Verse (33:1) - Word by Word: Chapter (33) Sūrat L-A Zāb (The Combined Forces)

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sign In Search Go
__
__Verse (33:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (33) srat l-azb (The Combined Forces) Verse (33:1) 6 Go 6
Chapter (33) srat l-azb (The Combined Forces)

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (33:1:1) yayyuh O Prophet! N nominative noun

N nominative masculine noun
(33:1:2) l-nabiyu O Prophet!
(33:1:3) ittaqi Fear
V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb
(33:1:4) l-laha Allah
PN accusativepropernounAllah

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(33:1:5) wal and (do) not
PRO prohibition particle
(33:1:6) tuii obey
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood

N accusative masculine plural active participle
(33:1:7) l-kfirna the disbelievers

(33:1:8) wal-munfiqna and the hypocrites.
N accusative masculine plural (form III) active participle

ACC accusative particle
(33:1:9) inna Indeed,
(33:1:11) kna is
V 3rd person masculine singular perfect verb
(33:1:12) alman All-Knower,
N accusative masculine singular indefinite noun
(33:1:13) akman All-Wise.
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

(33:2:1) wa-ittabi And follow

REL relative pronoun
__
(33:2:2) m what
(33:2:3) y is inspired
V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(33:2:4) ilayka to you

P preposition
(33:2:5) min from

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(33:2:6) rabbika your Lord.

(33:2:9) kna is

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(33:2:10) bim of what

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(33:2:11) tamalna you do

(33:2:12) khabran All-Aware.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:3:1) watawakkal And put your trust V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

P preposition
(33:3:2) al in
(33:3:3) l-lahi Allah.
PN genitivepropernounAllah

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(33:3:4) wakaf And Allah is sufficient

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(33:3:5) bil-lahi And Allah is sufficient (33:3:6) waklan (as) Disposer of affairs.

N accusative masculine indefinite noun
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-3 | 4 | 5 | 6-7 | 8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(33:4) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation (33:4:1) m Not Arabic word Syntax and morphology
NEG negative particle
(33:4:2) jaala Allah (has) made
(33:4:3) l-lahu Allah (has) made
PN nominativepropernounAllah

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(33:4:4) lirajulin for any man

P preposition
(33:4:5) min [of]

N genitivefemininedualnounHeart
(33:4:6) qalbayni two hearts

P preposition
(33:4:7) f in

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(33:4:8) jawfihi his interior.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:4:9) wam And not NEG negative particle

(33:4:10) jaala He (has) made

N accusative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(33:4:11) azwjakumu your wives

REL feminine plural relative pronoun
(33:4:12) all whom
(33:4:13) tuhirna you declare unlawful
V 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition PRON 3rd person feminine plural object pronoun
(33:4:14) min'hunna [of them]
__

N genitive feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(33:4:15) ummahtikum (as) your mothers.

(33:4:16) wam And not

(33:4:17) jaala He has made
(33:4:18) adiyakum your adopted sons

(33:4:19) abnakum your sons.
(33:4:20) dhlikum That
DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun

N nominative masculine verbal noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(33:4:21) qawlukum (is) your saying

P prefixed preposition bi
(33:4:22) bi-afwhikum by your mouths,
N genitive masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(33:4:23) wal-lahu but Allah

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(33:4:24) yaqlu says
(33:4:25) l-aqa the truth,
N accusative masculine noun

(33:4:26) wahuwa and He
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(33:4:27) yahd guides

(33:4:28) l-sabla (to) the Way.
Verse 1-3 | 4 | 5 | 6-7 | 8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology V 2nd person masculine plural imperative verb (33:5:1) id'hum Call them PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P prefixed preposition lm
(33:5:2) libihim by their fathers;
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(33:5:3) huwa it PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine singular noun
(33:5:4) aqsau (is) more just
(33:5:5) inda near
LOC accusative location adverb

REM prefixed resumption particle
(33:5:7) fa-in But if
COND conditional particle

(33:5:8) lam not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(33:5:9) talam you know
mood PRON subject pronoun

N accusative masculine plural noun
(33:5:10) bahum their fathers -
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(33:5:11) fa-ikh'wnukum then (they are) your brothers
N nominative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
(33:5:12) f in

N genitive masculine noun
(33:5:13) l-dni [the] religion

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive plural noun
__
(33:5:14) wamawlkum and your friends.
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(33:5:15) walaysa But not is

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(33:5:16) alaykum upon you

N nominative masculine indefinite noun
(33:5:17) junun any blame

P preposition
(33:5:18) fm in what

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(33:5:19) akhatum you made a mistake
P prefixed preposition bi (33:5:20) bihi in it, PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(33:5:21) walkin but
AMD amendment particle

(33:5:22) m what
(33:5:23) taammadat intended
V 3rd person feminine singular (form V) perfect verb

N nominativefemininepluralnounHeart
(33:5:24) qulbukum your hearts.

(33:5:25) wakna And Allah

(33:5:26) l-lahu And Allah
(33:5:27) ghafran (is) Oft-Forgiving,
(33:5:28) raman Most Merciful.
Verse 1-3 | 4 | 5 | 6-7 | 8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (33:6:1) al-nabiyu The Prophet Arabic word Syntax and morphology
(33:6:2) awl (is) closer
ADJ nominative masculine singular adjective

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle
(33:6:3) bil-mu'minna to the believers

P preposition
(33:6:4) min than
(33:6:5) anfusihim their own selves,
N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(33:6:6) wa-azwjuhu and his wives
N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

N nominative feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(33:6:7) ummahtuhum (are) their mothers.

(33:6:8) wa-ul And possessors
N nominative masculine plural noun

N genitive masculine plural noun
(33:6:9) l-armi (of) relationships,

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(33:6:10) bauhum some of them

(33:6:11) awl (are) closer

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(33:6:12) bibain to another

P preposition
(33:6:13) f in
(33:6:14) kitbi (the) Decree
(33:6:15) l-lahi (of) Allah

P preposition
(33:6:16) mina than

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(33:6:17) l-mu'minna the believers

(33:6:18) wal-muhjirna and the emigrants,
N genitive masculine plural (form III) active participle

RES restriction particle
(33:6:19) ill except
(33:6:20) an that
SUB subordinating conjunction

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(33:6:21) tafal you do

P preposition
(33:6:22) il to

(33:6:23) awliyikum your friends
__
(33:6:24) marfan a kindness. N accusative masculine indefinite passive participle
(33:6:25) kna That is
(33:6:26) dhlika That is
DEM masculine singular demonstrative pronoun
(33:6:27) f in
P preposition
(33:6:28) l-kitbi the Book
(33:6:29) masran written.
N accusative masculine indefinite passive participle

(33:7:1) wa-idh And when
T time adverb

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(33:7:2) akhadhn We took

P preposition
(33:7:3) mina from

(33:7:4) l-nabiyna the Prophets
(33:7:5) mthqahum their Covenant
N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(33:7:6) waminka and from you

(33:7:7) wamin and from
P preposition

PN genitivemasculinepropernounNuh
(33:7:8) nin Nuh

(33:7:9) wa-ib'rhma and Ibrahim
PN genitivemasculinepropernounIbrahim
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:7:10) wams and Musa PN genitivemasculinepropernounMusa

(33:7:11) was and Isa,
PN genitivepropernounJesus

(33:7:12) ib'ni son
(33:7:13) maryama (of) Maryam.
PN genitivefemininepropernounMaryam
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:7:14) wa-akhadhn And We took V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(33:7:15) min'hum from them

(33:7:16) mthqan a covenant
(33:7:17) ghalan strong
Verse 1-3 | 4 | 5 | 6-7 | 8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (33) srat l-azb (The Combined Forces) Verse (33:8) 6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology PRP prefixed particle of purpose lm (33:8:1) liyasala That He may ask V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(33:8:2) l-diqna the truthful
(33:8:3) an about
P preposition

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
__
(33:8:4) id'qihim their truth.

