(ibe

University of Cbicatjo
^libraries

Call,

COLLATION OF GREEK MANUSCRIPTS

THE HOLY GOSPELS.

A FULL

AND EXACT

COLLATION
OF ABOUT TWENTY GREEK MANUSCRIPTS
OF

THE HOLY GOSPEIS,

(HITHERTO UNEXAMINED),

DEPOSITED IN THE BRITISH MUSEUM,

THE ARCHIEPISCOPAL LIBRARY AT LAMBETH,

&c.

WITH A CRITICAL INTRODUCTION.

BY THE

KEV. FREDERICK

HENRY SCRIVENER, n

M,A,,

OP TBINITY COLLEGE, PERPETUAL CUBATE OS PENWEBEIS, CORNWALL, AND HEAD MASTER OF FALMOUTH SCHOOL.

LOBD,

ALL THE DAY LONG

WHAT LOVE HAVE I UNTO THY LAW: IS MY STUDY IN IT.

CAMBRIDGE:
PRINTED AT THE UNIVERSITY PBESS.

LONDON JOHN W. PARKER AND

:

SON.

l8 53-

A-'

-;

:t

n*

\.

V?
'Jj

ADVERTISEMENT.

am

anxious to return

my

respectful thanks to

the Syndics

of the Cambridge University Press,

for the liberal aid they

have afforded
at their

me

in de-

fraying out of the

Funds

command, the

expense of printing the present work.

FALMOUTH, January 31, 1853.

CONTENTS.

INTEODUCTIOK
PAGE

CHAPTEB

I.

On

the existing state of the Greek

Text of the
ix
present

New
CHAPTER
II.

Testament
materials employed in the

On

the

volume

xxiv

CHAPTER III. General

observations

upon the

results of this

collation.

Ixvii

Catalogus Librorum Manuscriptorum, Sancta Evangelia com-

plectentium 3
S.

cum

editione Elzevir.

1624 a

me

collatorum

Ixxvi
1

Mattnsei Evangelium

.........
.

S.

Marci
Lucse

51

S.

82

S.

Johannis

----.

136

INTRODUCTION.

CHAPTER

I.

ON THE EXISTING STATE OF THE GREEK TEXT OF THE NEW TESTAMENT.

HHHE

following pages comprise an humble yet earJ- nest attempt to revive among the countrymen of

Bentley and Mill some interest in a branch of Biblical

learning which, for upwards of a century,

we have

tacitly

abandoned to continental
text of

scholars.

The

criticism of the
inferior

Holy

Scripture,

though confessedly
its

in

point of dignity and importance to

right interpretation,

yet takes precedence of

it

in

order of time: for

how

can we consistently proceed to investigate the sense of the

Sacred Volume,
its
till

we have done our utmost

we may

to ascertain

precise words'?

Now

to whatever cause

attribute this strange

and scarcely creditable neglect on the part of English Divines, it certainly cannot arise from a paucity of unwrought materials, or exhaustion of the subject.
point, however, in the
will lay

On

this
I

room of any statement of my own,

before the reader the ingenuous confession of one

of the highest living authorities on Biblical Criticism, in " Ut enim one of the most recent of his
publications.

dicam quod res

ces,
soli
illi

est,

ex omnibus qui

collati

sunt codi-

Alexandrinus [A], Ephraem. Syri [C], Can-

tabrigiensis [D], Dublinensis [Z], Sangallensis [A] et Dres-

densis [G. Paul] ita sunt excussi, ut quid scriptum shift

INTRODUCTION.
Commemoraof study,

gulis locis teneant quid non, scias" (Scholz,

tion Address at Bonn, 1845, p. 2).*

A melancholy summary
field
is

indeed of the labours of two centuries in a

where

all

that

is

not scrupulously exact

useless at the

best: yet no one

who has

ever compared two or three

manuscripts with the representations of them contained in

Mill's or Wetstein's or Griesbach's or Scholz's
will hesitate to

own

edition

admit

its

literal truth.

To

collate

an

ancient copy of the

New

Testament

is

a task requiring
willing to

more

time, care,

and patience than men are very

its

bestow on such an object; to describe

dition, to glance over a few chapters

external con-

and so form a random

is

guess at

its

recension or internal character,

far easier,

and

will swell

a catalogue just as

well.

have cited above

the calm and mature judgment of Professor Scholz (unquestionably one of the most industrious,
brilliant,
if

not the most

of the great editors of the Greek Testament) as

to the results of

what has been already accomplished for

there was a time

the sacred text

when he held
of his

far differ-

ent language ;

when he could speak

own

achieve-

ments in such terms as these, " omnibus" fere, qui adhuc

supersunt, testibus
exploratis,
(Prsef.

eorumque
I.

lectionibus

dili-

gentw

conquisitis,"

N.T. Vol.

p. 2,

1829): yet

even then his own Prolegomena would have sufficed to

shew how large allowance we must make for the ardent

temperament of the

writer.

It will

be convenient,

in the

present volume, to confine our attention to the Four Gospels.

To the 286 Evangelia and 57

Evangelisteria

known
dili-

before the publication of his edition, his indefatigable

gence and extensive travels have added 210 Evangelia and

121 Evangelisteria
* Tischendorf's
meagre
list.

in fact,

he has nearly doubled the list.

add a few items to this

zeal has very recently enabled us to

CHAPTER
But while Dr Scholz
is

I.

xi

entitled to our gratitude for having

it must not be opened to us so many dissembled that he has in a great measure left the toil

veins of precious ore,

of working

them

to his successors.
libraries of

Of the 331 documents

the East and West, he

he has discovered in the

has collated entire only eleven, in greater part sixteen, in

a few places or cursorily two hundred and twenty-two,

while eighty-one are merely inserted in his catalogue with-

out remark.

Such a course surely could do little towards advancing a strict, accurate, and critical acquaintance with
But our knowledge even of those manuscripts which have been described the oftenest and inspected the most
repeatedly
is

the sacred original.

more

loose

and unsatisfactory than would

be imagined prior to investigation. Three of the copies I have collated for the present volume are found in Griesbach's
list

(gjm)

how

little

he

really
in

knew of

their conI

tents I shall

have occasion to state

the next chapter.

am

sure that I

may

allege the testimony of

Mr

Tregelles

to the

same

effect, since he has

been compelled to examine

afresh even such principal authorities as the uncial

MSS.

EGUX, for his forthcoming edition On the whole, then, I conceive the
ments by Griesbach or Scholz

of the

New

Testament.
:

case to be simply this

while every reading actually cited from this mass of docu-

may be

relied

on as genuine

with tolerable assurance, very seldom will the readings

quoted amount to one in three, often not to one in ten, of

those which each copy contains

the omissions consisting chiefly of such rare or singular or minute variations as

;

best enable us to determine the genius and value of the

manuscript which exhibits them, and are consequently even more important to the critic than those that are
given.
If

any exception needs be made to

this general

62

Xii

INTRODUCTION.
it

statement,

should be in favor of Matthsei's collations,

verified, so far as I

which (though never

am

aware) present

every internal mark of a precision and accuracy not unwor-

thy of the accomplished scholar to

for them.
If exact collation

whom we
all

are indebted

be the true basis of

this

sound criticism

(and few
arises
it

will

absolutely deny

proposition)

whence

that the criticism of the

little

New

Testament should

have made so

real progress during

a whole century

for a century has

now passed

since the publication of

Wetstein's great

work ?

I believe that

the main cause of

;

this state of things is neither

remote nor obscure

it is

the

fruit of that premature devotion to theories of recensions

which has seduced so many of our editors and

their proper task.
I say advisedly

critics

from

a premature devotion,
service
;

for I do not doubt that

much good

may
it

hereafter

be rendered even

in this

department

but

does seem
esti-

unreasonable to attempt to classify and arrange, and

mate the

relative

worth of documents, with whose contents

we

are in a great measure unacquainted,

is, first

The natural

order of proceeding surely

to accumulate facts, and

then to draw inferences from them: should we reverse that

order,
it will

be wonderful indeed

if

our conclusions be safe

or valid.

Rash and

partial induction is in

no wise better

than pure conjecture.

These general remarks apply with peculiar force to such

a system of recensions of Griesbach's,

built as it is

on a
x

deliberate preference of the evidence of a few well-known

records over the supposed testimony of the vast majority

of copies, to which he has, paid no adequate attention.

Perhaps, however,
it

may be

convenient to preface the few

observations I shall submit to the reader on the various

principles,

which learned men have

laid

down

for our guid-

CHAPTER

I.

xiii

ance in the revision of the sacred text, by reminding him

of the

phenomenon on which

their theories are founded,

and for which they are designed to account.

Every one who has consulted the materials collected by Wetstein and his successors must have observed, that certain manuscripts and versions bear some affinity to each
other
;

so that one of

them

is

seldom cited in support of

a various reading (not being a manifest and gross error

of the copyist), unaccompanied by one or more of
kindred.
its

Now it appears a very fair presumption that documents which are thus connected, have sprung from a
common
rities,

source, distinct from the great

mass of autho-

from which they thus unequivocally withdraw themAnd if these families could be shewn to have exselves.
one
or two hundred years after the death of the Apostles);

isted at a very early period (that is to say, within

and were

it

to appear moreover that certain peculiarities

it is

characterised the manuscripts of certain countries;

plain that
in our

we should have then made important advances

knowledge of the history, and consequently of the

relative values of the various recensions.

We

should thus

have some better guide in our choice between contending readings, than the very rough and unsatisfactory process
of counting the number of witnesses produced in behalf of each.

Such

is

the leading idea on which our several

theories of recensions are

grounded

I believe that Gries-

bach and Scholz, Lachmann and Tischendorf has each

failed in his

attempt to classify the manuscripts of the Greek Testament, yet I am not blind to the advantages of such a classification, nor doubt that it will be accomplished by some scholar in the next generation,
shall freely avail

who

himself of the patient labours of other

and obscurer names.

But we

will

not endeavour to reap,

xiv

INTRODUCTION.
the fields are seen to

till

be white and ripe

for

the

harvest.

The researches of Griesbach, prosecuted (we cheerfully admit)

with unwearied diligence during the course of

many

years, led

him

to the conclusion that the several

critical authorities are divided,

families into

which our

may
the

be reduced to three great

classes, the Alexandrine,

Western, and the Byzantine, recensions. The standard of the Alexandrine text he imagined he had discovered in
Origen, who, though he wrote in Palestine, might be pre-

sumed

to have brought with

him

into exile copies of the

Scriptures, similar to those in ordinary use in his native

city.

The

text of the Western Church would naturally be

Italic version

drawn from the

and the Latin Fathers

while

the large majority of manuscripts, versions, and ecclesiastical writers followed

the readings which prevailed in

the Patriarchate of Constantinople.

He

then proceeded

to attribute to each of these families an equal influence in correcting and settling the text
;

or rather, he considered

the testimony of the Byzantine class inferior in weight to

that of either of the others.
ciples,

Consistently with these prin-

the evidence of the very few ancient manuscripts of

still

the Alexandrine class

extant

(e.g.

Wetstein's

ABCLM);
by the

or of the Latin versions, and of one or two old Latinising

manuscripts

(e.g.

or

Codex

Bezse), if supported

Fathers of the two families, and sufficiently probable in

itself;

may

balance or even outweigh the unanimous voice

of hundreds of witnesses of every kind, should they

happen

to belong
single

to

the unfortunate
will serve to

Byzantine recension.
violent

example

shew the

revolution

this refined theory

New

must have wrought on the text of the had Griesbach carried it out in practice Testament,

with the same vigour and unhesitating boldness as he con-

CHAPTER
ceived and propounded
it.

I.

xv

In Matth. xix, 17, in the place

fie

of the

Common

reading

\eyeis ayadov, ovSeis aya6o$, fi

pq els o Qeos'

he and Lachmann have adopted

rt
fie

this

impor-

tant variation,

fparas irept TOV ayadov

els

(tmv 6 ayados.

And what

is

their authority for

a change, involving doc-

trinal considerations of

no small moment ? Against several

hundreds of MSS, both the Syriac versions, and a legion of

ecclesiastical writers,
thsei's x,

he

sets

up

six

MSS (DDL

1.

22. Mat-

in

part), the Latin and

Coptic versions, and

Origen.

The process by which he

is

arrives at so improbable

a conclusion

clear enough, nor

can

it

be resisted save

by

denying his premises.

He
1. 22,

conceives that the combined

Origen, and the Coptic ver;

evidence of Codices BL.

sions is decisive of the testimony of his Egyptian family

while the Codex D, the Italic and Vulgate almost

make

up between them the Western recension. Hence therefore he infers that their joint influence will more than
counterbalance the venerable Peshito Syriac and the whole

mass of Byzantine documents of every kind

although they

numerically exceed, in the proportion of about ninety to

one, the vouchers for both his other classes united.
is

Such

Griesbach's scheme of recensions.

It will

be readily perceived that

this

ingenious and

elaborate system involves and pre-supposes the truth of at

least three several propositions;
first,

that the Egyptian

family

rest by comparing each manuscript separately with the Scriptural quotations found in Origen's work ; that Father being thus made the

may be discriminated from the

standard of the Egyptian recension

is

secondly, that there

real,

well-defined line of demarkation between the

Alexandrine text and that prevailing in the West, so that

they must be regarded and

estimated as distinct inde-

pendent authorities

and

thirdly, that the

Byzantine docu-

XVI

INTRODUCTION.

ments present us with a text in all important features essentially one that, namely, which was used in the public
;

services of the

Church throughout the whole Patriarchate of Constantinople. On this last head (which is assumed
quite as
;

in Scholz's theory

much
first,

as in Griesbach's)
relating to Origen

hope to speak presently

the

and

the recension he employed, has been fully and most patiently discussed

by the

late Archbishop

Laurence

("

Re-

marks on Griesbach's Systematic Classification," 1814) who has proved, in my judgment, most conclusively, that this
idea of the agreement of that eminent Father with what
are called the Alexandrine MSS.
actual fact*.
is

the very reverse of the

One other

proposition yet remains to be

noticed, the alleged distinction

between the Egyptian and

believe Griesbach stands

Western
alone
it
:

families

but here

however deep the impression (I can scarcely call conviction) which other portions of his theory have made
Biblical students,

on the minds of

no one has yet been

which

able to detect that broad

and characteristic difference

classes,
is

between the readings of the two

indis-

pensable to the very existence of his whole scheme.

In-

deed the task

I

is

so hopeless on the very face of

it

it,

that

hardly

know whether

has been so

much

as seriously

attempted.
It is

precisely at this point

that Scholz undertook

to reconstruct the

imposing theory which was obviously

crumbling already into dust.

Abandoning

in well-grounded

despair the plan of a triple recension of the sacred text,

and uniting under the general name of the Alexandrine

*

Taking Codex
it,

as a fair specimen of the class to which Griesbach

it

assigns

the Archbishop shews that while

agrees with Origen against the

it

received text in 154 places, and disagrees with the two united in 140, with the received text against Origen in no less than 444 passages.

agrees

See the

Appendix

to his

"Remarks."

CHAPTER
family, the

I.

xvii

documents which

his predecessor

had divided

into the Egyptian and Occidental classes, he marshalled

anew

their confederate

tine copies,

bands against the host of Byzanwhich even now they were vastly outby
still

numbered.

more important innovation

is

the pre-

ference accorded by Scholz to that very recension which

it

had been Griesbach's great aim to disparage and neg-

lect.

He

contends that the Constantinopolitan or

common

text (which

he supposes to be not

far

removed from the

nearer to the

printed textus receptus) approaches

much

sacred autographs than does the text of Alexandria ; both

on account of the internal excellency of

because
it

its

readings,

and

has been the public and authorised edition of

the Greek Church, from the earliest ages to the present hour. " Codices qui hoc nomen habent," he writes, "parum
inter se dissentiunt
;

conferas quseso longe plerosque quos

dixi,

huic classi adhserere

atque lectiones diversas viginti

trigintave in totidem capitibus vix reperies,

unde

conjicias

eos esse accuratissime transcriptos, eorumque antigrapha

parum

55). It might (Proleg. N. T. have occurred to the learned editor that this marvellous

inter se discrepasse

"

concord between the different MSS. of his Byzantine class

(which indeed
is

striking

of his Greek Testament)

enough as we turn over the pages is just as likely to have originated

the scrupu-

in the haste or carelessness of collators, as in

lous accuracy of transcribers, or the purity of the records

from which they copied.

can only say, that

have met

with very few documents which,

when

diligently examined,

have exhibited but twenty or thirty variations in the course of as many chapters in fact I know of none such, except
:

where the close

is

affinity

of two or three MSS. to each other

first

too visible to be mistaken at the very

glance.

No

one for instance would dream of estimating Imn or qr (to

XV111

INTRODUCTION.
in the

be described

next chapter) as separate and indepen-

dent witnesses in favour of any reading ; yet even they differ

more widely from each other than Scholz supposes to be the case with the whole class of documents to which he
would refer them.

To

his argument, then,

from the ima-

ginary identity of the Byzantine copies I confidently rejoin,

collate

your materials more exactly and

I

this identity

will in

a great measure disappear.

all,
;

am

not concerned

to deny that after

certain authorities group together

I

into classes or families

may even hope

:

that this ten-

dency

will

become more and more observable the further

investigations

we push our

but for the present we must

waive speculation and accumulate facts: the science of

Biblical Criticism, so far as the

Greek Testament

is

con:

cerned,
it is

is

awaiting the unwearied industry of its Keplers

its

scarcely ready for the genius of

Newton.

The notion that a pure and

Church
is

primitive text might be

found in the lectionaries and service-books of the Eastern

in itself both plausible

and perfectly

rational.

It had crossed the mind of one in

whom

the love of these

the master passion of an amounted to a passion At the opening of his long career as a collife. unhappy
studies
;

lator of Scripture manuscripts, Wetstein eagerly seized his

Evangelisterium in the Colbert Library, "sperans," " me inventurum constantem et publice receptam says he,
first

in Ecclesia Graeca lectionem."

Yet what was the result?

"At

eventus expectationi mese non respondit,

nam

et ipsos

inter se} et

a nostris editionibus non raro

(Wetst. Proleg. N. T.

dissentire, de-

prehendi."

p. 81, ed. Lotze).

How

natural the presumption, yet

how complete the

in Evangelisteria,
(e.

failure!

Indeed we shall often find that the widest divergencies

from

the' ordinary text

abound

which
be

are useless except for public worship

g.

Codex

y, to

CHAPTER
described in Chap.
II),

I.

xix

or in copies which are furnished the

liturgical apparatus, or

most completely with

even with

marks in the text or margin to distinguish the beginnings and conclusions of the lessons (e. g. Scholz's KM. and several
of the MSS. described in this volume).

we

are

theory,

On the whole then bound to hesitate at the least before we adopt a which seems less and less probable the more we
facts for

grow acquainted with the

account.

which

it

professes to

The views propounded by Tischendorf

(Evangelia, 1842)

(Pro'ieg.

N. T.

1841. 2nd edition 1849) and carried out by

Lachmann

seem recently to have met with some

Their leading prin-

acceptance in the eyes of scholars.

is
1

a decided preference of the older manuscripts as ciple sucfi over ah the testimonies of later ages; and to such a length
is

this doctrine insisted

on by Lachmann, that in

revising the text of the Gospels

every copy, version,

and

ecclesiastical writer, of

he has absolutely rejected a lower

this parall

date than the fourth century.

ticular
rities

For what reason

epoch should be assigned, beyond which

autho-

are to be treated as worthless,

it

Lachmann has not

thought

necessary to explain

but so rigorously does he

act upon this arbitrary rule, that the evidence of Chry-

sostom, the prince of the Greek Fathers,

his

is

excluded from

work "ne ad quintum sseculum descenderemus" (Prsefat. N. T. p. xxi) I suppose because, though he flourished in
;

the fourth century,

eighth year of the

Chrysostom chanced to die in the

fifth.

The consequences of
be
told.

this strange restriction

may

soon

Out of about 750 manuscripts of the Gospels, or portions of them, enumerated by preceding critics,

Lachmann makes use of but seven

the Alexandrine MS.

(A), the Vatican (B), the Codex Ephraemi (C), the Dublin

xx

INTRODUCTION.
Matthew
(Z),

uncial palimpsest of St

the Wolfenbuttel frag-

ments published by Knittel (PQ), and the Borgian fragment of St John (T). To these we ought perhaps to add
the Codex Bezse (D), whose testimony he admits for certain purposes, although
tury, as indeed
it is

posterior to the fourth cen-

we may

reasonably suspect are most of the

other seven.

