Verse (35:1) - Word by Word: Chapter (35) Sūrat Fā Ir (The Originator)

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark Search Sign In __
Go
__Verse (35:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (35) srat fir (The Originator) Verse (35:1) 6 Go 6
pts
Chapter (35) srat fir (The Originator)

Translation (35:1:1) al-amdu All praises Arabic word Syntax and morphology
N nominative masculine noun

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(35:1:2) lillahi (be) to Allah,

N genitive masculine active participle
(35:1:3) firi Originator
(35:1:4) l-samwti (of) the heavens
N genitive feminine plural noun

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(35:1:5) wal-ari and the earth,
N genitivefemininenounEarth

N genitive masculine active participle
(35:1:6) jili (Who) makes
(35:1:7) l-malikati the Angels
N genitive masculine plural noun
(35:1:8) rusulan messengers
N accusative masculine plural indefinite noun
(35:1:9) ul having wings
N nominative masculine plural noun
(35:1:10) ajniatin having wings
N genitivemasculinepluralindefinitenounWing
(35:1:11) mathn two
N genitive masculine noun

(35:1:12) wathultha or three
N accusative masculine noun

(35:1:13) waruba or four.

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(35:1:14) yazdu He increases

P preposition
(35:1:15) f in
(35:1:16) l-khalqi the creation
(35:1:17) m what
REL relative pronoun
(35:1:18) yashu He wills.
(35:1:19) inna Indeed,
ACC accusative particle
(35:1:20) l-laha Allah
PN accusativepropernounAllah
__
(35:1:21) al (is) on
P preposition
(35:1:22) kulli every
(35:1:23) shayin thing
N genitive masculine indefinite noun
(35:1:24) qadrun All-Powerful.
N nominative masculine indefinite noun
(35:2:1) m What
(35:2:2) yaftai Allah grants
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(35:2:3) l-lahu Allah grants
PN nominativepropernounAllah

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(35:2:4) lilnnsi to mankind
(35:2:5) min of
P preposition

N genitive feminine indefinite noun
(35:2:6) ramatin Mercy,

REM prefixed resumption particle
(35:2:7) fal then none
NEG negative particle

N accusative masculine (form IV) active participle
(35:2:8) mum'sika (can) withhold

P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(35:2:9) lah it.

(35:2:10) wam And what

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(35:2:11) yum'sik He withholds,

(35:2:12) fal then none

N accusative masculine (form IV) active participle
(35:2:13) mur'sila (can) release

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(35:2:14) lahu it

P preposition
(35:2:15) min thereafter.
(35:2:16) badihi thereafter.
N genitive noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(35:2:17) wahuwa And He
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine singular noun
(35:2:18) l-azzu (is) the AllMighty,
(35:2:19) l-akmu the All-Wise.
ADJ nominative masculine singular adjective
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-17 | 18-21
up
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation Arabic word Syntax and morphology
VOC prefixed vocative particle ya (35:3:1) yayyuh O N nominative noun

(35:3:2) l-nsu mankind!

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(35:3:3) udh'kur Remember

N accusative feminine noun
(35:3:4) ni'mata (the) Favor

PN genitivepropernounAllah
(35:3:5) l-lahi (of) Allah

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(35:3:6) alaykum upon you.

INTG interrogative particle
(35:3:7) hal Is
(35:3:8) min (there) any
P preposition
(35:3:9) khliqin creator
N genitive masculine indefinite active participle
(35:3:10) ghayru other (than) Allah (35:3:11) l-lahi other (than) Allah PN genitivepropernounAllah N nominative masculine noun
(35:3:12) yarzuqukum who provides for you (35:3:13) mina from
V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition

N genitive feminine noun
(35:3:14) l-sami the sky

(35:3:15) wal-ari and the earth?

(35:3:16) l (There is) no
__
(35:3:17) ilha god N accusative masculine singular noun
(35:3:18) ill but
RES restriction particle
(35:3:19) huwa He.

(35:3:20) fa-ann Then, how
INTG interrogative noun

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(35:3:21) tu'fakna (are) you deluded?
CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:4:1) wa-in And if COND conditional particle

V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(35:4:2) yukadhibka they deny you,
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(35:4:3) faqad then certainly
CERT particle of certainty

V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb
(35:4:4) kudhibat were denied
(35:4:5) rusulun Messengers
N nominative masculine plural indefinite noun
(35:4:6) min before you.
P preposition

N genitive noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(35:4:7) qablika before you.

(35:4:8) wa-il And to
P preposition

(35:4:9) l-lahi Allah
(35:4:10) tur'jau return
V 3rd person feminine singular passive imperfect verb
(35:4:11) l-umru the matters.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-17 | 18-21
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (35:5:1) yayyuh O N nominative noun

(35:5:4) wada (the) promise
(35:5:6) aqqun (is) true.