(33:8:5) wa-aadda And He has prepared
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(33:8:6) lil'kfirna for the disbelievers

(33:8:7) adhban a punishment
(33:8:8) alman painful.
Verse 1-3 | 4 | 5 | 6-7 | 8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (33:9:1) yayyuh O you N nominative noun

REL masculine plural relative pronoun
(33:9:2) alladhna who
(33:9:3) man believe!
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(33:9:4) udh'kur Remember
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

N accusative feminine noun
(33:9:5) ni'mata (the) Favor


T time adverb
(33:9:8) idh when

V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(33:9:9) jatkum came to you

N nominative masculine plural indefinite noun
(33:9:10) jundun (the) hosts

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(33:9:11) fa-arsaln and We sent
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(33:9:12) alayhim upon them

N accusative feminine indefinite noun
(33:9:13) ran a wind
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:9:14) wajundan and hosts N accusative masculine plural indefinite noun

(33:9:15) lam not

(33:9:16) tarawh you (could) see them.
mood PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(33:9:17) wakna And Allah is

(33:9:18) l-lahu And Allah is
__

(33:9:19) bim of what

(33:9:20) tamalna you do

(33:9:21) baran All-Seer.
(33:10:1) idh When
T time adverb
V 3rd person masculine plural perfect verb (33:10:2) jkum they came upon you PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(33:10:3) min from

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(33:10:4) fawqikum above you

(33:10:5) wamin and from
P preposition

N genitive masculine singular noun
(33:10:6) asfala below

(33:10:7) minkum you,

(33:10:8) wa-idh and when
T time adverb

V 3rd person feminine singular perfect verb
(33:10:9) zghati grew wild
(33:10:10) l-abru the eyes
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:10:11) wabalaghati and reached V 3rd person feminine singular perfect verb

N nominativefemininepluralnounHeart
(33:10:12) l-qulbu the hearts
(33:10:13) l-anjira the throats,

(33:10:14) wataunnna and you assumed

(33:10:15) bil-lahi about Allah

N accusative plural noun
(33:10:16) l-unn the assumptions.
Verse 1-3 | 4 | 5 | 6-7 | 8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

Translation (33:11:1) hunlika There Arabic word Syntax and morphology
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form VIII) passive perfect verb
(33:11:2) ub'tuliya were tried

N nominative masculine plural (form IV) active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural passive perfect verb
(33:11:4) wazul'zil and shaken
PRON subject pronoun

(33:11:5) zil'zlan (with a) shake
(33:11:6) shaddan severe.

T time adverb
(33:12:2) yaqlu said
(33:12:3) l-munfiqna the hypocrites
N nominative masculine plural (form III) active participle
__

(33:12:4) wa-alladhna and those

P preposition
(33:12:5) f in

N genitivefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(33:12:6) qulbihim their hearts

(33:12:7) maraun (was) a disease,
(33:12:8) m "Not

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person plural object pronoun
(33:12:9) waadan Allah promised us

(33:12:10) l-lahu Allah promised us
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:12:11) warasluhu and His messenger N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(33:12:13) ghurran delusion."
Verse 4 | 5 | 6-7 | 8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19 | 20-21
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:13:1) wa-idh And when T time adverb

(33:13:2) qlat said
(33:13:3) ifatun a party
N nominative feminine indefinite noun

P preposition
(33:13:4) min'hum of them,
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

VOC prefixed vocative particle ya
(33:13:5) yahla "O People

PN accusativepropernounYathrib
(33:13:6) yathriba (of) Yathrib!
(33:13:7) l No

N accusative masculine (form IV) passive participle
(33:13:8) muqma stand

(33:13:9) lakum for you,
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

V 2nd person masculine plural imperative (33:13:10) fa-ir'ji so return." verb PRON subject pronoun

(33:13:11) wayastadhinu And asked permission
V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb

(33:13:12) farqun a group

P preposition
(33:13:13) min'humu of them

(33:13:14) l-nabiya (from) the Prophet,

V 3rd person masculine plural imperfect
(33:13:15) yaqlna saying,
verb PRON subject pronoun

(33:13:16) inna "Indeed,

(33:13:17) buytan our houses
PRON 1st person plural possessive pronoun
(33:13:18) awratun (are) exposed,"
N nominative feminine indefinite noun

(33:13:19) wam and not

PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
__
(33:13:20) hiya they

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
(33:13:21) biawratin (were) exposed.

(33:13:22) in Not

V 3rd person masculine plural (form IV)
(33:13:23) yurdna they wished
imperfect verb PRON subject pronoun

(33:13:24) ill but
(33:13:25) firran to flee.

(33:14:1) walaw And if
(33:14:2) dukhilat had been entered
V 3rd person feminine singular passive perfect verb

P preposition

P preposition
(33:14:4) min from

(33:14:5) aqrih all its sides
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

CONJ coordinating conjunction
(33:14:6) thumma then

V 3rd person masculine plural passive
(33:14:7) su-il they had been asked
perfect verb PRON subject pronoun

(33:14:8) l-fit'nata the treachery,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(33:14:9) latawh they (would) have certainly done it
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:14:10) wam and not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(33:14:11) talabbath they (would) have hesitated

(33:14:12) bih over it
PRON 3rd person feminine singular personal pronoun


(33:14:14) yasran a little.
Verse 5 | 6-7 | 8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19 | 20-21 | 22-23
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (33) srat l-azb (The Combined Forces) Verse (33:15) 6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (33:15:1) walaqad And certainly CERT particle of certainty

V 3rd person masculine plural perfect verb
(33:15:2) kn they had

V 3rd person masculine plural (form III) perfect
(33:15:3) had promised


P preposition
(33:15:5) min before,

N genitive noun
(33:15:6) qablu before,
(33:15:7) l not
V 3rd person masculine plural (form II) imperfect (33:15:8) yuwallna they would turn verb PRON subject pronoun

(33:15:9) l-adbra their backs.

(33:15:10) wakna And is

(33:15:11) ahdu (the) promise
(33:15:12) l-lahi (to) Allah

(33:15:13) maslan to be questioned.

V 2nd person masculine singular imperative verb
__
(33:16:1) qul Say,
(33:16:2) lan "Never

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(33:16:3) yanfaakumu will benefit you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(33:16:4) l-firru the fleeing,
(33:16:5) in if

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(33:16:6) farartum you flee

P preposition
(33:16:7) mina from

(33:16:8) l-mawti death
(33:16:9) awi or
(33:16:10) l-qatli killing,
N genitive masculine verbal noun

(33:16:11) wa-idhan and then
SUR surprise particle

(33:16:12) l not
V 2nd person masculine plural (form II) passive (33:16:13) tumattana you will be allowed to enjoy imperfect verb PRON subject pronoun

(33:16:15) qallan a little."
Verse 6-7 | 8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19 | 20-21 | 22-23 | 24-25
__
__
Sign In
Search
Go

(33:17:1) qul Say,
(33:17:2) man "Who

(33:17:3) dh (is) it that
(33:17:4) alladh (is) it that
REL masculine singular relative pronoun

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(33:17:5) yaimukum (can) protect you

P preposition
(33:17:6) mina from

(33:17:7) l-lahi Allah
(33:17:8) in If
(33:17:9) arda He intends

P prefixed preposition bi PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(33:17:10) bikum for you
(33:17:11) san any harm
(33:17:12) aw or
(33:17:13) arda He intends

P prefixed preposition bi PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(33:17:14) bikum for you

(33:17:15) ramatan a mercy?"

(33:17:16) wal And not

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(33:17:17) yajidna they will find

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(33:17:18) lahum for them

P preposition
(33:17:19) min besides
__

N genitive noun
(33:17:20) dni besides
(33:17:22) waliyyan any protector

(33:17:23) wal and not

(33:17:24) naran any helper.
(33:18:1) qad Verily,
CERT particle of certainty
(33:18:2) yalamu Allah knows
(33:18:3) l-lahu Allah knows
(33:18:4) l-muawiqna those who hinder
N accusative masculine plural (form II) active participle

(33:18:5) minkum among you

(33:18:6) wal-qilna and those who say
P prefixed preposition lm (33:18:7) li-ikh'wnihim to their brothers, N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

VOC prefixed vocative particle ha
(33:18:8) halumma "Come
V 2nd person masculine plural imperative verb

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(33:18:9) ilayn to us,"


(33:18:11) yatna they come

(33:18:12) l-basa (to) the battle
(33:18:14) qallan a few,
Verse 8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (33:19:1) ashiatan Miserly Arabic word Syntax and morphology
ADJ accusative masculine plural indefinite adjective

(33:19:2) alaykum towards you.