Of the

versions

he employs the

Italic

and

Latin Vulgate alone, for though the elder Syriac* and the
Sahidic are certainly within his self-imposed limits,

he has

not taken the pains to master the languages wherein they

are written.
satisfy

Such a scheme, one would imagine, could

its

no one except

author.
little

But though Lachmann's work may have

as I must consider

appreci-

able influence on the public mind, the idea (the fallacy,

it)

on which

prevalent

among

Biblical

grounded seems widely There is a tone and students.

it is

manner often observable when manuscripts of the Greek

Testament are spoken
that their value
is

of,

as if

it

were taken for granted

:

in direct proportion to their date j

as

though the testimony of a document of the twelth or fourteenth century were, of necessity and as a matter of course,
far inferior in weight

and probability to that of an uncial copy some five hundred years older. Now I wish not to deny the existence of a certain amount of presumption in favour
of the more ancient authority
:

the nearer

we approach the

Apostolic times, the fewer stages that have intervened be-

tween the inspired autographs and the manuscript before

*
its

To palliate his

neglect of the Peshito Syriac version

Lachmann pleads

that

most antient and trustworthy copies are as yet uncollated (Proefat. N. T. p. xxiv). I had once hoped to contribute something to this department of sacred learning, but laid aside my design on finding that sb eminent a scholar
as

Mr
j-

Cureton was preparing a

critical edition

of the Peshito.

It is

indeed

most urgently required.

This assumption forms the groundwork on which

Mr

Alford has con-

structed the text of his Greek Testament.

CHAPTER
us,

I.

xxi

the less chance

is

there of error or wilful alteration on

the part of copyists.

instead of looking
tion,

But what

complain of

is this

that
,.

upon the case as one of mere presumpregarded from

of prima facie likelihood, such as other circumstances

limit or correct or entirely

may
the

remove,

it is

first

as a settled point, that unless a

old, it is

monument be up-

wards of a thousand years

of collating.

hardly worth the trouble

"Ante omnia," says Lachmann, "antiquisfine

simorum rationem habebimus;

certo

constitute
(Praef.

recentiores, item leves et corruptos, recusabimus"

p. vi).

And

to

what cause

shall

we

attribute

it,

that the

oldest manuscripts are necessarily the best, while the

more

recent ought to be despised as " corrupt and of little con-

sequence ?"

Will

Lachmann undertake

to assert that our

modern Byzantine documents are but bad copies of the Alexandrian, the Vatican, or Beza's MS. ? Yet no supposition short of this will answer the purpose of his argument.

The remark

is

so trite one

is

tired of repeating

it,

that

many

codices of the tenth and following centuries were

very probably transcribed from others of a more early date than any which now exist ; the incessant wear of the
.older copies
fresh
in the services of

supply indispensable.

the Church, rendering a In what way, then, does he

meet the obvious suggestion, that our present cursive

manuscripts are but the representatives of venerable documents, which have long since perished ?
it is

He

grants that

might possibly be true, but declares that in reality it not so, "Since the oldest manuscripts still extant,"

says he, "wonderfully agree with the citations of the most

ancient writers

why

should

we

think that Irenseus and

Origen used more corrupt copies, than Erasmus and the

Complutensian editors"?
last

(Prsef. p. vii).

With Lachmann's

statement

cheerfully join issue.

We need

only refer

XX11

INTRODUCTION,

" once more to Archbishop Laurence's " Remarks (see above

p.xvi)to prove that Origen at

all

events does not agree with

his favourite authorities against the

If the small portion of Irenseus'

more common

text.

works yet extant in Greek,

or the surviving writings of other early Greek Fathers, lend

their exclusive countenance to
sions,
I

any

class or family of recen(in

must confess

my

ignorance of the fact, and

the

absence of any thing approaching to demonstration) cannot

help deeming
it

hi the highest degree improbable.

Perhaps, however, those*

who

reject or

think lightly

of the later manuscripts, are influenced

in their opinion

by another reason,

more

decisive than the far-fetched specula-

tions indulged in

by Lachmann.

They may suppose the

examination of those cursive documents, which are scattered so plenteously throughout our public libraries, would

prove but a
ficant

fruitless labour,

on account of the

insigni-

number and

slight
is

importance of the variations which

they exhibit.

Nor

this notion void of plausibility, if

we

derive our ideas of

them from what we see

cited in the

popular critical editions.

On

this point, therefore, I shah"

merely request the reader to suspend his judgment, until

he has considered the contents of the following pages, which I believe will afford him a more correct view of the
real character of such copies than

reach.

If

he

shall there find the variations

any hitherto within his from the com-

mon

text few or uninteresting (" one or two in a chapter " and those of no moment !) ; if he shall discover that to

know one manuscript

fifty
;

is

pretty

much the same

love truth

as to

know

nothing I can say either can or ought to move him.

But

am

addressing

men who

more than

their

own theories or vague impressions, and I fully believe that my labours in this department will be owned by a candid
nor superfluous. inquirer to be neither useless

CHAPTER
The present volume
arranged with
of securing in
all
is

I.

xxiii

complete in

itself,

and has been

care and diligence, in the earnest hope

befit

some degree such accuracy as may

it

the

sacred subject whereof

(for

treats.

What

errors
I

it

contains

in

such a multiplicity of small details

it is

dare not flatter

myself

firmity, so far at least that they cannot be imputed to

exempt from them) are those of human inmere

haste or heedlessness on the part of the compiler.

I shall

Whether

proceed to publish the collations I have

made on
critical

other parts of the

New

Testament, or prosecute the

by further investigations among the mass of copies yet unexamined and uncared for, must
study of Scripture

depend on circumstances

can neither foresee nor control.

What
and
it

have completed

becomes

me

beyond the reach of fortune, rather to be thankful for past opporis

tunities, than to look onward too anxiously to the future. It is something if the hours I have withdrawn from labo-

rious engagements, shall

light

have enabled

me to

throw a

little

on the history of the inspired

text,

and to contribute,
to the defence and

according to the measure of

elucidation of God's

my

ability,

Holy Word.

CHAPTER
VOLUME.

II.

ON THE MATERIALS EMPLOYED

IN

THE PRESENT

HPHE
--

manuscripts of the Gospels, a

full collation,

of whose

readings with the Elzevir text of 1624 I

am

about

to exhibit, have not been chosen with a view to the pro-

motion of any theory of recensions, or the advocacy of

individual opinions, but have

been taken up almost at random, as they happen to be arranged in the catalogues of the British Museum and Archiepiscopal Library at Lam-

beth.

The mass of unpublished

would be easy, by
in behalf of

materials

is

still

so vast,

that

it

skilful selection, to derive

from

them arguments
have glanced at

any of the several systems I and to allege

irre-

in the preceding chapter,

proofs in support of

each of them, which might seem

evidence had been produced.
is

sistible, until conflicting

The

method

have adopted

doubtless attended with one

inconvenience, that documents of inferior value will occasionally take the place of those of higher

interest

and

importance, but this seems comparatively a

slight objec-

tion to a plan which affords us the best chance of estimating,

through the medium of a specimen and on a small

probable results of a complete examination of
In
this,

scale, the

the whole body of existing manuscripts.

other branches of enquiry,
it

as in

all

is

clear that the inferences

we draw from the

conclusive very
tiality

facts before us, will

be trustworthy and
degree of imparshall

much

in proportion to the

wherewith the facts themselves

have been

culled

and brought together.

Ten of the manuscripts of the Gospels which I have collated are deposited in the Lambeth Library, no less than

CHAPTER
eight of

II.

xxv

them

(a

f,u,v)

belonging to the Carlyle collection.

These valuable documents were brought to England by the

Rev.
J.

D. Carlyle, Professor of Arabic at Cambridge, with

critical edition

a view to a

of the Greek Testament, and

were procured by him in Syria, the Greek Islands, and at Constantinople. Not to mention other parts of Holy Scripture,

he had ten manuscripts of the Gospels, of which

six

still remain in this country. Having justly assumed as a fundamental principle that " collation is the true basis of

all

Biblical criticism,"

but feeling unequal to the examinaProfessor

Carlyle

tion of all the materials before him,

adopted the novel and somewhat unpromising plan of sending one of his manuscripts to each of his clerical friends,

who might be willing to undertake the task of collating it. The whole scheme was broken up by his death in 1804, and now that the labors of his corps of volunteers are
brought together (Lambeth MS. 1255), we may see at a glance the futility of trusting to the inexperienced zeal of
beginners in this employment. Out of eight or nine attempts
at collation

which

lie

before me,

one by the Rev.

W;

Sanderson of Morpeth seems executed with scholar-like

accuracy, though I cannot test
it,

since its prototype is

rest I will only say,

no longer in the Library.

Of the

that their omissions of various readings are so repeated

and then' carelessness so

their

intolerable, that I

soon discovered

entire uselessness,

except for the purpose of encollation ; nor

abling
to

me

to revise

my own

am

ashamed

own that
*

in this respect I

found them of the utmost

service*.

On

Professor Carlyle's death, the manuscripts

Often during this occupation did I call to mind Woide'slist of requirements for an accurate collator: "Silentium, secession, undique liberum animum, attentionem, patientiam, serena lucia spatia, visum acriorem et usum microseo-

piorum frequentem deposcit" (Prsef. Cod. Alex. p. xxx.). I cannot, however, " say with him, parum hie labor mellis, et absinthii multumhabet;" 1 should
rather adopt as

my motto

"Simiter austerum studio

fallente

laborem."

xxvi

INTRODUCTION.
for the
in

were purchased by Archbishop Manners-Button library of the see which they now enrich but
:

1817

seven of their number (including four of the Gospels) were

claimed by the Patriarch of Jerusalem, as having been
lent,

not given to their learned collector.

They were
little

returned as a matter of course, but I regret to add they

were returned
real interest

in

a great measure uncollated, so

felt

seems to have been

about them.

At some

period prior to this last transaction,

Dr

Charles Burney

commenced the

collation of seven copies of the Gospels in

parallel columns, with copious descriptive

Prolegomena:

his papers are

now

at

Lambeth (MSS. 1223, 1224), but he

five

completed only the Gospel of St Mark in

manuscripts

(abdef) and its first three chapters in two (cv), to which he added the celebrated passage John vii. 53 viii. 11. I

have carefully used this collation, so far as it goes, yet I have used it not to supersede but to correct my own. It

may

give the uninitiated

some notion of the

difficulties

of this task when

I state that

even this eminent scholar

has committed 42 errors in his collation of a single copy

(a)

for the

one Gospel of St Mark.

fact has taught a lesson of mistrust

To me, at least, the in my own exactness,

is

which
a.

hope I shall not soon forget. LAMBETH 1175. This volume

a quarto of 418

pages, beautifully written on vellum in a clear bold

hand

and

in double columns.

or llth century,

Dr Burney refers it to the 10th Archdeacon Todd to the llth or 12th

deem the more
and
vii.

the former date I

probable.

It

begins at

Matthew

i.

13

TOV eXiam/i,

is

remarkable for not conviii.

taining the section

John

53

11,

which

is

added
It

at the end of the

book

in

a coarse,

later hand.

has

breathings and accents, tolerably but not uniformly correct:

v f(j>e\Kv<rTiKov is

not frequently affixed to verbs

it

occurs

CHAPTER
but once in the
is

II.

xxvii

first

eleven chapters.

The

ascriptum

found about twice (Luke iv. 8 ; v. 10), i subscriptum From itacisms, or the interchange of vowels, this never.
manuscript
or
is

remarkably free; perhaps not more than one

two

will

be met with

in

an ordinary chapter.
occur in Matth.
xi.

Such
22
;

modern Greek forms as

xi.

eirpotprjTevae

vii.

13; xv. 7; Mark

vii.

6; John

51; but no Alexan(with

drine inflection except tyvxpow Matth. x. 42

bdsy)

Ovyarepw

Luke

xiii.

16.

On

the whole very few rare or

noticeable readings will be found in this document, which

approaches as nearly to the received text as

many

of a

much

lower date.

Of the usual

liturgical

apparatus Codex

a has the larger

Ke<pa\ata prefixed to the last three Gospels

(the volume being

letters at the

mutilated in the beginning), capital

of the Church lessons in gold,

commencement

the

Ammonian

sections in the margin in red ink,

and

refer-

It was brought by from some monastery in the Greek Archipelago, Carlyle but an inscription at the end (apparently in the same hand

ences to the Eusebian Canons in blue.

as John

vii.

53
It

viii.

11) proves that

it

was once at Con-

stantinople*.

was collated

entire for Prof. Carlyle,

by

the Rev.
b.

J.

Farrer of Carlisle, hi 1804.

LAMBETH 1176.

This copy of the Gospels

is

written

on vellum in small quarto on 417 pages, in a very minute but

graceful hand.

The

liturgical

apparatus consists of Euse-

bius'letterto Carpianusand his Canons, prefixed to the

MS.

and written on paper, the tables of larger Ke^aXaia, and some poor illuminations prefixed to each Gospel. The Ammonian sections are given in the margin, and the contents of
*

eiraKoucroi; 1J/J.WV 6 6tr

i|

eX'Tris
it

iravriav Ttav irepaTtav rt)s yjjs (cat Tiav ev

iro\iv Tavrijv KCti y^iapav TUSV
j

6aXaffffi}

naKpav'

/cai pvarai Kff

Off lijueoi/ <TI\V

v OTTO Xijuou Xijuow [\otjuou] fftffjuov KaTairovTifffiov irvpos

xxviii

INTRODUCTION.

the Kj)a\(ua at the top and bottom of the pages. Directions

for the

Church lessons are perpetually found

There

in the margin,

and occasionally intruded into the text

xiii.

(e. g.

John

Hi.

17

17).

is

appended on paper a Synaxarion, or

abridged notice of Saints' Days throughout the year, with

then* proper lessons *.

This manuscript

is

assigned by

Todd

to the 13th century,

lie

by Burney to the llth. The truth between them, though it appears somewhat more may recent than Cod. a. It is however far more valuable for
critical purposes,

and well merits Burney's commendation

" eximise
it

notse."

efakKwrtKov occurs perpetually, though

has been often erased by a later hand, whose indiscreet

diligence has

been very busy throughout the whole book. The accents and breathings are pretty constant, but not

very correct;
1 observed
.

we have in John i.
The usual
vice versa

dmo-a vv. 15,

viii.
e

27

eorjjKej* v.

26.
r

ascriptum'bnt twice (Luke

itacisms

40; Johni. 39),

at,
i

sufoscriptum never. for

01,

for

or

et

for

?/,

for

to

and

are found in great abundance,

:

being
x.

full six
xviii.

times as numerous as in Codex a

iSaow John

21

is

very strong.

The

initial letters

of the

lessons

and

lesser sections are inserted in red ink (secundd

maim) even where they had been previously given in black The paraink by the scribe who wrote the manuscript.
graph John vii. 53 viii. 11 is completely omitted, though this document sometimes agrees with the common text where
comparatively few others do
is
(e. g.

Matth.

iii;

v. 27).

It

very partial to glosses or additions: in the single chapter

vii.

Matth.
*

see vv. 21, 27, 28, 29 where few MSS. or versions.

2iwaa/n<w
d,
1,

MSS.

is thus defined by Suicer in his Tliesaurus, and employed in n and others described below. Scholtz's definition seems less cor-

rect, "indices

lectionum ita exhibet, ut anni

ecclesiastici et

uniuscujusque

evangelii ratio habeatur" (N. T. Vol. i. p. 454), viz. a Table of Lessons for every day in the year. Certainly, in our sense of the term, synaxarion and

menology are nearly synonymous.

CHAPTER
countenance
xxvi. 40.
it
:

II.

xxix

it is

better supported in Matth.

viii.

13

Of grammatical or orthographical
eto-<rX0are

peculiarities
vii.

we read

Matth.

vii.

13 (with y) 40
;

irpovmevav

25
;

(with dksu)
tiurpwrBe

amreow Mark
x.

vi.

John

vi.

10 (with cfhx)
-

Matth.
it is

32 (with k); SpayF? Luke xv 8 b

>

9t

In itacisms
below), in

the elder

x (described more important readings with Wetstein's BC and But for the freuncials (e. g. Matth. viii. 28).
often found in connexion with

I quent recurrence of clauses lost through the 6p.oioTf\evTov have described the scribe as careful and competent. should

At the end of the vellum MS.

noda>
Kr7<raju'6> evpoHrrfiav
a<peo-u>

itself

he adds

x*,

Scopijo-e

TCO

a/MrXeuajfwmw

KOI TO ^eo-airt*

KXj/ptKO)

WKoXaW

TTJV fvfalCLV KCt

XttJW TOJV O^aX/lCNW.

list

After

tll6

Synaxarion on paper

is

a curious

of our Lord's appear-

ances to His Apostles from the time of Stephen down to

St Peter's martyrdom,
c.

LAMBETH 117Y.

The

collation of this strange

and

troublesome manuscript was commenced by Burney, and at the end of the third chapter abandoned in despair "men:

dis erratisque ita scatet,

ut scriptorum imperitiae et osci-

tantise

luculentissimum

fiat

argumentum"
I certainly

is his

emphatic

sentence of condemnation.

never met with a

copy of the Gospels written with such irreverent and scandalous negligence, but this
is

only one instance out of a

first

thousand of the danger of judging hastily from

ances.

appear-

Had Dr Burney

patience or leisure to have com-

pleted the examination of

Codex

c,

he would have found

it

abound, far beyond any other in the whole collection, with

novel and remarkable readings, which (in spite of
its

unthe

promising appearance) would have amply repaid

diligence

all

he could have bestowed upon it. It is a small of 420 pages, written in a miserable scrawl on the quarto
TO geaai/Ti i.e. Tta ypatyavri as I understand of which I cannot see the meaning.
it.

Dr Burney

read

TO-

xxx

INTRODUCTION.
The

coarsest parchment, and not a few leaves are lost.

hiatus are Matth.
iv.

vii.

6 (two-thirds of the next leaf

xxi.
iv.

being torn, up to v. 22); xx. 21

12 (the leaf
v.
vi.

inserted',

but in a later hand*);

xvi.

Luke
;

29

1;
51

v.

1Y
2
;

33

24

xvii.

13 27

xx.
xv.
it

1941
13;
xvii.

John
9

viii.

xii;

2040;
14.

xiv.

xviii.

2;

xviii.

37

xix.

Todd

assigns

(probably enough) to the 12th century,

librariis,
it is

Burney says

" a diversis

annisque variis scribitur."

all in

Yet

am

not sure that

not

the same hand;

capriciously varied from an open and straggling scrawl to

a small and cramped one, each careless and inelegant

beyond example: possibly however the

first

seven leaves

are not written by the same scribe as the rest of the

volume.

It contains

fragments of the greater Ke^aAcua of

nrXot in the

St Matthew, the

same K^a\aia or

margin of

each page, the Ammonian sections and dirty red capitals

at the beginning of each, with marks at the opening

and

end of each Church lesson.

There are scattered fragments

In

of a Synaxarion at the end of the book.

compound

words the breathings are placed over each member separately; v e(j)\K.v<7TiKov is not often absent, i ascriptum is found
several times in
v. 30).

John

iv.

and

v.

but only there

(?T<BI

John

Two
xxiii.

disputed passages are obelized in the margin^

;

Luke

3941
xi.

John

vi.

4.

though
one
in

unequally distributed over the

As regards itacisms, MS. (there is but

John

18) they occur for the most 'part as

thickly as in almost

or third word for

any known copy, often at every second verses together. Under these circum-

stances I have noted none that

readings, or

may

not possibly be various

may

tend to shew the similarity of Codex c

with some other of

or

my

manuscripts (especially

e, x,

and

y),

may

for

any other cause seem worthy of notice.

All

peculiarities of inflection I
*

have carefully indicated, and

e.

The readings

of this leaf I have denoted by

CHAPTER

II.

xxxi

they are neither few nor trifling. The accusative singular of the 3rd declension ends in -av Matth. xii. 10 ; 13 ; xxvi.

57

xxvii.

28

31

Mark iii. 3
8
;

vi.

27

xii.

19

Luke

vi.

xiii.

16; John xx. 25.

