigmaringeni versenyen A Dunai Liga horgszversenyn a szmos, ismert, neves horgsz eltt egy ismeretlen magyar horgsz, Borus Demeter nyeri a mennyisgi s szmszeri versenyt is. Bejelenti utazst a Dunn. A foly teljes hosszn hajzik s csak horgszatbl l. 2. rsz: A Duna forrsainl Megrjk a bcsi, belgrdi, bukaresti, budapesti lapok is a klnleges vllakozst. A Halsztanya vendglben horgszok s rdekldk egyarnt az induls napjt vrjk, de a Duna mentn trtnt rabltmadsokrl is beszlnek. A banda felkutatsra nemzetkzi rendrsget hoztak ltre, Dragos Kroly vezetsvel. Arrl is beszlnek, hogy vajon nem lehetsges-e. hogy Borus Demeter az lruhba bjt nyomoz vagy egy bandatag s Dragos pp r vadszik? Vagy nem is fog elindulni a Dunn s csak felltette az embereket. Egy Jger nev frfi bekapcsoldik a beszlgetsbe. Aztn a Duna forrsrl vitatkoznak, hogy hol is van tulajdonkppen. Ennek kapcsn az indulskor tbb helysznen is vrjk Borust, aki el is indul csnakjban. 3. rsz: Borus Demeter utasa Az t, a csnak s a felszerels pontos lersval kezddik a rsz. Borus nagyon gyorsan halad s csak nha horgszik, vajon mirt siet annyira? Fridingen vrosnl megllni knyszerl, akkor az t nnepl tmeg, de reggel mr hlt helye sincs. Ulm vrosban csak egyetlen ismeretlen vrja, aki kveti t a vrosba, majd vissza a csnakhoz, ahol gy tesz, mintha hosszid ta vrn. 1500 Ft-ot gr, ha vele hajzhat. Minden rbeszls ellenre Borus nemet mond, de megjelenik egy csendr, s mivel Borusnl nincsennek iratok, nagyon kellemetlen helyzetbe kerl. Az ismeretlen kezessget vllal rte, s amikor megmutatja a csendrnek az tlevelt, annak elll a llegzete, s nem marad tovbb. Borus ezutn elfogadja Jger ajnlatt, mert hiszen iratok nlkl mg segtsgre lehet. 4. rsz: Serge Ladko Kis trtnelmi kitekints a szabadsharcokra, fggetlensgi hborkra. Bulgriban 1876-ban sszeeskvs indult, s Ruszcsokban Serge Ladko lett a forradalmrok vezre. Serge Ladko testileg, lelkileg s erklcsileg is kivl vezr volt, aki eredetileg dunai rvkalauz volt. Egyetlen ellensge, Ivan Striga, aki br klsre hasonltott r, lelkileg s erklcsileg teljesen klnbztt tle. Azt rebesgettk rla, hogy Striga rul, trk km, csempsz s rabl. A kt frfi egy lny, Natsa Gregorovics miatt kerlt elszr sszetzsbe egymssal. Ladko Natsa 63

mellett lakott s anyjt s t is tmogatta, s a bartsgbl szerelem lett kettejk kztt. Striga is szerelmes lett a lnyba, de az visszautastotta. A kt fiatal eljegyzse hrre Striga elszr egyedl, majd egy csapat haramival tmadt Ladkora, de az sztkergette ket. Ladko s Natsa sszehzasodtak s nagyon boldogok voltak. Egy v mlva kitrt a szabadsgharc s Ladko hamar vezr lett. Fegyvert szerzett a harcnak, kzben Strigt ltta az ellensg kztt. A szabadsghatcot azonban levertk s neki bujdosnia kellett. Natstl egy id utn nem kapott hreket s aggodalma egyre jogosabb vlt, amikor a cr hadat zent a trk szultnnak s Bulgria a mindennapi harcok sznterv vlt. 5. rsz: Dragos Kroly Ismt a ladikon vagyunk Borussal s Jgerrel. Borus Demeter horgszik s Jger nagy rmmel figyeli minden mozdulatt. Neustadtban eladtj a bmszkodknak a zskmnyt s a pnzt odaajta Jgernek. Regensburgban 40 Ft-ot fizetnek a halakrt s ott is nagy a lelkeseds. Az r felfedi az olvask eltt, hogy Jger nem ms, mint Dragos Kroly. Dragos Kroly padig azon elmlkedik, hogy milyen jl kitervelte, hogy Borus trsul szegdik s megfigyelheti t is s az egsz dunai szakaszt anlkl, hogy akr titrsa is tudn valdi kiltt. 6. rsz: A kk szempr Dragos Regensburgban tallkozik egyik embervel, akivel megvitatjk terveiket s eredmnyeiket a nyomozssal kapcsolatban. Az utazs sorn csodlkozik Borus azon, hogy Jgernek mindentt vannak ismersei, de az kereskedelemmel kapcsolatos munkjval magyarzza ezt. Egy vletlen baleset miatt a stt napszemveg leesik Borusrl (amit mindezidig mg jjel is viselt), s Jger/Dragos meglthatja, hogy les tekintet ragyog kk szeme van. Br rkrdeze, Borus csak annyit mond, hogy a szemt zavarja a fny, de ez nem kielgt vlasz Dragos szmra, br nem firtatja tovbb. 7. rsz: A vadszok s a vad Bcsben hatalmas tmeg verdik ssze, itt is sikerl j pnzen eladni a halakat. Kt idegen megltja Dragost a csnakban s k felismerik a nyomozt s azt gondoljk, hogy jrja be a Dunt lnven. Nem rlnek neki. Egyikket Titschanak hvjk. Bcsben Dragos ismt tallkozik embervel, Ulmannal, aki nem tud jabb hrekkel szolglni. Br Borus azt mondja Dragos/Jgernek, hogy nem megy be a tborba, de mgis megltja t a nyomoz s kveti. Egy nyomorsgos utca piszkos kis zletben tlt el fl rt, amg a nyomoz lesben ll. Simon Klein boltja ez, akit zsibrusnak, uzsorsnak, orgazdnak tartanak. Dragosnak egyre ersebb a gyanja Borus ellen s fellltja ticljaik mell az embereit. Kzben a kt idegen (Titscha+1) kveti Dragost. Visszarve a brkhoz rkrdez, hogy jrt-e Bcsben Borus, de letagadja. 8. rsz: Egy ni arckp Dragos szreveszi, hogy Borus festi a hajt. Fekete haja eredetileg szke lehetett. Egyre inkbb azt gyantja, hogy Borus valjban bnz, taln a betr banda feje. Dragos/Jger elmondja Borusnak, hogy nem tl biztonsgos elhagyatott helyen jszakzniuk a rablbanda miatt, de Borus nem is hallott korbban rluk. Dragos beszl rluk s a banditavezrrl, akirl pontos lersuk van (kk szem, szke haj, szakll s Ladkonak hvjk). Borus nagyon megdbben, s ezt a nyomoz is szreveszi. Borus Esztergomnl elmegy Szalkra, Dragos tallkozik embervel s rzi, hogy trtnni fog valami. Msnap viharba keverednek s Dragos s vzbe zuhan, de Borus kimenti. Dragos sszefagy a vztl, ezrt Borus elmegy, hogy szerezzen nhny dolgot a kzeli falubl (szvmelegt stb). Kzben Dragos tkutatja Borus holmijt. Megtall egy ni arckpet, rajta a felirattal: " Szeretett frjemnek, Natsa Ladko." Megrkezik Ulmann s elmondja, hogy elz jszaka, amikor Borus ppen nem volt a ladikban (Szalkra ment) jra lecsapott a rablbanda a kzelben. Dragos vacill, hogy mit tegyen, hiszen azt hiszi Borus Ladko, a bandavezr, de 64

megmentette az lett, s ezt nem tudja sszeegyeztetnie egy gyilkos jellemvel. A rabls helysznre siet. 9. rsz: Dragos ketts kudarca Egy fogadnl folytatdik a trtnet, ahov megrkezik kt fradt fuvaros, akik azt mondjk, Szentendrre tartanak. A fogadban is a legutbbi rablsrl beszlnek. Hamar kiderl a kt fuvaros beszlgetsbl, hogy bandatagok, s nluk van a zskmny. Arrl beszl az egyik, hogy mr nem kell sokig tartani Dragostl, s hogy hol tallkoznak a banda tbbi tagjval. A tallkozskor kiderl, hogy a kt idegen, akik kvettk a nyomozt is bandatagok. A tallkozhelyen nem tudnak elbjni elgg, s beletkznek a Dragos ltal evezetett rendri klntmnybe. Itt megszakad a trtnet s az aznap dlutni esemnyeket mesli el az r onnan, hogy Dragos embervel, Ulmannal otthagyta a ladikot. Ezutn elmentek a tett sznhelyre s a nyomoz kikrdezte a szemtant, aki hallotta, hogy a vezrt Ladkonak szltjk s ltta, hogy sr szke szakll visel.(Dragos rgtn azon gondolkodott, hogy lett ismt szke Ladko) az ellopott trgyak mennyisgbl kvetkeztetve Dragos embereivel egytt kocsit keresett ezutn, amelyen a lopott zskmny lehet. Ha megvan a szekr, megvannnak a tettesek is. gy ht a szekr nyomba eredtek, elrtk a fogadt, majd egyszerre meghallottk a nyertseket a srbl. A rablk tlerben voltak, tbb rendr megsebeslt. Dragos visszament kt embervel a csnakhoz s elhatrozta, hogy visszaadja a klcsnt, mert biztos volt benne, hogy a bandavezr Ladko s Borus Demeter egy s ugyanazon szemly. Mivel a ladikot nem talljk, sem Borust, kiadatja a krzst ellene. 10. rsz: A fogoly Az r felfedi, hogy Borus Demeter tnyleg Serge Ladko, de gyorsan le is szgezi, hogy nem bandavezr. Elmondja, hogy Szalkn telepedett le, miutn meneklni knyszerlt s mikor nem kapott hrt a felesgrl, itt eszelte ki a dunai utazst. Nem akarta, hogy brki felismerje, ezrt vltoztatta el a klsejt. Szalkra azrt ment, htha jtt levele, de most is csaldnia kellett. Miutn kimentette Dragos/Jgert a vzbl, elment pr dologrt, s vissztrve megdbbenve ltta, hogy Jger nincs sehol. Kitakartotta a brkt s a mlton elmlkedett, kzben nem vette szre, hogy r les hrom bandita. Megktztk s elhurcoltk a ladiktl. Egy hajra hurcoltk s levetettk a hajfenkre. 11. rsz: Az ellensg hatalmban A rablk bepakoltk a zskmnyt a hajjukra s tovbblltak. Kzben megtudjuk a bandavezr gondolataibl, hogy azrt raboltatta el Dragost ( azt hiszi a nyomozt raboltk el), hogyha egyszer bajba kerl, legyen egy tkrtyja. Hajjuknak vzalatti rejtekhelye volt, hogy az ellenrzseknl ne tnjn fel a zskmny. Rvkalauzuk Jacub Ogul, aki ugyancsak Ruszcsoki, mint Ladko vagy Striga. Kiderl, hogy a bandavezr Ivan Striga, s bosszbl viseli a Ladko nevet. Striga elhatrozza, hogy tovbbhajznak, de idnknt kiszll, hogy rteslseket szerezzen. A hajn fogva tartanak egy fiatal nt is Ladkon kvl. Budapestnl ellenrzik a hajt, de a rendrk semmit sem tallnak. Striga idrl idre hreket prbl gyjteni, de hiba,. Ezen kvl minden nap vitzik valamin az ismeretlen fogoly nvel, de eredmnytelenl, mert mindig dhsen fjtatva hagyja ott az asszonyt. Striga is feltri Borus Demeter, valjban Ladko, ( azt hisz Dragos) ldit s megdbben az arckp miatt. Kzben Ladko megprbl kiszabadulni. 12. rsz: A trvny nevben Mire Striga s Titscha lemennek a kabinba, ahol a foglyot tartottk, mr hlt helye. Ladko megtallja brkjt, amit a hajhoz ktttek s azon elmenekl. Rjn, hogy elrablival tovbbra is eredeti clja fel hajzott, amitl kicsit megknnyebbl s gy hatroz, nem tesz feljelentst, mert abbl neki is baja szrmazhat. Zimonynl azonban ahogy kikt, azonnal letartztatjk. 65

13. rsz: A kihallgats Dragos rl, hogy elkaptk vgre a titokzatos Ladko-t, aki Borus Demeter nven hajzott. Striga azonban, amikor rteslt az esemnyekrl vgkpp sszezavarodik, hiszen, amikor foglya megszktt, azt gondolta, az Borus volt s annak a dereglyje llt a parton, de az emberek a bandavezr Ladkorl beszltek, akirl Striga tudta legjobban, hogy az valjban maga. Dragos kzben megbeszli a vizsglbrval, hogy a httrbl figyeli az esemnyeket. Ladko semmit nem rt, s csendesen vrja az esemnyeket. A kihallgats alatt kiderl, t Ladkonak hiszik, a bandavezrnek, aki Borus Demeter lnven hajzott, s festi a hajt s lcbl hord szemveget. A kihallgats utn Striga ott ll a tmegben, hogy szemgyre vegye a foglyot, de nem ismeri fel benne Ladkot. Inkbb elhatrozza, hogy lemegy Szalkra s Borus Demeternek adja ki magt, hogy a fogoly lltsait vgkpp megdntse s vgkpp bezrjk helyette. A terve sikerl s Ladko nagyobb veszlybe kerl, mint valaha volt. 14. rsz: g s fld kztt Ladko egy rtl kapott jsgbl megtudja, hogy a trkt iszony mszrlst vgeztek hazjban. Natst fltve elhatrozza, hogy meg kell szknie brtnbl. Mikzben az ablak rcsait reszeli, folynak a kihallgatsok, tank szembestse, de a nyomozs egy helyben ll, mert a tank nem ismernek a rablvezrre. Tbb napos kzdelem s tervezgets utn megszkik s az els ember, akibe beletkztt a brtn tvben, Jger (Dragos nyomoz). Ladko, azt hiszi, ez a legjobb, ami rtnhetett, hiszen rgtn bartba tkztt. 15. rsz: Kzel a clhoz Mr 9 napja utaznak ismt egytt, Ladko visszavedlett Boruss, Dragos pedig Jgerr. Dragos mr igencsak ktelkedik Ladko bnssgben, de nem tudja sszeren megmagyarzni felttelezseit. Hatalmas iramban haladnak elre, kzben trtnik mgegy rabls, ami megint Borus rtatlansgt bizonytja. Amikor elrik Ruszcsokot, Ladko bevallja Jger/Dragosnak, hogy mindig csak eddig akart jnni s kiszll s nem egyedl jn vissza a brkra, ha minden jl megy. Bemegy a vrosba s Jger/Dragos kveti. 16. rsz: Az elhagyott hz Mialatt Dragos kveti Ladkot, felismeri az utcn Titschat s egy kocsmba viszi s elhiteti vele, hogy is bandita, s egytt raboltak Esztergomnl, kzben pedig megtudja, amit akar. Megtudja, hogy a bandavezr egy Striga nev ember, aki csak hasznlja a Ladko nevet, s hogy Ladkorl azt hiszik, hogy meghalt s hogy Natst is fogva tartja a hajjn. Elmennek Ladko hzhoz, a haramia rendrrt siet, hogy feladja Ladkot, de azalatt Dragos elviszi onnan Ladkot. 17. rsz: A folyam sodrban Dragos felfedi kiltt s elmondja, hogy mit tudott meg. Iszonyatos tempban a rablhaj utn mennek s utol is rik. Ladko felkapaszkodik a hajra, harckptelenn teszi a rvkalauzt, Jacub Ogult, s magval viszi az brkjukhoz. Elrabolja a kormnyost, hogy Strigk anlkl maradjanak. Jacubot s Dragosra bzza s megkri, hozzon segtsget, pedig visszaevez a hajhoz. 18. rsz: A dunai rvkalauz Dragos elmegy a legkzelebbi tanyhoz, onnan szekeret szerez, beviteti magt s a tehetetlen Jacubot a legkzelebbi vrosba, Jacubot bedugja a brtnbe s munkhoz lt. Sulinba megy s ott kr rendri segtsget. Kzben Ladko rvkalauznak ajnlkozik Strignl. Striga kicsit csodlkozik, de aztn mivel neki kormnyos kell s rl, hogy ilyen knnyen a kezre kerl Ladko, felfogadja kormnyosnak. Ladko megtudja a haj titkt a rejtett raktrrl. A tenger eltt Ladko szndkosan homokztonyra vezeti a hajt. Striga rl, de nem tall, Ladko pedig szven szrja Strigt. Az emberei megfutamodtak. Egy gzhaj felje tart, ami miatt megretten, de az elkanyarodik az utols pillanatban. Megrkezik azonban Dragos 66

gzhajja a rendrsggel. Ladko pedig felkutatja a hajt s megtallja Natsat. 19. rsz: Utsz A trgyalsok sorn minden titok kiderl, a gonoszok megbnhdnek. Egy v mlva kezddik az orosz-trk hbor, majd Bulgria szabad orszgg vlik. Ladkok visszatrnek Ruszcsokba, folytatjk korbbi boldog letket. Bartsgukat Dragossal mig megriztk s Natsa hrom fit szlt. A legnagyobb rvkalauz lett, a kzps horgsz, a legkisebb pedig nyomoz. Mg most is ott lnek a Duna partjn.

67

 Jules Verne: Ktvi vakci (olvasnapl)

Jules Verne Ktvi vakci cm regnye kalandos trtnet. Tizent hajtrtt, fiatal fi ktvi kzdelmes harca az letrt egy lakatlan szigeten. A mben megmutatkozik, hogy nincs az letben olyan helyzet, amellyel a rendszeretet, a btorsg s az llhatatossg ne tudna megbirkzni. Szereplk: Briant; Gordon; Doniphan: a szigetre vetdtt fik kzl a legidsebbek, vezregynisgek; Jacques: Briant ccse; Mok: hajsinas s szakcs; Evans: a Severn kormnyosa; Kate: a Severn hajtrttje; A Severn matrzai. Helysznek: egy sziget Dl-Amerika nyugati partjainl. A rvid tartalom: 1. rsz, Els fejezet 1860. mrcius 9-n a Sloughi nev vitorls, fedlzetn tizent fiatal fival (egyikk sem tbb 14 vesnl) hnykoldik a tengeri viharban. A vihar nagyon megtpzza a vitorlt, de szerencsre egy id mlva ell. A haj egy ismeretlen szrazfld kzelbe sodrdik, s fennakad a krltte lv szirtztonyon. Msodik fejezet A fiknak gondot okoz, hogyan jussanak el a szirtztonyon keresztl a partra. Az e krl zajl vitban Briant s Doniphan llspontja tkzik ssze, k tnnek a kis csapat vezregynisgeinek. Briant ksrlete, hogy a partra sszon, kudarcba fullad. A tancstalan fikat a dagly segti meg: egy nagy hullm temeli a Sloughit a sziklkon, s finoman, srls nlkl leteszi a fvenyen. Harmadik fejezet Ebben a fejezetben tudjuk meg, hogyan kerlt a ficsapat a felntt nlkli hajra, s hogyan keveredtek ki a nylt cenra: k mindannyian egy j-zlandi vros, Auckland egyik nevelintzetnek a dikjai, akik a nevelkkel egytt egy sziget krli hajtra kszltek a vakci idejre. Az induls eltti este a gyerekek mr bekltztek a hajra, a felnttek azonban mg kimentek a partra, hogy egy bcswhiskyt elfogyasszanak. Ez id alatt a hajktl ismeretlen okokbl elolddott, s mire a felnttek felocsdtak, a hajnak mr nyoma veszett, annyira messze sodrdott a parttl. Radsul sszetkztek egy gzhajval is, ami letrte a haj vgrl a nvtblt. A haj keressre indulva csak ezt a tblt talltk meg, ezrt mindenki meggyzdtt arrl, hogy a haj elsllyedt, a fik pedig odavesztek. Negyedik fejezet A partvidkre jutva a gyerekek tvizsgljk a krnyket, barlangot vagy alkalmas szllshelyet keresve, de hiba, ezrt gy dntenek, a hajn maradnak. Leltrt ksztenek a hajn tallhat eszkzkrl s lelmiszerekrl. tdik fejezet A krds, ami a fikat leginkbb foglalkoztatja, hogy vajon szigetre vagy kontinensre vetdtek-e. Briant kirndulst tesz a legmagasabbnak tn sziklacscsra, hogy onnan krlnzhessen. A tvolban hrom kis szigetet vl felfedezni, valamint egy kk vonalat a lthatron, amibl arra kvetkeztet, hogy az csak a tenger lehet, s sajnos, szigetre vetdtek. Hatodik fejezet 68

Doniphan nem bzik Briant tapasztalataiban, maga is meg akar gyzdni rla. Ezrt elhatrozzk, hogy kirndulst tesznek a szrazfld belseje fel. A prs idjrs miatt egy ideig halogatniuk kell az indulst, de vgl elindulnak, tbb napos trra kszlve. Hetedik fejezet Egy sziklacscsra jutva Doniphank semmifle kk vonalat nem ltnak a lthatron, Doniphan diadalmasan rl Briant tvedsnek. Briant azonban felhvja r a figyelmet, hogy ez a szikla alacsonyabb, s taln csak nem ltni el innen odig. Ezrt elhatrozzk, hogy elindulnak a vlt tenger irnyba, hogy meglssk, hova jutnak. Idkzben rjuk esteledik, s meghzzk magukat valahol. Reggelre kelve ltjk, hogy ahol aludtak, az egy emberi kz ltal ptett kalyiba volt. Az erdei pataknl pedig szintn ember ptette gtra tallnak. Msnap valban vzparthoz jutnak, m Phann-nek, a kutyjuknak ksznheten kiderl, hogy ez nem lehet a tenger, mert desviz. Nyolcadik fejezet Felkutatjk a tpart vidkt is, ahol tbbek kztt struccmadarakat is ltnak. A tbl egy szles, hajzhatnak tn patak mlik ki. Msnap a sziklafal msik oldaln bolyongva egy csnakroncsot, valamint egy fba karcolt monogramot tallnak 1807-es dtummal. Phann egy barlangnylst is felfedez. Bemerszkednek a barlangba: egy emberi csontvzra bukkannak itt. Kilencedik fejezet A barlangban tallt trgyakbl kiderl, hogy egy egykori francia hajtrtt lelte itt hallt. A barlangban nhny btort, szerszmot, egy naplt s egy trkpet tallnak a szigetrl, aminek nagy hasznt veszik, nem utols sorban azrt, mert a trkp vgkpp bizonytja, hogy egy szigeten vannak. Tanulsgos expedcijuk utn visszatrnek a tbbiekhez a tborhelyre. Tizedik fejezet A fik beszmolnak a tbbieknek a kutatt eredmnyrl. Mivel a Sloughi egyre rosszabb llapotban van s egyre kevsb biztonsgos, elhatrozzk, hogy inkbb a sziget belsejben tallt barlangba kltznek t. Kipakolnak a hajbl, s darabokra szedik, hogy a hasznlhat elemek mg javukra vljanak. A haj megmaradt rszvel egy szlvihar vgez. Nhny nap alatt tutajt ptenek, s holmijukkal egytt beeveznek a thoz, hiszen ennek a partjn van a barlang. Az t kt napig tartott. Tizenegyedik fejezet Elkezdenek berendezkedni a Francia-barlangban (a hajtrtt utn gy neveztk el), br egy kiss szksnek tnik szmukra. Vadsznak is, hogy a kzelg hideg vszak idejn is legyen majd mit ennik. A hajsinas, Mok szerencsre jl rt az lelmiszerek tartstshoz s trolshoz, no, meg a fzshez is. A kzelben elfognak egy nandut is, amit az egyik kisfi, Service meg akar szeldteni, hogy lovagolhasson rajta. Tizenkettedik fejezet Elhatrozzk, hogy kibvtik a barlangot, m munka kzben furcsa hangokra lesznek figyelmesek, s Phann is eltnik. Kiderl, hogy a kutyus felfedezett egy barlangnylst, ami egy sokkal nagyobb terembe vezet. A barlangot saklok laktk, de a kutyus kiirtotta ket. gy aztn birtokba veszik a nagyobbik barlangot is. Minthogy nagyon gy tnik, hogy hossz tvra kell berendezkednik, nevet adnak a sziget klnbz rszeinek, s magnak a szigetnek is, amit a nevelintzetkrl Chairman-szigetnek keresztelnek. Egyttal vezett is vlasztanak maguk kzl, egy ves megbzatssal. A vlasztsuk egy higgadt, okos fira, Gordonra esik, aki csak azrt vllalja a tisztsget, hogy tomptsa a Briant s Doniphan kztti feszltsget. Tizenharmadik fejezet Elhatrozzk azt is, hogy szigor rendben fognak lni, ezrt megllapodnak egy tanulmnyi tervben: az idsebb fik oktatni fogjk a fiatalabbakat. Megnneplik a vasrnapokat. 69

Mindekzben beksznt a kemny tl, tzelrl is gondoskodniuk kell, ezrt kisebb-nagyobb kirndulsokat tesznek a krnykbeli erdkben. Tizennegyedik fejezet Lassan vget r a tl, melegszik az id, a fik egyre inkbb kimerszkednek a barlangbl. Service megprblja meglovagolni a nandujt, az llat azonban leveti a htrl, s elmenekl. Elhatrozzk, hogy feldertik a sziget tbbi rszt is. szak fel homoksivatagra bukkannak. Tizentdik fejezet Nyugat fel is feldertik a terepet, sok hasznos nvnyre, tbbek kztt tera tallnak itt. Az egyik fi, Baxter, lasszval gyesen befog egy guanakot, amit magukkal visznek vissza a Francia-barlangba. 2. rsz, Els fejezet Briant egy ideje nyugtalankodik amiatt, hogy kisccse, Jacques nagyon sztlan, amita a szigetre vetdtek. A fibl csak annyit lehet kiszedni, hogy valami olyat csinlt, amirt a tbbiek nagyon haragudnnak r, de majd mskor rulja el, mi volt az. Kzben tovbb folyik a munka a barlang krl: karmot s baromfiudvart ptenek. Doniphan javaslatra kipuszttjk a rkkat a krnykrl, s fkavadszatot is rendeznek a Sloughi-blben. Id kzben elrkezett a karcsony is, amit mltkppen megnnepelnek. A kisebb fik ksznetet mondanak Briantnek a gondoskodsrt, ami fltkenny teszi Doniphant. Msodik fejezet A nyr hamar eltelik, s mris kszldnik kell a kvetkez, immr msodik telkre a szigeten. Briant azt javasolja, hogy mieltt mg bell a tl, jrjk be a sziget keleti rszt. Mokt s Jacquest veszi trsul mag mell. thajznak a Csald-tavon, ahol egy jabb folyra bukkannak, ami a tengerpartra vezet. A tengeren nem ltni semmi kzeli szrazfldet ebben az irnyban sem, csak egy mozdulatlan fehr folt tnik Briant szeme el, amit csak egy tvoli jeges hegyknt tud rtelmezni. Visszatrsk eltt Jacques megvallja titkt btyjnak: volt az, aki az induls eltti jszakn trfbl eloldozta a Sloughit a kiktbl. Briant s Mok megfogadjk, hogy ezt nem ruljk el a tbbieknek. Harmadik fejezet A fik klnbz jtkokkal mlatjk az idejket. Egy jtk alkalmval Doniphan s Briant sszetzsbe kerlnek, mert Doniphan - alaptalanul - csalssal vdolja meg Briant-t. Gordon tesz kztk igasgot, Doniphan megint alulmarad Briant-nel szemben. A nagyobb fikat egyre inkbb nyugtalantja, hogy taln sohasem fognak tudni hazajutni errl a szigetrl. Idkzben elrkezik jnius 10-e, az j "kormnyz" vlasztsnak a napja, amikor is nagy tbbsggel Briant-t vlasztjk meg vezrl a sziget fiatal laki. Negyedik fejezet A hazars remnyben egy jelzrbocot helyeznek el a sziget legmagasabb pontjn, hogy egy esetlegesen arra tr haj szrevegye. Beksznt a tl, ami ezttal is nagyon kemny. Mnusz 30 fokig is lesllyed a hmr higanyszla. A fik korcsolyzssal (kis fa- s lomtalpak a korcsolyk) mlatjk az idejket. Doniphan s egy bartja, Cross azonban tlsgosan messze kalandoznak a jgen, s a leszll kd miatt nyomuk vsz. A kis Jacques indul utnuk, hogy megkeresse ket. Hajnalig nem tr vissza egyikk sem, ekkor gylvseket adnak le a barlangbl. Doniphank ennek ksznheten hazatallnak, m a kis Jacques nlkl. csak ksbb, a kd oszlsakor tnik fel a lthatron, nyomban kt medvvel Doniphan a fldre terti a vrszomjas vadllatokat egy-egy puskalvssel. Doniphan s Briant kztt n a feszltsg. tdik fejezet A kt fi kztti feszltsg oda vezetett, hogy Doniphan s kt bartja elhatroztk, hogy klnvlnak a tbbiektl, s a sziget keleti rszn telepednek le. thajznak a Csald- tavon, 70

s eljutnak a Keleti-folyhoz. Mivel a helyet megfelelnek talljk, gy dntenek, hogy visszamennek a holmijukrt a barlangba, s itt fognak letelepedni. Hatodik fejezet Induls eltt mg be akarjk jrni a tengerpartot, hogy k is meggyzdjenek rla, hogy vajon van-e a kzelben valami szrazfld a tengeren tl. A parthoz kzeledve azonban egy partra vetdtt prkt s emberi testet pillantanak meg a fvenyen heverve. Mivel nagyon flnek, nem kzeltenek hozzjuk, inkbb a parttl visszahzdva tltik az jszakt, amit a nagy vihar mg flelmetesebb tett szmukra. Reggelre a kt testnek nyoma vsz. Doniphank azt gondoljk, biztos a tenger mosta el a holttesteket. Hetedik fejezet Kzben Briant egyre azon tri a fejt, hogy hogyan juthatnnak haza. Kitallja, hogy egy nagyon magasra felhzhat srknyt kell felengedni a szigeten, ami szrevehetbb jelzs lenne a hajk szmra, mint a jelzrboc a sziklacscson. Az tlett elfogadjk. A kivitelezst azonban egy vratlan eset miatt el kell halasztani: a barlang kzelben egy flholt nre tallnak, akit magukkal visznek a barlangba. A n itt maghoz tr. Kiderl, hogy Kate-nek hvjk, s hajtrttknt kerlt a szigetre. Egy amerikai kereskedelmi hajn indult ugyanis tnak, de a hajn matrzlzads trt ki. A matrzok lemszroltk az sszes utast, csak a kormnyosnak s neki kegyelmeztek. A hajn azonban tz ttt ki, s a matrzokkal egytt itt vetdtek partra. Kate azt is elmondja, hogy a martzok flelmetesen gonoszak s kegyetlenek, s egszen biztosan rjuk fognak tmadni, ha megtalljk ket. Ezrt inkbb nem eresztik fel a srknyt, nehogy jelt adjanak magukrl. Egyben azt is elhatrozzk, hogy azonnal Doniphank utn sietnek, mert a fik nagy veszlyben vannak. Briant s Mok indul utnuk. A tavon tkelve Doniphant ppen egy vrszomjas jagur fenyegetsben talljk. Briant menti meg Doniphan lett, akire az eset nagy hatssal van: barti jobbjt nyjtja Briant-nek, s elismeri t vezrnek. A fik psgben visszrnek a barlanghoz. Nyolcadik fejezet A fik prblnak felkszlni a matrzok esetleges tmadsra. Kate felajnlja, hogy kiderti, vajon itt vannak-e mg a gazemberek a szigeten. A fik azonban nem engedik el, mert fltik az lett. Briant ehelyett azt javasolja, hogy ksztsenek egy ersebb srknyt, ami elbrja valamelyikket. jszaka eresztenk fel, s gy meg tudnk llaptani a fnyekbl, van-e mg rajtuk kvl valaki a szigeten. Kilencedik fejezet Az tletet elfogadjk, s elksztik a srknyt. A kmlel szerepre tbben is vllalkoznak, tbbek kztt Jacques is, akinek nfelldoz magatartst nem rtik a tbbiek. Ekkor Jacques elrulja bnt mindenkinek. A tbbiek megbocstanak neki. A sok jelentkez ellenre Briant emelkedik fel a srknyban. A magasbl kt fnyt lt: az egyik ugyanott vilglik a messze tvolban, keleten, ahol a napokban a fehrfoltot ltta a tengeren. Ez minden bizonnyal egy mkd vulkn lehet, teht arrafel egy msik szrazfldnek kell lennie. A msik fnyt a szigeten, a barlanghoz kzel ltja, ami azt jelenti, hogy a banditk mg mindig itt tanyznak. Tizedik fejezet Ez a hr mg nagyobb vatossgra inti a fikat. Minden jel arra mutat, hogy a banditk egyre kzelebb kerltek hozzjuk, a barlang kzelben egy pipt is tallnak. Egyik jszaka egy puskalvsre lesznek figyelmesek, ami egszen a kzelben drdl el. A jajkiltsokbl azonban Kate Evansre, a kormnyosra ismer, gy ht beengedik a frfit a barlangba. Tizenegyedik fejezet Evans elbeszli a szigetre vetdsk s az itteni bolyongsuk trtnett, hogy mire kszlnek a banditk, s azt is elmondja, hogy a sziget, ahol vannak, alig 60 rnyi hajtra van a DlAmerikai kontinenstl, s eredetileg Hanover-sziget a neve. Evanstl megtudjk, hogy a banditk hajja viszonylag j llapotban van, csak szerszmok hinyoznak ahhoz, hogy jra 71

hasznlhat legyen. A banditk ppen ezrt fognak rjuk tmadni: szerszmokat s lszert akarnak szerezni tlk. Tizenkettedik fejezet A fikat rmmel tlti el, hogy van lehetsg a hazatrsre. Azonban elbb mg meg kell vdenik magukat a matrzok tmadstl. A matrzok elszr fortllyal prblkoznak: szegny hajtrttnek adjk ki magukat, s bebocstst krnek a barlangba. A fik gy tesznek, mintha mit sem tudnnak, s beeresztik a kt idegent. Mikor azonban az jszaka leple alatt be akarjk engedni trsaikat, Evans s a fik rjuk trnek. Az egyikk elmenekl, a msikukat Kate krsre csak megktzik, s nem lvik fejbe. Tizenharmadik fejezet Evans vezetsvel a fik elhatrozzk, hogy a barlangon kvl, az erdben tkznek meg a tbbi banditval. Evans s a legidsebbek fegyverrel felszerelkezve vgnak az tnak. Kt ellenfelket meglik, m mikor az egyikk Briant-re tmad, Doniphan kzbelp, s letveszlyes sebet kap a mellkasn. Azonnal visszaviszik a srltet a barlanghoz, ahol azonban szrny kp vrja ket: a msik hrom bandita idkzben megtmadta a barlangot, s tszknt rngatjk magukkal Jacquest. Itt is csata bontakozik ki, amit annak ksznheten nyernek meg, hogy a foglyul ejtett bandita, Forbes az oldalukra ll, s az lete rn vdi meg Jacquest. A banditk vezrt Jacques meglvi, a csnakban elmeneklket azonban Mok gytz al veszi. gy vgleg megszabadultak a fenyeget veszlytl. Tizennegyedik fejezet Evans szakrti vezetsvel hozzltnak a banditk hajjnak kijavtshoz. Doniphan mindekzben Kate polsnak ksznheten gyorsan gygyul. A brka kijavtsval nagy sokra elkszlnek. sszepakolnak, eleresztik a "hzillatokat", s februr 5-n hajra szllnak. A Chairman-sziget szp lassan eltnik a szemk ell. Tizentdik fejezet tkzben egy gzhajval tallkoznak, ami ppen j-Zland fel tart, s szvesen felveszi a brka utasait a fedlzetre, fleg, mikor megtudja, hogy k a Sloughi hajtrttei, hiszen elvesztknek szomor hre ismert volt mr Angliban s Amerikban is. Nemsokra megrkeztek Auckland kiktjbe, ahol az egsz vros s klnsen a fik csaldtagjai lerhatatlan rmmel fogadtk az elveszettnek hitt fikat. A vros, hogy hljt kifejezze, Evansnak kereskedelmi hajt vsrolt, a Chairman-szigeten rt naplt pedig tbb ezer pldnyban kiadtk. Kate-et Doniphan csaldja fogadta maghoz, amirt az polsnak ksznheten maradt letben a fiuk. A szerz a regnyt azzal a tanulsggal zrja, hogy nincs olyan helyzet, amellyel a rendszeretet, a btorsg s az llhatatossg ne tudna megbirkzni.

72

 Karinthy Frigyes: Tanr r krem (olvasnapl)

Karinthy Frigyes Tanr r krem cm mve humoros s szrakoztat stlusban trja elnk a XX. szzad eleji iskolai letet. Egy kamaszfi szemvel lthatjuk a mindennapokat: a felelsek, a dolgozatok miatti flelmet, a dikcsnyek s a nagy iskolai nevetsek, vitk s htkznapok nosztalgikus hangulatt. Szereplk: Bauer, fszerepl dik, Bchner, tanul, Steinmann, tanul, Mkossy tanr r, fldrajz, Erzsi, szobalny, Knyvrus az antikvriumban, Frhlich tanr r, matematika, Polgr Ern, tanul Schwicker, trtnelemtanr, Neugebauer, tanul, Deckner, tanul, Kelemen, tanul, Roboz, tanul, Auer, tanul, Wlach, tanul, Kkrcsin tanr r, trtnelemtanr, Zajcsek, tanul, Lbl, tanul, Mici, kishg, Englmayer, tanul, Pollkovics, tanul, Mller tanr r, fizikatanr, Lenkei tanr r, osztlyfnk, Gabi, kisfi. Helyszn: otthon, az iskolban, az antikvriumban (Budapest). A m tbb, rvid elbeszlsbl ll, nem sszefgg trtnet. A rvid tartalom: Bevezets Az r a valsg s a kpzelet rendjt megfordtva mesli, hogy egyik reggel ksve s lihegve rkezik meg az iskolba. Csendesen lp be a VI. B osztly termbe, s lel az utols padban az res helyre. Szerencsje van, mert a tanr csak legyint egyet, azt hiszi, hogy az, aki t perce kikredzkedett. Karinthy rmmel rzkeli, hogy itt van jra a valsgos letben. Boldogan jsgolja a mellette l osztlytrsnak, Bchnernek, hogy mennyire megknnyebblt. Az jszaka ugyanis azt lmodta, hogy mr nem tizenhat ves, nem jr iskolba, hanem felntt. Huszonht vesen lt egy kvhzban, r lett, s mr sok knyve megjelent. Szemlyesen ismerte Molnr Ferencet s Brdy Sndort, de mgsem volt boldog. Nem rezte jl magt a felntt letben, hiba vgyott erre egsz gyermekkorban. Amikor rjtt, hogy ez csak lom, s valjban az iskolban van a helye, nagyon rlt. Reggel htkor Bauer nagyon nehezen bred reggel. Mg fllomban a kvetkez gondolatok suhannak t az agyn. Mkossy tanr rnl felel fldrajzbl. A tanr Dnia fvrost krdezi tle, de nem tud vlaszolni. lom s brenlt sszemosdik, s egy id utn mr nagyon kalandozik Bauer gondolatban. egy hres hadvezr, akinek el kell foglalnia Dnit. Most felelteti a tanr urat, aki nem tudja megmondani Dnia fvrost, pedig az Budapest, mert hozzcsatoltk Magyarorszghoz. Az rdekes lmokbl Erzsi, a szobalny riasztja fel Bauert, mert mr nyolc ra, s elksett az iskolbl. Elkstem Bauer reggel kssben rohan az iskolba, s tkzben prblja vgiggondolni, hogy mi vrhat aznap. Az els ra mennyisgtan, ahol Frhlich tanr r valsznleg feleltetni fog. Hsnk a mennyisgtan dolgozatot nem ksztette el, s a kvetkez rra sem kszlt fel Vrsmarty nyelvszpsgeibl. Elg rosszak teht a kiltsok. Sietve rohan be az iskolba, ahol mr becsengettek. Mr Frhlich is bent van a teremben, s Bauert mr bertk a hinyzk kz. Lesttt fejjel l be a padba, s ami mg szrnybb felels kvetkezik... Eladom a knyvem 73

Bauer aznap iskola eltt a Mzeum krti antikvriumba megy, hogy eladja a tavalyi termszetrajz knyvt. A knyv azonban lnyegesen meg van kopva, s hsnk ki is dekorlta, klnbz rajzokat, karikatrkat ksztett bele. Ahogy egyre kzelebb r a bolthoz, s megltja az reg antikvriust, gy lesz egyre kevesebb az nbizalma, s mr gondolatban egyre kevesebbet kr a knyvrt. A knyvrus vgl negyven fillrt gr rte, ami mg mozira sem elg. Bauer hirtelen jtt tlettl vezrelve elkapja a vadonatj Stilisztika knyvt, amire aznap is szksge van, s eladja. Szomoran tvozik a boltbl, s elhatrozza, hogy msnap visszaveszi a Stilisztikt. A j tanul felel A tanr hosszas napllapozgats utn vgl Steinmannt, az osztly legjobb tanuljt hvja ki felelni. Egy rdekes matematikai feladatot kell megoldania egy csonka glval kapcsolatban. m nem ktsges az eredmny. A j tanul mindent tud, s felelete rvid, meggyz. Bizalmasan beszl a tanrral, szinte flszavakbl is rtik egymst a matematika vilgban, akr egy grf s a grfn. A rossz tanul felel A rossz tanul nagyon szerencstlen. Mikor a nevn szltjk, szinte el sem hiszi, s csak nagy nehezen botorkl ki a tblhoz. tkzben ismtelgeti magban az aznapi leckt. Egy msodfok egyenletet kell megoldania, de nem boldogul vele. Nagyon lassan r a tblra, hogy ezzel is idt nyerjen, de semmi sem segt. A tanr megsemmist pillantsokat vet r, s egy szt sem szl. Vgl kihv egy jabb tanult felelni. A rossz tanul megszgyenlten ll, vgl a kudarc utn a helyre kullog, s eldnti, hogy gimnzium helyett inkbb katonai plyra lp. A bukott frfi Neugebauer a folyosn ll, s Schwicker tanr urat vrja, aki megbuktatta t trtnelembl. Azt tervezgeti magban, hogy meg fogja krni Schwickert, hogy hzza t a elgtelent, s rjon helyette elgsgest. Gondolatban egyre nagyobb btorsggal gyzkdi Schwickert, aki vgl beleegyezik. Amikor azonban tnyleg megrkezik a tanr, egy sz sem jn ki Neugebauer torkn. A tanr elkldi, pedig illedelmesen elindul hazafel a ptvizsgra tanulni. tkzben azonban betr egy csemegekereskedsbe, s elklti az sszes pnzt mustkolbszra, trmelkcsokoldra s trkmzre. s az egszet - mint rka a zskmnyt - egy kapualjban felfalja. Magyar dolgozat Egy hromnegyedes (akkoriban a ngyes volt a legrosszabb jegy) s egy egyfeles (az egyes volt a legjobb jegy) magyardolgozatot olvashatunk. Mindkett cme: Petfi s a lra, a stlusukban azonban nagy klnbsg van. Mg az els daglyos s gyermeteg, a msodik frappns s lrai. Az elst Skurek Ferenc, a msodikat pedig Goldfinger Rezs, hatodik osztlyos tanul rta. Rhg az egsz osztly Az osztly egsz sznetben rhg s rosszalkodik. Cdulkat ragasztgatnak egyms htra, s megtrfljk, ijesztgetik egymst. Tallnak az osztlyteremben egy j szemetesldt, amiben knyelmesen elfr egy ember. Mivel Zajcsek nem tud a nagy hangzavarban tanulni, belebjik a szemetesbe. A tbbiek megtrfljk, gy tesznek, mintha megrkezett volna a tanr. Zajcsek bosszankodva bjik vissza, mg a tbbiek nevetnek rajta. m akkor vratlanul tnyleg belp Kkrcsin tanr r. Mindenki elnmul s felll, m Zajcsek azt hiszi, hogy megint csak trflnak vele. Feszlt csend, a gyerekek mszklnak a pad alatt, s majdnem kibuggyan bellk a nevets. Egyszer csak vratlanul megszlal a tanr: - Auer... mit mozgoldik maga, mint egy sajtkukac? s erre a mondatra mindenkibl kitr a fojtott nevets. A tanr pedig csodlkozva nz, majd bszkn megllaptja, hogy milyen vicces ember . Ksrletezem 74

Fizikarn ksrletezik az osztly. Pollkovicson az elektromossgot illusztrlja a tanr, amikor a belevezetett ramtl felll a fi haja. Hazafel menet Bauer is ksrleteken tri a fejt. Vesz mgnesvasat, s elhatrozza, hogy otthon kiegyenesti a patk alak vasat, s irnytt csinl belle. Heron-labdt is akar csinlni, s be akarja mutatni a szlknek a Torricelli-fle rt. m csak a kishgt, Micit tallja otthon, aki gnyosan nevet a sikertelen ksrleteken. A gravitcis ksrlet kzben Bauer eltri a lmpt, s ezrt nem kap este vacsort. azonban nem bslakodik, hanem Galileihez hasonltja magt, akit szintn nem rtett meg a kora, pedig mgis mozgott a Fld. Magyarzom a bizonytvnyom Bauer ktsgbeesetten prblja megmagyarzni szleinek a flvi bizonytvnyban szerepl rossz jegyeket, s mg az risi fllentsektl sem riad vissza. Az a f rve, hogy ez csak egy ideiglenes bizonytvny, az igazit csak ksbb fogja megkapni, mert az vt felkldtk a minisztriumba, hiszen tvedsek derltek ki vele kapcsolatban. A trtnelemtanr elvesztette a noteszt, amiben az igazi (jeles) osztlyzatai voltak, a fizikatanr pedig tvedsbl msnak rta be az rdemjegyt. Frhlich, az algebratanr pedig egyszeren pikkel r, s mindig rosszabbat ad, mint amit rdemel. Amit pedig a szlk kettesnek ltnak a bizonytvnyban, az valjban hrmas, csak az osztlyfnk r olyan furcsn rja. Vgl pedig Bauer megkri desapjt, hogy rja al ezt az ideiglenes bizonytvnyt, s egy darabig ne menjen be az iskolba, mert nincsen kapu. A lnyok Egy kamaszfi, Bauer szemvel lthatjuk a lnyokat. A lnyok olyan furcsk, sugdolznak s nevetglnek a fik hta mgtt. Valamit tudnak, amit a fik nem, s egszen msfajta dolgok rdeklik ket. s - micsoda felhbort - mindenki gy bnik velk, mintha kivltsgosok lennnek. t kell nekik adni a buszon a helyet, udvariasan kell bnni velk. A tanrok magzzk ket, kivteleznek velk, tizennyolc ves koruk felett kezet cskolnak nekik. De mirt, mirt? Hsnk rzi, hogy itt valami titok lappang. De mi az? Naplm Egy tizenhat ves fi esetlen naplja, amelyben megprblja nhny szban megrkteni lete akkor fontosnak ltsz, m valjban jelentktelen esemnyeit: pldul azt, hogy miknt sikerlt elbliccelni a ktelez iskolai nneplyt, hogyan puskzott, s mi volt az aznapi ebd, milyen darabot adtak a moziban. Lgok a szeren Hsnk lg a gyrn s mikzben knldik a klnbz tornagyakorlatokkal, gondolatban mshol jr. Elszr az fut t az agyn, hogy nem rthet egy ember mindenhez, s msban, a tudomnyokban jeleskedik, nem a tornban, aztn pedig rjn, hogy mindenben tkletes: egyszer majd miniszterelnk lesz, de kitn focista s feltall is egyben. Addig azonban egy kicsit gyakorolni kell, de ez az egsz iskola, a tornara stb. egy nagy marhasg tulajdonkppen, s nyerje meg inkbb ms a tornanneply els djt. A vsztancs Bauer egy 1898-as harcot vzol fel az osztly kt klikkje kztt, amelynek vezeti Rogyk s Zsemlye Tivadar. Bauer gy adja el az egszet, mintha a brsg vsztrvnyszke eltt tanskodna a kt ember mellett, illetve ellen. Vgl volt a br is, aki bkltette a szembenll feleket. Hazudok Bauer nagyzolva mesl valsgknt kitallt trtneteket egy bartjnak. Azt hazudja, hogy nagy kastlyuk van a Bakonyban, amelynek az udvarn kis wigwamok llnak. A kastly terletn nyolc kd van, amelyek forognak is. s van egy olyan mret nagytja, amellyel nagyon jl nyomon tudja kvetni a Marson zajl letet. A Marson a vrs- s a feketehangyk hborznak egymssal, s az csatikrl is mesl. gy vlt hsnk rv. 75

Tantom a kisfiamat Hsnk kisfia, Gabi egy matekpldval knldik otthon: Ha kilenc klyhban t s fl nap alatt tizenkt kbmter bkkfa g el - mennyi nap alatt g el tizenkt klyhban kilenc kbmter bkkfa... Az apukt mr annyira zavarja a hangos gondolkods, hogy elhatrozza, segt a finak. m a feladattal sem boldogul, de Gabit szidja le. s ekkor eszbe jut, hogy huszont vvel ezeltt az desapja ugyanezt a pldt prblta neki elmagyarzni, de sem boldogult vele. Elnkltem az osztlyvizsgn Gabi osztlyvizsgzik negyedik elemiben, az apukja pedig a tbbi szlvel egytt ott vrja. Hsnket felkri az igazgat, hogy legyen elnk az osztlyvizsgn. Minden jl zajlik, de a vgn egy beszdet kell mondania az elnknek, hsnk azonban kt rvid mondatban elbcszik a gyerekektl. Egy kicsit kellemetlenl rzi magt, de krptolja az a tudat, hogy fia szemben nagyon nagyot ntt. Szeretem az llatot Bauernek azonnal megtetszett a kis hzinyl, amikor megkapta, s szerette volna megsimogatni. A nyuszi azonban flt s elszaladt elle. kergeti, de nem tudja elkapni, s egyre idegesebb lesz. Kzben pedig folyamatosan azt bizonygatja a nylnak, hogy nem akarja bntani, csak meg akarja simogatni. Fogadkozik, hogy ha elkapja ezt az ostoba nyulat, fldhz fogja vgni, hogy vgre megtanulja, nem kell bizalmatlannak lenni: nem akarja bntani. A papm Egy hathnapos kisfi gondolatait olvashatjuk a papjrl. Szolgnak gondolja a szleit, s leereszked jsggal nz rjuk. Nem rti, hogy lehet az, hogy nem rtik az gondolatait s a beszdt, ami egyltaln nem ggygs, csak a szegny buta papja gondolja azt. s ki tudn mondani azt a szt, hogy papa, csak azrt nem mondja, mert ltja, hogy mennyire erltetik, s nem akar a "szolgival" bizalmaskodni.