(33:19:3) fa-idh But when
T time adverb

(33:19:4) ja comes
(33:19:5) l-khawfu the fear,
V 2nd person masculine singular perfect verb (33:19:6) ra-aytahum you see them PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(33:19:7) yanurna looking

(33:19:8) ilayka at you,

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(33:19:9) tadru revolving

N nominativefemininepluralnounEye PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(33:19:10) ayunuhum their eyes

P prefixed preposition ka REL masculine singular relative pronoun
(33:19:11) ka-alladh like one who

(33:19:12) yugh'sh faints

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(33:19:13) alayhi faints

P preposition
(33:19:14) mina from

(33:19:15) l-mawti [the] death.
REM prefixed resumption particle (33:19:16) fa-idh But when T time adverb

(33:19:17) dhahaba departs
__
(33:19:18) l-khawfu the fear, N nominative masculine noun

V 3rd person masculine plural perfect verb
(33:19:19) salaqkum they smite you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P prefixed preposition bi N genitivemasculinepluralindefinitenounTongue
(33:19:20) bi-alsinatin with tongues

N genitive masculine indefinite (form III) verbal noun
(33:19:21) iddin sharp
(33:19:22) ashiatan miserly
ADJ accusative masculine plural indefinite adjective
(33:19:23) al towards
P preposition
(33:19:24) l-khayri the good.
(33:19:25) ulika Those -
DEM plural demonstrative pronoun
(33:19:26) lam not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(33:19:27) yu'min they have believed,
jussive mood PRON subject pronoun

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(33:19:28) fa-abaa so Allah made worthless

(33:19:29) l-lahu so Allah made worthless

N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(33:19:30) amlahum their deeds.


(33:19:32) dhlika that
(33:19:33) al for
P preposition
(33:19:35) yasran easy.
Verse 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (33:20:1) yasabna They think Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(33:20:2) l-azba the confederates
(33:20:3) lam (have) not

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(33:20:4) yadhhab withdrawn.

(33:20:5) wa-in And if

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(33:20:6) yati (should) come
(33:20:7) l-azbu the confederates

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(33:20:8) yawadd they would wish

(33:20:9) law if

(33:20:10) annahum that they (were)

N nominativemasculinepluralactiveparticipleDesert
(33:20:11) bdna living in (the) desert
(33:20:12) f among
P preposition
(33:20:13) l-arbi the Bedouins,
N genitivemasculinepluralnounBedouin

(33:20:14) yasalna asking

P preposition
(33:20:15) an about

(33:20:16) anbikum your news.

(33:20:17) walaw And if

(33:20:18) kn they were

(33:20:19) fkum among you

__
(33:20:20) m not

V 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(33:20:21) qtal they would fight
(33:20:23) qallan a little.

EMPH emphatic prefix lm
(33:21:1) laqad Certainly,

(33:21:2) kna is

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(33:21:3) lakum for you

P preposition
(33:21:4) f in

(33:21:5) rasli (the) Messenger
(33:21:7) us'watun an excellent example (33:21:8) asanatun an excellent example N nominative feminine indefinite noun N nominative feminine indefinite noun
(33:21:9) liman for (one) who
P prefixed preposition lm REL relative pronoun

(33:21:10) kna has
(33:21:11) yarj hope
(33:21:12) l-laha (in) Allah

(33:21:13) wal-yawma and the Day
N accusativemasculinenounLast Day

N accusative masculine singular noun
(33:21:14) l-khira the Last,

(33:21:15) wadhakara and remembers

(33:21:17) kathran much.
Verse 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:22:1) walamm And when T time adverb

(33:22:2) ra saw


(33:22:4) l-azba the confederates,
(33:22:5) ql they said,

(33:22:6) hdh "This
(33:22:7) m (is) what

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person plural object pronoun
(33:22:8) waadan Allah promised us

(33:22:9) l-lahu Allah promised us

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun
(33:22:10) warasluhu and His Messenger,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(33:22:11) waadaqa and Allah spoke the truth

(33:22:12) l-lahu and Allah spoke the truth

(33:22:13) warasluhu and His Messenger."
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:22:14) wam And not NEG negative particle

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(33:22:15) zdahum it increased them


N accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun
(33:22:17) mnan (in) faith

__
(33:22:18) wataslman and submission. N accusative masculine indefinite (form II) verbal noun

P preposition
(33:23:1) mina Among

(33:23:3) rijlun (are) men
N nominative masculine plural indefinite noun

(33:23:4) adaq (who) have been true
(33:23:5) m (to) what

V 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(33:23:6) had they promised Allah

(33:23:7) l-laha they promised Allah

(33:23:8) alayhi [on it].

(33:23:9) famin'hum And among them

(33:23:10) man (is he) who
(33:23:11) qa has fulfilled

(33:23:12) nabahu his vow

(33:23:13) wamin'hum and among them
(33:23:14) man (is he) who

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
(33:23:15) yantairu awaits.


V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(33:23:17) baddal they alter

N accusative masculine indefinite (form II) verbal noun
(33:23:18) tabdlan (by) any alteration -
Verse 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology PRP prefixed particle of purpose lm (33:24:1) liyajziya That Allah may reward V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(33:24:2) l-lahu That Allah may reward
(33:24:3) l-diqna the truthful

(33:24:4) biid'qihim for their truth

(33:24:5) wayuadhiba and punish
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood

(33:24:7) in if
(33:24:8) sha He wills
(33:24:9) aw or

(33:24:10) yatba turn in mercy

(33:24:11) alayhim to them.

(33:24:14) kna is
(33:24:15) ghafran Oft-Forgiving,
__

(33:25:1) waradda And Allah turned back

(33:25:2) l-lahu And Allah turned back
(33:25:3) alladhna those who

(33:25:4) kafar disbelieved,

(33:25:5) bighayihim in their rage,

(33:25:6) lam not

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(33:25:7) yanl they obtained

(33:25:8) khayran any good.

(33:25:9) wakaf And sufficient is

(33:25:10) l-lahu Allah
(33:25:11) l-mu'minna (for) the believers
N accusative masculine plural (form IV) active participle
(33:25:12) l-qitla (in) the battle,

(33:25:13) wakna and Allah is

(33:25:14) l-lahu and Allah is
(33:25:15) qawiyyan All-Strong,
(33:25:16) azzan All-Mighty.
Verse 15-16 | 17-18 | 19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32 | 33-34
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (33:26:1) wa-anzala And He brought down Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb


V 3rd person masculine plural (form III) perfect verb
(33:26:3) harhum backed them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(33:26:4) min among
(33:26:5) ahli (the) People
(33:26:6) l-kitbi (of) the Scripture

P preposition
(33:26:7) min from

N genitive noun
(33:26:8) ayhim their fortresses
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:26:9) waqadhafa and cast V 3rd person masculine singular perfect verb

P preposition
(33:26:10) f into

N genitivefemininepluralnounHeart
(33:26:11) qulbihimu their hearts

(33:26:12) l-ru'ba [the] terror,
(33:26:13) farqan a group

(33:26:14) taqtulna you killed

(33:26:15) watasirna and you took captive
__

(33:26:16) farqan a group.