The second
xi.
;

aorist indicative ends

.;

in -as, -are, -av

Matth.
xiv.

xxv. 36
xv.

xxvi.

55
xi.

xxvii.
;

46

Mark
John
xiv.

viii.

11
:

48

62

34? Luke
;

52
;

xxii.

52 32

vi.

10

we read
Luke
7
;

yevapevos
x.

Luke

vii.

20

x.

13

21:

Trecrara
i.

18; 36; o-wayowre Matth. xxiv. 28;

viii.

ta^as Mark
26
;

John
;

8
xi.

amzAayiua Matth. xvi.

Mark
xii.

viii.

37

p.ao-6oi

Luke
v.

27
;

xxiii.

29

oo-Qvai
;

Luke

35

KareyeXow

Mark

40

en-jj/wrow

x. 2

10;

eirennow
xiii.

ib.

48; eveppipowTo xiv. 5: neuter plural Kmpiav

Luke

.;

^eyav (neuter) xiv. 16:

-<BV

but 6vpa (accus.) Johnxviii. 16:

neut. pi. comparative in

John

i.

51.
v.

The augment
32
;

is

sometimes though rarely omitted, Mark

John

xi.

21.

The accusative
verbs:
xv.
e. g.
;

is

put for the dative after certain classes of

ii.

Matth.
17
; ;

8; 11 (with dp);

iii.

15;

xiii.

13;
iv.

35

xvi.

27
1

xviii.
;

32

xxviii.

17

Mark i. 43
iv.

(with

km*oy)
xiv.

vi.

39
xix.

vii.

32

Luke
36
;

vi.

28
;

xii.

37

xv.

30

15

xxiii.

John

vi.

xx. 6,

These specimens

may

suffice as

regards mere forms: the

various readings will perhaps be found

more numerous than

those of any other copy in the present collation except y.

Whatever we may ultimately decide respecting their approximation to the sacred text as it came from the hands
of the inspired penmen,

when countenanced

(as they fre-

quently are) by other and more ancient authorities, they

deserve our anxious consideration, and, to say the least,

merit any treatment rather than contempt or neglect.
d.

LAMBETH 1178.

The

external appearance of this

copy presents a striking contrast with that of the preceding

extant,
;

it

is

indeed one of the most splendid manuscripts

is

and

probably as old as the 10th or llth

xxxii

INTRODUCTION.
It is

century.
in

a large quarto of 616 pages on good vellum

Illuminations are prefixed to the three

fine

bold hand.

later Gospels in purple, red,

and

gold, but the first leaves

i.

are

lost,

the MS. commencing at Matth.

8.

Prefixed

is

full list

of Church lessons throughout the year, and at the

is

end of the volume

a synaxarion and other tables.

:

The

larger K$a\aia before St Matthew are lost

in other respects

the usual liturgical arrangements are complete, and the

subscriptions to each gospel long and curious.

This noble
pp) tolet

document has accents and breathings (even with

rably correct, v e^ekKvo-riKov
scriptum, but ascriptum often, though
it is

but not very frequent, no

still

sub-

oftener neglected:
e. g.

sometimes wrongly placed, especially with verbs,

xxi.

Matth.

27

Luke
first

xx. 13

John

ix. 5.

St Matthew's

Gospel and the

eight chapters of St Mark were collated

for Prof. Carlyle in

1804 by the Rev. John

Forster,

whose

papers, however destitute of the accuracy required in these

studies, are

much more

creditable to his diligence

than

those of most of his coadjutors.

The

text of this copy differs from the Elzevir edition

c,

far less than that of Cod.

yet

it

contains

many remarkand

able variations, such as Scholz would refer to his Alexandrine recension.

The

itacisms are not very numerous,

of an ordinary character,

much

resembling those of Cod. a.

They are strewed more containing Luke v. 30

MS.*

thickly on a leaf of coarse paper

-vi.

4,

which

is lost

in the original

This copy often agrees with g or p (described here-

after) against all the rest

xxii.

which

have

collated.

Luke
not

43, 44

John

v.

4 are obelized in the margin :

it is

easy to distinguish the changes introduced primd from those

secundd manu.
Svyarepav
*

We
xiii.

meet with a very few such forms as

16 ;
Trpotreirea-av

Luke

Matth.

vii.

25

avemvav
d.

I have indicated the readings of this leaf in

my

collation

by

CHAPTER
Mark
vi.

II.

XXXlll

40,

Among
xxiii.

the more unusual readings of d

we may
xvi.
xiii.

note Matth.
19;
xiv.

27 ;
22;

Mark
vi.

v.

vi.

18

56 ;

Luke
32;
ii.

iv.

7;

v.

9;

ix.

46;

xi.

50; 52;

25;

xvi.

3; 8; 25;
iv.

xvii.

17;

xix.
;

11; 38;
xii.

xxi.
xiii.

14;

John
xiv.

14;

48;

vii.

26;

viii.

28

53;

45;

15;

30;

xvii.

20;

xix. 21.

Many

of these instances are

unique, so far at least as Scholz can be depended on.

e.

LAMBETH 1179,

is

very dilapidated state.

It

a copy of the Four Gospels in a commences at Matth. xiii. 53, but

dirt

the

first

few leaves are scarcely legible for

and damp.
xvii.

There are also the following hiatus: Matth.

xxiv.

xvi.

28

18
9

39
xi.

xxv. 9

xxvi.

71

xxvii.

14

Mark
It is

viii.

32

ix.

John

30

it

ends John

xiii. 8.

a small quarto

of 352 pages, written on vellum in a neat hand.

describes
it

Burney

"charactere unius formee, nitido et pulchro,"

it

and assigns

to the 10th century,

Todd

to the 12th, but

it

the earlier date seems quite probable, as in general style

bears much resemblance to Codex
o,

described below. It was

brought by Carlyle from the Trinity Monastery in Chalke,

one of the Greek Islands.
has
all

So far as

it is

complete, this MS.

the Liturgical apparatus, xe^aXam majora before each

Gospel, arid at top of each page, the

Ammonian

sections

with references to the Eusebian Canons in the margin,

rubric capitals at the beginning of each section, marginal

notes at the beginning and end of the Church lessons, &c.

I

observed but one instance of the use of

i
:

ascriptum (Matth.

xxvii. 42), of

v e^e\K.vcrriKov is so consubscriptwm none stant that it is seldom omitted: the accents and breathings are given fuUy but carelessly, each portion of a compound word often having its own. There is a general tendency

to the

modern Greek practice of

32
;

softening the aspirates

(Matth. xv. 31,

xxv. 15 &c.), yet they are often put

x.

wrongly; e.g. Luke

20; John

x.

16; 27.

The

itacisms

xxxiv

INTRODUCTION.

are very frequent indeed, yet not perhaps of the grossest

kind

e and x

will often

be found together

in such cases.
-av

We

have the third declension accusative in

vi.

Mark i. 16
is

Luke

8;

xiii.

16.

For

critical

purposes this

no com-

mon

manuscript, but

is full

of variations from the received

text, perpetually agreeing with Codices c

and

y,

which are

beyond question the most remarkable of

all I

have collated;

and nearly as often with Codices d and p, where they diverge the most widely from the general mass of authorities,

especially in the transposition of words.

For the 14
11
;

peculiarities of
xxvii.
ix.

Codex e see Matth.

iii.

xvi.

3;
c)

xviii.
;

21
;

41

Mark
37

9 (with b)

v.

22 (with

viii.

17

33; 44;
;

xiii.

6; 14; 20;

xiv.

18; 25; 37 (with c);

v.

69

Luke
xii.

ii.

42

iii.

iv.

24;

10

vii.

25

xi.

51;
.xxiii.
viii.

14;
;

xviii.

29?;

xx.

10; 38;
;

xxi.

12;
i.

xxii.
;

14;

15
;

32 (with Griesbach's MS. 33)

;

John

13

iv.

24

20

43

xii.

18

xiii. 1.

These are almost or entirely

unique.
uncials
xxvii.

In the following this copy accords with the oldest

(ABDK
ii.

&c.)
ii.

where few others do

18;
xi.
;

Matth.
xiv.

xxiii.

26

34; Mark

19;

xii.
;

20;

40;
;

53; xv.
xxiii.

12

Luke
xi.

26

iv.

vii.

11

xi.

40

xx. 13

53

John

54

xiii. 2.

The red
;

capitals cause the variation

vii.

of reading in Luke xxiv. 1

f.

John
is

28.

LAMBETH 1192.

This

another manuscript of the

It

four Gospels on vellum in large quarto of 272 leaves.

is

beautifully written,

and on the whole

in fair condition,
d.
:

though somewhat Todd and Burney

brought by
containing
xvi.

inferior in

appearance to Codex
the 13th century

With
it

I refer it to

was
lost,

Prof. Carlyle

from
21
;

Syria.

Nine leaves are

48
xiii.

Mark

iii.

Luke

xii.

2*

John

822;
*

Johnxviii. 37 to the end*.

All except

John xvi.
(per-

822

are supplied by a rude and

The readings

more recent hand

of the later hand are here indicated by/.

CHAPTER

II.

XXXV

haps of the 14th or 15th century) on coarse cotton paper>

very carelessly written.

These fragments contain far more itacisms than the MS. itself, which does not much abound
in

them, though they are perpetually introduced by a later

this

hand that has been very busy on

document (eopam in parproper form

ewpaKa);

ticular is constantly substituted for the

So true

it is

that such itacisms were not so

much

errors of

the scribe or of dictation, as the usual modes of spelling

prevalent at the time.
liturgical

This copy also has most of the

apparatus

tables of Ke^aXcua majora before three

;

Gospels (those of St Matthew are lost)

in

the same repeated

red or green ink at the top and foot of each page ; the
sections

Ammonian

and

capitals at their beginnings in red;

;

references to the Eusebian Canons in blue or green

reX?7

apxai,

and other marks of Church lessons

each Gospel.

in the

margin; and
is

slight illuminations before

There

no

sub-

scriptum in this MS, but

ascriptum occurs 21 times

the

accents and breathings are complete and tolerably accurate

(compounds usually having each member accented

though
ovre, T/KOW&/,

separately),

oXtyoi, T/o-Tra^oz/ro,

&C. are

sometimes met with. The

v ffaXKvariKov

recurs so incessantly,

that half the variations from the received text are of that
description.

The

general character of the readings in

Codex f

is

quite of an ordinary stamp, so that none of the

Carlyle series (excepting

value.

perhaps Cod. a)

is

of less critical

In St Luke's Gospel, however, especially the latter

it,

half of

it

becomes

far

more

interesting

and important,
collated a

to an extent which one

who had merely

few

chapters in other places could not have anticipated ; thus

affording one plain proof out of

a thousand of the mere

fallacy of a partial examination of Biblical manuscripts.

find earav

We
33;

Luke xix. 39

XXli.

70

aveirevav

John vi. 10
i.

yevapevai

Luke

xxiv. 22.

Rarer readings are Matth.

20

xxvii.

XXXVI

INTRODUCTION.
x.

Mark
xvi.

17

xv. 7

Luke

i.

34
;

xiv.
;

12

22
4;
;

27

;'

xy;7

2; 31
;

xviii.

6; 39; xix. 2

46
;

xx.

12;^-^;
47:;

28

38

47

xxi.

22

27

xxii.

17 ; 46
x. 23.

5&;j&

xxiii.

27; 38; 53; John

vi.

58; 70;

At tha begin-

ning of the book and bound up with

it is

one leaf of veUufn,

about the age of the MS., containing a series of Scripture

texts nepi ave&Kaiuas
g.

script

> (Luke vi. 27) &C. EPHESIUS, LAMBETH 528 (Wetstein's 71). This manucontains the Four Gospels in small quarto on vellurh,

265
end

leaves, in

a neat hand and good preservation.

At the
1160).

in red ink

we

find era

am

x/>m>u qpg

(A.

D.

This copy once belonged to an Archbishop of Ephesus, ancl

was brought to England in 1675-by Phttip.Traheron, British Chaplain at Smyrna. Traheron also made a careful collation of this

MS. with

Fell's

Oxford edition of 1675, two

several transcripts of which are extant in his

own hand,

the one
fairer

Museum (Burney 24), and a most beautiful specimen of calligraphy) at copy (a Lambeth (528 b). As the critical editors from Mill downnow
in the British
this MS., I

wards have cited

had not

originally intended to

examine

it

but happening on a cursory inspection to obfirst six

serve that of its 29 various readings in the

chapters

of St Matthew, Griesbach cites

3, I felt that

it

but for 5 and Scholz for

such inaccuracy could do nothing but injury;

in fact, the distinctive features of the

document, which

abounds

in novel

lost in Scholz's

and remarkable readings, are so entirely edition, that he dismisses it with the slight

remark " families plerumque adhaeret Constantinopolitanse." With Traheron's collation, therefore, open before me, I
have spent several days in studying the MS. for myself, and I believe the readings are few indeed which our united
vigilance has overlooked.
single

This was evidently Traheron's

MS.

(for his occasional notes

shew much ignorance

CHAPTER
of general criticism),
its illustration,

II.

xxxvii

and as he bent

his

whole mind to

have very, seldom detected him in absohas neglected to distinguish readings a

the corrections of a later pen both in

lute error.

He

primd manu from

the text and margin, and this strange oversight I have

taken special care to remedy.

the Codex Ephesius
to the
will
is

Thus the

real character of

now

for the first time

made known,

Biblical scholar.

Few':MSS. of the 12th century

be found to equal it in weight and importance. Codex g contains the usual liturgical matter; the Epistle
;

of Eusebius to Carpianus and his Canons

Xaia

tables of

K<?<jta-

and

slight illuminations before each Gospel, Ke^aXata

majora at the top and foot of each page, the Ammonian

sections

and references to the Eusebian Canons

also notes

respecting
lost

Church

lessons,
xiv.

apxat

and
xv.

rety.

One

leaf is

(containing Matth.
it.

13

possessed and collated

places (e.'g.

-We
xxii.

see

16), yet Traheron siibscriptum in a few

Luke x.*28;

34;

xxiii.

43; John

v. .4),

but not ascnp'twm.V The breathings -and accents are pretty

correct, yet
oreXXfi for

we read

'avpiov,

eorj?,

aXfi>7nj, dXefcrwp,

aild

071-0-

the

future'iri Matth.- xxiii.

34

xxiv: 31.'

e(pe\K.v-

OTIKOV is rare,

and the few itacisms are of the. 'common kind.

papajpas, K^OTTO?, Kymrovpos ":'

This MS. uniformly has

also dvyarepav

we read
xxiii. '30
;

Luke
xvii.

xiii.

16

etirav

xix.

25

TTforare

John John

26

p.f\aiva

(accus.) Matth.
is

v.

36 j so

xiii.

18.

The

accusative
like, e.g.
-

often put for the

viii.

dative after Xey<a

and the
v.

Matth.

21;

x. 1

Mark
the

xii.

38

Luke

14*.

Many
is

clauses are omitted

by

6/zoioreXewoi/,

otherwise

it

a carefully written copy.

will exhibit

Every page of the present work

*,

Cod. g cited

So

in b,
xxii.

John
c

xi.

20;

d,
f,

Matth.

ii..

e,

Luke

5 ; John ix. 38 ;

Matthl

x.

2; iv. 9; Markiv. 38; Luke xx. 15; 5 ; k, Matth. xviii. 27 ; 1, John xix.-3.
'
'

Those occurring in

have been given above,

p. xxxi.

.1

xxxvui

INTRODUCTION.
(e. g.

alone for variations which are either unique

xvi.

Matth.

11; Luke

vi.

49;

x.

24;

xix. 21),

or supported only

by such authorities as Scholz's

(e. g.

BDK
vi.

or our x, or Matthsei's r
;

Matth. xxiv. 45
It

Mark

49

xi.

32

John

viii.

38

xx. 16).

my MSS.
xvii.

in

sometimes stands alone or nearly so among upholding the common text e. g. Luke x. 22 ;
:

26

xxiv.

18

2Y; John

i.

42

ii.

17

iii.

25

viii.

3;

xii. 2.

The minute study of

this

MS. cannot

fail

to be full

of instruction.

The AKUNDEL

Collection in the British

Museum

contains

one manuscript of the Four Gospels and two Evangelisteria. They were brought to England by the great Earl of Arundel

who died

in 1646,

and

is

well

known from

Clarendon's

masterly but unfavorable sketch of his character (Hist.

Rebell.
I.

98).

They bear a stamp importing that they

were presented by Henry Howard, Duke of Norfolk, to the Royal Society, from whose apartments at Somerset House
they were removed to the

Museum

in 1831.

One Evange-

listerium of the 13th century (Arund. 536) I have not yet collated: the other, a noble uncial copy of the highest

worth, as old as the 8th or 9th century, will be described

in its place (x).
It

remains to speak of the manuscript of

the Four Gospels.

h.
is

ARUNDEL 524

is

a small quarto of 218 leaves.

41.

There

an hiatus at John xi. 18

its

Mr Forshall
it

in the

Museum
;

Catalogue conjectures

date to be the 10th century

pervel-

haps

might be inclined to place

little later.

The

lum

is

coarse and discolored through age, the ink very pale,

the handwriting on the whole clear and neat, though careless in some places (e. g. Matth. xi). Elsewhere it resembles
the better portions of Codex
c,

but there

is

no such formed

style as the scribes of later times exhibit,

and

is

seen in

Codices m, q, or

r.

This MS. contains

all

the liturgical ap-

CHAPTER

II.

xxxix

paratus described under Codex g,

list

-with,

the addition of a

of the Proper Church Lessons throughout the year

(eit\oyabiv),

and a

full

menology of saints.

The accents and

;

breathings are complete, but very unskilfully placed

aspirate being

the

perpetually substituted for the

smooth

breathing
i

(e. g.

John
is

viii.

26

40

48

57) and vice versa.

The subscriptum
TCDI,
rrji,

avTui,

Matth.
KWTIKOV

vi.

10

no where found, t ascriptum chiefly in and sometimes quite wrongly (e. g. avrrji, Luke ii. 37 John xix. 40). N e$eXxii. 5
;

is

usually, yet not invariably, read

ii.

e. g.

eight times

in Matth.
usual.

The

itacisms are neither

numerous nor un-

In the
;

first fifteen

chapters of St
o

Matthew there
for o four,

are but 21
at

viz.
i

77

for

seven times,

for
q,

<B

four,

for

e
<rv

twice, for

for

for
14,

t,

for

for

?j

once each.

Even

o-oi

Luke

vii.

and

pu^oi for poixoi

Luke

xviii.

11, are but traces of the

ing

T],

and

01

alike as e long.

modern Greek practice of soundThe only harsher form I

There are occasional alterations

note
in

is ararecraz*

John

vi.

10.

an ancient but

later hand.

The

text of this

MS. much

resembles that of the Elzevir and received editions, though

by no means so
cords with Cod.
tains

closely as
a,

do Codices

1,

m,

n.

It often acIt con-

which

is

of about the same age.

xx. 6

some remarkable readings; such as Matth.xiii.27 (TO); Mark vi. 35 Luke xi. 46 xii. 9 xxi. 16 xxvi. 29
; ;

28

where

it is

countenanced only by such authorities as

In the following

Wetstein's D, or our gqr.

to stand alone:
xvii.

Codex h seems

Mark
;

ii.

8;

iii.

27

xxi.

29

John

xix. 12.

10; Luke ii. 51; xiii. 11; Of all the copies I have

examined
It is

this alone obelizes the doxology, Matth. vi. 13.

somewhat
;

partial to glosses, as in Matth. xxvi.

40

Luke ix. 50

xi.

15

xii.

21

xix.

21

22

xxii.

47

and

is

almost singular in omissions at Matth.

xiv.

12

Mark ii. 24 ;

Luke

xviii.

23

xx. 35

John

vi.

32.

xl

INTRODUCTION.
j.

COTTON, TITUS C. xv.

This document, like Codex g,

It is well

ought jiot to have been reserved for me.

known

to Biblical scholars as being one of the oldest (except the

Vatican B, perhaps the very oldest) of all extant copies of any

part of the
scribed in

New

Testament.

It

has been so repeatedly deform, material, and color

common books
known
:

that

its

are generally

I shall only

say that
:

it

appears to

me

not later in date than the 5th century

it

could scarcely be

much

earlier, as

it

contains references to the Eusebian

Canons, under the Ammonian sections. One would have ima-

gined that so precious a record, about which so

much has

been written, would have been at

rather as
xxvi.
it

least carefully collated, the

consists of only four leaves, containing Matth.

xxvii.
is

5765;
1715

26

34;.

