Q2/2006 Q4/2006

W W W.A

R R IVA

LG U ID

E S .CO M

WWW.ARRIVALGUIDES.Com www.ArrivAlguides.com
DIE STADT BARS & NACTHLEBEN SHoppING VERANSTALTUNGEN BERNACHTUNG ESSEN WISSENSWERTES CAFS kARTEN

Einwohner 430,000 Whrung Slovak Koruna (SKK), 1Sk=100 haliers ffnungszeiten Von Montag bis Freitag 09.00 18.00, Samstag 08.00 12.00, einige Geschfte und die meisten Supermrkte sind lnger geffnet. Kleinere Geschfte schlieen oft fr eine Stunde um die Mittagszeit, irgendwann zwischen Mittag und 2 Uhr nachmittags. Internet www.bratislava.sk www.bratislava.com www.sacr.sk www.slovakia.org www.slovensko.com Zeitungen Die Pravda ist die Haupttageszeitung in slowakischer Sprache. Novy Cas ist eine tgliche BoulevardZeitung. Der Slovak Spectator erscheint wchentlich in Englisch und ber Slovensko. com knnen Sie Nachrichten und einen Informationsdienst in Englisch abrufen. Notruf Polizei 158, Feuerwehr 150, Ambulanz 155 Bro Klobucnick 2, Bratislava Von Montag bis Freitag 08.00 17.00, Samstag 08.00 13.00. Tel: +421 2 5443 3715

Bratislava

WILLkommEN IN BRATISLAVA
Die schne Hauptstadt der Slowakei, entwickelt sich zu einer der schnsten und gesuchtesten Stdte Osteuropas. Bratislava, das frhere Pressburg, ist mitten in einem Umorientierungsprozess von einem hbschen Postkartenstdtchen in eine Stadt mit Grostadtflair, einen Drehpunkt fr Stil und Kultur. Feine Restaurants, chice Clubs und eine elegante Grostadtatmosphre halten die Waage zu den berhmten Barockschlssern, gepflegten Gartenanlagen und klassischen Kaffeehusern.

DIE STADT | SEHEN & ERLEBEN DESTINATION: BRATISlAVA DIE STADT Bratislava bildet geografisch gesehen den Mittelpunkt Europas und breitet sich zu Fen der mchtigen Karpaten entlang den Ufern der Donau aus. Nach den Jahrzehnten der kommunistischen Herrschaft, erblht Bratislava seit seiner Unabhngigkeit im Jahre 1993 in einer Art kultureller Renaissance. Zu seinen Hhepunkten gehren die charmante barocke Altstadt, seine historischen gotischen Kleinode, klassische Kaffeehuser und ein vielseitiges Nachtleben, das zum besten Europas gehrt. Die Geschichte der Stadt spiegelt auch eine Geschichte der Brger der verschiedenen Nationen wieder, den Slowaken, Deutschen, Ungarn und den Juden. In Bratislava ist noch immer sein weltoffener Geist zu spren. Die Burg Bratislavas im Herzen der Stadt wurde im ersten Jahrhundert n.Chr. erbaut und diente einst dem rmischen Reich als Vorposten. Die gotische Kathedrale stammt aus dem 11. Jahrhundert und bildet das geistliche Herz der Slowakei. Sie ist auch gleichzeitig der beste Ort um Verstndnis fr die verworrene Geschichte des landes zu entwickeln. Die herrlichen begrnten Pltze spiegeln die lebendige Atmosphre dieses landes wieder, das sich langsam wieder selbst entdeckt. SEHEN & ERLEBEN Mitten zwischen dem alten und dem neuen Teil der Stadt fliet die majesttische Donau. Im Norden liegen die malerischen Straen der Altstadt, dem Stare Mesto und mit Sehenswrdigkeiten wie die St. Martins Kathedrale, die Burg Bratislava, der Turm des Hl. St. Michael und der Primatialpalast. Die beiden Uferseiten werden durch die riesige Novy Most Brcke miteinander verbunden. Die Brcke wird von einem Restaurant berdacht, von dem aus man einen unglaublichen Blick ber die Stadt hat und die Karpaten in weiter Entfernung sehen kann.

Burg Bratislava Als Bratislava Teil des Kaiserreichs sterreich-Ungarn war, war Bratislava eines der Zentren dieser riesigen Monarchie. Diese Burg, die aus einem Mrchen stammen knnte, hat eine abwechslungsreiche Vergangenheit. Der heutige vierflgelige Grundriss des Hrad, des Burgschlosses, entstammt dem 15. Jahrhundert unter Knig Sigismund und im 18. Jahrhundert lie Kaiserin Maria Theresia sie erneut aufbauen. 1811 legte ein betrunkener sterreichischer Garnisonssoldat Feuer und es brannte nieder. Es wurde dann unter der kommunistischen Regierung wieder aufgebaut. Heute ist das faszinierende Slowakische Nationalmuseum in der Burg untergebracht. Von oben, aus dem Krnungsturm, hat man einen groartigen Blick auf die sdlichen Karpaten und nach sterreich.
Eintritt: 60Sk Adresse: Bratslavsk Hrad, Bratislava Tel: +421 2 5441 1444 www.snm-hm.sk