(33:27:1) wa-awrathakum And He caused you to inherit
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
N accusative feminine noun (33:27:2) arahum their land, PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine plural noun
(33:27:3) wadiyrahum and their houses,

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine plural noun
(33:27:4) wa-amwlahum and their properties

(33:27:5) wa-aran and a land

(33:27:6) lam not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
(33:27:7) taah you (had) trodden.
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun


(33:27:10) al on
P preposition
(33:27:11) kulli every
(33:27:12) shayin thing
N genitive masculine indefinite noun
(33:27:13) qadran All-Powerful.
Verse 17-18 | 19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32 | 33-34 | 35
__
__
Sign In
Search
Go

VOC prefixed vocative particle ya (33:28:1) yayyuh O Prophet! N nominative noun

(33:28:3) qul Say

(33:28:4) li-azwjika to your wives,
N genitive masculine plural noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(33:28:5) in "If COND conditional particle

V 2nd person feminine plural perfect verb PRON subject pronoun
(33:28:6) kuntunna you

V 2nd person feminine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(33:28:7) turid'na desire

(33:28:8) l-ayata the life
(33:28:9) l-dun'y (of) the world
ADJ accusative feminine singular adjective

(33:28:10) waznatah and its adornment,
N accusative feminine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(33:28:11) fatalayna then come,
V 2nd person feminine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun

V 1st person singular (form II) imperfect verb, jussive
(33:28:12) umatti'kunna I will provide for you
mood PRON 2nd person feminine plural object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person singular (form II) imperfect verb, jussive mood PRON 2nd person feminine plural object pronoun
(33:28:13) wa-usarri'kunna and release you

__
(33:28:14) saran (with) a release
(33:28:15) jamlan good.

(33:29:1) wa-in But if

V 2nd person feminine plural perfect verb PRON subject pronoun
(33:29:2) kuntunna you
(33:29:3) turid'na desire
V 2nd person feminine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun


(33:29:5) waraslahu and His Messenger
N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(33:29:6) wal-dra and the Home
N accusative feminine singular noun

(33:29:7) l-khirata (of) the Hereafter,

(33:29:8) fa-inna then indeed,

(33:29:10) aadda has prepared

P prefixed preposition lm N genitive feminine plural (form IV) active participle
(33:29:11) lil'mu'sinti for the good-doers
(33:29:12) minkunna among you
P preposition PRON 2nd person feminine plural object pronoun

(33:29:13) ajran a reward
(33:29:14) aman great."
Verse 19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32 | 33-34 | 35 | 36
__
__
Sign In
Search
Go

VOC prefixed vocative particle ya (33:30:1) ynisa O wives N nominative feminine plural noun

(33:30:2) l-nabiyi (of) the Prophet!

(33:30:3) man Whoever

(33:30:4) yati commits

(33:30:5) minkunna from you

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
(33:30:6) bifishatin immorality

N genitive feminine indefinite (form II) active participle
(33:30:7) mubayyinatin clear,

V 3rd person masculine singular (form III) passive imperfect verb, jussive mood
(33:30:8) yuaf will be doubled

P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(33:30:9) lah for her

(33:30:10) l-adhbu the punishment
(33:30:11) i'fayni two fold.
ADJ nominative masculine dual adjective

(33:30:12) wakna And that is

(33:30:13) dhlika And that is
(33:30:14) al for
P preposition
__
(33:30:16) yasran easy. ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

(33:31:1) waman And whoever

(33:31:2) yaqnut is obedient

(33:31:3) minkunna among you
(33:31:4) lillahi to Allah
P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun
(33:31:5) waraslihi and His Messenger

(33:31:6) watamal and does
V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood

N accusative masculine indefinite active participle
(33:31:7) lian righteousness,

V 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive
(33:31:8) nu'tih We will give her
mood PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N accusative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(33:31:9) ajrah her reward

N nominative masculine dual noun
(33:31:10) marratayni twice;

(33:31:11) wa-atadn and We have prepared
(33:31:12) lah for her
P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

(33:31:13) riz'qan a provision
(33:31:14) karman noble.
Verse 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32 | 33-34 | 35 | 36 | 37
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (33:32:1) ynisa O wives N accusative feminine plural noun
(33:32:2) l-nabiyi (of) the Prophet!

V 2nd person feminine plural perfect verb
(33:32:3) lastunna You are not

P prefixed preposition ka N genitive masculine indefinite noun
(33:32:4) ka-aadin like anyone

P preposition
(33:32:5) mina among

N genitive feminine plural noun
(33:32:6) l-nisi the women.
(33:32:7) ini If

V 2nd person feminine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(33:32:8) ittaqaytunna you fear (Allah),

(33:32:9) fal then (do) not

V 2nd person feminine plural imperfect verb,
__
(33:32:10) takhana be soft
(33:32:11) bil-qawli in speech,
P prefixed preposition bi N genitive masculine verbal noun

CAUS prefixed particle of cause
(33:32:12) fayamaa lest should be moved with desire

(33:32:13) alladh he who,
(33:32:14) f in
P preposition

N genitivefemininesingularnounHeart
(33:32:15) qalbihi his heart

(33:32:16) maraun (is) a disease,

(33:32:17) waqul'na but say
V 2nd person feminine plural imperative verb PRON subject pronoun

N accusative masculine indefinite verbal noun
(33:32:18) qawlan a word
(33:32:19) marfan appropriate.
Verse 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32 | 33-34 | 35 | 36 | 37 | 38-39
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:33:1) waqarna And stay V 2nd person feminine plural imperative verb PRON subject pronoun

P preposition
(33:33:2) f in

(33:33:3) buytikunna your houses
PRON 2nd person feminine plural possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:33:4) wal and (do) not PRO prohibition particle

V 2nd person feminine plural (form V) imperfect verb,
(33:33:5) tabarrajna display yourselves

N accusative masculine (form V) verbal noun
(33:33:6) tabarruja (as was the) display
(33:33:7) l-jhiliyati (of the times of) ignorance PN genitivefemininepropernounAl-Jahiliyah
(33:33:8) l-l the former.
N nominative feminine noun

(33:33:9) wa-aqim'na And establish

(33:33:10) l-alata the prayer

(33:33:11) watna and give

(33:33:12) l-zakata zakah
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:33:13) wa-ai'na and obey V 2nd person feminine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun


CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
(33:33:15) waraslahu and His Messenger.

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(33:33:16) innam Only

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(33:33:17) yurdu Allah wishes

(33:33:18) l-lahu Allah wishes

PRP prefixed particle of purpose lm
__
(33:33:19) liyudh'hiba to remove
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

(33:33:20) ankumu from you

(33:33:21) l-rij'sa the impurity,
(33:33:22) ahla (O) People
(33:33:23) l-bayti (of) the House!

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(33:33:24) wayuahhirakum And to purify you

(33:33:25) tahran (with thorough) purification.

(33:34:1) wa-udh'kur'na And remember
V 2nd person feminine plural imperative verb PRON subject pronoun

(33:34:2) m what

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
(33:34:3) yut'l is recited

P preposition
(33:34:4) f in

(33:34:5) buytikunna your houses
PRON 2nd person feminine plural possessive pronoun
(33:34:6) min of
P preposition
(33:34:7) yti (the) Verses

(33:34:9) wal-ik'mati and the wisdom.
N genitive feminine noun

(33:34:12) kna is
(33:34:13) lafan All-Subtle,

(33:34:14) khabran All-Aware.
Verse 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32 | 33-34 | 35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-42
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (33:35:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology

PN accusative masculine plural (form IV) active participleIslam
(33:35:2) l-mus'limna the Muslim men

(33:35:3) wal-mus'limti and the Muslim women,
N accusative feminine plural (form IV) active participle

(33:35:4) wal-mu'minna and the believing men

(33:35:5) wal-mu'minti and the believing women,
N accusative feminine plural (form IV) active participle

(33:35:6) wal-qnitna and the obedient men

(33:35:7) wal-qnitti and the obedient women,
N accusative feminine plural active participle

(33:35:8) wal-diqna and the truthful men

(33:35:9) wal-diqti and the truthful women,

(33:35:10) wal-birna and the patient men

(33:35:11) wal-birti and the patient women,

(33:35:12) wal-khshina and the humble men
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:35:13) wal-khshiti and the humble women, N accusative feminine plural active participle

(33:35:14) wal-mutaadiqna and the men who give charity
N accusative masculine plural (form V) active participle
__

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine plural (form V) active participle
(33:35:15) wal-mutaadiqti and the women who give charity

(33:35:16) wal-imna and the men who fast

(33:35:17) wal-imti and the women who fast,

(33:35:18) wal-fina and the men who guard

(33:35:19) furjahum their chastity

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine plural active participle
(33:35:20) wal-fiti and the women who guard (it),
(33:35:21) wal-dhkirna and the men who remember
CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine plural active participle


(33:35:23) kathran much

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine plural active participle
(33:35:24) wal-dhkirti and the women who remember

(33:35:25) aadda Allah has prepared

(33:35:26) l-lahu Allah has prepared

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(33:35:28) maghfiratan forgiveness

(33:35:29) wa-ajran and a reward
(33:35:30) aman great.
Verse 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32 | 33-34 | 35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-42 | 43-45
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:36:1) wam And not NEG negative particle

(33:36:2) kna (it) is

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(33:36:3) limu'minin for a believing man
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:36:4) wal and not NEG negative particle

N genitive feminine indefinite (form IV) active participle
(33:36:5) mu'minatin (for) a believing woman, (33:36:6) idh when
T time adverb
(33:36:7) qa Allah has decided
(33:36:8) l-lahu Allah has decided

(33:36:9) warasluhu and His Messenger

(33:36:10) amran a matter
(33:36:11) an that

(33:36:12) yakna (there) should be
__
(33:36:13) lahumu for them

N nominative feminine noun
(33:36:14) l-khiyaratu (any) choice

P preposition
(33:36:15) min about

(33:36:16) amrihim their affair.