John xiv.
It

210;

xv.

1522.
it

Such, however,
stein in
;

not the case.

was examined by Wetand the

but of the 57 various readings which

five,

contains, Wetstein cites but

later editors

simply copy from him.

Yet some of the variations thus

overlooked are of great importance, and the authority of

other MSS.
is

freely cited in support of them.

presume

that Wetstein's papers relating to the two leaves of St Matthew's Gospel were mislaid
for the press, but

when he arranged
his followers so

his materials

none of

much

as sus-

pected a deficiency.
Alexandrine forms, as
xiv.
e

This fragment contains a few pure

irapa\r]plroiji,e

John

xiv.

Swofie&i

John
into

ei^oa-av

John

xv.

22

the changes of
:

into

t,

at

and

vice versa

are very frequent

it

exhibits not

more

various readings than Cod.

(or Beza's).

A; not half as many as Cod. More cannot well be said of so few leaves*,

k.
*

LEBANON, BRIT. MUSEUM, ADDITIONAL MS. 11,300.

MS.
in his

Since the above was written Tischendorf has published this

Inedita.

Monumenta Sacra
considers
it

He

refers it to the

end of the sixth century, and

of St

and

of St

a fragment of the same book as Luke at Vienna.

Matthew

in the Vatican,

CHAPTER
This copy of the Four Gospels
is

II.

xli

and neat

one of the most elegant have seen, being written in a clear square hand

on thin vellum, small quarto,

for the

268
is

leaves.

It

was purchased

Museum

in 1838,

and

stated to have

come from

the library of the Bishop of Csesarea Philippi, at the foot

of Lebanon.

This account seems to be confirmed by the

i.

following marginal note on Matth.

'

f6va>v TO Kara <rapKa

Kvpios
;

(Tffifo/jei'os

(cat

TOU e| iov
'

'

ns

ovv etrnv TO
'

v\ov TOV
'

\iftavov
(f)opdov

pov6 y fuaaftms

amy yap

TCTOKE TOV

tcojSijS

e| ou

letrtrat

TOIVUV ecTTiv TO <r/ja

(see Canticles

iii.

9,

LXX).

Simi-

lar expository scholia,

xi.
is

but far more rational, occur Matth.

i.

17

Mark

ix.

37

John
as

11

15.

The

liturgical

matter
;

precisely the

same

we have

described under Codex g

the supplementary words at the beginning of each Church

lesson are also placed in the margin or over the text
;

all

these additional materials being written in very bright ink,

scarlet, crimson,

and

blue.

There are some neat ornaments

at the

gold

it

head of each Gospel, and the initial letters are in contains no synaxarion. The Greek text is broken

up into judiciously arranged paragraphs, which I do not remember to have seen elsewhere. There is no i ascnptum or subscriptum, but the breathings and accents are complete.

One

peculiarity

must be noticed

in this

valuable

manuscript.

In

all

other copies which I have collated the

OVTOV,
O.VTOV,
av-rr),

demonstrative pronoun

awa>v is always substi-

tuted for the reciprocal

amrjs, OVTWV,

even when the

say always, for

sense most clearly requires the latter.

the few instances which I have noted to the contrary are

clearly accidental
:

e. g.

Matth.
xxvii.

ii.

18, a

viii 30, air

avTav

xxiii.
vi.

34,

xxiv. 29,

49, e;

Mark

xiii.

27, b;

John

66,

vii.

10, xxi. 24, x.

iii.

Hence Mr

Field

(Chrysost.

Horn, in Matth. torn.

p. 7)

undertakes to prove "pronomen

redprocum

e sacri

N. F. codice penitus extirpandum

xlii

INTRODUCTION.

esse."

Now

it is

perpetually found in the Lebanon MS.,

though even here not in the earlier pages; the first example I believe to be Matth. xviii. 35 but it is afterwards read
;

full

one hundred times.

appaafj)

In this copy most

Hebrew proper

names (except
fXio-afteT,

have the aspirate, as

;

&/*,

IXiovS,

&c.

The

itacisms are very few

count but 14

in the first

twenty chapters of St Matthew.

vii.

The passages

John
ink
;

v.

53

viii.

11 are obelized in the margin in red

various readings also arise from the rubric capitals in

xv. 7
;

Mark
cent

11;

Luke

xi.

43

52

xiv.

28
xv.

xix. 29.

A re;

hand has made

i.

alterations in
is

Mark

25

Luke i. 35

John
as
in

28.

ffaXworiKov

chiefly used with such words

is

earnv, emev, eiSei>:

idev

the augment
:

sometimes omitted, as
not found primd manu,
f.

Matth. viii. 14

where

eopaica is

ftopaKa is

often changed into

it

seeundd manu, as in Codex

have marked but two forms which can be called AlexanTrpofftireo-av

drine,

Matth.

vii.

25

e/Mrpocr0e

Matth.

X. 32,

33

where many

other copies read the same.

On

the whole, the

text of Codex

is

full

stage more removed from the

common
is

editions of Elzevir, &c., than Codices

a and

h.

It

often found in company with c, not rarely with o and p, and those MSS. which differ most widely from the printed
text

(D
27

M 33, &c. of Wetstein), as may appear by studying

i.

the following passages: Matth.

xiii.
(ret,

11;

iv.

15;

ix.

18; 27;

with Elsev.)

xv. 18; 21; xvi. 2, 3; xviii. 17;

xxviii.

xxii.

44; xxiii.26; xxiv. 14; xxv. 13; xxvi. 60;

iv.

3;
24;
;

Mark
34
x.
;

37;
41
;

vii.

2;
i.

viii.

3;
v.

ix.

33;
;

xii.

6; 32;
;

xiv.
;

xv.
;

Luke
;

21
18
;

23

vi.

10
;

ix.

12

55, 56
xxi.
xiii.

35
;

xi.

xvi.
;

xvii.

11
iv.

29
;

xviii.

22
22

17 12

27

xxiii.

32

xxiv.

24

John

ix.

19

xv. 20; xviii. 29; xx. 19;

pretty rare.
vi.

some of which readings are The following seem unique Matth, iv. 10
: ;

30;

ix.

14; xiv. 5;

xviii.

27;

xxii.

2; xxiv. 10;

xxvii.

CHAPTER
32; 34; 61;

II.

xliii

Mark
22

i.

2; 45;
ix.

ii.

19;

iii.

27;
16;

ix.

30;

xii.

27

Luke
iv.

v. 7; viii.
;

44;
;

40; x. 40;

xiii.

xxiii.

39

John

27
1.

xvi.

xviii,

39.
All the preceding

CODEX WOBDSWOBTH.

MSS. con-

tain only the

Four Gospels, but that now before us com-

prises the whole

New

Testament except the Apocalypse

the Catholic Epistles preceding the Pauline, as in

many

more ancient

copies.

Codex

belongs to the Rev. Christo-

pher Wordsworth, Canon of Westminster, to whose courtesy I

am

indebted for the opportunity of collating

it.

It

was bought by him in 1837 of a London bookseller who seems to have known nothing of its history it bears the
:

stamp "Bibliotheca Suchtelen." This

tifully

is

a small quarto, beau-

written on vellum, and

its text,

is

said to be of the beginning

of the 13th century;

however, bears a very strong

resemblance to that of Codices

m and

n,

whose dates are

it

ascertained to be late in the 14th.

In handwriting

much

resembles Codex b, and

is

in

good preservation.

So careful

was the

scribe, that I

6fj.oioT\evrov,

John

x,

have remarked only one omission by ' 9. Before each Gospel is a table of
slight illumination
:

Kf^aXcua

majora, and a

in the

margin are

the

Ammonian

sections, contents of the w^aXaia, marks at

the beginning and end of the Church lessons, and capitals in

rubric at the

commencement of each.

In the margin of the

Gospels are

many
t

scholia

There
xiii.

is
:

no

ascriptum nor

by Ammonius, Chrysostom, &c. i subscriptum except tjbei John

11

breathings and accents are given with remarkable

correctness, nor have I noticed one instance of v etyeXKva-riKov.

There cannot weh be fewer itacisms

;

in

a document

of that age

have detected but 61 in the whole MS., and

those of the most ordinary character, the

common

inter-

changes of

and

a,

and

<-,

ei

and

i.

At the end of St
and Prax-

John

is

a table of lessons both

in the Gospels

xliv

INTRODUCTION.

apostolos throughout the year, followed by a synaxarion or

menology,

Other tables are appended relating to the Acts

and
own.

Epistles, to

each of which

is

prefixed an vnoQevis of

its

and

alterations,

Throughout the whole volume are many erasures made with great neatness by a later hand.

The

text of this MS. approaches

more

closely

to the
its

received editions than any I

am

acquainted with except

kindred

and n

in fact it almost gives us the standard

text, with the exception of those

few places

in

which the

Elzevir

New

Testament

differs

from the vast majority of

I

documents of every kind.

1,

Hence

regard the Codices

m, n as representatives of the ordinary Greek copies in

general use for two centuries before the invention of printing.

Codex 1 stands
xii.

alone, or nearly so, in Matth. xi. 21

;

Luke

xxii.

56

John
36.

xix. 3.

It deserts

mn

for the

Elzevir text Matth.

ix.

The united readings of these

three MSS. which present any peculiarity will be given

under Cod.

n.
2.

m.

BUTLER

BRIT.

MUSEUM, ADDITIONAL MS. 11,837

was purchased (with a few other Biblical MSS.) for the British Museum from the heirs of Dr Samuel Butler, late Bishop
of Lichfield,
for

by which Prelate they were

briefly described
It is

Home's

Introduction to the Scriptures.

one of the

very few copies of the whole New Testament now extant, being written on thick vellum, in large folio, on 492 leaves,
in

fine clear hand,

1

and

is in

excellent preservation.

As

in

Codex

the Catholic Epistles follow the Acts.

is

At the

end of the Epistle to the Hebrews

tion
Xfip
:

the following subscripr/a|"

jJLfBoblOV

fT\fl<odri jU7?M OKTW/SpIft)

IV$IKTIO)VOS Id, CTOVS

TOV QvTopaKevbvTov

[priest-monk?].
is A. D.

This year 6866 of

the sera of Constantinople

*

1357 *.

The Apocalypse
"From September

The Museum Catalogue

says, A.D. 1358,

Birch 1359, but I follow the

p. 9)

rule of Sir Harris Nicolas, (Chronology

of History,

CHAPTER

II.

xlv

(apparently in the same hand) succeeds this

date,

and

abounds
all

in various readings

in fact it contains

more than

the Gospels put together.

This splendid volume was

described by Birch, Nov.
;

originally at Florence,

and

is

Testament. Prolegomena,
copied an account of
it

p. liv

Wetstein had previously

from

Jo.

Lamy de

Eruditione Apost.
it

Florence 1738,

p.

218

Griesbach inserted

in error twice

over in his catalogue of MSS. of the Gospels (107 and 201);

it
is

Scholz's Evan. 201, Acts 91,

collat.

Paul 104, who adds,

Cursorily enough,

" cursim

a Birchio et Scholzio."
it

certainly, for

he did not observe that

cites it

contains the Apo-

can detect) save at John vii. 53 viii. 11, which (after Birch) he states to be obelized in the margin, at Acts xx. 28, KV KM 6v, and 1 Tim.
calypse,
(so far as I
iii.

and never

16,

0cr.

For

all

practical purposes, therefore, this

MS.

has been

left entirely
is

unexamined.

Prefixed to St Mat-

thew's Gospel

a table of the daily lessons from the whole

Tables of
/ce

New
the

Testament throughout the year.

(in

majora

gold) precede each Gospel ; the same

Ammonian

sections, references to Eusebian Canons, belessons,

;

ginnings and times of Church

and many

capitals,

are scattered over the ample margin

fore each Gospel are in purple

the illuminations be-

and

gold.

There are many

notes before and after each book, which would be worth

extracting if the plan of

my

work permitted

it.

Before

each Epistle
calyps.e.

is

an wo&o-is, but not before the Acts or Apoare pretty correct;

xii.

The accents and breathings

31

v efahKvaTiKov

occurs only twice in the Gospels, Matth.

:

50

John

xiii.

siibscriptum is perpetually used, espe-

cially with verbs,

ascriptum (I think) never.

The

ita-

to the

of Christ."

end of the year, subtract 5509 from the given number to obtain the year The indiction for 1357 he sets down as 10, not 11; but this also
1.

changed on Sept.

xlvi

INTRODUCTION.
all

cisms are not at

more numerous than

in

Codex

1,

and of

the same familiar kind.

This document approximates to

1,

the received text even closer than

and

differs

from the

copy next described (n) only in the following 92 places

throughout the Gospels
ix.
:

Matth.
;

vi.

1
;

25
27
;

viii.

34
36

18
;

x.

25
;

xii.

44

45
;

xiii.

20

xiv.

13

xviii.

18

33
59
;

xx.

23; 29
xxvii.

xxi.
;

3;

xxii.

23; 37; xxvi. 26;

iii.

45

53

65

15
vii.

xxviii.

Mark

iv.

11;
x.
iii.

30;
xi.
;

vi.

16;
xii.

45;

11; 18;

viii.

10; 25;

ix.
i.

20

2;

22;
;

7; 11; 27; 41;

xiii.

20; Luke
;

11;

18

26

35

vi.

35

viii.

26

ix.

27

42

57
;

xi.

33

xii.

18; 28; xvi. 26; xvii. 6; 14; 21;

xviii.

4; 5
;

xix.
i.

27;

xx.
ii.

34

xxi.
iii.

xxii.
iv.

32

xxiv. 1
vi.

10

18

John
14;

32

16; 22;

21;

35; 46;

29; 30;
16; 27;

viii.

ix.

14;

xii.

49;
37

xiii.

18;

xiv.
;

26; 30;

xvi.

xvii.

3?; 7; 18;
of

xviii.

xix.

27

xx. 19.

A later hand has altered many

these passages in
n.

m into conformity with the readings of n.

The ancient MSS. of Dr Charles Burney,
in 1818,

BURNEY

18.

which were purchased for the British Museum

include six of the
lated (noprsy).

New

Testament,

all

of which

have

col-

In external appearance, nothing can

be

more superb than Codex n. It contains the Four Gospels and two leaves of St Paul's Epistle to the Hebrews (ch. xii.
17 to the end), in large
vellum.
folio,

on 222 leaves of

fine

white

Into the covers of purple velvet are inserted

two

circular silver-gilt plates, beautifully chased, representing

the

visit

of the shepherds to our Lord, and the adora^on of

the Magi.

At the end of the volume

to>a(ra<jf>'

is

the subscription,
1366].

6eov TO Swpoi/ KCU TTOVOS

er

$7008 [A.D.

Though

but nine years posterior to Codex m, the writing looks

much more modern

of Codex
d,

its

decorations are as splendid as those

is in

and the volume

admirable preservation.

Here again we see the usual

Liturgical matter; tables of

CHAPTER
a before

II.

xlvii

each Gospel, though not repeated at the

;

head of the pages

in the margin in gold, the

Ammonian

sections, references to

Eusebian Canons,

a-rao-eis

(see Suicer's
initial

Thesaurus)) marks of beginning and end of lessons,

letters in capitals, &c.

At the end

is

a table of Proper

lessons (aTrooToXoevayyFXia), followed

yiov,

both terms being used.

Matth.
viii.

by a <rvvaapiov Or /wpoXoThere are four instances of

e^eXKucmfcoi/,

24

Mark

xiv.

22

Luke

iv.

31

xxiii.

35 (erased).

The examples of

itacism in the Gos-

pels

amount to

37, or not less than in

Codex

1.

The breath;

ings and accents are complete and pretty regular

tum,

ascrip-

never occurs,

subscriptum about 13 times in St Mat-

thew, chiefly with verbs.

There are a few corrections in

later hand,

and one

in gold,
is

Luke

xii.

28.

The connec-

tion

between

and n

too close to be accidental, and I

can only conjecture that they were written in the same

monastery, though by different hands: the similarity of
style

and decoration alone

is

very striking.

Nearly as they
still

approach the standard or printed text, they

exhibit

refers to

some remarkable and rare readings. The following list Imn collectively, unless the contrary be expressed, and they will often be found in company with BCDKL of
Wetstein, &c. Matth.
x.
v.

31

vii.

19

viii.

4 (mn)

ix.

11

15

2(mn);
8
;

xii.

22; 23;
;

xiii.

2; xiv. 36; xvi. 20;

;

xvii.
;

18;
ii.

xxiii.

xxiv. 1
viii.

18

xxvi. 1

26 (m) 46
;

xxvii. 1

Mark

9; iv.24;

14; xi.30;
;

xiii.

2; 33;
;

xiv.
;

40; Luke i. 55;

63

ii.

11 (mn)

iii.

12

v.

19
(In)

xi.

53

xii.

28

(n)

xiv.

9;
1

xviii.

4 (mn); xx. 28; xxiv. 10

19 (mn)

John

iv.

v.

(mn); 44 (mn); 46; vi.12; 58; 70; x.39; xi.56;

xviii.

xiii.

22 (mn);

39

xix.

28

36

xxi. 1
:

(mn).*
vi.

The
1
;

following readings

of n alone seem unique

* In

Matth.

ix.

xx.

29

xxvi.

by MS.

many of the most unusual of the above readings Iran are supported 18 of Wetstein and his successors, a copy of the whole N. T. now at
as

Paris (Beg. 47), and written at Constantinople, A.D. 1364, very nearly at the

same time

m and n.

xlviii

INTRODUCTION.
Luke
i.

65

11

xvi.

3 (secundd manu)
;

xvii.
(1

John

xiv.
t).

30 and of Iran, Luke ix. 48

:

John i. 28

secundd manu,

In St John's Gospel

t is

often found to accord with Iran in

e.

unusual readings, and sometimes also c and

three times in

Codices nan

Mark

v.

support what Scholz calls the Alexi.

andrine text (Proleg. N. T. Vol.

p. xx.) 5

and

this I

take to

be a

fair

average specimen of the

mode

in

which they

uphold and depart from the printed editions. o. BURNEY 19, of the Four Gospels is remarkable

for

being one of the few manuscripts that are destitute of

Liturgical apparatus;
capitals in the

the only traces of which are red

margin at the commencement of each lesson,

xiii.

a marginal mark at John

43,

31

the obelus at Luke

xxii.

44

John.

It is

and half a page of writing erased at the end of St a clean, elegant copy, quarto, on 210 leaves of
;

vellum, in fine condition

before each Gospel

is

a picture

of

its writer,

of no very high order of art, but curious

style of the handwriting, together

enough.

The unformed
all

with the absence of

notes, Ke^aXata, &c., favors

shall's conjectural date,

the 10th or llth century.

>

Mr ForTwo init

scriptions state that it belonged in

1809 to the Library of

as

St Laurence in the Escurial

yet I cannot recognise

one of the twelve copies seen there by Moldenhauer (Birch,

Nov. Testament. Proleg.
p.

LXIV

LXXXIV).

The breathings
14 ; John

and accents are complete and tolerably correct ; there is no

i

subscriptum but ascriptum in

Mark

xiv.

v.

22,
fre-

and a few other places.

quent than in Codex
a,

Itacisms are scarcely,

more

but

efa^Kvo-nKov occurs

almost

always with verbs, and sometimes with the dative plurals in

i.

Erasures arid corrections by a later hand exist, but are

not very frequent.

are
*

The
ii.

only remarkable forms I noticed

;

Kpaftaryov

Mark

12

vi.

55*

and

topana, etorj/m

perriot

On

comparing John

v.

812,

now doubt whether

the scribe did

intend to write Kpa^arrov in

all places.

CHAPTER
petually.

II.

xlix

The

variations of

Codex o from the received

text are not considerable hi number, but they are chiefly of

an unusual character :
in its rarer readings.

it

most assimilates with cdepy and k

See,

for instance, Matth.

;

ix.

18;
5
;

Mark
xix.

v.

18

19

Luke

vi.

45

vii.

38

xii.

38

John

iii.

12, &c.
:

The

following variations of

Codex o seem
12
;

unique

Matth.
29;
v.

xii.

19

xix.

24

Mark
In

xiii.

xv.

36

Luke

iv.