(35:5:7) fal So (let) not
PRO prohibition particle

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(35:5:8) taghurrannakumu deceive you

(35:5:9) l-ayatu the life N nominative feminine noun
(35:5:10) l-dun'y (of) the world,
ADJ nominative feminine singular adjective

(35:5:11) wal and (let) not
PRO prohibition particle

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(35:5:12) yaghurrannakum deceive you

(35:5:13) bil-lahi about Allah P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
__
(35:5:14) l-gharru the Deceiver. N nominative masculine noun
(35:6:2) l-shayna the Shaitaan
PN accusativemasculinepropernounSatan

P prefixed preposition lm
(35:6:3) lakum (is) to you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(35:6:4) aduwwun an enemy,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(35:6:5) fa-ittakhidhhu so take him

(35:6:6) aduwwan (as) an enemy. N accusative masculine indefinite noun

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(35:6:7) innam Only

(35:6:8) yad he invites

(35:6:9) iz'bahu his party
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(35:6:10) liyakn that they may be

P preposition
(35:6:11) min among
(35:6:12) abi (the) companions
(35:6:13) l-sari (of) the Blaze.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-17 | 18-21
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts

(35:7:1) alladhna Those who
REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(35:7:2) kafar disbelieve,

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(35:7:3) lahum for them

(35:7:4) adhbun (will be) a punishment
(35:7:5) shaddun severe,
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective

(35:7:6) wa-alladhna and those

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
__
(35:7:7) man who believe

(35:7:8) waamil and do

N genitive feminine plural active participle
(35:7:9) l-liti righteous deeds,

N nominative feminine indefinite noun
(35:7:11) maghfiratun (will be) forgiveness

(35:7:12) wa-ajrun and a reward

(35:7:13) kabrun great.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-17 | 18-21
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
SUP prefixed supplemental particle (35:8:1) afaman Then is (he) who REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
(35:8:2) zuyyina is made fairseeming

(35:8:3) lahu to him

(35:8:4) su (the) evil

(35:8:5) amalihi (of) his deed -

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(35:8:6) farahu so that he sees it

N accusative masculine singular indefinite noun
(35:8:7) asanan (as) good?

(35:8:8) fa-inna For indeed,

(35:8:10) yuillu lets go astray
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

(35:8:11) man whom

(35:8:12) yashu He wills

(35:8:13) wayahd and guides

(35:8:14) man whom

(35:8:15) yashu He wills.

(35:8:16) fal So (let) not

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(35:8:17) tadhhab go out

N nominative feminine singular noun
(35:8:18) nafsuka your soul
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(35:8:19) alayhim for them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(35:8:20) asartin (in) regrets.
N genitive feminine plural indefinite noun
__
(35:8:21) inna Indeed, ACC accusative particle

(35:8:23) almun (is) All-Knower

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(35:8:24) bim of what

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(35:8:25) yanana they do.

(35:9:1) wal-lahu And Allah

REL masculine singular relative pronoun
(35:9:2) alladh (is) the One Who

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(35:9:3) arsala sends

N accusative feminine plural noun
(35:9:4) l-riya the winds

(35:9:5) fatuthru so that they raise
V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb

N accusativemasculineindefinitenoun Cloud
(35:9:6) saban (the) clouds,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(35:9:7) fasuq'nhu and We drive them
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(35:9:8) il to
(35:9:9) baladin a land

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(35:9:10) mayyitin dead

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(35:9:11) fa-ayayn and We revive
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi
(35:9:12) bihi therewith

N accusativefemininenounEarth
(35:9:13) l-ara the earth
(35:9:14) bada after
T accusative time adverb

(35:9:15) mawtih its death.
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

P prefixed preposition ka
(35:9:16) kadhlika Thus
DEM masculine singular demonstrative pronoun

(35:9:17) l-nushru (will be) the Resurrection.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-17 | 18-21
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts

(35:10:1) man Whoever

V 3rd person masculine singular perfect verb
(35:10:2) kna [is] desires
(35:10:3) yurdu [is] desires
(35:10:4) l-izata the honor,

(35:10:5) falillahi then for Allah

N nominative feminine noun
(35:10:6) l-izatu (is) the Honor
(35:10:7) jaman all.
N accusative masculine indefinite noun

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(35:10:8) ilayhi To Him

(35:10:9) yaadu ascends
(35:10:10) l-kalimu the words
(35:10:11) l-ayibu good,
__
(35:10:12) wal-amalu and the deed

N nominative masculine active participle
(35:10:13) l-liu righteous

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(35:10:14) yarfauhu raises it.

(35:10:15) wa-alladhna But those who

(35:10:16) yamkurna plot

N accusative feminine plural noun
(35:10:17) l-sayiti the evil,


(35:10:19) adhbun (is) a punishment
(35:10:20) shaddun severe,

(35:10:21) wamakru and (the) plotting
(35:10:22) ulika (of) those -
DEM plural demonstrative pronoun
(35:10:23) huwa it
(35:10:24) yabru (will) perish.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-17 | 18-21
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:11:1) wal-lahu And Allah PN nominativepropernounAllah
(35:11:2) khalaqakum created you
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(35:11:3) min from

N genitivemasculineindefinitenounDust
(35:11:4) turbin dust,
(35:11:5) thumma then
CONJ coordinating conjunction

P preposition
(35:11:6) min from

(35:11:7) nu'fatin a semen-drop;
(35:11:8) thumma then

(35:11:9) jaalakum He made you

N accusative masculine plural indefinite noun
(35:11:10) azwjan pairs.