St. martins kathedrale Der Turm der St. Martins Kathedrale hat whrend mehr als 250 Jahren Geschichte geschrieben, als die ungarischen Knige hier gekrnt wurden. Auf der Kirchturmspitze ist sogar eine kleine vergoldete ungarische Knigskrone. Die Kathedrale wurde im 14. und 15. Jahrhundert von den gleichen Baumeistern wie der Stephansdom in Wien erbaut und hat ein herrliches Inneres im neugotischen Stil, dessen Kirchenbnke mit geschnitzten Tieren und Figuren verziert sind. Am interessantesten ist jedoch die schne Skulptur des Hl. St. Martin auf seinem Pferd, die von dem barocken Bildhauer Georg Raphael Donner geschaffen wurde.
Adresse: Dm Sv. Martina, Rudnayovo namestie, Bratislava

St. michaels Turm Dieser Turm ber dem Stare Mesto bietet einen atemberaubenden Ausblick auf sterreich und Ungarn. Der Turm des Hl. St. Michael herrscht ber das letzte Tor, das aus den Resten der Stadtmauer erhalten ist.

mAkE yoUR TRIp START AT HomE | W W W.ARRIVALGUIDES.Com

Your adventure starts here.

R FASTE
makes car hire easier by saving you time and money, so you can make the most of your journey and leave your worries in the rear-view mirror. To join our Hertz #1 Club* visit:

Reservations your Membership number is all you need Rentals with Hertz Express Service Returns with Hertz Instant Return Savings special Membership discount Special offers sent straight to your email address

R FASTE R FASTE PLUS PLUS

www.hertz-europe.com/1club

*Terms and conditions apply.

SEHEN & ERLEBEN DESTINATION: BRATISlAVA

Er war im 13. Jahrhundert errichtet worden und seine grne Spitze kann man von berall her sehen, ein sehr guter Orientierungspunkt wenn man durch die Altstadt luft. Im Inneren kann man die beeindruckende Waffensammlung des Stdtischen Museums bestaunen.
Adresse: Michalska vez, Michalski 24, Bratislava Tel: +421 2 5443 4742

Hauptplatz Mit dem Rolandbrunnen und den vielen Straencafs bildet der Hauptplatz das farbenprchtige Herz der Stadt. In den Sommermonaten kann man am Hauptplatz die ganze Welt vorbei flanieren sehen. In der Nhe befinden sich auch das alte Rathaus und der Primatialpalast mit seiner rosafarbenen Fassade.
Adresse: Hlavn nimestie, Bratislava

primatialpalast Dieses barocke Meisterstck, gleich um die Ecke neben dem Hauptplatz, war Schauplatz vieler wichtiger Ereignisse in der Geschichte der Slowakei. Im herrlichen Spiegelsaal hatten der Habsburger Kaiser Franz I und Napoleon I den Waffenstillstand unterzeichnet, nachdem die sterreicher in der Schlacht bei Austerlitz 1805 vernichtend geschlagen worden waren. Der Palast beherbergt auch eine kleine Sammlung mit Werken der deutschen und italienischen Meister des 17. Jahrhunderts, wie ein Museum mit herrlichen englischen Gobelins aus dem 17. Jahrhundert.
Adresse: Primacialny Palace, Primacilne nmestie 1, Bratislava

war im 14. Jahrhundert direkt am Hauptplatz errichtet worden und wurde im laufe der Jahrhunderte mehrmals erweitert. Sie sollten auch die schnen Dachziegel beachten, das gotische Gewlbe und den lieblichen Innenhof. Im Alten Rathaus waren schon einige knigliche Hoheiten zu Gast und in seinem Inneren liegt das Stadtmuseum dessen Kerkergewlbe Gnsehaut entstehen lassen.
Adresse: Star Radnica, Primaciilne nim. 3,Bratislava Tel: +421 2 59 20 51 30 www.muzeumbratislava.sk

palais palffy In diesem Renaissancepalast hatte der sechsjhrige W.A. Mozart im 18. Jahrhundert ein privates Klavierkonzert fr die Kaiserin Maria Theresia gegeben. Das angrenzende Museum beherbergt eine faszinierende Sammlung gotischer Gemlde und Skulpturen. Es sind aber auch interessante Gemlde von Knstlern wie Gustv Mally ausgestellt, die das landleben des frhen 20. Jahrhundert darstellen.
Adresse: Pallffyho palic, Panski 19, Bratislava

Altes Rathaus Wo auch immer im Zentrum Bratislavas Sie sich befinden, das Glockengelut vom Alten Rathaus ist berall gut zu hren. Das Rathaus

palais Grassalkovich Die heutige Residenz des slowakischen Prsidenten ist ein Palast aus dem 18. Jahrhundert, ein wunderschnes Beispiel barocker Architektur. Es war einst fr Graf Grassalkovich, einem engen Berater der Kaiserin Maria Theresia, errichtet worden und wurde von der Aristokratie oft bei Konzerten und sozialen Zusammenknften besucht. Der angrenzende, nach franzsischer Hofart angelegte Garten bietet mit seiner grnen Weitlufigkeit eine angenehme Sttte der Ruhe inmitten den lauten Straen rundherum.
Adresse: Grassalkovicov palace, Hodzovo nim. 1, Bratislava

Entspannen Sie sich an den Ufern der Donau Etwa zehn Kilometer entfernt liegt das schne Stdtchen Devn an den Ufern der Donau. Man kann hier sehr schn an der Donau entlang spazieren, die Burgruinen aus dem fnften Jahrhundert inspizieren und von seiner hchsten Stelle aus die herrliche Aussicht nach sterreich genieen. Es gibt hier auch ein faszinierendes archologisches Museum, mit Gegenstnden, die bis aus dem Jahr 1800 v.Chr. zurckgehen. Ab der Haltestelle unter der SNP-Brcke in Bratislava geht die Buslinie 29 nach Devn.