(33:36:18) yai disobeys



(33:36:21) faqad certainly,
(33:36:22) alla he (has) strayed
(33:36:23) allan (into) error

N accusative masculine indefinite (form IV) active participle
(33:36:24) mubnan clear.
Verse 28-29 | 30-31 | 32 | 33-34 | 35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-42 | 43-45 | 46-48
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:37:1) wa-idh And when T time adverb

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(33:37:2) taqlu you said

P prefixed preposition lm REL masculine singular relative pronoun
(33:37:3) lilladh to the one,

(33:37:4) anama Allah bestowed favor (33:37:5) l-lahu Allah bestowed favor


P preposition
(33:37:6) alayhi on him
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(33:37:7) wa-anamta and you bestowed favor
V 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(33:37:8) alayhi on him,
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
(33:37:9) amsik "Keep
P preposition (33:37:10) alayka to yourself PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(33:37:11) zawjaka your wife
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(33:37:12) wa-ittaqi and fear

(33:37:13) l-laha Allah."

(33:37:14) watukh'f But you concealed
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb

P preposition
(33:37:15) f within

N genitive feminine singular noun
(33:37:16) nafsika yourself

(33:37:17) m what

N genitive masculine (form IV) active participle
(33:37:19) mub'dhi (was to) disclose.

(33:37:20) watakhsh And you fear

(33:37:21) l-nsa the people,

CIRC prefixed circumstantial particle
(33:37:22) wal-lahu while Allah

(33:37:23) aaqqu has more right
__
(33:37:24) an that SUB subordinating conjunction

V 2nd person masculine singular imperfect
(33:37:25) takhshhu you (should) fear Him.
verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
REM prefixed resumption particle (33:37:26) falamm So when T time adverb

(33:37:27) qa ended
(33:37:28) zaydun Zaid
PN nominativepropernounZayd

P preposition
(33:37:29) min'h from her
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(33:37:30) waaran necessary (formalities),

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular first
(33:37:31) zawwajnkah We married her to you
object pronoun PRON 3rd person feminine singular second object pronoun

P prefixed preposition lm SUB subordinating conjunction
(33:37:32) likay so that

(33:37:33) l not
(33:37:34) yakna there be

P preposition
(33:37:35) al on


(33:37:37) arajun any discomfort

P preposition
(33:37:38) f concerning
(33:37:39) azwji the wives

(33:37:40) adiyihim (of) their adopted sons

T time adverb
(33:37:41) idh when

(33:37:42) qaaw they have ended
P preposition (33:37:43) min'hunna from them PRON 3rd person feminine plural object pronoun

(33:37:44) waaran necessary (formalities).


(33:37:46) amru (the) Command

(33:37:48) maflan accomplished.
Verse 30-31 | 32 | 33-34 | 35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-42 | 43-45 | 46-48 | 49
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

(33:38:2) kna (there can) be
(33:38:3) al upon
P preposition
(33:38:4) l-nabiyi the Prophet

P preposition
(33:38:5) min any

(33:38:6) arajin discomfort

P preposition
(33:38:7) fm in what
(33:38:8) faraa Allah has imposed
(33:38:9) l-lahu Allah has imposed

(33:38:10) lahu on him.
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(33:38:11) sunnata (That is the) Way

P preposition

(33:38:15) khalaw passed away

P preposition
(33:38:16) min before.

N genitive noun
(33:38:17) qablu before.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:38:18) wakna And is V 3rd person masculine singular perfect verb
__
(33:38:19) amru (the) Command

(33:38:21) qadaran a decree

(33:38:22) maqdran destined.

(33:39:1) alladhna Those who

V 3rd person masculine plural (form II)
(33:39:2) yuballighna convey
imperfect verb PRON subject pronoun

(33:39:3) rislti (the) Messages

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON subject pronoun (33:39:5) wayakhshawnahu and fear Him PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(33:39:6) wal and (do) not

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(33:39:7) yakhshawna fear

(33:39:8) aadan anyone
(33:39:10) l-laha Allah.

(33:39:11) wakaf And sufficient is Allah

(33:39:12) bil-lahi And sufficient is Allah

(33:39:13) asban (as) a Reckoner.
Verse 32 | 33-34 | 35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-42 | 43-45 | 46-48 | 49 | 50
__
__
Sign In
Search
Go

(33:40:2) kna is
(33:40:3) muammadun Muhammad
PN nominativepropernounMuhammad
(33:40:4) ab (the) father
(33:40:5) aadin (of) anyone
(33:40:6) min of
P preposition

(33:40:7) rijlikum your men

(33:40:8) walkin but

(33:40:9) rasla (he is the) Messenger (33:40:10) l-lahi (of) Allah

(33:40:11) wakhtama and Seal

(33:40:12) l-nabiyna (of) the Prophets.

__

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(33:40:15) bikulli of every

(33:40:16) shayin thing

(33:40:17) alman All-Knower.

VOC prefixed vocative particle ya N nominative noun
(33:41:1) yayyuh O you who believe!

(33:41:2) alladhna O you who believe!

(33:41:3) man O you who believe!

(33:41:4) udh'kur Remember

(33:41:6) dhik'ran (with) remembrance N accusative masculine indefinite verbal noun

(33:41:7) kathran much

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form II) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(33:42:1) wasabbihu And glorify Him

(33:42:2) buk'ratan morning T accusative feminine indefinite time adverb

(33:42:3) wa-alan and evening.
T accusative masculine indefinite time adverb
Verse 33-34 | 35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-42 | 43-45 | 46-48 | 49 | 50 | 51
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

Translation (33:43:1) huwa He Arabic word Syntax and morphology PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(33:43:2) alladh (is) the One Who

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(33:43:3) yuall sends His blessings


CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine plural noun
(33:43:5) wamalikatuhu and His Angels

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect
(33:43:6) liyukh'rijakum so that He may bring you out
verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(33:43:7) mina from
P preposition
(33:43:8) l-ulumti the darkness[es]
(33:43:9) il to
P preposition
(33:43:10) l-nri the light.

(33:43:11) wakna And He is

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle
(33:43:12) bil-mu'minna to the believers

(33:43:13) raman Merciful.

N nominative feminine (form II) verbal noun
(33:44:1) taiyyatuhum Their greetings
__

(33:44:2) yawma (on the) Day

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(33:44:3) yalqawnahu they will meet Him
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(33:44:4) salmun (will be), "Peace."

(33:44:5) wa-aadda and He has prepared


(33:44:7) ajran a reward
(33:44:8) karman noble.

(33:45:1) yayyuh O Prophet!
N nominative noun


(33:45:3) inn Indeed, We
PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(33:45:4) arsalnka have sent you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

N accusative masculine indefinite active participle
(33:45:5) shhidan (as) a witness

(33:45:6) wamubashiran and a bearer of glad tidings
N accusative masculine indefinite (form II) active participle

(33:45:7) wanadhran and (as) a warner
Verse 35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-42 | 43-45 | 46-48 | 49 | 50 | 51 | 52
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (33:46:1) wadiyan And as one who invites Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine indefinite active participle

P preposition
(33:46:2) il to

(33:46:4) bi-idh'nihi by His permission,
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(33:46:5) wasirjan and (as) a lamp
N accusativemasculineindefinitenounLamp

(33:46:6) munran illuminating.