(35:11:11) wam And not

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(35:11:12) tamilu conceives
(35:11:13) min any
P preposition
(35:11:14) unth female

(35:11:15) wal and not

(35:11:16) taau gives birth
__
(35:11:17) ill except

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(35:11:18) biil'mihi with His knowledge.


V 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb
(35:11:20) yuammaru is granted life

P preposition
(35:11:21) min any

N genitive masculine indefinite (form II) passive participle
(35:11:22) muammarin aged person
CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:11:23) wal and not NEG negative particle

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb
(35:11:24) yunqau is lessened

P preposition
(35:11:25) min from

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(35:11:26) umurihi his life

(35:11:27) ill but
(35:11:28) f (is) in
P preposition
(35:11:29) kitbin a Register.
(35:11:31) dhlika that
(35:11:32) al for
P preposition
(35:11:34) yasrun (is) easy.
Verse 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-17 | 18-21 | 22-24
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:12:1) wam And not NEG negative particle

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
(35:12:2) yastaw are alike

N nominative masculine dual noun
(35:12:3) l-barni the two seas.
(35:12:4) hdh This
(35:12:5) adhbun (is) fresh,
(35:12:6) furtun sweet,
(35:12:7) sighun pleasant
N nominative masculine indefinite active participle

(35:12:8) sharbuhu its drink,

(35:12:9) wahdh and this

N nominativemasculineindefinitenounSalt
(35:12:10) mil'un salty
(35:12:11) ujjun (and) bitter.

(35:12:12) wamin And from
P preposition

(35:12:13) kullin each
(35:12:14) takulna you eat
V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

__
(35:12:15) laman meat
(35:12:16) ariyyan fresh
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

(35:12:17) watastakhrijna and you extract
V 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun

N accusative feminine indefinite noun
(35:12:18) il'yatan ornaments

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(35:12:19) talbasnah you wear them,
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(35:12:20) watar and you see
V 2nd person masculine singular imperfect verb

N accusativemasculinenounShip
(35:12:21) l-ful'ka the ships

(35:12:22) fhi in it,

N accusative masculine plural noun
(35:12:23) mawkhira cleaving,
PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect (35:12:24) litabtagh so that you may seek verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

P preposition
(35:12:25) min of

(35:12:26) falihi His Bounty,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(35:12:27) walaallakum and that you may
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(35:12:28) tashkurna be grateful.
Verse 5-6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-17 | 18-21 | 22-24 | 25-26
up
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (35) srat fir (The Originator) 6
Verse (35:13)
6 Go
pts

Translation (35:13:1) yliju He causes to enter Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

(35:13:2) al-layla the night
(35:13:3) f in (to)
P preposition

(35:13:4) l-nahri the day

(35:13:5) wayliju and He causes to enter

(35:13:6) l-nahra the day

P preposition
(35:13:7) f in (to)
(35:13:8) al-layli the night,

(35:13:9) wasakhara and He has subjected
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(35:13:10) l-shamsa the sun
N accusativefemininenounSun

(35:13:11) wal-qamara and the moon
N accusativemasculinenounMoon

(35:13:12) kullun each
(35:13:13) yajr running

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(35:13:14) li-ajalin for a term

(35:13:15) musamman appointed.

DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
(35:13:16) dhlikumu That (is)

(35:13:17) l-lahu Allah,

(35:13:18) rabbukum your Lord,
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(35:13:19) lahu for Him
(35:13:20) l-mul'ku (is) the Dominion.

(35:13:21) wa-alladhna And those whom

(35:13:22) tadna you invoke

P preposition
(35:13:23) min besides Him,

N genitive noun
(35:13:24)
__
dnihi besides Him,

(35:13:25) m not

(35:13:26) yamlikna they possess

P preposition
(35:13:27) min even (35:13:28) qi'mrin (as much as) the membrane of a dateseed. (35:14:1) in If
COND conditional particle

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
(35:14:2) tadhum you invoke them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(35:14:3) l not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(35:14:4) yasma they hear
jussive mood PRON subject pronoun

(35:14:5) duakum your call;

(35:14:6) walaw and if

(35:14:7) sami they heard,

(35:14:8) m not

V 3rd person masculine plural (form X) perfect
(35:14:9) is'tajb they (would) respond
verb PRON subject pronoun

(35:14:10) lakum to you.

(35:14:11) wayawma And (on the) Day
N accusativemasculinenounDay of Resurrection

(35:14:12) l-qiymati (of) the Resurrection

(35:14:13) yakfurna they will deny

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(35:14:14) bishir'kikum your association.