mAkE yoUR TRIp START AT HomE | W W W.ARRIVALGUIDES.Com

SEHEN & ERLEBEN | VERANSTALTUNGEN | ESSEN DESTINATION: BRATISlAVA

Besuchen Sie piestany Der berhmteste Kurort der Slowakei, Piestany, ist auch eines der schnsten kleinen Stdtchen des landes. Ein Neun-loch Golfkurs, Thermalquellen und die berhmten Anwendungen mit schwefelhaltigem Schlamm sind ein zustzlicher Bonus. Es liegt ca. eine Zugstunde von Bratislava entfernt. 15 minuten fr die Hall of Fame Medzilaborce ist eigentlich ein kleines Sowjet-Stdtchen im Osten der Slowakei und das letzte was man hier vermuten wrde, ist ein Museum das den Werken Andy Warhols gewidmet ist. Der eigentliche Name des legendren Knstlers war Andrej Varchola, der Sohn von Slowaken aus diesem Stdtchen. Trotz Warhols rtselhafter Behauptung ich komme von nirgendwo betont Medzilaborce gern die Herkunft seines einzigen berhmten Sohnes und hat ihm zu Ehren ein Museum eingerichtet, das fr alle, die an Warhol oder Popart interessiert sind, eine exzentrische Stippvisite ist. In dem Museum hngen zwar nur 18 OriginalSiebdrucke, aber hier liegt die Wiege der Geschichte um den berhmten Knstler.
Adresse: A Warhol Street, Mezilaborce Tel: + 421 939 31207

VERANSTALTUNGEN Veranstaltungen werden oft kurzfristig angesetzt. Das Programmangebot "Wohin in Bratislava" erhlt man von Zeitungskiosks oder ber die Webseite www.kamvbratislave.sk. JUlI kultur- und kunstfestival Juni - September Rock, Pop, Jazz und Volksmusik, aber auch Theatervorstellungen und Veranstaltungen in den Straen der ganzen Stadt.
www.bratislava.sk und www.bkis.sk

ESSEN Zu den lokalen Spezialitten gehren Halusky, das sind kleine Kndelchen, die mit Kse und Speck serviert werden. Hier merkt man stark den wrzigen Einfluss Ungarns auf die traditionelle slowakische Kche. Und da Bratislava an seinem Ruf arbeitet, die osteuropische Hauptstadt der Gastronomie zu werden, gibt es auch eine reiche Auswahl im Bereich der internationalen Kche.

AUGUST Festival der historischen Schlacht, musik, Tanz und Handwerk August Fechtdarbietungen, Tanz und Musik aus ganz Mitteleuropa. www.devin.sk Viva musica! 10. 20. August Viva Musica! ist eine moderne Auffhrung klassischer Musikstcke aus ganz Europa. Es findet am Hauptplatz statt. SEPTEMBER krnungstage 1. 9. September Die Teilnehmer der Umzge durch die Altstadt Bratislavas sind in historische Kostme gekleidet.
www.bratislava.sk, www.bratislava-info.sk

Le monde In diesem gehobenen Restaurant werden lokale und internationale Gerichte gut kombiniert. Es ist vor kurzem umgezogen und ist jetzt mit schnem grnem Hintergrund an der Hviezdoslavovo Nmestie. Die Steaks sind sehr empfehlenswert und die Gerichte beginnen bei einem Preis von ca. 30 .
Adresse: Hviezdoslavovo nmestie, Bratislava Tel: +421 2 5441 5411 www.lemonde.sk

Tagesausflge nach Wien oder Budapest Whrend der Sommermonate kann man ab Fajnorovo Nabrezie, zwischen den Brcken Novy und Stary sehr schn mit Ausflugsschiffen nach Wien oder Budapest fahren.

Internationales musikfestival Ende September Anfang Oktober 2006 Das Internationale Musikfestival bildet den Hhepunkt der Musiksaison Bratislavas.
www.bhsfestival.sk

Leberfinger Eins der besten slowakischen Restaurants der Stadt, das vor allem auf der kulinarischen Tradition sterreich/Ungarns aufbaut. Hier knnen Sie Gerichte nach Rezepten aus der Zeit bekommen, als Bratislava noch Pressburg hie. Das leberfinger liegt in einem groen historischen Gebude am Donauufer auf der Seite, die der Altstadt gegenberliegt. Das Restaurant hat eine lange Geschichte und so soll schon Napoleon hier gespeist haben, bevor er in die Schlacht gegen sterreich zog. Sie sollten das kstliche Kalbfleisch mit Petersilie probieren oder zum Dessert die Pflaumen mit Mohn.
Adresse: Viedenski cesta 257, Bratislava Tel: +421 2 62 31 75 90 www.leberfinger.sk

mAkE yoUR TRIp START AT HomE | W W W.ARRIVALGUIDES.Com

ESSEN | CAFS DESTINATION: BRATISlAVA

Rybirsky Cech Dieses Fischrestaurant liegt unterhalb der Burg in einer frheren Fischerhtte direkt am Hafen und ist bei den Einheimischen sehr beliebt. Es liegt auf einem kleinen Inselchen und ist immer berfllt seine frisch zubereiteten Fischgerichte sind wirklich einmalig. Tglich zwischen 11 Uhr und 23 Uhr geffnet, man sollte jedoch unbedingt reservieren lassen.
Adresse: Zizkova 1a, Bratislava,, Tel: +421 2 5441 3049

aber whrend des ganzen Jahres sehr angenehm.