76

 Katona Jzsef- Bnk bn (olvasnapl)

A Bnk bn a nemzeti harc s a szerelem drmja, s ugyanakkor a llek tragdija is." A m els vltozatt a kolozsvri Erdlyi Mzeum c. folyirat 1814-ben meghirdetett drmaplyzatra ksztette Katona Jzsef (1791-1830); a drma jelents tdolgozs utn, ngy vvel ksbb nyerte el vgleges szvegt. Nyomtatsban 1821-ben jelent meg, sbemutatja Kassn volt 1833-ban. Nemzeti drmnk a magyarsg ltnek a reformkor hajnaln aktulis alapkrdseit taglalja, mig fennll rvnnyel, trtnelmnk egy XIII. szzadi tragikus esemnysora kapcsn. Tmakre rendkvl sokrt; politikai s magnleti konfliktusokat fon ssze, lelkiismereti vlsgokat jelent meg. A sznpadi trtnsek kzppontjban az lskd idegen hatalom ll, vele szemben felsorakoznak a lehetsges magatartsformk, megjelennek a vlsgos helyzetbl kvetkez szemlyes tragdik, s mindez (elssorban az tdik felvonsban) a fszereplk becsletnek s nbecslsnek dimenzijban is tkrzdik. A politikai eszmnykp a megoldsban vilgosul meg: a vlsgot csak a nemzeti kirly ltal vezetett nll llam oldja meg, melyben az idegenek s a magyarok harmonikusan lnek egyms mellett, a fnemessg szerepet kap az orszgvezetsben, a jobbgyok (azaz alattvalk) pedig anyagi s jogi biztonsgban lnek. Az els felvonsban (mint hagyomnyos expozciban) kibontakozik a drmai szituci, megjelennek az alapmotvumok, felrajzoldnak az emberi jellemek s trekvsek. II. Endre kirly galciai hadjratot vezet, a ndor Bnk (a kirlyn utastsra) az orszgot jrja; kettejk tvolltben a kirlyi palota fktelen mulatozs szntere (a hatalmat birtokl merniak s a kirlyh magyarok rszvtelvel). Ott herceg el akarja csbtani Bnk felesgt. A jogaikban srtett magyar furak flrehzdnak, Petur bn sszeeskvst szervez. A titokban hazatr Bnk (itt indul a bonyodalom) Melindt Ott trsasgban tallja, s hallja azt is, hogy Gertrudis ktsznen nyilatkozik Ott udvarlsrl. Biberach porokat ad Ottnak terve vgrehajtsra. A kt fmotvum Petur szavaiban jelenik meg elszr: Nagy-nagy, ami fenn forog jtkon: a haza s Melinda". A hazafisgot illeten a klfldiek krben Katona hromfle tpust klnbztet meg. A merniak elnyom idegenek, hatalmukkal visszalve dzslnek, leghitvnyabb kzttk a kjenc s dntskptelen Ott. A spanyol szrmazs Simon s Mikhl, Melinda testvrei viszont mr hazjuknak tekintik Magyarorszgot, minthogy (ez Katona romantikus tlzsa) itt nem aljasul el a spanyol". Int prhuzam: szlhazjuk mr teljesen idegen elnyoms al kerlt. A megnevezetlen szrmazs Biberach, a vilgban lzeng" lovag pedig a haztlan haszonelvsget vallja: ott van a haza, hol a haszon". A magyarokat is hromfle magatarts jellemzi: a kirly krhez tartoz nemessg felttlen lojalitssal a merni szrmazs kirlynnek is hve; a hatalombl kiszorult magyar nemes, Petur megnyilatkozsait az idegengyllet s nacionalista elfogultsg fti; a hsges alattval (Tiborc) viszont nyomorban tengdik, vgs kiltstalansgban fordul urhoz, akivel egykor patriarklis viszonyban lt. Az orszg valdi llapott Bnk, a ndor csak az els felvons idejn ismeri meg, miutn megdbbent tapasztalatokat szerzett haznk kln-kln vidkein", majd a kirlyi udvarban. Melinda szemlye, ill. neve is az alaphelyzet kzppontjban ll (fltett testvr, hitves, epeked szerelmi vgyakozs trgya, szerelmi rivlis stb.). Bnk gy magasztalja: gi s fldi mindenem javt szorossan egybefoglal ers lnc". Petur a nevet csupn jelsznak hasznlja, Gertrudis szmra pedig Melinda csak eszkz Ott szrakoztatsra, s taln Bnk keznek megktsre is. Bnk az els felvons vgi monolgjban vgiggondolja feladatait. Rdbben Melinda 77

helyzetre, Gertrudis fertelmes" magatartsra, sajt eddigi elvakultsgra. Vilgosan ltja a veszlyeket (Itten Melindm, ottan a hazm"), de mg nem ltja a megoldst. Az egsz nemzet rdekt akarja szolglni (az elfradt paraszt" is ltszgben van). Mint a kirly helyettese mindenron meg akar felelni az alattvalk bizalmnak, az llamrendet eltklten rzi. Elfogultsgaitl (kirlyhoz s csaldjhoz fzd ktelmeitl) most mr meg akar szabadulni, hogy csak a lelkiismeret szavt kvesse, amelyet isteni sugalmazsnak tekint. A haza s mg hangslyosabban a becslet gyt akarja tisztzni, akr a szemlyes mrtrsors rn is (Egy mnkcsaps ugyan letpheti rlam halandsgom kntst, de jhremet ki nem trlheti") - s Petur hzba indul. A msodik s a harmadik felvonsban a kzleti s a magnleti motvumok vltakozsval nvekszik a bonyodalom, fokozdik a drmai feszltsg, rleldik a tragikus vgkifejlet. Bnk Petur hzban sikerrel csillaptja le az elgedetlen nemesek indulatait, de az ezutn rkez (s ktkulacsosan taktikz) Biberachtl rmlten rtesl a Melindt fenyeget kzvetlen veszlyrl. A hazasiet Bnk zavaros helyzetet tall, fltkenysge az rlet hatrra sodorja. Megtkozza Melindt s gyermekt (elszaktja lncait", az immr beszennyezdtt csaldhoz fzd ktelkeit). Gyantja a kirlyn bnrszessgt (plj fel! Izmosodj meg, gondolat!"). Ekkor mr meghallja Tiborc szavait, akinek panaszradata mg inkbb a merniak bneire irnytja a figyelmt. Ott tehetetlen dhben s szorultsgban megli a cinikus Biberachot. A negyedik felvonsban rkezik el a drma tetpontja. Gertrudis rtesl ugyan az orszgos elgedetlensgrl, de a hrt ggsen semmibe veszi. A kirlyn itt mg az Eurpa harmada" fltti hatalomrl brndozik. Melindt kimrten eltancsolja az udvartl, a tbollyal kszkd asszony azonban kristlytiszta szavakkal a koronk bemocskoljnak" a fejre olvassa sszes bnt: megloptad kirlyi frjedet - kitpted kezbl a jobbgyi szveket, rba tetted a trvnyt [+] mrtrr tetted az erklcst, s testvri indulatbl egy szennytelen nyoszolynak eltrse vgett, kirlyhzban bordlyt nyitottl." Mikhl bkt, nkntes jszolglati kldetst mr elvakult dlyffel jtssza ki a kirlyn, s az agg nemesembert brtnbe vetteti. Bnk a letartztatott Mikhl gondjaira bzza kisfit, Tiborcra pedig a megtrt, magatehetetlen Melindt. A nagyjelenetben Gertrudis ggs, pkhendi krdseire Bnk kemny vdakkal vlaszol: most nem alattvalja a kirlynnak, hanem - a kirly tvolltben - ura s brja". Elszr az orszgos elbsulst", a trvnyek megcsfolst trja fel, a kirlyi trn vgzetes tekintlyvesztsvel vdol. Gertrudis a ni mivoltra hivatkozva kvetel tiszteletet, Bnk az Endre bizalmra val mltatlansgot veti a kirlyn szemre (lbat ad a bujlkodnak"). Gertrudis erre Bnk hzassgt s gyermekt tkozza. Bnk most mg utoljra Melinda becsletnek visszaadsrt knyrg, de gnyos visszautasts a felelet. Ott felbukkansakor Bnk megtkozza Mernit, az erre rtmad Gertrudist leszrja. A zendlk s a palotarsg sszecsapsa kzben megrkeznek a kirlyi seregek. Az tdik felvonsban mr a becslet, a tisztessg ll a kzppontban. Gertrudis ravatalnl II. Endre megrendlten viaskodik gyszval s elfogultsgval, megtudva Gertrudisnak a magyar hazt srt tetteit. Bnk magabiztosan s nrzetesen vllalja tettt, a haza rdekre hivatkozik (felrt az gre a sanyargatott np jajgatsa"), majd a sajt csaldi becsletnek a megtiprsra ( jnevt l meg nemzetemnek rt ccse ltal"). A kirly becslett tovbb csorbtja, hogy a merniak az nevt kiltozva hurcoljk lfarokhoz ktve Peturt (Endre h embert) s hza npt. Petur utols szavval viszont megtkozza az alattomos gyilkost"; ez Bnk becsletnek els elvitatsa. A msodik trdfs: Myska bn orozva gyilkolnak" nevezi a tettest, s Gertrudist rtatlannak mondja (Biberach utols, a keresztre megeskdve tett vallomsa alapjn, minthogy a lovag szerint a kirlyn semmit sem is tudott Ottnak zetlenkedsirl"). Erre Solom is tokkal fordul el az alattomos gyilkos"-tl. Bnk oszlop mdra ll"; a szavak elevenbe vgnak. Melinda holttestnek behozatalakor pedig sszeroppan. II. Endre kirly ekkor sajt apja egykori utols szavaira emlkezik (emberi uralkodsra" intette), trzi Bnk vesztesgt, beltja, hogy Gertrudis mltn" bnhdtt a magyar haza elleni vtkeirt, s Bnkot nem bnteti, a drma megoldsaknt a megbklst szorgalmazza. A m konfliktusrendszerben a magyarsg szabadsgvgya a merni hatalmi rdekekkel 78

tkzik, a politika s az etika trvnyei llnak egymssal szemben; a hazafisg vltozatai szembeslnek, a ktelessgek s a felelssgek tbb szinten tkznek. Bnkban kezdettl viaskodik a szerelemflts" s az llamfrfi ktelessge; II. Endre kirlyban csak a vgs felismerskor. A Bnk bn rtkvilgnak cscsn a becslet ll; rszint mint az embertrsakkal kapcsolatos erklcsi ktelessgtuds (a hitves s szl, a lovag, a hazafi s llamfrfi stb.), rszint abszolt kategriaknt mint az ember morlis ernyeinek sszessge. Kiteljesedett szintjn egyedl Bnk kvnja rvnyesteni: ms szemlyek s npek becsletnek csorbulsa nlkl igyekszik sajt ktelezettsgeit teljesteni. A hitvesi s hazafii becslett egyarnt egy ltalnos, Istentl eredeztetett lelkiismeret skjra emeli, hogy mg az apai-frji vagy politikai-hazafias elfogultsg vtktl is tiszta maradjon. A kirlyval mint gyarl emberrel szemben dacol s vdi igazt, de mint Isten fldi helytartjval szemben fejet hajt. Isten szavt kvnja meghallani s rvnyre juttatni, de mgiscsak srti meg az isteni vilgrendet, ezrt ri Isten bntetse - gy rzi: jogosan. Petur viszont csak szk nacionalista elfogultsggal knyes a magyarok becsletre, Gertrudis pedig megdhdik Ottra, mert az szgyent hozott Berthold nemzet"-re, meg is tkozza t (tok red, fi, ki rk mocsok kz keverted hazdat!"). A szemlyes tisztessg azrt a m egyik sarkkve, mert annak elvesztse hiteltelenn s ezltal cselekvskptelenn tesz. Mint kzpkori magyar frnak s mint autonm erklcsi szemlyisgnek, a becslet elvesztse Bnk szmra is a legnagyobb csaps. A becslet ltszata Gertrudisnak is fontos: azrt tasztja el magtl unokaccst, mert t rossz hrbe hozta (ni, itt megyen Gertrd, az ccse kinek kontr vala Melinda elszdtsben"). A nz eltt Melinda megvdi tisztessgt, Bnk azonban bnsnek hiszi, ez az sorstragdija. Endre kirly makacsul ragaszkodik felesge rtatlansgnak hiedelmhez, mert ellenkez esetben vgzetes tekintlycsorbulst szenvedne. Bnk viszont azrt knyes rendkvli mrtkben a sajt j hrre (a becslet fanatikusa" Barta Jnos szerint), mert neki nyomaszt feladatokkal kell megvvnia, s a legkritikusabb helyzetekben is helyt kvn llni. Melinda s a haza becsletnek megmentsvel - vagy mr csak megbosszulsval? - kzvetve a sajt becslett vdi meg, tovbbi rendkvli feladataihoz biztostja a cselekvsi lehetsget s szabadsgot. A bnki srtdst" az t erklcsileg megsemmist tmads vltja ki. Bnk sejti: a kirlyos asszony" az j hrre tr a Melinda krli cselszvsekkel. Ezrt veszti el teljesen a fejt (rajongva szeretett felesgnek s gyermeknek megtkozsra vetemedik), amikor Melinda asszonyi tisztessge beszennyezdik, fggetlenl attl, hogy mi trtnt valjban az ominzus jszakn Ott s Melinda kztt. Az utols felvonsban pedig elssorban azrt omlik ssze, mert feltmad benne a jogos nvd: felels volt Melinda meghurcolsrt s hallrt. A jellemek rendszert Arany Jnos megllaptsa szerint hrom csoport alkotja: Bnk, a kirlyn, illetve a kirly kr csoportosult szereplk. Messze a legsszetettebb, a legrnyaltabban jellemzett alak a fhs. Bnk vilgnzete ellentmondsos. Feudlis jogaira knyes fr, de ugyanakkor felvilgosult filantrpia is munkl benne. Megtkozza a gyanba kevered Melindt, jllehet gyngden s rajongssal szereti. Mindegyre visszaretten a nylt erszaktl. Nla van a fegyvere a IV. felvonsban is, de nem hasznlja (csak az orgyilkossgra vetemed Gertrudis trt). Pacifizmusa nem csupn jellembl, hanem orszgvezeti ktelessgbl is kvetkezik: az llamrendet mindenron fenn akarja tartani. A trsadalmi rtegek szndkait, lehetsgeit, trekvseit artikullja s kzs nevezre hozza. Magasrend, a reformkori politikai trekvsek fel is mutat, gazdag eszmnyvilgot igyekszik szolglni Bnk, br sszetett s messze elremutat eszmnyei sokszor t is gtoljk a relis helyzetrtkelsben. Bnk szemlyes konfliktusainak az az alapvonsa, hogy sajt alkatval, elveivel ellenttes feladatokra kell vllalkoznia" (Barta Jnos). Az els percekben beletkzik az Istenhez kapcsolt erklcsi ktelessg s a sajt tkletlensge, esendsge kzti konfliktusba (Mennyben lak szentsges atym! Ide mindentudsod gi cseppeit!"). Ezzel kapcsolatos Bnk hamleti" problmja: nem bizonyosodhat meg ellenfele (Gertrudis) valdi vtkrl, nem lthatja tisztn Gertrudisnak s krnek szndkait s tetteit, nem lthatja megfelel idben a 79

sajt konkrt tennivalit. Bnk terheit az is tetzi, hogy a kirly helyetteseknt azokra a problmkra kell megoldst tallnia, amelyet a tvollev kirly emberi-politikai hibi okoztak; Gertrudis szabad kezet kapott frjtl a merni dinasztia rdekrvnyestshez. Azaz: ndorknt a szabadsg s a becslet vdelmben szembe kell fordulnia a kirlynval is, azzal a hatalmi rendszerrel, amelynek fenntartsa a kirlytl kapott feladata. Bnk krhez tartozik mindenekeltt Melinda: frjnek biztos tmasza. Csupn jhiszemsgbl s az adott korban a nket sjt kiszolgltatottsgbl kvetkezik, hogy az esemnyek ldozatv vlik. Ottval szemben risi a flnye (az a kisujjig sem r fel), de az intrikus Biberach gtlstalan mesterkedsei bajba sodorjk. Gertrudisnak mr az I. felvonsban mlt ellenfele, tisztasgban s nrzetben mr ekkor a kirlyn fl kerekedik. A IV. felvonsban pedig szvbemarkol (mert szemlyesen megszenvedett) vdakat olvas Gertrudis fejre. Cselekvsi lehetsge azonban nincs, asszonyi becsletnek elvesztse pedig a megsemmislst jelenti. Bnk az letegyenslyt keresi Melindban, felesge hallval minden tmaszt elveszti, egsz vilga megsemmisl. Bnk mgis okkal rez felelssget, mert vlaszt el kerlve rendre Melindt mellzte a haza gyvel szemben (Barta Jnos). Simon s Mikhl talpig becsletes, de passzv szereplk, jobbra csupn sodrdnak a trtnelem viharaiban. Tiborcnak dramaturgiai funkcija van, a magyarsg szles tmegeit szemlyesti meg a sznpadon. Nyomorgsa azt is jelzi, hogy az egykori patriarklis viszonyt a fnemessg s a jobbgyi rtegek kztt az idegen jogbitorlk sztzilltk. Helyzett az rdekegyest politika oldan meg - ezzel Katona a reformkori gondolatkrnek megy elbe. Petur ngyll, nrzetes feudlis r (egy asszonynak engedelmeskedni nem fogunk") s idegengyll (Merni asszony nem kell itt soha"). Az si virtus hve: sd az orrt, magyar, ki bntja a tied!" Gertrudis a tragdia negatv fszereplje, a dinasztiardek gtlstalan rvnyestje, a magyarsg eltklt ellenfele, aki visszal helyzetvel s a hatalmval. Mikhl vdjai pontosak: ok nlkl bocsjtd el hvataljaikbl a magyar alattvalidat, s tiidet tevd helyekbe - s lerontatd az si szp vrakat, s od'adtad a tulajdon felekezetednek". Gertrudis krhez Ott s Izidra tartozik, tovbb az alattomos Biberach. Izidra csinos f", de a vel hibz belle". Ottnl Melinda vetlytrsa, de csak epekedik, nem sikerl Melindt kiszortania a herceg szvbl. Izidra tanja a II-III. felvons ideje kzti jszakn Ott s Melinda egyttltnek (gy kulcsfigura lehetne), Bnknak mgsem ad felvilgostst. nrzetesen lp fel Gertrudis eltt, szrmazsra bszke (Bendeleiben Egenolf vre foly ereimben"), feudlis kivltsgaival hivalkodik (Nagyr! kirlynnak bartja a nevem"). Amikor Gertrudis meghal, engesztelhetetlenl bosszszomjas. Vgl a blcs Endre kirly dntse httrbe szortja. Ott bnlajstroma elletvel kezddik: Flp kirly lettetse vgett gyanba jvn" kerl Magyarorszgra, s ez a gyan csak ersdik. Sznalmasan tehetetlen szerelmes, megalzkodva (letrdepelve) udvarol, jelleme gy Melinda szemben eltrpl Bnk eltt. Orozva, htulrl gyilkolja meg Biberachot. Melinda hsgt s ezzel magt az asszonyt is lenzi (Melinda is csak asszony"). Nemcsak Melinda becsletnek beszennyezse s Bnk csaldi letnek sztzzsa terheli lelkt, hanem a rajongva kvnt asszony halla is. Biberach vzlatosan motivlt alak. Flrva lovag, a Szentfldre nem indult el, sajt hasznt elvtelenl brhol megkeresi. Hallnak tnye az igazsg bizonyos gyzelmt jelenti, de utols tanskodsval Bnk helyzett slyosbtja. A kirly, II. Endre liberlis belltottsg. Szerepe az tdik felvonsban n meg, de minthogy Bnk fkpp az nevben, az dntseinek kvetkeztben viaskodik konfliktusaival, addig is jelen van. Endre krben Solom mester s Myska bn szerepel, fenntarts nlkli kirlyhsgk elvaktja ket, nem ltjk Gertrudisk vtkeit. Katona Jzsef nem krdjelezi meg jhiszemsgket. A szerkezet, a felvonsok egymsra plse klasszicista rendet s arnyossgot tkrz. Az eljtk rvn az egsz m in medias res jelleggel indul, a felvonsok nemklnben, s hangslyos jelenettel zrdnak. Fontos szerepet kapnak a felvonskzi idben (II-III., ill. IV80

V.) lezajl cselekmnyek. Az akci s dikci ebben a drmban klnsen szerves kapcsolatban ll. A nyelv a helyzethez, a szemlyek indulathoz alkalmazkodik, azt festi, fejezi ki" (Arany Jnos). Meghatroz Bnk, a fhs stlusa: az nyomaszt felelssge s mly bels vlsgai folyamatos zaklatottsgot okoznak, innen mondatainak feszltsge, emelkedettsge. Katona ugyan rzelmi vlsgokat jelent meg a sznpadon, de tllp a szentimentalizmuson, s mr a romantika formanyelvt alaktja. A reformkor eszmevilgnak egyik legels megfogalmazja, nemzeti ltproblmk ttr felvetje.

81

 Kosztolnyi Dezs - des Anna (olvasnapl)

(1926) Tragikus az ember, gy ltja Kosztolnyi, de aki tudja ezt, s akiben ezrt l szenved s vges letidej, tragikussgra tlt trsai irnt a rszvt, szeretet s szolidarits, az segthet e vges ltezsen bell kibontakoztatni nmagbl s minden emberbl, amit csak lehet. (NMETH G. BLA) A regnyt a Nyugat kzlte 1926. jlius 1-jtl folytatsokban, miutn Kosztolnyi Dezs a szerkesztknek, Osvt Ernnek s Gellrt Oszkrnak egy napon reggeltl estig tart felolvass utn bemutatta, mghozz - mint Gellrt Oszkr rja visszaemlkezseiben - harsnyan s elflva, olykor-olykor a zokogssal kzdve", ki-kifutva a szobbl, hogy lecsillapodjk, a hallgatk pedig sztlanul s meghatottan vrtk" a felolvass folytatst. Az des Anna egyrtelm kritikai s kznsgsikere oldotta azt a feszlt s ellensges lgkrt, mely az rt a hszas vekben krlvette. A jobboldali sajt tmadta Kosztolnyit az szirzss forradalom s a Tancskztrsasg idejn vllalt (egybknt csekly) szerepe miatt, a baloldali rtelmisg a mlt megtagadsrt brlta, amirt az j Nemzedk cm jsg Pardon rovatban utlag ironikusan rt a kommnrl. A regny tbb mint kt v esemnyeit leli fl. 1919. jlius 31-n kezddik a trtnet s 1921 szn zrul. A cmszerepl ksleltetve jelenik meg a mben, 1919. augusztus 14-n lp szolglatba des Anna Vizyknl, s a ketts gyilkossgot a kvetkez v mjus 28-rl 29-re virrad jszaka kveti el. Anna s a Vizy csald sorsnak htterben a huszadik szzadi magyar trtnelem tragikus fordulatai llnak: a Tancskztrsasg utols napja, Budapest romn megszllsa, Horthy bevonulsa, a trianoni bkeszerzds alrsa. Az des Anna - mint minden nagy formtum malkots - sokfle jelentsrteget, rtelmezsi lehetsget foglal magba. A regnnyel kapcsolatos legfbb olvasi dilemmt Nmeth Lszl fogalmazta meg: de szabad-e ennyire [+] elhallgatni az sszeadst s egyszerre az sszeggel robbanni ki?" Vajon elgg motivlt s indokolt-e Anna szrny tette, a regny fejezetcmeknt is szerepl krdst feltve: Mirt" kvetkezik be a gyilkossg? Kosztolnyi vilg- s emberkpnek legfontosabb jellemzje, hogy az let megfejthetetlenl titokzatos soksznsgt, az ember megismtelhetetlen egyedisgt vallja. Az r minden olyan eszmt s gondolatot elvet, amelyik leegyszerst magyarzatra trekszik, amelyik egyetlen okkal magyarzza a sokszn vilgot s az emberi letet. des Anna tettvel kapcsolatban a brsg elnke fejt ki hasonl gondolatot: Tudta, hogy egy tettet nem lehet megmagyarzni se egy okkal, se tbbel, hanem minden tett mgtt ott az egsz ember, a teljes letvel, melyet az igazsgszolgltats nem fejthet fl" (Mirt+?). A regnyben az elbeszltl az sszes szereplig mindenkinek nyilatkozni kell des Anna gyilkossgrl, s az rtelmezs s vlasz felelssge all az olvas sem vonhatja ki magt. Az rtelmezsi lehetsgek felmutatsa taln kzelebb visz a rejtly megfejtshez. Az r-cseld viszonyt, mint a trsadalmi igazsgtalansg tmjt s jelkpt a naturalizmus hozta be az irodalomba. Az elnyom s elnyomott hagyomnyos szerephez tbbnyire erklcsi tulajdonsgok is trsulnak: megalzottsgban a cseld a tisztasg s jsg megtestestje. A szocilis-trsadalmi httr s motivci az des Annban is jelen van. A Balaton vidkrl a fvrosba felkerlt lny szerny fizetsrt dolgozik Vizyknl. Az els tallkozskor lezajl prbeszd, a cseldknyv szenvtelen adatai (termete, fogai, klns ismertetjele) a rabszolgavsrra emlkeztetnek. Moviszter doktor a brsgi trgyalson arrl beszl, hogy Annval gpknt bntak, nem tekintettk embernek. Ahogy Vizyn krbevezeti Annt a laksban s kiosztja a napi feladatokat, a kln vacsora, a konyhai fekhely, az elvtetett gyerek az orvos szavait igazoljk. Flersti a szocilis ellenttet az is, hogy a kommn torz egyenlsgelve utn jra a merev trsadalmi hierarchia s berendezkeds kerl eltrbe. Kosztolnyi azonban tl is lp a hagyomnyos r-cseld viszony brzolsn. Flmutatja, 82

hogy nem csak Anna kiszolgltatottja a mltsgos rknak, hanem a fggs klcsns. Vizyn llandan attl retteg, hogy elveszti Annt. Az tagadhatatlan, hogy most inkbb rab volt, mint brmelyik cseldje mellett. Egyelre nem mozdulhatott mellle." (A tnemny) A kettejk kzti kapcsolat s ktds, melyet a gyilkossgi jelenet is pldz (Vizyn a halla pillanatban szinte maghoz leli Annt), nem szabad emberek dntsn s vlasztsn alapul. A fggsben elvesztik szabadsgukat, s ez mindkettjk szemlyisgt eltorztja. A kzs vonst hangslyozza az a tny is, hogy elvesztettk gyermekket. Vizyn tartalmatlan s res lett a cseldlny tlti ki, belebetegszik abba a lehetsgbe, hogy Anna elhagyja. Anna valban megfelel az elvrsoknak: tkletes cseld. Moviszter jellemzse, miszerint gpknt bntak vele, nemcsak a lelketlen bnsmdra utal, mellyel megalztk a lnyt, hanem a cmszerepl viselkedsre is. rzseit a ketts gyilkossgig szinte kikapcsolta, tkletesen dolgozott. Mint valami halk automata mozgott ide-oda. Mint egy gp, gondoltk, mint egy gp." (Vita a pisktrl, az irgalomrl s az egyenlsgrl) Az emberi termszet azonban nem vgletes, nem tkletes, hanem az lland vltozsok kztt formldik. Az emberi szemlyisg soksznsgre s a vgletessg veszlyre Moviszter doktor figyelmeztet: Higgye el: nem is olyan j az a nagyon j cseld. Legyen olyan, mint a tbbi: j is meg rossz is" (Anyag, szellem, llek). Anna lemond a vlaszts s vltoztats jogrl s lehetsgrl, ottmarad Vizyknl. Patikrius Jancsival val kapcsolatban is termszetesnek veszi, hogy az rfi el akarja csbtani, s nem rti Jancsi ttovzst. Hallott mr rla, hogy ez termszetes. Kettejk kzl a fiatalember a megilletdttebb, s Anna az, aki vgl is maghoz vonja az rfit. A lny tisztban van a cseldszereppel. Sz nlkl veszi be a magzatelhajt porokat, m a gyilkossg egyik kzvetlen indtka ppen Jancsi s Movisztern flrtje. A szegny-gazdag ellentt br motivlja des Anna tettt, s hatrozott htteret rajzol a trtnet mg, nem teljes vlasz a mirt?" krdsre. Az emberi lnyegen a trsadalmi rendszer megvltoztatsa nem mdost. A regny kurzusvlts idszakban jtszdik, a vrsbl" a fehrbe" val tmenetkor. Legfeljebb a szerepek, a ruha, a beoszts, az lls, a modor cserldnek. Ficsor hzmester jra szolglatksz lesz, Viatorisz, a boltos jra kszn a vevknek, Vizyn Anna megjelensekor leveti rgi, lila pongyoljt, melyben a kommn idejn szokott kijrni az utcra, hogy proletrasszonynak tekintsk", s a szekrnye eltt magra kapta fehr pongyoljt, pezsgszn harisnyjt, barna flcipjt" (Anna). Az emberi kapcsolatok termszetrajzt, az emberi minsget a trsadalmi fordulatok nem rintik. A szegnysg-gazdagsg ellentte nem csupn szocilis jelleg, hanem nyelvi is. Anna kptelen nmagt kifejezni. A Vizyknl trtn bemutatkozskor Ficsor kzvetti rzseit, a brsgi trgyalson az elnk fordtja le emberi beszdre Anna hallgatst: Azt rezte, hogy haragszik rjuk, agyt hirtelenl elbortotta a vr, nem brt uralkodni magn, eszbe jutott taln, hogy egyszer az asszony megszidta, bosszt akart llni" (Mirt+?). Anna brzolsnl Kosztolnyi nyelvszemllete Wittgenstein s Heidegger nyelvfilozfiai ttelvel mutat rokonsgot, mely szerint a tudat hatra a nyelv hatrval azonos. Kosztolnyi azonban tl is lp e tantson, s ppen a nyelv segtsgvel brzolja a nyelvi kpessg beszklst, a sz erejvel fejezi ki a kimondhatatlant. Anna nyelvi szegnysgvel, artikulcira val kptelensgvel ll szemben a tbbi szerepl locsogsa. A problma fontossgt jelzi, hogy az els s utols fejezet, mely keretbe foglalja a regnyt, azt pldzza, hogy az emberi let titkt, a megfejthetetlent beszlik szt, s a szavak tengerben elvsz a lnyeg. Legalbb a Krisztinban ezt beszltk" - olvashatjuk Kun Bla meneklsvel kapcsolatban, a zrfejezetben pedig Druma s kt kortese ad egyrtelm" vlaszt a Koszlolnyi-jelensgre. A kznapi kommunikci rtelmetlensgt jelzi az a visszatr motvum is, hogy gyakran valami kls zaj nyomja el a beszlgetst: zajforrss silnyul az emberi sz. De amit mondott, azt mr nem lehetett hallani" (Prbeszd egy zldkertses hz eltt). Nyelvi kifejezkpessg hjn Anna elssorban rzkszerveire hagyatkozik. A vilgtl val idegensgt jelzi, hogy Mikor ide belpett, a gyomra egyszerre flmelyedett, olyan rosszullt fogta el, hogy azt hitte, azonnal sszerogy. Valami kimondhatatlan bdssget rzett, mint a patikban, les hideg szagot, mely egyre jobban facsarta az orrt, kavarta belt" (Anna). Nem 83

tudott enni, s Akrmit csinlt, nem brta megszokni ezt a helyet. Szaglsa, mely les volt, mint a kuty, tiltakozott ellene" (Anna). Amikor bevette Patikrius Jancsi porait, csak vgtelen keser zt rzett: s csak azutn lett igazn keser, mikor mr bement s ledlt az gyra. Marta szjpadlst, gette nyeldekljt az a bds kesersg. Csak a mreg lehet ilyen keser" (Valami nagyon keser). Reggel felbredve nem lt semmit, krs-krl fekete volt a vilg: megvakult" (Valami nagyon keser). Az des Annban a trtnelem, a trsadalom s az emberi viszonyok kuszltsga a trgyak szintjn is jelentkezik. Az ttekinthetetlen zrzavar lersval indul a regny. Vizynt - Annt vrva - bntotta, hogy zsros tnyrok mg ott maradtak a kzpen a rzsfelfjt mellett, meg hogy a porcukorszelencn a legyek dzsltek. Szeretett volna egy kis rendet teremteni" (Anna). Anna gy rezte, ellensges trgyak veszik krl: Maguk a btorok is valami mrhetetlen rmlettel tltttk meg" (Anna). Az idegenkeds miatt fl is akar mondani, de mgis marad. St, a nagytakarts rvn gy tnik, rr is lesz a koszon. De mindez csak idleges. A fogadst kveten a rendetlensg, az telmaradkok futurista" ltvnya a meghatroz. A trgyak jra fllzadnak Anna ellen, kikerlhetetlenn tve ezzel a lny gyilkossgba torkoll lzadst is. A Vizy-hz kosza csupn jelkpezi a vilg emberidegensgt: gy kap jelkpes rtelmet Anna szletsnek dtuma: 1900. A cmszerepl sorsa a huszadik szzadot jelkpezi, melybl hinyzik a harmnia s a humnum, de jelen van elfojtva vagy felsznre trve az erszak, a brutalits, az embertelensg. des Anna alakja, tettnek motivcija rokonsgot mutat a freudi mlyllektan elfojtskitrs tanval. E szerint a sok apr s szrevehetetlen megalztats robban ki ltszlag rtelmetlenl a bl jszakjn, a cmszerepl rszeg kimerltsgben". Kosztolnyi brzolsmdja sokban azonosthat a freudi felfogssal. De ppen a sokszn szemlyisgrl vallott nzete mond ellent annak, hogy az des Annt a pszichoanalzis pldaregnynek tartsuk. Az elbeszl maga is ironikusan szl az ambicizus vdgyvdrl, aki Pierre Janet llektani tanulmnybl citl idzeteket Anna tettnek indoklsra. Ha mlyllektanrl beszlhetnk, akkor inkbb Ferenczi Sndor a kriminolgia s a pszichoanalzis kapcsolatt vizsgl mve ll kzel Kosztolnyi felfogshoz: A bntettesek tudatos bemondsa s a bncselekmnyek tnykrlmnynek mg oly behat megllaptsa sem fogja soha kielgt magyarzatt adni annak, mirt kellett annak az egynnek az adott helyzetben azt a cselekedetet elkvetnie. A kls krlmnyek a tettet igen sokszor egyltaln nem indokoljk; a tettes pedig - ha szinte - be kell hogy vallja, hogy tulajdonkppen maga se tudja, hogy mi vitte r a tett elkvetsre; legtbbszr azonban nem szinte mg nmagval szemben sem s utlagosan keres s tall magyarzatokat alapjban rtelmetlen s lelkileg indokolatlannak ltsz viselkedsre, vagyis racionalizlja azt, ami irracionlis." Ezt a racionalizlsi feladatot vgzik el, Anna helyett is, a tank a brsgi trgyalson. Druma Szilrd szerint a lny egsz jjel a kst kereste, s a bntett politikai httert hangslyozza, Ficsor szerint mr rgta kszldtt a tettre, Ficsorn szerint rossz lny volt. Csak Moviszter ll ki Anna mellett. Moviszter kzponti szerepet jtszik a mben. Br vlemnye egy az Anna tettt megtl sokfle vlemny kzl, felfogsa alapvet vonsokban Kosztolnyi ksei verseinek vilgkpt tkrzi. Ezrt szoktk az r szcsvnek is tekinteni. Az orvos klns figura. Betegebb volt, mint akrmelyik pciense", fiatalon Berlinben az egyetemen tanrsegd s szvspecialista volt, itthon a kzkrhzakban s a munksbiztostknl dolgozott, felesge llandan megcsalta. Sztoikus nyugalommal igyekezett tvol tartani magtl a vilgot, rizni fggetlensgt. Lelkben azonban ott lt a rszvt minden megalzott s megszomortott embertrsa irnt: Nem tartozott se hozzjuk, se msokhoz, mert nem volt se burzso, se kommunista, egy prt tagja sem, de tagja annak az emberi kzssgnek, mely magban foglalja az egsz vilgot, minden lelket, aki l s lt valaha, eleveneket s holtakat" (Mirt+?). Hogyan lehetnk rr a vilg, a trtnelem koszn, a szemlyisg ellentmondsain, az emberi kapcsolatok zrzavarn? Moviszter az irgalom, a keresztny szeretet s alzat fontossgt hirdeti. Elveti a nagy s fellengzs eszmket, melyek szentestik 84

a bnt, az erklcstelensget s brutalitst. Tudja, hogy a vilg nem a tkletessg szntere, s vallja, hogy az eszmny, Krisztus orszga a llekben van. A knyrlet, a szeretet, az irgalom a legfbb rtk az des Annban. Ezt jelzi az is, hogy Kosztolnyi latin nyelv halotti szveget illesztett a regny el mottknt. Az egyetemes nyelven megfogalmazott ima knyrgs a cseldlnyrt, az ldozatokrt, a szereplkrt, valamennyinkrt. A regnyt 1958-ban Fbri Zoltn filmestette meg. Anna szerept Trcsik Mari jtszotta.