(35:14:15) wal And none

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(35:14:16) yunabbi-uka can inform you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(35:14:17) mith'lu like

(35:14:18) khabrin (the) All-Aware.
Verse 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-17 | 18-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (35:15:1) yayyuh O N nominative noun

(35:15:3) antumu You
(35:15:4) l-fuqaru (are) those in need
(35:15:5) il of
P preposition
(35:15:6) l-lahi Allah,
CIRC prefixed circumstantial particle (35:15:7) wal-lahu while Allah, PN nominativepropernounAllah

(35:15:8) huwa He
(35:15:9) l-ghaniyu (is) Free of need
(35:15:10) l-amdu the Praiseworthy.
__
(35:16:1) in If COND conditional particle

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(35:16:2) yasha He wills,

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb,
(35:16:3) yudh'hib'kum He (can) do away with you
jussive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(35:16:4) wayati and bring

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(35:16:5) bikhalqin in a creation

(35:16:6) jaddin new.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:17:1) wam And not NEG negative particle

(35:17:2) dhlika that
(35:17:3) al (is) on
P preposition

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun
(35:17:5) biazzin difficult.
Verse 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-17 | 18-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(35:18:1) wal And not

(35:18:2) taziru will bear
(35:18:3) wziratun bearer of burdens N nominative feminine indefinite active participle
(35:18:4) wiz'ra burden
(35:18:5) ukh'r (of) another.
N nominative feminine singular noun

(35:18:6) wa-in And if

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(35:18:7) tadu calls

N nominative feminine indefinite (form IV) passive participle
(35:18:8) muth'qalatun a heavily laden

P preposition
(35:18:9) il to

N genitive masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(35:18:10) im'lih (carry) its load,
(35:18:11) l not

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, jussive mood
(35:18:12) yu'mal will be carried

(35:18:13) min'hu of it

(35:18:14) shayon anything

(35:18:15) walaw even if

(35:18:16) kna he be
(35:18:17) dh near of kin.
N accusative masculine singular noun
(35:18:18) qur'b near of kin.

(35:18:19) innam Only

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(35:18:20) tundhiru you can warn
(35:18:21) alladhna those who
(35:18:22) yakhshawna fear

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(35:18:23) rabbahum their Lord -

(35:18:24)
__
bil-ghaybi unseen

(35:18:25) wa-aqm and establish

(35:18:26) l-alata the prayer.

(35:18:27) waman And whoever

V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
(35:18:28) tazakk purifies himself,

(35:18:29) fa-innam then only

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood
(35:18:30) yatazakk he purifies

(35:18:31) linafsihi for his own self.
N genitive feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:18:32) wa-il And to P preposition

(35:18:34) l-maru (is) the destination. N nominative noun


(35:19:2) yastaw equal
(35:19:3) l-am (are) the blind

(35:19:4) wal-baru and the seeing,


N nominative feminine plural noun
(35:20:2) l-ulumtu the darkness[es]
CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:20:3) wal and not NEG negative particle

(35:20:4) l-nru [the] light,


(35:21:2) l-ilu the shade


(35:21:4) l-arru the heat,
Verse 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-17 | 18-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31
up
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (35) srat fir (The Originator) Verse (35:22) 6 Go
pts

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:22:1) wam And not NEG negative particle

(35:22:2) yastaw equal

(35:22:3) l-ayu (are) the living


(35:22:5) l-amwtu the dead.

(35:22:8) yus'miu causes to hear

(35:22:9) man whom
(35:22:10) yashu He wills,

(35:22:11) wam and not

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(35:22:12) anta you

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(35:22:13) bimus'miin can make hear

(35:22:14) man (those) who

P preposition
(35:22:15) f (are) in
__
(35:22:16) l-qubri the graves.
(35:23:1) in Not

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(35:23:2) anta you (are)

(35:23:3) ill but
(35:23:4) nadhrun a warner.
(35:24:1) inn Indeed, We
ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(35:24:2) arsalnka [We] have sent you

(35:24:3) bil-aqi with the truth,

(35:24:4) bashran (as) a bearer of glad tidings

(35:24:5) wanadhran and (as) a warner.

(35:24:6) wa-in And not

P preposition
(35:24:7) min (was) any
(35:24:8) ummatin nation
N genitive feminine singular indefinite noun
(35:24:9) ill but
(35:24:10) khal had passed
(35:24:11) fh within it
P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(35:24:12) nadhrun a warner.
Verse 11 | 12 | 13-14 | 15-17 | 18-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32-33
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:25:1) wa-in And if COND conditional particle

V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(35:25:2) yukadhibka they deny you,
REM prefixed resumption particle (35:25:3) faqad then certainly, CERT particle of certainty

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(35:25:4) kadhaba denied
(35:25:5) alladhna those who (35:25:6) min (were) before them. (35:25:7) qablihim (were) before them.
P preposition

N genitive noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(35:25:8) jathum Came to them

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(35:25:9) rusuluhum their Messengers

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
__
(35:25:10) bil-bayinti with clear signs

(35:25:11) wabil-zuburi and with Scriptures
P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun

(35:25:12) wabil-kitbi and with the Book
(35:25:13) l-munri [the] enlightening. N genitive masculine (form IV) active participle
(35:26:1) thumma Then

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(35:26:2) akhadhtu I seized


(35:26:4) kafar disbelieved,

(35:26:5) fakayfa and how

(35:26:6) kna was

N nominative noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(35:26:7) nakri My rejection!
Verse 12 | 13-14 | 15-17 | 18-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32-33 | 34-35
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif (35:27:1) alam Do not NEG negative particle

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(35:27:2) tara you see

(35:27:3) anna that
(35:27:5) anzala sends down
(35:27:6) mina from
P preposition

(35:27:7) l-sami the sky
(35:27:8) man water,

(35:27:9) fa-akhrajn then We bring forth

(35:27:10) bihi therewith

N genitive feminine plural indefinite noun
(35:27:11) thamartin fruits

N accusative masculine indefinite (form VIII) active participle
(35:27:12) mukh'talifan (of) various

N nominativemasculinepluralnounColor
(35:27:13) alwnuh [their] colors?