(33:47:1) wabashiri And give glad tidings
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

(33:47:2) l-mu'minna (to) the believers
P prefixed preposition bi (33:47:3) bi-anna that ACC accusative particle


P preposition
(33:47:5) mina (is) from

(33:47:7) falan a Bounty
__
(33:47:8) kabran great.

(33:48:1) wal And (do) not

V 2nd person feminine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(33:48:2) tuii obey

CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:48:4) wal-munfiqna and the hypocrites, N accusative masculine plural (form III) active participle

(33:48:5) wada and disregard

(33:48:6) adhhum their harm,

(33:48:7) watawakkal and put your trust
V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

P preposition
(33:48:8) al in

(33:48:10) wakaf And sufficient is Allah

(33:48:11) bil-lahi And sufficient is Allah

(33:48:12) waklan (as) a Trustee.
Verse 36 | 37 | 38-39 | 40-42 | 43-45 | 46-48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53-54
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (33:49:1) yayyuh O you who believe! N nominative noun


V 3rd person masculine plural (form IV)

T time adverb
(33:49:4) idh When
(33:49:5) nakatumu you marry

N genitive feminine plural (form IV) active participle
(33:49:6) l-mu'minti believing women

(33:49:7) thumma and then,

V 2nd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine plural object pronoun
(33:49:8) allaqtumhunna divorce them

(33:49:9) min before P preposition

N genitive noun
(33:49:10) qabli before
(33:49:11) an [that]

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine plural object pronoun
(33:49:12) tamasshunna you have touched them,
__
REM prefixed resumption particle (33:49:13) fam then not NEG negative particle


P preposition
(33:49:15) alayhinna on them
PRON 3rd person feminine plural object pronoun

P preposition
(33:49:16) min any
(33:49:17) iddatin waiting period
N genitive feminine indefinite noun

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(33:49:18) tataddnah (to) count concerning them.

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form II) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine plural object pronoun
(33:49:19) famattihunna So provide for them

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form II)
imperative verb (33:49:20) wasarrihunna and release them PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine plural object pronoun

(33:49:21) saran (with) a release N accusative masculine indefinite noun

(33:49:22) jamlan good.
Verse 37 | 38-39 | 40-42 | 43-45 | 46-48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53-54 | 55-56
__
__
Sign In
Search
Go



ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

(33:50:4) alaln [We] have made lawful

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(33:50:5) laka to you

N accusative masculine plural noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(33:50:6) azwjaka your wives

(33:50:7) allt (to) whom
(33:50:8) tayta you have given
V 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

N accusative masculine plural noun PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun
(33:50:9) ujrahunna their bridal money
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:50:10) wam and whom REL relative pronoun

(33:50:11) malakat you rightfully possess

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(33:50:12) yamnuka you rightfully possess

P preposition
(33:50:13) mimm from those (whom)

(33:50:14) afa Allah has given
(33:50:15) l-lahu Allah has given

(33:50:16) alayka to you,

(33:50:17) wabanti and (the) daughters

(33:50:18) ammika (of) your paternal uncles
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:50:19) wabanti and (the) daughters N genitive feminine plural noun

N genitive feminine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(33:50:20) ammtika (of) your paternal aunts


(33:50:22) khlika (of) your maternal uncles


N genitive feminine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(33:50:24) khltika (of) your maternal aunts
(33:50:25) allt who

V 3rd person feminine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(33:50:26) hjarna emigrated

LOC accusative location adverb PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(33:50:27) maaka with you,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:50:28) wa-im'ra-atan and a woman N accusative feminine indefinite noun

N accusative feminine indefinite (form IV) active participle
(33:50:29) mu'minatan believing
__
(33:50:30) in if COND conditional particle

(33:50:31) wahabat she gives

N accusative feminine singular noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(33:50:32) nafsah herself

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(33:50:33) lilnnabiyyi to the Prophet

(33:50:34) in if
(33:50:35) arda wishes
(33:50:36) l-nabiyu the Prophet
(33:50:37) an to

V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb,
(33:50:38) yastankiah marry her -
subjunctive mood PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N accusative feminine indefinite active participle
(33:50:39) khliatan only

(33:50:40) laka for you,

P preposition
(33:50:41) min excluding

N genitive noun
(33:50:42) dni excluding
(33:50:43) l-mu'minna the believers.
(33:50:44) qad Certainly,

(33:50:45) alim'n We know

(33:50:46) m what (33:50:47) faran We have made obligatory


P preposition

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(33:50:50) azwjihim their wives

(33:50:51) wam and whom

(33:50:52) malakat they rightfully possess,

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(33:50:53) aymnuhum they rightfully possess,

PRP prefixed particle of purpose lm
(33:50:54) likayl that not

(33:50:55) yakna should be

(33:50:56) alayka on you

(33:50:57) arajun any discomfort.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:50:58) wakna And Allah is V 3rd person masculine singular perfect verb

(33:50:61) raman Most Merciful
Verse 38-39 | 40-42 | 43-45 | 46-48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53-54 | 55-56 | 57-58
__
__
Sign In
Search
Go
Translation (33:51:1) tur'j You may defer
Arabic word
Syntax and morphology V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb

(33:51:2) man whom
(33:51:3) tashu you will

(33:51:4) min'hunna of them

(33:51:5) watu'w or you may take
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb

(33:51:6) ilayka to yourself

(33:51:7) man whom
(33:51:8) tashu you will.

(33:51:9) wamani And whoever
(33:51:10) ib'taghayta you desire
V 2nd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(33:51:11) mimman of those whom

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(33:51:12) azalta you (had) set aside -

(33:51:13) fal then (there is) no

(33:51:14) juna blame

(33:51:15) alayka upon you.

(33:51:16) dhlika That
(33:51:17) adn (is) more suitable
__
(33:51:18) an that

V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
(33:51:19) taqarra may be cooled
(33:51:20) ayunuhunna their eyes
N nominativefemininepluralnounEye PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun


V 3rd person feminine plural imperfect verb, subjunctive
(33:51:22) yazanna they grieve

(33:51:23) wayarayna and they may be pleased
V 3rd person feminine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(33:51:24) bim with what

V 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb
(33:51:25) taytahunna you have given them -
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine plural object pronoun

N nominative masculine noun PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun
(33:51:26) kulluhunna all of them.

(33:51:27) wal-lahu And Allah
(33:51:28) yalamu knows

(33:51:29) m what

P preposition
(33:51:30) f (is) in

N genitivefemininepluralnounHeart PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(33:51:31) qulbikum your hearts.


(33:51:34) alman All-Knower,
(33:51:35) alman Most Forbearing.
Verse 40-42 | 43-45 | 46-48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60
__
__
Sign In
Search
Go

(33:52:1) l (It is) not
(33:52:2) yaillu lawful

(33:52:3) laka for you

N nominative feminine plural noun
(33:52:4) l-nisu (to marry) women
(33:52:5) min after (this)
P preposition
(33:52:6) badu after (this)
N genitive noun

(33:52:8) an to

V 2nd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood
(33:52:9) tabaddala exchange

P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine plural personal pronoun
(33:52:10) bihinna them

P preposition
(33:52:11) min for
(33:52:12) azwjin (other) wives
N genitive masculine plural indefinite noun
__

(33:52:13) walaw even if

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(33:52:14) ajabaka pleases you

N nominative masculine noun PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun
(33:52:15) us'nuhunna their beauty,

(33:52:17) m whom (33:52:18) malakat you rightfully possess (33:52:19) yamnuka you rightfully possess

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun


(33:52:22) al over
P preposition
(33:52:23) kulli all
(33:52:24) shayin things
(33:52:25) raqban an Observer.
Verse 43-45 | 46-48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (33:53:1) yayyuh O you who believe! Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya N nominative noun



(33:53:4) l (Do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(33:53:5) tadkhul enter

(33:53:6) buyta (the) houses
(33:53:7) l-nabiyi (of) the Prophet
(33:53:9) an when

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
(33:53:10) yu'dhana permission is given

(33:53:11) lakum to you

P preposition
(33:53:12) il for
(33:53:13) amin a meal,
(33:53:14) ghayra without
(33:53:15) nirna awaiting
N genitive masculine plural active participle

(33:53:16) inhu its preparation.