Adresse: Hlavn nam. 5, Bratislava Tel: +421 2 54 43 13 72

Jadran Das Jadran liegt am Rand der Altstadt und bietet echte griechische Atmosphre mitten in Bratislava. In der etwas bizarren Einrichtung im kommunistischen Kunststil wird danach ist, knnen Sie auch alles griechisches Essen serviert. Zu den wieder an der Karaoke Maschine Spezialitten gehren Calamari, lam- abarbeiten. mgerichte und feinste griechische Adresse: Gorkho 1, Bratislava, Tel: +421 2 54 43 13 28 Gebckwaren. Ein starker Ouzo rundet das Mahl ab. CAFS Adresse: Rybirska brina 9, Bratislava Wenn Bratislava auch eine kleine Tel: +421 2 54 43 12 83 Stadt ist, hat es doch ein ausgeprgtes Kaffeehausleben von Tokyo Sushi Bar den groen Kaffeehusern alten Stils In dieser kleinen Sushi-Bar wird ausgezeichnetes Sushi, von Tempura bis bis zu trendigen Studentencafs. Die meisten der guten Cafs liegen mitSashimi, serviert. Die Inneneinrichtung ist einfach aber elegant und der ten in der Altstadt, vor allem in der Nhe des Hauptplatzes. In den SomService schnell und freundlich. Im mermonaten kann man oft schn an Sommer kann man auch in seinem Tischen im Freien sitzen und sich von schnen Innenhof essen. den Strapazen der Besichtigungen Adresse: Rybirska brina 9, Bratislava Tel: +421 2 54 43 12 83 erholen. Sams Bar & Grill Hier findet man das echte Amerika wieder mit seinen glorreichen Flaggen und Portraits von George Washington. Wenn man echte amerikanische Reisende treffen mchte, muss man in dieses freundliche Restaurant gehen. Seine frisch zubereiteten Hamburger und Fajitas machen einen Besuch wert und wenn Ihnen aus irgendeinem Grund Caf Roland Ein herrliches Caf im Stil der Jahrhundertwende das auf den Hauptmarkt geht. Das Caf Roland ist eine Institution in Bratislava, teuer aber ein Besuch lohnt sich trotzdem allein die Espressos sind gttlich. Und fr alle Sschnbel gibt es eine riesige Kuchen- und Tortenauswahl. Im Sommer kann man schn drauen sitzen, die Atmosphre ist

kaff mayer Als altes Kaffeehaus der Wiener Schule gehrt das Kaff Mayer zu den berhmtesten Einrichtungen Bratislavas und hat einen langen Stammbaum aufzuweisen. Es ist vor allem bei Besuchern ab Mittlerem Alter beliebt und das zeigen auch die Preise. Das Kaff Mayer ist ein Muss fr alle, die ppige Desserts lieben. Der Kaffee ist auch nicht schlecht, nur die Kellner in ihren gestreiften Westen brauchen ein bisschen
Adresse: Hlavn nam 4, Bratislava Tel: +421 2 54 41 17 26

Gremium Ein sehr schnes Caf im Stadtzentrum, das auch als Kunstgalerie dient. Es ist recht klein, aber sehr beliebt. Zum Kaffee knnen Sie Kunstwerke bewundern oder auch auf dem Balkon Billard spielen.
Adresse: Gorkho 11, Bratislava

Verne Dieses charmante Caf liegt in der Akademie der Schnen Knste am Hviezdoslavovo Platz. Es wurde nach dem franzsischen Schriftsteller Jules Verne benannt; hier werden viele Bcher und andere ungewhnliche Dekorationen ausgestellt. Im Verne bekommt man sowohl ausgezeichneten Kaffee als auch gutes Bier vom Fas. Seine Kundschaft ist recht bunt aus Studenten und Knstlern zusammengewrfelt.
Adresse: Hviezdoslavovo Square, Bratislava

mAkE yoUR TRIp START AT HomE | W W W.ARRIVALGUIDES.Com

BARS | NACHTLEBEN DESTINATION: BRATISlAVA BARS Auch wenn man in Bratislava nicht so viele Bars findet wie in Prag, gibt es doch eine stattliche Anzahl von Pltzen die sich lohnen und die Stadt arbeitet an ihrem Ruf als Hauptstadt des Nachtlebens. Touristenfallen kann man einfach dadurch umgehen, dass man die Einheimischen fragt, wohin man am besten geht. Zu den besten slowakischen Bieren, von denen man gern ein paar mehr trinkt, gehren das Zlaty Bazant und das Kelt.