(35:27:14) wamina And in
P preposition

(35:27:15) l-jibli the mountains
(35:27:16) judadun (are) tracts,
N nominative masculine plural indefinite noun
(35:27:17) bun white
ADJ nominative plural indefinite adjective
CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:27:18) waum'run and red N nominative plural indefinite noun

N nominative masculine indefinite (form VIII) active participle
(35:27:19) mukh'talifun (of) various
__

N nominativemasculinepluralnounColor
(35:27:20) alwnuh [their] colors,

(35:27:21) wagharbbu and intensely black.

ADJ nominative masculine plural indefinite adjective
(35:27:22) sdun and intensely black.

(35:28:1) wamina And among
P preposition

(35:28:2) l-nsi men

(35:28:3) wal-dawbi and moving creatures

(35:28:4) wal-anmi and the cattle

(35:28:5) mukh'talifun (are) various
N nominativemasculinepluralnounColor (35:28:6) alwnuhu [their] colors PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(35:28:7) kadhlika likewise.

(35:28:8) innam Only

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(35:28:9) yakhsh fear


P preposition
(35:28:11) min among

(35:28:12) ibdihi His slaves

(35:28:13) l-ulamu those who have knowledge.
(35:28:16) azzun (is) All-Mighty,
(35:28:17) ghafrun Oft-Forgiving.
Verse 13-14 | 15-17 | 18-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation (35:29:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology

(35:29:3) yatlna recite

(35:29:4) kitba (the) Book
(35:29:5) l-lahi (of) Allah,

(35:29:6) wa-aqm and establish

(35:29:7) l-alata the prayer

(35:29:8) wa-anfaq and spend

P preposition
(35:29:9) mimm out of what

V 1st person plural perfect verb
(35:29:10) razaqnhum We have provided them,

(35:29:11) sirran secretly

(35:29:12)
__
waalniyatan and openly,

(35:29:13) yarjna hope
(35:29:14) tijratan (for) a commerce -
(35:29:15) lan never

V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
(35:29:16) tabra it will perish.

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form II) imperfect
(35:30:1) liyuwaffiyahum That He may give them in full
verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(35:30:2) ujrahum their rewards
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(35:30:3) wayazdahum and increase for them

P preposition
(35:30:4) min of

(35:30:5) falihi His Bounty.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(35:30:6) innahu Indeed, He
(35:30:7) ghafrun (is) Oft-Forgiving,
N nominative masculine singular indefinite noun
(35:30:8) shakrun Most Appreciative.
Verse 15-17 | 18-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:31:1) wa-alladh And (that) which REL masculine singular relative pronoun

(35:31:2) awayn We have revealed
(35:31:3) ilayka to you
P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(35:31:4) mina of
(35:31:5) l-kitbi the Book,
(35:31:6) huwa it
(35:31:7) l-aqu (is) the truth
__
(35:31:8) muaddiqan confirming
N accusative masculine indefinite (form II) active participle

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(35:31:9) lim what (was)

LOC accusative location adverb
(35:31:10) bayna before it.

N nominative feminine dual noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(35:31:11) yadayhi before it.

P prefixed preposition bi (35:31:14) biibdihi of His slaves N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

EMPH emphatic prefix lm
(35:31:15) lakhabrun surely, (is) All-Aware,

(35:31:16) barun All-Seer.
Verse 18-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation (35:32:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology
(35:32:2) awrathn We caused to inherit

(35:32:3) l-kitba the Book
(35:32:4) alladhna those whom

V 1st person plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(35:32:5) i'afayn We have chosen

P preposition
(35:32:6) min of

N genitive masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(35:32:7) ibdin Our slaves;

(35:32:8) famin'hum and among them
P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(35:32:9) limun (is he) who wrongs

(35:32:10) linafsihi himself,
N genitive feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:32:11) wamin'hum and among them P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(35:32:12) muq'taidun (is he who is) moderate,

(35:32:13) wamin'hum and among them

(35:32:14) sbiqun (is he who is) foremost

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(35:32:15) bil-khayrti in good deeds

(35:32:16) bi-idh'ni by permission

__
(35:32:17) l-lahi (of) Allah.
(35:32:18) dhlika That
(35:32:19) huwa is
(35:32:20) l-falu the Bounty
(35:32:21) l-kabru the great.
(35:33:1) janntu Gardens
N nominativefemininepluralnounGarden of Eden
(35:33:2) adnin (of) Eternity,
PN genitive proper noun