85

 Madach Imre - Az ember tragdija (olvasnapl)

(1859-1860) Egsz mvem alapeszmje az akar lenni, hogy amint az ember Istentl elszakad s nerejre tmaszkodva cselekedni kezd: az emberisg legnagyobb s legszentebb eszmin vgig egymsutn cselekszi ezt. Igaz ugyan, hogy mindentt megbukik, s megbuktatja mindentt egy gynge, mi az emberi termszet legbensbb lnyegben rejlik, melyet levetni nem br (ez volna csekly nzetem szerint tragikum), de br ktsgbeesve azt tartja, hogy eddig tett minden ksrlet erfogyaszts volt, azrt mgis fejldse mindig elbbre s elbbre ment. (MADCH LEVELE ERDLYI JNOSHOZ, 1862. IX.13.) Madch Imrt szmos, egyms hatst felerst krlmny ksztette fmve megrsra (Eurpa trsadalmi, gazdasgi s tudomnyos lete forradalmi talakulsokon ment t, Magyarorszgon a tz ve elvesztett szabadsgharc utn ismt kilezdtt a politikai helyzet, s nem utols sorban sajt szemlyes vlsga is motivlta). Az ember tragdija filozofikus skra emeli az egyetemes, nemzeti s individulis ltkrdseket. Mfaja drmai kltemny, ms szval blcseleti-lrai drma. Madch mve tagja annak a sornak, amelyet Dante nyomban pl. Milton, Byron, Shelley, Goethe s Vrsmarty nagyszabs, a mfaji hatrokat tlp alkotsai is fmjeleznek. A m eszmei httere is rendkvl sokrt; szmos tudomnyos, szellemi irnyzat kap benne valamilyen szerepet, pl. a liberalizmus, a pozitivizmus, a biolgiai s statisztikai determinizmus, az rklstan, az utpista szocializmus, a deizmus s a panteizmus. A kompozci az ellenttes erk harcnak elvre pl. A konfliktus egyik plusn (de a m egszben is, az egyes szneken bell is) egy-egy elvont eszme megvalstsnak ignye jelenik meg, mg a msik plust az anyagi-trsadalmi tnyezk alkotjk. Az ellenttes erk sszecsapsa utn egy jabb idea merl fel, amely egyben a kvetkez szn kiindulpontja is. A drma alapkonfliktust a fggsg, valamint az els sznben megjelen (Lucifer ltal kpviselt) autonm ltforma ellentte alkotja. Lucifer a paradicsomi boldogsgban l dmot a msodik sznben arra brja r, hogy is dacoljon az rral, lpjen ki az isteni gondviselet" vdelmbl, vllalja a nemes, de terhes" nll letet. A bnbeess utn dm (vval egytt, immr a paradicsomon kvl") bszke nrzet s szorongs kzt ingadozva li nll fldi lett, s az grt mindentudst kri szmon a csbt szellemtl. Lucifer a tovbbiakban (a trtnelmi sznekben) lomkpek sorozatval trja fel dm eltt az emberi szellem egyfajta fejldstrtnett. Elszr a szabadsg ktfle vltozatrl ltunk pldzatot. dm Egyiptomban - fraknt - a korltlan egyni hatalmat prblja ki, az vezredekre szl szemlyes dicssgbe kstol bele, de egy ismeretlen rzs" (a millik" irnti egyttrzssel trsult szeretetvgy) a szolganp felszabadtsra sztkli. A szabad llam"-ban, Athnban azonban a np (a nyomor miatt, a demaggia prdjaknt) nem tud lni szabadsgval, az szolglatt vllal nagy egynisget pedig elveszejti. A magasztos eszmnyeiben csaldott egyn most azt a clt tzi ki, hogy ljen magnak, s keresse a kjt". A szabadossg letelve a csszrkori Rmba vezet. Az eszmnyek hinya azonban a pusztulst hozza magval, a dghall"-t, amelyet mr a rmai sznben a keresztnysg j eszmje gyz le. Konstantinpolyban ez is hitelt veszti: az emberi szeretet elvt megcsfolja a vallshbor, a 86

szeretetre bnblyeg" kerl, a szeretni vgy embereket a zrda ajtaja elvlasztja egymstl. dm, aki ismt csaldott eszmnyeiben, Prgban a tudomnyt szolglja (Kepler szemlyben), az igazi tudsra viszont a csszri udvar nem tart ignyt, a tuds felesge pedig udvaroncokkal flrtl. Prizsban mgis - tmenetileg, mint lom az lomban" (Str Istvn) felcsendl a jv dala"; a nagy francia forradalomban, ha ellentmondsosan is, de diadalra jutnak a legnemesebb eszmk: az egyenlsg, testvrisg, szabadsg". jra Prgban (a tizedik sznben) va visszatr frjhez, s Kepler tantvnynak lelkes figyelme a jv gretvel kecsegteti dmot. Az j vilgban", London szabad verseny"-ben (ahol az let korltozza nmagt") viszont csak az rdekek diktlnak, hinyzik pl. a kegyelet", az elvont eszmnyek eltnnek. A londoni szn zrkpe: vzi a kor ldozatainak halltncrl. Egy vd" s buzdt", tudomny vezrelte vilgot ht most mr dm, de a jvt jelkpez falanszterben a rideg clszersg uralkodik, megsznt a haza fogalma", funkcijt vesztette a tudomny s a mvszet, tilos az anyai szeretet s a szerelem is. Hsnk - a szellemi rtkekhez ragaszkodvn - az rbe repl, elhagyja az emberi kultrt s az embertrsakat, hisz Szerelem s kzds nlkl mit r A lt". Vgkpp elszaktana minden ktelket, mely a fldhz csatol"', lelke azonban (a Fldszellem" uralmbl) nem szabadulhat a testtl. dm teht visszafordulni knyszerl, mgis alapigazsgok fogalmazdnak meg benne: brmi hitvny Volt eszmm, akkor mgis lelkestett, Emelt, s gy nagy s szent eszme volt. Mindegy, kereszt vagy tudomny, szabadsg Vagy nagyravgy formjban hatott-e, Elre vitte az embernemet." Kimondja, hogy az ember clja a kzds maga." Ez a jelenet a m egyik eszmei cscspontja. Mgis, a kihlben lv fldre visszatrve, dm az eszkim sznben a teljes fizikai, szellemi s erklcsi leplst tapasztalja. Az utols rszben, a zr keretsznben fellzadna ("Ne lssam tbb dz sorsomat"), feladn a hasztalan harcot": a szabad akarat vgs, de torz megnyilvnulsval nmagt ldozn fel az emberisg megmentsre. va azonban tszellemlt boldogsggal a tudomsra hozza: biztostva ll mr: a jv". A Lucifer ltal felvzolt trtnelmet gy mindenkppen vllalni kell. Az ember dntsi lehetsge csupn abban ll, hogy szabadon vlaszthat a bn s erny" kztt, s a vgtelen tr"-ben vllalhatja a tettds let"-et. Segtsge az irnymutat isteni szzat" lehet (csak meg kell hallania), mentsvra pedig az isteni kegyelem vdpajzsa. Sokat sejtet, szlligv vlt mondattal zrul a m: Mondottam, ember: kzdj s bzva bzzl!" A rszek dialektikus egysge nem csupn a Tragdia felptsnek, hanem vilgkpnek is az alapja. A befejezett nagy m", a teremtett vilg: egymssal kzd erk egysge. A hrom fangyal ltal dicstett s egyben kpviselt fogalmak is (Eszme"; Er"; Jsg") egytt a vilg teljessgt szimbolizljk: a szellemi, az anyagi szfrt, valamint az erklcsisget. A hrom fszerepl (dm, Lucifer s va) hasonl hrmassgot kpvisel: az eszmket, a rcit s az sztnket. Hrman egyttesen alkotjk az emberi teljessget. Az r maga: az idk s a vilg teljessge, az ellenttek egysge, maga az abszoltum, aki a vgtelent s idt alkotta", benne a szintzis is megtestesl. Lucifernek az elsbbsget s az isteni tkletessget megkrdjelez szavai utn az rnak mdjban llna az nhitt" szellem megsemmistse, gnnyal" adja neki a kt ft, s a vgkifejletet elre ltva engedi, hogy a tagads szelleme prbra tegye az els emberprt. Az eszkim szn utn Lucifer gyztesnek rzi magt, az r viszont ekkor mr hatalma teljben, mindenhatsgt egyrtelmen kinyilvntva lp kzbe: A porba, szellem! Elttem nincsen nagysg." Lucifer a tagads kpviselje (Mg ltez az anyag, Mindaddig ll az n hatalmam is, Tagadsl, mely vle harcban ll"), a hideg szmt rtelem" megszemlyestje, aki egyrszt a tnyekkel val szembenzsre knyszert (lsd neve: fnyhoz), de egyoldalan torzt is, s ezrt nem juthat soha teljes diadalra. Amg Lucifer a szemlyes szabadsg szszlja, amg a felttel nlkl hdol angyali karral szemben a szabad vlemnynyilvnts jognak 87

kvetelje, addig dm harcostrsa. Mint a fldi let tkletes ismerje kalauzolja vgig dmot - az egyre kiltstalanabb lomsorozaton. Ez a trtnetv - egyoldalan s clzatosan - a fldi vilg tkletlensgt hivatott illusztrlni; cinikus szkepticizmust csak az r szavai ellenslyozzk. dmnak el kell fogadnia a Lucifer ltal feltrt vg" fenyegetst, de ugyanakkor az isteni irgalomba vetett hit" is megadatik a szmra, gy az emberi lett a fenyegets s a bizalom kztt vezethet tovbb. A Fldszellem a fldi lt (az anyagvilg") trvnyeinek megszemlyestje, panteisztikus isteni lny; az ember vele mindentt tallkozhat - Elrszletezve vzben, fellegekben, Ligetben, mindentt, hov benz Ers vgyakkal s emelt kebellel" -, a fldi vilg brmely szegletben megmutatkozik a megfelel (nyitott) llekllapot eltt. Csak n llekzem benned, tudhatod." dm, a szellem s a llek szabadsgnak keresje dacolni prbl vele, amikor a fldi letet kiltstalannak ltja. A llek azonban a test nlkl nem ltezhet (v. Jzsef Attila: Kltnk s kora !), dm nem lphet ki a Fld krbl, tovbb kell vllalnia az esetleg hasztalan" kzdelmet. va rendkvl sszetett figura. dm h vgya" hozta ltre, benne a frfi lete szebb ltre" tesz szert. A frfival szemben otthonteremt lny, aki lugost" csinl a sivr krnyezetben a vesztett den" ptlsra. Sokrt arculatnak tovbbi jellemzi az letlvezet, a szolgalt s az nfeledt boldogsg kpessge, tovbb a hlarzet, a hisg, s a kvncsisg is. Mindent sszevve az sztnk kpviselje, a termszetessg rvnyestje, egyben a korerklcsk kpviselje is. Lucifer az emberi fajzat" nfelfogsrl is kemny tletet mond: Majd llati vgynak eszkzl Tekinti a nt, [+] Majd istenl oltrra helyezi" - Min csods kevercse rossz s nemesnek A n, mregbl s mzbl sszeszrve [+] a j sajtja, Mg bne a kor, mely szlte t." A legfbb szerept va a tizentdik sznben nyeri el: az tisztbb lelklete" mindenkor kpes meghallani az isteni irnymutatst, az r szzatt", s ebben rejlik hivatsa a frfi mellett: E gynge n tisztbb lelklete, Az rdekek mocsktl tvolabb, Meghallja azt, s szvern keresztl Kltszett fog s dall szrdni." dm a bszke frfinem" kpviselje. Legels szavaival jelzi cljt: rnak lenni" a teremtett vilgban. Trvny- s ktelessgtud, de knnyen felcsigzhat tudsvgy vezrli (szomjzom") - a sajt lbra kvn llni. Teljessgre s hatalomra tr, st isteni (abszolt) teljessgre is: Legynk tudk, mint Isten". Bszke, de a hetedik sznben mr megnyilvnul emberi gyarlsga s vgessge: Kifradtam - pihenni akarok." egyttal az eszmk fanatikus hve, megvalstsuk harcosa. Szelleme, e nyugtalan er" a folytonos kudarcok ellenre sem hagyja pihenni. Szmra minden mlypont utn jra felmerl Az eszme, mely ltet lehel" a fldre. Az eszmny minden buks ellenre mgiscsak fog dacolni, rezem, tudom." A Tragdia jelents tmakre az egyn s a kzssg viszonya. A hatalom vagy a np szolglata a trtnelmi sznek els nagy dilemmja, melynek lezrsa (Csak egyedl n voltam a bolond, Hivn, hogy illyen npnek kell szabadsg") Madch szemlyes politikai lmnyeivel is kapcsolatos. Lucifer szerint Minden ember uralomra vgy", s a tmeg minden rendnek malmn hzni fog." A np-fogalom a politikban kiresedhet: Prizsban Danton s Saint-Just egyarnt a np"-re hivatkozik. A tmeg s a kiemelked egynisg kapcsolata a tovbbiakban is az egyik fmotvum marad, a tizenharmadik sznig az egyni s a kzrdekek felvltva kapnak szerepet. Ezt a krdskrt is rinti az a tny, hogy a fhs - egyre kevsb tallva cselekvsi lehetsget - folyamatosan mind passzvabb vlik. Az egyn-kzssg tma vgs tanulsgt jelents mrtkben alakthatja a testvrisg-eszme s a szeretet-elv is: az egynt nmaga kiteljestsben az embertrs irnti vonzalom s felelssg is kti. dmot Egyiptomban s Prizsban is a rokonszenv" teszi fogkonny a msfle igazsgok megsejtsre (mindannyiszor a n vonzsa is szerepet jtszik). 88

Az ember tragdijban vgs soron a kzdseszmnynek jut a fszerep. Lucifer a dre tagads"-sal csak lesztje a fejldsnek, dm eltt azonban Vgtelen a tr", mely munkra hv". A zrkp utols szavai (Mondottam, ember: kzdj s bzva bzzl!") sokflekppen rtelmezhetk, de jelentsket korbbi szvegrszekre emlkezve szkthetjk s pontosthatjuk. Az rjelenetben elhangzott: A cl hall, az let kzdelem, S az ember clja e kzds maga." dm vgs ktelyeit tovbb oszlathatja Pter apostolnak mr a hatodik sznben elhangz tmutatsa: Legyen ht clod: Istennek dicssg, Magadnak munka. Az egyn szabad rvnyre hozni mind, mi benne van. Csak egy parancs ktvn le: szeretet."

89

 Mikszth Klmn - Beszterce ostroma (olvasnapl)

(Egy klnc ember trtnete) 1894 Trtnet: Bevezets Mikszth elmesli, hogy sokszor szokott egytt vacsorzni grf Pongrcz Krollyal. Ilyenkor, beszlgetseik alkalmval gyakran felsznre kerlt a hres Pongrcz-csald mltja. Az sk kzl a legizgalmasabb let alighanem a klnckd Pongrcz Istvnnak jutott, melyet Mikszth annyira rdekesnek tallt, hogy megkrte a mg l csaldtagokat, hadd rja meg trtnett. A csald beleegyezse utn vgl ltrejhetett a nagy m, mely az "utols vrrnak" llt emlket. Els rsz - Estella A Habsburg-kormny a Rkczi-szabadsgharc leverse utn meghozta az 1715:42 trvnyt, melyben elrendelte a magyarorszgi vrak leromboltatst. Nhnyat kzlk azonban sikerlt kastlly kinevezni, gy maradhatott psgben tbbek kzt a nedeci vr is, melynek ura grf Pongrcz Istvn volt. A grf enyhe snttstl eltekintve testileg-szellemileg tkletes ember volt, viszont volt egy hbortja: magt a XVII. szzadba kpzelte, s az uradalmn l parasztokkal llandan hborsdit jtszott. Alattvali ennek ellenre szerettk, mert jszv s adakoz ember volt. A krnykbeli nemesek azonban nem szvesen ltogattk meg, mert a kastlyban nem volt asszony. Ezrt egyszer egy zsolnai vndorcirkusztl vett 600 forintrt egy trapztncoslnyt, Estellt. Estella ott-tartzkodsa alatt igyekezett felesgl vetetni magt a grffal, de hasztalan, Pongrczot egyltaln nem rdekeltk a nk. Ezalatt a szomszd kastlyban, Krivnkn, bksen ldeglt a Behenczy-csald. Br Behenczy Plnak s finak, Krolynak rgen nagy vagyona volt, de az idk mltval ez elfogyott, mg odig jutottak, hogy csupn a rozoga vruk s a gazdasszonyuk, Rozskn maradt, egybknt jformn heztek. Egyszer Kroly eladta a vr harangjt 600 forintrt a szomszd vros templomnak, mire apja elzavarta otthonrl fit, aki ekkora szgyenbe hozta (mellesleg az idsebb Behenczy a kapott pnzt megtartotta). Kroly Nedecre ment, ahol bellt Pongrczhoz udvari orvosnak. A nedeciek idkzben lzasan kszldtek, ugyanis jlius elejn a megbeszltek alapjn a vrat ostrom al veszi a budetini honvdparancsnok, termszetesen csak gyakorlatozs vgett. Egy nap Pongrcz furcsa (viszont)ajndkot kapott Motesiczky Erzsbettl: Cervantes Don Quijotjt. Miutn rdekja felolvasgatott neki estnknt a mbl, gy hatrozott, felhagy a cltalan hborzgatsokkal, s lemondta a hadgyakorlatot. Egyik nap, az ebdnl Kroly br megprblt nyilvnosan kikezdeni Estellval, mire Pongrcz gombnyomsra megnyitotta alatta a fldet, s egy titkos jraton a vrbrtnbe ejtette. Bszkesgben annyira meg volt srtve, hogy emberei mr attl fltek, lefejezteti, ezrt Estella elhatrozta, megmenti a brt, aki cserbe felesgl veszi. Parasztasszonynak ltztt, s egy zskban menektette ki a rabot. Mikor Pongrcznak tudomsra jutott az eset, rgtn utnuk kldte katonit, de azok mr csak azzal a hrrel trhettek vissza, hogy Estellk Besztercebnyn kerestek menedket. Ezt hallva a vrr rgtn levelet ratott, kveteket kldtt Besztercre, s kvetelte, hogy a vros elljri juttassk vissza a szkevnyeket, de azok megtagadtk az engedelmeskedst. Erre aztn tnyleg dhbe gurult Pongrcz, s kijelentette, a vrosnak bnhdni kell. Msnap aztn tnak indult a vr teljes serege Beszterce ellen... Msodik rsz - Kedlyes atyafiak lt Zsolnn egy Trnowszky nev gazdag vaskeresked. Halla napjn maghoz krette hrom fit, s plyavlasztsra szltotta ket. Pterbl mhsz, Gyrgybl orvos, Gsprbl pedig juhpsztor lett. Pter meggazdagodott, de soha nem nslt meg. Gsprnak szintn felvitte az 90

Isten a dolgt, hromszor nslt, s szletett egy fia, Miloszlv. Gyrgy azonban szegny maradt, s fiatalon meg is halt. Egy 11 ves kislny, Apollnia maradt utna. A gymapasgra Pter s Gspr is ignyt tartott, olyannyira, hogy a temetsen mg lre is mentek rte. Vgl Blzy Mikls polgrmester az elhunyt nhai felesge rokonnak frjnl, Klivnyi Jzsef rnoknl helyezte el Apolkt. Ezen Trnowszkyk gy megsrtdtek, hogy nem voltak hajlandak anyagilag tmogatni a kislnyt... Egszen addig, amg egy napon Apolka nem tallkozott Pterrel az utcn, a nagybcsi pedig vett neki egy csom dessget. Mikor ezt Gspr meghallotta, nem nzhette ttlenl a trtnteket. A kt testvr szvbl gyllte egymst, gy mindkettjk igyekezett mindig a msiknl tbbet klteni a kislnyra: telt, ruhkat, kszereket vettek Apolknak. A pnz azonban legtbbszr Klivnyi zsebbe vdorolt, ezrt Blzy kieszkzlte, hogy vegyk el tle a lnyt, s felvltva helyezzk el a kt nagybcsinl flves idkzkre. A licitls ekkor is folytatdott: tantkat s szolglkat, egzotikus llatokat s nvnyeket hozattak, szebbnl szebb ruhkat s kszereket rendeltek, Gspr mg egy kln villt is pttetett kertjben. Az id elrehaladtval Apolka s Miloszlv sszebartkoztak, majd szerelem szvdtt kztk. Mikor ezt Pter megtudta, egyszeren elzavarta hzbl a lnyt, majd Gspr is hasonlan cselekedett, hiszen az flve mr lejrt. Szegny Apolknak jbl fel kellett keresnie Klivnyiket, akik msodszor is befogadtk. Egy nap, mikor mr Klivnyin slyos beteg volt, az rnok elvitte Apolkt Lengeffy Elemr szntrsulatnak eladsra, ahol megismerkedtek Behenczy Pllal. Az estt Kubikn zavarta meg, ugyanis jtt a hrrel: Klivnyin meghalt. Mikor a hazafel vezet ton Klivnyi felajnlotta Apolknak, hogy felesgl veszi, a lny elrohant tle. Rebernyik Jnos hajd tallt r a Vg partjn, s bevitte a vroshzra. Msnap Blzy elhatrozta, hogy j gymszlket keres az rvnak, de mg mieltt ehhez hozzkezdhetett volna, menekl falusiakra s egy kzeled lovascsapatra lett figyelmes a futcn. Harmadik rsz - A tsz Termszetesen Pongrcz grf rkezett meg seregvel. A honvdparancsnok s a polgrmester beinvitlta egy kzeli kocsmba, ahol a vrkapitny kedlyes borozgatsok kzepette elmeslte jttnek okt. Trsai prbltk lebeszlni tervrl (jl tudtk, ha vghezviszi, amire elsznta magt, mindannyiukat bolondokhzba zrjk), de hajthatatlan maradt. Vgl a bor kezdett a fejbe szllni, pedig elaludt. Ezalatt a zsolnaiak j tervet eszeltek ki, ami a kvetkez volt. Tudtk, Pongrcz csak akkor fog visszafordulni, ha srtett bszkesge kiengesztelsre a beszterciek bkltet kvetsget kldenek, s Estella helyett ideiglenesen egy msik lnyt ajnlanak tsznak. Mivel Apolkt Blzynak egsz napi fradozsa ellenre nem sikerlt elhelyeznie, s mg Lengeffy szntrsulata is a vrosban tartzkodott, megrendezhetnek tnt a msor. A szervezst Pruzsinszky intzte, gy a felbred Pongrczot mr az a hr fogadta, hogy a kldttsg tban van. A "beszterceiek" este meg is rkeztek t sznsz s Trnowszky Apollnia szemlyben. Pongrcz rendkvl bszkn fogadta ket, s beleegyezett az alkuba, majd a "hadizskmnnyal" hazaindultak. A nedeci vrban a grf gy vigyzott a lnyra, mint a szeme fnyre. Gondjt viselte, knyeztette, tanttatta. Mikor a krnyken elterjedt, hogy a vrban fiatal lny lakik, jbl visszatrt a trsasgi let a kastlyba. Ifj krk jttek blokra, de Pongrcz fltkenyen rizte Apolkt. Mikor az egyik Orddy-fi arra vetemedett, hogy vllon cskolja a lnyt, a srtett grf jszakai prbajra hvta, ahonnan slyos sebbel trt vissza. 20 napig let s hall kzt lebegett, de Apolka gondos polsnak hla, vgl jobbra fordult az llapota. Mikor ez bekvetkezett, fisklist hivatott Zsolnrl. Apolka igencsak meglepdtt, mikor az gyvdben egykori szerelmre, Trnowszky Miloszlvra ismert. A grf ezt nem rzkelte, s krte a vendget, rjon egy krvnyt, mert szeretn a lnyt adoptlni. Miloszlv ezt meg is grte, de ezutn rgtn megkrte a lny kezt. Pongrcz nem tlzottan volt tekintettel a gyermekkori szerelemre, s elhamarkodott lpsrt brtnbe vetette a fiatal gyvdet. A sikertelen ksrlet utn mst krt fel a krvny megrsra. A megbzott szemly, aki egybknt Miloszlv bartja volt, igencsak meglepdtt, mikor egy ablakbl lbe hullt gyszben apr papirost fedezett fel, melyben valaki tudatta vele, hogy Tarnczy Miloszlv a vrban raboskodik... 91

Negyedik rsz - Az j A hr, mrmint hogy egy oligarcha sajt knye-kedve szerint tart foglyul egy kztiszteletben ll gyvdet, villmgyorsan terjedt. Egy pesti lap mg cikket is kzlt rla, mire a belgyminiszter rendeletre elindult a hadjrat Miloszlv kiszabadtsra. Pongrcz a szp sznak s a kldtt pandroknak nem engedelmeskedett, gy mr-mr gy tnt, tnyleg knytelen lesz a budetini honvdparancsnok harc rn bevenni a vrat, de szerencsre idkzben kiderlt, hogy a nedeci vrbrtnbl egsz fld alatti alagthlzatok indulnak, gy az egyiken sikeresen kihoztk Miloszlvot. A vrbeliek nem rtettk, hogyan tnt el a rab, s rendkvl megijedtek. A grfon az rls tnetei mutatkoztak. Az id elrehaladtval egyre inkbb borult el elmje, holott nha voltak egszen tiszta peridusai is. Miloszlv s Blzy mindent megtettek, hogy kihozzk Apolkt a vrbl, de Pongrczcal nehz volt ujjat hzni. Vgl egy megolds maradt: el kell kerteni Estellt, s vissza kell vltani a tszt. Jl gondolkoztak, a hadiregula ellen Pongrcz sem mert vteni. Miloszlv elltogatott Behenczyk krivnkai kastlyba, ahol 600 forintrt megvette Estellt Pltl. A hr hallatn Kroly ugyangy eljtszotta a srtdttet, mint egykor apja a csaldi harangrt, de vgl apja hta mgtt adta el Estellt, s maga szerezte meg a felajnlott pnzt. Elkertettk Lengeffyket is, gy jbl elllt a "besztercei" delegci. Ahogy kzeledett a csere napja, Pongrcz maghoz hvatott egy asztalost, s megbzta, ksztsen neki egy monumentlis koporst. Ezutn krbejrta ismerseit, s mindenkitl elbcszott. A kldttsg jvetelnek reggeln elvezettette lovt, majd lelvette. Ezutn kzszemlre tette a koporst, melyben a felirat szerint Waterloo nev lovnak s neki kellett majdan nyugodnia. Felment a szobjba, s valsznleg mrget vett be (br ezt a tnyt a csaldtagok utlag igyekeztek cfolni). Lefekdt gyba, maghoz hvatta h szolglit s szeretett Apolkjt, elbcszott tlk, s kilehelte lelkt. Ahogy Pamutkay mondta, vele meghalt az "utols vrr". Kzben megjttek a kldttek. A szerelmesek rltek, hogy jbl egymsra talltak, br a tragdia rnykot vetett boldogsgukra. Epilgus: grf Pongrcz Istvnt vgl nem kvnsga szerint lovval, hanem egyszemlyes koporsban a vrnai csaldi srboltba temettk el; Trnowszky Apollnia s Tarnczy Emil sszehzasodtak, az eskvrl rszletes beszmolt kzlt a trencsni Vgvlgyi Lap cm folyirat. Szereplk:

Mikszth Klmn, r grf Pongrcz Kroly, kpvisel s tbornok Dugali bcsi, grg grf Pongrcz Istvn, nedeci vrr Sztrelnyik Matyk, gbelai javasember Forget, nyugalmazott csszri kirlyi rnagy Donna Estella, cirkuszi trapztncos Pamutkay Jnos, nedeci tiszttart Holub Mihly, nedeci udvari kpln Kovcs Jnos, nedeci vrnagy Pruzsinszky Szaniszl (Tarcsay Lszl), nedeci Bakra Ferenc, nedeci rdek Ancsura, podzmeki parasztasszony br Behenczy Pl, krivnkai vrr br Behenczy Kroly, a vrr fia Rozskn, krivnkai gazdasszony Melitorisz Pl, gbelai pap Matyk, nedeci lovsz Makovnyik Jzsef, nedeci kplr Szurina Pl, nedeci rmester Komr Gyrgy, nedeci kplr 92

lengyel

Korenyk, nedeci toronyr Mravk Mtys, nedeci zszlviv Kral Demeter, nedeci katona Szlimak Jnos, nedeci katona Barinka Gyuro, nedeci katona Kovcs Pl, nedeci katona Kontopek Andrs, nedeci katona Trnowszky, zsolnai vaskeresked Trnowszky Pter, zsolnai viaszkeresked Trnowszky Gyrgy, zsolnai orvos Trnowszky (Tarnczy) Gspr, zsolnai juhpsztor Trnowszky Apollnia, Gyrgy lnya Blzy Mikls, zsolnai br Domk Mihly, eretnek Klivnyi Jzsef, zsolnai rnok Klivnyi Jzsefn Zsuzsanna Gongoly, zsolnai cigny Szab Pl, debreceni nevel Trnowszky Miloszlv (Tarnczy Emil), zsolnai gyvd Skultty kisasszony, trsalkodn Kubikn, zsolnai parasztasszony Szmialovszky Antal, sznsz Kalina Gyrgy, sznsz Rebernyik Jnos, zsolnai hajd Hrubcso Pl, zsolnai toronyr Jgovics Bogdn, zsolnai kocsmros Lengeffy Elemr (Nawratil Samu), sznigazgat Katharina, Lengeffy felesge Krizsn Katalin, nedeci szolgllny Sztercso Mikls, nedeci kozk Rtky Pl, nedeci aprd Jutka, nedeci cseld Kotlnyi Smuel, trencsni szab Orddy, huszrtiszt Breke Nep. Jnos, budetini katonaorvos Matink Jnos, zsolnai vrosi tancsos Malinkn Kurka, zsolnai gyvd Flris Jnos, zsolnai gyvd Vakarcs, budetini honvd Brll rmin, vgjhelyi zsid Zubek Andrsn, privodai dajka Limpa Valerius, zsolnai szab Matyej Gyrgy, lapusnyai asztalos Starvich br Vereczkey Pln Motesiczky Erzsbet

93

 Mikszth Klmn: A Noszty fi esete Tth Marival (olvsnapl)

(1906-1908) Mikszth pontos trsadalomkpen alapul, nagy mvszi lelemnye az, hogy a magnletben tkzteti meg azt a ktfle szemlletet, erklcst s magatartst, amelyet egyfell Noszty Pl, msfell Tth Mihly kpvisel. (FBRI ANNA) A regny egyik fejezetben Malinka Kornl, az j titkr megkrdezi a fldesrtl, hogy mennyi a birtok jvedelme. Rfizetek" - hangzik a vlasz. Minek gazdlkodik akkor mltsgod?" - krdezi csodlkozva Malinka. Ht akkor mibl ljek?" Fonkjra fordult vilgnak, fantomorszgnak mutatja ez a regny a kiegyezst kvet vtizedek nemesi Magyarorszgt. A dzsentrivel val kmletlenl szinte szembenzsre konkrt trtnelmi krlmnyek ksztettk Mikszthot: az 1905-s vlasztson megbukott az vtizedek ta kormnyz szabadelv prt, az n. darabont-kormny uralma pedig nemesi ellenllsi mozgalmat, ri fldrengst" vltott ki. A trtnet magvt is a valsg szlte: 1901-ben bcskai szenzci" volt Ungr Lajos zsid milliomos lenynak s egy dzsentrifinak a hasonl vgkifejlet trtnete. A hagyomnyokbl l, tkozl nemessget Mikszth ebben a mvben is a humor s a kritika ketts eszkzvel mutatja be. lesen megformlt jellegzetes alakokbl s mellettk szmos sznes zsnerfigurbl alaktja ki szereplgrdjt, az esemnysort a kpzeletbeli Bont vrmegybe helyezi. A dzsentri s a vrmegye brzolsa azt mutatja, hogy A falu jegyzje (Etvs Jzsefnek az 1840-es vek kzepn rott mve) ta a magyar trsadalom kpe jformn vltozatlan. Az expozciul szolgl trencsni kaland nmagban is kerek trtnet, de a ftma minden lnyeges mozzanata megjelenik benne. A ksbbi ismtldsek, visszatrsek fogjk ssze a ltszatra ktetlen meslkedvvel eladott trtnetfzrt. A gtlstalan hozomnyvadsz, Noszty Feri most mg Velkovics Rozlinak, a polgrmester lnynak a kezre (illetve vagyonra) plyzik, de ez a terve - mivel vltt hamist - meghisul. A msodik, terjedelmesebb szerkezeti egysgben Kopereczky Izrael Izsk ll a kzppontban; bensl a Noszty famliba, fispnn teszik, s az vagyonnak, valamint befolysnak segtsgvel kezddnek a szleskr hadmveletek Tth Mari behlzsra. A m msodik felben sszefondnak a cselekmnyszlak, gyorsabban peregnek az esemnyek: a somlyi szret a klcsnsen lruhs megismerkedssel, a krmnfont udvarls, a lenykrs, a kompromittls, a tetponton a hzassgkts kiknyszertse, majd vgl megoldsknt - Noszty Feri leleplezdse s knyszer tovbbllsa. Az ri famlia teht megszgyenl, de Noszty Feri utols szavai sejtetik: a dzsentri letvitele nem fog megvltozni. A szerkezet teht tbb epizdcsoportbl fondik ssze. Ez rszben a sajtos mfaj kvetkezmnye: a m 1906 oktbertl trcaregnyknt jelent meg a Vasrnapi jsg hasbjain folytatlagosan, knyvalakban csak 1908-ban ltott napvilgot. Az egyms mell felsorakoz epizdok olyan hlt alkotnak, amely a dzsentri akciba lpsekor vlik lthatv. A hl azonban nem csupn konstrukcis eljrs, hanem alapmotvum is, a hlt szv pk a dzsentri letelvt jelkpezi. A dzsentri elve: a lehet legnagystlbben foltozni a szegnysget". Ltszatvilgot pt magnak, egyre slyosabb, megfizethetetlen hitelekbl l, tisztsgekbe s felbukkan vagyonokba kapaszkodik. A pnz s a hivatal megszerzsnek egyik lehetsges eszkze az rdekhzassg. A Noszty klikk Kopereczkybl fispnt, Noszty Feribl szolgabrt csinl, Tth Mari pedig Noszty Pl szerint olyan deszka, amelyen mindnyjan kiszhatunk a partra. A lenynak tbb mint egy millija lesz." A vrmegye lett a szemlyes rdekek irnytjk, ezek alaktjk az emberi s hivatali kapcsolatokat, a trekvsek kzppontjban a pnz ll. A vagyonos polgr azonban kvl ll 94

ezen a vonzskrn; Tth Mihly s Tth Mari magatartst az anyagi biztonsg ers alapokon tartja. Tth Mari mr amerikai lny", szabad levegn s szabad beszden" nevelkedett. Krisztina asszonyt s Velkovicskat azonban visszahzzk a beidegzsek, hjval vannak a szilrd nrzetnek, ezrt vdtelenek a lesllyedt arisztokratkkal szemben. A szereplk kt nagy tbora kzl az els: Bont vrmegye vezeti, kztk az elklnl Noszty famlia, a jelen kiskirlyai. A Nosztyak, Horthok, Rgnyosok, Homldyak kpeztk a megye krmjt, emberemlkezet ta k uralkodnak a megyben." A dinasztia szmos posztot ural: bcsi excellencis r", kanonok is van kztk, maga Noszty Pl pedig parlamenti kpvisel, a miniszterelnk bartja. Az seinek valamikor pallosjoga volt", de most kukorict morzsolnak otthon", neki magnak mr le van foglalva a fizetse". A Nosztyak kzs vonsa a gondtalan letlvezet: a krtya, a srhzbeli kuglizs, a dorbzols. Ide tartozik a kltekez udvarls is, mely egyttal a megkaparinthat vagyonok behlzsra irnyul, s az lskd letvitel fenntartst clozza. Noszty Feri ri svihk" (a Beszterce ostrombl a Behenczy brk s ms hasonl Mikszthfigurk rokona). A dinasztia rdekeinek, szellemnek s erklcsi vilgnak megtestestje. (Mutatsan tudott klteni", szksg esetn bmulatosan melegt, rokonszenves hangja volt" stb.) A sznlels, az alakoskods s a pzok nagymestere. Megvan a nemesi rtartisga (+egy Nosztyval beszlsz!" - csattan fel Kozsehuba javaslatra). A szve mg fogkony, a lelkifurdals olykor megingatja, t is megigzi Tth Mari bja, de akkor sllyed a legmlyebbre, amikor ennek ellenre vgigjtssza az alattomos szerepet. Klnc dzsentri Kopereczky br. A trtnet elejn mr a tnk szln ll, krapeci birtoka csupn ktezer hold hozzfrhetetlen erd" s egy vesztesges szntterlet. Annyi pnze azonban mg van, hogy a Noszty csald utols szalmaszlknt belekapaszkodjk, hozzadjk Noszty Vilmt, hogy azutn pnzelje Feri hozomnyszerz akciit. Kopereczky jellemvonsai: tanulatlansg, gyakorlatiassg, esetlen szgyenlssggel prosult rmenssg. A dzsentri ellenlbasaknt elszr Kozsehuba Tivadart, a gyrost s vendgl-tulajdonost ismerjk meg. Nyersen realista, az ellenfelet pontosan ismer zletember". mg ellenfelnl is aljasabb, mert a vlthamistsra val rbrssal tlki Nosztyt egy erklcsi gton (nem kellett sokat erlkdnie), s a huszrhadnagy ezzel indul el a lejtn. Hrom ifjkori jbart alkotja a dzsentrivel szemben ll pozitv erket. A sziklaszilrd erklcs Storm ezredes nmet, a trencsni kaland az korrekt eljrsval zrdik, s a befejezsben is kulcsfiguraknt lp fel. Velkovics Mihly a polgr jellegzetes tmeneti tpust szemlyesti meg: becsletes, de hat r a dzsentri vonzskre (csak- nem oly mrtkben, mint a felesgre), st is nemessget szerez. Tth Mihly viszont idealizlt polgr: nemeslelk, nzetlen, sikeresen gazdlkodik. nerejbl emelkedik fel, a kzmves munkban ppoly tehetsges, mint a nagyszabs vllalkozsokban. Amerikban dollrmillikat szerez a sspereccel s a kmnymagos kiflivel. Itthon fldbirtokos lesz (a rekettysi uradalom tulajdonosa), de megrzi szellemi s gazdasgi fggetlensgt. Gyrakat ltest (kockagyrat", gzmalmot, frszmalmot, szeszgyrat, tglagyrat, valsgos kis Paradicsomot") - majd gyors dntssel, egszsgre rtalmas voltuk miatt besznteti ket. Eszmnytett figura; az t millikhoz segt Amerikbl hazakltzik, mert itt szzszor nagyobb boldogsg az let". Kzhaszn, jtkony adomnyai megadjk neki a trsadalmilag hasznos polgr ntudatt. Sajt vasszorgalmbl s tehetsgbl megteremtett anyagi biztonsga, igaz embersge, krltekint vatossga s csaldapai felelssge segti hozz a dzsentri legyzshez. A sznes karakterek egyike pl. Koleszr Mria, a tt dajka (a folklr l voltt illusztrlja vele Mikszth). A dzsentri mellett nagy szolglatot tesz a minden hjjal megkent, htprbs komornyik, Bubenyik. Gazdag lettapasztalat srsdik a regnyben, a trsadalmi let jellegzetes esemnyei kzl pl. beiktatsi ceremnirl s megyegylsrl kapunk (karikrozott) tablkpet, szreti mulatsgrl letkpet. Az egyik legnagyobb trsadalmi problmra, a magyarorszgi nemzetisgek (ttok, azaz szlovkok, valamint nmetek s romnok) helyzetre is felhvja a figyelmet. Az elbeszl mvszet s stlus alaprtege az anekdotzs, a kedlyes mese, szles gesztusokkal (Abban az idben+"), de a hang s a nyelv rendkvl vltozatos. Mikszth 95

kedveli a sarktst, a prhuzamba lltott ellenttet (Velkovics Rozlia srt, ahol nem lttk, egy csom hitelez pedig kromkodott, ahol hallottk"), a csattant (Engem itt senki se smer." - Hiszen ppen az a j."). Klti sznekkel fest tjkpet pl. a tizenkettedik fejezetben, Somly hegyhez rkezve. A fmotvum kpi illusztrcija a hljt szv pk", tbbszr elfordul (Kopereczky tle tanulta a szvst; mskor sejtet prhuzamknt Noszty Feri ltja meg, Tth Marit lesve). Allegorikus bett a rkacsald epizdja is. Mskor npdalban szlal meg Noszty, a szerelmi hvtl elragadva (Nzz, rzsm, a szemembe"+). Mikszth stlusnak fontos rszt kpezik a tmrtett, szentenciaszer mondatok. A fiatalok szerelmrl: mikor annak az ideje van, kijn a f a fldbl, mg ha bunkval vernk is vissza." A nemzeti sajtsgokrl: Minden egyes magyar hazafi kt emberbl ll", az otthon pipzgat konzervatv haragszik a zsidra, de azrt nem tud ellenni nlkle", a msik magra ltve a kzgylsi atilljt" politizl, liberlis s szangvinikus, jogllamot s egyenlsget ordt". A szabad fgg beszd is az r kedvelt eljrsa: a szbeszdet is gy szvi be. (Milyen szertelen a szerencse! Gyereke szletik a Kopereczkynek, j kltsg, de mindjrt lehagyt az Isten egy nagy jvedelmet a prgai szeniortussal.") Tth Mari tncrl olvasva Noszty Feri llekllapott is trezzk: meglendti piciny lbt, s azok szrnyakk vlnak azon nyomban; szll, szll, ismeretlen vilgokon t." Az r is kzbeszl olykor: hiszen a pnznek nincs esze (pedig dehogy nincs)". A vgkicsengs viszont ppen attl lesz elgondolkodtat, st vszterhes, hogy Mikszth nem kommentlja Noszty Feri vrlztan cinikus zrmondatait. A Noszty fi esete Tth Marival Mikszth rsmvszetnek cscspontjn szletett meg. A humorbl kiboml szatra mellett idill, zsnerrajz, klnc alak, ri svihk s egyb tpusok, romantikus cselekmnyszvs, tiszteletet parancsol letismeret, sokszn vilg jelenik meg az anekdotafzrbl kiboml szerves nagyregnyben, oldott lbeszdszer eladssal, hangulati rnyalatok vltakozsval, ders s bjos epizdok sort lezr, komor kicsengs csattanval.

96

 Mikszth Klmn: A beszl knts (olvasnapl)

A trtnet a messzi mltba rept minket, amikor Magyarorszgo a trk "vendgeskedett" 150 vig. Kecskemt vrosa hres volt vsrairl, szp lenyairl. Ebben a regnyben is vannak kemcskemti szp lenyok, gynyr portkk, trkk, kurucok s egy tehetsges, de hetvenked szab. De mirl beszl a knts? Szereplk: Lestyk Miska, a szab fia, fbr; Cinna, cignylny; Lestyk, a szab; Olaj bg; Csuda Istvn, kuruc vezr. Helysznek: Kecskemt. A rvid tartalom: Gonosz praktikk. Papoknak az nagy kapssguk A trtnet a trk megszlls idejben jtszdik. Kecskemt azon ritka vrosok kz tartozik, amelyek szabadok, gy azonban a trkk is, a kurucok is sanyargatjk, mert nem tartozik egyikkhz sem. A kecskemti vsrt meg is kell szntetni a klnbz ellensges csapatok lland garzdlkodsa miatt. A vsr megszntvel jabb mdszert tlnek ki a csapatok, hogy pnzt csikarjanak ki a vrostl: elraboljk a papokat, hogy csak vltsgdj fejben vlthassa ki ket a vros. Mikor a vros mr inkbb gy dnt, hogy lemond a papjairl, akkor a vros vezet szemlyisgeinek a felesgeit raboljk el. j fbr. j krnylllsok sszel a vrosi tancs, hogy mit tegyenek ebben a helyzetben. Odakeveredik Lestyk Miska is, a szab fia, s azt javasolja, hogy ajnljk fel a vrost a trkknek, gy legalbb az vknek rzik s megvdik a kurucoktl, s gy a vrosnak nem kell mindkt flnek fizetnie. Sor kerl az j fbr megvlasztsra is, de mivel senki nem akarja elvllalni a tisztsget, kockadobssal dntenek. Lestyk Miska dobja a legszerencssebbet, gy lesz az j fbr. Klns kszldsek. goston Kristf kvetsge Lestyk Miska hozzlt, hogy fbrknt kivitelezze a tervt: kldttsggel kszl Budra a szultn el, hogy a vrost felajnlja neki. A kldttsgben ajndkokat s a szultnnak sznt kecskemti lenyokat akar kldeni, ezrt kihirdeti a vrosban, hogy azok a lnyok, akik a szultn felesgei akarnak lenni, jelentkezzenek. Mivel a vros egyhzi szemlyei (Bruno gvrdin s Litkei pter) ellenzik Lestyk tleteit, s igyekszenek felbujtani ellene a npet, Lestyk elraboltatja ket Csuda Istvnnal, a kuruc csapatvezrrel. Ngy rezedaszllal elindulnak vala Az sszesereglett, szultnfelesgnek jelentkez lnyok ri ruhkat prblhatnak fel, s kivlasztjk kzlk a legszebbeket: ngy lnyt. Kztk a legszebb Cinna, a fekete haj cignyleny. A kvetsg elindul a ngy lnnyal s az ajndkokkal Budra. A csszr eltt. Az gi mrnk A kvetsg sajnos nem jr sikerrel. A szultn pedig hajland lett volna elfogadni az ajnlatukat (mint ahogy az ajndkokat s a lnyokat el is fogadta), de mikor a kecskemti kvetsg megtudta, hogy kzvetlenl utnuk a nagykrsi kvetsget fogadja a szultn, meggrtettk vele, hogy semmikpp sem fogja teljesteni a krsket (Kecskemt s Nagykrs llandan rivalizl vrosok voltak). A szultn meggri, de ppen ez lesz a kecskemtiek veszte: a nagykrsiek ugyanis azt krtk a szultntl, hogy Kecskemt legyen 97

trk fennhatsg alatt ll vros, hogy az kzelkben is legyen egy trk kzpont. A szultntl mindssze egy kaftnt kapnak ajndkba. A kvetsg hazafel tartva sszetallkozik Cinnval, aki inkbb megszktt a szultntl. Megijednek, hogy a szultn kerestetni fogja, ezrt levgjk a hajt s finak ltztetik, hogy ne ismerje fel senki. A megcsfolt vros A kecskemtiek felhborodva fogadjk a hrt a sikertelen kldttsgrl, s gy hatroznak, hogy Lestyk Mikst brtnbe vetik. Apja kzbenjr rte, hogy kiengedjk. Szabadon bocstst azonban a vros egy felttelhez kti: neki kell elmennie a szultntl kapott kaftnban Olaj bg el, s kzlni vele, hogy a vros a bg ltal kvetelt sszegnek csak a felt tudja kifizetni. Lestyk retteg a feladattl. Odafel menet sszetallkozik Cinnval, aki rbeszli, hogy cserljenek szerepet, mondvn, hogy ha a bg dhben meg akarn lni t, mint kvetet, kiderlne, hogy n, s megkegyelmezne neki. Lestyk belemegy a megllapodsba. m csodlatos dolog trtnik: mikor a bg megltja a kvetet a kaftnban, megcskolja a ruha szlt, s megkrdezi, mit parancsol. Mire Cinna: azt, hogy tnjn el egsz csapatval a vros kzelbl. A bg azonnal engedelmeskedik. A dikttor. Kecskemt fnykora Cinna elmondja Lestyknak, mi trtnt, Lestyk pedig diadalmasan elmesli a vrosban, mintha vele trtnt volna. Mindenki rmujjongsban trt ki, s jra megvlasztjk fbrnak, pedig elhatrozza, hogy felesgl veszi Cinnt. A msik kaftny Az eskv napja llandan eltoldik, mert Lestyknak mg nincsen elg pnze hozz, Cinna pedig kezd elbizonytalanodni, hogy tnyleg szereti-e. Egszen belebetegedik. Az reg szab erre egyszer csak egy rmhrrel ll elbe: megszerezte a pnzt az eskvre! Mgpedig gy, hogy kt idegen vrosbl rkez kvetnek elkszti a csods erej kaftn tkletes mst. A kaftn azonban el van zrva, s Cinnnl van a kulcs. Cinna azonban kszsgesen egyttmkdik vele, s a szab elkszti a tkletes msolatot. Mikor a megrendelk rte jnnek, mgsem azt adja el nekik, hanem az eredetit: tanja akar ugyanis lenni annak, hogy milyen hatsa lesz az tkletes munkjnak. Jelentkezik is a finl, hogy a kvetkez veszly esetn mehessen el a kaftnban a trk el. gy is lesz. Az tlet napja Azonban a szab mindenki meglepetsre fej nlkl tr vissza Olaj bg pp a vrosban van ekkor, egy jabb fenyeget zenettel, s is tanstja, hogy a kaftn nem az eredeti. Ezen mindenki elkped, s elhatrozzk, hogy elkertik azt, aki felels ezrt. Cinna azonnal jelentkezik is s sznt vall. A tancs (lkn Lestykkal!) hallra tli. Msnap Lestyk eltnik a vrosbl. Elrkezik Cinna kivgzsnek napja. Ekkor azonban hirtelen megjelenik Csuda Istvn kis csapatval, s elraboljk a lnyt. Innen mindenki tudja, hogy Lestyk Miksa mg l, s hogy taln egyszer majd visszatr Kecskemtre.

98

 Mikszth Klmn: Gavallrok (olvasnapl)

A Gavallrokban Mikszth Klmn a dzsentri letmdot clozza meg, s hol vonz, hol pedig negatv oldalrl kzelti azt meg. A regnyben egy Sros megyei eskvt mutat be teljes hitelessggel, s azt prblja meglttatni, mennyire mst mutatnak a szereplk attl, ami a valsg. A jl megrendezett gazdagsg sznjtka valban elhiteti az olvasval, a nem is ltezt, de a vgn mindenki rbred az igazsgra. Szereplk: Az r; Csapiczky Endre; Bajnczy Katalin; Az ifj pr szlei; nsznp Helysznek: Lazsny; Gortva; Eperjes A rvid tartalom: A trtnet onnan indul, hogy az rt egy hrlapr-trsa, Csapiczky Endre, meghvja nsznagynak. A szerencss vlasztottat, Bajnczy Katalint, Brtfn ismerte meg tavaly nyron. Az eskvt Lazsnyban, Katica szlhelyn tartjk majd. Csak desanyja l, aki msodik frjvel, Lazsnyi Istvnnal l. A lny lltlag igazn szp, szke haj, akirt Csapiczky nagyon odavan. Csapiczky egy igazi, elegns frfi volt, akin mindig gy llt a kabt is, mintha aznap hozta volna a szabtl. ppen ezrt volt kzs munkahelykn a bli tudst. Persze ez nem azt jelentette, hogy gazdag is volt, csupn remekl rtett ahhoz, hogy hitelesen eltakarja a szegnysget. Elrkezett aztn az eskv ideje, s Csapiczky a felkrt nsznaggyal elszr Eperjesen megszllt, majd az eskv reggeln indultak tovbb Lazsnyba. tkzben sorban csatlakozott hozzjuk a nsznp, s mire a negyedik faluba rtek, mr egy kgyz sorr nvekedtek. Mindenkinl volt konyakosveg vagy szivartrca, s mivel j hangulatban telt az utazs, ha valakinek meg kellett llni, akkor az egsz sor megllt, akkor aztn krbejrtak ezek a bizonyos vegek. Kzben egy Keviczky nev riember ltva a felrppen fcnokat, vagnykodva elkapta a puskjt, s mr el is ejtett egyet. Persze a hlgyek krben nem volt nagy sikere, gy elszgyellve magt az els arra jr cignynak adta az elejtett madarat. Ekzben kt msik r, Pruszkay s Vidahzy pnzrt jtszottak, egyszval igazn nagy vidmsgban mlattk az idt. Gortvn ismt meglltak, itt vettk fel Csapiczky apjt s hgt. Eltte azonban idztek itt egy picit. Csapiczky apja egy kastlyban lakott egy szp, csendes s nyugodt helyen, s ragaszkodott ahhoz, hogy pihenjen meg nla a vendgsereg. Madame Wraneau, a neveln gondoskodott az telek felszolglsrl, s bizony volt itt minden, mi szem-szjnak ingere. Az telek kitnek voltak, a borok pedig fensgesek. Valdi mesterfogs volt minden tel, pecsenyk, tortk, nyalnksgok, kzben szrpk. Az telek folyamatosan vltottk egymst, a vendgek mr csaknem lzadozni kezdtek. A nsznp olyannyira jl rezte itt magt, hogy eszk gban sem volt tovbb menni. A vlegny viszont aggdni kezdett, ahogy megltta az idt. S mivel nem mozdult a np, az egyik inas htra a kvetkezt rta fel: "Menjnk, uraim, mert kikapok". S mivel az inas a htt kellett, hogy mutassa a vendgeknek a felirat miatt, egyikk ezt olyan srtsnek vette, hogy felforrt benne az indulat. Szerencsre rvidesen sikerlt lecsillaptani s a knos incidens hatsra vgre megbontottk az asztalt. 99

Kisebb t utn vgre megrkeztek Katick hzhoz. Az udvar mr tele volt kocsikkal, mindenki lebzselt s nevetglt. Endre mr nem lthatta a menyasszonyt, majd csak az eskvn. Egyre nagyobb lett a trsasg, s a terem egyre kisebbnek tnt. Vgre megjelent a vlegny talpig dszben. Nagy nehezen a vendgek is elkszltek, fleg az asszonyok szptgettk magukat vgtelennek tn ideig. Amikor mindenki elkszlt, belpett a terembe a menyasszony. A nsznp szja ttva maradt a csodlattl, olyan gynyr volt Katica. Mindenki tvonult a templomba, s a ceremnia vgeztvel megkezddtt a nagy lakoma. Egy biztos, senki nem maradt hes ezen az estn. A menyasszony s a vlegny megilletdtten ltek egyms mellett, mindketten zavarban voltak, enni pedig egyltaln nem brtak valami sokat az izgalomtl. A lakodalom pedig igen j hangulatban telt, tele trflkozsokkal, tsztokkal, s persze a szlk is tadtk hozzjrulsul ajndkukat az ifj prnak, hogy azzal valamit knnythessenek a kzs kezdsen. Lassan beesteledett, s kitltttk a kvkat. Az ifj hzasok fellltak az asztaltl, mg ssze kellett csomagolniuk az tra. Kzben kezdett vettk a krtyapartik, az asszonyok pedig flrevonultak cseverszni. A hzaspr indulsa eltt a nsznp mg bcst vett tlk, s aztn tovbb folyt mg a mulatozs, a tnc, az evs, ivs, egszen addig, mg a kakasok meg nem szlaltak. Az emberek sztszledtek, a hintk kifordultak az udvarbl, s lassan mindenki elindult hazafel. Mg tkzben is meglltak, mert cignyokkal tallkoztak, s elkerlt a brcsa, a heged, na, meg persze mg egy kis plinka. S most mr lehetett a kvetkez lakodalomra kszlni, az jabb mulatsgra.