The Dubliner In diesem sehr populren Irischen Pub verkehren gleichermaen Expats und Einheimische. Wie in vielen anderen typischen Irischen Pubs im Ausland gibt es auch hier viele Erinnerungsstcke, sogar ein Stck kopfsteingepflasterte Strae. Das Guinness, das im Dubliner an der enormen Bar serviert wird, ist ausgezeichnet. An den meisten Abenden spielen Bands und die Atmosphre ist genauso freundlich wie laut. Bis 3 Uhr morgens geffnet.
Adresse: Sedlrska 6, Bratislava Tel: +421 2 54 41 07 06

NACHTLEBEN Die Clubszene in Bratislava hat sich in den vergangenen Jahren komplett neu erfunden. Mit den DJs kamen funky Cocktails und die Go-Go Tnzer und bulligen Trsteher wurden abgeschafft. Es gibt einige etablierte Clubs wie The Jazz Caf, Circus Barok und Ucko, die den Standard festgelegt haben und immer gut fr Unterhaltung sind. In der ganzen Stadt sind listen angeschlagen, ber das, was gerade in ist.

kGB Mit seiner Stalinbste ber der Bar und einem ganzen Sortiment anderer Sowjetandenken ist das KGB eine Bar ganz im kitschig-kommunistischem Stil. KGB ist hier eigentlich nicht die Abkrzung fr den sowjetischen Geheimdienst, sondern fr Krcma Gurmnov Bratislavy, das Gourmetgasthaus Bratislavas, da es auch zu den hochbewerteten Restaurants gehrt. Hier werden viele Gerichte nach Helden der Revolution, wie Che Guevara, benannt. An den Wochenenden gibt es liveMusik.
Adresse: Obchodn 52, Bratislava Tel: +421 2 52 73 12 79

Hysteria Das Hysteria liegt in der Nhe des Eishockeystadiums an der Odbojarov und ist vor allem bei der Jugend sehr beliebt. Diese Tex-Mex Kneipe ist an den Wochenenden stets voll. Es wird regelmig Pool und live-Musik gespielt.
Adresse: Odbojrov 9, Bratislava Tel: +421 2 0910 44 77 44 www.hysteria-pub.sk

Cirkus Barok Die lounge Bar des Cirkus Barok ist geradezu legendr. Der Club ist auf einem Boot, das fest in der Donau verankert ist und hat mehrere Stockwerke. In den Unterdecks sind die Tanzflchen und es gibt auch ein offenes Deck zum Abkhlen. Hier verkehren vor allem die Sptzwanziger und Dreiiger.
Adresse: Rzusovo nbrezie, Tel: +421 2 5464 2091 www.cirkusbarok.sk

Sparx Das Sparx im Star Sladova Gebude wurde erst krzlich erffnet und war frher die grte Bierschwemme Mitteleuropas. Hier verkehren vor allem viele junge leute, die von der langen Cocktailliste und fantastischen Musik angezogen werden. Die moderne, elegante Einrichtung des Sparx sorgt fr eine prachtvolle, grostdtische Atmosphre. DJs und Bands geben hier regelmig Vorstellungen und wenn Sie hungrig sind, steht ein gutes internationales Men zur Auswahl zur Verfgung.
Adresse: Cintornska 32, Bratislava Tel: +421 903 403 097, www.sparx.sk

kelt Das Kelt liegt in einem Gebude, in dem schon der frhere indische Premierminister Nehru zu Gast gewesen war. Es ist eine etwas spleenige Hip-Bar und mit vielen Kerzen dekoriert und vor dem Kamin steht eine Schaukel! Es kann hier sehr voll werden, Sie sollten zeitig kommen, wenn Sie noch einen Tisch haben mchten.
Adresse: Hviezdoslavovo nm. 26, Bratislava Tel: +421 2 54 41 15 89

The Jazz Caf Das Jazz Caf zieht vor allem Jazzliebhaber an, die hierher kommen um jeden Abend von Mittwoch bis Samstag nach 21 Uhr exzellentem live-Jazz zuzuhren. An den anderen Abenden wird eine gut gemischte Auswahl aller Musikrichtungen gespielt.
Adresse: 5 Ventursk, www.jazzcafe.webpark.sk

Ucko Dieser Club ist in einem frheren Atombombenbunker, der in einen Felsen unterhalb der Festung Bratislava eingelassen ist. Die Clubnchte mit internationalen DJs haben das Ucko weit ber die Grenzen der Slowakei hinaus berhmt gemacht. Die Atmosphre ist laut, das Bier ist billig und die Gste einfach cool.
Adresse: Nbrezie arm gen L Svobodu, Bratislava www.ucko.sk

mAkE yoUR TRIp START AT HomE | W W W.ARRIVALGUIDES.Com

NACHTLEBEN | SHoppING | BERNACHTUNG DESTINATION: BRATISlAVA

Charlie Centrum Im Untergescho des KunstfilmKinos ist dieser Nachtclub, der zu den ltesten Einrichtungen dieser Art in der Stadt zhlt. Das Charlie Centrum liegt hinter dem Hotel Kyjev und der Eingang ist auf der Rajska. Es ist ein lauter, gut besuchter Club, in dem man sich gut mit den Einheimischen anfreunden kann.
Adresse: Spitalska 4, Bratislava

SHoppING Zu den beliebten Familientraditionen gehrt in Bratislava das Einkaufen auf einem der Wochenend-Mrkte. Sie sind eine ganz besondere Attraktion fr Besucher, die gern von den allgemeinen Tourismuswegen abweichen und lokale Spezialitten probieren mchten. In der Polna, nhe dem Medizinischen Garten und Sancova und Mlynarovicova auf der Petrzalka gibt es kleine Wochenmrkte. Der belebteste Markt ist auf der Mileticova, wo man gut billige, gut gemachte Kleidung kaufen kann. Samstags ist er am Vollsten. Nehmen Sie die Straenbahn 9 bis Zahradnicka um hierher zu kommen.

berdachter Altstadtmarkt Nam In diesem renovierten, berdachten Markt im Herzen der Stadt kann man Souvenirs, Krimskrams und natrlich Bier kaufen. Man kann hier auch gut und billig zu Mittag essen.
Adresse: SNP Stara Trznica, Bratislava