(33:53:17) walkin But

T time adverb
(33:53:18) idh when

V 2nd person masculine plural passive perfect
(33:53:19) dutum you are invited,

(33:53:20) fa-ud'khul then enter;

(33:53:21) fa-idh and when
T time adverb

(33:53:22) aim'tum you have eaten,

V 2nd person masculine plural (form VIII) (33:53:23) fa-intashir then disperse imperative verb PRON subject pronoun


N genitive masculine plural (form X) active participle
(33:53:25) mus'tanisna seeking to remain (33:53:26) liadthin for a conversation.

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun


(33:53:28) dhlikum that

(33:53:29) kna was

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(33:53:30) yu'dh troubling

(33:53:31) l-nabiya the Prophet,

(33:53:32) fayastay and he is shy

(33:53:33) minkum of (dismissing) you.

(33:53:34) wal-lahu But Allah

(33:53:35) l is not shy

(33:53:36) yastay is not shy

P preposition
(33:53:37) mina of

(33:53:38) l-aqi the truth.

T time adverb

V 2nd person masculine plural perfect verb
(33:53:40) sa-altumhunna you ask them
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine plural object pronoun
__
(33:53:41) matan (for) anything

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine plural object pronoun
(33:53:42) fasalhunna then ask them

P preposition
(33:53:43) min from

N genitive noun
(33:53:44) wari behind

(33:53:45) ijbin a screen.

(33:53:46) dhlikum That

(33:53:47) aharu (is) purer

P prefixed preposition lm N genitivefemininepluralnounHeart
(33:53:48) liqulbikum for your hearts

N genitivefemininepluralnounHeart (33:53:49) waqulbihinna and their hearts. PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun


(33:53:51) kna is


(33:53:53) an that

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(33:53:54) tu'dh you trouble
verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(33:53:55) rasla (the) Messenger

(33:53:58) an that

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(33:53:59) tanki you should marry
subjunctive mood PRON subject pronoun

(33:53:60) azwjahu his wives

P preposition
(33:53:61) min after him,

N genitive noun
(33:53:62) badihi after him,

(33:53:63) abadan ever.

(33:53:65) dhlikum that

(33:53:66) kna is
(33:53:67) inda near

(33:53:69) aman an enormity.

(33:54:1) in Whether

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(33:54:2) tub'd you reveal
verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(33:54:3) shayan a thing
(33:54:4) aw or

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(33:54:5) tukh'fhu conceal it,

REM prefixed resumption particle (33:54:6) fa-inna indeed, ACC accusative particle
(33:54:8) kna is

(33:54:9) bikulli of all


(33:54:11) alman All-Knower.
Verse 46-48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65
__
__
Sign In
Search
Go

(33:55:1) l (There is) no
(33:55:2) juna blame

(33:55:3) alayhinna upon them

P preposition

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun
(33:55:5) bihinna their fathers


(33:55:7) abnihinna their sons

(33:55:9) ikh'wnihinna their brothers


(33:55:11) abni sons

(33:55:12) ikh'wnihinna (of) their brothers


(33:55:14) abni sons

N genitive feminine plural noun PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun
(33:55:15) akhawtihinna (of) their sisters


N genitive feminine plural noun PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun
(33:55:17) nisihinna their women

(33:55:19) m what (33:55:20) malakat they rightfully possess. (33:55:21) aymnuhunna they rightfully possess.

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun

__
(33:55:22) wa-ittaqna And fear
V 2nd person feminine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun

(33:55:23) l-laha Allah.
(33:55:26) kna is
(33:55:27) al over
P preposition
(33:55:28) kulli all
(33:55:30) shahdan a Witness.

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine plural noun
(33:56:3) wamalikatahu and His Angels

V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON subject pronoun
(33:56:4) yuallna send blessings

P preposition
(33:56:5) al upon
(33:56:6) l-nabiyi the Prophet.
VOC prefixed vocative particle ya (33:56:7) yayyuh O you who believe! N nominative noun


V 2nd person masculine plural (form II) imperative verb PRON subject pronoun
(33:56:10) all Send blessings

(33:56:11) alayhi on him

(33:56:12) wasallim and greet him
V 2nd person masculine plural (form II) imperative verb PRON subject pronoun

(33:56:13) taslman (with) greetings.
Verse 49 | 50 | 51 | 52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (33:57:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(33:57:3) yu'dhna annoy


(33:57:5) waraslahu and His Messenger,
(33:57:6) laanahumu Allah has cursed them
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(33:57:7) l-lahu Allah has cursed them

P preposition
(33:57:8) f in
(33:57:9) l-dun'y the world

(33:57:10) wal-khirati and the Hereafter

(33:57:11) wa-aadda and prepared


__
(33:57:13) adhban a punishment

(33:57:14) muhnan humiliating.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:58:1) wa-alladhna And those who REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(33:58:2) yu'dhna harm

(33:58:3) l-mu'minna the believing men

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine plural (form IV) active participle
(33:58:4) wal-mu'minti and the believing women

(33:58:5) bighayri for other than

(33:58:6) m what

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(33:58:7) ik'tasab they have earned,

(33:58:8) faqadi then certainly,

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(33:58:9) i'tamal they bear
(33:58:10) buh'tnan false accusation

(33:58:11) wa-ith'man and sin

(33:58:12) mubnan manifest.
Verse 50 | 51 | 52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70
__
__
Sign In
Search
Go



(33:59:3) qul Say

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(33:59:4) li-azwjika to your wives

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine plural noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(33:59:5) wabantika and your daughters

(33:59:6) wanisi and (the) women

(33:59:7) l-mu'minna (of) the believers

V 3rd person feminine plural imperfect
(33:59:8) yud'nna to draw
P preposition (33:59:9) alayhinna over themselves PRON 3rd person feminine plural object pronoun

P preposition
(33:59:10) min [of]

(33:59:11) jalbbihinna their outer garments.
PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun

(33:59:12) dhlika That

(33:59:13) adn (is) more suitable
(33:59:14) an that

V 3rd person feminine plural passive
(33:59:15) yu'rafna they should be known
imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(33:59:16) fal and not

V 3rd person feminine plural (form IV)
(33:59:17) yu'dhayna harmed.
passive imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:59:18) wakna And is V 3rd person masculine singular perfect verb


__


EMPH emphatic prefix lm
(33:60:1) la-in If

(33:60:2) lam (do) not

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(33:60:3) yantahi cease

N nominative masculine plural (form III) active participle

(33:60:5) wa-alladhna and those who
(33:60:6) f in
P preposition

N genitivefemininepluralnounHeart
(33:60:7) qulbihim their hearts

(33:60:8) maraun (is) a disease

(33:60:9) wal-mur'jifna and those who spread rumors

P preposition
(33:60:10) f in

PN genitivefemininepropernoun Medinah
(33:60:11) l-madnati the city,

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(33:60:12) lanugh'riyannaka We will let you overpower them,
EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(33:60:13) bihim We will let you overpower them,
(33:60:14) thumma then
(33:60:15) l not

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(33:60:16) yujwirnaka they will remain your neighbors

P preposition
(33:60:17) fh therein
PRON 3rd person feminine singular object pronoun


(33:60:19) qallan (for) a little,
Verse 51 | 52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70 | 71-72
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (33:61:1) malnna Accursed, Arabic word Syntax and morphology
N accusative masculine plural passive participle

LOC location adverb
(33:61:2) aynam wherever

V 3rd person masculine plural passive perfect verb
(33:61:3) thuqif they are found,

V 3rd person masculine plural passive perfect verb
(33:61:4) ukhidh they are seized

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form II) passive
(33:61:5) waquttil and massacred completely.
(33:61:6) taqtlan and massacred completely.