17; xxi. 24; 25.

it will

many

cases where o

stands alone in this collation,

be found in company with

authorities of the first class, in greater or less

e. g.
iv.

numbers
30
;

Matth.

vii.

x.

xiv.
ii.

24
7;

xxiv. 6
iii.

xxvii.
vi.

Mark
14;

22; 32;

xi.

23; Luke
vii.

22;

26

xvii.

xxiv.

42; John
to

12;

xiv. 28.

am

disposed to attach

much weight

its

evidence.

p. BURNEY 20, though not of early date, exhibits more numerous and bolder variations than any of our copies, ex-

cept Codices c and

y.

It

contains the Four Gospels, in small

quarto, on 647 pages of fine thin vellum, in a clear but inele-

gant hand, being in pretty good condition, but

parts.

much faded in
[J.r]va

On

p.

592 we read

ereXeuofft]

Kara rov pd'iov

erovs

fis

rag

7piaKOpra(?)'

fyepa Teraprr)

TTJS evuTTa/JievTjs'

s^Ay.

ivbiKT. ty.

followed by a few wretched iambics, requesting our prayers

for the writer, GeoqbiXou iepopovaxov mn/eureXous re
Traow.

KM

axpeiov TOIS

The date

is

6793 of the sera of Constantinople, or

silly

A.D. 1285,

but some

person has changed the

^ into

(very awkwardly), which would throw it back to A.D. 985. There are tolerable pictures of the Evangelists, and an illu-

mination before each Gospel.

Liturgical matter
;

Here again

is

abundance of

the Eusebian Canons, tables of KefaXma

majora (following each Gospel, and at the top of each page), their numbers being placed in the margin with the

Ammonian

sections,

and references to the Eusebian Canons.

The commencements of Church lessons, and the days on which

INTRODUCTION.
fill

they are used also help to

the margin, and each lesson

begins with a capital letter.

At the end of the volume are

an
in

of Saints' days fK\oya8iv or lesson-table, and a vwagaptov

later hand, the

alterations throughout the

same which has made many marginal MS. The breathings and ac-

cents are

full

but careless, sometimes varying even in the

same verse:
tively

e.g. appaap in

Luke
;

iii.

8.

We
in
is

find

comparai.

few itacisms

in this

MS.

only 18

Matth.

xv.,

of

which the only instance at

all

unusual

KfmoiwTes, ch. xi.

28

so on for
i.

eis, John vi.

17.

N e^eA/cuo-raoi/ appears 20 times

;

in Matth.

xv., chiefly

with emev, &c.

i

but becomes more

is

frequent from the middle of St Luke:

subscriptum

never

met

with, ascriptum only at Matth.

vi.

iv.

21

xiii.

28

xviii. 6;

Mark

2;

John

xviii.

16.

The

corrections, secundd inarm,

original text.
;

contain

more itacisms than the

Theophilus,

the scribe, was far from an accurate copyist

errors of the pen,

there are many

6/LtotoreAevroz

and the omissions through the

and like causes are

usual in Codex p.

met with much more frequently than

abounds also with rare grammatical
& 16, fSiSow, Srdpers. sing,
;

It

forms: e.g. Luke

ix. 9, eftrais'

(compare

Iliad, r.

388

691)

eyva>

(1st pers.), Matth.

;

vii.

23

aveireo-av,

Mark vi. 40
(ace.)

eto-TjX&zTe,

Luke xi. 52 x eiP av> Matth.

Sometimes there
i.

xxvi.

23

xw a

Luke

xviii. 5.

is

an

inconsistency in spelling; e.g. vafaped, John

46, waper, ib,

47

Kpaftparov,

Mark

ii. ;

Kpaftarrov,

John

v.

Transpositions

of words occurper petually ; simples and compounds are interchanged, and synonymous words constantly substituted.

The

list

of

lectiones singulares is tolerably

large;

such
;

are Matth.
,6
;

vii.

18;

viii.

22;
;

x.
;

30; xv. 23;

xxvii.

xvii.

25
;

xxiii.

xxv. 17
vii.

xxvi. 7
viii.

10

22
;

38;
v.

18

7;

x.

29

xiii. viii.

27

F; Mark i. 16 Luke i. 21 75
;

v.
iv.

35

24;

5; vi.J.5; 16; viTll;

xyi.

25;

xviii.

32;

xxii.

32; x.32; xi.52; xiv.32; 64; /John ii. 11 ; iv. 21; 39; 42;

CHAPTER
x.

II.

li

12

xiii.
;

34

xiv.

25

xvi.

14

xvii.

xviii.

20.

In

the following passages, Codex p agrees with the oldest uncial

MSS., or with but a few others, in

readings
;

uncommon

or notable
in unison

Codices cdeg also

i.

will often

be found
vi.

with
14;
xxii.

it:
viii.

Matth.

6 (B); 10 (BCM);

v.

16;

19;

vii.

13 (L);

15 (L and Elzevir); xv. 32;

;

xvi.
;

27; xxi. 1
;

4 (LZ);

13

xxiii.

28

xxiv. 6

(D

only)

9 (C)

xxvi,

24 (DZ
9;

nearly);

45 (BE);
;

53 (C);
;

xxvii. 19;

Mark i. 33

ii.

7 (B only)
i.

iv.

10 ; 17
;

52 (AC); 41 ; x. 30 ;
;

xxviii.
xi.

4;
;

xiii.

25 (ABCD)

Luke

17 (CLV)
viii.

37

61

v.

(M

only)

vi.

9(D);
45 (K)
;

vii.

25 (DK);

4;
xiv.

xi.

40 (CD); 53(LSV);
;

xii.

30;

xiii.

35 (ABK)

32 (BK)

xvi.

3 (K)

xviii. v.

39
37
9

(AK)

xxi.

14 (M) ;

xxiii.

42 (BDLM)

xxiv.

39

John

(ABDKL); vi.31(L); 33 (AK); (DKLT) 10 xi. 41 (AK) xii. 28

;
;

vii.

4 (BL);

8(DK);
;

xiv.

30 (K)

xvi.

4 (L);
it is

xvii.

11 (ADL) ; xx. 21 (DL). to see the character of this document. easy

20;

xix.

3(BL)

Hence

q.
r.

CODEX THEODORI.)

As these two copies were

writ-

BUKNEY

21.

ten by the same scribe, at the

same

place, within

coincide in

a few years of each other, and nearly the text which they present, it is advisable to

consider

them under the same head.

the whole

New

Codex q contains Testament, excepting the Apocalypse, and

8e ypatpevs raireivos Qeoba>pos 6

ends with the subscription o

dytcoTreT/HTijs*,

erovs r,<oy (ssra

of Constantinople 6803, A.D.

1295).

It is

contained on 360 leaves of vellum, octavo, and

once belonged to Caesar de Missy, the French chaplain of

the sale of whose library the eminent bookseller,

George the Second, afterwards to the Duke of Sussex, at it was purchased by Mr Pickering,

who

kindly lent

it

to me.

It

con-

Pettigrewin his description of this MS. Bibliotheca Sussex. Vol. I. Pt. i. o iv reads dyuav TraT^oiTjjs, " the fellow country-man of the saints, saints," '&&'<' n. -X quod mireris potius quam sequaris. &.tpp.
xiii
t

/'////

Hi

INTRODUCTION.
prefixed to the Gos-

tains the usual Liturgical materials;

pels are a table of ecclesiastical lessons, Eusebius' Epistola

Carpiano and Canons

the contents of the Ke<aXata majora

stand before each Gospel and the Acts, whose beginnings are
neatly illuminated.

the

ne(f)a\aia majora, Ammonian

The margins of the Gospels contain sections, commencements of

ink.

church lessons, &c. in red

Prefixed to the Acts

^poi/cov,

is

the

tract of Euthalius the deacon, nepi

and to

it

and

After the Epistle of Jude is a every Epistle an inrodea-is. menology and various tables of lessons. The hand-writing
is

small, but very distinct

full

accents are
the

and correct

and regular; the breathings and there is no i subscriptum, and

;

v f(j)f\KV(mKov is

rare ; itacisms are not at

very

all

numerous
erasures
is

nor remarkable.

A later hand has made

this MS., the

many

and changes throughout

to bring
it

tendency of which

nearer to the

common

text, so that in citing

Codex q

it is

important to note whether the readings be

primd or secundd manu.

This document
folio,

The

original writing of

Theodore

corresponds far the closer with

r.

Codex

r.

contains

only the Four Gospels,

written in

on 515 pages of thick paper, the charta

Damascena,

I believe,

which was in common use a full century

i.

earlier (Hallam, Literature of Europe, Vol.

74). It has

been
;

so

much

injured
it is

by

damp, as to

be nearly

illegible in parts

otherwise

very clear, being written in the same style

is

as q, only that the character

much

larger.

There

is

table of lessons at the beginning,

and before each Gospel

as well as a
list

(what

is

somewhat

rare)
is

an

{modea-is

of
all

Ke^aXaia:

the margin

filled

as in
(as

Codex

q,

and

in

peculiarities of writing

perfectly identical.

might be expected) Both MSS. contain some poor Hexthey are

ameter

verses,

which are curious only as specimens of the

This copy concludes with certain eccle-

taste of the age.

CHAPTER
siastical tables

II.

liii

and the subscription

rerpaevayyeKiov juera TOV

raireivov Qeobapov ayiuirerpiTov* irpaf-airoordkov (?) 8ia xeipos Kapov

ra^a KOI KaAXiy/xK/jou- erovs

differ

$70

[A.D. 1292].

Codices q and r

in
v.

from each other (mere errors and itacisms excluded) the following 183 places Matth. ii. 22; iii. 5 9 ; iv. 10 ;
: ;

15

16

30

39
xii.

45
9
;

vi.

25

31

viii.

32
;

x.

16;

19; 24;

xi.

5;

23;

xiii.

4; 49;

xiv.

22

32; xv.

11; 21; 33;

5; 19; 21;

xvi.

27; 28;

xvii.

4;

xviii.

6; 12; 20; xix.

xxiii.

xx. 25; 27;

xxl 3;
xxvi.2;
ii.

xxii.

37;
15;

3; 36;

39;

xxiv. 2; 32;

xxv, 3;

8;

19; 35; 40;

iii.

xxxvii.
iv.

42;
v.

xxviii.

1;

Mark
vi.

9;

10; 14;
vii.

14;

31;
3;

21;

10; 20; 34;

32; 33; 34;

7; 43; 47;
x.

7; 8;

viii.

14; 16; 25; 35; 38; 51

5

ix.

14; 27; 29; 43;

;

xi.

5; 14; 24; 29;

xiv.
i.

xii.

11

13
;

29

xiii.

11

(twice)-,

21; 33;

12; 15; 30;

XV. 2

10; 15; 32; 43;

iii.

xvi.
iv.
viii.

3; Luke
4; 16; 5; 33;
v.

13; 55; 62;

vi.

ii.36; 48;
vii.

2; 25-6; 31;

11; 30;

7; 12;

6; 7; 20; 21; 22;

x.

51; ix.ll; 28; 50; 55;

xiii.34;
xix. 4;
xxiii.

25?;
xv.

xi.

4; 25;

xii.

22; 23; 30; 58;

xiv.

5; 31;

20; 22; 23;

xxi.

29; 30;
27; 32;
v.

xvi.
xxii.
vi.

26;
52;
;

39; 40;

xx. 5; 23?; 24;

iii.

17; John i. 28;

6?; 9
;

12; 20; iv.31;

20

vii.

31

viii.

19

21

27

33

ix.

24;

xi.

25;

xii.

12; 30;

xiv. 13,

14;

xvi.

17; 19; 32; 33;

I

xviii.

26;

xix.

4; 7; 35; 38; xx. 20.

have been thus care-

ful to

record the differences between these twin MSS. (which

are double those subsisting between codices

m
:

and

n), for

the sake of drawing the following inference

how

utterly

* Montfaucon PalcBogr. Grcec. p. 94, speaks of Andreas Leantinus Hagioprocopites, "quod fuerit sacerdos Ecclesiae Sancti Procopii." Hence by' analogy I venture to conjecture that ayiwireT/omis is a person attached to the

monastery of Sancta Petra, at Constantinople. 305, who cites Cod. Larobecc. iv. p. 81 :
ij

See Montfaucon, pp. 39, 110,

/3i/3\os oti-nj Ttjs juovtjs

TOV

TlpoSpo/j.ov,

TIJS Keijuevjjs
<5e

ayxl(rTa ^l 8 Aawiou

TI

Hv
futile is

INTRODUCTION.
the idea of a standard text of the Constantinopo-

litan recension,

when the same

official

scribe (Kahhiypafos),

in the

same monastery, within the space of three years, produces copies which exhibit so many, and occasionally
such wide variations.
Codices q and r are decidedly more
interesting than hnn, but they

come next

to them, I think,

in resemblance to the Elzevir edition ; not, however, without

many remarkable and unusual

example, Matth.
ix.
5

readings.
;

Such
;

are, for
;

22
xii.

xviii.

30 (L)

xx. 6

Mark iii. 32

v.22;
s.

xi.

26 (D)
23.

12.
is

BURNEY

This

a manuscript of the Four Gos-

pels,

of about the 12th century, carelessly written in a bold

unequal hand on 456 pages of thin soiled vellum in small

quarto.
It is sadly mutilated,

ending at John
ix.

viii.

14,
;

and
xvii.

having lacunae at

Luke

v.

22

32

xi.

31

xiii.

25

24

xviii. 4,

at which last place

some leaves have

losses are the

also

been

misplaced by the binder.

These

more to be

regretted, as the copy is rich in

Alexandrine readings.

what are commonly called The volume commences with a table

;

of ecclesiastical lessons
piano,

then follows Epistola Eusebii Carto St

and the larger

Ket/mXaia

Matthew

(the other Gosall

pels also

have their proper

Ke^aXata before them)

stained

There are poor illuminations before each Gospel, and in the margin in red ink the Ammonian sections (but no references to the Eusebian Canons), the

and torn or imperfect.

contents of the larger

KecjtaXcua,

and

capitals at the beginning

of each section.

The breathings and accents are complete

e. g.
vi.

but very inaccurate,

xxv. 6;

Matth.

xiii.

2;

33;

xxiv.

41;

Mark v. 3;

4;

26; Luke xxiv. 6; Johnvii.30: in

compound words they are usually doubled. There is no i subscriptum, but ascriptum in Matth. xxvi. 52; John i. 40 41
; :

v efa\KV(TnKov

gets very frequent as the MS. proceeds, and

is

often destroyed secundd manu, even so as to produce an

CHAPTER
hiatus (e.g. John v. 25;
vii.

II.

iv

6; 27).

Indeed a neat later

hand

is

very busy in the margin, supplying the omissions

6jj.oLoTe\evTov

through

of the

first

scribe,

or altering the
in this

original readings.

There are more itacisms

it

MS.

than in many others, yet

in b.
vii.

does not conspicuously abound

this respect with
:

them perhaps
;

it is

on a par in

Codex
Matth.
vi.

There occur a few uncommon forms

25;
wayore xx. 4;
rpixai x.

irpoffeirevav

30;

6vpa (accus.)

6;
in

jueya (neut.) xxvii.

60, &c.

Codex

s will often

be found

company with p and y in supporting changes which rest

on
little

other authority ;

it

contains

its full
:

share of

lectio-

nes singulares, of which I subjoin a sample

x.

Matth.
6
;

iv.

18 ;

13
;

xiii.

54
;

Mark ii. 26
Y
;

iii

32
;

iv.

xiii.

30 (with
t).
;

c)

Luke

ix.

41

x.

17

xi.

19
;

John
Matth.

iv.

53 (with
8
;

The
15
;

following are
vii.

more
2
;

or less rare

vi.

14 (BD)
1
;

12

viii.

ix.

15

x.
;

14

xiii.

55

xvi.

xxi.
;

32
15

Mark
xxi. 8

iv.
;

39

xii.

6 (BL)

xiv.
;

50

Luke
vii.

x.

1
;

28

xi.

30 (D)

xxiii.

29 (BC)

John

44.

The

decided tendency of s to receive marginal glosses into the

text renders its support of the Elzevir readings in such

cases as Matth.

v.

27

vi.

18 of the

less weight.

Even the

corrections secundd

manu

often deserve attention in this

ix.

manuscript

see especially Matth.

xxiii.

22
v.

37

xi.

20

xii.

13; 23; 39; xiii.l; 14;

2; Luke
is

6; 17 (AD). The
totally

rubrical gloss at Matth. xix. 16

different
t.

in

a coarse scrawl,

from the other marginal changes.

St John's Gospel only, neatly
It is

LAMBETH 1350, contains

written on oriental paper, of about the 14th century.

appended to an

earlier

manuscript (also written on paper

with an oriental reed) of St John Damascene's treatise

"De

Fide Orthodoxa."
the table of

St John's Gospel

is in the

same hand as

Kffydhaia

of the treatise

"De

Fide."

As the

Lambeth

catalogue is silent respecting this

copy of the

Ivi

INTRODUCTION.

Gospel, I

am

indebted to the Rev.

Dr

Maitland, the late

librarian, for

my

knowledge of

its

existence.

The volume

contains the following inscription,

"

T. Wagstaffe ex dono
ecclesiae Greecae, Oct.

D. Barthol. Cassano e sacerdotibus

20, 1732."

This document
KetpaXaia

is

preceded by an wo&o-is of St
in the

John, and has

and a few rubrical directions

margin, but no other Liturgical apparatus.

read, with

At the end we

much

other scrawl, the following in a coarse late

hand

ev TOIS pvdpois cr^epai/ TOV iopSavov yeyovais 6 lur, r<a Icaavvrj

e(Xia(rr)s

<E^oa, IM]

patrTurai

p,f,

croxrat

yap

?/KO a8a/t

TOV jrporoTrXaemoz'.

This copy abounds with omissions in consequence of clauses

having the same beginning or end, and

written in error twice over (e.g.
x.

many words

are

11) ; most of which instances

of gross carelessness are corrected by a later scribe. There

is

no

subscriptum,

ascriptum occurs twice at John

I

iii.

36,

and
KOV

is

erased even there.

vi.

know no example of v e^eXKucm-

except

61 (erased), and the breathings and accents

Itacisms are not very frequent, avein

are pretty correct.

raging about two or three

peculiarities of spelling,

a chapter, but there are a few

e. g. aireKpvdrjv

and

its

persons in 17

places; ravBa
xix.
vpeis

ii.

16

/3a/3a/3as xviii.

40

rfkOa viii.

14; redraw
?J/is

42

Ka'iacpa

(accus.) xviii. 24.

The pronouns

and

are so perpetually interchanged that the testimony of

is

Cod. t

of the less weight in maintaining good variations

;

of this kind

e. g. xviii.

39.

glance at our collation will

exhibit this manuscript very often associated with Cod. p,

and even with Imn

whole, therefore,
first

in their peculiar readings.

t"

On the
its

Codex

is

of a higher character than

appearance might lead us to suppose. In the following places it seems unique iv. 27 ; v. 24 ; 47 ; vi. 41 ; 62 ;
:

xii.
i.

19;

xx. 15, &c.

iv.

Nor are these ordinary readings:

x.

28;

5; 46;

53;

39;

xiv.

27;

xvi.

4;

xviii.

28;

xxi. 1.

CHAPTER
The next two manuscripts

II.

Ivii

(uv)

formed

originally

part of the Carlyle collection, being two out of the four

copies of the Gospels returned in 1817 to the Patriarch of

Jerusalem (see above, p. xxvi) at Constantinople.

The

portions of them that happened to be collated before their

return are
u.

all I

am

able to present to the reader.

I

C. 4 of Todd.

can discover no clear description

of this copy in Archdeacon Todd's rather superficial "Ac-

count of Greek MSS., chiefly Biblical" of Professor Carlyle;

nor did he insert
it

it

in the

Lambeth Catalogue (1812), as

It

was always known not to belong to the Library.

con-

tains the

Four Gospels, but St Matthew and St Mark alone

Mill's

were collated with

Geo. Bennet, the very worst of Carlyle's coadjutors.

miserable incompetency
is

Greek Testament by the Rev. His

it

is

the more to be deplored since

have brought together the vapast remedy. riations he extracts from C.4 in his papers at Lambeth
I

now

(1255, No. 25), but must warn the reader that his silence
is

no presumption whatever as to the true reading of his manuscript. Sometimes I can scarcely guess at his meaning, so indistinct or uncertain is his
I

note

hi
;

which case

have simply copied

;

it

see Matth. xxiv. 40

Mark
3

xiii.