Zimmer vor allem im Sommer schnell weggeschnappt sind, sollten Sie frhzeitig buchen. Im Nordosten der Stadtmitte sind einige billigere Hotels. Fr weitere Informationen rufen Sie bitte die Webseite www. bratislavahotels.com auf. EXKlUSIV Hotel Danube Es ist wohl das beste Hotel der Stadt und liegt mitten im Stadtzentrum. Die in leichtem Blau und Titangrau gehaltene Fassade des Hotels fllt in Bratislava auf. Alle Zimmer sind gut ausgestattet und die Business-Suiten sind in ziemlich hohem Standard. Das Hotel wird von sterreichern gefhrt und verfgt auch ber einen Fitnessraum, Sauna und Schwimmbad, 24-Std. Zimmerservice und bietet einen herrlichen Blick auf die Donau und die Burg.
Doppelzimmer ab 135 Adresse: Rybn nmestie, Bratislava Tel: +421 259 34 00 00 www.hoteldanube.com

In Bratislava gibt es auch viele Einkaufszentren, zu denen der Aupark am rechten Donauufer, neben dem Sad Janka Kra Park, gehrt. Das Polus City Center auf der Vajnorska ist ca. 10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Zentralmarkt mileticova Auf Bratislavas grtem Markt findet man viele Stnde mit Essen, die eine unglaubliche Vielfalt zu wirklich niedrigen Preisen bieten. Am beten geht man samstags hin.

Einkaufsstrae obchodna Ulica und Hviezdoslavovo platz Die Haupteinkaufsstrae Bratislavas ist die Obchodna Ulica. Wenn Sie etwas Ausgefalleneres suchen, sollten Sie zum Hviezdoslavovo Platz gehen, wo viele Souvenirstnde stehen und man schne Boutiquen und lebensmittelgeschfte findet.
BERNACHTUNG luxurise Hotels oder einfache Pensionen man hat in Bratislava eine reichhaltige Auswahl an bernachtungsmglichkeiten. Die angebotenen Standards haben sich in den letzten Jahren wesentlich verbessert und es gibt jetzt einige ausgezeichnete Hotels, die dennoch preiswert sind. Da jedoch die Anzahl der angebotenen bernachtungsmglichkeiten noch immer begrenzt ist und die schnen

mAkE yoUR TRIp START AT HomE | W W W.ARRIVALGUIDES.Com

BERNACHTUNG DESTINATION: BRATISlAVA

Radisson SAS Carlton Vornehm und gut gelegen bietet das Radisson SAS Carlton einfach alles. Das herrliche Gebude stammt aus dem 19. Jahrhundert und wurde krzlich wieder fr die Bedrfnisse des neuen Jahrhunderts renoviert. Das Hotel liegt in Bratislavas schnster Nachbarschaft in der Nhe der Nationaloper und Philharmonie. Mit seinen auergewhnlich vielen Einrichtungen, zu denen ein Fitnesszentrum und ein ausgezeichnetes Restaurant gehren, ist es ein sehr beliebtes Hotel und sie sollten frhzeitig buchen.
Doppelzimmer ab 192 Adresse: Hviezdoslavovo nmestie 3, Bratislava Tel: +421 259390000 www.radissonsas.com

Zutritt zu einem Schwimmbad, Fitnesszentrum und Sauna.

Doppelzimmer ab 80 Adresse: Mudrochova 2, Bratislava Tel: +421 2 44 88 20 89 www.baronka.sk.

perugia Das elegante Perugia ist eine gute Mittelklasse-Unterkunft. Es liegt im Herzen der Altstadt in einem frheren Palast und gibt einen edlen, weltstdtischen Eindruck.
Doppelzimmer ab 130 Adresse: Zelena 5, Bratislava Tel: +421 2 5443 1818 www.perugia.sk

BIllIG Jugendherberge in der Innenstadt Die einfache aber gut ausgerstete Jugendherberge in der Altstadt liegt nur fnf Minuten vom Michalsk Vea entfernt. Die Herberge hat gerumige Einzel- und Doppelzimmer und ist die ganze Nacht geffnet.
Doppelzimmer ab Sk600, Adresse: Prievozsk 14A, Bratislava Tel: +421 2 5464 1191, www.backpackers.sk

PREISWERT Barnka Mit seinem herrlichen Blick auf die Karpaten gehrt das Barnka zu den Favoriten bei allen Reiselustigen. Die Zimmer sind sauber und zu den luxuszimmern gehren auch exquisit eingerichtete Badezimmer. Die Gste in Barnka haben auch

Hotel kjev Das Hochhaus-Hotel Kjev ist ein Schnppchen. Es liegt in der Nhe der Kamenn Nm und vom obersten Stockwerk dieses Gebudes im Sowjetstil der 60er Jahre hat man einen herrlichen Ausblick.
Doppelzimmer ab 70 , Adresse: Rajsk 2, Bratislava Tel: +421 2 5964 1111, www.kyjev-hotel.sk

J. Hronca Das J. Hronca ist eine lebhafte Pension direkt am Rand des Stadtzentrums und ein wirklicher Glcksfall. Es ist ein Sommerhotel, hat nette Zimmer und eine Bar. Das Frhstck ist im Preis inbegriffen und abends spielen hier regelmig Bands.
Adresse: Bernolkova, Bratislava Tel: +421 2 5249 7723

mAkE yoUR TRIp START AT HomE | W W W.ARRIVALGUIDES.Com

WISSENSWERTES DESTINATION: BRATISlAVA

WISSENSWERTES Flughfen Der Flughafen M. R. tefnik (www. letiskobratislava.sk, +421 2 4342 4633) liegt ca. 16 km nordstlich von Bratislava. Zwischen dem Flughafen und dem Hauptbahnhof verkehrt alle 15 Minuten die Buslinie 61. Die Busfahrt kostet 20Sk. Am Ausgang der Ankunftshalle stehen Taxis bereit.

