ANLISIS FORMAL DE UNA EDICIN ESPECIAL DE ROMANCERO GITANO POR LA EDITORIAL PTIMA

RESUMEN:
Anlisis formal de una edicin especial de Romancero Gitano de Federico Garca Lorca, publicado la Editorial ptima con motivo del centenario del nacimiento del poeta y que cuenta con ilustraciones de Albert Rfols-Casamada.

GARCA LORCA, Federico, Romancero Gitano, Barcelona, ptima, 1998. Volumen de mi biblioteca personal adquirido en 2012 en librera Raimundo, Cdiz. Se trata de una re-edicin especial de la famosa obra del poeta granadino Federico Garca Lorca, Romancero Gitano, con motivo del centenario del nacimiento de dicho poeta. Se desconoce si la editorial produjo otros volmenes especiales por lo que se asume que el volumen a analizar es una muestra del resto de los modelos de dicha edicin.

Descripcin analtica y noticia sobre el volumen 1. Estructura del libro e informacin bsica. El libro cuenta con una hoja de respeto y portadilla. En la portadilla se lee: romancero gitano todo en mayscula con la primera O de Romancero en rojo coral. Justo debajo tiene un filete del mismo color rojo coral que abarca el ancho de la caja (unos 9 cm.). En la parte inferior de la caja aparece una de las ilustraciones de Albert Rfols-Casamada de tamao reducido con forma de pez de silueta color negro y con fondo blanco y verde. La portada es idntica en contenido y distribucin a la cubierta: romancero / gitano / federico / garca lorca/ [Filete rojo coral de unos 9 cm de longitud] / edicin ilustrada por / albert / rfols-casamada / [Ilustracin de una flor en tonos blancos y azules: igual que la de la cubierta] / editorial ptima / Barcelona 1998 Reverso en blanco, ilustracin en 3 que supera los lmites de la caja en tonos verdes y azules que incluye las ilustraciones que aparecern a lo largo del libro y con firma del ilustrador.
=1=

En 5 y 6 encontramos introduccin escrita y firmada por el ilustrador. Esta introduccin es muy curiosa ya que habla de su relacin con la obra del autor a travs de un volumen que adquiri en 1938, del que ofrece datos como la editorial, el papel, la tapa y las ilustraciones. Adems da informacin sobre las ilustraciones que ha incluido en esta re-edicin. Nueva ilustracin en 7 que ocupa toda la pgina y que corresponde con una ampliacin en escala de grises de la ilustracin que aparece en 3. Primer poema en 9. Las ilustraciones aparecen en cubierta, cartulina, portadilla, portada, en pgina 3 superando ligeramente el tamao de la caja, en pgina 7 ocupando la pgina completa y luego en diferentes pginas (5, 6, 9, 11, 13, 15, 17, 20, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 59, 63, 66, 67, 70, 71, 74 y en pgina de justificacin) sin llegar a tener una localizacin fija y pudiendo estar tanto dentro como fuera de la caja. Tambin existen versiones en miniatura de dichas ilustraciones que han sido colocados en algunos casos para separar estrofas. Los motivos de las ilustraciones, como indica el propio ilustrador en su introduccin corresponden con simbologa propia del poeta y representan la luna, el yunque, el verde, el ro, etc. La justificacin de tirada se encuentra en la pgina siguiente al ltimo poema que se incluye en el libro. En la justificacin se informa de la conmemoracin de los cien aos del nacimiento del poeta como motivo para la publicacin de esta edicin ilustrada. Se informa adems de la tipografa y del taller donde se edit. El reverso de la pgina de justificacin aparece en blanco y le sigue una pgina de crditos. El volumen finaliza con dos hojas de respeto, cartulina con diseo idntico a la inicial y contraportada que incluye uno de los poemas que se incluyen en el libro y que en la esquina inferior izquierda incluye una de las ilustraciones que aparecen en el libro. Es significativo el hecho de que los poemas siempre comienzan en la pgina de la derecha y si el poema previo termin a su vez en la derecha, la pgina de la izquierda se mantendr en blanco. Esto ocurre en las pginas 14, 26, 32, 36, 40, 46, 50 y 54. Los ltimos tres poemas del libro estn separados del resto por una pgina de respeto, una portadilla: tres romances / histricos / [Filete rojo coral de unos 9 cm de ancho] y reverso de portadilla en blanco. Aparecen dedicatorias han sido insertadas debajo del filete que separa el ttulo de cada poema del cuerpo del poema:
=2=

(1) a conchita garca lorca (en cursiva) / (2) a dmaso alonso (en cursiva) / (3) a rafael mndez (en cursiva) / (4) a gloria giner / y a fernando de los ros (en cursiva) / (5) a jos moreno villa (en cursiva) / (6) a lydia cabrera / y a su negrita (en cursiva) / (7) a jos navarro pardo (en cursiva) / (8) a diego buigas de dalmau (en cursiva) / (9) a juan izquierdo croselles (en cursiva) / (10) a d. agustn viuales (en cursiva) / (11) a margarita xirgu (en cursiva) / (12) a jos antonio rubio sacristn (en cursiva) / (13) a margarita manso (en cursiva) / (14) para emilio aladrn (en cursiva) /(15) a juan guerrero, / cnsul general de la poesa (en cursiva) / (16) a rafael martnez nadal (en cursiva) / (17) a jean cassou (en cursiva) / (18) para alfonso garca-valdecasas (en cursiva)