5.

When

the same word occurs twice in a verse, he

vi.
;

seldom marks to which he refers ; see Mark

far as

56.

So
it

we can judge

of C. 4

by such a representation,

appears to be an interesting copy, with pretty

stances of itacism and the v S^KVO-TIKOV.

many
xiii.

in-

The
24;

following

readings are not

common: Matth.
;

iii.

9;

viii.

19; 45
;

57 (with Z)
iv.

xv.

36

xvii.

xix.
8,

Mark i. 11 (BDL)
xxii.

34;

v.

5 bis;

11;

xi.

&c.
xix.

and a few seem quite

46;

singular, e. g. Matth. v.
v.

32;

15;

Mark

i.

8;

41
v.

xiii.

28.

LAMBETH, 1180.

Although

this

MS. was restored

Iviii

INTRODUCTION.
same time with Codex
u, it

at the

had been previously

in-

serted in the

Lambeth Catalogue by Todd, described by Burney (Lamb. 1224) and collated by him for Mark i. 1 iv. 16 John vii. 53 viii. 11 with Griesbach's New Testa;

ment,

London, 1809 (Lamb. 1223

is

see above, p. xxvi).

Codex v

a copy of late date (Todd conjectures the 14th

century) on paper, of 246 pages,

much

injured

by damp

and worms.
racter
:

It
is

comprises the Four Gospels in a rude cha-

there

no table of

Ke(j>a\cua

before St Matthew,

but before the other Gospels they are written in vermillion,

In the margin are the contents of the KfQdhaia repeated,

the Ammonian sections, references to Eusebian Canons and

to

Church

lessons.

much

regret that
;

Dr Burney

so soon

broke off his collation of

I

am
all

sure

it

this MS. late as its age may be, would have proved one of the most important

of

that lay before him.

In the very few chapters of St

Mark which he

did examine, there are found the following

notable variations both from the printed text and the com-

mon

herd of copies

Mark

i.

8 (with P)

13 (LM)

22

(CM); 25 (GL); 38; 39; 45; ii. 4; 10; 20; 23 (CL) ; iii. 3; 4 (L); 6 (C); 7 Us; 17; 20; 34; 35; iv. 12: besides these,
ii.

which appear unique

8.

Mark
53

i.

16
is

34

2 Us;

iii.

The case of John

vii.

viii.

11

so pe-

culiar, that I

draw no inference from

its

readings there.

Co-

dex v contains pretty many itacisms (all which I have careit is fully noted), and instances of v $\K.v<rTtKov constantly
:

in

agreement with

c,

the other document which

;

Dr Burney

so unaccountably threw aside

as if the multitude of dif-

ferences from the textus receptus detracted from the interest of

the copy which exhibits them.

My

two remaining documents xy are EVANGELISTERIA

or transcripts of Church lessons in the Gospels throughout

the year.

CHAPTER
x.

II.

lix

ARUNDEL, 547.

This MS.

is

written in uncial letters,

is so.

being the only copy in

my

list

(except j) that

It is

a noble record,

in large quarto,

on 328 leaves of vellum.

The handwriting is large and elegant, though the ink is much discoloured; otherwise it is in good condition, excepting that after leaf 9 one
is

lost,

containing John xx.

xiii.

19

31
;

another after leaf 205, containing John

after fol. 266,
v.

31

xiv. 1

and a leaf
42
;

embracing lessons from

is

John
29
;

i.

Mark
xi.

32

fol.

295

torn at

Luke

vii.

28;

Matth.

4;

7.

Forshall (Catalog. Arund. MSS.) refers

this splendid

copy to the 9th century; from the simple,

letters,
I

round, and separate formation of the

should

be inclined to conjecture the 7th or 8th, but that I remember Montfaucon's caution (Palseogr. Greec. p. 260) that in
Liturgical books for the use of the choir or clergy,

the

older
in

form of the

letters

other documents*.

was kept up somewhat later than The breathings and accents are

given in the rudest style, without any pretensions to cor-

and many words are destitute of them another presumption in favour of an early date. In no MS. I have
rectness,
;

seen are the itacisms so numberless and of so decided a

character;
I

have set down every one that occurs in St

all

Matthew's and St John's Gospels, and

of the slightest

importance elsewhere, so that the reader

may form

his

own judgment respecting them.

often

They

are very unequally

distributed over the different parts of the MS., but are

much

thicker than in the

in

Codex Alexandrinus

(A),

and almost as many as

of
t

into
is

ct

is

(D), only the change % not so perpetual as in these venerable books.

Codex Bezse

There

no

ascriptum or siibscriptwm in Codex

all

x.

This

manuscript contains
*

the Church lessons from

Easter

Thus the uncial Erangelisterium, Harl. 5598, bears date A.D. 995, and one in the Hon. R. Curzon's collection at Parham, A.D. 070.

Ix

INTRODUCTION.
and Sunday

to Pentecost, the Gospels for every Saturday

for the rest of the year, with all the lessons for the

Holy

Week and

the chief Feasts and Saints' Days.

9,

It

ends ab-

ruptly at John XX.

vi\ia

being the 7th of the

is

evayye\ia avavraviii.

eatiiva:

after

which

one leaf containing John

letters,

12

19; 21

23*; also in uncial

but a widely

dif-

ferent style, with thicker downstrokes and very thin upstrokes, in

an angular and

(I conceive)

a somewhat later

hand.

In this volume are pictures of the four Evangelists,

in colours

is in

and many illuminations red and gold, the

and gold ; the

first

page
in

rest in black ink,

much faded

parts, with numerous rubrical directions and purple capitals

in the margins.

The

chief stop

is

+ rubro, and there are

in

many marks
voice.

in red ink, seemingly to guide the reader's

We

meet with some erasures and corrections

arise

later

hand ; a few are quite modern, others

(e. g.

from the

red letters

Matth.

vi.

30).

e<pe\KvaTiKov

occurs almost

constantly, as do the grammatical forms usually considered

Alexandrian: such are

xi.

avenea-av

John
vii.

vi.

10; e^Xffare Matth.

xxii.

7;

8; 9; xxvi. 55;

Luke

24; 25; 26;

xxiii.

52;

ecapaKav
xiii.

Luke
;

ix.

36;

Kovonav

Matth.

24; dvyarepav

Luke

16

6vpa (acc.)
:

John

xviii.

16

pya

(accus. masc.) Matth.

;

xxvii.

60

of the same character are Bpaypiv Luke xv. 8

i.

juoroyewv
V.

John

14 ; egu&e Matth.
21; omvde Luke
eveire^av
;

xxiii.

27

fp-irpoa-de

Matth,
Matth,

16

Luke

X.

xxiii.

26;

fKadepeurQrj
;

viii.

3,

passim ;

Matth.

xxvii.

31
5.

jrapa&Sowra

John

xiii.

11, duobus locis

evfafiav

Luke xxiv.
is

As

in Codices c, g,

and some
f

others, the accusative

often put for the dative,

;

with verbs that properly require the latter

xxiii.

e. g.

Matth.
v.

31

Luke
Yet

xxii.

xxiii.

and

vice versa

Matth.

xxii. 41.

in spite of these peculiarities,

Codex x ap-

proaches
*

much

closer to the Elzevir text than

many

of our

The readings

of this fragment I have denoted by x (2).

CHAPTER
copies of
I

II.

ki
:

much

later date
it

and

less

promising appearance

should say that

bore pretty nearly the same relation

to the printed editions as the

Codex Alexandrinus does;

the variations which each exhibits being neither very

marked, nor comparatively numerous. Still there are not a few readings in x which will deserve attention, wherein
it will

be found repeatedly to coincide with the best of the

other uncials,

ABCDKLM:
viii.

e.g. Matth.
ix.

vi.

32;
14;

vii.

2 (as

Elzevir); 12; 13;

xxiii.

18;

22; 27;

xviii.

xxii.

13;

10;
i.

25; 27; 28;

xiii,

xxiv. 6; xxvi.
i.

71;
ii.

xxvii.
iii.

41; 45;
16;
;

Mark
16
;

9;
;

9; xvi. 9; Luke

65;

25;

iv.

25

ix.

31

33;

xii.

11

12

xviii.

21

43

xxii.
xiii.

47;
2
;

xxiii.

15*; 28; 38; 48; xxiv. 10; Johnxii.,34;

xix. 27.

The

following seem unique

Matth.

ii.

15

iii.

16;

ix.

10;

xvii.

17; xx. 5; xxiii. 35; xxiv. 4; 42; 43;

7; vi.8; 10; 16; xii.

xxvii. 1;

56; Mark 33; Luke

xxiii.

i.

30; 32;
7;
xiii.

xiii.

11;

xv. 26;
xxii.
xii.

vii.

24; 28;

x. 1;
i.

xi.

31; 33;
viii.

64;

7; 12; 28; John

xv.

29;

vii.

41;

44;

20; 35; 47;

8;

xviii.

33.

On

the whole, I re^

gard Codex x as perhaps the most valuable manuscript I

have
y.

collated.

BUENEY

22,

is

an Evangelisterium, containing

all

the

Church lessons throughout the year, including those

for the

It is written in folio, on Holy Week, Saints' Days, &c. 494 pages of veUum, in a large clear hand, but so care-

lessly that half of

many words

is

omitted.

At the end we
TOV lavvovapiov

read
(jo)vos

ereXeto)^ TO irapov dyiov evayyeXioi/ Kara

rrjg O>K

tr\v K

[read, of course, r/oK] tyxpovias, i.e. A.D.

little

1319

but

doubt a

whether

this

be

in the

same hand as

* So the Peshito Syriac

OlZ.0^
n

t-Ml ^,

CTlZ.5,i>

avrov

TT/JOS

avrov'

but Scholz

cites only

one Greek MS. of the 10th century, to support

this read-

ing, in itself so probable.

Ixii

INTRODUCTION.
itself,

the MS.

which looks as old as the 12th century,

On

p. 1

we

find

an

inscription,

"De
first

la Bibliotheque

de

la

Chevaliere Deon."
i.

Part of the

leaf (containing
;

John

several on paper, and by a recent hand leaves are misplaced by the binder, and should be read in

11

13)

is

the following order, pp. 195

8.

6;

2034; 199201;

197

This book

is in
title,

excellent preservation, has

a gold

illumination

and

the liturgical directions are usually

in red ink, as are the stops

and pauses (+)

it

has but few

it.

traces of a second scribe employed in altering

The

breathings and accents are given in

full

(those in com-

pound words separately), but most inaccurately: e.g. oixrrjs, Itacisms and v e^eXKixmra are almost ovv, oBovia, in John xx.
innumerable (even v
is

put for

01),

but (as in Codex x) are

:

scattered more thickly in

some places than others

is

many

words are spelt strangely where there

is

no itacism. There

no

subscript,

except in John
vi.

i.

12, but ascript in Matth.

xii.

xxi.

19;
is

xxvi.

40; Luke

49;

10;

xiv. 21.

This

copy

more

full

of various readings than any other I have

it

collated; so full indeed, that

were vain to produce spelectiones singulares,

cimens of the peculiarities and

cover every page ;

which

as in the case of

Codex
all.

c, I

content
it

myself with stating the fact once for

I
its

suppose

approaches as nearly to Codex Beza (D), and

associates

LZ, as any volume for Church use well can do.

As we

might expect,

it

supplies a plenteous harvest of unusual

-av
-a

grammatical forms: the accusative 3rd declension in

occurs Matth,
x.

37;
i.

Mark
2
;

vii.

30; Luke

xiii.

16;

but

stands for -av Matth.

xxiii.

Johnxviii. 40; /wtco (masc.) Matth.

xiv. 16.

17 ; peyav (neut.) Luke

In verbs,

we have
XXvi.

'yeyovav

Mark
48
;

xiii.

19;

jjX0are
xi. 6.
;

Matth. XXV. 36;

55;

Mark
rare
:

xiv.

enrav

Mark

These too are somewhat

vpos

Matth.

xxiii.

38

eKa&pjo-fy

Mark i. 42

Luke

iv.

CHAPTER
27
;

II.

Ixiii

rjveynfffe

Matth.
viii.

xiv.

22

Ka^apvaovp,

John

vi.

17

OOT-

aXayfia

Mark

37.

Codex y often omits the

article after

a preposition, and puts the accusative for the dative (see e. g. Matth. viii. 2 ; xii. 16 ; xx. 13 ; pp. xxxi, xxxvii, Ix)
:

Mark
23;
-co)

iv.

John

v.

38
is

and

vice versa,

Matth.

v.

42

xv.

xxvi. 16.

There

also

a tendency to change verbs in

this relic
;

and

-CUB

into the

form ->: see 24

;

of the Ionic

dialect in Matth. ix.

xv.

20 ; 23

(c in

Mark

v.
is

40) the

so jrapaSiSowTa John
efyeKKvo-TiKov in

xiii.

11

(witJifx),

Frequent as

Codex

y, it is
;

very often omitted where

its

absence produces an hiatus

another species of negligence

ofioioreXevrov.

which pervades
It
all

it is

the loss of clauses by the

sometimes accords with the Elzevir text against nearly

my

copies,

e. g.

Matth.

xviii.

28.

In collating these two Evangelisteria xy, I have not set

down the

introductory words and proper names inserted at

the opening of Church lessons, nor the omission or change

of adverbs of time or place, unless there

their being various readings.

is

a possibility of
in these stu-

Those versed

dies are well

aware that certain portions of the Gospels

xix.

occur in Evangelisteria more than once (John

is

25

27

read in x four times).

is

Now,

so far as I have observed,

ita-

there

not the least consistency, either as regards

cisms*, or

more important

points,

the same passages in different

between the readings of parts of the same MS. This

strange diversity I have marked by citing "xsemeZ," "ysemel" or " bis," which denotes that in another part of the

volume, the testimony of the copy favours another lection.

all

possible care
*

These twenty-three manuscripts I have collated, with and diligence to secure accuracy, with
In John
xvi., for instance,

differs

from

itself in

another place, as
!

regards itacisms alone, twenty-four times, and y sixteen times

Ixiv

INTRODUCTION.

the Elzevir edition of 1624, which has gradually come to

be looked upon as the standard of the

textus receptus.

have disregarded three obvious misprints (Aey<oj> Matth. SovXos John iv. 51), and 6 nadTjrai Mark viii. 2*7 xxiv. 34
;

14

slight errors in the breathings, accents, or

I

subseriptum.

Elsewhere
it

have abided by the Elzevir

itself.

text,

even where
Matth,

is

inconsistent with

Thus
;

I retain lepixa*
;

xx. 29;

Luke

x.

30;

xviii.

35

xix. 1

but

lfpixa>

Mark x.
xvi.

46, twice:

jua/z/iwra
:

Matth.

vi.

24;
xiv.

but

jua/xwra
;

Luke
V. 1
;

11

13

yew/jjo-aper
vi.

Matth.

34

Luke
11
;

but
i.

yevrjcrapfr

Mark
ii.

53

vafcped Matth.
iv.

xxi.

Mark
4*7;

Lukei. 26;
vafrper is

4: 39; 51;
ii.

16; Johni. 46;

iv.

though

found Matth.
I

23

13,

and

in nearly all the

v e$eXi<wraoi>

MSS. everywhere.
32; John

have even maintained

;

before a consonant, Matth. xv. 27

x.
iii.

xxiv. 5

xxvi.

18 ; Luke

31

and the hiatus

in

Mark xi.

18.

In arranging
for

my

collation for the press I

:

have adopted

my
1.

guidance the following rules

To

overlook

all

mere

errors of the pen, unless they

may possibly be various readings, or tend to shew some

affinity

between

different copies, or

be

in

any other way

remarkable.
2.

To overlook

all

itacisms which cannot possibly

be

various readings, or unless they be unusual, or unless they

enable us to trace a connexion between the several MSS.

But

have given

all

those contained in x for the Gospels

'this rule

of St Matthew and St John, and construed

very

liberally throughout; so that I rather fear that I have erred

in excess

than otherwise.

The

condition of each copy, as

its

regards itacisms, has been carefully stated under

head.
3.

proper

The

superfluous

v f<pe\KvvTiKov is

never noticed, exin

cept for

some

special reason.

The case of each MS.

CHAPTER

II.

Ixv

this respect is described separately in the present chapter.

But where

v e$eA/cu<mKoi/ is
is

thrown away, so as to produce an

hiatus, the fact

4.

always stated.
(if

have neglected peculiarities of punctuation

I

any worth notice occur, which

the following passages
:

do not believe) except

in

Matth. xx. 12; xxvi. 2; 40; xxvii.

;

42
xii.

Mark
1
;

i.

24;

viii.

18

xi.

22; xv. 31
;

Luke
13
;

vi.

ix.

55;
xiv.

49

xix. 46; xxiv.

12

John

viii.

xiii.

30

11

xx. 16.
5.

As regards breathings and accents down

in the collation

also,

have

described the condition of each document separately, and

only put

a few characteristic or re-

markable anomalies.
to nearly
all

The
them

following forms, being

I

common

my

documents,

have not hitherto noticed,

preferring to reserve
dftpaan,

for this place.

all oxir
viii.

not

djSpaa/i, is

the usual reading of

it is

MSS.
;

except
i.

x, in

which, however,

found Matth.

11

and

1 secundd mom-it.
17X105 is

the form usually employed, not

ijXtas.
:

wSe is almost universally found, not ade

yet Codex a

reads
I

o5Se

every where except in Luke

iv.

23.

have specified several copies which have separate

accents and breathings for the separate parts of compound

words
or

yet

all,

or nearly

all,

have

eVar, 6rav, aJo-awa, acm/ras

ffltratfno?,

omen: and some

/x^8e, ovftepiav,

&C.
its

On

the other hand, the preposition or adverb, and

noun, are often written as a single word.

frequently the case with
airap-^s, airapri)

This

is

most
e'eoo-ou,

a^prou, StoXou,

-Kei(BV, e^evoopujuwi', eTraXj/^eiay, Ka8r)p,fpav, Kanftiav, Karovap, Karovop-a.

These forms are mostly neglected

occur in every page of
Kipling, in his
all

in

my

coUation, but

the MSS.

very unsatisfactory Preface to the Codex

OVTOJS

Bezse

(p. xiv),

reckons

for

ovra>

before a consonant, an

Ixvi

INTRODUCTION.
It is

Egyptian form*.

met with
it is

in every manuscript I
;

have
while

seen ; in most of mine

in a

quite the ordinary usage

it

few (such as

ran),

is

but occasional.
it,

have

sometimes, but not uniformly noted

as

it

is

peculiar to

documents of no
*

single period or recension.

p. 6).

So even Scbolz (Commemoration Addr.

CHAPTER
*

III.

GENERAL OBSERVATIONS UPON THE RESULTS OF

THIS COLLATION.

TN
J-

the present chapter I purpose to collect under a few

general heads the chief inferences I would draw from

the materials
I.

made use
first

of in the compilation of this work.

I

And

the

remark

would

offer is this:

how

fallacious

an idea the mere date of a manuscript

its

will often

convey respecting
herein I

critical

and

intrinsic

value.
I

And

may be expected
I

to

state

what

mean by a

valuable manuscript.

include under that appellation not

only those documents which approach the closest to the

original text, so far as
(in
it

can at present be ascertained

which sense the value of each copy must of course vary

;

with the taste or judgment of individuals)

but yet more

such as contain unusual, or numerous divergencies from the

common

editions

such as exhibit readings either striking

and probable

in themselves, or pregnant with hints for the

solution of that hitherto dark problem, the true theory

of families or recensions.

Regarded in this point of view no one could well hesitate to prefer our Evangelisterium

y to x

yet the latter

is

a noble uncial of the 8th

or 9th century at the latest; the other bears what ap-

pears to be
instance:

its

own

date, A. D. 1319.
is

Or to take another

an important record, scarcely later the 10th century, or nearly as early as a copy in than
cursive characters can be;
it

Codex o

presents us too with a pure

text, and some interesting various readings; yet how inferior are its claims on our attention to those of Codex

p (A.D. 1285), which is full three centuries later ? The same observation will be forced upon us on examining the
two Lambeth MSS. a and
c.