(33:62:1) sunnata (Such is the) Way
__

P preposition
(33:62:3) f with

(33:62:5) khalaw passed away

P preposition
(33:62:6) min before

N genitive noun
(33:62:7) qablu before

(33:62:8) walan and never

V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(33:62:9) tajida you will find
(33:62:10) lisunnati in (the) Way
P prefixed preposition lm N genitive feminine singular noun


(33:62:12) tabdlan any change.
Verse 52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70 | 71-72 | 73
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (33:63:1) yasaluka Ask you Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(33:63:2) l-nsu the people
(33:63:3) ani about
P preposition

(33:63:4) l-sati the Hour.
(33:63:5) qul Say,

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(33:63:6) innam "Only

N nominative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(33:63:7) il'muh its knowledge

(33:63:8) inda (is) with

(33:63:10) wam And what

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(33:63:11) yud'rka will make you know?
(33:63:12) laalla Perhaps
(33:63:13) l-sata the Hour
(33:63:14) taknu is
(33:63:15) qarban near."
__
(33:64:3) laana has cursed

(33:64:5) wa-aadda and has prepared

(33:64:7) saran a Blaze,
(33:65:1) khlidna Abiding

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(33:65:2) fh therein

(33:65:3) abadan forever,
(33:65:4) l not

(33:65:5) yajidna they will find

(33:65:6) waliyyan any protector


(33:65:8) naran any helper.
Verse 52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70 | 71-72 | 73
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (33:66:1) yawma (The) Day (33:66:2) tuqallabu will be turned about Arabic word Syntax and morphology N accusative masculine noun

V 3rd person feminine singular (form II) passive imperfect verb

(33:66:3) wujhuhum their faces

P preposition
(33:66:4) f in
(33:66:5) l-nri the Fire

(33:66:6) yaqlna they will say,

VOC prefixed vocative particle ya ACC accusative particle
(33:66:7) ylaytan "O we wish

(33:66:8) aan we (had) obeyed


(33:66:10) wa-aan and obeyed

(33:66:11) l-rasl the Messenger!"

(33:67:1) waql And they will say,
N accusative masculine noun (33:67:2) rabban "Our Lord! PRON 1st person plural possessive pronoun

(33:67:3) inn Indeed, we
__

(33:67:4) aan [we] obeyed

(33:67:5) sdatan our chiefs

(33:67:6) wakubaran and our great men,
N accusative masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun
(33:67:7) fa-aalln and they misled us

(33:67:8) l-sabl (from) the Way.

(33:68:1) rabban Our Lord!
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb (33:68:2) tihim Give them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine dual noun
(33:68:3) i'fayni double

P preposition
(33:68:4) mina [of]

(33:68:5) l-adhbi punishment

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(33:68:6) wal-anhum and curse them

(33:68:7) lanan (with) a curse

(33:68:8) kabran great."
Verse 52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70 | 71-72 | 73
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (33:69:1) yayyuh O you who believe! N nominative noun


(33:69:4) l (Do) not

(33:69:5) takn be
(33:69:6) ka-alladhna like those who
P prefixed preposition ka REL masculine plural relative pronoun

(33:69:7) dhaw abused

PN nominativemasculinepropernounMusa
(33:69:8) ms Musa

(33:69:9) fabarra-ahu then Allah cleared him
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(33:69:10) l-lahu then Allah cleared him

P preposition
(33:69:11) mimm of what

__
(33:69:12) ql they said.

(33:69:13) wakna And he was

(33:69:14) inda near
(33:69:16) wajhan honorable.

(33:70:1) yayyuh O you who believe!
N nominative noun


V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative
(33:70:4) ittaq Fear


(33:70:6) waql and speak

N accusative masculine indefinite verbal noun
(33:70:7) qawlan a word
(33:70:8) saddan right.
Verse 52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70 | 71-72 | 73
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (33:71:1) yu'li He will amend Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood


(33:71:3) amlakum your deeds
CONJ prefixed conjunction wa (and) (33:71:4) wayaghfir and forgive V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood


(33:71:6) dhunbakum your sins.


V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(33:71:8) yuii obeys


N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(33:71:11) faqad certainly

(33:71:12) fza has attained
(33:71:13) fawzan an attainment
(33:71:14) aman great.

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

(33:72:2) aran [We] offered
__

(33:72:3) l-amnata the Trust
(33:72:4) al to
P preposition
(33:72:5) l-samwti the heavens

(33:72:6) wal-ari and the earth
N genitivefemininenounEarth

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine plural noun
(33:72:7) wal-jibli and the mountains,

(33:72:8) fa-abayna but they refused
V 3rd person feminine plural perfect verb PRON subject pronoun

(33:72:9) an to

V 3rd person feminine plural imperfect verb
(33:72:10) yamil'nah bear it
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(33:72:11) wa-ashfaqna and they feared
V 3rd person feminine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(33:72:12) min'h from it;

(33:72:13) waamalah but bore it
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(33:72:14) l-insnu the man.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(33:72:15) innahu Indeed, he

(33:72:16) kna was
(33:72:17) alman unjust
(33:72:18) jahlan ignorant.
Verse 52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70 | 71-72 | 73
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology PRP prefixed particle of purpose lm (33:73:1) liyuadhiba So that Allah may punish V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(33:73:2) l-lahu So that Allah may punish PN nominativepropernounAllah
(33:73:3) l-munfiqna the hypocrite men

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine plural (form III) active participle
(33:73:4) wal-munfiqti and the hypocrite women

(33:73:5) wal-mush'rikna and the polytheist men

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine plural (form IV) active participle
(33:73:6) wal-mush'rikti and the polytheist women

(33:73:7) wayatba and Allah will turn (in Mercy)
__

(33:73:8) l-lahu and Allah will turn (in Mercy)
(33:73:9) al to
P preposition
(33:73:10) l-mu'minna the believing men
(33:73:11) wal-mu'minti and the believing women.
CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine plural (form IV) active participle


Verse 52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70 | 71-72 | 73
__

Verse (33:1) - Word by Word: Chapter (33) Sūrat L-A Zāb (The Combined Forces)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Verse (33:1) - Word by Word: Chapter (33) Sūrat L-A Zāb (The Combined Forces)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Chapter (33) srat l-azb (The Combined Forces)

(33:1:2) l-nabiyu O Prophet!

(33:1:3) ittaqi Fear

V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb

(33:1:4) l-laha Allah

(33:1:5) wal and (do) not

PRO prohibition particle

(33:1:6) tuii obey

(33:1:7) l-kfirna the disbelievers

(33:1:8) wal-munfiqna and the hypocrites.

N accusative masculine plural (form III) active participle

(33:1:9) inna Indeed,

(33:1:10) l-laha Allah

V 3rd person masculine singular perfect verb

(33:1:12) alman All-Knower,

N accusative masculine singular indefinite noun

(33:1:13) akman All-Wise.

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

(33:2:1) wa-ittabi And follow

V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb

(33:2:4) ilayka to you

(33:2:5) min from

(33:2:6) rabbika your Lord.

(33:2:7) inna Indeed,

(33:2:8) l-laha Allah

V 3rd person masculine singular perfect verb

(33:2:10) bim of what

(33:2:11) tamalna you do

(33:2:12) khabran All-Aware.

(33:3:3) l-lahi Allah.

(33:3:4) wakaf And Allah is sufficient

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-3 | 4 | 5 | 6-7 | 8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

(33:4) - Word by Word

Chapter (33) srat l-azb (The Combined Forces)

NEG negative particle

(33:4:2) jaala Allah (has) made

V 3rd person masculine singular perfect verb

(33:4:3) l-lahu Allah (has) made

(33:4:4) lirajulin for any man

(33:4:5) min [of]

(33:4:6) qalbayni two hearts

(33:4:8) jawfihi his interior.

(33:4:10) jaala He (has) made

(33:4:11) azwjakumu your wives

(33:4:12) all whom

(33:4:13) tuhirna you declare unlawful

(33:4:14) min'hunna [of them]

(33:4:15) ummahtikum (as) your mothers.

(33:4:16) wam And not

NEG negative particle

(33:4:17) jaala He has made

(33:4:18) adiyakum your adopted sons

(33:4:19) abnakum your sons.

(33:4:20) dhlikum That

DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun

(33:4:21) qawlukum (is) your saying

(33:4:22) bi-afwhikum by your mouths,

(33:4:23) wal-lahu but Allah

(33:4:24) yaqlu says