100

 Mikszth Klmn: Szent Pter esernyje (olvasnapl)

Mikszth Klmn Szent Pter esernyje cm kisregnye egy rszletesen kidolgozott anekdota kr pl: miszerint a gazdag s klnckd r a trvnyes rksk kijtszsval a vagyont szeretett nevelt fira akarja hagyni. Az eserny nyelbe rejtett kincs ugyan eltnik, m a m mgis boldogsggal zrul, hiszen a legnagyobb kincs az letben a szerelem. Szereplk: Blyi Veronka; Jnos pap, Veronka btyja; Billeghi Mt, halpi r; Gregorics Pl; Wibra Anna, szolgllny; Wibra Gyrgy; Kupeczky Mrton, Gyuri tantja; Sztolarik, kzjegyz; Gregorics Gspr, Pl testvre; Gregorics Boldizsr, Pl testvre; Panykin, Pl testvre; Krikovszky r, besztercei polgrmester; Mnczn Rozli, zsid asszony;Mncz Mric, Jns fia; Mravucsn r, bbaszki polgrmester; Madame Kriszbay; Adameczn, hzvezetn. Mfaja: regny, anekdotikus stlusban. Helysznek: Glogova; Besztercebnya; Szeged, Bbaszk. A rvid tartalom: A Legenda, 1. rsz Viszik a kis Veronkt Halpon meghalt egy tantn. Nem volt annak semmije: csak egy kecskje, egy libja, s egy 2 ves kislnya. De volt egy idsebb fia is, aki pap volt Glogovn. Billeghi Mt felpakolta szekerre az rksgeket, Veronkt, a ktves kislnyt, egy kosrba raktk, aki csak azt vette szre az egsz utazsbl, hogy egyre tvolodnak a falubl. Glogova rgen Glogova rgen elg fejletlen volt. Orszgt sehol nem volt, a talaj pedig agyagos volt, teht a vetemnyeknek sem nagyon kedvezett. Szegnysg volt s nyomor. A rgi pap is meghalt. Az iskola plete pedig ttt-kopott volt. j pap Glogovn j pap rkezett Glogovra, s bekltztt a paplakba. Kitudakolta, hogy mennyi llek van a faluban, mennyi a hallesetek szma vente, s mennyi a hzasuland prok szma. Hamar rjtt, hogy szinte minden a krumplitermstl fgg, s risi a szegnysg. Az fizetse is nagyon csekly. Megrkezett Billeghi Mt Veronkval, s Jnos pap (mert gy hvtk az j papot) kiment fogadni Mtt, de hamar ltta, hogy rossz hrrel rkezett. Mt lepakolt, megmutatta a papnak a hgocskjt is s a tbbi rksget, azutn pedig elmondta neki, hogy az desanyja meghalt. Jnost - amikor meghallotta a szomor hrt - nem rdekelte semmi, mg Veronka sem, hanem elment imdkozni. Az eserny s Szent Pter Imdkozs kzben eleredt az es. Jnos rohant haza (mert fltette a kislnyt, akit a hz eltt egyedl hagyott), s megltta a kosarat. Csodk csodjra tallt felette egy fak piros esernyt is. Gyorsan bevitte a gyereket a hzba. Lassacskn az a hr terjedt el Glogovn, hogy Szent 101

Pter tette Veronka fl az esernyt. Jnos pap nagy gondban volt, mivel a szerny fizetsbl csak nehezen tudta eltartani a szegny Veronkt. Isten azonban gondoskodott rluk. Jnost egy id utn mr az esernyvel hvtk a temetsekre, s a msodik "esernys" temetsen fel is tmadt az az ember, akit temettek. Ennek elterjedt a hre az egsz vilgban, s mr mindenhonnan jttek, hogy csodjra jrjanak, s a varzslatos eserny alatt eskdjenek meg. Nagy jvedelem volt ez Jnosnak, s gy a kis Veronkrl is tudott gondoskodni. A Gregoricsok, 2. rsz A tapintatlan Gregorics Mg rgebben lt Besztercebnyn egy Gregorics Pl nev ember, akit tapintatlannak gondoltak: mgpedig azrt, mert az egsz lete arra plt, hogy msoknak a tetszst, rokonszenvt kivvja. Senki sem szerette t, mindenkit bosszantott: azonban be akarta bizonytani a vilgnak, hogy rtkes ember. Km lett, s elg tekintlyes vagyonra tett szert, m ezt nem nagyon tudta rla senki. Volt egy ttt-kopott, rgi piros esernyje, amit mindig magnl hordott: az emberek ezt hbortnak tekintettk. Gregoricsnak volt egy hzvezetnje, akit Wibra Annnak hvtak. Mivel Pl r nem volt npszer a nk krben, ezrt ennl a szolgljnl prblkozott. Szletett is egy gyermekk: a kis Wibra Gyuri. Gyans jelensgek A pletykk miatt titokban tartottk a gyerek szrmazst. Titokban iskolztattk, s kiderl, hogy a kis Wibra nagyon tehetsges, okos fi. Gregorics nagyon szerette a gyermeket, de rezte, hogy a testvrei, az egsz csaldja nagyon fltkeny r. Egy napon beteg lett Gyuri, de az orvos meggygytotta. Gregorics arra gyanakodott, hogy a testvrei mrgeztk meg, ezrt innentl ltszlag nem sokat trdtt a gyerekkel, nehogy a csald gyantani kezdje, hogy az fia. Elvetette az adoptls tlett is. Gregorics tovbbra is magnl hordta a piros esernyt, s Gyurit az iskolban is csfoltk emiatt. m Gregorics Pl makacsul ragaszkodott az ernyjhez, s mg komoly sszeget is hajland lett volna fizetni rte a szerencss megtallnak, amikor eltnt. Mindenki azt hitte rla, hogy bolond. Gregorics Pl halla s rksge Gyuri Szegeden tanult. Gregorics Pl egyik nap rosszat lmodott, s gy rezte, meg fog halni. A vgrendelett meg is ratta. Halla eltt Gregorics befalaztat Gyuri kis hzikjba a legnagyobb titokban egy stt. Wibra Ancsurval elkldetett egy tviratot Gyurinak, de Ancsura nem klte el, mert gy gondolta, hogy Gregorics Pl meg fog gygyulni. De nem gygyult meg az r, s mr nem tudott beszlni halla eltt Gyurival. gy az rksgt sem tudta tadni. A vgrendelet nagyon furcsa volt, Gregorics Pl a vagyonnak csupn kis szzalkrl rendelkezett, s a csaldjra nem hagyott semmit. A pnzre hes testvrei kutatni kezdenek az elrejtett vagyon utn. Gyuri pedig gyvdnek tanult, hogy legyen pnze. Gymatyjnak Sztolarik urat nevezik ki. A kapzsi Gregoricsok Gspr s Boldizsr fejvesztve s egymssal versengve kutattak Pl vagyona utn. A pnzt azonban sehol sem talltk. Kituddott a hre annak, hogy Gregorics Pl a halla eltt befalaztatott egy stt Gyuri hzba. A kt testvr egymst tllicitlva akarta megvenni a kis hzat. Vgl kzsen vettk meg. A csaldsuk azonban hatrtalan volt, mert a testvrk kijtszotta ket: csak cska szegeket s vasakat rejtett az stbe. A vagyonnak pedig se hre, se hamva nem volt. A nyomok, 3. rsz Az eserny kibukkan Telt-mlt az id, Gyuribl sikeres gyvd let. Mindenki biztatja, hogy hzasodjon meg, de nem akart. Egyre csak az elveszett kincs foglalkoztatja. Kiderlt, hogy az apja pnze valsznleg valamelyik klfldi bankban van, s az arrl szl elismervny pedig a rgi ttt-kopott eserny nyelben lehet. Gyuri kinyomozta, hogy az esernyt elrvereztk, s egy bizonyos fehr zsid vette meg. Ksbb kiderlt, hogy a fehr zsid nem ms volt, mint 102

Mncz Jns. Gyuri desanyjval s gymapjval elhatrozzta, hogy elmegy Bbaszkre Mncznhez (hiszen a frje eltnt) az esernyrt. A mi Rozlink Rgebben nem volt igazi vros az, amelyikben nem volt zsid boltos. Ezrt Bbaszknek is kellett egy zsid. gy kerlt Bbaszkre Mnczn. A zsid asszonyt nagyon tiszteltk a vrosban. Kzkedvelt szemlyisg volt, de egy kicsit jobban rltek volna egy frfi zsidnak, m Mnczn frje eltnt. A szlak Glogovra vezetnek Gyuri bement Mnczn rgisgboltjba, s bejelentette, hogy rgi esernyt szeretne venni. Csak nagyon nehezen, 50 Ft ellenben engedte fel a padlsra az asszony, ahol az esernyk voltak. Gyuri sajnos nem tallta meg itt a keresett esernyt. Elmagyarzta azonban, hogy nzett ki, s Mnczn eskdztt, hogy azt ltta frjnl, amikor az utols tjra indult. Gyuri mr ppen elkeseredett, amikor Mnczn Mrichoz, a fihoz kldte t, mert gy gondolta, hogy a fi biztosan tud az ernyrl valamit. gy is lett, Mric mindent elmond, s kiderlt, hogy a szlak Glogovra vezetnek: az reg Jns tette vekkel ezeltt egy z kisbaba feje fl a piros esernyt. A flbeval Gyuri ppen mr indult volna Glogovra, amikor kidoboltk, hogy elveszett egy flbeval, s a becsletes megtall jutalmat kap. Vannak mg csodk: ppen Gyuri tallta meg. Bevitte a Vroshzra az elveszett kszert. Egy bjos lny, a glogovai pap hga, vesztette el a flbevalt, aki ppen madame Kriszbay vllt borogatta. Veronka az asszonysggal utazott, s a piacon megbokrosodtak a lovaik, tnkre ment a kocsijuk. Mivel Gyuri gyis Glogovra kszlt, felajnlotta, hogy elviszi ket (Veronkt s madame Kriszbayt). m ks volt mr az indulshoz, Mravucsn r, a polgrmester ott tartotta ket jszakra. A bbaszki intelligencia, 4. rsz Vacsora Mravucsnknl Wibra Gyuri s Veronka is Mravucsnknl vacsorzott. Jl elbeszlgettek, s a trsalgs kzben szba kerlt az eserny. Elmesltk Gyurinak az eserny trtnett s a Szent Pterrl kialakult legendt. Gyuriban sszellt a kp, hogy az esernyt az reg Mncz Jns tette Veronka feje fl, nem pedig Szent Pter, de nem mondta el. A fiatal gyvd Veronkval is elbeszlget a pillanggyjtemnyekrl. A lny elmondta, hogy a glogovai templomban vigyznak az esernyre, s ereklyeknt tisztelik, az eserny a lny hozomnyt kpezi. Gyurit nagyon feldlta a hr, de nem rul el semmit. Mindenki nyugovra trt Mravucsnk hzban. Az j tancsot ad Gyuri is lefekdt aludni, de nem jtt lom a szemre. A gazdagsgon jrt az esze, s azon, hogy hogyan szerzi meg az esernyt. Aztn nagy nehezen elaludt, s azt lmodta, hogy tallkozik Szent Pterrel. Az apostol azt tancsolta neki, hogy vegye felesgl Veronkt. Reggel nem is tartja rossz tletnek a dolgot, hiszen Veronka nagyon szp. Virradatkor a hziak mg marasztaltk ket, de k sietve tnak indultak. A harmadik rdg, 5. rsz Czobor Mria rzsja, a fldhasadk s a vn krtefa tkzben beszlgettek s nzeldtek. Mivel nagyon messze volt Glogova, tbbszr meglltak pihenni egy kicsit, s addig stlgattak. Egy vrnl stltak s a bstyja eltt lttak egy nagyon szp rzst. Az a legenda jrta, hogy Czobor Mri az a rzsa. Rges-rgen ez a lny leugrott a vrbl, mert egy parasztlegnyt szeretett, s az apja nem engedte, hogy hozz menjen, hanem mshoz akarta hozzadni. A parasztlegny rzst ltetett a lny srjra, amely minden vben egyetlen bimbt fakaszt. Gyuri letpte a bimbt Veronknak, de a lny nem fogadta el s eldobta, a visszavezet ton azonban felvette mgis. A glogovai t elg ztyklds volt, s eltrtt a kocsijuk tengelye. Gyuri elment nyjtft vgni. Egyszer csak kiltsokat hallott: egy ember volt a hasadkban, de Gyuri kimentette. 103

Kiderlt, hogy Jnos pap voot a bajba jutott ember, Veronka btyja. A pap megkrdezte Gyurit, hogy mit kr cserbe azrt, hogy megmentette az lett. Gyuri nem ttovzott, hanem azt mondta: "Veronka kezt". A pap belegyezett gy mr csak Veronkt kellett megkrdezni, de egyelre nem vlaszolt. Hrom szg Egyenesen a pap hzba mentek, s vendgl lttk Gyurit. Gyuri hvatta gymatyjt, hogy hozzon neki jegygyrket. Sztolarik r eljtt, s elhozta a gyrket is. Bementek egy szobba, hogy nyugodtan tudjanak beszlni, ekzben Veronka kihallgatta ket. Megtudta, hogy csak egy eszkz az eserny megszerzshez. Sztolarik s Gyuri megnzte az esernyt s ktsgbeesve tapasztaltk, hogy nem a rgi nyele volt rajta. Megtudtk, hogy a rgi nyelt elgette Adameczn, a hzvezetn szgnek. Viszik a kis Veronkt Gyuri rbredt, hogy valjban szereti Veronkt, s csak a lny a fontos neki, de ekzben Veronka eltnt. Az egsz falu a lny keressre indul, de Gyuri tallta meg, s mindent elmondott neki. Veronka megbocstot, s sszehzasodtak a szerelmesek. Az eskvn rszt vett Wibra Anna, Gyuri anyukja is. Nagyon boldogan ltek, mg meg nem haltak!

104

 Molnr Ferenc: A Pl utcai fik (olvasnapl)

Ezt a vilghres regnyt szmtalan nyelvre lefordtottk, filmeket is ksztettek belle. A trtnet hsei pesti gimnazistk, akiknek a legnagyobb kincs egy kicsinyke szabad terlet a Pl utcban, ahol jtszhatnak, s amit mindenron megvdenek, megtanulva kzben, hogy mi is a bartsg, a becslet, az nfelldozs. Szereplk: A Pl utcai fik: Boka, Nemecsek, Gerb, Weisz, Kolnay, Barabs, Csele, Leszik, Csnakos, Gerb, Richter, a vrsingesek: ts Feri, a kt Psztor..., Jan, a tt, tanrok, szlk, cseldek, szomszdok, rk, orvos, gyvd, dessgrus, dikok, jrkelk... Helyszn: Budapest 1889 A rvid tartalom: I. rsz A regny elejn rgtn megismerkednk az osztlyban a kmia rn a fbb szereplikkel. A ksrlet kzben megszlalt az utcrl egy zongor-verkli, s minden figyelem odalett. Tavasz volt s a nap mr csalogatta ki a fikat a szabadba. Dlutn gylst szerveztek s elnkvlasztst. Az iskola eltt Csnakos megprblt alkudni az olasz dessgrussal, majd Nemecsek meslte el, hogy a kt Psztor elvette a jtkgolyit, amibl kett veg volt, s erre mg Boka is felhborodott. Ha egy ersebb fi elveszi egy gyengbbnek a dolgait, azt einstand-nak nevezik "klnleges pesti gyerekszval." Mindenki rezte, hogy ezt mr nem lehet annyiban hagyni. II. rsz Megismerjk a grundot, ami a legnagyobb boldogsg a pesti fiknak a nagy hzak rengetegben, ahol nem lehet sehol sem jtszani. A grund egy res telek volt, aminek egyik vgben egy tt ft rztt, s ami a Pl utcai fik fhadiszllsa s jtsztere volt. A grundon voltak erdk, amiket Boka parancsra, mert volt a kapitny, erstgettek, de az erdket Nemecsek s Csnakos ptette. A grundon mindenkinek megvolt a tisztsge, mint egy igazi hadseregben, azzal a klnbsggel, hogy itt minndenki tiszt volt, egyedl Nemecsek volt kzlegny. Azon a napon, amikor az elnkvlaszts volt, elszr rt Nemecsek a grundra s megltta ts Ferit, aki elvitte a zszlt. A fik, amikor egyenknt megrkeztek, jra elnkt vlasztottak, ezttal is Bokt, br volt 3 ellenszavazat, s elhatroztk, hogy megltogatjk az ellenfl, a vrsingesek fhadiszllst, a Fvszkertet. III. rsz Boka Nemecsekkel s Csnakossal indult el a Fvszkertbe, hogy egy paprlapot hagyjanak ott, amin ez ll: Itt jrtak a Pl utcai fik. Nem volt knny terep a Fvszkert. Hatalmas kfal vette krl, felntt, jszakai r is vigyzott a kertre. Volt egy rom s egy sziget a kzepn, amit csnakkal vagy a hdon lehetett megkzelteni, de ott kt r llt a vrsingesek kzl. A fik nehezen jutottak elre, csalnos volt a trsg, az rkkel is vigyzni kellett s a Fvszkert re is nagyon szemfles volt. A szigetre csnakkal jutottak be vgl s Nemecsek beleesett a jghideg vzbe s brig zott. A csnaknl otthagytk Csnakost s Nemecsek s Boka kszott tovbb a helyre, ahol a vrsingesek tancskoztak. Ekkor meglttk a vrsingesek kzt Gerbet s ki is hallgattk, ahogy mindent elmond a grundrl, amit a vrsingesek meg akarnak szerezni. Mikor elmentek, Boka kitzte a paprt s rohantak vissza Nemecsekkel. A vrsingesek hamar 105

szrevettk, hogy ottjrtak, s utnuk iramodtak. A hrom fi egy veghzba meneklt, ahol Nemecsek ismt a hideg medencben kttt ki. Vgl sikerlt elmeneklnik a Fvszkertbl. Nemecseknek sszeadtak a lvastra, hogy minl hamarabb hazarjen, mert mr jg fagyott a mrciusi szltl a vizes ruhkban. IV. rsz Az iskolban mindenki az elz napi kalandot trgyalta. Tudtk, hogy a hrom fi sikerrel jrt, de nem tudtk a rszleteket, mert Bokbl s Nemecsekbl egy szt sem lehetett kihzni, Csnakos pedig ssze-vissza fecsegett s nagyokat ldtott. ra utn Rcz tanr r behvatta Weiszet, Barabst, Kolnayt, Cselt, Nemecseket, Richtert, Lesziket maghoz s felelssgre vonta ket a gittegylet miatt. Kiderlt minden. A tisztsgek, a feladatok, elkerlt a pecst, a zszl, a gitt, s Rcz tanr r elkobzott mindent, s feloszlatta az egyesletet, valamint megtiltotta, hogy brmilyen egyesletet alaptsanak. Mialatt a kioktatst folyt, Nemecsek kikapart egy j adag gittet, ami az j egylet alapja lehet. El is hatroztk, hogy a grundon kzgylst tartanak dlutn. El is kezdtk a gylst dlutn, de Nemecsek szrevette az rul Gerbet, aki a tthoz sompolygott a faraksok kzt. Nemecsek kihallgatta ket s megtudta, hogy Gerb szivarral lefizette a ttot, hogy kergesse ki a fikat a grundrl, mert ms fik akarnak ide jnni, akik mindig tudnak majd szivart, st forintot is adni. A tt belement. Nemecsek nagyon feldltan visszament a tbbiek kz, hogy elmondja Boknak, de mg nem rkezett meg, ezrt el akart menni, mert azt gondolta, hogy taln mg tud hatni Gerbre. Kzben a gittegylet nem tudta, milyen fontos gyben szaladglt Nemecsek, k csak azt lttk, hogy nem trdtt a gylssel s elment, ezrt gyvnak s rulnak mondtk ki, s bertk a nevt a fekete knyvbe, csupa kis betkkel. Kzben Nemecsek az utcn elmondott mindent Boknak s mg lttk Gerbet, de amikor utna kiltottak, az csak nevetve elszaladt. V. rsz Kt nappal ksbb a Fvszkertben a vrsingesek gylst tartottak. ts Feri, a vrsingesek vezre kihirdette, hogy holnapra tzte ki a hbort. A raktros jelentette, hogy a raktrbl elloptk a pl utcaiaktl zskmnyolt zszlt, s hogy egy picinyke lbnyom volt a raktr krl. Meghallgattk Gerbet, aki elmondta, hogy megvesztegette a ttot, hogy harc nlkl megkapjk a grundot. ts Feri nagyon mrges lett emiatt, s gyvnak nevezte Gerbet, de azt mondta, hogy bizony nem gyva, velk tart s Pl utcaiak ellen. Gyvnak nevezte a Pl utcaiakat, de ekkor leugrott Nemecsek a frl, ahol addig rejtztt s a szemkbe vgta, hogy kzlk a legkisebb sem gyva, hiszen is ellopta a zszlt, s akr megverhetik, de nem fut el. ts Ferinek nagyon megtetszett a btor kislegny, s hvta, hogy lljon be kzjk. Nemecsek persze nem lett rul. Kicsavartk a kezbl a zszlt, s mivel ts Feri azt mondta, hogy tl kicsi a vershez, ht megfrsztttk. A kicsi Nemecsek bszkn kiltotta Gerb szembe, hogy rul, s mikor elment, tisztelegtek neki a vrsingesek, Gerbet pedig rgtn kizrtk a csapatukbl. VI. rsz Boka kiltvnyt fggesztett ki a grunra a kzelg hborrl, s a fik lelkesedve vrtk a parancsnokot. Boka mindent elmondott, mindenki feleskdtt a csapatra. Boka elmondta a haditervet s elmondta, hogy Nemecsek lett a hadsegdje. Ez ellen a gittegylet tiltakozott, de Bokt nem rdekelte az egylet. A kis Nemecsek azonban - aki mr nagyon beteg volt s minduntalan khgsrohamok trtek r - nem akarta, hogy Boka is megvesse, ht elmondta, hogy mirt is tartjk t gyvnak. Boka meggrte, hogy a hbor utn tisztzza Nemecseket. Br Nemecsek szomor volt, hogy az becsletnek gyt elnapoltk, engedelmesen teljestette Boka utastsait. Megrkezett Gerb s knyrgtt Boknak, hogy fogadjk vissza, de Boka nem engedte vissza a fit, aki srva elment. Miutn egsz dlutn gyakorlatoztak, kimondtk, hogy aki a msnapi hborbl hinyzik, az szszeg. A gyakorlat utn a gittegylet srgs kzgylst hvott ssze, mert az elnk elfelejtette rgni a gitttet, ami kiszradt. Ezt akartk kitrgyalni, de megrkezett Gerb apja, aki tudni akarta, hogy a fia valban rul-e vagy sem. A kis Nemecsek, aki a lztl mr nem 106

is volt magn,l azt mondta, hogy Gerb nem rul. Gerb apja boldogan trt haza, Boka pedig hazaksrte Nemecseket, aki mr alig llt a lbn, s hallucinlt a lztl. VII. rsz Msnap latin rn Rcz tanr r is szrevette, hogy a fik majd kibjnak a brkbl. Az egsz iskola lzban gett, sokan rszt akartak venni a csatban, jelentkeztek, harcolni, kmkedni vagy csak nznek, de Boka nem engedett maguk kz idegent. Mentek a grundra gyakorlatozni. Gerb levelet kldtt a cseldjkkel, hogy kihallgatta a Fvszkertben a vrsingeseket s megtudta, hogy azok csak msnap tmadnak, s elkldte Nemcseknek az j knyvt, amit apjtl kapott, mert kiderlt rla, hogy mgsem rul. Krte, hogy fogadjk vissza s bocsssanak meg neki. Boka visszafogadta Gerbet, s bellt mindenki a helyre. Kvetek rkeztek a vrsingesektl, akik elhoztk a hadzenetet, megllapodtak a harc szablyiban s megkrdeztk a btor Nemecsek cmt. Meg is ltogattk a kis Nemecseket, aki lzasan fekdt otthon s nagyon elszomorodott, amikor megtudta, hogy mr msnap lesz a hbor, s akkor kimarad abbl. VIII. rsz Gynyr nap volt a hbor napja. Hatalmas volt a sietsg az iskola utn, s hromnegyed kettkor mr mindenki a helyn volt. Boka elmondta, hogy kiss megvltoztatta a haditervet s egy sncot satott, ahol a legersebbek megbjnak majd, s onnan tmadnak az ellensgre. Fl hromkor megrkezett az ellensg, s csak a csapat egyik rsze tmadott az idsebb Psztor vezetsvel. ts Ferivel a vrsingesek msik felvel a jelre vrt, hogy majd akkor tmadnak, ha Psztork mr gyztek. Psztorkat azonban legyztk a Pl utcaiak s egyenknt bezrtk ket a tt kunyhjba. Hiba vrta ts Feri a trombitajelet, az nem jtt. Aztn azt hallottk, hogy a Pl utcaiak ljeneztek. Erre berontottak s bizony hiba voltak kevesebben, teljesen pihentek voltak a Pl utcaiak seregvel szemben. Nagyon ersen nyomultak elre s egyszer csak ts Feri elkiltotta magt, hogy szabadtsk ki a kunyhban levket. Egyszerre azonban ott termett Nemecsek, aki a lztl "megtltosodva" a fldre fektette az idegen vezrt. A vrsingesek kztt hatalmas lett a zavar s vgrvnyesen elvesztettk a hbort. Az ellensg elment s csak ts Feri lldoglt ott s nzte, amint mindenki krlvette Nemecseket, akit kineveztek kapitnynak. Amikor ts elment, mindenki tisztelgett neki. Aztn megjelent Nemecsek rmlt desanyja, aki mr mindentt kereste a beteg fit, aki csak gy megszktt az gybl. Az egsz csapat hazig ksrte ket. Vgl csak Boka maradt a hz eltt s keservesen srt. Aztn megrkezett Nemecsek apja is s is csak srt vele. Aztn Boka egyedl maradt az utcn, de ltta ts Ferit, aki eljtt, hogy Nemecsek llapota fell rdekldjn. IX. rsz Itt nhny bejegyzs kvetkezik a gittegylet jegyzknyvbl, ami tartalmazza, hogy Nemecsek Ern nem gyva s nevt tvedsbl rtk kis betvel, s hogy Boka Jnos nevt a trtnelemknyvbe be kell rni Hunyadi neve mell, mert legalbb olyan j vezr is. s a legyzttek nevei kz pedig az ts Feri nevt. Tovbb bejegyzsek llnak a kiszradt gitt miatt, amit Kolnay, az elnk nem rgott, s ami miatt az elnknek fegyelmit szavazott meg az egyeslet, s ami nagyon nem tetszett az elnknek s azt mondta r: "szemtsg". X. rsz A Rkos utcban, ahol Nemecsekk laktak, nagy volt a csend. Minden szomszd lbujjhegyen jrt, hogy nehogy megzavarja a kis beteget. Mindenki krdezskdtt, hozott valamit, de csak azt a vlaszt kaptk, hogy a kisfi nagyon rosszul van. Amikor megrkezett Boka s elmondta Nemecseknek, hogy a gittegylet mindent megbnt vele kapcsoltaban s mg dszoklevelet is ksztettek neki, amiben bocsnatot krnek s csupa nagybetvel rjk a nevt, de a kis Nemecsek nem hitt Boknak. Megrlt a hrre, hogy ts Feri ott jrt elz este s utna rdekldtt, s azt is megtudta, hogy a vrsingesek j vezrt vlasztottak, az idsebb Psztort, de kitiltottk ket mg aznap este a Fvszkertbl, mert a Fvszkert igazgatja megelgelte a nagy lrmzsokat. A kis Nemecsek a lztl mr mindenflt elkpzelt. Sem a 107

szlei, sem Boka nem tudta lecsittani. A kisfi biztosan tudta, hogy meghal, pedig nem is hallotta, amikor az orvos azt mondta az desapjnak, hogy mr nem ri meg a reggelt, de taln az estt sem. Mire megrkezett az egylet, hogy tnyjtsk a dszoklevelet, Nemecsek mr meghalt. A fik hazamentek, Boka pedig a vrosban bolyongott, majd a grudra ment be, hogy kisrja magt. Tanja volt, hogy Barabs s Kolnay nneplyesen kibkltek. Nemecseken s a grundon tndtt s a kunyhban furcsa szerszmokat ltott meg. Ekkor tudta meg a tttl, hogy a grund tulajdonosa hzat pttett arra a helyre, amirt k harcoltak, amirt Nemecsek az lett adta.

108

 Mra Ferenc: Aranykopors (olvasnapl)

Mra Ferenc Aranykopors cm alkotsa a tle megszokott meseszer trtnetektl eltr, rendhagy. Ez a nagyon rdekes trtnelmi regny a harmadik vszzad vgre kalauzol bennnket, s tani lehetnk Diocletianus csszr uralmnak, valamint a keresztny hit elterjedsnek, beleszve finak, Quintipornak szerelmi trtnett s tragikus vgzdst. A regny egyszerre izgalmas, szomor s romantikus. Szereplk: Diocletianus; Domina Prisca; Quintipor; Galerius; Valeria; Titanilla; Maximianus; Maxentius; Constantinus, Constantius; Quintus s felesge; Bion; Lactantius; Mnester, Tages, Trulla, Varanes, Hormizda, Nonnus; Pantaleon Helyszn: szriai csszri palota, Nikmdia, Antiochia; Valeria; Salona; Apate; Alexandria; Nlus, Lbiai sivatag; Bajae; Anulinus-palota; Byzantium A rvid tartalom I. A trtnet a szriai csszri palota mrvnyfalai kztt kezddik. Mindenki erejt vesztett s bgyadt a hatalmas hsg miatt. Hangot egyedl az aprdok tanulszobjbl lehet hallani, ahol Nonnus tart rt az aprdoknak. Az udvar nagy rsze a szkvrosban, Nikmdiban van a csszrral, mg a msik rsze Antiochiban a csszrnval, akik tavasz ta vrjk a csszrt s az udvar msik rszt, de az tjuk hnaprl hnapra csak toldik. Nonnus ppen az j rmai alkotmnytant prblja az aprdok fejbe verni. Az ra kells kzepn egy ijedt pva rikcsolva rohan be az ajtn, maga utn hzva egy kislnyt, aki fl kezvel a farktollaiba kapaszkodik, a msik kezben egy pogcst tart. A pva kikapja a pogcst a kezbl s kiszabadtja a farktollait is. A kislny lehuppan a fldre s srni kezd. Szerencsre hamarosan a dajka is megjelenik, s mivel a kislny nem igazn szndkozik abbahagyni a toporzkolst, meglehetsen erlyesen rkilt. Erre persze mind a negyven tan sszerezzen, hiszen a kislny a szentsgesek csaldjhoz tartozik, ez ltszik a ruhzatn, a hasznlt hangnem pedig felsgsrtsnek szmt. Valaki azonban rszl az ajtban llva, a hadi tribunusok viseletben, de arany nyaklnca a csszr medalionjval utal r, hogy a felsgek kzl val. A gyerek azonnal elhallgat, s btyusnak szltva mindjrt tkredzkedik hozz. pedig menyasszonykmnak szltva a dajkt, mr el is mennek. Nonnus pedig tovbb folytatja az rt s a rengeteg rangflt kezdi kifejteni, ki mit csinl, mi a feladata s hogyan kell szltani. Az rt azonban ismt flbeszaktja valami, jelen esetben a kapu fell hangz tompa bgs. Nonnus elszr azt hiszi, a medvk, melyeket Galerius caesar rendelt meg Sirmiumbl. A kapuhoz kzeledve azonban kiderl, hogy csupn egy szamr, akit egy piszkos test paraszt t, ahol csak ri. Nonnus nhny rzpnzt odadob a parasztnak, hogy minl elbb takarodjon innen, s ezzel vget vessen a rendbontsnak. A paraszt azonban elgedetlenkedni kezd s tudatlansgban elkezdi a csszrt szidalmazni az anyagi helyzet miatt, br fogalma sincs rla, hogy kit csrol. A helyzet elfajul s Nonnusszal tettlegessgig fajul a helyzet. Kt tuds jelenik meg, az egyik Bion, a matematikus, aki egyben csillagjsa Diocletianus csszrnak, a msik Lactantius, a rhetor. Az utbbi sokkal temperamentumosabb, gy lp kzbe. gy tlve meg a helyzetet, azt javasoljk, hogy engedjk el a parasztot, aki mr gy is megkapta a magt. Tvozs eltt azrt mg kiknyrg egy kis pnzt tlk, majd el is megy. 109

II. A kt tuds nevetglve vesz bcst Nonnustl. Velk tart a titkr, Quintipor is, aki kisegtette ket, amikor pnzt adtak mg a parasztnak, mert nluk nem volt egy fitying sem. Bionnak Quintipor olyan, mintha a sajt fia volna. Bion ebdelni hvja ket, de Lactantius nem tarthat velk, mert a pspkhz, Mnesterhez hivatalos. gy Bion s a fi egytt indulnak be elfogyasztani az ebdjket. III. A vilg ngy ura kztt semmi sem zavarja az sszhangot, szkhelyeik kztt pedig risi a tvolsg. Hossz idre pedig nem hagyhattk magra orszgaikat. Uralkodsnak 18. vben Diocletianus szksgt rzi egy szemlyes sszejvetelnek, melynek sznhelyl Antiochit jelli ki. A ngy uralkod kzl elsknt Constantinus rkezik meg, jn a legmesszebbrl. Apjval kilovagol, hogy kicsit beszlgethessenek. Az anyjrl krdezskdik, akitl egszen pici gyermekknt elszaktottk, de az apjtl nem tud meg semmit. sem ltta mr j ideje. Aztn elmesli, hogy a menyasszonya nem Fausta, akit az apja gondol, hanem egy volt rabszolgjuknak a lnya, Minervina, a dajka, aki radsul keresztny. gy megvsrolni nem tudja, csak akkor lehet az v, ha felesgl veszi. Az apja nem rl a hrnek, hiszen ket a csszr mr egszen kicsi gyerekknt, Fausta szletsekor egymsnak rendelte. Az apja figyelmezteti, hogy ha kitart a dntse mellett, el fogjk venni tle a lnyt, s a lnytl az lett. IV. Valeria vrosban nagy a nyugtalansg, mert a jazigok betrtek. Elakad a gabonaszllts, mindent megdrgtanak a kereskedk. A jazig betrs azonban otthon tarthatja Galeriust, gy megakadlyozhatja az uralkodk tallkozjt, amire mr fl ve kszl a vros. A rhetor, szomorkodik klnskppen, hiszen olyan sokat kszlt a beszdre. Bion, a matematikus bartja nyugtatja meg, hogy lesz tallkoz, ne idegeskedjen emiatt. Quintipor el kell hogy menjen tadni egy zenetet Maxentiusnak, Maximianus finak, aki szintn ott nevelkedik a csszr udvarban. Bion Titanillhoz, Galerius lnyhoz irnytja, biztosan ott megtallja. Addig elksri bartjt, majd elmegy. Quintipor meglehetsen knos helyzetben tallja ket s Varanest, s kis idbe beletelik, mire szreveszik t. Maxentius lnynak nzi az ifjt s gnyolni kezdi, majd provoklja. Amikor elkezdi simogatni a fit, hogy meggyzdjn rla, valban lny-e, akkor a felgyleml indulattl az akkort lk rajta, hogy Maxentius elesik. Hla Titanillnak, elvicceli a dolgot, gy Maxentius megbkl. V. Titanilla elkldi Maxentiust s Varanest is, mert mr unja mind a kettt. Kettesben marad Quintiporral, s meglehetsen knos helyzetbe hozza. Kacrkodik vele, olyan, mintha el akarn csbtani. Majd odaviteti a ldikjt, kinyittatja a fival, amibl egy vres kz esik ki. Quintipor megretten. A kz egy borbly, akinek Titanilla csrolta a munkjt, ezrt a kedvrt Maxentius levgatta. Quintipor elrohan. VI. A csszr felesgt, Domina Prisct, szinte sohasem lehet ltni, taln egy vben egyszer. Biztosat senki sem tud. Udvarhlgyeket nem tartanak, csak polnket, de azok is vele egytt elzrkzva lnek. Nem rlt, csak nha hatalmba kerti a szrny fejfjs, ilyenkor napokig nem tud se enni, se aludni, csak jrkl fel-al, s azt sem veszi szre, hogy az polnk ksrik. Aztn gyermekaltatkat kezd nekelni. Majd leguggol, s gy tesz, mintha egy tipeg gyereket tantani jrni, vgl felsikolt, s addig rohangl, amg el nem zuhan s lomba nem srja magt. Majd napokig alszik, s kiablva bred. Amikor elszr trtnt vele ez, azt hittk, meghalt, de vert a szve. lltlag egy dmon szllja meg ilyenkor, melyet ki kell zni. Mr mindennel prblkoztak. Mindhiba. Vgl az udvari forvos azt tancsolta, forduljanak a fgygyt istenhez, Aesculapiushoz, akinek a pergamumi szentlyt szemlyesen kell felkeresni a betegnek. Nekivgnak ht a hossz tnak. Valria s az anyja beszlgetnek a beteg egy jzanabb pillanatban. Valria is nagyon 110

boldogtalan, amirt beleknyszertettk egy hzassgba Galeriusszal, akit sosem fog frjnek tekinteni, csak urnak, s sosem akar neki gyereket szlni. Galerius megrkezik. Vres trtneteket mesl a keresztnyek gyilkolsrl, amitl a csszrn rosszul lesz, gy Titanilla orvosrt szalad. Pantaleon jn, aki keresztny orvos. Ekkor derl ki, hogy a csszrn egyik gyermekt egykor azrt ltk meg, mert azt hittk, keresztny. Az orvos beszde megnyugtatja a kt nt. Ad nekik egy fakeresztet, hogy tegyk a prnjuk al, ha alszanak. VII. Diocletianus megrkezik Antiochiba. Hatalmas lelkesedssel fogadjk, a parasztok nneplbe ltznek. A csszr elgedett. A menet Pessinushoz kzeledik, Galateia vroshoz, ahol csatlakoznia kell Maximianusnak is. A kt trscsszrlelssel, s cskkal dvzli egymst. A tmeg kettvlik s megrkezik Tages, a fpap. dvzlsl egy bborszn ldtojst hoz, melyet az egyik szent ld tojt aznap reggel. Maximianus vllalja, hogy viszi, de ahogy int a kezvel, mr el is ejti, s hiba ugrik rte a fpap, az mr szt is trik a kvn. A tojs azonban res, ami lltlag azt jelenti, hogy a bborhj magba szvta a tojs belsejt. Ez azt jelenti, hogy az istenek akarat az, hogy az egsz birodalom a kt csszr szolglatra legyen. Mr majdnem elrkeznek Antiochihoz, de mg egy Apate nev falucskn t kellett mennik. Feltnen res a falu, egy llek sincs az utckon. A falu vgn egy vlyoghzbl kutyaugats hallatszik, ezrt a csszr parancsot ad az tvizsglsra. Vagy hsz rongyos frfit s nt hurcolnak ki onnan. A beszlgetsbl hamarosan kiderl, hogy keresztnyek, s az egyik Quintusnak, a csszr kertsznek a testvre. A csszr elszr mrges lesz, de Anthimus, a kertsz testvrnek szintesge, s a ltvny, hogy nem jelenthetnek veszlyt r nzve, megnyugtatja, s parancsot ad, hogy lssk el ket ennivalval s ruhval. VIII. Elterjed a hr, hogy a csszrnt Pantaleon, a keresztny orvos kezdi gygytani mindenfle kuruzslssal. Mindenki kptelensgnek tartja, hogy holmi keresztny varzslat ejtse hatalmba a palott. Egyelre azonban semmit sem lehet tenni. Hamarosan kiderl, hogy Pantaleon valban nagy mgus s a csszrn mr az gyt is elhagyta, st, mg a hlszobjt is. Pr nap mlva mr egy rt stl a palota kertjben s beszlget a kertsszel is. Lthatan javul az llapota. Kzben megrkezik a menet Diocletianusszal s Maximianusszal. A rhetor elkezdi ksznt beszdt, melyre gy kszlt. A csszr hatalmas meglepetsre lnyval felesge is ott l, hogy fogadja t. A tmeg rjngve ksznti a csszrt. Elindulnak a palota fel. A csszrn azonban visszafordul, vele a tmeg is. Htul egy embercsoport ll a lovasok el. Ltni akarjk a csszrt, legalbbis Diocletianus nevt kiabljk. A csszr int s a katonk el lp. Egy falusi ember plmaggal a kezben a csszr el fektetve elkiltja magt: "Dicssg Dvid finak!". A ruhikat a fldre tertik, a csszr azon lpked feljk. IX. Quintipor szalad Quintusrt, hogy siessen gyorsan, mert a Dominus hvatja. Hatalmas lakomt rendeznek a csszr tiszteletre, ott van Balsas is, a fkstol. Biztos, ami biztos. Az asztalnl a csszr s a csszrn felidzik, hogy ppen ma lenne a fiuk 18 ves, akirl 16 ve nem tudjk, hogy hov lett. A csszrn jra elmeslteti vele a fiuk hallnak trtnett, hogy meggyzdjn ismt arrl, hogy tnyleg meghalt. Akkor Pessinus krl tboroztak, s reggel a csszr kilovagolt a gyermekkel, hogy elvigye a jsnhz, aki az jvjt is megmondta, htha megmondja a gyerekt is. Mire a csszrn felbred, gondolta, visszarnek. A l azonban megbokrosodott. A gyerek a szakadkos patakparton legrdlt, egyenesen a patakba, ami mr el is ragadta, csak az egyik szandlkja kavargott mg egy ideig egy rvny tetejn. Megrkezik kzben Quintus s Quintipor. Rvid beszlgets utn a csszr Quintipor tisztjrl rdekldik, s mikor kiderl, hogy mg nincs neki, kinevezi a sajt titkrnak, s megparancsolja neki, hogy egy ra mlva legyenek nla Bionnal, a matematikussal. A 111

csszrn jra srva fakad, mikor megtudja, hogy a fi 18 ves, ppen annyi, amennyi az fiuk lenne, ha lne. X. Bion s Quintipor megrkeznek a csszr dolgozszobjhoz. Amg a csszr s Bion beszlgetnek, Quintipor az erklyen vrakozik. Titanillban gynyrkdik. Ekzben a csszr Biont a csillagok llsrl faggatja, s arrl, jelent-e ez valami vltozst. Majd hvatja Quintiport s aludni kldi, Bionnal viszont mg tovbb beszlget. Kiderl a beszlgetsbl, hogy Bion annak a jsnnek a fia, aki annak idejn a csszrnak megjsolta, hogy lesz a vilg uralkodja. S most kiderl az is, hogy azon a napon, amikor a kisfival a jsnhz rohant, az azt jsolta, hogy a fia csak akkor fog bbort viselni, ha senki nem tudja rla, hogy ki , mg maga sem. A csszr akkor elrohant s nem hallgatta vgig a jsnt, pedig az mg mondani akart valamit. Most megdbbenve hallgatja Biont, hogy megtudta, ki is valjban. A jslat msodik rsze szerint a csszrt maga Bion fogja eltemetni, olyan aranykoporsban, amilyen nem lesz tbb a vilgon. Mg kt v, s a fi betlti a 20. letvt, amit a jslat szerint meg kell vrni. Teht a csszr mindenkinek hazudott a gyermek hallval kapcsolatban. A fia nem ms, mint Quintipor, akit Quintus, a kertsz s felesge, Sapricia nevelt fel. ket azonban valahogy el kell tvoltani a fi kzelbl. Elhatrozza, hogy Salonba fogja kldeni ket, hogy rendezzk be az j palota kertjt. XI. A csszri csald mg mindig vacsorzik, mikor a csszr dolgozszobjban kialszanak a fnyek. XII. Constantinus Apatba utazik szerelmvel, a dajkval, hogy tallkozzon oly rgen ltott desanyjval, akitl kisgyermekkorban elszaktottk. Az asszony kezdetben nagyon kimrt s tvolsgtart, majd lassan kezd felolddni. Velk van Mnester, a pspk is, aki ott helyben, Constantinust s Minervint Constantinus anyja, Helena jelenltben megldja. XIII. Titanilla az elz este a kelletnl tbb elfogyasztott bortl zg fejjel bred. A szve is res, aminek rl. Egyedl Quintipor jut eszbe, s ekkor elmosolyodik. olyan rtatlan s tiszta. Aztn vratlanul megjelenik az apja, s beszlgetsbe elegyednek. Az elz este tett szrevteli alapjn Titanilla megkrdezi apjt (ami rgen soha nem mert volna megtenni, hiszen Galerius nem a trelmrl volt hres), hogy mirt utlja a Dominust. Az apja elmesl neki egy rgi trtnetet, egy csatrl, ami Carrhaetben volt. Ott Diocletianus megalzta t, s a dszkocsijn utazott Constantiusszal, Galeriusnak pedig, a rmai birodalom caesarnak futnia kellett utnuk a lgik szeme lttra bborcipben s bborpalstban a fejn a caesari koszorval. Ezt mr vltve mesli, s tr-zz mindent, ami az tjban kerlt. Megfogadta, hogy ezrt a megalztatsrt kegyetlen bosszt fog llni. Szba kerl az is, hogy Titanillnak jban kell lennie Maxentiusszal, Maximianus fival, hogy Galerius a markban tudja t tartani, br a lnynak ez csppet sincs nyre. XIV. Bion Alexandriba utazik, st, Quintipor mr azt is tudja, hogy Quintusk, a nevelszlei is elhagyjk, mert Salonba rendelte ket a Dominus. Titanillt sem ltta mr kt hete, s az igazat megvallva sokat gondolt r. A csszr mellett rengeteg munkja van, ez minden energijt lekti. Azt is ltja, hogy a csszrnak mennyi dolga van, nha mg ks este is, jszakba nylan jrkl a dolgozszobjban. Elrkezik az utols nagy tancskozs a trsuralkodkkal s a ht miniszterrel. A csszrnak nagyon rossz kedve van. Minden napot azzal kezd, hogy ldozatot mutat be az isteneknek. Eddig minden ls eltt kedvezek voltak a jelek, ma azonban Tages rosszkedven jelenti neki, hogy az istenek valamirt neheztelnek, mert a belek lyukacsosak s a mj pereme hinyzik. Kidertik, hogy az istenek azrt haragszanak, mert valaki a jelenlvk kzl nem 112

tiszta szvvel ldozik. A csszr a gylekezetnek felteszi a krdst, ki az, aki nem hisz az istenekben. Ketten is jelentkeznek, mondvn, hogy k keresztnyek. A csszr megkri ket, hogy hagyjk el a helyisget, a fpapot pedig arra kri, hogy gondoskodjon j ldozati llatrl. Az lsen Galerius elll a krdssel, hogy mi legyen a dnts a keresztnyek dolgban, de Diocletianus azt ksbbre tervezi, arra egy kln lst akar sznni. Maximianus szerint az istenteleneket (ahogy k a keresztnyeket neveztk) legalbb a hadseregbl el kne tvoltani. Egybknt is nagyon elgondolkodik magban, hogy nagy istene lehet ezeknek a keresztnyeknek, biztosan nagy a hatalma, s vgiggondol tbb olyan esetet is, melyben a keresztnyek az istenk hatalmra hivatkoztak, s valban nagy er llt mellettk. Radsul az els olyan isten, aki tiltja a gylletet, ami pedig az isteneik kzl egynek sem jutott eszbe. Tovbb felesgt is elsknt ennek a keresztny orvosnak sikerlt valamilyen szinten meggygytani, de legalbbis javtani az llapotn. Hosszas s egyre komolyabb vita alakul ki az lsen a keresztnyekrl s arrl, milyen sorsot kellene nekik sznni. XV. A consistorium lsei titkosak voltak, de msnap mr egsz Antiochia tud valamit a hatrozatokbl. Azt beszlik, hogy a csszr ssze fogja ratni az istenteleneket, azaz az sszes keresztnyt. Estnknt a cirkuszban nagy tntetsek vannak a sznetekben, ekkor lelkesen ltetik Krisztust s a pspkt. A keresztnysg a vrosokban nagyon megersdik. Titanilla s Quintipor jra tallkoznak, s egyre kedvesebben beszlgetnek. A fi mindig elpirul, s zavarba jn, amikor Titanilla dicsri, de lthatan egyre nagyobb kettejk kzt a szimptia. A lny elhvja magval egy Ammonius nev embert meghallgatni, aki lltlag Afrikbl rkezett s mindig hatalmas tmeg llja krl, valami sznokfle. A tmegben azonban nagyon felfokozott hangulat uralkodott, megjelennek a csendrk is, akik korbccsal verik szt a tmeget, s jobbnak ltjk gyorsan elmenni onnan. XVI. Ammoniust a csendrk elhurcoljk, majd a pspk el viszik. Mnester megtudja, hogy Ammoniust Nikodmia pspke kldte hozz. Mnester maga hinni akart a harmadik szemly, azaz a Szentllek ltezsben, de azt nem ismerte el, hogy egyenrang lenne az Atyval s a Fival. A templomba vezeti az j sznokot s az felmenvn az emelvnyre, lelkes prdiklsba kezd. A gylekezet megldsa utn egy kzs vacsora kvetkezik, ahol Ammoniust mr nem talljk, se msnap, se harmadnap. XVII. Quintipor hossz levlben fejti ki Bionnak a vele trtnteket. Lerja azt is, ami az istenekkel kapcsolatban foglalkoztatja. Egyre tbbet morfondrozik a keresztnyek istenrl, kezdi rteni, de mg sem tudjk t meggyzni, sem az orvos, Pantaleon, sem Mnester, a pspk. Lerja, hogy megrkezett Galerius caesar, aki tettre akarja hvni a csszrt a keresztnyek ellen, akik a lakossg gy egy huszadt teszik ki. A csszr azonban bks megegyezst akar. A csszrnrl is gy hrlik, hogy felvette a keresztsget, de a lnya Valria, most eddig utlt urnak ad igazat, s azta a csszrn nem is engedi maga mell. XVIII. Quintipor egyre azon tpreng, mi az a mmor, ami hatalmba kertette. Ez az rzs idegen szmra. Azzal mr tisztban van, hogy szereti Titanillt, de mskpp, mint az athni meg a korinthoszi lnyokat. Egy nt sem lt olyannak, mint t, mindegyikben tall valamit, ami nem vetekedhet Titanillval. Mr szvbl gylli Maxentiust s Varanest, akikkel ltta. Quintipor soha, mg gondolatban sem jutott volna oda, hogy a lny is szereti t. Most is csak titokban incselkedett vele, s amikor meghallotta Maxentius hangjt, gyorsan azt parancsolta a finak, hogy tegyen gy, mintha felolvasna neki. XIX. 113