2. Paginacin, lineamiento e interlineado. La tripa cuenta con 74 pginas numeradas slo en aquellas pginas que incluyen un poema; la segunda portadilla que separa los tres ltimos poemas del resto, as como las hojas dejadas en blanco que comentbamos anteriormente para que el poema siempre empiece a la derecha, carecen de paginacin. La numeracin aparece a pie de pgina ligeramente a la izquierda de la pgina., con nmeros ligeramente en cursiva. Los nmeros cuentan a izquierda y a derecha con 4 guiones paralelos ( dos y dos). El nmero mximo de lneas por pgina contabilizado ha sido de 33. El interlineado es de 1,5 lneas y el texto se encuentra en una sola columna de unos 5 cm de ancho (con excepcin de las dos pginas de introduccin donde la caja tiene un ancho de unos 8 cm) con los siguientes mrgenes: Corte: 8,5 cm Lomo: 7,5 cm Cabeza: 4,5 cm Pie: 5,5 cm Como se mencion anteriormente los poemas slo comienzan en pgina impar (pgina de la derecha) y las ilustraciones no siempre respetan los lmites de la caja y pueden aparecer fuera de sta.

=3=

3. Formato y papel. El formato de este ejemplar es de 29 x 21,8 cm. El papel es de buena calidad, tipo enciclopedia de un buen gramaje y sin brillo. No posee ni verjurado ni filigrana.

4. Tipografa. Bembo de cuerpo medio-pequeo, con excepcin de los ttulos de los poemas que tienen un cuerpo considerablemente mayor y con excepcin de las dedicatorias a los poemas que tienen un tamao inferior al del cuerpo de los poemas. En el cuerpo del poema se hace un uso normal de las maysculas as como en las dedicatorias. Los ttulos de los poemas aparecen en cambio todo en maysculas. En la cubierta y en la portada el uso de las maysculas es el normal con la excepcin del ttulo del libro (ROMANCERO GITANO). No se hace uso de la negrita. El texto aparece mayoritariamente en color negro con la excepcin de algunas vocales ("O" en ROMANCERO, "" en Garca, "" en Rfols y "O" en Optima) que aparecen en rojo coral as como el ttulo de la introduccin que realiza el ilustrador que aparece de color verde. Ambos colores, el rojo y el verde son colores representativos en la obra de Lorca. Se desconoce sin embargo, el por qu de marcar en rojo las vocales anteriormente mencionadas. El uso de la cursiva se dedica exclusivamente a las dedicatorias que se insertan en cada poema as como en la paginacin.

5. Ilustraciones. Aparecen 79 ilustraciones aunque hay diversas repeticiones. La simbologa es por tanto recurrente y aparece a lo largo del libro. Las cartulinas cuentan con las mismas ilustraciones en las esquinas inferiores izquierda y derecha y ocupan unos 11,5 x 9,5 cm (esquina izquierda) y unos 9,5 x 10 cm (esquina derecha). Predominan las ilustraciones pequeas o muy pequeas (las muy pequeas se utilizaban para separar algunas estrofas). El tamao medio de las ilustraciones pequeas es de 2 x 2 cm. El tamao medio de las ilustraciones muy pequeas es de 0,5 x 0,5 cm. Hay dos excepciones en cuanto al tamao de las ilustraciones ya que slo dos de ellas, que adems son repetidas (la segunda es una versin ampliada en escala de grises de la primera que presenta tonos verdes y azulados), superan el tamao de la caja; una de ellas ligeramente (23 x 12,5 cm) y otra, por completo (ocupa toda la pgina).
=4=

Los dibujos son relativamente abstractos y representan motivos recurrentes y significativos en la obra de Lorca: el yunque, el verde, el ro, la luna, etc. Segn indica el ilustrador, la intencin de las ilustraciones no es la de ilustrar los poemas, valga la redundancia, sino la de acompaarlos, puesta que las propias imgenes que nos ofrece el poeta en su obra, hablan por s solas.

6. Encuadernacin. Encuadernacin en carton, de color azul verdoso (en torno al 486e91) con caja en blanco roto (en torno al e6e6dd) La caja est centrada hacia la parte superior izquierda de la cubierta. En la esquina inferior derecha aparece una ilustracin rojo coral que se ve ligeramente cortada por la caja. Cuenta con ceja en todos los bordes (delantero, superior e inferior). La cartulina que incluye dos ilustraciones tiene el mismo gramaje que el resto de pginas. El lomo es a la espaola e incluye en la parte inferior el nombre y smbolo de la editorial y luego el texto siguiente: ROMANCERO GITANO Federico Garca Lorca Albert Rfols-Casamada

7. A propsito de la coleccin. El motivo de esta edicin fue conmemorar los cien aos del nacimiento del poeta granadino Federico Garca Lorca. El motivo de elegir esta obra y no otra del poeta viene de la relacin que tiene el ilustrador, como el indica en su introduccin, con la obra del poeta en general y ms concretamente con Romancero Gitano, primer libro del poeta que adquiri en 1938 y que le abri las puertas a la creacin de imgenes no slo con el dibuja y la pintura, sino tambin con la palabra.

8. Comentario personal. Esta edicin de Romancero Gitano me ha resultado muy atractiva por diversos motivos. Primero por la relacin personal entre el ilustrador y el poeta, luego por la obra en s que se ha elegido para conmemorar el nacimiento de este gran poeta y por ltimo por la sutileza, inocencia y dulzura con la que las ilustraciones acompaan y engalanan los poemas del granadino.

=5=

9. Rendimiento esttico. Decir que las ilustraciones funcionan bastante bien como acompaamiento a los poemas de Romancero Gitano, ya que simbolizan con un estilo parcialmente surrealista-abstracto elementos o imgenes clave del autor y le aaden esa nota de color de la que estn cargados los poemas de Federico Garca Lorca.

=6=