Taxis Fun Taxi, 16777 Profi Taxi, 16222 Trend Taxi, 16302 ABC Taxi, 16100 Die Preise richten sich nach den Entfernungen postmter Hauptpostamt 1 Namestie SNP 35, Bratislava Geffnet: Montag bis Freitag 07.00 20.00, samstags 07.00 18.00 und sonntags 09.00 14.00. Zahnrzte Dr Al-Zafari lazaretski 35, Bratislava Tel: +421 2 52 92 77 29 www.zafari.sk. Dr Gabura Bezrucova 8, Bratislava Tel: +421 2 0905 77 72

Apotheken Spitalska , Bratislava Tel: +421 2 07 51 01 14 lekiren Novafarm Nim. SNP 20, Bratislava Tel: +421 2 54 43 29 52 (24 hour service) lekiren pri Redute Palackho 10, Bratislava +421 2 54 41 96 65 Telefonverbindungen lndervorwahl: +421 Stdtevorwahl: 2 Stromversorgung 220V

ffentliche Verkehrsmittel In Bratislavas Stadtzentrum kann man sich schnell zurechtfinden und es ist klein genug um es zu Fu zu erforschen. Der ffentliche Nahverkehr besteht aus Bussen und Straenbahnen, Angaben ber die Routen erhalten Sie unter www.dpb.sk. Ein Tagespass kostet Skr 90. Auch an vielen Zeitungsstnden und in jedem Touristenbro werden Fahrkarten verkauft. Am besten kaufen Sie eine City Card in einem Informationsbro, die eine Kombination aus einer Tages 3-Tageskarte und verschiedenen Rabatten darstellt. Ein 24-Std. Pass kostet 70 Sk, ein 48Std. Pass 130 Sk, ein 3-Tageskarte 160 Sk und ein Wochenpass 240 Sk.

mAkE yoUR TRIp START AT HomE | W W W.ARRIVALGUIDES.Com

kARTEN DESTINATION: BRATISlAVA

t ra vs k

Mik ov

Ra

Karpa ts

h o

Predstanin nm

Urbankova

ins

Be

Radlin s

an

cov
te fan ov

st a

P ov ra

k ho

znicka

il

lop

oto

ck

Slavin

ko v

tn

Pukin

ova

Fa

zu

St

Nm slobody

aro

l'o v

Bl

um

Kr

in

Ha

vli

Lekova

va

Vazovova

Be rno lak ov a Wi lso no va a Va zov sk ova l nt

M
C yr ilo va

ho

ik o

Ti m ra vina

Sp li

Hodovo nm

Par

tiz

n sk

Zoch

He

Ko zia
ova

uk

Ob

ov

ho

dn

Ho

tl

ll

re

sk

Cu

ova

ensk Pan

La

kro

ns

lek

dy alis

Prezidentsk palc

a ug

usta

k so Vy

M ar i ns ka
ho

Poln

Budov
Par iko

ho

Tolst ho

na

Ul 29

za

tsk

va

Cin

yd

tor

ins

ka

dy

Sv

Staromests k

ol r s

o ra

ka
Kamenn nm

a kov ni rie Fe sk naj Du La

Autobusov stanica

Mlynsk

nivy

Palis

dova

ck

Nedba ichalsk

k ov

ni

lova

Ventrska M

Bi e l a

u lob

Du na

jsk

Gr

ssli

v ngo

Hlavn nm

dr

on

Star Radnica

Olejkrsk

ov

a
Bratislaysk hrad Konkat sv Martina
Rudnayovo nm

Archeologick muzeum

k ns uri La k ns Pa
ho

ho rk o Go h sk en es J

v lingo ss Gr a jov Ga

Gajo

va

To

vr

en

sk

vi bro Do

a ov

Pa lac k

Pa u

lin

Me

de

T obruk

Do

sto

je

h vsk

ora

Landere
u len a

rova

N br arm gen Ludv

ika Svobodu Nov most

Rzusova nbr

Vaja

nsk

br ho n

Pribinova

Pribinova

Fajnorovo nbr

4
k c

Dunaj
Vied
Sad Janka Krl'a

ta es

ensk

ce

Kraso vsk

sta

ho

250 m i V

e ed

ns

Klokoova

n ko

Klok
va

oo

va

Information Information

Sehenswrdigkeiten Sights Museum

Museum

Bahnhof

Busbahnhof Bus station Ferry

Fhre

Railway station

mAkE yoUR Sevrdhet START AT HomE | W W W.ARRIVALGUIDES.Com TRIp Information Museum Jrnvgsstation Bussterminal Frja