Bion, Lactantius, Heptaglossus, a mzeum- s knyvtrigazgat, valamint Mnester arrl beszlgetnek, mi vr vajon a keresztnyekre. De hogy rossz napok vrnak rjuk, abban biztosak voltak. XX. A csszr s Bion beszlgetnek. A csszr nem hiszi, hogy felesgt a keresztny orvos meggygytotta, csupn gy vli, elaltatta egy idre a szenvedseit. Egybknt is sokkal inkbb izgatjk a nikodmiai sszeeskvs gyei. Majd Quintipor fell rdekldik, s megkri, figyelje a fit. Aggasztja, hogy kevs idt tlt hasonl kor fiatalokkal. A csillagok azt jsoltk, hogy egy n megnyitja a szvt, de mindketten megnyugszanak, mikor arra gondolnak, hogy az egyetlen n, akitl mr nem szalad el, az Titanilla, pedig gy sem jelent semmifle veszlyt. jra megkri Biont, hogy tjkoztassa, amikor fia rtall az igazira. Majd Galerius futrja rkezik, s a csszr dhs, amirt mr megint a keresztnyek gondjval zaklatjk. A csszr sszeszortott szjjal hallgatja vgig a panaszokat, anlkl, hogy akr a felhborodsnak, akr a flbtortsnak jelt adn. A trgyals kzben Quintipor lp be, s hozza a hrt, miszerint az rn le akarta magt vetni a mlybe a Paneum tetejrl. A csszr azonnal tvozik. Vratlan fldrengsre lesznek figyelmesek. XXI. A fldrengs szoks szerint tengerrengssel jrt egytt. Tbb omladkra azt a figyelmeztetst rtk fel ismeretlen kezek: "Jaj nektek, ha meg nem trtek!". Hamarosan az a hr jrja, hogy a figyelmeztets a keresztnyektl szrmazik. A np haragra gerjed, s kiltozni kezdik, hogy hall a keresztnyekre! Nem lehet tbb habozni. Nemcsak a np lecsendestsre, hanem a sajt lelkiismerete megnyugtatsra is ki kell bocstani az j rendeletet, amely a polgrjogok elvonsa alakjban erklcsi halllal bnteti a keresztnyeket. Nemcsak hogy minden keresztny szabad ember elveszti hivatalt, ha vonakodik az isteneknek ldozatot bemutatni, de a trvny eltt se jelenhet meg, se mint panaszos, se mint tan, mert a trvnykezs mindig ldozatbemutatssal kezddik. A csszr nmi tprengs utn alrja az edictumot. Mindssze annyi vltozst kvnt, hogy a keresztnyekre mg csak clzs se legyen benne. Elgnek vli, ha ltalnossgban szl mindenkihez, s fenyegetseivel is ltalban fordul mindazok ellen, akik nem hajlandk ldozatot bemutatni a birodalom fejnek. Ezt az intzkedst alkalmasnak tallja a forrong tmegek lecsendestsre is, a keresztnyek szretrtsre is anlkl, hogy hatrozott beavatkozs volna az istenek harcba. gy tnik, az intzkeds hatsos, s a csszrt az is boldogg teszi, hogy felesge llapota ismt jobb. Arrl fogalma sincs, hogy felesge is felvette a keresztnysget. Majd megrkezik Galerius, tarisznyjbl egy vres fejet hzva el. A csszr alig jut szhoz a dbbenttl, mikor megtudja, hogy Pantaleon, az orvos. A csszr maga hvatta az orvost, de nem gy gondolta. Galerius prblja meggyzni, hogy ez volt a felbjt Nikodmiban. Mindentt arrl beszlt, hogy a csszr az Antikrisztus, akit a keresztnyek istene minden ivadkval el fog puszttani. A csszr pedig sz szerint rtelmezve a trtnteket, gy gondolja, igaza van Galeriusnak, hiszen a sajt firl beszlhetett az orvos, Quintiporrl (de ezt nem mondta meg Galeriusnak). Szba kerl Anthimos neve is, aki Quintusnak a testvre. Taln szlta el magt a firl. gy dnt, Quintusrl gondoskodik. Tbb nem beszlhet. A csszr egy htig lzban fekszik, majd miutn felpl, azt tancsoljk neki, tegyen hosszabb hajutat a Nluson. Az udvari szemlyzeten kvl gy dnt, mg Quintiport s Titanillt viszi magval. XXII. A nlusi ton a csszr csak a fival szeretett volna egytt lenni. viszont tvolsgtart, ugyanakkor roppant tisztelettud. ppen gy, mint ahogyan egy szolga viselkedik az urval. Titanilla, akit ppen llandan ders jkedve miatt hozott magval a csszr, szintn 114

lehangolt s unott, tle szokatlan mdon. A csszr mit sem sejt abbl, ami a fi s a lny kzt zajlik. Hiszen mg k maguk sem tudjk. Jtszadoznak egymssal, dacosan hol egymst nzik, hol gyorsan elfordtjk fejket. Egyikk hidegsge azonban csak ersti a msikt. A csszrt pedig egyre nagyobb aggodalom fogja el, mert nem tudja, mi lehet az oka annak a vgtelen nagy szomorsgnak, amit fia szemben lt. ppen a lbiai sivatagban jrnak, amikor hirtelen hatalmas homokvihar kezd tombolni. Meneklni mr nincs id. Ltni s hallani semmit nem lehet. A csszrnak mg annyi ereje van, hogy maghoz rntja a fit, s vele egytt temeti be ket a homok. Mikor magukhoz trnek, mr bent fekszenek a szakadkban. Titanilla vidman jsgolja a csszrnak, hogy mindenki megvan. Valamirt megfordult a rossz kedve, s ugyangy Quintiport is mintha kicserltk volna. Msnap a csszr hlaldozatot mutat be, amirt megmenekltek. XXIII. A salonai ptsvezetsg tadja szoksos havi jelentst az asztalra. A jelentsben az is benne ll, hogy Quintus, a kertsz lezuhant egy krtefrl s hallra zzta magt. Felesge, Sapricia pedig rokonaihoz kltztt Apatba. Majd jelentkezik Tages, a fpap, aki nagyon gondterhelt. A keresztnyek gyrl van sz. A brtnk mr gy tele vannak, hogy nhny llami gyrat is ki kellett rteni a foglyok szmra. Sok ezren vannak, mgsem lehet hozzjuk se rni egyetlen keresztny miatt. A csszr haragjban azonnal tudni akarja, ki az, aki az tjban ll. Megtudja, hogy nem ms, mint a sajt felesge, a csszrn. A csszr azonnal hozz siet. Tudja, hogy felesge hz az j istenhez, de afell sincs ktsge, hogy nem fog ellene jtszani. Beszlni prbl vele, s mivel kemnyen sszeszlalkoznak az istenekrl, a csszr vletlenl elszlja magt a fiukrl. Nincs mit tenni, most mr mindent el kell neki mondani. Beavatja ht a titokba, a csszrn pedig hallva mindent, tadja frjnek a keresztet s a pergament, amit a keresztny orvostl kapott, jelezve ezzel is, hogy lemond j hitrl s ismt a rgi isteneknek l. A csszr azt tancsolja neki, hogy ezek utn utazzon el Bajaeba, hogy ne legyen fiuk kzelben, nehogy elrulja magt vletlenl. Bion, a matematikus fogja oda elksrni. XXIV. Lactantius, akinek a helyt Mnester jobbjn jellik ki, elbcszik keresztny testvreitl, mivel a csszr rendelete kldi Rmba, akit szerintk mostanban az Isten teljesen tengedett a Gonosz hatalmnak. A szertarts alkalmval Mnester odalp a kereszt lbhoz, s mirtjt megemelve imra szltja fel testvreit meghalt nvrkrt, Priscrt, a csszrnrt. Diocletianus csszr felesgt, a hitehagyott Prisca nvrt eltemette teht a keresztny egyhz. XXV. Diocletianus reggeltl estig dolgozik minisztereivel, mrnkeivel, hogy tkletes birodalmat adhasson majd t finak. Titanilla idkzben enged ggjbl, s gy Quintipor is nagyobb bizalommal mer hozz kzeledni. A csszr rl annak, hogy legalbb egyvalaki van a csszri csaldban, akin keresztl a fi hozzjuk kapcsoldik. Aggdik a kzelg id miatt, amikor Quintiport is Bajaeba kell kldenie. A csszrn mr megersdtt, s Bion is altmasztotta, hogy ksz arra, hogy a fival legyen anlkl, hogy vletlenl elrulja magt. Lactantius olyan zenetet is visz Rmba, melyet nem ismer, s kztk szerepel az is, hogy a keresztny foglyok kzl az ers, szlas frfiakat tartsk fenn a cirkuszi jtkok szmra, gy majd csak vadllatokat kell hozatniuk Afrikbl. A csszrn egyik f gondja az, hogy tallnak-e olyan lnyt, aki majd mlt fiukhoz, Quintiporhoz. A csszr tudja, hogy Varanesnek, a flkez perzsa kirlynak van egy hga, Hormizda, akit szpsge miatt egy toronyban tartanak elzrva. Elhatrozza, hogy lesz a megfelel n fia szmra. Olyan valakit kld rte, aki mr elktelezettje valakinek, s rbzhatja a gynyr nt. Ezrt dnt Maxentius mellett, akinek a szvt Titanilla mr rabul ejtette. A csszr Titanillt kldi el tadni a hrt Maxentiusnak. A lny Quintipornak csak 115

annyit mond, meddig lesz tvol, de az okt az utazsnak nem rulhatja el. Az viszont egyrtelmen ltszik rajta, hogy feltnen rosszkedv s spadt. XXVI. Elrkezik a nap, amikor Titanillnak vissza kell rkeznie. Quintipor ki akar menni el a kiktbe, de pont elkerlik egymst. Visszasiet, s figyeli a lny ablakt. Amikor kialszanak a fnyek a lny szobjban, kveti t, s vr, amg a lny a csszrral beszl. Egy ra is eltelik, amikor nylik az ajt, s a fi elszalad. jra a lny ablakt figyeli, de az hirtelen a hta mgtt terem, s ezzel Titanilla rajta kapja. A nyolc napos egymstl val tvolsg felbtortja a fit, s le sem tudn tagadni mrhetetlen rmt, hogy jra ltja a lnyt, s ez viszont is gy van. Ezen az estn felsznre trnek az rzelmeik, s elszr az letben megcskoljk egymst. Kiderl, hogy nemcsak a fi, de Titanilla is Bajaeba utazik. XXVII. Bajaeba rkezve a csszrn els dolga az, hogy a fiatalokat elvlasztja egymstl, s egy msik villban biztost szllst a lnynak. Titanilla gylli ezrt a csszrnt, de nem tud mit tenni, s kzmbssget sznlel. Hiszen, ha kiderlne, hogy van kztk valami, abbl nagy botrny lehet, mivel Quntipor csak egy rabszolga (egyelre mindenki ezt tudja rla). gy csak dlutnonknt tudnak egy-egy rcskra tallkozni. Egyre jobban eluralkodnak rajtuk az rzelmeik s egyre inkbb nehz szmukra az egyms nlkl tlttt id. Nha mr a ktsgbeessig hinyoznak egymsnak. XXVIII. Constantius fival Alexandriba menet tba ejti a csszrnt. A Domina azon tpreng, mit csinljon addig a fival, amg a Flaviusok ott idznek. Kzben a csszr megrja, hogy mr meg is vsrolta a fi szmra a palott a Via Nomentann, melybe hamarosan Hormizda is bekltzik, aki mr ton van Maxentiusszal a grg tengeren. A csszrn gy dnt, Quintipor mgis legyen kztk a vacsorn, ltsn dszruht s legyen jelen, mint tlal. A fi nagyon dhs, hiszen ott lesz Titanilla is apjval, Galeriusszal, s ltni fogja t, amint rabszolgamunkt vgez. A vacsora alatt mr megnyugszik, mert Titanilla lopva tbbszr is rnz, de egy vratlan pillanatban, amikor szba kerl Maxentius neve, a fi zavarban mellnti a vrsbort, s rmegy a ruhjra. Kimegy, s a lny, hogy utnamehessen, szintn magra nti pr perc mlva a sajt pohart, mintha vletlen lenne. Megnyugtatja Quintiport, majd Trulltl, a dajkjtl kr olyan port, amivel a fi ruhjbl a foltot kiveheti. A vacsora utn Constantius megjegyzi a csszrnnak, hogy a szolglfija mennyire hasonlt r. A csszrn azonban gyorsan elterelte a szt s elhessegette a gondolatot a caesar fejbl. XXIX. A csszrn msnap korn hvatja Titanillt, s megkri, hogy kicsit fesse ki t, mert nem akar Constantiusk eltt olyan spadtan mutatkozni. A caesar tele aggodalommal hozza szba eltte a keresztnyeket s az ldz rendeleteket, ugyanis ideutazva Maximianus orszgain keresztl, csak korbcsokkal, knpadokkal, s karba hzott asszonyokkal, valamint vadllatok el dobott gyermekekkel tallkozott. Csupa borzalommal tallkozott, melyek nagyon megviseltk. A csszrn kifakad, s gy dnt, velk utazik Alexandriba, hogy segtsgkre legyen a csszrnl. Nehezre esik, de gy dnt, nem viheti magval Quintiport, ezrt rbzza Titanillra, amg odalesz. A lny rmben letben elszr megcskolja az Augusta lbt. XXX. A csszri glya ppen hogy elhagyja a kiktt, mikor Tit (mert Quintipor mr csak gy szltja) mr keresi a fit (akinek pedig Grntvirg a beceneve, ha kettesben vannak). El sem lehet szaktani ket egymstl, csak gy isszk egyms jelenltt s az egytt tlttt perceket. rzelmeik pedig egyre csak ersdnek. Szinte reggeltl ks estig egytt vannak. s ez gy megy egy hten keresztl. Egyik nap egy olajfaerdnl ktnek ki, ahol vletlenl egy frfiba 116

akadnak, akirl kiderl, hogy Tit ismeri t. Gyorsan odbbllnak, de amikor Quintipor ezt megtudja, elkezdi gytrni valami rossz rzs, arra gondol, mi van, ha ms kze is volt annak idejn a lnynak ehhez a frfihoz. Rosszkedven mennek haza. A rosszkedv mg msnap is tart, de aztn megenyhlnek. Hazafel menet Quintipor megcsszik, s legurul egy trmelkes lejtn, amitl meghzdik a lba. XXXI. Mivel Quintipornak mg msnap is igen fj a bokja, gy dntenek, bemennek a piacra s vesznek neki egy botot. A fi folyamatosan amiatt aggdik, mi lesz, ha valaki megltja ket. Aztn mr semmivel sem trdnek. El sem engedik egyms kezt. Betrnek egy Olajbogy nev helyre, behzdnak egy sarokba, s ott csrgnek nagyon sokig. Fiatal hzasoknak nzik ket. Nem trdnek senkivel egymson kvl. Fltani lesznek egy j vendg elgedetlenkedsnek, aki orvosi gygyfvekkel s varzsszerekkel kereskedik. Benyl a zsebbe s elvesz egy levgott ujjpercet, mely egy rmai pspk segdj volt. Ott volt is, amikor stgettk a rostlyon. lltlag hatalma van ennek az ujjpercnek, s szksg lesz r, ha jn a vilg vge. Tit reszket a flelemtl, s azonnal tvozni akar. Mivel mr ksre jr s a csontkeres is tonllkrl beszlt, keresnek egy szvrfogatot, azzal mennek vissza Bajaeba. Hazarve Quintipor levelet tall az asztaln, melyben az apjnak hitt Quintus hallhrt tudatja vele a csszr. Quintipor azonban nem szomorodik el. Minden, az egsz vilg tvol ll most tle, nem ltezik szmra ms, csak Titanilla. XXXII. Flbtorodva az elz nap esemnyein elhatrozzk, hogy kiruccannak a lucrinusi tra frdeni. Egyre beljebb kerlnek az erdben, s egyszer csak kutyacsahols ti meg a flket. Egy regember jn. Az elmondja nekik, hogy ez Diana Limantis szent erdeje. Van ott egy szently, amit mr szinte senki sem ltogat. Kedvk tmad megnzni. A lny ldozatot akar bemutatni Diana oltrn. Az reg elmegy ksrt, hogy a ketrecben lv galambokat felldozhassk, k viszont inkbb szabadon engedik ket Diana tiszteletre, amg az reg tvol van. Aztn gyorsan elszaladnak. Kzben kitr a vihar, s k nem tudnak tovbb menni. Meghzdnak, kzben Tit elalszik a fi karjaiban. Neki pedig cikznak a gondolatai s msra sem tud gondolni, csak arra, hogy kihez lehetett mr kze a lnynak gy, mint hozz. Tit felbred, de mr besttedett. Visszasietnek Bajaeba, de Quintipornak nagyon rossz kedve van az imnti gondolatai miatt. A lny mg be akarja hvni, de nem megy. gy rzi, a lny a lelkt eltakarja eltte, s amg azt nem ismeri, s azt nem bzza r a lny, addig nem tudja, ki is valjban. XXXIII. Ngy napig nem tallkoznak, mert Titanilla a viharban nagyon megfzott. Egyik nap, amikor mr Tit jobban van, kistlnak a romok mg. Tudjk, hogy a sok egyttltnek vge. Elvlnak, de fl ra mlva mr keresik is egymst. A lny megkri Grntvirgot, hogy ksrje be a piacra. A piacon azonban mr egyre nygsebb, ltszik rajta, hogy nagyon spadt. Quintipor visszaksri, s rbzza Trullral. A fi gy gondolja, ez mg a betegsg uthatsa. A lny szinte jultan esik az gyba. Msnap korn bresztik Quintiport, egy gyaloghint vrja, a cumeai praefectus hvatja. nem rti az egszet, hiszen neki nem jrhat gyaloghint. Csak este r vissza, de akkor Trulla mr szveszejtve keresi. Kikldi Titanilla utn a tengerhez. Amikor megcskolja a lnyt, szreveszi, hogy Titet rzni kezdi a zokogs. Ilyen mg sosem fordult el. Csak gy mlik a knny a szembl. S amikor rmben eljsgolja Titnek, hogy ma a csszr felszabadtotta, s nem kell mr titkolzniuk, felvllalhatjk vgre egymst, akkor a lny is felfedi a lelkt. Azt, hogy mr Maxentius menyasszonya s holnap rte jn. Soha tbb nem ltjk egymst. Azzal bcszik, hogy soha nem szeretett gy senkit s soha nem is fog mst szeretni. A fi feje lekoppan a padra, csak hajnalban tr maghoz. XXXIV. 117

A helyszn az Anulinus-palota, ide kltztettk Hormizdt s itt lakik mr Quintipor is a msik pletszrnyban. Az rk susmognak, amikor megrkezik Maxentius, aki lltlag sszeszrte a hossz ton a levet a perzsa kirly lnyval, s br mr felesgl vette Titanillt, ide jr titokban a msik nhz. Felesgt spadt lrvnak nevezi, aki ell ide menekl llandan. rdekes mdon Hormizda ksrtetiesen hasonlt Titanillra, ezt mr Quintipor is megllaptotta. Maxentius azt szeretn, ha Hormizda jban lenne Quintiporral, persze csak a kell hatrokon bell. XXXV. Bion trelmes ember lvn most mgis bosszsan gondol a csszrra, amirt Rmhoz kti, hogy Quintiporra vigyzzon s hetente kldjn rla jelentst. Bion a csszrtl megtudja, hogy a Plaviusok s a csszrn arra akarjk rvenni Alexandriban, hogy adjon amnesztit a keresztnyeknek. A csszr a krst elutastja. Azt akarja, hogy a fia legyen az, aki a bbor felvtelekor megadja a birodalom npeinek a teljes bkt. Bion ppen Lactantiusszal beszlget, amikor megtudja, hogy a rhetor gy dnt, feljelenti magt, mint keresztny. Ekkor lp be Quintipor, akivel ekkor nem is foglalkoznak. Biont elnti az indulat, de bartja, eldnttte, hogy nem vr tovbb. Bion ezt nem rtheti, semmilyen istenben nem hisz, s hadakozsa ellenre a rhetor lehajtott fejjel kistl a szobbl. Bion ekkor fordul Quintipor fel, aki el akarja ksrni a sznhzba. Bion csodlkozik ugyan, hogy nem Hormizdval tlti az idejt a fi, de elindulnak. XXXVI. A sznhzban Quintipornak mson sem jr az esze, csak Titanilln. Azon tndik, mi hajtotta t Hormizdhoz, mirt udvarol neki s mirt esik jl neki az, ha hozzrhet. Biztosan azrt, mert annyira emlkezteti Titanillra. Mikzben magban tndik, hirtelen nagy csendre lesz figyelmes. A sznpadon egy kereszt ll, rajta egy meztelen ember, akinek szeme szamrfejbe van bjtatva. Oldalbl vr csordogl. Valaki elkiltja magt: "Genesius". Aztn mr ezren ordtjk ugyanezt dobogva s tapsolva. A sznsz ott, akkor este megtr. Valaki bekiablt: "Genesius, n kvetem a plddat!". Elszabadul a pokol, mindenki megindul a sznpad fel, az klt rz tmeg rjng. Bion s Quintipor nem talljk meg egymst, de mindketten szerencssen kiszabadulnak s kln-kln hazamennek. XXVII. Quintipor nem tud elaludni, csak a sznsz megtrse jr az eszben. Ezen a napon bred fel benne elszr a gondolat, hogy taln mgsem babona ez az egsz keresztny hit. Valami nagy titokrl lehet sz, ami annyira riaszt, mgis annyira vonz. Aztn megint a kis Titre gondol. Beszlgetnek, s csak arra riad, hogy lmodta az egszet. Mg sokig kpzeleg mindenflrl, mg vgre elalszik. Reggel arra bred, hogy Trulla van nla. Nem is akar hinni a szemnek. A dajka elsrja neki, hogy Titanilla ura, Maxentius elkergette, azt hiszi, az oka annak, hogy nem j a hzassguk. Elmondja neki, mennyire beteg Titanilla, s azrt kldtk el t, hogy kertse el azt a gazembert, aki ezt a krsgot radta. Titanilla csak jrkl fel-al egsz nap, kzny s kedvetlensg lett rr rajta. Nem rdekli senki s semmi. Radsul lltlag azta khg s flrebeszl, amita mg egytt elztak abban a nagy viharban. Quintipor elkeseredettsgben felkeresi azt a zsidt, Benonit, aki ott szokta rulni az isteneit. Tudja, hogy a frfi Jeruzslembe kszl, s megprbl vele alkut ktni. Tudja, hogy Benoninak nincs pnze odautazni, s gyalog indulna el. Megkrdi tle, vllalna-e egy keresztny titrsat, ha az minden kltsgt fedezn. Egy halott keresztnyt kellene vinnie bebalzsamozva, kszarkofgban. Az ti cl Nikodmia lenne. A kvetkez hten kellene indulnia, amikor a kivgzsek lesznek. A frfi beleegyezik, majd megkrdi, mi a neve annak, akit keresnie kell a lictoroknl, hogy kivltsa induls eltt. Quintipor csak annyit mond: "Grntvirg". A cmet pedig, ahov szlltani kell, az egyik ersznyben majd megtallja. Bionnak Quintipor csak annyit zen, hogy el kell utaznia s Lactantiusnak igaza van. Majd elindul a brsgi palothoz. A teremben ppen hallos tletet mondanak ki, majd csak a kt lictor van mr benn. Quintipor elrelp, s kzli, hogy keresztny. Elszr el akarjk kldeni, hogy jjjn 118

vissza msnap, de nem enged. Megkrdik a nevt, mire bediktlja a Grntvirg nevet. Belltjk a tbbi eltlthez! XXVIII. Galerius mg jszaka megrkezik beteg lnya hvsra, de gy sszetorldnak a hivatalos gyek, hogy eszbe sem jut a lnya. Amikor az egyik orvos mr tdszr megy rte, rfrmed, mert nem tudja, mit akar az. Az orvos figyelmezteti, hogy ha mg akarja ltni a lnyt, siessen. Galeriusnak akkor vilgosodik meg az elmje, hogy mekkora a baj. Rohan mindenen keresztl, hiszen a maga mdjn nagyon szerette a lnyt. Titanilla valban nagyon rosszul van. Mg a csszrnt is ltni kvnja. Megkri, hogy nyissa fel neki a bulljt, mert mr tl ertlen hozz. Egy keresztet vetet ki belle. Elmesli neki, hogy azt egyszer egy rabszolgtl kapta, a tje hegyn rajta is van a vre, azt is neki adta, s Titanilla is viszont odaadta a finak a sajtjt. Ekkor mr alig lehet rteni a szavait. Alig rtheten mg azt kri a csszrntl, hogy tegye a keresztet a szjhoz, hogy megcskolhassa. Annyi ereje marad mg, hogy kimondja a fi nevt, akirl eddig beszlt, Grntvirgt. Majd a kezei lecssznak, s vget rnek a szenvedsei. XXIX. A nobilissima halla mlyen megrendtette az udvari krket, s elrendeltk az udvari gyszt. A csszrn gynak esik, s az orvost nagyon nyugtalantja az llapota. De Diocletianusnak is nagyon rossz kedve van. Mr hatodik hete nem kapott hrt Quintiporrl. Kibrhatatlan aggds kerti hatalmba. Ezen a reggelen a rmai postval jn az a hr, hogy ktszznegyvenheten adtk fel magukat a trvny nevben, mint keresztnyek. Majd kicsapdik az ajt s Bion jelenik meg sszetrve, kcosan. Elmond mindent, Quintipor bcssorait, s azt, hogy mr tv tette utna egsz Rmt, s elmondja, nagyon rossz rzse van. Elmesli, hogy Nikodmia kiktjben egy zsid partra szllt egy hossz ldval, egy koporsval. Krdeztk tle, hogy mi van benne, mire elmondta, hogy egy halott, akit Grntvirgnak hvnak. Ekkor mr a csszrn is ott van, s meghallva a nevet felsikolt. Bion idehozatta a koporst, hogy megnzzk. Vsket s fesztvasakat hozatnak. A kt reg hallra dermedten ll. Kzben a zsid elmondja, hogy a fit, aki felkrte, mr rgta ismeri. Elszr Antiochiban tallkoztak, majd Alexandriban. Egy lny is volt vele akkor, nagyon csngtek egymson. bzta meg, s Grntvirgnak nevezte az illett, akit ide kellett szlltania. Mikor kinyitjk a ldt, megismerik Quintiport. A csszrn belehanyatlik a ldba, a csszr pedig ertlenl sszeesik. Kzben Galerius beszl, nem tudva, mi zajlik bent, hogy a np trelmetlen, nem szabad vratni. A csszr engedelmeskedik, de csak a dszpalstjt viszi s a diadmet. Szinte lben kell t kivinni. A tmeg eltt kijelenti, hogy neki tbb nem kell, amit az istenek adtak. Ledobja magrl a kpenyt is s a diadmet is. A tmegnek s Galeriusnak is elll a llegzete. Az eldobott kpenyt Galerius rptben elkapa, s mr a vllra is terti. A csszr elhatrozza, hogy a koporst Salonba viszi, de mire felr, mr nincs a dolgozszobban. A csszrn mr maghoz vitette, s kzli, nem megy Salonba, itt marad a fival, akinek a hallrt a frjt hibztatja. Majd keresztnyldznek s Antikrisztusnak nevezi, s becsukja az ajtt. Bion lben viszi a csszrt vgig a folyosn. Leviszi a kocsihoz, s betmogatja. Kzben mr rkezik Constantius is, hogy meghozza a hrt Galerius s Maximianus sszeeskvsrl. A csszr az jszakt mr Byzantiumban tlti. lmot lt. llt eltte valaki, szrnyai vannak, fejn csillagkoszort visel, s kezben egy aranykeresztet tart. XXX. Bion levlben bcszik bartjtl, Lactantiustl.

119

 Mricz Zsigmond: ri muri (olvasnapl)

Mricz Zsigmond - ri muri 1927 Trtnet: 1 A trtnet jnius 7-n egy poros, alfldi vrosban kezddtt. Borbir iszogatott magnyosan a Srga Rzsban. Egyszercsak megltta az ablakon keresztl bartjt, Szakhmry Zoltnt, s behvta. Kicsit ksbb rkezett Csrghe Csuli, aki lland ravaszsgrl tett tanbizonysgot, mikor szmra nagyszer zletet kttt. Egy mrnk a kopoltysi parasztokkal akarta elhordatni felesleges fldjt, de vllalta azt helyette, majd ksbb olcsbban tovbbadta a parasztoknak. Radsul meghagyta nekik, hogy a j minsg flddel sajt szikes talajt javtsk fel. 2 Ekkor lpett be az ajtn egy ismeretlen r. Lelt egy szomszdos asztalhoz, s rntottt rendelt - hsz tojsbl. Bartaink sszenztek, s elkezdtek tanakodni, ki lehet ez az ember. Vgl kiderlt, egy szegny knyvkereskedvel, Lekenczey Mukival llnak szemben, de k elhatroztk, orszgos trft csinlnak belle, s kineveztk grf Goluchovsky Agenornak. gy mutattk be rgtn a kis zsid zenetanrnak, Wagner Artrnak is, aki majdnem eljult, mikor egy a grf szmra rendezend koncert megszervezsvel bztk meg. 3 Az urak kvetkez tja a patikba vezetett, ahol meghvtk Lekenczeyt egy kis likrre. Kzben elkertettk s megismertettk a polgrmestert is a "grffal". Amg ezek trtntek, Csuli megkrte a patikust, Borbly Zsigt, hogy kertsen neki hashajtt, s keverje azt egy veg plinkba. 4 Tvozsuk utn Zoltn egy idre elksznt tlk, de meggrte, hogy este jbl csatlakozik hozzjuk. Ezt kveten a rekken hsg ell Csuli hzba mentek. Itt Csuli bemutatta a vendgnek felesgt. Ezalatt cignyasszonyok jttek, akiknek a hz ura meggrte, hogy szedhetnek klest a tanyjn. 5 Ezutn kikocsiztak Csuli tanyjra, ahol mr vrtk ket a cignyasszonyok. Andrs jtt ura el, s tjkoztatta a gazdasg napi fejlemnyeirl. Csulit szven rintette a disznk kzt kitrt vsz, melynek jabb 16 pldny esett ldozatul. Ezutn krbevezette vendgeit a vidken, s megmutatta nekik llatait a kert egyetlen fjnak rnykban hsl komondoroktl kezdve a nagy birkanyjig. 6 Vgl lementek a Beretty partjra, hogy megnzzk a gazdasg bszkesgt, Csuli kedvenct, a nagy kant, egy leters disznt. Mikor vgeztek a nzeldssel, visszamentek a torncra. Andrs felesge kiszolglta ket, s elkezdtek iszogatni s beszlgetni. Kzben Csuli felajnlotta a cignyoknak, hogy ad nekik egy kis plinkt. Ksbb csatlakozott hozzjuk a szomszd, Fancsali r is. 7 Kocsizrgst hallottak, s megrkezett Zoltn, aki elhozta nagybtyjt, Zsellyei Balogh belt is. Vidman beszlgettek immr tsben tovbb, s lestk a hashajts plinka hatst a 120

cignyok kztt. A cignyasszonyok nekeltek, tncoltak, szrakoztattk ket. A mulatsg egszen addig tartott, amg a konds nem rkezett a hrrel, hogy megdgltt a nagy kan. Csuli elkomorodott, s kijelentette, hazahajtat. Zoltn felajnlotta, menjenek a sajt tanyjra, s ott szrakozzanak tovbb. 8 Mikor megrkeztek a Szakhmry-tanyra, a vendg igencsak elmult annak szpsgn. Borbir meslte el neki, hogy a Szakhmryaknak egykor ennl szzszorta nagyobb birtokuk volt, de a nhai Szakhmry generlis, aki egykor Rkczi oldaln harcolt, a nagymajtnyi kiegyezs utn inkbb a szmzetst vlasztotta, s a csald ekkor vesztette el majdnem a teljes birtokt, mely labanc kzre vndorolt. Mikzben kint beszlgettek, lassan elbbiskoltak. szre sem vettk, hogy Zoltn, aki bement a hzba, nem trt vissza. A hz ura azta mr a leghts szobban jrt, ahol fltett titkt, egy kis parasztlnyt rejtegetett. 9 A pirakadat mg ott tallta az urakat a torncon. Nemsokra felbredtek, de mivel mg nem pihentk ki az elz napi mulatozst, bementek a hzba, s ott folytattk az alvst. Dlben keltette fel ket Zoltn. Megreggeliztek, majd elmentek a kzeli Krs-partra frdeni. 10 Ebdre rtek vissza a tanyra, ahol mr szp kis barti trsasg vrta ket: Boka Pista, Dobokay Bandi s mg nhnyan. A hzigazda szerept ideiglenesen az ezredes tlttte be. Miutn jllaktak, beszlgetni kezdtek, rdekesebbnl rdekesebb adomkat mesltek egymsnak. Egy id utn Zoltn azzal az indokkal tvozott, hogy elkeresi a hegedjt. 11 Pedig nem a hegedjt kereste, hanem egyenesen Rozikhoz, a kis parasztlnyhoz tartott. Szerette azt a lnyt, szerelmes volt bel, pedig volt csaldja, felesge. Ennek ellenre mindent megvett Roziknak, knyeztette, tanttatta. A lny elmeslte neki, hogyan szktt el otthonrl, mikor hozz akartk adni sgorhoz, egy paraszthoz. Ekkor jtt ide a birtokra, s llt be summslnynak. Zoltnnak pedig annyira megtetszett, hogy maghoz vette, s azta is itt tartja. 12 Szerelmesen lelte, cskolta Rozikt, de rzketlen maradt. Ekkor dbbent r, hogy a lny tulajdonkppen egy prostitult. Hirtelen el akarta zavarni, de inkbb hagyta, hadd meslje el neki lete trtnett. Kiderlt, volt egy szerelme, de mikor annak el kellett volna vennie egy rokont, inkbb ngyilkos lett. Rozika bevallotta, hogy a frfiak t mindig szerettk, s mindig jk voltak hozz. Ezt hallva, Zoltn kezdett egszen elhideglni a lnytl. 13 A vendgek mr kezdtek aggdni, mert nem tudtk, hol van Zoltn. Borbir vilgostotta fel ket a lnnyal kapcsolatban. Mikor aztn Zoltn visszarkezett egynteten azon kvnsguknak adtak hangot, hogy ltni kvnjk a rejtegetett tndrkisasszonyt. Erre Zoltn csak annyit vlaszolt, hogy nincs semmilyen tndrkisasszony, csak egy kis loty, akit szvesen kihv kzjk. gy is tett, s bemutatta Szab Rozlit a fldesuraknak. 14 A dorbzols folytatdott, az urak krtyzni kezdtek. Lekenczey flrevonult Rozikval a torncon. Zoltn dhdten vette tudomsul, hogy a lny most a "grfot" nzte ki magnak, s ppen t puhtja. Egyre inkbb megbizonyosodott arrl, hogy a lny tnyleg csak egy alval prostitult, s ebbli csaldsban teljes erejvel a mulatozsba vetette magt.