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(35:33:3) yadkhulnah they will enter them.
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

V 3rd person masculine plural (form II) passive imperfect
(35:33:4) yuallawna They will be adorned

(35:33:5) fh therein

P preposition
(35:33:6) min with
(35:33:7) aswira bracelets

P preposition
(35:33:8) min of

N genitivemasculineindefinitenounGold
(35:33:9) dhahabin gold

(35:33:10) walu'lu-an and pearls,
N accusativemasculineindefinitenounPearl

(35:33:11) walibsuhum and their garments
N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun


N nominativemasculineindefinitenounSilk
(35:33:13) arrun (will be of) silk.
Verse 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39 | 40-41
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:34:1) waql And they (will) say, V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(35:34:2) l-amdu "All praises

(35:34:3) lillahi (be) to Allah
(35:34:4) alladh the One Who
(35:34:5) adhhaba (has) removed

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(35:34:6) ann from us

(35:34:7) l-azana the sorrow.

N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(35:34:9) rabban our Lord

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine singular indefinite noun
(35:34:10) laghafrun (is) surely OftForgiving,

(35:34:11) shakrun Most Appreciative,
(35:35:1)
__
alladh The One Who

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 1st person plural object pronoun
(35:35:2) aallan has settled us

N accusative feminine singular noun
(35:35:3) dra (in) a Home
(35:35:4) l-muqmati (of) Eternity
N genitive feminine (form IV) passive participle

P preposition
(35:35:5) min (out) of

(35:35:6) falihi His Bounty.

(35:35:7) l Not

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 1st person plural object pronoun
(35:35:8) yamassun touches us


(35:35:10) naabun any fatigue

(35:35:12) yamassun touches
V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 1st person plural object pronoun


(35:35:14) lughbun weariness."
Verse 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42
up
__
Sign In
Search
Go
__
__Verse
(35:36) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
pts

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:36:1) wa-alladhna And those who REL masculine plural relative pronoun
(35:36:2) kafar disbelieve,


(35:36:4) nru (will be the) Fire
(35:36:5) jahannama (of) Hell.
PN genitivepropernounHell
(35:36:6) l Not

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
(35:36:7) yuq' is decreed

(35:36:8) alayhim for them

CAUS prefixed particle of cause
__
V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive (35:36:9) fayamt that they die, mood PRON subject pronoun


V 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb
(35:36:11) yukhaffafu will be lightened
(35:36:12) anhum for them

P preposition
(35:36:13) min of

(35:36:14) adhbih its torment.

P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(35:36:15) kadhlika Thus

V 1st person plural imperfect verb
(35:36:16) najz We recompense
(35:36:17) kulla every
(35:36:18) kafrin ungrateful one.
Verse 27-28 | 29-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42 | 43
up
__
Sign In
Search
Go
__
__Verse
(35:37) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
pts

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:37:1) wahum And they PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(35:37:2) yaarikhna will cry

P preposition
(35:37:3) fh therein,
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(35:37:4) rabban "Our Lord!
PRON 1st person plural possessive pronoun

V 2nd person masculine singular (form IV)
(35:37:5) akhrij'n Bring us out;
imperative verb PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural imperfect verb, jussive mood
(35:37:6) namal we will do
(35:37:7) lian righteous (deeds)
N accusative masculine indefinite active participle
(35:37:8) ghayra other than
(35:37:9) alladh (that) which

V 1st person plural perfect verb
(35:37:10) kunn we used
PRON subject pronoun

V 1st person plural imperfect verb
(35:37:11) namalu (to) do."

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(35:37:12) awalam Did not

V 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive
(35:37:13) nuammir'kum We give you life long enough
mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(35:37:14) m that

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
(35:37:15) yatadhakkaru (would) receive admonition

P preposition
(35:37:16) fhi therein
__
(35:37:17) man whoever

V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
(35:37:18) tadhakkara receives admonition?

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(35:37:19) wajakumu And came to you

(35:37:20) l-nadhru the warner.

(35:37:21) fadhq So taste,
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

(35:37:22) fam then not

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(35:37:23) lillimna (is) for the wrongdoers

P preposition
(35:37:24) min any

N genitive masculine singular indefinite noun
(35:37:25) narin helper.
(35:38:3) limu (is the) Knower
N nominative masculine active participle
(35:38:4) ghaybi (of the) unseen
(35:38:5) l-samwti (of) the heavens

(35:38:6) wal-ari and the earth.


(35:38:8) almun (is the) All-Knower (35:38:9) bidhti of what (is) in the breasts. (35:38:10) l-udri of what (is) in the breasts.

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun

Verse 29-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42 | 43 | 44
up
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project.
__
The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation (35:39:1) huwa He Arabic word Syntax and morphology
(35:39:2) alladh (is) the One Who

(35:39:3) jaalakum made you

(35:39:4) khalifa successors
(35:39:5) f in
P preposition
(35:39:6) l-ari the earth.
CONJ prefixed conjunction fa (and) (35:39:7) faman And whoever REL relative pronoun

(35:39:8) kafara disbelieves,

(35:39:9) faalayhi then upon him

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(35:39:10) kuf'ruhu (is) his disbelief.