St'a

Ho

luby

ka

ie ick

atelsk

zm

Gu ndu li

Ra dl i

ns

z wic

Medick zhrada

Ku

Ban s

u lek o

koby

Le

rm

on

Spojn

stric

va

rsk

Florinske nm

hra

dn

a ick

Ba zo v

tov

ov

ns

h k

o
ova
Americk nm

et

od o

na

Ha vli

ce

ars

ka

in Kr
Karad iova
a n sti Ju

ele

riko

La do v

o rsk

Sokolsk

Po

dh

Bratislavahlavn-stanica

Pal

va
ka

Hl bo

va

an

ion

a
ve j

zni

iars

Be sk yd sk

Ralanske mto

ancov
Leg

cov

K uk
lt o o es

Ve va l'k h o

Pi o

r nie

uin

la

Os

J asko v rad

sk a

ok

op

sk

a jak ov a

ho

ns

ova

inih

Pr

ov

ou B Zaso kolov

Matko v a

ka
vs ko os M va ko sin Sa k

Ta

G
do az or

k P ras

abotova

a ov

k ets sv vo No
osvetsk Nov

Krla a Fra

tefnikova

va

tefniko va

Kara

i Zr anska Bradli va o ve
a

er

diov a

Po to v

29 Ul a ust aug

Ra jsk

ro Tv a S m et ano va u Celakov sho M

zar ets

Kle me

rt Ma Ul

nso

Bezru

Krtka

pitu Ka

va

Lo

ina

o sov no mo cova

lsk

ov

va

Mostov%

Star most Jantarov c

K

STRAENVERZEICHNIS DESTINATION: BRATISlAVA

ancov oltesovej trova tefnikova tefanovova ulekova ajakova erveova abotova elezniiarska ilinsk Americk nm Banicka Zasokolovou Banskobystrick Bazov Belopotockho Bernolakova Beskydsk Bezru cova Biela Blumentlska Bradlianska Budovatelsk Celakovsho Cintorinska Cukrov Cyrilova Dobroviova Dunajsk Fajnorovo nbr Fazulov Ferienikova Florinske nm Fraa Krla Gajova Gorazdova Gorkho B1 C1 D1 D2 C3 B2 B1 A2 C1 A2 B1 B1 C1 C2 A1 B2 D2 C1 D1 C1 C3 B3 D1 D2 A2 D2 A3 C2 C3 C2 D1 C3 C3 D3 C4 C2 C3 D3 C2 B1 B2 C3 A1 B3 C3 Grsslingov Gunduli Havlikova Heydukova Hlavn nm Hlbok cesta Hodovo|nm Hollho Holubyho Jnska Jantarov c Jaskov rad Jesenskho Justina Kamenn nm Kapitulsk Karadiova Karpatsk Klemensova Klobunicka Klokoova Konkova Kolrska Kozia Krasovskho Krtka Krina Kukuinova Kuzmny ladov landererova lazaretsk lekova legionarska lermontov ova lomonosovova Mtna C3 D3 B2 A1 A2 C2 C3 B3 A1 B2 C2 C3 A2 C2 C4 B1 B3 C3 D2 C3 B3 D1 D2 C1 C3 B3 C4 D4 D4 B3 C3 A3 C4 A3 D1 D2 D1 A2 B2 C1 D3 C2 C3 D3 B1 D1 B2 C3 B2 C1 C2 Marinska Matkova Meden Metodova Mickiewiczova Mikoviniho Mlynsk nivy Moskovsk Mostov% Mudronova Nm slobody Nedbalova Nov most Novosvetsk Obchodn Olejkrska Ostravsk Palackho Palrikova Palisdy Panensk Pansk laurinsk Parikova Partiznska Paulinyho Pionierska Potov Podhorskho Poln Povraznicka Prask Predstanin|nm Prezidentsk palc Pribinova Prokopa Velkho Pukinova C2 B1 B3 C3 D1 C2 C1 D3 D2 B3 B4 A3 B2 C2 B3 B4 A1 A2 B2 B3 D3 A1 B3 B1 A2 A3 B2 A2 B2 B3 D2 A3 B3 B4 C1 B2 B3 A1 D2 C1 B1 B1 B2 C3 D3 D4 A1 A2 B2 Ralanska Ralanske mto Radlinskho Rajsk Rzusova nbr Rudnayovo nm Sta Sasinkova Smetanova Sokolsk Splitlska Spojn Star most Starohorsk Staromestsk Svoradova Tajovskho Timravina Miikova Tobruk Tolstho Tovrensk Tvarokova Ul 29 augusta Ul Martina ulena Urbankova Vajanskho nbr Vazovova Ventrska Michalsk Viedensk cesta Wilsonova Vysok Zhradnicka Zochova Zrinsk D1 C1 D1 C1 C2 C3 B4 B3 D2 D2 A3 B1 C2 C3 B2 C4 C2 B3 A3 A1 A2 C3 B2 D3 A3 C2 D2 D3 D3 A1 C4 C1 D1 B3 C1 D1 B2 D2 A3 A2 A4 B4 C4

Nbr arm gen ludvika SvoboduA4

Die Urheberrechte der Texte und Karten liegen bei Fastcheck Travel Guides (FTG). Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfltigung, die Speicherung in einem Datensystem und die Weiterverbreitung des Dokumentes, gnzlich oder teilweise, in irgendwelcher Form und mit irgendwelchen Mitteln ist ohne die schriftliche Genehmigung des Herausgebers unzulssig. Der Autor und die FTG sind stets um korrekte Angaben bemht, doch kann keine Gewhr fr Verluste, Schden oder Unannehmlichkeiten aufgrund der Benutzung dieses Stadtfhrers bernommen werden. Kontakt: info@travelinformation.se Support: support@travelinformation.se

mAkE yoUR TRIp START AT HomE | W W W.ARRIVALGUIDES.Com