121

15 Lekenczey megkrte Rozikt, szavaljon el egy verset, pedig teljestette krst. A "grfra" olyan mly benyomst tett a lny eladsa, hogy kijelentette, el kell mennie sznsznnek. Meg is beszltk, hogy a lny vonattal Pestre utazik, s ott Lekenczey egyik bartjnl szll meg. Ekkor lpett be a szobba a holtrszeg Zoltn. Elkeseredsben csnyn belekttt a lnyba, betrte egy kzeli szekrny vegablakt, majd vrz kezvel mit sem trdve leroskadt egy fotelba, s elaludt. Rozika fektette le s kttte be sebt. 16 Csuli msnap reggel rszegen bredt hzban. Az ppen rkez tejeslnyt szalajtotta a borblyrt, majd puskjval adott nyomatkot krsnek. Mikor a borbly megrkezett, t is leitatta, aki mg ppen meg tudta borotvlni, ezt kveten ugyanis lba el fekdve aludt el az rral egytt. 17 Csuli vgl ebd utn bredt fel jbl. Most, hogy jzan volt, belekezdett gyermekei nevelsbe. Ez nla annyit jelentett, hogy flvente egyszer jl lehordta fiait, mondvn, azok nem foglalkoznak mssal, csak idegen kutyk megdoblsval s daruvadszattal. 18 Zoltn tz rakor bredt, pontosabban bresztettk. Az a hr fogadta, hogy jbl megjttek a csugari parasztok, akiknek mr pnksd ta tartozott. Elszr el akarta kldeni ket, de azok hajthatatlanok voltak, s azt mondtk, addig nem mozdulnak, amg nem kapjk meg a pnzt. Zoltn ltta, hogy nincs menekvs, megreggelizett, felnyargaltatott, s indult be a vrosba pnzrt. 19 Egyenesen Lefkovicshoz, a zsid rgisgkereskedhz ment. Az szvlyesen fogadta, s felajnlotta segtsgt. De ahhoz, hogy kapjon szz forintot klcsnbe, elbb vgig kellett hallgatnia a hzigazda prdikcijt az asszonyi nem rejtlyes termszetrl. 20 Miutn megkapta a pnzt, rgtn indult haza. tkzben azonban tallkozott Csulival, aki hajland volt egy kis turpissgra bartja kisegtse rdekben. Ez annyibl llt, hogy elment Zoltnk tanyjra, s azt a hrt terjesztette a parasztok krben, hogy g Csugar. A tz hallatra azok szedtk storfjukat, s igyekeztek haza falujukba. Mire Zoltn hazarkezett, mr nem tallt ott egy parasztot sem. 21 Egyszercsak furcsn elsttedett minden. Zoltn emlkezett r, olvasta az jsgban, hogy napfogyatkozs lesz. Az emberek ijedten futottak ki az udvarra, hogy megcsodljk az gi tnemnyt. Azonban mg jobban megrmlt Zoltn, mikor a szomszd inasa rkezett lhallban, s azt zente, hogy a felesge kijn a birtokra. ppen most, pedig mr msfl ve nem jrt ott! Gyorsan kertett egy kocsit, s elkldte Rozikt a kzeli faluba, nehogy felesge ott tallja. Alig ment el a lny, mr be is lltott Eszter, a felesge, aki valsggal letmadta a frfit. Szinte nkvletben vallatta frjt, igaz-e, amit most tudott meg, hogy el akar vlni tle, s felesgl akar venni egy a birtokon tartott cseldet. Termszetesen Zoltn mindent tagadott (annyiban igaza volt, hogy valban nem akart elvlni). Felesge azonban rtallt Rozika szobjra, mire Zoltn kzlte vele, hogy mr kirgta a lnyt. 22 Vgl Eszter megnyugodott. Frjvel csendesen ldgltek a verandn. Zoltn megmutatta neki a kertet, melyet mg nem is ltott, bemutatta Lekenczeyt, s mg azt is felajnlotta, hogy elviszi egy rvid bcsi kiruccansra. De az asszonynak csak egy gondolata volt. Minl elbb 122

el akarta hagyni ezt a hzat. Zoltn kocsit hvatott, s Lekenczeyvel hrmasban elindultak haza. 23 Megrkeztek. Zoltn doktorrt hivatott. Nem sokkal ezutn megjtt Gergely. ksrte el a tanyrl Rozikt, s most levelet hozott tle. Majd betoppant az orvos is, s megvizsglta a felesgt, akinek persze nem volt semmi baja. Mivel nem tudta mit kezdjen Lekenczeyvel, vgl gy dnttt, megkri a doktort, hadd hljon nla. gy az orvos s a "grf" egytt tvoztak. Zoltn el akart kredzkedni hazulrl, mert mr nagyon szerette volna elolvasni a levelet, de a felesge nem engedte. Mindenron akarta azt elszr megtekinteni. Vgl tbb mint egy rs rbeszls utn Zoltn engedett. Rozika levelbl kiderlt, hogy Pestre utazott, s most vgleg el szeretne ksznni jtevjtl. Ekkor mr Eszter is beltta, hogy a lny csak kihasznlta frjt. Ennek ellenre dhe nem csillapult. Elszr csak szban, majd ksbb tettleg is bntalmazta Zoltnt, aki azonban nem ellenkezett, hagyta, hogy felesge vresre karmolja arct. 24 Zoltn kvetkez tja a kaszinba vezetett. Itt tallta sszes bartjt. Azok nem krdeztek semmit, pedig bellt kzjk mulatni s felejteni. Az plet telve volt dorbzol emberekkel. Lekenczeyrl beszlt az egsz vros, mg sok olyan tisztessges ember is eljtt, aki egybknt a kocsma kzelbe se megy. 25 Aznap este Csuli nagyobbik fia, Klmn kiszktt apja tanyjra. Nagy tettre kszlt, darvat akart lni. Evgett hozott is magval egy puskt. A Beretty-parton tallkozott egy kislnnyal, aki megkrte, hadd csatlakozzon hozz. Klmn megengedte, hiszen amgy sem volt vadszkutyja. Hajnalig fekdtek trelmesen a maguk ltal a fldbe vjt gdrben, de kitartsukat vgl siker koronzta. Klmnnak sikerlt meglnie egy darvat, amit aztn hosszas hajsza utn elfogtak. 26 Ahogy az jszaka haladt elre, a csrdban egyre inkbb csak a trzsvendgek, a fldesurak maradtak. Azonban ez a kevs ember, aki mg itt volt, bitorolta a vros krnyki fldek hromnegyedt. Zoltn ezen igencsak megtkztt. Nem tallta jnak. megprblt jtani, munksainak magasabb brt adni, telkre j kultrnvnyeket telepteni, de a nyeresgek helyett egyre inkbb csak adssgai gyarapodtak, s lassan-lassan kezdett kiltstalann vlni a helyzete. Csuli fogott egy paprdarabot, s megkrte a jelenlvket, rjk al emlkl Lekenczeynek. Kzben megsgta Zoltnnak, hogy ppen most rendelt az egsz kompnia egy nagy halom Jkai-mvet a knyvzrtl. Ksbb Zoltn elhozatta hegedjt, s elkezdett jtszani s nekelni. 27 A fgysz, Kormos Bandi fontos gyben jrt el. Aznap volt a megbeszls, amely azt hivatott eldnteni, hogy az jonnan ptend vastvonal hol hzdjon. Eredetileg a kzeli Dka falu mellett haladt volna, de a polgrmester (szndkosan) rossz trkpet kldtt ki, amin a falu Tknak olvashat, s egybknt is gy nz ki, mintha egy nagy t lenne a helysznen. A fgysz nem javtotta ki ezt a tvedst, abban remnykedett, hogy a polgrmester majd belebukik gyeskedsbe. 28 A kocsmai trsasg ekzben thurcolkodott Vasgyr Palykhoz. Mindenki ott volt, egyedl Csuli hinyzott. A hzigazda kldetett rte, de neki nem volt kedve menni, s lbfjsra hivatkozott. Vgl azonban Vasgyr addig erskdtt, mgnem Csuli is megadta magt, s csatlakozott a trsasghoz. Zenszeket is hvtak, s a mulatozk egy szekren krbejrtk az egsz vrost. 123

29 Tizenegy rakor a vidm kompnia felkereste a polgrmesteri hivatalt. A mezrk jelentst tettek a megjelent "grfnak", majd hvattk a kis Wagnert, aki mr megszervezte az esti nnepi koncertet a hres vendg tiszteletre. Mg egy kicsit akartk ugrltatni, ezrt gy hatroztak, hogy az este nem j, helyette inkbb dli kt rakor legyen az elads. Mikor itt vgeztek, visszatrtek Vasgyr hzhoz, s mint ha mi se trtnt volna, folytattk a mulatozst. 30 Zoltn is kztk volt, de egyltaln nem volt vidm. Azon tprengett, hogy az egsz lete gy folyt le, mint az znvz. Nem jutott egy lpssel sem elrbb soha, nerejbl semmit nem sikerlt elrnie, hiszen megmaradt olyan lusta fldesrnak, amilyen mr az apja is volt. Ezzel szemben pldul egykori osztlytrsa, A. Kovcs Jnos, aki szegny napszmos fia volt, most msodjegyz, s bks, boldog csaldi letet l. 31 Zoltn felajnlotta, hogy vendgl ltja a trsasgot, menjenek el az tanyjra. gy is tettek. Csuli, akit idkzben hazazavart a knz lbfjs, ksbb csatlakozott hozzjuk. El akarta vinni a felltetett Wagnert is a Szakhmry-birtokra, de az tkzben nekitkztt egy vendgoldalnak, s az olyan mly nyomot hagyott az arcn, hogy knytelen volt hazavinni, ahol a felesge nyugodtan polgathatta. 32 Mikor Csuli megrkezett a tanyra, ott mr javban folyt a bor. Idkzben az egyre jobb kedv urak fellrmztk a summslnyokat, s velk roptk a tncot. Mindenki vidm volt, csak Zoltn nzett megtrten maga el. Borbir abbli aggdsnak adott hangot, nehogy krt tegyen magban, de Csuli leintette, mondvn, gyva hozz. Ezt meghallotta Zoltn is. Cigarettra gyjtott, s az g gyuft a hz ndfedele al tartotta. A rszeg trsasg kezdetben nem vette komolyan a veszlyt, csak akkor kezdtek megijedni, mikor mr az sszes plet lngokban llt. Ekkor Zoltn tnt fel sajt hza erklyn egy puskval a kezben. Nem szlt semmit, csak szven ltte magt. Teste minden vagyonval egytt a tz martalka lett. Szereplk: Borbir, fldbirtokos Szakhmry Zoltn, fldbirtokos Csrghe Csuli, fldbirtokos Mlinka, kocsmros Wagner Artr, zenetanr Lekenczey Muki, knyvkeresked Borbly Zsiga, patikus Pista, polgrmester Andrs, cseld Selymes, psztor Csrghe Klmn, Csuli fia Fancsali, paraszt Zsellyei Balogh bel, ezredes Ides, Csuli felesge Boka Pista, nemes Dobokay Bandi, rnagy Parragh Gbor, nemes Kudora, nemes Malmosi, cvisgazda 124

Kalma Istvn, cvisgazda Szab Rozlia, parasztlny Terka, tejeslny Zsuzsi, cseld Suhajdn, masszr Lefkovics, zsid Mihly, cseld Rhdey Eszter, Zoltn felesge Gergely, cseld Zsuzsi, cseld Szakhmry vi, Zoltn lnya Poros Mtys, fldbirtokos Kormos Bandi, fgysz Piroska, tanr Szakhmry Jnos, Zoltn fia Vasgyr Palya, fldbirtokos Lukcs, bres Elemr, zensz Farkas Miska, fkapitny Farkas Mihly, mezrendr kapitny Kakara, mezr Had Kacsabegy Istvn, legny Jancsi, kocsis Kat, summslny

125

 Mricz Zsigmond: Lgy j mindhallig (olvasnapl)

(1920) Nyilas Misi, a debreceni nagy kollgium kis dikja mer tisztasg, becslet s tehetsg. A mlysgbl jn, rzkeny llekkel, a szli hz emlkvel. Azt hiszi, a felnttek jk s tisztk. Ez a nagy tvedse, mert hazugok s rosszak; vilguknak mg az alapja is hazug. A kis Nyilas Misi csaldsa a felntt Mricz Zsigmond, v a regnyt felhz szomorsg s tancstalansg, s v Nyilas Misi jsga s embersget hirdet elszntsga is. (CZINE MIHLY) A regny kezdetn egy msodikos, tizenegy esztends kisdik ll szemben a debreceni kollgium nagy, komor, ngyszglet" pletvel. Fl tle, de bszke is r. Alig egy hnap mlva, trtnetnk vgn azonban dacos eltkltsggel ismtelgeti, hogy nem akar tbb debreceni dik lenni. Hatrtalan bizalma szertefoszlott, megsemmislt. Regnynk tmja: ez a teljes s tragikus illziveszts. A m drmaisgt mg az is nveli, hogy a talpig becsletes s tiszta gyermeket vdoljk a felnttek csalssal, hazugsggal, a msok bizalmval val visszalssel (ezt clozza Gyres tanr r pldamondata: Az is tolvaj, aki az emberek bizalmt meglopja"). Jllehet pp a felnttek dljk szt az bizalmt, naiv hitt. A szerkezet els egysgben, az expozciban (1-3. fejezet) Nyilas Misi krlmnyeivel, szemlyisgvel, a kollgiumi lettel, tanultrsaival s tanraival ismerkedhetnk meg. A bonyodalom (a 4. fejezettl) abbl addik, hogy szorosabb kapcsolatba kerl a debreceni felntt vilggal: felolvasst vllal a vak Psalaky bcsinak (kulcsmozzanat a reskont vsrlsa), hzitant lesz Doroghy Sanyi mellett, s felkeresi Trkket, egy vvel korbbi szllsadit. Egyre inkbb megveti a lbt a nagyvilgban, megllja a helyt az letben, s egyre magabiztosabb is vlik. les fordulatot jelent azonban sorsban, hogy (a 6. fejezet vgn) nem tallja a reskontt. A regny msodik felben (a 7-12. rszekben) Misi mly vlsgon megy t. Csaknem minden felnttben csaldik, a tetponton (a fegyelmi trgyalson) teljes rtetlensggel s rosszhiszemsggel tallkozik. Iskolatrsai kztt is egyre idegenebbnek rzi magt. Llekben azonban kezd megedzdni, keser tapasztalatai lassanknt lelepednek benne (ht lehetetlen, hogy az igaz ember a stt s buta emberek kzt lni tudjon?+"), s megfogalmazdik letidelja: klt s tant akar lenni. A megoldshoz btyja rkezse segti hozz: az kzremkdsvel tisztzdnak a flrertsek, de Nyilas Misi elhatrozsa mr megmsthatatlan: elmegy Debrecenbl, s msutt akarja szolglni a legnemesebb eszmket. A fhs szegnysors, egyszer szlk gyermeke, akiket a kisfi rajongva szeret: apjra tisztelettel felnz, anyjhoz forr rzelmi kapcsok fzik. (Mricz Zsigmond sajt nletrajzi vonsai: Misi desanyja is paplny"; nagybtyja, Isak Gza Patakon tanr - Mricz Pozsonyban; a nagy vllalkozsokba fog apa csdbe kerl, mert a tzes gpnk [+] felrobbant", s ekkor az idilli kisgyerekkor sznhelyrl elkltztnk egy ms faluba"; maga Mricz is pp 1892-ben kerlt a debreceni iskolbl Patakra stb.) Nyilas Misi srelmei akkor lpik tl az elviselhetsg hatrt, amikor a fekete szakllas professzor a fegyelmi trgyalson apjt kezdi becsmrelni. A kamaszgyerek mlyen rz, tiszta rzs s gondolkods, vgtelenl jhiszem, szemrmes, flnk, potikus alkat. Szellemi kpessgei az osztly legjobbjai kz emelik, jllehet tapasztalnia kell, hogy a tanrok tbbsgt a tanulk szrmazsa is befolysolja az rtkelsben. Magatartsa azrt ingatag, mert hatalmas terhek, feladatok nehezednek r. A szeret desanytl s a becsletessgben pldt mutat desaptl elvlasztva, egyedl prbl meg - kisfi ltre - felnttknt viselkedni. pp ezrt rzelmileg kiegyenslyozatlan; nha tlrad boldogsg tlti el, mskor egyszer csak elkezdett kimondhatatlanul zokogni". Nagyon egyedl rzi magt, ezrt kezdi gondosan kipteni sajt kis nll vrt" (csnya, de klnll gyat vlaszt a coetusban), sajt meghitt vilgt (fknt a knyvek s a versek 126

rvn), amelybe nem enged bepillantst senkinek. Mg Gimesi eltt is titkolzik, pedig az egyetlen j trsa". Fizikailag gyenge (utols volt" a tornarn, neki mindjrt fjt a feje a legcseklyebb rintsre is"), de nrzetben ers (ha egyszer kimondta, hogy nem kr, akkor nem kr"). Erklcsileg rett, egyenes ( gy rezte, hogy ktfle viszony kt ember kzt nem lehet" - nemcsak hogy nem tett, de nem is gondolt rosszat senkirl s semmirl"), mgis knnyen hazugsgba keveredik, mert szemrme mg ersebb, s tart - ltjuk, jogosan a flrertstl (ilyen knny a hazugsg, csak egy sz az egsz. rdemes volna annyi bajt magra zdtani, mikor csak ennyibe kerlt a szabaduls?"). Trsas kapcsolatait tekintve tudja, hogy ms, mint a tbbi, st azt is rzkeli s kimondja, hogy klnb a tbbi finl". nagy ember szeretne lenni: unja mr ezt a hossz gyerekeskedst", unja mr, hogy mg mindig csak kisdik". htja, hogy ismerjk fel jsgt s tisztasgt (senki sincs, aki t megrten"), s hls, amikor Istvn bcsi, a pedellus szelden s jsggal szlt hozz". Magatartsnak ellentmondsaival is tisztban van, nvd gytri (taln mgis csakugyan rossz"), de a durva, igaztalan tmadst (nz, kvetel, anyagi rdekekkel teltett llek") magabiztosan visszautastja (n nem akarok debreceni dik lenni tovbb!"), br azrt megerstst vr az igazgat rtl (azrt j finak tetszik engem gondolni, ugye?"). A lnyok szpsge is megragadja Misit, de kamasz-szgyene (pl. Orczyknl) meneklsre sztkli. Orczyn finom nni volt", ruhja mintha festve" lenne ms, mint Misi desanyja. Trk nninek s Gimesi nagymamjnak azonban kezet cskol. Bella szpsge megigzi a kisfit, felette ll, idegen, de rendkvl vonz lnynek rzi. Nem rti meg, de megsejti Bella jogt a boldogsgra, br a maga mdjn fltkeny Trk Jnosra. Kln vizsgland, gazdag terlet Nyilas Misi szellemi vilga. Szleitl a becsletessg s a jsg" parancst hozza magval. Lelki kibontakozsban nagy szerepet kap a knyv. Olvashatatlannak bizonyul, mgis kincset r ktetet vsrol Csokonairl, s gy mr van egy sajt vsrls, igazi, vastag knyve, amire rrta a nevt", egy fzetet is vesz a Trtnelmi Arckpcsarnokbl". A kulturlis rtkekhez elemi ervel vonzdik. A sznhz is elvarzsolja, jllehet a ltott elads gyszintn felfoghatatlan a szmra. (A Fenegyerekek c. darabot ltja, pedig a korszak nagy sikere - Mricz pontosan dokumentlja a kulturlis llapotokat - Csepreghytl A piros bugyellris c. npsznm, Nyilas Misi is erre htozik.) Debrecen hagyomnya lenygzi, Csokonai Vitz Mihly a pldakpe; csodlattal tekint fel a Csokonai-szoborra, a legends Hatvani professzor srkvre, a Rkczi ltette bokorra. Rendkvl megragadja Simonyi bester alakja, mert a nagyratrs, a fellemelkeds s a varzser megtestestjt fedezi fel benne. Sorsszimblum az szmra Zichy Mihly Tragdia-illusztrcija is: dm a szikln. Petfi s Jkai pldja hasonlkppen a szeme eltt lebeg - is Csittvri Krnikt" akar rni. Erklcsi tartsa szemnk eltt formldik: jhiszemsgrt keservesen megfizet, mgsem adja fel desanyja tantsnak szolglatt. A tuds megszerzse s a tuds tadsa lesz az egyik letclja. mindent tudni akar, egyszerre tudni, gy kpzeli, hogy [+] akinek felnylik a lelke, abbl kijn a tudomny"+ Sanyika tantsakor, Bella kzelsgben gy rezte, hogy valami magasabb cl volt eltte". Bella eltt megnyitja a lelkt: n azt hiszem, annl nincs nagyobb rm, mint valakit megtantani valamire, amit nem tud, s nagyobb jttemny sem". Az emberisg tantja, a jsg" apostola szeretne lenni, az desanyjtl kapott tantst akarja tovbbadni: lgy j mindhallig" (a Biblibl val idzet, a Jelensek knyvnek 2.10. rszbl). De radsul kezdettl fogva az nkifejezs vgya is sarkallja. A legbecsesebb kincse - az egyetlen, amit Debrecenbl magval visz - a pergamen ktsfedlbe kttetett 50 v fehr papr, amibe minden fontos dolgot be akar rni, elsknt az olvasmnylmnyeit, de egyelre mg teljesen res, tiszta; a Simonyi besterrl klttt vers taln majd bekerl. Most mg csak formldnak a sorok, szakaszok, valami ideges tz gylt ki a vrben" - ez mr az ihlet, a mvszi alkots izgalma. (Ellenlbasnak, Orczynak ugyan mr megjelent egy cikke a Kis Lapban Nyri gynyrsgek" cmmel, de a btyja belert" - s az iskolai fogalmazsra is csak 2-est kapott a fiatal segdtanrtl+) A Lgy j mindhallig - Mricz mveire ltalban jellemzen - koncentrikus felpts, azaz a fszerepl mindig a sznen van, krltte bonyoldnak az esemnyek. A trtnteket is 127

mindig az nzpontjbl ltjuk, azt a folyamatot kvetve, ahogy tekint mind messzebbre de minthogy ezttal gyerekhsrl van sz, az olvas nla termszetszerleg tbbet lthat meg. A regny sznterei ily mdon egyre tgabb sugar koncentrikus krket alkotnak, amelyeknek kzppontjban, legbell Nyilas Misi ll. Misi legszkebb krnyezett a diktrsak alkotjk, konkrtan a coetus" (ngy vfolyamtrssal s kt vgzssel), illetve a kollgium gimnziumnak msodik B osztlya. lete elssorban az krkben telik, br jellemzen kevs velk a kapcsolata, inkbb befel fordul. A diktrsak viselkedsnek okait csak akkor ismeri fel, amikor kpes megltni a mlyebb sszefggseket is: a trsak csaldi httert, trsadalmi helyzett. Els lmnyei ppen ezrt eleinte csak megzavarjk, nvelik amgy is nagyfok szorongsait (pl. fogadtatsakor Orczyknl). Gimesi valban trsa lesz (megrzi, hogy elveszett a reskont), Orczy pedig - a csaldi httr segtsgvel - ellenpontja. Mindketten a maguk mdjn j bartai Misinek. A tanrokrl eleinte csak felsznes impresszikat, br a lnyeget sejtet benyomsokat kapunk (hrom bds ggerli"), de egyes gesztusaikbl s megnyilvnulsaikbl mr kzvetlenl a magyar trsadalmi valsgra pillanthatunk - Misiben a kp csak az lmnyek lelepedse utn ll ssze. eleinte mg rendkvl bszke a kollgiumra. A vros, a magyar trsadalom Misi kls kapcsolatai, ltogatsai rvn trul fel elttnk. Sokatmond a hzak, laksok elhelyezkedse, mrete. Psalaky r, a nyugalmazott tancsos az elmlt szp idk kpviselje, a vros kztiszteletben ll rgi polgrainak egyike. Szikszay Lajos bcsi is makultlan tisztessggel szolglt (szmvevknt) vtizedeken t, egy leltrhiny rgyn mgis flrelltottk - panamk sejthetk a httrben. Trk bcsi, a becsletes, nyugdjas tant (most is bjja a knyveket", olyan jl senkivel sem lehetett meglenni, mint a bcsival") mr rgta szegnysgben l, ad a becsletre (megfizeti fia utn a krt). Trk Jnos s Doroghy Sanyika apja a feleltlen, talajvesztett dzsentrit kpviseli. Kiemelkedni ezekbl a sllyed csaldokbl legfeljebb a figyermeknek volna eslye - ha tanulna (Sanyika). A nk, pl. Trk Ilonka s Doroghy Bella helyzete kiltstalan, a szegnysgbl egyetlen kit knlkozik szmukra: az rdekhzassg. (Bella krdse, mely a boldogsghoz val jog s az erklcs ellentmondsra mutat r, klnsen sszekuszlja Misit.) A hzassg Bellnak mess-romantikus fordulattal sikerl - a tbbieknek nem. Trk nni s Gimesi nagymama jsgos zsrtldssel vgzi a munkjt, belenyugvssal li lett. A legtgabb szfra: a magyarsg sorsa. Nagy r kezdi el felnyitni Nyilas Misi szemt npnk mltjra s jelenre, a jsgos fldrajztanr strtneti eladsa ad mg nagyobb kultrtrtneti tvlatokat. Nincs itten semmi baj ebben az orszgban: csak a politika"+ - vli Nagy r. (Mricz mottja kt vtizeddel a Lgy j mindhallig rsa utn, a msodik vilghbor idejn szerkesztett folyiratn ez lesz: Hagyd a politikt, ptkezz!") A program azonban adott: Magyarorszg Eurpa bels kertje lesz", meg kell pteni itt az egyenlsg, szabadsg, testvrisg igazi hazjt"; dolgozni, tanulni, pteni"! Misiben letre kelnek ezek a szavak , klnskppen azrt, mert szlei sorsnak okaira is rdbben (az desapja lete is itt van az betegsgben [+], s az apja seinek nagy szerencstlensge, a jobbgyok, a fldesurak rajtuk fekdtek"). A regny alapkonfliktusban vgs soron a lelki tisztasg ll szemben a pnzzel. A llek" tisztasga a cm bibliai idzetben sszegezdik: Lgy j mindhallig". A pnz" motvuma sokszor jelenik meg sokfle jelentsben. Kincset r a 30 krajcros knyv Misinek, mst jelent a 120 forint Trk Jnosnak s Trk bcsinak, a 10 forintos juttats Trk Jnosnak s Misinek, az egyforintos kldemny Misi apjnak s a ktszeres sszeg a kisfinak, ugyanez a fegyelmi bizottsg tagjainak, az 50 forintos krtrts Isak Gznak stb. Debrecen vros betjele, a DV gy is rtelmezhet: Dugdel, Viddel". Minthogy Misi szemvel nznk ebben a regnyben, az stlusban rdik a m. Ennek nyelvi formja a szabad fgg beszd, ms szavakkal az tkpzelses eladsmd. (Most nem tudta, mit csinljon, ezen nem lehet bemenni, ha nincsen kilincse, sokig llt ott" - a szveg fggetlenedik a felvezet fmondattl.) Az egyes szm harmadik szemlyes forma mindvgig megmarad, a bels monolgokban is, ez az elbeszl objektivitst is kifejezi, az elmondottak hitelt is fokozza. A tjnyelvi kiejts megjelenik a helyesrsban is: hun voltl"; meghjt" stb. A hagyomnyos debreceni diknyelv, illetve az archaizmus is jellemz vonsa Mricz 128

nyelvnek (kpsls", brg" prepa", sznior" stb.), a szavak egy rszben a latinizmus is megrzdtt (gerundium", semper"). A kzvetlen emberi kapcsolatokat s az rias, polgri gesztusokat egyarnt nhny szval tudja jelezni az r (elvrlak", Bbuci"). Az ri eszkztr jellegzetes eleme a hagyomnyos epikbl feleleventett, fejezetenknti tartalmi elzetes, amely vagy a fabult (amelyben egy kisdik elveszti a kalapjt" stb.) vagy a cselekmny elzetes rtelmezst kapjuk meg (amelyben a kisdik tmegy a felnttek minden gytrelmn"). A Lgy j mindhallig a szenveds tzben tisztult alkots. Mintha stlusa is megolvadt volna a nagy szenvedsekben, kigett belle minden szennyez anyag. Viszszafogottabb, mlyebb, melegebb a hangja, egyenletesebb fny, teltebb zengs. Az ember s az r ebben a mvben forr igazn egybe" (Czine Mihly). Tudvalv, hogy ebben az 1920-ban keletkezett regnyben Mricz Zsigmond a nemzeti katasztrfk utni mly vlsgt fejezte ki, a gyermeki szv" rzkeny rezdlseivel jelezte sajt letrzst. Nyilas Misi lettjt a Forr a bor c. regnyben rta tovbb Mricz Zsigmond.

129

 rkny Istvn: Ttk (olvasnapl)

(1964) Az az alapvet meggyzdsem, hogy az embernek a cselekvs az utols s egyetlen remnye. Ez, ha tteszem groteszk kzegbe, gy fogalmazhat, hogy cselekedni kell mg akkor is, ha a cselekvs mr rtelmetlen, cltalan. (RKNY ISTVN) Gyuri atyus, a ppos, flkegyelm, hebeg" posts csupn mellkszerepl, de kulcsfigura. Nem csak azrt, mert rokon- s ellenszenve fggvnyben manipull a faluba rkez levelekkel, s ezltal sorsokat alakt. az egyetlen ebben a felfordult vilgban, aki ragaszkodik a szimmetrihoz, a rendhez, aki az igazi nagysgot tiszteli, s a maga torz mdjn ugyan, de tiltakozik a meghunyszkods ellen. Amikor a vilgban uralkod szablyok ellentmondanak a jzan emberi sznek, akkor ppen az n. abnormlis viselkeds s szjrs volna kvetend. A Ttk c. kisregnyben kt szntr ll egymssal szemben: Mtraszentanna hegyvidki falucskja, valamint a front. Mondannk, hogy a hbor s a bke vilga, de ez mr nem felelne meg a m valsgnak, mert itt nincsenek egyrtelm minsgek, a jelensgek sszefondnak s klcsnhatsba lpnek egymssal. A falu fiktv helysg, de konkrt trbe, Eger kzelbe telepti az r. Az idill s a kznapi valsg is keveredik a mben: a krnyk maga a tkletes termszeti szpsg (napfnyes kert"; kilts a Bbonyra", finom fenyillat, [+] mely a bartalosi vlgyre rterl") - de a fenyillatot mr ptolni kell, az egri mozibl klcsnkrt vaporizatrrel". A termszet sllapotban mesterklt emberi csinlmnyok, mvi eljrsok jelennek meg. A falusi emberek letben hiba keressk a folklrt, a npi hagyomnyokat; a legkesebb s legtekintlyesebb dsztrgy itt mr a knai mints gytert" - azt is klcsn kell krni. A lakossg sszettele is vegyes; vannak pl. Szabk s Ttk, de van Kasztriner s Cipriani is ez a falu nem a hagyomnyos (pl. mikszthi) atmoszfrt rasztja, hanem a XX. szzadi Magyarorszgt. Annak egy jellegzetes szelete, modellje. Van itt villa- s auttulajdonos is (idegen szrmazs), van rossz hr n" is, de a lakossg zme kisember" a maga egyszer, tartalmatlan letvel, a klnleges esemnyre felizz rdekldsvel (Szabk kicipeltk bna nagyapjukat az udvarra"). A jogvgzett ember, a doktor r" jobban fizet llssal keresi a kenyert, mgpedig buditiszttssal". A meglhets alapja itt nem a mezgazdasg: Tt Lajos rgebben vasutas volt, most tzoltparancsnok, egyb napi teendi: favgs a plbnosnl, a teniszplya meszelse s a tulipnok ntzse Cipriani professzornl (lnken emlkeztetnek az vszzados robotktelezettsgekre). Ttn hasonlkppen: napi kismosst vgez a professzorknl, padlt kefl a plbnosnl stb. Ezek az emberek fknt a mg meglv termszeti rtkekbl lnek: pihenni vgy, kispnz fizetvendgeket fogadnak. Az alapszitucibl mg kt olyan tnyezt kell elre megvilgtanunk, amely a kisregny konfliktusban igen jelents szerepet jtszik. Az egyik az letforma, mgpedig a fraszt napi munka utni jellegzetes ttlensg. A msik: az letstratgia. A falu trsadalma nem a kzrdek egyttes szolglatban, nem valdi kzssgi letben szervezdik; az egyni rdekek egyms mellett, egymstl fggetlenl, olykor egymssal szemben lteznek. Nagyon fontos annak indoklsa, hogy az aggregtor gpsze mirt ugorja t a kpzelt rkot Gizi Gzn kertse eltt (eszbe jutvn a kzeli nyugdjaztatsa, a fronton harcol unokaccse, valamint egy rgi idzs, amelyben az llamellenes felforgats vdjt emeltk ellene"). A kisember lettapasztalata azt sugallja, hogy a sors hnyattatsaival, csapsaival szemben csak a maga gyeskedsre van utalva, azok csak az illetkesek lekenyerezsvel, szvessgekkel" vdhetk ki. Az nzetlen jindulat mmelsvel, egy bizonyos trsadalmilag elfogadott s eljtszott udvariassggal. Pldul a szves vendglts sznlelsvel. 130

Krds, hogy ez a magatarts vgs soron mihez vezet. Mihez vezet pldul a hborval szemben? Mi trtnik, ha a massza megbolydul"? Mg ha a legfltettebb kincsrl, az egyetlen figyermek letrl van is sz, meddig jtszhatk a felvett szerepek, meddig csorbulhat az emberi szuverenits? Elpusztthatja-e egy kls hatalom az embert? Elpusztthatja-e nmagt az ember? Vajon mi a dolgok, a fogalmak - az ember" ellentte? Mi a semmi? Van-e az embernek klnleges szerepe a fldn? Van-e hatra az emberi szuverenitsnak, van-e korltja a hatalomnak? E krdsek feltevsvel egyszersmind a Ttk c. kisregny tmavilgt is krljrtuk. A msik szntr, a htteret alkot front. Az ott dl hbor: vilgllapot, amely a hegyektl krbezrt Mtraszentannn is rezteti hatalmt: a hbor harmadik nyarn [+] a csaldok 60 %-nak volt olyan hozztartozja, aki a fronton szolglt." Felbolydult az emberisg, rettenetes a vilggs. ldozatai Tomaji plbnosnl is megjelennek, mintha meghbrdtek volna az emberek". A legkptelenebb viselkeds is kortnet". Cipriani, az eurpai hr ideggygysz" is mintha elmebeteg lenne (rdekes [+]. Magnl hasmenst okoz, ha szjba vesz egy zseblmpt?"). A m szerepli kzvetve vagy kzvetlenl, valamilyen fokon a front ldozatai. (Br nem kizrlagosan. rkny Istvn nyilatkozata: a hbort ebben a regnyben rtam meg igazn. Persze nemcsak a hbort akartam benne megrni.") ldozat mindenekeltt Tt Gyula, az emberhez mltatlan krlmnyek elszenvedsvel (Istenem, megfrdhetek!"), majd rtelmetlen hsi" hallval (ide emelhetjk a hlkocsikalauz" emlkknyvi bejegyzst: a nemzet lethallharct vvja a vrs bolsevik rmmel"). ldozat Varr rnagy is. A hborban megronglt idegllapota" miatt szorul sznalomra s gymoltsra; alacsony, beteg, ztt, trdtt alak szll le a buszrl. a relis rnagy, az idelis csak tvedsbl szllt le Mtraszentannn - les a kontraszthats. Varr rnagy lett felbortotta a partiznokkal folytatott egyenltlen kzdelem; hadviselsknek az a lnyege, hogy a legvalszntlenebb mdon s helyen tmadnak. Varr rnagynak a valszntlen jelensgekhez kellett hozzedzdnie - szemlyisge eltorzult, idegei megroppantak, lete mrmr maga az abszurdits. Ebbl az llapotbl kell kilpnie, ami meg is trtnik - kezdetben mg sznjuk, trezhetjk emberi szenvedseit, ksbbi gesztusai zmmel nevetsgesek, vgl mr dermesztek. De egy msik folyamat is elindul benne a Ttkkal val interakciban. A cmszerepl: Ttk, a csald. Brmelyikk tette s magatartsa hrmjuk egyttmkdsben formldik. Szimbizisban lnek. Ugyan Tt Lajos a cselekv, mert a csaldf, a frfi - ennyiben ez a csald mg rzi a hagyomnyos modellt -, de mindig igazodik a felesg s a lnygyermek elvrsaihoz. Az a hatrtalan rajongs, ami Mariska s gika szavaibl, tekintetbl rad, egyttal gzsba kt. Tt Lajosra klnleges teher nehezedik: viseli a kzs terhet, nem csupn a hbor ldozata, hanem a csald is. A nk inkbb csak stilizlt (nhny tall vonssal megrajzolt) figurk, akrcsak Tomaji plbnos, Cipriani professzor s a tbbiek. A tzoltparancsnok desapa s az rnagy viszonyvltozsai, tkzsei - s a mgttes tudati folyamatok - alkotjk a m cselekmnyt. Az ember nem annyi, amenynyi, hanem annyi, amennyi tle kitelik." Tt Lajos s Varr rnagy magatartsa s helyzete egymssal ellenttes irnyban vltozik. Ebben a klcsnfolyamatban a szp szl, kztiszteletnek rvend Tt Lajos (maga a megtesteslt rend, bke, harmnia) fokozatosan megalzkodik, lealacsonyodik, az rnagy pedig erre kap, st Tt fl magasodik, teljhatalomhoz jut. Kezdetben az rnagy volt sznalmas figura, a tetpontig Tt Lajos vlik azz. A folyamat, amelyben fokozatosan feladja egynisgt: a szemre hzza a sisakjt; frfii nrzett feladva bell dobozolni; jszaka nem alszik; visszafogja az stst s a nyjtzkodst; elemlmpt vesz a szjba; rogyasztott trddel jr. Kisember" , nem hs. Szerny kpessgeihez mrten grcssen igyekszik, de minden erfesztse ellenre zavarok, kisiklsok, st sszeomlssal fenyeget tkzsek keletkeznek. A zavarok, az elhallsok, a hallucincik oka minden alkalommal valamely pszichikai trvny. A lelkifurdals tformlja a szavakat (pl. a lelkiismeret bnteti Ttkat a budi bznek elleplezse miatt, ezrt halljk flre az rnagy szavait). Egy msik pszichikai 131

jelensg: Tt Lajos a nem kvnt esemnyre, akr a sajt tettre sem emlkezik, tudata kizrja a kellemetlen emlkkpet (Viktor Emmanuel olasz kirly fogadtatst letolt nadrggal). A legfontosabb trvny pedig: Ttk (s esetleg az rnagy) minden igyekezete ellenre sem jhet ltre tarts s harmonikus viszony kztk, mert nincsenek azonos helyzetben, nincs rdekkzssgk, nincs kztk valdi egyttmkds. A dobozols mindegyikknek mst jelent. Az udvariaskods csak a viselkeds csapdja lehet. A felsznes, olykor-olykor nagy nehezen kialaktott sszhangot brmilyen jelentktelen gy, brmilyen nevetsges vletlen megzavarhatja. Az rnagy sem kpes kikszblni a keletkez feszltsgeket. Jllehet magasabb trsadalmi rtegbl rkezett, nem sokkal lt tbbet a hzigazdknl, nem sokkal mveltebb. Elmletei magukon viselik a hbor megnyomort hatst. letnek tartalmt, minsgt illusztrljk a fikjbl elhozott trgyak: egy Kodak fnykpezgp", egy doboz fregirt por", a szolglati pisztoly" s leginkbb egy bekeretezett fnykp [+], melyen volt lthat [+] egy porosnak ltsz mplmnak dlve". Helyzetrzkelsi kpessge csekly, az udvariaskodssal csak egyszer-egyszer ksrletezik, katonaember, aki nem szl ktszer. Hinyzik belle a valdi rdeklds az embertrsak irnt. Nem tud mrtket tartani, a totlis hatalom tbolya is megrinti (Egyszer taln eljn az az id, amikor rvehet lesz az egsz emberisg a dobozolsra"). Az rnagy s Ttk viselkedse klcsnsen felttelezi egymst. Ttk szolgalelksge, eleve hibs letstratgija s letformja szinte rknyszerti az idegent, hogy hatalmaskodni kezdjen. Szinte felknljk a lehetsget az rnagynak, hogy zsarnokuk legyen. A tetpont fel haladva, ahogy Tt Lajos trkpessge fogy, mkdni kezdenek normlis emberi reakcii: meneklsi sztne, lmossga. Elszr elszkik, majd rtall a budi"-ra, amely ezttal (szintn groteszk mdon) emberi szksgletet, nyugalomvgyat, st meghittsget is jelkpez. A kezdmotvum visszatrse szerkezeti lezrdst is jelez. Vgl egyetlen mentsvra marad Ttnak: a kiszabott id; a sokasod mltatlansgok csak egy bizonyos hatrnapig tartanak. Az idbe kapaszkodik, aminek ciklikus rendjt ugyan a vendg sszezavarta, de elrehaladst nem. Az rnagy visszatrtt, a szenvedsek meghosszabbodst hsnk vgl mr azrt is kptelen elviselni, mert testi-lelki tartalkai vgkpp kimerltek. A szerkezet els egysge, az expozci gyorsan felfuttatja a vrakozs feszltsgt, amelyet hirtelen megtr a megdbbent srgny. Ettl a ponttl kezdve kt szl fut egyms mellett a mben: a mtraszentannai esemnylnc s a frontrl rkez levelek, rtestsek sora. gy is fogalmazhatunk: az epizdokat dokumentumok ellenpontozzk. (A sorban negyediknek rkez kldemny jabb fordulat lehetsgvel kecsegtet, jraleszti a feszltsget, felcsillantva a remnyt, hogy htha mgsem halt meg Tt Gyula zszls, de a legvgs, a krhzi leltr szertefoszlatja azt.) A prhuzamos szerkesztsmd rvn a kilezett ellenttek (pl. ittak az zszls fia egszsgre") rtelmezsre, llsfoglalsra knyszertik az olvast; a fordulponttl kezdden mr nem belelssel, hanem rltssal, kls szemllknt olvassuk a trtnetet. rkny Istvn clja: nzznk szembe magatartsunk ellentmondsaival, letnk groteszk jelensgeivel, s mi is keressk az rtelmes cselekvs mdjt. A befejezsben, ha gyilkossg rn is, az rnagy elleni fellzadssal, gy ltszik, helyrell a rend: Ngy egyforma darabba vgtam+" Te mindig tudod, mit hogyan kell csinlni." Az olvas azonban a dbbenet hatsa alatt ll, s Tt Lajos tovbbra sem alhat nyugodtan, most mr a lelkiismerete miatt. A trtnet lezrsa ppoly groteszk, mint maga a m. Az elbeszl a hagyomnyos epika eszkzvel, az anticipcival lve tbbszr is elre jelzi a vgs groteszk fordulatot, a tragikus s mgis felemel, feszltsgold tettet. (Ha az ember Tt Lajost egy les kssel kettszelte volna"; pengje egy borjt kettvgott volna"; Ennek nem lesz j vge, Mariskm" stb.). Az eposzi hagyomnyok maradvnynak tekinthet az des, j Lajosom" - lland jelzs szerkezet is. A visszatr motvumok (pl. illat-szag-bz) ugyancsak a szerkezet erstst szolgljk. rkny Istvn (1912-1979) ezt a mvt elszr kisregnyknt, a korszak jellegzetes magyar epikai mfajban rta meg. A benne rejl drmaisg a sznpadi tdolgozsra is alkalmass 132

tette; az 1967-ben megszlet Ttk c. drma a msodik vilghbor utni magyar irodalom els jelents nemzetkzi sikernek bizonyult.

133

 Petfi Sndor: Jnos vitz (olvasnapl)

Jnos vitz trtnete igazi mese arrl, hogyan is lehet az rva fibl Tndrorszg kirlya. Kukorica Jancsi hihetetlen kalandokkal teli utazsn rablkkal, risokkal csatzik, megmenti a francia kirly lnyt s vgl visszakapja a legnagyobb ajndkot, amire csak vgyik, szeretett Iluskjt. Szereplk: Kukorica Jancsi - Jnos vitz; Iluska, Jancsi mtkja; A gonosz banya, Iluska mostohja; A gazda, Jancsi nevelje; 12 rabl; huszrok; tatr fejedelem; szerecsen kirly; trk basa; trk basa fia; francia kirly; francia kirlykisasszony; falubli menyecske; fazekas; risok; boszorknyok; reg halsz; 3 medve; 3 oroszln; srknykgy; tndrifjak; tndrlnyok. Helysznek: (magyar) falu; majd erd; mez; Tatrorszg; Taljnorszg; Lengyelorszg; India; Franciaorszg; risok fldje; sttsg orszga; perencis-tenger; Tndrorszg. A rvid tartalom: Jancsi juhszbojtr, Iluska pedig szegny rva, aki a mostohja knye-kedve szerint l. A patak mellett mos Iluska, Jancsi rzi a nyjat. A nagy szerelem miatt Jancsi elfelejtkezik a nyjrl, Iluska pedig a mossrl. Kvetkezmny: Jancsinak oda a fl nyja, Ilusknak a mostohja haragra gerjed. Jancsi megfenyegeti Iluska gonosz mostohjt, de neki mg azon az jszakn el kell hagynia a falujukat az elvesztett llatok miatt. Elkezddik a vndorls: Jancsi egy jszakt az erdben tlt, a kvetkez jszakn eljut egy hzba, ami 12 rabl tanyja. Elsre meg akarjk lni, de mivel Jancsi btran beszl, lett nem fltve, befogadjk s egytt mulatnak. A lerszegedett rablkra Jancsi rgyjtja a hzat. Az ton huszrokkal tallkozik, bell katonnak s elmegy a sereggel Franciaorszgba a trkk ellen. Az t Tatrorszgon t vezet - a tatrok emberhson lnek, gy lenne mirt flnik, de egy szerecsen kirly kzbenjrsa miatt tmehetnek az orszgon. Taljnorszg - nagyon hideg vidk, itt, hogy ne fzzanak, a lovakat a htukon vittk, tjutottak Lengyelorszgba, onnan pedig Indiba. "Franciaorszg s India hatros, de kztk az t nem tl mulatsgos": a nagy hegyeken a levegeget haraptk telknt s a felht csavartk italknt, olyan meleg volt, hogy csak jjel mentek, s akkor a csillagokba botlott a lovuk (1 ember hallakor 1 csillag leesik az grl, jaj neked mostoha, ha Jancsi tudn, hogy melyik a Te csillagod!). Franciaorszg gynyr hely, a nagy csatban Jancsi a bast kettvgta, a kirlylnyt megmentette, a kirly palotjban felajnljk neki a kirlylnyt s a kirlysgot, de nem fogadja el. Jancsi elmesli egsz lettrtnett: Kukuricafldn talltak r, j mostohaanya, de szigor nevelapja akadt, Iluska is rva, gyerekkoruktl szerettk egymst, nem hzastottk ki ket, mert hamarabb meghalt Jancsi j mostohja. Szomor a sorsa, mert el kellett vlnia szerelmtl, akit a banya knoz. Itt kapja Kukorica Jancsi a kirlytl a Jnos vitz nevet. Egy tarisznya arannyal hajra l, hogy hazamenjen Iluskjhoz, de a viharban minden odavsz. egy felhbe kapaszkodva megmenekl, ami leteszi a partra, s egy griffmadron elrepl hazig. Ott szomor hr fogadja: Iluska halott. Csak egy rzst vesz le a srrl s vndorol tovbb. 134

Jnos vitz ismt bolyong nagy bnattal szvben. Tallkozs a fazekassal, akinek beragadt a szekere az risok fldjnek hatrn. Jnos vitz megli az risok csszt, majd egy szikladarabbal (amit vacsoraknt adtak neki) a kirlyt is jobbgyai lesznek az risok, spot kap, amivel brmikor hvhatja ket. Folytatdik a vndorls: Sttsg orszga - a banyk tallkozja, a boszorknyok seprit elrejti Jnos vitz s hvja az risokat, akik sztverik a banykat, utoljra Iluska mostohjt. Egy jszakt a temetben tlt, ahol a halottak szellemei tncolnak. Az perencis tenger partjn egy ris a vlln viszi 3 hten t, hogy elrjk a tls partot, de csak egy szigetig jutnak el: ez Tndrorszg. A kapuban mr egyedl harcol: 1. kapu rzi: 3 medve, 2. kapu: 3 oroszln, a 3. kapu: srknykgy (gyomrba ugrik Jnos vitz s tszrja a szvt) - mindentt gyztesen kerl ki a csatkbl. Ez mr Tndrorszg, itt minden csods, csak magnyos, bedobja a rzsjt a tba, hogy utna vesse magt, de Iluska feltmad a rzsbl, mely a hamvaibl ntt. Olyan szp pr Jnos vitz s az Iluskja, hogy a tndrfiak s tndrlnyok ket vlasztottk Tndrorszg fejedelmnek.