__
(35:39:12) yazdu increase
(35:39:13) l-kfirna the disbelievers
N accusative masculine plural active participle
(35:39:14) kuf'ruhum their disbelief

LOC accusative location adverb
(35:39:15) inda near

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(35:39:16) rabbihim their Lord,
(35:39:18) maqtan (in) hatred;


(35:39:20) yazdu increase
(35:39:21) l-kfirna the disbelievers
N accusative masculine plural active participle
(35:39:22) kuf'ruhum their disbelief

(35:39:24) khasran (in) loss.
Verse 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42 | 43 | 44 | 45
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation (35:40:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology
V 2nd person masculine singular imperative verb

INTG prefixed interrogative alif
(35:40:2) ara-aytum "Have you seen
V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(35:40:3) shurakakumu your partners

(35:40:4) alladhna those whom

(35:40:5) tadna you call

P preposition
(35:40:6) min besides

N genitive noun
(35:40:7) dni besides
(35:40:8) l-lahi Allah?"

V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
(35:40:9) arn Show Me
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

(35:40:10) mdh what

(35:40:11) khalaq they have created

P preposition
(35:40:12) mina from
(35:40:13) l-ari the earth,
(35:40:14) am or


(35:40:16) shir'kun (is) a share
(35:40:17) f in
P preposition
(35:40:18) l-samwti the heavens.
(35:40:19) am Or

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(35:40:20) taynhum have We given them

(35:40:21) kitban a Book

(35:40:22) fahum so they
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(35:40:23) al (are) on
(35:40:24) bayyinatin a clear proof
N genitive feminine singular indefinite noun

(35:40:25) min'hu therefrom?

RET retraction particle
__
(35:40:26) bal Nay,
(35:40:27) in not
(35:40:28) yaidu promise
(35:40:29) l-limna the wrongdoers
N nominative masculine plural active participle

(35:40:30) bauhum some of them

(35:40:31) baan (to) others
(35:40:33) ghurran delusion.

(35:41:3) yum'siku upholds

(35:41:4) l-samwti the heavens
CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:41:5) wal-ara and the earth, N accusativefemininenounEarth

SUB subordinating conjunction
(35:41:6) an lest

V 2nd person dual imperfect verb, subjunctive mood
(35:41:7) tazl they cease.
PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(35:41:8) wala-in And if

V 3rd person feminine dual perfect verb PRON subject pronoun
(35:41:9) zlat they should cease, (35:41:10) in not


V 3rd person masculine singular (form IV) perfect
(35:41:11) amsakahum can uphold them
verb PRON 3rd person dual object pronoun

P preposition
(35:41:12) min any
(35:41:13) aadin one
(35:41:14) min after Him.
P preposition
N genitive noun (35:41:15) badihi after Him. PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun


(35:41:17) kna is
(35:41:18) alman Most Forbearing,

(35:41:19) ghafran Oft-Forgiving.
Verse 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42 | 43 | 44 | 45
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(35:42:1) wa-aqsam And they swore

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(35:42:2) bil-lahi by Allah

N accusative masculine verbal noun
(35:42:3) jahda (the) strongest

(35:42:4) aymnihim (of) their oaths

(35:42:5) la-in that if

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(35:42:6) jahum came to them

(35:42:7) nadhrun a warner,

(35:42:8) layaknunna surely, they would be
V 3rd person masculine plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

__
(35:42:9) ahd more guided
(35:42:10) min than
P preposition
(35:42:11) i'd any
(35:42:12) l-umami (of) the nations.

(35:42:13) falamm But when
T time adverb

(35:42:14) jahum came to them

(35:42:15) nadhrun a warner,
(35:42:16) m not

(35:42:17) zdahum it increased them

(35:42:18) ill but
(35:42:19) nufran (in) aversion,
Verse 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42 | 43 | 44 | 45
up
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project.
__
The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation (35:43:1) is'tik'bran (Due to) arrogance Arabic word Syntax and morphology
N accusative masculine indefinite (form X) verbal noun
(35:43:2) f in
P preposition
(35:43:3) l-ari the land

(35:43:4) wamakra and plotting

ADJ genitive masculine singular adjective
(35:43:5) l-sayi-i (of) the evil;

(35:43:6) wal but not
(35:43:7) yaqu encompasses
(35:43:8) l-makru the plot
(35:43:9) l-sayi-u (of) the evil

(35:43:11) bi-ahlihi its own people.
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(35:43:12) fahal Then do
INTG interrogative particle

__
(35:43:13) yanurna they wait
(35:43:15) sunnata (the) way
N accusative feminine singular noun
(35:43:16) l-awalna (of) the former (people)? N genitive masculine plural noun
REM prefixed resumption particle (35:43:17) falan But never NEG negative particle

V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(35:43:18) tajida you will find

P prefixed preposition lm N genitive feminine singular noun
(35:43:19) lisunnati in (the) way

(35:43:21) tabdlan any change,
N accusative masculine indefinite (form II) verbal noun