Of these a

is

decidedly the

Ixviii

INTRODUCTION.
;

by several generations it is looking document than the other

;

elder

in every respect

a better

in fact

no one, prior to

actual collation, would dream of instituting a comparison

; yet no person who turns over the following can question the great superiority of the more pages recent and contemned c, at least for critical purposes.

between them

Examples such as these can be multiplied almost indefinitely, even with our present most imperfect acquaintance
with the great majority of cursive records and to my mind such phenomena are absolutely fatal to the scheme of those
:

persons

who have persuaded themselves

that a process of

gradual change and corruption of the inspired writings was

silently

yet steadily flowing onwards in the same direction

till

during the .middle ages,

the sacred originals passed from

the state exhibited in the most venerable uncials

ABC

or

even D, into the stereotyped standard of the Constantinopolitan Church, whereof our Codices linn

may be .looked

upon easily is rooted up from its foundations the system which would revise the text of the New Testament on the exclusive authority of the
most ancient books.
II.

as fair representatives.

Thus

Indeed

see no cause for believing that such sup-

posed Byzantine standard text had any existence, save in

the imagination of certain modern theorists.
If

such a

text were fixed, either by public authority or general usage,

in

what direction

shall

we look

for

it

now ?

Confining our

attention to the documents which are furnished with

com-

plete liturgical apparatus, and have evidently been employed in the services of the Church is it to be found in
;

such as approximate the closest to the Elzevir editions,

or in those that depart from
cepy), or in the

them the most widely

class

(e.g.

more numerous

where the readings

(e.g.

fluctuate between the

two extremes

afhx) ?

But,

CHAPTER
strictly speaking,
tically the same
;

III.

no two manuscripts present a text idenbetween almost every two of them many

characteristic differences

may be

readily discerned;

and

the circumstance noted with reference to Codices q and r

(above, p.
liv),

where the very same scribe

is

inconsistent

.with himself after the lapse of but three years, seems to

point to a conclusion which cannot well be evaded or

mistaken.

would next say a few words about itadsms. Respecting the minute yet significant variations of this
III.

description
tained.

observe two almost opposite opinions mainthe one hand Tischendorf considers
it

On

a mark

of high antiquity in his Codex Ephrsemi (C), that " ejusmodi vocalium commutationes (prseter ei et i antiquissimas
illas

et usitatissimas) in codice nostro rarse atque raris;

simae sunt" (Prolegom, p. 20)

and

this I believe to

be very

near the truth; the older the manuscript, the fewer the
itadsms; the great Codex Vaticanus has scarcely any, so
far as

we

are aware*.

Scholz, on the contrary, perceiving

the perpetual and numberless vowel changes which prevail

in Codices

ADZA and

others of that class, imputes their

existence to the ignorance of the Alexandrian scribes,

who

might have written from dictation, and were not very

familiar with the

of this tendency to itacisms

Greek language. The commencement he dates from the 5th or

2, 3).

6th century (Commemor. Address, pp.

rational

So far

all is

and not very inexact

the next sentence involves

a statement which

fairly astonishes

me: "nee

satis

in

* Lachmann (Praefat. N. T. p. xl.) spealcs pretty much to the same effect of the seven very ancient MSS. on which his text rests: "De omnibus iis quibus nos utimur exemplaribus certissimum est, ea i vocalem et ei diphthongon prope pari loco habere; e et ai Vaticanum non sape, sed Regium [C) et
caetera frequenter confundere, reliquas

autem

alia

numquam,

alia rarissime,

pernnitare."

Ixx

INTRODUCTION.

scribendis Grsecis exercitati et diligentes fuisse videntur

codicum illorum quos Alexandrines vocaraus

qui scripserint voces

scribse,

utpote

quod facere
on to

eodem modo, quo pronuntiabantur: non consueverant scribae diligentes, minime ii, a
5>

quibus scripti sunt codices familice Asiaticce ;

and so he goes

infer that these Asiatic or Byzantine copies

text,

must

Heeds afford the best

because they are so free from

permutations of vowels.

Whence

could have sprung so strange a misconception

on a plain matter of fact ? Scholz, of course, had consulted many cursive MSS., more perhaps than any man now living*;
but he had neglected to mark down, perhaps hardly noticed
at the time, the itacisms wherewith the very purest of

them

abound, and so in lapse of time had

come
If

to reason

upon the causes of their supposed absence.

will

my

reader

but refer back to the preceding chapter, he

is

may
from

discover that no document I have collated

free

these vowel changes, though the extent to which they ap-

pear does vary considerably, and that without reference (so far as I can detect) to the kind of text exhibited by

each several copy, or to the age in which it was written. They are scattered the most thickly throughout Codex x,

whose reading Scholz could not call Alexandrian, and next to it in Codex y, an Evangelisterium of the 14th century.

Of the others

in

my

list

in character it is certainly far

editions, yet it is

Codex c contains more than any; removed from the common

little

undoubtedly very

anterior to y.

In

Codex

f,

as I remarked above (p. xxxv),

many

itacisms are

actually introduced
* While this sheet
is

by a

later hand,

which would have been

Dr
Scholz's death
is

passing thro'ugh the press,

That diligent and estimable scholar had promised to afford his patient consideration to my views when they should come to be published, and I regret that my errors (if indeed I shall prove to be in error) may no
announced.
longer be corrected by his calm and candid judgment.

CHAPTER

III.

Ixxi

an absurd course indeed, were they mere errors of the scribe.

But we possess the
fullest

evidence that this was the ordi-

nary mode of spelling prevalent in those ages, as in some

degree
it still is

with the Greeks of our

own

time.

If

any

one

will

turn over the pages of a

modern Greek Testament

he

will readily see

a more natural explanation of the phe-

nomenon

in question than Scholz's "pronuhtiatio dictantis

et imperitia negligentiave

If any difference scribentis." can be traced between the elder and later itacisms, it

may

perhaps be

this,

that the earlier copies are more part

tial to

the commutation of

and

et,

while MSS. of subo

sequent ages more frequently confound

of no other distinction.
IV.

and

<o.

know

Another of Scholz's proofs of the

inferiority of his

Alexandrian to the Constantinopolitan family has respect to

the use of
i

either ascript or subscript.

" Omittunt ssepe

ssepius codices Alexandrini

et propterea certe vituperap. 7).

tionem subeunt" (Comm. Addr.

Who would

not hence

infallibly conclude that manuscripts of the other recension

as constantly represent

them ?

from the truth than such a supposition.

Yet nothing can be farther I have diligently

I

noted in the preceding chapter, which of the copies

collated retain,
t

have

and which reject the

t.

In the great majority

all it
is
:

ascriptum

is

found but rarely; in

far oftener
i

neglected than inserted (see Codex

d, p. xxxii)

subscripn,

tum

is

seldom met with at

I

all

except in

and

and
it

even in them
still

must make the same reservation ;

is

more frequently omitted. V. Some persons have imagined that the genius and

family of a manuscript

may be judged
;

of by the frebefore a con-

quency or rarity of

its

placing v

efaXnvo-riKov

sonant (Scholz vbi supra, p. 6)

have therefore men-

tioned the usage of each copy severally in this particular.

Ixxii

INTRODUCTION.

It

seems to me, however, to be a matter of mere local

individual taste.
f,

custom or

No MS.
is

except cex has

it

more

perpetually than Cod.

all
.

which

in

no other respect at

remarkable.
VI.

Better expectations

may be formed from

many

close

attention to those unquestionably Alexandrian corruptions

of the Attic Greek, whereof so

instances occur in
in nearly all those

some MSS. of the Greek Testament, and

of the Septuagint.

Such are the forms of the accusative

singular in -a for -av

and

vice versa

the

first aorist

ter-

mination appended to a second aorist root; the Cilicism

(if

such

it

be.) -av for -a<n in the active perfect;

and the
airaAay/jo,

merely orthographical
SiSpayna,
efnrpoa-ffe,

variations

like

m^as,

&c.

These

have anxiously set down in

preceding chapter.

my

collation

and

briefly noticed in the

They occur the most repeatedly no doubt in copies the farthest removed from the Elzevir text, but by no means exclusively in them so that even this test must be ap;

plied with great caution.

OVTO>S

We find
The

evaros, /xeAXei

(for

/A),
ev

before a consonant, and a few others in documents

prepositions
to the

of every age and class.

aw and

unsee

changed

in

compounds belong
;

same

class:

Luke

xxii.

55

xxiii.

48

51, &c.

And now

to

sum up

in

a few sentences the general conIf

clusions to which our investigations have led us.

we

consider the Codex Bezse and

its

kindred documents on the

one

side,

and such authorities as our Codices Imn on the

between them
is

other, the line of distinction

so broad

and unmistakable, that

if all

other copies of the Greek Tesfelt

tament had perished, we should have

treating
in

no hesitation in

them as separate recensions, differing not a little character, and presenting us with many grave deviations

CHAPTER
in the sense.

III.

Ixxiii

But as other manuscripts come to

light,

the

subject

grows much more

its

intricate; one after the other

they take each

proper place in the void between the

two extremes, which seem at length to be linked together by a continuous chain of authorities, each one akin to, yet

somewhat diverging from

transition
ally,

its

neighbour, and helping on the

from the one recension to the other so graduit is

that

quite impossible to determine at

what pre-

cise point the

one ceases and the other begins.

reflection that nine-tenths at least of

Then comes the

our materials are most imperfectly known.

The only chance

of escape therefore from our existing perplexity must rest

in

lation of the

a thorough review and (if needs be) a complete recolwhole mass of our critical authorities ; a work

doubtless of

much

toil

and magnitude, but under

all

the

circumstances absolutely indispensable, unless indeed the

further prosecution of Biblical criticism
altogether.
is

to be laid aside

At present we are acquainted with but a few

the minuter variations shall have been

principal readings or notable peculiarities of our cursive

copies;

when

all

noted, the lectiones singulares (as they

faithfully

now seem)
will

of each

recorded, then and not before

laid,

the basis of

the science be firmly

liable to

and the

edifice

no longer be

be overthrown from time to time by the accesfacts,

sion of
culties.
It

new

or the pressure of unlooked-for

diffi-

is

hardly for us to conjecture what

of an examination which as yet
is

may be

the

final results

barely com-

menced.

The theory of a twofold

little

division into recensions,

such as that advocated by Scholz, must at any rate be

abandoned: as

consistent with ascertained phsenosingle class of re-

mena

is

an exclusive devotion to any

cords, however venerable or important.

Nor can

I refrain

Ixxiv

INTRODUCTION.

from expressing I would rather call it my suspicion than a deliberate judgment that all extant Manuscripts, versions

and

ecclesiastical writers, will eventually

form themorigin of

selves into FIVE

or

six principal classes, the

which may have been either purely accidental, or beyond

our ability to trace; though the diligent comparison of
their agreeing

and

conflicting testimonies will serve to

bring us nearer than modern students have yet approached

to

the

ipsissima

verba

of

the Holy

Evangelists

and

Apostles.

SANCTORUM EVANGELIORUM

VABLE LECTIONES.

Catalogus Librorum Manuscriptorum, Sancta Evangelia complectentium,

cum

editione Elzevir.

1624 a

me

collatorum.

a.

Lambeth. 1175. vide supra, pag.

ib.

xxvi
xxvii

b.
c.

1176.

ib.

1177.
1378.
1179.
1192.

d.
e.
f.

ib.

xxix xxxi
xxxiii

ib.
ib.

xxxiv
.

g.

ib.

528. Ephes.

xxxvi
.

h.
j.

Brit.

Mus. Arundel. 524.

Lebanon.

xxxviii

ib. ib.

Cotton. Tit. C. xv.

xxxix
xl
xliii

k.
1.

Cod. Wordsworth,
Brit.

m.
n.
o.

Mus. Butler

2.

xh'v
xlvi
xlviii
.

ib.

Burnei. 18.

ib.
ib.

Burn. 19.
Burn. 20.

p. q.
r. s.
t.

xlix
li

Cod. Theodori.
Brit.

Mus.

Bum.

21.

lii

ib.

Burn. 23.

liv
Ivj
Ivii
. .

Lambeth. 1350.
ib.

u.
v.

C. 4. 1255

ib.

1180

ib.

Evangelisteria.
x.
y.

Brit.

ib.

Mus. Arundel. 547. Burn. 22.

.

lix

Ixi

Nota
tractum.

bene.

aliquid textui adjectum indicat, at

aliquid sub-

superpositum lectionem a prima tionem a secunda manu.

literse
? h'terae

manu

indicat, at

**

lec-

suffixum lectionem indicat dubiam, subrasam, aut alioqui

incertam.

S.

MATTELEI EVANGELIUM.

Toy Ka T a Mar0atop b. evayye\iov (+

d'yibi'

k) Kara Mardatoc ghk. TO Kara MarQctiov ayiov

(-ayiov p) evayyeXiov Imnprsv.

CAPUT I,
y.
v. 3.

yv. 1, 2. aj8/)aa/A
y.

hlmnpqrsx aKi.

v. 2. tov^a

-TOV secund.
aaaawv

v. 4. aunva^a/ji bis

chpqrs.
v. 5.
joa

vaoa/3 6*5 y. cp.

ia>/3j7$

bis g.

W.

4, 5. o"a\a>^ c.

bis eg. (oflrj9

prim.

r.

o/3?

6is. y.

v. 6.

-eyev-

vrjcre

prim. y.

-o

jSao-iXeus

gp. croXo/uwra bfghklmnopqr

yv. 7, 8. aacra b.
a/ixaji;'

suxy.

v. 7. a^Seta

pnm.

x.

v. 10.

TOM

juavaffriv c.

TOW

fiavaffffffV

Imnr.

aMws

y. anficov bis

bcf. a/uws 6*s p.

+rof

ictKeifji.'

icttteifjL

$e eyevvqeG

(ante

TOV uoffaiav) g.
vqae y.
.'

vv, 10, 11.

twcr<nas g.

TOV

iwcrtav' twatas 5e e'yei/-

v. 11.

e^owai/.c. te^wi/iav ry.

+TOJ'

tcoaKeiff.

oe eyevvyve (ante TOV ks. /uete-^oviav)

fhk*o.

vv. 11, 12.

^ajSiXwi/o?

m*.

v. 12.

fhk*ox. ie^wwas ry. -TOI; craXa^t^X* (raXa*f.

eryev^ere

prim. x.
V. 14.

v. 13. eXtastju. &zs

b*c*fox.
ffa^wK'

eXta/cet^t &'s

ksy.

(ra^a/c

&&

p. -TOI/

aaowK

oe eyeyvrio'e x.

aj^iju.

6zs

aboxy. eyevqae

tertium x.

vv. 14, 15. eXiot/$ k.

v. 16.
c.

v.

l&.-^ewj/o-e prim,
V. 17.

d*. /xaT^aT 6*5 a.

eyevrjQr] C.
afipaa/u.

at C.

yevveat

prim,

x, tfna

priora

afo, passim. fueToiKtiv.

<nas 6is afh**k*o. secund. hx. -TJ?S secund. y*.

18.

S.

MATTHJ1I

CAPP.

I. v.

18

III. v. 3.

C.

ftvt]ffTev9t}cn>is

b*x,

/ui,vr]ffTev6r}ffK

y.

v. 19.

ijfiov\ri9rj S.

V. 20. ev9vfjLi9evros C. evQvtt.ovfi.evov p. KCITO(ficuvercu

crytoi;

mn

#Z$.

f *.

e(j)avei y.

(po&qOris ps.

yajo y.
c.

yevjj9ev kx.

ecrni/ y.

v. 21.
c.

revere x. Xaaw

V. 23. KaXecreis y.
rn.

e/xavou^X
x.

v. 24.

$ieyp9qs

C.

kp.

cTroiijcrav

CAPUT II.
tX^M ko.
v. 2.

v. 1.

+X/WTOU

(pos^ tJjo-ov)o. yevjjfleyros C.

re^&fs b*.

t^o/aev
s.

px. aurov (pro

v. 6.
/

awrijj) d.
et)

v. 5. OI/TWS

acdfhldmos. -yap +jot

(pro

b*gu.
TOJ;

jj'yejtiwcrty

y.

(pos^ e^eXeytrerat) bp. iroifiavri u.

y*. Twi/

XawvC.

v. 8. CTT' v. 9.

avadfgho.

evprjTcu u. fin.

avro

(pro avrui) cdfp.

dk.
v. 10. i^ores

i&w b*x.
C.

-f-oy (post eeo?) o. ecrrj/

b*.

e^apurav
evpov).

V. 11. t$oi/

bkx,

eiciov

acdfghlmnopqrsuy (pro

-Trecrwi/res

x.

avro (pro
1

c. avrip prim.) cdp. \t\flavov

v.

12.

Karcovap x. ^mX^s c.
icar

v. 13. /car'

crap tpaiverai x.

ry

Knxrijfy

ovap

(initio

pericopes) y.

Karovap k

a/zV. -fyy/cro?

(ante KOI (frevye) y.

eiaOiC.
V. 16.

eiffQrj

x. iff9tjj (pro ivQi).

b.

v. 15. O7rft>9

(pro tva) x.

eveiriyQri

CTreTre^tj y.

efltyuwflj; C.

aTroarjyXas C.

fir]9Xcuefji

X.

Karwreptav b. KarorepcDV
(pro yKpiflware)
c.

c.

Karorepto x.

t]Kpij3(t}(Tv tipcats

v. 17. ^ia

(pro

I)TTO)

g.

V. 18.

pa^/uLo.

b. K\iovva b*x.

avr^s a. e9e\ev u.

v. 19.

<j)aivatrG

X. eyvTTTO) C. V. 20. eyep9r]$ C.

Te9vrjKaffi

yap

usque ad finem
acqy.

versus 21. f* (/&&e marg.)

c.

v. 22. ~e7rt

aTreX^v

ave^oprjffev

d.

ave^oapiffev y.

V. 23.

TroX^y x. vaa|oe0 cdx. oVos C.

CAPUT
hop.

III. v. 1.

ei>

emwus
x.

rats

>|/ue/)ats

(~^e)
c.

f-

-$e

op.

ftairrr)ffTri$

V. 3. ecrrt;!' o

pjj^s

S.

MATTMI

CAPP.

III. v. 3

IV. v. 11.

a-are c.
Kctjuu\ov
C.

+TOU
cf*.

(awte Kvpiov) J.
X,

v. 4.

yajO

(^ro 3e prim.) k.
e^eiropevovro

$ept*.a.Tr)vr)v

ocr^qi/X.

V. 5.

+7ra<7ab +?/

(ante lepoffo\v/na).
7ra<ra secund. f.

-/cat

pnm.

S.

-77
v. 6. v. 7.
/<e-

tou^ata) arx.

nepiyopos b*.

o ex. +7roTa/Aft) (jpo^t lop^avrf) abdgqr.

ffaoovKauav C.
Aoi/(rj/s c.

e^o)jmei;ovs

C.

jSaTTTJjffjixa

C.

brrrei/ C.

v. 8.

Kctpirov a^toi;

adfghklmnopqrs. Kapirov

(sic)n.
C.

v. 9.

^o^ratf*. +orf (wie Trarepajr. e^to^v

oil/rare

dflpaaiJL

dbis.

cm*.
C.

+/cat
/cetre

(jposi5

0eos) u.

v. 10.

m, b*. TOW $ev$pov

56CMWC?. b.

b*c.
cifjirj

V. 11. /3a7TT^C.

effTtjv

ov ovK

jSaTTT^cret C.

-/cat

Trup adfklmnoqru.
v. 13.

v. 12.

xeip/ p*.

irepiKaQapiei
te/co\vei/

d*.

et$(p"0 e7ri)y.

twav^i/c.

v. 14.

f*xy.
v. 15.

ypiavx..

^airriffrrjvai c.
etTrev

ep^eiy
C.

(i.ai(pro jae)s.

airoKpiBrjS C.

aurov

enrev avrq)

y (irpos).

curias abfk.

ovro

c.

OUTOS p. Trpeirtov y.

ecrr^i/ C. (Xpieiaiv

y.
CTT')

V. 16.

t$ei/kxy. efteivev (pro epxp/uievov)*.

e/c

irpo$(pro
C.

g.

v. 17.

TOV ovpavov y.

ea-Tijv

(pro eo-nv)

qvooKijffa

by. yv^oKiaa x.
y. 1.

CAPUT IV.
C.

TW Kaipw
V. 3.

e/ceti/w

avjj^Otj

o irjaov
V.4.
v. 5.
et1

av^Orj o

wjcrousf.