135

 Szab Magda: Abigl (olvasnapl)

Szab Magda Abigl cm mve egy elknyeztetett kisgimnazista lny felntt vlst brzolja. Gina megszokott, nyugalmas letbe egyszercsak beleszl a II. vilghbor, s szeret otthontl elszakadva kell helytllnia s hirtelen felnnie egy egszen ms krnyezetben. A nehzsgeken azonban tsegti t trsai sszetart szeretete. Szereplk: Vitay Georgina, Vitay tbornok, Gina desapja, Mim nni, Gina nagynnje, Kuncz Feri hadnagy, Gina szerelme, Marszell, Gina francia nevelnje, Zsuzsanna testvr, Gina prefektja, Torma Gedeon, a Matula Lnynevel Intzet igazgatja, Kis Mari, dik, Torma Piroska, dik, Kalmr Pter, osztlyfnk, Knig, magyar- s latintanr, Horn Mici, a Matula egykori nvendke, Bnki, dik, Murai, dik, Szab Anik, dik, Cziller, dik, Ari, dik, Aradi, tanul, Erzsbet testvr, prefekta, Gigus tanrn, francia- s nmettanr, Truth Gertrd, tornatanr. Mfaja: regny, fejezetekre tagoldik. Helysznek: Budapest, rkod. A rvid tartalom: Gina intzetbe kerl Vitay Georgina Budapesten l desapjval s francia nevelnjvel, Marszellal gellrthegyi villjukban. Ginnak nagyon boldog lete van: desapjnak a mindene, s a tbbiek is nagyon szeretik t. A Sokoray Atala Gimnziumba jr, s 14 ves. A fiatal lny desapja rvn a nagypolgri kisasszonyok lett li, nagynnjnl, Mim nninl tncos teadlutnokon vesz rszt, s mg egy fiatal, jkp hadnagy, Kuncz Feri is udvarol neki. Ezt a boldog idilli lgkrt a II. vilghbor zavarja meg, s a kislny harmonikus lett teljesen felforgatja. Vitay tbornok egy nap bejelenti Ginnak, hogy sztl intzetbe kerl vidkre, s itt kell hagynia bcs nlkl mindent s mindenkit meghatrozhatatlan ideig. Gina szmra a legszrnybb az egszben az, hogy nem tudja, hova kerl, s mirt kell egyltaln elmennie. Az desapja nem mondja meg az igazi okot, s a kislny j asszonyra gyanakszik, m r kell jnnie, hogy ez nem igaz. Matula pspk iskolja Az desapja maga viszi el Gint az j iskolba autval. A nyugati hatr mell, rkodra mennek, ami egy iskolavros. Egsz ton feszlt a csend, apa s lnya nem szl egymshoz. Gina a Matula pspkrl elnevezett lnynevel intzet tanulja lesz. Az iskola kapuin bell rviden, m fjdalmasan bcszik el a kislny desapjtl, s megismeri az j igazgatjt s prefektjt, a fiatal Zsuzsanna testvrt. A tbornok meggri a lnynak, hogy szombatonknt fel fogja hvni telefonon. Az els ismersk A Matula egy zrt s szigor intzet, ahol komoly rendszablyok uralkodnak. Gina addigi vilgtl annyira klnbzik az j hely, hogy folyamatosan csak srni van kedve. Minden holmijt elveszik tle: teljesen j s prd ruhzatot s felszerelst kap. A gynyr retikljnek a tartalmt mg idben sikerl elrejtenie a frdszoba ablakban tallhat 136

musktlis ldba, a retiklt azonban tarisznyra cserlik. Gina megismerkedik kt j osztlytrsval is: Kis Marival s Torma Piroskval, aki az igazgat unokahga s rva. A kt matuls megprblja felvidtani Gint, m a prblkozsuk majdnem sikertelen, csak egy kis mosolyt tudnak a pesti lny arcra csalni. Abigl legendja Gina ezutn Kis Marival s Tormval ebdig lemehet stlni a kertbe. Itt a kt kislny elmesli neki a Matulban szoksos hzirendet, amirl mr rzi, hogy nehz lesz megszokni. Egyik nevezetes tradci, amit a lnyok sajt szrakoztatsukra tallnak ki: a "frjhez mens". Minden v elejn az osztly a nvsor sorrendjben a leltrjegyzkhez megy felesgl. Ez persze, szigoran titkos, s nagyon vicces dolog, amikor valakinek pldul a nyomdagp jut frjl. Gina csak fl fllel hallgatja a lnyok beszmolit, nagyon gyerekesnek s nevetsgesnek tallja ket. Mg gyerekesebbnek tallja a csodatv Abigl legendjt. A kertben lv nalakot brzol szobrot nevezik a matulsok Abiglnek. Csodatv ert tulajdontanak ennek a szobornak, s azt tartjk rla, hogy mindenkinek segt, aki bajban van, csak szlni kell neki (vagyis zenetet kell hagyni a szobor tlkjban). Aki nem hisz benne, annak persze, nem segt. Gina szomoran hallgatja a lnyok lelkes beszmolit a csodatv Abigl jttemnyeirl. Terrrium s ruls Msnap tanvnyit istentisztelettel kezddik a nap, ahol Gina megismeri a leend tanrait. Az osztlyfnkk, Kalmr Pter, nagyon csinos frfi, minden lny titkon szerelmes bel. Az rk eltti csendes flrban pedig frjhez megy az tdik osztly. Mindenkinek rdekes pr jut, vgl Gina kapja frjl a terrriumot, ami szintn szerepel a leltrjegyzkben. Georgina azonban felhborodik ezen, s nem hajland a terrriumot mg trfbl sem elfogadni trsknt. A heves vitra jn be a terembe az osztlyfnk, aki kikldi Gint a folyosra. Knig, a lgyszv s segtksz latintanr kapja el a dhs Gint a folyosn. megprbln nyugtatni a lnyt, de ppen arra jr az igazgat, aki behvatja Gint maghoz. A kislny hirtelen felindulsban berulja az egsz osztlyt, s kikotyogja a tbbves frjhez mensi tradcit. Kikzstve Gina azonnal megbnja az rulst. Az osztly tbbi tagja a felhborodott igazgatnak azt hazudja, hogy csak a szomor pesti lnyt akartk ezzel a jtkkal felvidtani, s ez egyltaln nem tradci a Matulban. Gint s Kis Marit, Szabt s Murait bntetsbl egy htre eltiltjk a stktl. Georgina mr nagyon bnja, amit tett, s bocsnatot kr az osztlytl, m azok kikzstik. Szinte nem is vesznek tudomst rla, nem szlnak hozz, levegnek nzik. Gina szrnyen rzi magt. Mg az sem segt rajta, hogy az desapja felhvja telefonon, hiszen Zsuzsanna s az igazgat jelenltben beszlhet csak vele, s radsul nem panaszkodhat. A kislny elkeseredsben a tanulsba temetkezik, s elhatrozza, hogy meg fog szkni a Matulbl. Gina szkni kszl Gina azt tervezgeti, hogy hogyan tudna megszkni a Matulbl. Nem knny a feladat, hiszen ez az intzet egy szablyos brtn, ahol nem rintkezhetnek a tanulk senkivel. Az egsz tdik osztly pldamutatan szorgalmasan viselkedik. Gina nagyon sokat tanul, az osztly tbbi tagja pedig mintha versenyezni akarna vele. Az tdikesek meg is kapjk jutalmukat. Ebben a hnapban ket tntetik ki azzal, hogy Horn Micinl, az iskola egykori dikjnl egy jtkos teadlutnon vegyenek rszt. Matuls hagyomny, hogy minden hnapban az arra legrdemesebb osztly egyik dlutn Horn Micinl uzsonnzik. Az osztlyt felvillanyozza az rmteli hr, Gint viszont nem rdekli, de az alkalmat jnak tallja arra, hogy megszkjn. Gina stemnyes csomagot kap otthonrl az desapjtl. Megknlja az egsz osztlyt, de senki sem fogad el belle egy szemet sem. A kislny egsz jszaka sr, m az osztlytrsait ez is hidegen hagyja. 137

Horn Micinl. A szks Ginban a szks terve tartja a lelket. Szorgalmasan tanul, s mindenkinek az rjn igyekszik. A tanrokat mindegyikt megkedveli, kivve Kniget, akit lgyszvsge miatt nem tart igazi frfinek. Elrkezik a vrva vrt nap: az osztly uzsonnzni indul Horn Micihez. Gina mindent pontosan megtervez: bcslevelet hagy htra az osztlynak, amelyben elmondja nekik, mennyire gyllte ket. A Mici fel tart ton megtalljk az rkodi ellenll kitztt paprlapjt, amelyen a hbor befejezsre buzdtja az embereket, hiszen rtelmetlen a harc, s gyis elvesztettk a hbort. Kalmr, az osztlyfnk felhborodik ezen a provokl iraton. Horn Micinl nagyon jl rzi magt az osztly: rengeteg finom stemny van, s jkat jtszanak. Gina azonban nem vesz rszt a mulatsgban, hanem gyomorfjsra hivatkozva srn jr WCre, s vgl kiszkik a mosd ablakn keresztl. Zuhog esben vg neki az ismeretlen vros utcinak, egyenesen a vastllomsra megy, hogy egy azonnal indul vonattal visszatrjen Budapestre, m itt sajnos Knig tanr rba botlik, aki visszacipeli az elzott kislnyt. Kudarc. A tbornok Gina, ha lehet, mg jobban gylli Kniget, amirt a frfi megakadlyozta a szkst. Egyetlen mentsvra marad: hogy a szkse miatt kirgjk a Matulbl, s vgre hazatrhet az apjhoz. Knig azonban menteni akarja a kislnyt, letagadja, hogy Gina megszktt: azt mondja Zsuzsannnak, hogy bisztosan rosszul lett, s nem akarta zavarni az osztly szrakozst, gy egyedl hazaindult a Matulba, de tkzben eltvedt. Hiba mondja a kislny, hogy meg akart szkni, nem hisznek neki, hanem a betegszobba viszik, mert belzasodott. Gina ktsgbeessben (amirt nem hisznek neki) elmondja Zsuzsannnak, hogy bcslevelet is hagyott az gyban. Az gy azonban rthetetlen okbl res, gy mindenki azt hiszi, Gina sszevissza beszl, mert magas lza van. A kislny sokig betegeskedik, s nagyon rosszkedv, m amikor felgygyul, vratlan rm ri: megltogatja az desapja. Hajda r cukrszdjban Gint az desapja cukrszdba viszi. A kislny ott srja el az sszes felgylemlett bnatt: a kikzstst, a szkst stb. Kri desapjt, hogy vigye haza, mert nem szeret itt lenni. A kislny arra szmt, hogy a tbornok azonnal elviszi t innen, m nem ez trtnik. Az apa knytelen megrtetni a lnyval, hogy amg a hbor vget nem r, itt kell maradnia. desapja az ellenllsi mozgalom egyik vezetje, mert rtelmetlennek tartjk a tovbbi vrontst, hiszen a hbor gyis elveszett. A cljuk az, hogy kihozzk a lehet legkevesebb vesztesggel az orszgot ebbl a hborbl. Mivel a feladat nehz, s kereszttzben harcolnak, Gint muszj volt eltntetnie Budapestrl. Ha Gina tartzkodsi helyt megtudja az ellensg, akkor ezltal a tbornok zsarolhatv vlik. Ezrt jra megkri Gint, hogy tartson ki, s ne prbljon jra elszkni, vagy rintkezsbe lpni akrkivel, amg rte nem jn. Apjtl azt is megtudja, hogy rkodon a polgri ellenlls vezetjre bzta t, akit Gina mr ismer, de mg nem tudja, hogy ki az. A kislny megrti a rbzott titkot, s komoly "felnttknt" tr vissza a Matulba az apja ltal kldtt stemnyekkel. A szobor megszlal Gina gondolkodik azon, hogy ki lehet a polgri ellenlls vezetje, de nem tud rjnni. A stemnyeket a konyhban adja le, s az gyeletes testvr sztosztja az tdikesek kztt. Az osztly boldogan falja fel a sok finomsgot, m amikor megtudjk, hogy Gintl szrmazik, kifizetik neki a stemnyek rt. Az osztly a vasrnapi perselypnzt adja oda, gy knytelenek lesznek kabtgombot hajiglni a templomi perselybe. Gina nagyon szomor, amirt senki sem beszl vele, amirt gy megalztk. A kislny este az gyban megtallja a csodatev Abigl levelt, aki kzli vele, hogy vette maghoz a kislny bcslevelt, s forduljon hozz mindig bizalommal, mert segteni fog. Lgiriad 138

Gina nagyon hls a titokzatos Abiglnek, de nem tud rjnni, hogy ki lapul a szobor mgtt. Msnap a vasrnapi istentiszteleten rszt vesz a nagytisztelet pspk r is, aki szemmel tartja a matulsokat. A lnyok egsz id alatt nem tudnak figyelni, hiszen Ginnak adtk a pnzket, s a kabtgombokat a pspk r biztosan szre fogja venni. Gina azonban nagyszer lpsre sznja r magt, elreverekedi magt, s bedobja az sszes pnzt az osztly nevben. Ezrt dicsretet kap az igazgattl, az osztlytrsai azonban mg mindig nem bocstanak meg neki. Dlutn lgiriadt tartanak az iskolban. Ugyan az egsz csak prba, az tdik osztly azonban annyira trzi a flelmet s a hbor szrnysgeit, hogy megbocstanak Georginnak, s srva egyms nyakba borulnak. Kirnduls A Matula sszes dikja s tanra kirndulni megy az iskola birtokra, ahol fizikai munkt kell vgeznik: a gymlcst s zldsget szretelnek. Mindenki nagyon felszabadult, s lvezik a termszetet. A vastllomson jra megtalljk az rkodi ellenll zenett, aki a harc befejezsre buzdt mindenkit. A szreti munka kzben trtnik egy kis baleset: Zsuzsanna megbotlik, s majdnem a vonat al esik, majd az esstl eljul. A prefektnak nem lesz nagy baja, m a sajnlatos incidens kzben kiderl, hogy Kalmr Pter Zsuzsannba szerelmes, aki azonban nem viszonozza az rzseit, hanem Kniget szereti. Az osztly szmra rthetetlen ez a dolog, hiszen Kalmr az lomfrfi, Knig viszont jelentktelen s tutyimutyi a szemkben. Groteszk portr A kirnduls utn Knig hzi dolgozatot rat az tdik osztllyal. A feladat: portrt rni, azaz brkit jellemezni. Gina elmondja az tdikeseknek, hogy k a rgi iskoljban mindig kt fogalmazst szoktak rni: egyet, amit beadnak, a msikat pedig a hzi hasznlatra, a sajt maguk szrakoztatsra. Elhatrozzk, hogy mindenki r egy msik portrt is: egy groteszket. m a tanulsi id alatt hirtelen megjelenik a nagytisztelet r, aki meg akarja nzni, hogy hogyan dolgoznak a tanulk. Gina s Torma ldolgozatt fel kell olvasni: Gina Knigrl, Torma pedig a nagybtyjrl, az igazgatrl rt groteszk portrt. Knig megvdi ket: azt mondja, hogy a groteszk portr volt a feladat, a nagytisztelet r nem sejt semmit, m a tbbiek pontosan tudjk, kirl szlt a jellemzs. Gint s Tormt nagyon megbntetik. Knignl. Abigl jra megszlal Kalmr Pter mg egy bntetst ad Ginnak: az s Zsuzsanna testvr jelenltben bocsnatot kell krnie Knig tanr rtl, amirt megalzta a portrjval. Kalmr ezt a bntetst valjban Knig jbli megalzsra tallta ki, hiszen haragszik r Zsuzsanna miatt. Knig azonban nem haragszik, s mieltt Gina brmit mondhatna, megbocst neki. Este Georgina jabb zenetet kap Abigltl, hogy ne legyen ezentl tbb botrny, hiszen nem biztos, hogy meg tudja vdeni, s nem minden tanr olyan elnz, mint Knig. Az sszetrt akvrium. Bcs a tbornoktl Egyik reggel rdekes dolog trtnik. Az igazgat szobjba betrt valaki, s ltszlag semmit nem vitt el, csak sszetrte az akvriumot, s elpusztultak az igazgat kedvenc halai. Gint krik meg arra, hogy takartsa fel a szobt, aki nagyon rl ennek, mert nem kell magyardolgozatot rnia. Zsuzsanna azonban a csendespihen alatt megratja vele Knig helyett a dolgozatot. Este megrkezik Vitay tbornok: Gina nagyon rl, de az desapja bcszni jtt. A munkja olyan fzisba rkezett, hogy nem jhet tbbet ltogatba, s lehet, hogy telefonlni sem tud majd. Gina legyen kitart: remli, hogy hamarosan tallkoznak. A kislny nagyon aggdik az apja miatt, de most mr annyival jobb, hogy nem akar szkni, mert mr jl rzi magt a Matulban. A tbornok kri, hogy Gina vigyzzon magra, s ne menjen el senkivel se, csak ha rte jn. Mikls-napi istentisztelet 139

December van, mindenki vrja a karcsonyt. A Mikls-napi istentisztelet azonban botrnyba fullad, mivel valaki (az rkodi ellenll) kicserli a templomi tbla nekeit, gy az egsz Matula zengi a hborellenesnek sznt zsoltrokat. Mindenki kszldik haza karcsonyra, Gina is vrja az desapjt. Okmnyok Gina a karcsony eltti hetekben nagyon sszebartkozik Bnkival. Bnkihoz nemrg eljtt ltogatba az desanyja, de valsznleg rossz hrt hozott, mert a kislny nagyon rosszkedv azta. Gina hiba faggatja, nem rulja el, mi baja van. Vitay Georgina ezrt r Abiglnek (akiben mr is hisz), hogy segtsen Bnkinak. A levlre nemsokra vlasz is rkezik. Bnki s mg ngy tanul az iskolbl zsid szrmazs, s ezrt nagyon nagy bajban vannak Hitler rendeletei miatt. Akkor, amikor valaki betrt az igazgat szobjba, s eltrt az akvrium, valaki ellopta a ngy dik iratait, hogy megvdhesse ket. Az j, mdostott iratokat Gina kapja meg: ezek mr nem jelentenek veszlyt a lnyok s csaldjaik szmra, s Vitay feladata ezeket a lnyok kezbe juttatni. Gina hls a csodatv Abiglnek. A karcsony eltti bibliaismereti versenyt Bnki nyeri, Gina pedig utols lesz, amitl nagyon szomor, de mindenki biztatja, hogy jvre jobban fog szerepelni. Karcsony Karcsonyra Gina s Torma kivtelvel mindenki elhagyja az intzetet. k a tanrok s az igazgat krben nnepelnek. Mindketten szomorak: Gina azrt, mert az desapja nem jtt lel, Torma pedig azrt, mert nincs senkije. Apr ki ajndkokkal prbljk felvidtani egymst. Zsuzsanna egy titokzatos hdoljtl jegygyrt kap ajndkba. Azt hiszi, hogy Knig az ajndkoz, m a latintanr durvn elutastja, s azt mondja, hogy Horn Micit szereti. A gyr teht Kalmr Pter ajndka, Zsuzsannt azonban nem rdekli az a frfi. Gina egy hirtelen tlettl vezrelve fel akarja hvni desapjt telefonon, m Knig megakadlyozza. Gina mg jobban gylli a tanrt, s ezt meg is mondja Zsuzsannnak, aki megharagszik r. Magyarorszgot megszlljk a nmetek. jfli randev Nem vrt fordulat ksznt be Gina letbe. Egy vasrnapi istentisztelet alkalmval megltja a templomban Kuncz Ferit, a szerelmt. Jl sejti, a frfi miatta jtt rkodra, s egy kis zenetet is eljuttat a kislnyhoz. A hadnagy azt kri Gintl, hogy mivel t nem engedik be a Matulba, legyen a lny jflkor a kerti kiskapunl, mert beszlnik kell, hiszen Gina desapja nagyon beteg. Gina - br egy kicsit megijed - felvillanyozza a hr, s elmesli a lnyoknak. Bnki klnsen rl, ugyanis karcsony eltt rt egy levelet a hadnagynak, amelyben megrta Gina tartzkodsi helyt, hogy a frfi lthassa, s a kislny ne legyen olyan szomor. Az tdikesek kifzik a haditervet. Torma majd rosszul lesz jfl eltt egy kicsivel, ezzel terelik el Zsuzsanna figyelmt, ekzben pedig a tbbiek segtenek Ginnak az ablakon keresztl kiszkni, majd pedig ugyangy visszajutni. A randev sikerl. Feri elmondja Ginnak, hogy haza kell vinnie az apjhoz, mert a tbornoknak baj van a szvvel. Gina egy kicsit furcsllja a dolgot, de a hadnagy megnyugtatja, hogy az rkodi ellenll. A kislny hisz neki, s megbeszlik, hogy msnap ugyanebben az idpontban megszkteti Feri Gint. A vrva vrt szerelmes csk azonban elmarad. Az rkodi ellenll A szks tervt mr nem osztja meg az osztlytrsaival Gina, mert nem akarja ket bajba keverni. Olyan j kedve van, hogy rmben mindenkit megajndkoz. A retikl rgen elrejtett kincseit az rva Tormnak adja, de rajtakapjk ket, gy Gina pldtlan bntetst kap az igazgattl. 140

Gint azonban mr ez sem zavarja: az jszakai szksre, meg Ferire s az apjra gondol. Sikerl is az ablakon keresztl kimsznia, m a szks meghisul, mert rajtakapjk ket. Gina visszaszalad a szobjba, Feri pedig elmenekl. Gina srva bjik be az gyba, ahol egy cetlit tall Abigltl. A "szobor" azt kzli vele, hogy az rkodi ellenll, nla van az apjtl kapott nyaklnca, s Kuncz Feri csal, azrt jtt ide, hogy t elvigye, s az apjt (akit elfogtak a nmetek) most a kislnnyal zsaroljk, hogy kihzhassk a tbornokbl a trsai nevt. Abigl megkri Gint, hogy nyugodjon meg, vigyzni fog r. Kuncz Feri a Matulban Ginra azonban jabb veszly leselkedik, mert az iskolban megjelenik Kuncz Feri, s kri az igazgatt, hogy adjk ki neki a kislnyt, hogy a beteg desapjhoz ksrhesse. Az igazgat azonban nem adja oda neki a kislnyt, hiszen megeskdtt a tbornoknak, hogy csak neki adja t a kislnyt szemlyesen. Gina egyelre megmenekl, s az plet foglyv vlik, nem lphet ki mg stlni sem. Gedeon napja Eljn az igazgat nvnapja. Nem vrt ltogat rkezik a Matulba: Horn Mici, aki rengeteg stemnyt s jtkot hoz, hogy ezzel nnepeljk Torma Gedeont. A gyerekek rlnek a jtknak, m ez valjban csak egy elterel hadmvelet, amivel leplezhetik Gina szkst. Horn Mici elmondja Ginnak, hogy itt nincs biztonsgban, s mg az jjel meg kell szknie Zsuzsanna testvr ruhjban, s el kell mennie Mici laksra. Addig itt fedezni fogja t. Gina megrti a parancsot, s - br nagyon fl - elindul Horn Micihez. Abigl Gina szkik az jszakban. Odar Horn Mici hzhoz, amikor rjn, hogy a kulcsot az intzetben felejtette. m szerencsre nemsokra jn Mici s beengedi. s Vitay egy idre j nevet kap: lesz Mak Anna, akit pr nap mlva elvisznek majd a vrosbl. De addig minden titok kituddik. Knig s Zsuzsanna egymsra tallnak, s kiderl, hogy Knig mr rgta szereti Zsuzsannt, csak fltette, s ezrt zte el magtl. s hogy ki volt Abigl, azaz az rkodi ellenll? Az, akirl senki sem hitte volna: Knig tanr r. Gina, amikor mindezt megtudja, nagyon elszgyelli magt, hogy nem ismerte fel, hanem gyllte azt az embert, akinek mindent ksznhetett.

141

 Tamsi ron: bel a rengetegben (olvasnapl)

Tamsi ron bel a rengetegben cm regnye egy trilgia els rsze. A m egy szegny kamaszfi hirtelen felntt vlsrl szl. bel magra hagyatva kerl erdpsztornak a Hargitra. Komoly fegyelemmel s btorsggal viseli sorst, s a rablkkal is megkzd. A diadalmas csata utn megfogadja, hogy egsz letben a szegnyek s nyomorultak vdelmezje lesz. Szereplk: Szakllas bel; Szakllas Gergely, bel desapja; bel desanyja; Dvid Pali bcsi; Fbart, Pter gvrgyin; Mrkus, fiatal bart; Furtunt, bart; Bankigazgat; Banki pnztros; Fuszuln, rabl; Surgyln, csendrrabl; Csendrk. Mfaja: regny. A m ngy fejezetbl ll. Helysznek: Cskcsics, erdlyi falu; erd a Hargitn. A rvid tartalom: 1. fejezet A trtnet 1920-ban jtszdik, amikor a romnok kzhez vettk Erdlyt. A fhs, Szakllas bel 15 ves. Szleivel Cskcsicsban, egy kposztatermel kis faluban l. desapja, Szakllas Gergely kzbirtokossgi erdpsztor, fent l az erdn, s csak akkor ltogatott haza, ha elfogyott az elesge. Egy szp napon bel desapja hazarkezik az erdbl, s hoz magval egy nyulat vacsorra. Van is nagy rm, mert a hbor utni nagy szegnysgben ritkn jutott ilyen finom ennivalhoz a csald. Az desapa hazajvetelnek azonban nem ez volt az egyetlen clja, hanem az is, hogy megmondja belnek: szerzett neki erdpsztori munkt a Hargitn. bel egy kicsit megijed attl, hogy egy erdei kis hzban egyedl kell lnie, de engedelmeskedik a szlei kvnsgnak. Msnap fel is kerekedik desapjval, s elindulnak. Visznek magukkal belnek egy kecskt, kt tykot s egy macskt. bel a kis viskban tall egy kutyt, amit rgtn el is nevez Bolhnak. Miutn berendezkednek, az desapa elindul haza, s egyedl hagyja belt a rengetegben. bel nehezen alszik el, s egy kicsit fl is, de frissen tallt kutyja btorsgot ad neki. Msnap megrkezik a szeredai bankigazgat, aki elmondja belnek a feladatait. rulja a ft az erdn, a jvedelemmel pedig el kell szmolnia, s mindezrt tszz lej havi fizetst kap. Az igazgat azokat a fkat, amiket a szl dnt ki, belnek adja, hogy sajt hasznra rulhassa. Msnap btort kld a bankigazgat belnek egy szekeres emberrel, akit Dvid Pali bcsinak hvnak. Pali bcsi ft is szeretne vinni, de nem akar fizetni rte. bel hosszas krlels utn ad neki egy szekrrel, de cserbe olvasmnyokat kr, hogy ne unatkozzon egyedl a Hargitn. bel egy erdei sta alkalmval elrejtett fegyvereket s bombkat tall az erdn. A fegyvert eldugja, a bombkat pedig egyms utn tbb napon keresztl felrobbantja. A bomba ltal kipuszttott fknak rl, hiszen azt sajt hasznra rulhatja. Pali bcsi rengeteg izgalmas olvasmnyt hoz belnek: Nick Carter-fzeteket, kalendriumokat, regnyeket s verseket, s cserbe termszetesen viszi a ft. A fi ezutn mr olvasssal tlti res rit. Telnek a napok s a hetek a Hargitn: belt megltogatja az desanyja s az desapja is a fi legnagyobb rmre. 142

2. fejezet sziesre fordul az id a Hargitn bel legnagyobb bnatra, aki egszen bskomorsgba esik attl, hogy nem st a nap, s egyre hidegebb az id. Kevesebben jnnek frt, s belnek tbb ideje van olvasni. Egszen beleli magt a regnyek vilgba. Egyik nap reggeln azonban megrkezik hrom bart a Hargitra: pter gvrgyin, Furtunt s Mrkus, a legfiatalabb. A szerzetesek ott tltik az egsz napot az erdn, s bel nagyon sszebartkozik velk. A fbart, aki rgen tbori pap volt, megtantja hsnket lni a puskval, s a tzre dobja a fi Nick Carter-fzeteit, mert istentelennek tartja ket. bel majdnem elsrja magt, de a szerzetesek meggrik neki, hogy kldenek helyette erklcss finak val olvasmnyokat. belre olyan nagy hatssal vannak a bartok, hogy mg jszaka is velk lmodik. Pr nap mlva Mrkus elhozza belnek a meggrt, szentekrl szl knyveket, s elmesli lete trtnett: azt, hogy hogyan jutott rvasgra, s hogyan kerlt a szerzetesrendbe a bartokhoz. Egyik nap Fuszuln, egy romn ember rkezik az erdbe belhez. Sok szekr ft vesz tle. Egy pr nap mlva jra visszajn ez az ember, s azt mondja belnek, hogy ezentl a bankba fizeti be az sszeget, s a nyugta ellenben kri a ft. bel egy kicsit gyanakszik, de elkezdik felpakolni a fkat Fuszuln szekerre. Mg folyik a munka, amikor megrkezik a bankigazgat, s kiderl, hogy Fuszuln csal, s a banki nyugta csak hamistvny. bel s az igazgat azonban leleplezi a csalt, s az igazgat megktzve elviszi Fuszulnt. Msnap megrkezik a Hargitra a banki pnztros s egy csendr, s bel eddigi lete a rengetegben jelentsen talakul. 3. fejezet: Hsnk megtudja a pnztrostl, hogy a rabl Fuszuln kiszabadult, mert nem ktztk meg a lbt, s felrgta az igazgat szekert. Mindketten az rokba zuhantak: az igazgat megsrlt, Fuszuln pedig elmeneklt. Ezrt hozta most magval a pnztros a csendrt. bel legnagyobb bnatra Surgyln, a csendr ott marad vele a Hargitn, hogy elfoghassa Fuszulnt, amint az visszatr a rengetegbe. Szomor idk kvetkeznek, mert Surgyln elfoglalja bel gyt, megeszi az sszes ennivaljt. Egyik reggel azt tapasztaljk, hogy a kecske nem akar tejet adni, a kt tykot pedig megette a rka. Surgyln mrgben elindul vadszni, s l egy sast. A sas azonban nem hal meg azonnal, hanem csak megsebesl, s megli bel macskjt, a kutynak, Bolhnak pedig kivjja a szemt. A sashst megstik tzn, s - br bel tudja, hogy az nem ehet - megeszik a csendr parancsra. Hsnk ezutn egy htig betegeskedik a bds sashs miatt, s nem tud felkelni az gybl. Ezalatt az id alatt Surgyln szabadon garzdlkodik: megsti s megeszi a kecskt, s elkergeti Bolht. Fuszuln jra megjelenik, s Surgyln - ahelyett, hogy elkapn - szkik tovbb vele egytt, tettestrsa lesz. belre szomor idk kszntenek, teljesen magra marad az llatok nlkl, megtudja, hogy desanyja nagyon beteg. Surgyln tvozst azonban nem sajnlja. 4. fejezet: Beksznttt a tl, bel napjai magnyosan s szomoran telnek, egy nap azonban vratlan rm ri: megrkezik az desapja. bel elmesli neki a kalandjait Surgylnnal, s megtudja apjtl, hogy meghalt az desanyja. bel nagyon szomor lesz a hr hallatn: a kt frfi kesereg, de egytt knnyebb elviselni a bnatot is. Ketten ldeglnek tovbb a Hargitn. Egyik este megjelenik a hznl a kt rabl: Surgyln s Fuszuln. Hseink megijednek, de azt a tervet eszelik ki, hogy leitatjk a kt gazfickt. Az iszogats kzben azonban bel apja is lerszegedik, s majdnem nekiesik a rablknak. Szerencsre megmeneklnek, mert a gazfickk odbbllnak. A kt szkely frfi msnap elmegy a bankba, hogy jelentse az igazgatnak, hogy a kt bnz jra visszatrt. A bankigazgat azonban - hiba brel fel embereket - nem tudja elkapni a rablkat. bel s desapja megint visszatr a hargitai hzba, s tovbb ldeglnek ott. Egy napon elmegy bel megltogatni a szerzeteseket. Kellemes rkat tlt el nluk, m megtudja, hogy Mrkus beteg. A tdejvel van baj, hegyi levegre lenne szksge. Ezrt bel magval 143

viszi Mrkust a rengetegbe. Egy darabig hrmasban ldeglnek ott: bel, az desapja s Mrkus, tavasszal azonban az apa visszatr Cskcsicsba megmvelni a fldeket. Alighogy elmegy bel desapja, megrkezik jra Surgyln s Fuszuln. Mrkus beszl nekik Istenrl s a megvltsrl, s ennek hatsra megtr a kt rabl, s nknt feladja magt a rendrsgen. Mrkus azonban meghal tdbajban. bel nagyon szomor, s elhatrozza, hogy j letet kezd. Mrkus temetsn megtallja rg halottnak hitt kutyjt, Bolht, s gy dnt: egytt vgnak neki az ismeretlennek. A regny vgn bel elindul Bolhval a vrosba s gy bcszik desapjtl: "elmegyek Bolhval a vrosba, hogy megkeressem a testvremet, Kint, aki neknk, beleknek okozza a sok bajt."

144

 Victor Hugo: A prizsi Notre-Dame (olvasnapl)

1482. janur 6-t runk. A helyszn Prizs, ahol a np Hromkirlyok s a bolondok napjnak megnneplsre kszl. Trtnet: Els knyv: Els fejezet: A nagyterem 1482. janur 6-t runk. A helyszn Prizs, ahol a np Hromkirlyok s a bolondok napjnak megnneplsre kszl. Klnsen sokan gylnek ssze a citbeli Trvnypalotban, ahol a vrosban vizitl flamand kvetek tiszteletre misztriumjtkot adnak majd el. Az elkelsgek ksnek, a tmeg egyre trelmetlenebb, mr-mr lincshangulat alakul ki. A kzelg veszlyt megsejtve, a m szerzje, az ugyancsak a helysznen tartzkod Pierre Gringoire kiadja a parancsot az elads megkezdsre. Msodik fejezet: Pierre Gringoire A sznszeket megltva a np tapsolni kezd, s ezzel tjra indul a viszontagsgos let moralits, melynek cme Miasszonyunk, Szz Mria igazsgos tlete. Kisebb megszaktsokkal - pl. ezt idzi el egy koldus megjelense - a darab egszen a kvetek megjelensig tart. Harmadik fejezet: A bboros Bourbon bboros vezetsvel megrkezik a flamand delegci, s a figyelem rgtn rjuk tereldik, teljesen megfeledkezve a misztriumrl. A tmeg szmra minden vendget szemlyesen mutatnak be, akik kzl klnsebb megtkzst csak Guillaume Rym tancsos szvlyes kszntse kelt. Negyedik fejezet: Jacques Coppenole mester A harisnyakszt, Jacques Coppenole valahogy nem illik az elkelsgek kz, kzvetlensge miatt, azonban a np rgtn szvbe zrja. veti fel, ejtsk meg vgre a minden vben megtartott bolondok ppja vlasztst. tdik fejezet: Quasimodo A vetlkeds sorn az embereknek minl torzabb arckpet kell mutatniuk. Vgl a gyzelmet, a Notre-Dame esetlen, ppos, snta s sket harangozja, Quasimodo nyeri. (Kis szpsghiba, neki nem kell produklnia magt, hogy csfnak nzzen ki.) A tmeg vllaira kapja, s egy emelvnyen viszi krbe a teremben, majd ki az utcra. Hatodik fejezet: Esmeralda Gringoire megsemmislten konstatlja, hogy - nhny embert leszmtva - teljes kznsge tvozott, gy - br vgig hsiesen kzdtt - be kell rekesztenie az eladst. Egyszercsak kiltozst hall ("Esmeralda!"), s a maradk ember is az ablakokhoz rohan, meglesni mi trtnik a tren. Msodik knyv: Els fejezet: Szklla s Kharbdisz kztt Gringoire csaldottan jrja Prizs utcit. Pnze nincs, gy szllst sem tudja tbb fizetni. Ezen kvl nem elg, hogy fzik s hes, ugyanis minden utcasarkon klnbz jelek a mai nnepre emlkeztetik. Vgl ve teret.elhatrozza, hogy - kvetve a sokadalmat - is felkeresi a Gr 145

ve trMsodik fejezet: A Gr Hugo megismerteti az olvast a tr kinzetvel s trtnetvel. Harmadik fejezet: Besos para golpes (A csk fjdalmat okoz [spanyolul]) Gringoire a tren risi tmeget tall, akik meggzve bmuljk az elbvlen bjos s tehetsges kis, 16 ves cignylnyt, Esmeraldt, aki tncol s nekel nekik. Az np figyelmt csak a kzelg bolondok napi ppai menet tereli el egy idre. Azonban az nnepelt Quasimodo boldogsga is szertefoszlik, amint gazdja kirnciglja t az emberek gyrjbl, s magval viszi. Negyedik fejezet: Hogy jr az, aki este szp nt kvet az utcn? A tmeg sztoszlik, s Esmeralda h kecskjvel, Djalival hazaindul. Gringoire - nem lvn jobb tlete - kveti, szlls remnyben, hossz siktorokon keresztl. Egyszercsak azt ltja, hogy a cignylnyt kt alak megtmadja. A vdelmre prbl sietni, de az egyik frfi, akiben Quasimodra ismer, fldhz teremti. Esmeraldt vgl a fiatal lovaskapitny, Phoebus de Chteaupers menti meg.

tdik fejezet: jabb kellemetlensgek Gringoire kbulatbl a vizesrokban bred. Azonban mg mieltt felfoghatn, mi is trtnt, gyerekek dobnak r egy szalmazskot, melyet el kvnnak getni. Szegny klt, pp' csak megmenekl a tzhalltl. Hatodik fejezet: Az eltrt kors Tovbbi kborlsai sorn Gringoire vletlenl betved a Csodk Udvarba, azaz a prizsi alvilg felsgterletre. Mivel nem tartozik kzjk, a rablk vlasztsi lehetsget ajnlanak fel neki: bell tolvajnak, vagy felktik. Az alkalmassgi vizsgn a pota elbukik, gy a biztos hall vrna r. Mr csak egy dolog mentheti meg, ha valamely kurtizn elfogadja partnernek. Az utols pillanatban Esmeralda lp a kocsmba, s felajnlja, hogy felesgl megy hozz, hogy visszaadhassa neki mr-mr elveszett lett. Hetedik fejezet: A nszjszaka A "nszjszaka" egy kis szobban telik. Gringoire prblja meggyzni jdonslt felesgt, hogy j frje lesz neki. Vg nlkl sorolja lettrtnett, elnys tulajdonsgait, de nem veszi szre, hogy Esmeralda oda sem figyel r. A cignylny Pierre-t csak "bartknt" kpzeli el. Valdi rzelmeit akkor rulja el, mikor a klttl a Phoebus nv eredete irnt rdekldik... Harmadik knyv: Els fejezet: A Notre-Dame Hugo feltrja az olvas eltt a regny nvadjnak, a szp, romn s gtikus hatsokat egyarnt tartalmaz monumentlis katedrlisnak minden szpsgt. Csupn csak egy dolog fj neki: idvel a szakkpzetlen "restaurtorok" oda nem ill elemekkel helyettestettk az eredetieket. Msodik fejezet: Prizs - madrtvlatbl Miutn az ember feljutott a Notre-Dame tornyaiba, a nagy magassgbl krlnzve, megszemllhette az egsz francia fvrost. Az r lpsrl lpsre mutatja be Prizs trtnelmt a hrom nagy vrosrsz - a Belsvros, az Egyetem s a Vros nevezetessgeinek ksznheten. Negyedik knyv: 146

Els fejezet: Jtt lelkek Az elbeszls tizenhat vvel korbban, az 1466 hsvt vasrnapjt kvet vasrnapon "folytatdik". A Notre-Dame kzelben tallhat tallt gyermekek padjn egy csf kisgyermeket tallnak a jrkelk. Torzsga annyira megbotrnkoztat mindenkit, hogy mrmr - a rontst megelzend - mglyahallra sznjk, mde ekkor rkezik a fiatal pap, Claude Frollo, akit rva ccsre emlkezteti a kisfi, ezrt gy hatroz, rkbe fogadja. Msodik fejezet: Claude Frollo Claude Frollo lettrtnete korntsem volt viszontagsgoktl mentes. Nagypolgri csaldbl szrmazott, szlei egyhzi plyra szntk, s intenzven tanttattk. A kis Claude rendkvl okos, tehetsges s szorgalmas gyerek volt, gy mr fiatalon papp szenteltk. Tizennyolc vesen azonban nagy csaps rte: anyja s apja a dgvsz ldozatul esett. Ezutn maghoz vette egyetlen l rokont, a csecsemkor Jehant, akit elhatrozta, hogy felnevel. Harmadik fejezet: Immanis pecoris custor, immanior ipse (Iszony a nyj, de a psztora mg iszonybb [latinul]) A trtntek utn mr Quasimodt is - az idkzben fesperess kinevezett - pap neveli (tbbek kzt nevt is adja neki). Megtantja beszlni, rni, olvasni. Idvel pedig megteszi a katedrlis harangozjv. Viszont sajnos ppen a tlzott zajnak ksznheten Quasimodo tizenngy ves korban megsketl. Ennek ellenre a torzszlttnek otthonv vlik a templom, s kedves bartaiv fogadja a harangokat. Negyedik fejezet: A kutya s gazdja Csupn egyetlen l ember van ezen a vilgon, akit Quasimodo nem gyll: nevelapjt, Claude Frollt. Igaz a fesperes az egyetlen ember, aki szereti s megrti a szerencstlen sors harangozt. tdik fejezet: Claude Frollo (folytats) Claude Frollo megregedett, komoly, zord papp vlt. ccse nem okozott szmra sok rmt folyamatos csnytevseivel. Azt beszltk rla, hogy meg nem engedett dolgokkal foglalkozik, boszorknymesterr vlt. Erre okot adott klnc s szigor termszete: mr-mr grcssen tartotta tvol magt a nktl, s irtzott a cignyoktl.

Hatodik fejezet: Npszertlensg Mindezeknek is ksznhet, hogy valahnyszor Claude Frollo s Quasimodo elhagyta a Notre-Damot, a krnyez utck npe vlogatott szitkokat vgott a fejkhz, s kignyolta ket. tdik knyv: Els fejezet: Abbas Beati Martini (Szent Mrton aptja [latinul]) Ksre jr, mikor kopogtatnak Claude Frollo celljnak ajtajn. A kirly orvosa, Jacques Coictier az egy ids ember trsasgban. Utbbi azrt rkezett, hogy a nagymveltsg tudst orvosi s asztrolgiai krdsekben faggassa. Azonban a fesperes eltli mindkt tudomnyt, ugynis mr az alkmit tekinti mindenek flttinek. E nylt s meglep llsfoglalson mindkt vendg igencsak meglepdik. Frollo pedig azon, mikor megtudja hogy az orvos "ksrje" maga a francia kirly volt. Msodik fejezet: Ez megli amazt A cmben szerepl mondat a fesperes szjbl hangzott el, jobb kezt egy nyomtatott knyvre tve, bal kezvel pedig a Notre-Dame-ra mutatva. rtelme ketts, melyet az r ki is fejt az olvasnak: jelenti azt is, hogy "a sajt megli az egyhzat", s egyarnt azt is, hogy "a knyvnyomtats megli az ptszetet". 147

Hatodik knyv: Els fejezet: Pratlan pillants a hajdankori tlszkre 1482. janur 7-e van. Robert d'Estouteville, a prizsi tlszk fbrja rosszkedv, jaj annak a rendbontnak aki majdan el kerl a mai napon! Az Embas du Chtelet-ben mr javban folyik az igazsgozsts - a sket auditor, Florian Barbedienne vezrletvel. Minden rendben halad egszen addig, amg Quasimodt nem vezetik el. A kt sket kzti kaotikus kommunikcinak (is) ksznheten a harangozt egy-egy ra korbcsra, illetve pellengrre tlik. Msodik fejezet: A patknylyuk A ve tr szomszdsgban tallhat a Roland-torony, ami tulajdonkppenGr csak egy kis fld alatti cella, melyet egy szent let lny, Rolande de la Tour-Roland pttetett. Ide zrkzhat be brki, aki vissza akar vonulni az emberek ell, s magnyosan kvn imdkozni. Harmadik fejezet: Egy leszts kukoricalepny trtnete Hrom asszony: Mahiette, Oudarde s Gervaise stl elbbi fival a Szajna-parton. Lepnyt visznek az elz fejezetben emltett cella lakjnak. tkzben Mahiette, aki Reimsbl rkezett, elmesli vrosa tragikus sors lnynak, Paquette la Chantefleurie-nek - vagy ahogy mindenki ismeri: Dalosvirgnak - szomor trtnett: Paquette szleit elvesztette, elszegnyedett, gy kutiznnak llt. Egyetlen rme egyik alkalmi kapcsolatbl szletett kislnya volt, akit azonban egyves korban a cignyok elraboltak tle, s helyette egy torzszlttet - a ksbbi Quasimodt - hagytk ott neki. A fiatal lny nem brta elviselni a sorscsapst, s elszktt hazulrl. A kis kompnia legnagyobb meglepetsre Dalosvirgot mint Gudule nvrt - a Roland-toronyban talljk. Negyedik fejezet: Vzcsepprt knnycsepp Ekzben a szomszdos tren javban folyik Quasimodo nyilvnos megszgyentse. Miutn az tletvgrehajt vgzett, kzszemlre ott hagyjk a pellengren. A np utlkozva nzi. Akkor is csupn egyvalaki hajland neki segteni, mikor elkeseredetten vzrt knyrg. Az "irgalmas szamaritnus" nem ms, mint az az Esmeralda, akit tegnap a harangoz el akart rabolni. tdik fejezet: A lepny trtnete (befejezs) Mivel Paquette visszautastotta a lepnyt, idkzben a kis Eustache pillanatok alatt felfalta azt. Anyja kedvesen korholja mohsgrt. Hetedik knyv: Els fejezet: Titkot kecskre bzni veszedelmes dolog 1482 se de Gondelaurier hzban gylekeznek azonmrcius elejn jrunk. Alo nemesek lnyai, akik a trnrks leend felesgnek ksretbe plyznak. Itt tallhat az zvegy lnynak, Fleur de Lys-nek jegyese, Phoebus de Chteaupers is, akinek azonban mr nem sok kedve flik a hzassghoz. Egyszercsak a trsasg tagjai szreveszik az erklyrl a tren tncol Esmeraldt, s felhvjk magukhoz. Azonban mikor kzelebbrl is megltjk, a lnyok rgtn a vetlytrsat vlik felfedezni benne. A cignylny udvariasan viselkedik, azonban titkt elrulja kecskje, mgpedig amikor a sztszrd kis tblcskkon lv betkbl kirakja a Phoebus nevet. Msodik fejezet: Ms a pap, ms a filozfus Ekzben Claude Frollo is megigzve figyeli Esmeralda Templom tri tnct, s egy ismeretlent fedez fel mellette. Mikor kzelebb r, Pierre Gringoire-t ismeri fel benne, aki elmondja, hogy hbrrt mutatvnyosnak llt, s most mint Esmeraldval, tulajdonkppeni felesgvel jrja 148

Prizs utcit. Harmadik fejezet: A harangok Az utols tancskozs ta a cignylny kedvessge Quasimodt is megrintette. Olyannyira, hogy h harangjai irnti "szerelme" is cskkent. St, egyszer, mikor megltja Esmeraldt, mg a harangozst is abbahagyja. (olvasd: ANGK) (VGZET [grgl])Negyedik fejezet: Jehannak elfogyott a pnze, ezrt arra vetemedik, hogy btyjtl krjen klcsnt. Annak celljba lpve, t gondolataiba mlyedve tallja. A fesperes elszr nem kvn segteni, azonban amikor lpteket hall kzelgeni, gyorsan elbjtatja ccst, s hallgatsrt ersznyt ajnlja fel. tdik fejezet: Kt fekete ruhs frfi Az j vendg Jacques Charmolue, az egyhzi trvnyszk kirlyi gysze. A kt frfi rvid eszmecsert folytat egy Marc Cenaine nev ember boszorknyperrl, az aranycsinlsrl, illetve Esmeralda elfogsrl. Vgl kzsen tvoznak, hogy megtekintsk a templom homlokzatnak nhny szoboralakjt. Hatodik fejezet: Min hatst teszen ht kromkods a szabad g alatt? Jehan is elhagyja a Notre-Dame-ot, majd az utcn bartjba, a folyamatosan kromkod Phoebus kapitnyba botlik. Rgtn megmutatja neki zskmnyt, s a kt frfi elhatrozza, hogy az va almja nev kocsmban kltik el azt. Duettjkre azonban felfigyel a fesperes is, s elhatrozza, hogy titokban kveti ket. tkzben megtudja, hogy Phoebus-nek randevja lesz Esmeraldval este htkor a Szajna-parton. Hetedik fejezet: A bartcsuhs ksrtet A kt cimbora elhagyja az ivt. A viszonylag jzan Phoebus a tkrszeg Jehant egy szemtdombra fektetve hagyja, s egyedl folytatja tjt. Azaz nem is egyedl, mert a homlybl egyszercsak elbukkan Claude Frollo alakja, s fltkenysgben - hiszen immr egyrtelm: is szerelmes Esmeraldba - vrig srti a kapitnyt. Az prbajt ajnl, de a fesperes elutastja. Vgl a pap felajnlja, hogy megfizeti a katonatiszt szllsnak rt, ha az hagyja, hogy elrejtzzn a szobban, gy meggyzdve arrl, hogy amaz igazat mondott. Phoebus ebbe belemegy. Nyolcadik fejezet: Mire j, ha az ablak a folyosra nylik Minden a tervek szerint trtnik. A kt fiatal kettsben Esmeralda szerelmet vall a dlceg kapitnynak, s utbbinak sincs ellenvetse a - szmra alkalmi - kapcsolat ellen. A lny elbb elutastja, ksbb azonban a frfi beleegyezsre elfogadja annak kzeledst. Ekkor viszont Claude Frollo eltr rejtekbl, trjvel leszrja Phoebus-t, majd elmenekl. Nyolcadik knyv: Els fejezet: A szraz falevll vlt tallr A Trvnypalotban Esmeralda gyt trgyaljk, akit boszorknysggal vdolnak, s azzal, hogy egy ksrtettel szvetkezve meglte Phoebus de Chteaupers jszkapitnyt. A kvncsi tmegben elvegylve itt van Gringoire is, aki csak most tudja meg, hova tnt rg ltott felesge, aki azonban kvetkezetesen mindent tagad. Msodik fejezet: A szraz falevll vlt tallr (folytats) Ezrt a vizsglbr elrendeli a knvallatst. Pierrat Torterue-nek nincs sok dolga a lennyal, az ugyanis gyorsan tgondolja a helyzetet, s beletrdik sorsba: vagy hallra knozzk, vagy bevallja azt, amit nem tett meg. Esmeralda ez utbbit vlasztja. 149

Harmadik fejezet: A szraz falevll vlt tallr (befejezs) tlethirdets a palotban. Jacques Charmolue ismerteti a rendeletet a nagykznsggel, mely szerint Esmeraldt s kecskjt - akibe maga az rdg kltztt - bnsnek talltk, s mindkettejk szmra a kiszabott bntets hall. Negyedik fejezet: Lasciate ogni speranza (Dante) (Hagyjatok fel minden remnnyel! [olaszul]) Az tlet vgrehajtsig Esmeraldt a Tournelle fld alatti vrbrtnbe zrjk, ahol hossz napokat s heteket tlt egy stt, nyirkos s penszes cellban. Egy napon azonban vendge rkezik, dom Claude Frollo, aki feltrja eltte a bntny valdi trtnett s sajt elfojthatatlan rzelmeit irnta. A cignylny viszont elutastja szerelme gyilkosnak (ti. a fesperes halottnak "nyilvntja" Phoebus-t) kzeledst, s ezzel a meneklsi lehetsget. tdik fejezet: Az anya Egy ve tren. Aszp mjusi reggelen kivgzsre kszlnek a Gr Roland-torony lakja, Gudule nvr megtudja, hogy egy cignylnyt akasztanak fel, melynek kimondhatatlanul rl. St, rme mg inkbb fokozdik, mikor Claude Frolltl megtudja, hogy az ldozat az ltala olyannyira gyllt Esmeralda lesz. Hatodik fejezet: Hrom ms-msfle frfiszv Phoebus azonban nem halt meg. Slyos srlsbl felplt, majd egy idre Queue-en-Briebe helyeztk. Visszatrte utn els dolga, hogy jbl megltogassa jegyest, Fleur de Lys-t. A Notre-Dame eltti tren nagy tmeg fogadja. Megtudja, hogy egy cignylny kveti meg itt az eklzsit. Pontban dlben meg is jelenik a hallratlt, akiben Esmeraldra ismer. A lny elmondja beszdt, s csak utna veszi szre szerelmt, akit megltva jbl visszatr bel az lni akars vgya. Viszont mindez hibaval lenne, ha nem sietne a segtsgre Quasimodo, aki kiragadja t a porkolbok kzl, s a templom szent s srthetetlen, vdelmet nyjt falai kz cipeli, gy hllva meg a pellengren rte tett korbbi jcselekedetet. Kilencedik knyv: Els fejezet: Lz Dom Claude Frollo sajnlatos mdon Esmeralda csodval hatros megmeneklse eltt elhagyta a Notre-Dame-ot, s gy nem rtelslhetett arrl, hogy szerelme mg l. Ezrt most rjngve rja Prizs utcit, gondolatai kavarognak a fejben. Csak jflkor tr vissza a templomhoz, ahol tallkozik a cignylnnyal, akit azonban a sttben ksrtetnek hisz. Msodik fejezet: Ppos, flszem, snta Quasimodo ekzben biztonsgosan elkvrtlyozta Esmeraldt a templomban, mely a kzpkorban asylumnak, menedkhelynek szmtott. Sajt vacsorjt s sajt gyt adta a lnynak, aki meghatottan vette ezt tudomsul. Elkerlt Djali, a kecske is, aki a nagy kavarodsban ugyancsak elszktt a porkolboktl. Harmadik fejezet: Sket A harangoz msnap tudatja Esmeraldval jabb fogyatkossgt. Ennek ellenre megrti, mit krdez tle a lny, s elmagyarzza tettnek okt. Felajnlja segtsgt is neki: egy spot ad Esmeraldnak, melyet a cignylnynak csak meg kell fjnia, ha bajban van. Negyedik fejezet: Homokk s kristly Szegny Quasimodo azonban brmit is tesz, Esmeralda nem kpes megbartkozni a csfsgval. A cignylny mg mindig szerelmes Phoebus-be, s egy nap jbl ltni vli a kzeli Gondelaurier-hzba menet. Igaz s mly rzelmeit ltva a harangoz felajnlja, hogy a templomba hvja a kapitnyt. Kora dlutntl hajnali egyig vrja a hz eltt a tisztet, azonban amikor vgre jn, az kerek perec elutastja a tallkt. Quasimodo meg se meri mondani 150

Esmeraldnak, hogy a kapitny ltni se akarja. tdik fejezet: A Vrskapu kulcsa Idvel a fesperes is rjn, hogy Esmeralda valban itt lakik a templomban. Szerelme mg mindig g irnta, gy egyik jszaka fel is keresi. Kreti szp szval, de a lny nem hajlik a kzeledsre. Ekkor erszakoskodni kezd vele, szegny lny vgs elkeseredsben a sprt nyl, s belefj. Quasimodo trrel tmad a betolakodra, akiben azonban a holdvilg fnynl nevelapjra ismer. Rgtn meghunyszkodik eltte, de mg mieltt Claude Frollo visszatmadhatna, Esmeralda megszerzi a fegyvert, s visszavonulsra knyszerti a fesperest. Tizedik knyv: Els fejezet: Gringoire-nak szmos j tlete tmad a Bernt-rendiek utcjban Gringoire csodlkoz htattal jrja Prizs utcit, s figyeli az ptszeti remekmveket. Egyszercsak Claude Frollo lp a hta mg, s tjkoztatja a kltt Esmeralda helyzetrl. Arrl rdekldik, hogy menthetnk meg a lnyt, mert hrom nap mlva rte jnnek, s vglegesen kivgzik. Szerencsre Gringoire-nak van egy tlete. Msodik fejezet: llj be csavargnak! A templomba visszatrve ccse, Jehan fogadja a fesperest. Szoks szerint pnzt kunyerlni jtt. Br elszr nem akar, btyja vgl - mg egyszer utoljra - ad neki.