(35:43:22) walan and never

V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(35:43:23) tajida you will find

P prefixed preposition lm N genitive feminine singular noun
(35:43:24) lisunnati in (the) way

(35:43:26) tawlan any alteration.
N accusative masculine indefinite (form II) verbal noun
Verse 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42 | 43 | 44 | 45
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (35:44:1) awalam Have they not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(35:44:2) yasr traveled
mood PRON subject pronoun

P preposition
(35:44:3) f in
(35:44:4) l-ari the land

V 3rd person masculine plural imperfect verb, (35:44:5) fayanur and seen subjunctive mood PRON subject pronoun

(35:44:6) kayfa how
(35:44:7) kna was
(35:44:8) qibatu (the) end
(35:44:9) alladhna (of) those who

P preposition
(35:44:10) min (were) before them?

N genitive noun
(35:44:11) qablihim (were) before them?

(35:44:12) wakn And they were

N accusative masculine singular noun
(35:44:13) ashadda stronger

(35:44:14)
__
min'hum than them
(35:44:15) quwwatan (in) power.

(35:44:16) wam But not

(35:44:17) kna is
(35:44:18) l-lahu Allah

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect
(35:44:19) liyu'jizahu that can escape (from) Him
verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(35:44:20) min any

(35:44:21) shayin thing

P preposition
(35:44:22) f in
(35:44:23) l-samwti the heavens

(35:44:25) f in
P preposition
(35:44:26) l-ari the earth.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(35:44:28) kna is
(35:44:29) alman All-Knower,
(35:44:30) qadran All-Powerful.
Verse 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42 | 43 | 44 | 45
up
__
__
Sign In
Search
Go
pts

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (35:45:1) walaw And if COND conditional particle

V 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb
(35:45:2) yukhidhu Allah (were to) punish
(35:45:3) l-lahu Allah (were to) punish
(35:45:4) l-nsa the people

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(35:45:5) bim for what

(35:45:6) kasab they have earned,

(35:45:7) m not
(35:45:8) taraka He would leave
(35:45:9) al on
P preposition

(35:45:10) ahrih its back
(35:45:11) min any
P preposition

(35:45:12) dbbatin creature.

__
(35:45:13) walkin But
AMD amendment particle

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(35:45:14) yu-akhiruhum He gives them respite

P preposition
(35:45:15) il till
(35:45:16) ajalin a term
(35:45:17) musamman appointed.

(35:45:18) fa-idh And when
T time adverb

(35:45:19) ja comes

(35:45:20) ajaluhum their term,
REM prefixed resumption particle (35:45:21) fa-inna then indeed, ACC accusative particle

(35:45:23) kna is

(35:45:24) biibdihi of His slaves
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(35:45:25) baran All-Seer.
Verse 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42 | 43 | 44 | 45
up
__

Verse (35:1) - Word by Word: Chapter (35) Sūrat Fā Ir (The Originator)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Verse (35:1) - Word by Word: Chapter (35) Sūrat Fā Ir (The Originator)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (35) srat fir (The Originator)

N nominative masculine noun

(35:1:2) lillahi (be) to Allah,

(35:1:3) firi Originator

(35:1:4) l-samwti (of) the heavens

N genitive feminine plural noun

(35:1:5) wal-ari and the earth,

(35:1:6) jili (Who) makes

(35:1:7) l-malikati the Angels

N genitive masculine plural noun

(35:1:8) rusulan messengers

N accusative masculine plural indefinite noun

(35:1:9) ul having wings

N nominative masculine plural noun

(35:1:10) ajniatin having wings

(35:1:11) mathn two

N genitive masculine noun

(35:1:12) wathultha or three

N accusative masculine noun

(35:1:13) waruba or four.

N accusative masculine noun

(35:1:14) yazdu He increases

(35:1:16) l-khalqi the creation

N genitive masculine noun

REL relative pronoun

(35:1:18) yashu He wills.

V 3rd person masculine singular imperfect verb

(35:1:19) inna Indeed,

ACC accusative particle

(35:1:20) l-laha Allah

(35:1:22) kulli every

N genitive masculine noun

(35:1:23) shayin thing

N genitive masculine indefinite noun

(35:1:24) qadrun All-Powerful.

N nominative masculine indefinite noun

REL relative pronoun

(35:2:2) yaftai Allah grants

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

(35:2:3) l-lahu Allah grants

(35:2:4) lilnnsi to mankind

(35:2:6) ramatin Mercy,

(35:2:7) fal then none

NEG negative particle

(35:2:8) mum'sika (can) withhold

(35:2:9) lah it.

(35:2:10) wam And what

REL relative pronoun

(35:2:11) yum'sik He withholds,

(35:2:12) fal then none

NEG negative particle

(35:2:13) mur'sila (can) release

(35:2:15) min thereafter.

(35:2:16) badihi thereafter.

N genitive noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(35:2:17) wahuwa And He

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(35:2:18) l-azzu (is) the AllMighty,

(35:2:19) l-akmu the All-Wise.

ADJ nominative masculine singular adjective

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-17 | 18-21