Harmadik fejezet: ljen az rm! A Csodk Udvarnak rmtanyjban javban folyik a tivornya, tbbek kztt immr itt talljuk a csavargnak llt Jehant is. A klnsen erteljes gylekezsnek oka van: a tolvajok, dikok s cignyok - Gringoire kzbenjrsra - harcra kszlnek, ki akarjk szabadtani testvrket, Esmeraldt az "igazsgszolgltats" karmai kzl. Pontban jflkor a stt menet elindul a Notre-Dame fel. Negyedik fejezet: Az gyetlen j bart Quasimodo aggdva ltja a toronybl a Templom tren egyre nvekv hadat. Nem rti mi trtnik, azt hiszi (tk. jl), hogy el akarjk rabolni Esmeraldt. Ezrt mikor a csavargk az plethez kzeltenek, egymaga dz hbort indt ellenk. Gerendk, kvek replnek, forr lom folyik a szkesegyhz erklyeirl, melynek eredmnyekpp halottak szzai fekszenek a lpcskn. Ltva a kudarcot, Jehan kert egy ltrt, melyen az ostromlk fel kvnnak mszni a falakra, de a harangoz visszalki ket. A heves tkzetben tbbek kzt megli nevelapja ccst is. Egy id utn, azonban knytelen beltni, nem kpes tovbb visszatartani a tmeget... tdik fejezet: Ahol Francia Lajos nagysga imdkozni szokott A Bastille-ban XI. Lajos kirly s Olivier le Daim szmad vitatja meg az udvar ves kltsgeit. A szobban tallhat mg Tristan l'Hermite testrparancsnok, valamint a flamand kvetek kzl Guillaume Rym s Jacques Coppenole is. Jacques Coictier rkezik a hrrel, mely szerint a np fellzadt a Trvnypalota felgyelje ellen. A kirly ezt rmmel konstatlja, csak akkor komorodik el, mikor kiderl, hogy az informci tves, a tmeg a Notre-Dame-ot ostromolja. Azonnal kldi a felment sereget. Hatodik fejezet: "Zsebre a bicskt!" Gringoire - br elfogtk a kirly emberei, de kibeszlte magt az akaszts ell - tallkozik Claude Frollval, akinek tkletes terve van, hogy szktessk meg a nagy kavarodsban Esmeraldt. 151

Hetedik fejezet: Hajr, Chteaupers! jbl visszatrnk az ostromhoz. Megrkezik a kirlyi lovascsapat - Phoebus de Chteaupers vezrletvel -, s htbatmadja a csavargkat. Azok egy ideig mg harcolnak, de vgl fvezrket, Clopin Trouillefou eleste utn fejvesztve meneklnek. Quasimodo diadalittasan rohan Esmeralda szllsra, de a cellt resen tallja. Tizenegyedik knyv: Els fejezet: A kis cip Hogy mi trtnt kzben, most megtudjuk. A kzdelem sorn egyszercsak Gringoire s egy fekete csuhs alak tnik fel Esmeralda celljban, s azt grik neki, hogy megszktetik. Csnakon kelnek t a Szajnn, majd Gringoire eltnik a kecskvel, gy a cignylny s Claude Frollo - hiszen volt az - magukra maradnak. A fesperes vlaszt el lltja a lnyt: vagy , vagy az akasztfa. Esmeralda inkbb utbbi mellett dnt. Claude Frollo a tbolyult Gudule nvrre bzza a lnyt, amg hvja a drabantokat. A vrakozs kzben azonban Paquette az Esmeraldnl lv amulettrl - mely gyermekkori kis cipjt rejti - a cignylnyban sajt elveszett gyermekre ismer. De mr minden ks, hiba prblja bujtatni a poroszlk ell, Phoebus-t ltva Esmeralda elrulja magt. Mindkettejket kivonszoljk a cellbl, a dulakods kzben pedig Gudule meghal. Msodik fejezet: "La creatura bella bianco vestita" (Dante) (A szp, fehr ruhs teremts [olaszul]) A veNotre-Dame tetejrl Claude Frollo nzi kv meredten Esmeralda Gr tri akasztst. Idkzben hta mg sompolyog Quasimodo, s megltva mi trtnik, mindent megrt. Elkeseredsben letasztja a fesperest a korltrl, aki - br meg tud kapaszkodni, de mivel nevelt fia nem segt neki - a kvezetre hullva szrnyethal. Harmadik fejezet: Phoebus hzassga Epilgus: Claude Frollo teteme - mivel boszorknymesternek hittk - soha nem kerlt szentelt fldbe. XI. Lajos a kvetkez vben meghalt. Gringoire, aki a viharos jszakn vgl is megmentette a kis kecskt, jbl kltnek llt, s hangzatos sikereket rt el tragdiival. Phoebus de Chteaupers kapitnyt nem rztk meg a trtntek, ugyanis nemsokra megnslt... Negyedik fejezet: Quasimodo hzassga Epilgus: Az akaszts utni napon Quasimodo is elhagyta a Notre-Dame-ot. Esmeralda holttestt a slyomhegyi kzsrboltba dobtk, ide kvette szerelmt a szerencstlen sors harangoz is. Mikor kt v mlva rtalltak, csontvza tlelve tartotta a cignylny fldi maradvnyait. Szereplk: Jehan Frollo du Moulin, dik Gilles Lecornu, prizsi szrmekszt Andry Musnier, prizsi knyvkeresked Thibaut mester, a prizsi egyetem rektora Robin Poussepain, dik Gilbert de Suilly, az autuni kollgium kancellrja Joachim de Ladehors Louis Dahuille Lambert Hoctement Claude Choart, prizsi abb Simon Sanguin, pikrdiai vlaszt Michel Giborne, sznsz 152

Linarde kisasszony Gisquette la Gencienne Pierre Gringoire, klt Clopin Trouillefou, a koldusok fejedelme Charles de Bourbon, bboros, lyoni rsek s grf, galliai prms Alaudet pspk Robert de Lespinasse, a Saint Germain des Prs aptja Simone (Marie?) Quatrelivre, kurtizn s la Gadine, kurtiznAgn Robine (Marie?) Pidebou, kurtizn Loys Roelof, louvaini tancsnok Clays d'Etuelde, brsszeli tancsnok Paul de Baeust, voirmizelle-i szenior, flandriai elnk Jehan Coleghens, antwerpeni polgrmester Georges de la Moere, gand-i tlmester Gheldolf van der Hage, gand-i trvnyszki fbr Bierbecque szenior Jehan Pinock Jehan Dymaerzelle Guillaume Rym, gand-i tancsos Jacques Coppenole, gand-i harisnyakszt Jacques Charmolue, egyhzi trvnyszki kirlyi gysz Jehan de Harley, a prizsi jszakai rsg parancsnoka Galiot de Genoilhac, kirlyi ftzmester Dreux-Ragueir mester, kirlyi erdei s vzi biztos Louis de Graville, kirlyi tancsos, kamars, tengernagy, ferdszmester Denis le Mercier, a prizsi vakok hznak felgyelje Guillemette Maugrepuis Perrette Callebotte Renault Chteau, a Chtelet pecstre Quasimodo, a Notre-Dame harangozja Cheneteau mester s la Chantefleurie), cignylnyEsmeralda (Agn Djali, az elbbi kecskje Guillaume Rousseau, a dikok fejedelme Claude Frollo de Tirechappe, josas-i fesperes Thibault Fernicle mester Boniface Disome mester Boudraque-n Tarquant-n Phoebus de Chteaupers, kapitny Hennequin Dandeche, gyerek Jehan Pincebourde, gyerek Mathias Hungadi Spicali, a cignyok fejedelme Bellevigne de l'toile, csavarg Andry le Rouge, csavarg Franois Chanteprune, csavarg Colette la Charonne, kurtizn Elisabeth Trouvain, kurtizn Simone Jodoudyne, kurtizn Thonne la Longue, kurtizn Brarde Fanouel, kurtizn Michelle Genaille, kurtizn Claude Ronge-Oreille, kurtizn 153

Mathurine Girorou, kurtizn Isabeau la Thierrye, kurtizn s la Herme, az tienne-Haudry apcjaAgn Jehanne de la Tarme, az tienne-Haudry apcja re, az tienne-Haudry apcjaHenriette la Gaulti re la Violette, az tienne-Haudry apcjaGauch se de Gondelaurier, nemesasszonyAlo Fleur de Lys de Gondelaurier, az elbbi lnya Robert Mistricolle, a kirlyi kancellria fnke Guillemette la Mairesse, az elbbi felesge Jacques Coictier, a kirly orvosa XI. Lajos, Franciaorszg kirlya Robert d'Estouteville, kirlyi tancsos s kamars, a prizsi tlszk fbrja Florian de Barbedienne, a Chtelet auditora Jehanneton de Buisson Robin Chief de Ville, prizsi pnclkovcs Aiglet de Soins, nemes Hutin de Mailly, nemes reAmbroise Lcuy Isabeau la Paynette Brarde Gironin Thibaud la Thibaude, kurtizn Gieffroy Mabonue, prizsi zsandr Mahiette asszony, a reimsi jegyz felesge Oudarde Musnier, egy prizsi knyvkeresked felesge Gervaise asszony, a prizsi rsgparancsnok felesge Eustache, a reimsi jegyz fia Paquette la Chantefleurie (Gudule nvr), reimsi kurtizn Michel Noiret, harsons Pierrat Torterue, a Chtelet knvallatja Diane de Christeuil Amelotte de Montmichel Colombe de Gaillefontaine re de ChampchevrierBrang Falourdel asszony, szllsadn Philippe Lheulier, kirlyi bntetbrsgi gysz Mahiet Baliffre Boucanbryn Bechaigne-n Olivier la Daim (Olivier le Mauvais), kincstri tlszki kirlyi tancsos Guillaume de Harancourt, verduni pspk Gieffroy Pincebourde, csavarg Tristan l'Hermite, a kirlyi testrsg parancsnoka Henriet Cousin, a prizsi brsg hhrmestere

154

 Voltaire: Candide vagy az optimizmus (olvasnapl)

1759. Olvasnapl Ksztette: Srkzi Istvn I. Fejezet: Candide egy vesztfliai kastlyban nevelkedett. Pangloss mester arra tantotta t, hogy minden a legjobban van ezen a fldn. Candide beleszeret Kunigundba, a br lnyba. Kunigunda szreveszi Pangloss urat, ahogy ppen az egyik szobalnynak ad leckt ksrleti fizikbl nyoms rvekkel altmasztva. Kunigunda sze-rette volna ezt kiprblni Candide-on, ezrt egy spanyolfal mgtt megcs-kolja t. De a br szreveszi ket, s emiatt kitiltja Candide-ot a kastlybl. II. Fejezet: Candide tlen-szomjan rkezik meg egy faluba, ahonnan kt bulgr -egy ebdrt cserbe- elhurcolja katonnak. Majd nhny nap kikpzs utn belltjk a seregbe. Megprbl megszkni, mert gy tanulta Panglosstl, hogy az ember szabadnak szletik. De elkapjk, s bntetsbl 4000 vesszcsapst mrnek r, majd ki akarjk vgezni. A bulgrok kirlya azonban megkegyelmez neki. III. Fejezet: A bulgrok (Candide-dal egytt) az avarokkal hborznak. Candide megszkik. Hollandiba indul. Keserves tja kihalt falvakon t vezet. Mire megrkezik elfogy minden pnze, ezrt koldulni kezd. Megsajnlja egy anabaptista, elviszi maghoz s ad neki pr forintot. Msnap tallkozik egy megcsonktott koldussal. IV. Fejezet: A koldusrl kiderl, hogy Pangloss az, aki vrbajos lett. Pangloss elmesli, hogy a bulgrok megszgyentettk s megltk Kunigundt s csaldjt, s rezidencijukat pedig leromboltk. Erre a hrre Candide eljul, s mikor eszmlethez tr megkri Jacques-ot (az anabaptistt), hogy gygytsa meg Pangloss-t. Miutn a mester meggygyult, magval viszi ket Jacques a hajjn. Lisszabon partjainl viharba kerlnek. V. Fejezet: A hajn az emberek pnikba esnek. Az anabaptistt belkik a vzbe s megfullad. A haj elsllyed. Pangloss, Candide s a matrz, aki belkte Jacqes-ot, megmeneklnek. Mikor bernek Lisszabonba, megmozdul alattuk a fld, s a vros nagy rsze romba dl. Candide megsebesl s eljul. Pangloss hoz neki olajat s bort, ettl ismt erre kap. Segtenek a mentsben a vrosiaknak. Cserbe megvendgelik ket; Pangloss vitba keveredik az inkvizcisokkal. VI. Fejezet: Az inkvizcisok gy dntenek, hogy nhny embert kivgeznek a fldrengsek megelzse vgett. Ezrt elfogatnak nhny vrosit s Candide-kat is. Pr nap mlva sanbenitoba ltztetve viszik ket a veszthelyre. Panglosst felakasztjk, a tbbit meggetik, Candide-ot pedig elfenekelik. Ismt megmozdul a fld. Candide addig vonszolja magt, mgnem tallkozik egy vnasszonnyal, aki elhvja maghoz. VII. Fejezet: Egy kis hzba viszi, ahol napokon keresztl elltja Candide-ot lelemmel s gygytgatja t. A harmadik napon az reg elviszi egy msik hzba. Itt tallkozik Kunigundval, s elmesli neki mi trtnt vele, mita nem tallkoztak. VIII. Fejezet: Kunigunda is elmesli az histrijt: A kastlyukban a bulgr katonk erszakoskodtak vele, de a kapitnyuk megmentette, majd elvitte magval. Mivel nhny hnap mlva a kapitnynak elfogyott a pnze, eladta t egy zsidnak, aki elvitte Portugliba. Itt megtetszett Kunigunda a finkviztornak, ezrt az 155

inkviztor megegyezett a zsidval, hogy minden htft, szerdt s pnteket kivve v a lny. A finkviztor elhvta Kunigundt is arra a kivgzsre, ahol Candide-ot fenekeltk. Mikor Kunigunda megltta Candide-ot szlt a vnasszonynak, hogy viselje gondjt, s amikor felpl hozza el ide. Ezutn Kunigunda s Candide megvacsorznak, m kzben megjn a zsid. IX. Fejezet: A zsid trt rntott el, de Candide leszrta t. Kzben mr elmlt jfl, vasrnap lett. Nemsokra jtt a finkviztor, akit szintn meglt Candide. Kunigunda ktsgbeessben tancsot kr az regasszonytl, aki azt javasolja, szlljanak mindhrman lra s menekljenek el Cadizba. El is indulnak, de megllnak Avacen-ban. X. Fejezet: Kiderl, hogy kiraboltk Kunigundt, s ezrt el kell adniuk az egyik lovukat. gy mr csak kt lovon rkeznek Cadizba, ahol Candide-ot kinevezik a portugl sereg kapitnynak. Ez a szzad a paraguay-i jezsuitk ellen indul. gy mindhrman hajra szllnak. Kunigunda nagyon sajnltatja magt sanyar sorsa miatt. Az regasszony vigasztalskpp elmeslni az nem ppen rzss letnek trtnett: XI. Fejezet: X. Orbn ppa s Palesztrina hercegnjnek volt szpsges lnya. Hatalmas fnyzsben nevelkedett. Eskvjn vlegnyt megmrgeztk, emiatt anyjval hajra szllt. A tengeren foglyul ejtettk ket a kalzok. Marokkba rve a kalzok harcba szlltak a lakosokkal. A foglyul ejtett nket a harcok kzben elevenen szttptk. Egyedl lte tl a vrengzst. Egy patakhoz vonszolta magt, s ott mly lomba merlt. Mikor felbredt egy jkp fiatalembert pillantott meg, akirl megtudta, hogy eunuch. XII. Fejezet:(folyt.) Az eunuch gondjt viselte, majd eladta t Algerban egy helytartnak. Kzben kitrt a pestis, amit sikerlt tllnie. Ezutn tbbszr is eladtk a kalmrok, s gy jutott el Konstantinpolyba, ahol egy trk ag lett. Az aga magval vitte hremt is a hborba. Egy kis vrban hsz katona rizte a hremet. Az aga elesett a hborban, de a kis vr tartotta magt. Az lelem elfogyott, ezrt a janicsrok levgtk a nk fl fenekt, s azt ettk. Vgl bevettk a vrat az oroszok, s elvittk a nket Moszkvba. Itt kertsz lett, majd megszktt, bejrta az egsz vilgot szolglknt, s regsgre Issacarhoz (zsid) kerlt Kunigunda mell. XIII. Fejezet: A haj megrkezik Buenos Aires-be. A vros kormnyzja megkri Kunigunda kezt, aki tancsot kr az regasszonytl. A vnasszony azt feleli; hogy menjen hozz mindenkppen, mert megrkeztek a vrosba a trvnyszkiek, akik az inkviztor gyilkost keresik, s a kormnyz biztosan meg tudja vdeni t. Kunigunda ezt azonnal elmondja Candide-nak, s kri, hogy menekljn el. XIV. Fejezet: Candide sr knnyek kzt elbcszik Kunigundtl. Elindul a jezsuitkhoz szolgjval Cacambval. Kiderl, hogy a jezsuitk parancsnoka Kunigunda ccse, aki nagyon rl a tallkozsnak. Mg vrjk a tartomnyfnkt, a parancsnok elkezd meslni a mltrl: XV. Fejezet: Ltta, mint alzzk meg Kunigundt s lik le egsz csaldjt. is slyosan megsrlt, de meggygytottk a jezsuitk. Ezrt bellt hozzjuk, s elment Paraguayba, ahol kis id utn ezredes s felszentelt pap lett. Miutn ezt elmeslte, Candide szbahozza, hogy el akarja venni Kunigundt. Erre az ezredes nagyon dhs lett. Kardjval Candide arcra vgott, mire az leszrta t. Ezek utn Candide gyorsan felltzik az ezredes ruhjba (ami Cacambo tlete volt), s szolgjval elvgtatnak a hatr fel. XVI. Fejezet: Egy ismeretlen orszgban Candide lel kt majmot, mert kt lnyt ldztek. Azt gondolta nagy veszedelemtl mentette meg ket, de kiderlt, hogy a majmok a hlgyek udvarli voltak. Emiatt msnap megktzve bredtek a Fleseknl (egy trzs), de sikerl 156

megmeneklnik Cacambo lelemnyessgnek ksznheten. XVII. Fejezet: Candide s Cacambo Cayenne-be indulnak. A hossz s kalandos utazs alatt, elfogyott minden lelmk, s a lovaik is elpusztultak. Vgl egy olyan orszgba jutnak, ahol az t drgakvekkel van felszrva, s a vendglben nem kell fizetni a vacsorrt. gy gondoljk ez lesz az az orszg, ahol minden a legjobb. XVIII. Fejezet: Kikrdezik az orszg legblcsebb embert Eldord vros szoksairl, majd a kirlyhoz mennek. Nhny ht utn, aztn elindulnak Cayenne vros fel, mert Candide-nak hinyzik Kunigunda. De elbb Eldordban jl megszedik magukat drgakvekkel meg arannyal. XIX. Fejezet: Candide-k mire megrkeznek a holland gyarmatra mr csak kt juhuk maradt a tbb, mint szzbl, amelyek mind meg voltak rakva kincsekkel. Candide elkldi Cacambot Buenos Airesbe Kunigundrt s megzeni vele, hogy Velencben fognak tallkozni. maga hajt keres, de jl tverik, s nem marad tl sok pnze. Ebbl mgis sikerl egy kis szobt brelnie egy vitorlson, s egy embert (Martin), aki utlja a jelenlegi helyzett s nem boldog. XX. Fejezet: Candide s Martin beszlgetnek s vitatkoznak egsz ton Bordeaux fel. Martin mr nem remlt semmit az lettl, de Candide mg hisz Pangloss mester optimizmusban, s abban, hogy tallkozik mg szerelmvel. Kzben egy tengeri csata szemtani lesznek. Kiderl, hogy az elsllyedt haj az volt, amelyiknek a kapitnya ellopta Candide juhait s kincseit. XXI. Fejezet: Vgl eljutnak a francia partokhoz. Martin elmesli tapasztalatait Franciaorszgrl. Candide nem szeretne sokig ott maradni. Martin eldnti, hogy vele tart. Ekzben a haj kikt. XXII. Fejezet: Candide Prizsba megy, ahol elszr megltogat egy sznhzat. Megtetszik neki egy sznszn, mert hasonlt a szerelmre. Krtyzs kzben nincs szerencsje, sokat veszt. A vendglts hlgy szba elegyedik vele, s sikerl lebeszlnie Candide-rl kt gyrt, de elcsavarni a fejt mr nem sikerl. gy rzi megcsalta Kunigundt. Msnap levl rkezik Kunigundtl, amiben lerja, hogy nagyon beteg s nincs pnze. Candide azonnal felkeresi, de nem lthatja a lnyt, nem is beszlhet hozz, csak a pnzt adhatja oda neki. Ezutn nhny rendrnek ltsz alak elfogja ket. Martin rbred, hogy ez az egsz levl gy egy nagy tvers. Candide lefizeti a rendrket, s azok elengedik ket. XXIII. Fejezet: Normandiba rve ltnak egy kivgzst, s Candide kezd veszteni hatalmas optimizmusbl. Velencbe hajznak a francia partok mentn. XXIV. Fejezet: Velencben gen-fldn keresi Kunigundt s szolgjt, de nem tallja ket. Tallkoznak egy barttal s egy lnnyal. Martin fogad Candide-dal, hogy nem boldogok. Paquette (a lny) elmesli az lett, majd a bart (Girofle) is megteszi, s kiderl, hogy egyikk sem boldog, noha annak ltszottak. Candide elveszti a fogadst. XXV. Fejezet: Candide s Marin megltogatjk Pococurantt, a hres velencei nemes urat, aki vendgl ltja ket. Mvszetrl filozoflnak, s hangversenyt hallgatnak. Ebd utn a hatalmas knyvtrba mennek, ahol kiderl, hogy Pococurantnek egyik knyv sem tetszik. XXVI. Fejezet: Egy nap Cacambo felkeresi Candide-ot. Candide megtudja tle, hogy rabszolga lett, s szerelme is raboskodik. Egytt tkeznek hat idegennel, akikrl kiderl, hogy trnfosztott kirlyok. A kirlyok elmondjk kik is valjban s Candide is. A klns vacsora utn tvoznak. 157

XXVII. Fejezet: Candide-k kivltjk Cacambot, majd hajra szllnak, hogy Konstantinpolyba menjenek. tkzben kikrdezik Cacambot, s kiderl, hogy Kunigunda rabszolga. Aztn szba kerl Pangloss s a br neve, mire kt glyarab felpattan, s odamegy hozzjuk. A br s Pangloss az. Candide ket is kivltja. XXVIII. Fejezet: A br s Pangloss elmeslik, hogy mi trtnt velk: Miutn Candide elmeneklt a jezsuitktl, a haldokl brt meggygy-tottk, s Konstantinnpolyba kerlt. Itt egyik alkalommal a nagy meleg miatt- egytt frdtt egy muzulmnnal, s ezrt glyarabsgra tltk. Pangloss mester egy kontr hhr miatt lte tl az akasztst, s a halottnak vlt testt egy kirurgus vette meg. Az ember otthon keresztvgst csinlt Pangoss testn, mire a mester hatalmasat ordtott. A kirurgus ijedtben elfutott, de Pangloss knyrgsre visszajtt, s meggygytotta t. Ksbb munkt is kerestek neki, gy llt egy kalmr szolglatba, aki Sztambulba vitte. Itt egyszer betrt egy mecsetbe, ahol csak egy imm meg egy szp fiatal n volt. A n keblei kzl kiesett egy virgcsokor. Ezt prblta visszatenni Pangloss, mikor szre vette az imm. Ezrt a bnrt megvertk, s glyarabsgra tltk. Ugyanarra a hajra kerlt, amelyikre a br. XXIX. Fejezet: Megrkeznek a fejedelem hzhoz, ahol Kunigunda s az regasszony dolgozik. Mikor Candide megpillantja Kunigundt, meghkl a ltvnytl, ugyanis Kunigunda nagyon megcsnyult az eltelt id alatt. De illendsgbl mgis megleli. A tbbiek is nagy rmmel kszntik t s a vnasszonyt. Candide kivltja mindkettjket. A lny felesgl akar menni Candide-hoz, de Candide mr nem akarja, s a br sem szeretn ezt. XXX. Fejezet: A brt visszajuttatjk a glyra. Candide nem tud kibjni a hzassgkts all, elveszi Kunigundt. Egy kis majorsg Candide minden vagyona. Itt dolgoznak s lnek mind az ten, de csppet sem boldogan. Egy nap bellt hozzjuk Paquette s Frter Girofle nagy nyomorsgban. Ez mg jobban elkesertette ket. Elmentek egy blcs dervishez, hogy megtudakoljk, mi vgre teremtdtt az ember. De a dervis azt mondta, semmi kzk hozz, s elzavarta ket. Hazafel betrtek egy kedves regemberhez, aki vendgl ltta ket. Hosszasan elbeszlgettek. Az reg rbresztette ket, hogy az ember azrt teremtetett, hogy dolgozzk. Ezentl eszerint, s elgedetten ltek ezen a legeslegjobb vilgon.

158

 Zrnyi Mikls: Szigeti veszedelem (olvasnapl)

(1645-1646) Az eposzi trtnst indt isteni akarat Magyarorszg bneinek ostorul kldi a trkt, s erre az erre csapst mrni, mgpedig trtnelmi perspektvj csapst mrni csak az a jv-rtk hs s az a kzssg kpes, amelyen bell a jelenre jellemz megosztottsg ismeretlen. (KOVCS SNDOR IVN) Zrnyi Mikls (1620-1664) elssorban bajvv szablyjval" vvta ki tekintlyt a XVI. szzadi fggetlensgi kzdelmekben. Pennjval", nevezetesen a Szigeti veszedelem c. eposzval ddapjnak, az azonos nev szigetvri hsnek lltott emlket, a barokk korban is legmagasabb rendnek tartott mfajban. Antik jegyek (a cm: Obsidio Szigetiana, Vergilius, Ovidius kvetse stb.) s barokk vonsok egymst erstve magasztaljk a szigetvri hs kapitnynak s a vr tbbi vdjnek 1566-os hsi helytllst. A klt az Adriai tengernek Syrenaia cm, Bcsben megjelen versesktetben bocstotta kzre mvt 1651-ben, rvidebb kltemnyek trsasgban. Adj pennmnak ert, gy rhassak, mint volt" - szl a seglykrs a m elejn, majd a msodik nekben olvashat: igazat kell rnom"; a szerz kimondottan ragaszkodik az epikai hitelhez. Mgsem vletlen, hogy a cselekmny bonyoltsban eltr a magyar trtneti forrsoktl, s horvt, valamint olasz krnikkat kvetve a fhs keznek tulajdontotta Szulimn hallt. Ez a varici szolglta mondanivaljt, klti igazsgt . Az eposzi kvetelmnyekhez igazod els hat strfa utn kezddik a cselekmny. Szulimn szultn - Allecto fria ltal felbujtva - a magyarok ellen indul; seregszemlt olvashatunk a trk hadakrl (1. nek). Kzeledik a tmad sereg. Palotn Turi Gyrgy hsies helytllsa, Gyuln Kerecseni Lszl rulsa s csfos bnhdse mutatja a vlasztsi lehetsgeket. Zrnyi imban fordul Istenhez (2.). A siklsi tkzetben Zrnyi sikert arat, a lovasparancsnokot, az olaj-bget" fogsgba ejti (3.). Diadal s gysz a siklsi tkzet utn; a hazavonul sereg szemlje kvetkezik (4). Zrnyi elkszletei: lelkest beszd, eskttel, a vrvdk seregszemlje. Zrnyi Gyrgy tnak indul a kirlyhoz (5). Szolimn kvete Zrnyinl jr; a vlasz az almsi tkzet, Deli Vid dicssgvel (6.). Meghal a siklsi hs, Farkasics Pter; a trkre kicsap sereg nagy puszttst vgez (7.). Az ostromlk haditancsban szthzs uralkodik Rusztn, Delimn s Demirhm kztt (8). Juranics s Radivoj vllalkozsa, hogy csszri segtsget hoznak, hsi hallukat okozza (9.). Heves ostrom, hrom oldalrl (10.). Epizd: Delimn megli Rusztnt s elmenekl. Pros viadal a seregek nevben Deli Vid s Demirhm kztt, trk rmnnyal. Zrnyi els kirohansa (11.). Zendls a trk tborban. Delimn s Cumilla szerelmi epizdja utn Delimn visszatr, Cumilla meghal (12.). Deli Videt felesge, Borbla menti ki a trk kezbl, frfiknt harcolva. A magyar diadal tetpontja: a dvn elhatrozza a visszavonulst, a postagalamb (a harmadik seglykrs) elfogsa azonban vgs tmadsra biztatja Szulimnt (13.). Msodik tetpont: az utols ostrom. A pokol laki is beavatkoznak. Deli Vid s Demirhm egyms keztl halnak meg (14.). Megolds: Zrnyi tszz vitzzel kirohan, megli Delimnt s Szulimnt. Szigetvr elesik, de az angyalok elzik az rdgket, a vrvdk megdicslnek, lelkk a mennybe emelkedik (15.). A Mindenhat a magyarok vallsi tvelygse (protestns hitre trse stb.), szthzsa s egyb bnei miatt kldte bntetsl az idegen sereget. Ismers ez a mozzanat - eredetileg bibliai motvum -: a magyar irodalomban mr Rogerius mester siralomneke is tartalmazza (a tatrjrst kveten), a reformci korban felelevenedik, pl. a nagy hats Magyari Istvn (Pzmny Pter ellenlbasa) is trtnetfilozfija alapttelnek lltja. Most katolikus fogantats eposz pl r. A bneinket Allecto kritikus szavai rszletezik: fej nlkl vannak", azaz nincs megfelel vezets; nincs eggyessg" s nincs szeretet kztk, sem okos tancsok"; a magyarok a leghenylbb npek"; egyik az msikat gyllik, mint ebek"; nincs kztk 159

hadtud, ha volna is, ezek Az tisztviselnek soha nem engednek." Ezzel a vlekedssel szemben a szigetvri sereg JZUSNAK megszentelt hadnagya" vezetsvel, tkletes fegyelmezettsggel, sszefogssal lltja meg a hatalmas tlerej pogny hadat. A keresztny hitrt tudatosan vllaljk a mrtrhallt; elbb Zrnyi ajnlja fel sajt lett a feszlet eltt, majd az eskttelkor az egsz sereg egy emberknt kveti. Zrnyi lelkest szzata szerint a harcot keresztny szerelmes haznkrt, Urunkrt, felesgnkrt, gyermekinkrt, Magunk tisztessgrt s letnkrt" vllaljuk. A magyarok hstette tlmutat az orszghatron: Mindenfell rnk nz az nagy keresztnysg". Ezzel a heroikus feladatvllalssal az is szemben ll, hogy a szthzs korntsem csupn magyar sajtossg, Allecto az egsz keresztny vilgrl mondja: Ne flj, hogy segtse senki magyarokat, mert jl esmerem n bolond kaurokat." A Bcsbe irnytott seglykrsek valban rendre vlasz nlkl maradnak. Ezzel szemben Borbla, Juranics s Radivoj az nfelldoz segtsgnyjts kes pldit adjk. A vrvd Zrnyi nagysgt azzal is nveli a klt, hogy az ellenfelet is felmagasztalja, egy bizonyos pontig. Maga Szulimn (az kinek Eurpa rettegte szablyjt") vitzsg s okossg", valamint hadbli szorgossg" tekintetben a legnagyobb, egyetlen hibja: a szvben lakoz kegyetlensg". A hdt sereget az risi ltszm s az er" jellemzi (evvel gyztk mi meg keresztny vilgot" - mondja a szultn). Hitszeg voltukat azonban mr a gyulai epizd is elre jelzi, a klt egyik reflexija pedig pontosan kimondja: Esztelen, ki hiszen az trk hitinek". Ugyanakkor a trk rvels (Bizol- nmetben, te okos horvt bn, Hogy hamar segitsget kld nked taln?") - a szerz, a XVII. szzadi politikus-klt-hadvezr sajt keser vlemnyt is magban hordozza. A magyarok brzolsban mindvgig az eszmnyts uralkodik, a trkk viszont fokozatosan elvesztik dicssgket. Az erklcsi diadal a 13. nek 85. strfjban tetzik: Szulimn visszamensrl immr gondolkodik". Zrnyi Szulimnhoz az utols szablyavgs eltt mr gy szl: Vrszop szelendek, vilgnak tolvaja"+ A szigetvri hssel ekkor mr egyetlen trk sem llhat egy magaslaton, hallt is csak egy tvolrl kiltt jancsr-golybis" okozhatja. Az eposz 15 nekbl ll. A klt Zrnyi szaktott a hagyomnyos 24 vagy 12 nekes (szimmetrikus) kompozcival, felteheten Ovidius 15 rszes Metamorphoses c. alkotsa is pldaknt llhatott eltte. A felpts mindenkppen barokk sajtossgokat mutat: ellenttes erk bonyolult harcbl (kt tetpont utn) jn ltre vgezetl a harmnia. Eposzi elemek tekintetben az els strfk kzvetlenl az antik hagyomnyokhoz igazodnak, nevezetesen Vergilius Aeneis c. eposza szolgl kzvetlen mintul (1-2. versszak). A propozci Zrnyi szemlyt krlrja, Szulimnt, az ellenfelet megnevezi s feldicsri. Az invokci a grg mzsk helyben a szz Anyt", Mrit szltja meg, hiszen a keresztnysg mrtrjrl szl a m. A fhs sorsnak elre jelzse (anticipci) elszr az 5. szakaszban jelentkezik; az olvas elre ltja Zrnyi sorst, a cselekmny vgkifejlett, gy figyelme a hs magatartsra irnyulhat. Deli Vid meglmodja a heroikus feladatra vllalkoz Juranics s Radivoj hallt. Maga Zrnyi is szembenz sajt sorsval, amikor a msodik nek vgn a feszlet eltt fohszkodik, s felajnlja fldi lett Istennek. Ugyanakkor a Mindenhat kzli Zrnyivel sorst s helytllst: Martyromsgot fogsz pogntul szenvedni, Mert az n nevemrt fogsz btran meghalni." Szulimn vitz kezeid mit fog meghalni". Az ri reflexik szmos helyen rtelmezik a cselekmny fordulatait. Az enumerci tbb helyen is megjelenik; a Szulejmnnal rkez tbbszzezres hadsereget az els, a magyarokat a negyedik s az tdik nek mutatja be rszletesen. A szerkezetben Zrnyi nem alkalmazza a szoksos in medias res kezdst, helyette alapos s (a m egyharmadt kitev) terjedelmes expozci olvashat. Ltnunk kell ugyanis, hogy milyen krlmnyek kztt vllalja, st knyszerti ki a szigetvri hs a vrostromot, ezzel a sajt vrtansgt, s ltnunk kell elre a kt sereg nagysga, felszereltsge, fknt pedig tudatossga s szellemisge kzti klnbsget. Az isteni beavatkozs mintegy kzrefogja a trtnteket. Az esemnyeket az indtja el, hogy a Mindenhat a magyarok ellen kldi a trk sereget, s az zrja, hogy a vgs ostromba a 160

pokol eri is bekapcsoldnak a tmadk oldaln, de a mennyei seregek is sznre lpnek, s a dics hallt vllal magyar hsket az gbe emelik. Az esemnysor teht a relis emberi vilgban, a fldn alakul, de a kezd s vgponton a pokol s a menny is szerepet kap, monumentlis keretet alkotva a fldi trtnet kr. A pokol- s mennybli erk harca csak a legutols sszecsapsban trsulhat az emberek kzdelmhez, addig a magyaroknak nerejkbl kell bizonytaniuk. A fcselekmnyt epizdok sora alkotja. A siklsi kalandban Farkasics szemlyes vitzsge emelkedik ki, a nagy csatk mindig megnevezett hsk szemlyes tetteibl, prviadalaibl plnek fel. Az egyni tulajdonsgok nhol egyenslyt teremtenek a kt sereg kztt (Demirhm s Deli Vid esetben), mskor eleve a magyarok erklcsi flnyt jelkpezik, pl. Delimn, Rusztn bg s Cumilla szerelmi hromszge a trkk szthzst, viszlyait illusztrlja. A magyarok kzt ellenpontjuk a vitz Deli Vidnek s hozz mlt felesgnek, Borblnak a pldja. Hasonlkppen pldartk Juranics s Radivoj elvszer kitartsa, egyttes hsi halla. Kls formai eszkzk tekintetben a Szigeti veszedelem kevsb igazodik az eposz hagyomnyaihoz. llandsult jelzs szerkezet (epitheton ornans) ritka, a kevs pldk egyike a j Zrnyi" kifejezs. (Emlkeztet a kegyes", azaz istenfl pius Aeneas"-ra, Vergilius hsre.) A hexametert a klt a hangslyos felez 12-esre cserlte, amely olykor nem is szimmetrikusan oszlik kt flsorra (dlszlv hats miatt?). A rmels is egyszer, a bokorrmeket legtbbszr ragrmek alkotjk. Zeneisg tern a Szigeti veszedelem nem igazodik a barokk stluseszmnyhez, hanem inkbb a histris nekek hagyomnyait viszi tovbb. Stlusban nhol feltnik Homrosz hatsa (pl. a rzssujj hajnal" kpvel indt a 8. nekben). Mitologikus elemek is felbukkannak (pl. a sorsot fon prkk alakja), a vgs ostrom barokkos kavalkdjhoz nagy mrtkben hozzjrulnak az istenek s a hroszok (Styx, Furik, Hrpik, Briareusok, Tantalus, Atreus, Licaon stb.), a keresztny mitolgival keveredve (Luciper). Zrnyi az utols nekben lesz Szigetnek Hectora", majd JZUSNAK megszentelt hadnagya". Zsoltros-biblikus hang is jelentkezik ("Kiltnak n hozzm, s nem hallom meg ket"). Zrnyi beszdben Balassi kifejezsei visszhangzanak: Ez a' hely s ez a vr lgyen dicssgnk, Avagy madr gyomra mi koporshelynk". A kitr klti hasonlatok (Mint mikor az flszl"+; Mint flyh szl eltt"+ Mint magas hegyekbl leszllott kszikla"+ Mint fene leoprt, ha elveszti klykt"+) a barokk krmondat jellegzetes szerkezetben jelennek meg: a mellrendelt hasonlt tagmondatok emelked v klti sorozata utn kvetkezik a ksleltetett fmondat. Zrnyi jelmondata: Sors bona, nihil aliud" (+J sors, semmi ms). A sorsot el kell fogadni, a szerencst meg kell becslni. Sztoikus blcsessg ez. Boldog, az ki jban el nem bzza magt, De ksz szvel vrja szerencse forgst"- szl a klti reflexi a siklsi kaland utn. Szulimn mondataiban is megjelenik ez az elv: az vitz embernek Kell valamit engedni a szerencsnek". Cumilla hallt tragikusan balszerencss vletlen okozza. Farkasics Pter hallt lrai sorok siratjk: O, forg szerencse, tkozott, kegyetlen!" A halandsga miatt nyomorult ember" egyetlen lehetsge: a vitz nv", a j hir-nv", a becsletes helytlls. A hsi helytlls mltatsa soha nem marad el (pl. jelen van a negyedik, a hetedik s a tizennegyedik nekben). Zrnyi viszont elre tudja, elre vllalja a hsi hallt. Ami az ember szemben szerencse", az voltakppen Isten rendelse (tizentdik nek, 19. versszak). Isten ltja elre, hogy Zrnyi teljesteni fogja feladatt (Jl esmerte Isten, hogy h szolgja volt"), a hs vrkapitny pedig ktelessge tudatban tette dolgt. Szerencse nvelem is gyakorta mulat"- a szerz itt nmagrl is szl. Az eposz a jvbe mutat mozzanatokat is tartalmaz. A hs vrkapitny helybe fia, Zrnyi Gyrgy fog lpni. A vrvd Zrnyi Mikls eszmei vgrendelkezse: Mert kell tenked is kvetned engemet, Sokat jrnod s fradnod, veritkezned". Az utols (tsorosra bvtett) strfban mr nem a fhs, hanem a klt-hadvezr fordul imval a Vitzek Istenhez", eldei hs lelknek kegyelmrt esdekelve. A vrvd Zrnyi Miklsnak s katoninak hstette - a ddunoka eposznak is ksznheten 161

mlyen megrzdtt a magyarsg tudatban. Jllehet a nemzeti eposz" rangot Vrsmarty Zaln futsa c. mve elhdtotta a Szigeti veszedelemtl.

162