-ayryk. yevovrat by.

ay^jOWTros)

+yap(post yeypaTrrai) b. +o(aw5e

nfiavyy.
x.
v. 6.
eis

k.

rqv dyiav TroXyity.

Trepta-crov

TroXj/i/X.
eTTt

evreXeiTe

X.

row

^eiptav

(Kai)g.
v. 8.

fj.r)iroTG

ad

fin. vers. b.

v. 7.

KTreipa<rris g.

v\}n\ov
juot)

x.

^iKvvffiv x.
V. 10.

v. 9.

TrpoffKvvqaeis
/now

b*k*x.

jute

(pro

d.

rorek. +O7r7w

(posi uTra^e)
v. 11.

adfghlmnpqrsxy.

-70/0

^~"

q.

irpoa-Kwrj^m

b*r.

12

S.

MATTHJ1I
avrto
/cat

CAPP. IV. v. 11

V.

v. 20.

7rpoffr]\Qov
Otj-s..

oujKovovvl).

V. 12.

oy.

v. 13,

/caraXiTrov n*. KaraXyTruv x. ra

W.

13, 15.

ve(j)9a\iiJ.

b*f kox

(at

X ve00a\^

v. 15).

V.

14. piOev x.

v. 15.

b. -77; secund, gks. d$i>

v. 16.

tcW b.

V. 17.

Kijpvffffiv

x.

V. 18.

irepiirarov

x.

-$e x.

-o' irjffovs
/c

abdfghk*lmnopqrsu,
4-ei>

i$ev

b*x.

Xeywfjievov x.
s.

a\ov/u.evov h.
a'Xtets

TW

TrXoiw (aw^e jSaXXovras)

v. 20.
/cat

aXt^s

b*.

(MC

v.

19)f*p.

(px)

oi

&?)h. -euIa/cw/3oi')

^eftjjU. ^t/croiax.

V, 21. i$ei;b*x.

rov(post

x.

v. 22.

evflews ad. yKovXovOrjcrav

m.

v. 23.

Trepi-

jj^ev o

t^croi/? ets

0X^1^ 7aXtXt,ai;

(im. peric.)y.
v. 24.

avrwv
e^wj/ras
/cat

y. Oepcarevov x. vocrwi; p*. d.

TroiKiXois y.

ey secund. y.
/cat

crvve^ofJLevoK fg.

^atjiiow^bjixei/ovs

ffeXjjyia^oMevovs g.
voi/s f.

(reXti'ta^o/jievous y.
<-

/cat (reXj?i/iao/Ae-

v. 25.

aTro T>/
v. 1.

<yaXtXatas o^Xot TroXXot p.

CAPUT V.

/cafljfcravTos

b*xy.

v. 2.

-avrov k.

avrots (pro ai/rovs) x.

v. 10. $e$tofy|(Aei'oi x.

v. 6.

Trivwvres b*x. ^i^oi/res f*.

V. 11.

ei/e/ce S.

oV av

0. oi/etoj/tra)-

xy.

^jtxas 1*.

ttaff

v^wv k. ^coc

b.

v. 12.

TroXXots x.

(sie vv.

16, 19, 47) dk.

Kpiftrjvai

v. 13.

aXas p. popavOrif.
v. 15.

v. 14.

ecrrat x.

m* (wW. Cap. I. vv. 11, 12).

T>/

avrov f*ry.

e?rt

(pro vVo) y. aXX' ev

Xu^vta p.

v. 16.

x. t$wcri
vfj.(ov

ra

/caXa u/wwv GjO^a pq. So^acrovaiv x.

TWI; ev x.
v. 18.
j/o/iT/cr^Te

tert.) p.

hry.

V. 18.

/cejoea

p.

ai/

secund. p.
OUTOJS

v.

19.

at/

(p*0

eav) bg.

ovv bf*py. ovv eav

iroiriaei
/

s.

oyros asy (pro

Treptcro-evcret yi

OVTW). ^j^a^et 6is y.

b*y.

v. 20.

b*f*.

W/AWV^

^t/catocrui/)/

dfgkopqrsy. -vptov b.

S.

MATTHm

CAP. V. vv.

2044.

ypanfj.araitav sy. eicreX&jTcu

s.

v. 21.

vv. epprjOtj (sic

v. 22.

27, 31, 33, 38, 43) af**klo*p.

initio

<jWe/cn/s y.

Ab

usque ad
eitcei

TY\ npia-ei deest

in s* (habet marg^)
V. 23.

fy/j.i>os y.

y.

paKKat d.

-ow d.
goy. /cara
troy

pqsy. /cm rty.

25.

e/fei

abdhklmnopqrsy.

/uvjycrOeis

v. 24.

+mt
evvott)!/

(pos* TTjOWToi^) o.

^mAXa-yt?^ b*.

v.

tcrfljy

hy.

oJ

(jpiro

OTOU) y. <f)v\aKiv p. /3\^ot)

drjaeiy.

v, 26.

eneiffe

(pro em0ep)y.
n*.
v. 27.

(pw
rois

ay) bqr.

TO

(/)J*o

Toy) y.

KovSpavrqv

adfghklmnopqruy. (wi-^ev^s
(rai

gm%*.

v. 28.

n*.

eiriOvfjitcrat

y.

OUT^V

(j?ro avT)?s)

abdfghklmnopq
aTrw-

r**uy.

v. 29.

-5ey. -6 prim.

y.

a-irav^aXt^ y.

dfqrs.
f

airoXXvrai y.
yeevav)y.

jSX^^ijvai (pro
ei

j3Xq0jf)qr.

V. 30.

y.

<r/ra^aXt^ b*.
q.

dfrs.

aTroXXvTcuy. ^KvjQrivai
v.

v. 31.

-$e

almnp.
(^?ro 05

airoXvffei gy. ^OJTW y.

32.

7fas o aTroXi/eoj/

aTToXucr^uy

o u).

av d*.

irapeKTOs Xov. 33.

yovy.

TTo/Ji/tasb.

eai/y. 'ya/A^cras y. jixot^aTeb.

eTrtcojOKKrjjs y.

iraXivy
v. 34.

(init. peric.)

T<phu.
v. 36.

bpicovs

h.

ojuaxTai s.
Ojoiwcrets

o/Atocrat y.

oXos k.
i?y

ojuocnjs k.
[ne\civijv

(a/JLOffys S.

orty.

fieXawag,

y.

v.

37.

o Xo^os y.

TO

j/at

vat KCU

TO ov ovy.

eo^Tt

y.

v. 39.

wo-Tisd. ets(pro

evrt)

dry. $eeiai> f*. -<rov

almno**py. aXX* eav

ryv Sefyav b.
o^)e) b.
v. 40.
y.

Tts o"e pcnrurr]

em

rvjv

a toy ova

crov

TO

^eXoi/Tt

S.

^irova y.

^os (pro

auTo

/.

+croy qr.
S*.
v. 42.

v. 41.

cryyapevcrij b*.
o-e)

aytcapeva-ei qr.
V.

/tAj/Xwi/

aoi (pro
v. 44.

y.

a?ro-

43. a-yaTrecrets u.

S.

MATTEM

OAPP. V. v. 44

VI. v. 18.

y.

TOIS

fuffovffiv

abdfghklmnoqrsuxy.
p.

-KaXws
SX.

Trotetre

TOI/<?

(Liffovvras

V/JLO.S

irpuffev^aQai
s.

eiripea^tovrcav

x. y^iwy (pro

i)/xas

Urtium)

v. 45.

/Vy

(pro

i/juwi/)

pry.

+TOIS (ante ovpavois) adfklnm**pqr.

x.
v.

avarekn x.

46. TO ai/Tw x.

V. 47.

aairaaviGQai X.

a^eX^ow) abdfghklmnopqrsxy. ^oiw? b. TO

(jpro
S.

oimo)b. OUTWS
+ffi (pos

xy

passim,
j^juiwy

v.

48.

ws (pro
p.

uxrvrep) ap.

(pro

VJUKUI;)

ou-

ev TOIS ovpavois) ap. pavios (pro

TeXws
TT

p.

CAPUT VI.
TTOjeiv) n.
<

v. 1.

+$e (post

poa-e^ere) qr.

-/i^ (aw#e

7TO;i'X.

TO ey d.

v. 2. OT'

av d

passim,

ovv
u.

b*.

TTOtets

Psxy.

craXTr^o-ets x.

+yap

(ante

\eyw)

+oVt (ante aTre^oim)

(ri;i/J7

q.
V. 5.

V. 3.

yvwroj.

v. 4. eXeq/xaj-

x.

avros asu.

evei y.
v. 6.

yowai? xy. etrTWTe? h.

rapeiov

-av puy. ~oTt secund.

x. T^V 0fjoa
flXeirov x. (pavepq)
c0//7/coi
S.

u.

m*nxy.
s.

/eX/<ras

-crov secund. b. irpovev^ov

jSXeTrwy) g.

vrpoffev^e y,

+cre (pos
V.

cnroScofftj

x.

-ev T^

U.

7.

/3arTo\oyeiTe b.
v. 8.

/SaToXoY^cr^Te X.
s.

fgm*sxy.
Vjtxwi;)

d/uoico^rac

et^e

(pro oi^e) g.
s.

?7,uftw

(pro

y.

+o

oi/joawos (awfe
S.

a5i;)

^ptai/

x.

airtffai y.

v. 9.

7rpoffev)(eff9ai

ayiaaOrjTO X.
v. 13.

V. 10.

yevrjOtjrwi

h.

v. 12.

afyuofiev

b.

eiffeveyiceis

xy.

Doxologiam habent omwes, ai in

cWa/ueisx.
k.
-Vjuti' S.

mar^r.

o6e?5 notata.
atyrjari
Vfi.(av

v. 14.

fyapp. a0eiT6Sy.
j^w.

a(j)i<Tei&.

v/uicov a.

+Ta

TrapaTrrcofJiara
s.

b.

v. 15.

cKpeire sy.

+o

ovpavios (ante afaffei)

(JcrTre/j)

v.

16.

ryiveadat n*. o5s (pro

V. 17. x. aX)j\|/e
yt\|/e

b*. eavrcw prim,

0ai/ets y.

S.

-<mU,
-ei/

X.

V. 18.

/3Xe7ro> X.

S.

MATTHLffil CAPP. VI.

v.

18

VII. v.

9.

7
v. 19.

[<pavep(p

abdf*ghklnmopqrux \habent
v. fipwffrjs (sic
v.

sy].

(pro

viuiv) p.

20) x,

$ut)pvv<rovffi

x.

(sic v.

20) b*.

20.
v.

-$e

p.

oy (pro oure
^i (sic v.

prim,}
h.
ei

f*.

ovre secund. h.

22.

-owS.

23)

Tramfert b % in locum post

(pro
?/)

ovv.

(pcorrivov
oi/

x.

v. 23.

g. cTKonvov x.

v. 24. ju^o*t(ret x.
v.

SvvaaQcu Xi
jw??)

naiuwva abdfghklmnpqrsxy.
Trtere g.

25.

juei

(jpro

x.

TO
v.

crwyuart ox.

evSuffevOe ahlm**nr.

TrXeewj;

almnpx.

26.

Trerijva f*.
v.

irenva x.

GTnjpov<rtv y.

aTro9t]Kas) ap.

27. irpoff6r]vai fkoqrsxy.

v. 30.

x.
x.
y.
t^e g.

v. 28.

av^avri x.

imY.

Te

v. avpiov (sic
jj^uas

34

bis) g.
v. 31. v.

Khrifiavov bx.

jttaXXwi' n.

k.

-ovv

r.

^ayofnev b*q.
iravra.

Trepifia\\<a[]Le9a

an**p.

32.

ravra yap
x.
v.

x.

eTTij^ret

x.

o (pro ort) y.
TJ/I; $iKaio<rvvj)i>

^pi^ere

33. irporov

y**.
(reire
<76Te).

/cat

avrov py.

V 34. ^pifiwift.epiit.vri-

tiepinvt]<rriTe

abdfghklmnopqrs (pro
fJLeptfjiVtjffei)

fjiepift.vn(nj

(pyo

bp.

ra fkou. eavrri

(pro

TO. eavrrjs) S.

CAPUT VII.

v. 2.

fj&TprjOrjffeTai

adf**ghklmnoqrs*.
v. 3.

fuerptOfia-erat by.

avrineTpiOnGerai x.
ra> hs.

oi

(pro oe
eirt

prim.")

x.

TO

nap(j)os

T}?y ^e OOKOP (^zc) u.

e/c

(pro ev secund.) y.
aTTo) b.
V. 6. V. 5.

v. 4.

o. cupeis y. e/cjSaXXw

(pro

e/cjSoXXe y.

^a/3Xe\^)??

h.

eKpaXyv x.
Karairarrjffov-

^ore bfg*qy. /3aXXj/re d. ^yjowy

c.

<nv

S.

-ey
c.

g.
v. 7.

-fKvve?

(we
ex.

<rrjoa^)eyres)

n**

eyp^fferat

avoiynffere dysemel. avoiavoiyriffere

ysemel.

V. 8. \ap.fiavr) y.

x.

v. 9.

S.

MATTHM

CAPP. VII.

v. 9

VIII. v.

2.

.-$ y.

-ecrnv f*s.

airrjcrei

f*y.
S.

v. 10.

+$

(ante /rat)ahpqr.

amjcrei f*y.
vois) d.
v.

v. .11.

$wjuaTa

ovpavtos (pro ev rots oujuaOVTOI x. ou-

12.

eaj'

(pro av) y. oi/rws dqy.

TCOS (sic) u.

-fojuoiws (cmte Troteire) sx. OVTOJS

(pro OVTOS)
cnroXeiav x.

fgqrxy.

v. 13.

eiaeXOare by.
v.

TrXarto x^
14. im't

epypnGvoi (pro eiaepx.') px.

(pro on)
ei;-

abcdfghklmnopqrsux.
peiffKovres

->/ irvkn p.

reOX^nevr] bx.
V. 16.

x.

v.

15.

^e y.

ev^vfian g.
^e

rpvflovers. g.

\wv

r.

v. 17. oyro)?

dy.

-TO

aairpov

ad Jin.
ac?

vv. 17, 19.

-ayaOov
v. 18.

Kapirovs

v. 17. wsg'we

v. 19. Trai/ v.

x.
raj;)

TTovqpov (pro amrpov) p.

v. 20.

19.

+oi/i/

Imn.

yvwa-effOe y.

v. 21.

-JIAOI

y.

TTOIOV x.

-TO

y.

+TOJS (ante ovpavois) ap. ^w. +OVTO?

eicreXeucreTat ets

T^V

jSafftXeiav TWI/ ovpavcov b.

o"^)

v. 22.

7TjOoe^)J?Tevo*a/xei/

mi ry

ovo^ari g. eirpo^ijrevffa^ui/ajuw c.
v. 23.

a.

TO

b. (jpro TIM secMtw^.)

e-yvw p.

(ante ol

epya^hy.

v. 24. ojuoteo^j/aeTat (sic) u.

wroj/) X.

(frpovrmw
(sic V.

h.

w/cooo/uicre

x.

w/coooG.

ai/Toy
irpoaeireffav
c.
c.

TJ?I>

ot/cmi;

26) b.
C.

V. 25.
eKjyi/^

yXOcov

bdksu.
v. 26.

TTjOocreTrecrwi/

C.

reOefie^ut

o
x.

rubro a**.

UKOVOV

c.

rat

x.

u>Ko$ofjiiffe

Ttv (pro TJ?V prim.) c.

a/m/mov h.

v.

27. Trpoareireffov (pro

jfin.

irpoareKo^av)
b.
v.

gp.

T^U otwai'
ahpsy.

cKeivyv c.

-\rff(f)o$pa

28.

ereXeo'ei'

+7ravTs

(^?05f

o ^crovs) b. e^eTrX^croi'To b. e^eTrXj/crTo y.

CX.
fin. +KOLI ol (fiapivcuoi

V. 29. otdaovcoi;

b*?

CAPUT VIII.
..

v. 2.

-e\9(av

s.

Trpoo-eWwv cpqrs**xy.

avrov(proavTU))j. \eyovb*. 0eXetsx.

S.

MATTHJEI

CAP. VIII. vv.

224.
v. 3.

<re

b*xy.

(JLOI

(pro /ue) y. KaOapqcrcu ex.

c.

Ka9apeicr9^n

x.

Ka9epiff9r]

x. v. 4. +/j$ei/ GKaOepetvOri

(postmen)

qr. aXX' cdfglmnqry. aX'x.

&oyx.

ro\epei\>. Trpocreveys.

Kai HIH.
v. 5.

Trpoveveye y.
y.

+(roy (jpos
(jpro
(

owpov)

/Awva^s bop.

eXOovn

VTW

ry

tj;croy)

acdf*hklmnopqrsu,
irpoar]\6e
V. 6.

eicreX^ofTos ^e ayroy
(awife

T<J>

iqffov) b.

m.

-f-o

Karovrap.} b.
C.

<jrapctKa\ov

ex.
v. 8.

oeti/os

b*.

v. 7.

Oepairevaai y.

e/caroi/TajO^s g.
v. 9.

h. g.

Xo^ftj

abcdfghklmnopqrsx.

laOqarrat c.

-e7<y

racro'Oju.ei'os

(posi e^oucrtav) q.
v.

VTre/uayrwy C.

TOWTW

TOVTO) cox.
x.
j8|Oaa/

10.

+ayrw

(post ctKO\ov9ov<nv) b.

v. 11. ava.K\r)OriffovTai
v.

bf^hqrsxy.

afipafj.

d.

gpxy.

12. e^orejooj/f. V.13.

os

TOX. eKarovTap-^tj
ei; e/ceivj;

abcdfghkopqrsxy.
ft>|0

(pro

(as)

x. >yewiTw y.

TJ;

p.

fin.

+Kai

y7roo-TjOe\|/as
TV\ (apa

e/caroi/rajo^os

ets

TOJ/

ot/coi/

ayrov ev avrtj

evpe rov iraioa avrov (evpeti

v.

avrov

avrov

$)

vyiaivovra bqrs.

14.

.eiffe\9<av
t^ej/

(pro e\9tov) g.
v. 15.

et? TJ/I/ otKtaj/

Derjooy d

iqffovs s.

ky.

x P

ei

S'

SujKovq x.

avTco (pro ayrois)

abcdfghk

Imnosxy.
q*.

v. 16.

+TW

(aw^e

Xo7<) cd*?o.

v. 17.

-TOU

cur9evia$ xy.

v. 18. TroXyy V. 19.

o^Xov x. TOWS
V.

(|?ro TroX-

Xoyj) y. aire\9riv X.

cnrep-^ei y.

20. init. -/cat

7rerj;i/af*x.

glmn. aXwTreKes fg.

/carao-/c'ft)(rjs x,

0ce)Xaioys

b*? ^)oXatovsy.
V.

fcX/ei f^gx. /cXtfat y.

/txoi)

21.

-avrov

1.

-Kvpie

f*.

/te (jpro

g.

v. 22.

Xe^et (pro enrev) b.

0a>Jfe

aKo\ov9ij y.
fin, vers.

a0es rots
v.

veKpois p.
c.

x.

9a\^at

ad

b*.

23, evfi&vn

TW
SU.

t)?o-oy

(pro aury) h.

r-Toxy.

v. 24.

7ei/To fieyas

10

S.

MATTH2EI

CAPP. VIII.

y.

25

IX.

v. 13.

p*.

V. 25.

irpocreWwvTes x.

-avrov abdfghkliimpsXi
'yaXii/j; y.

V. 26. ojfXoi x. GTrerrjuriffe f*. eTrertcre y.

V. 27.

0aXa<rora

/cat

oi avejuoi p.

OaXacrax*.
b.

viraicovoffiv c.

V. 28.

6\9ovro$ avrov b.
,

ya^aprjvcov

yepyeinvoav OSX.

$e/xowo/jiej'ot C.

ep-^ofjivoi

(pro e^ep^.) c*.

M/CTOV
v.

x.

v. 29. (ru
c.

(pro

croi)

b*cox.

chy.
30.

w^e
air*
f.

inoq.

/cejooi;

fiaaavnae x.
V. 31.

flaviffai y.

ai/Twy f.

/3oo7coju.ej'wv c.

e/3aX^s bqr.
wsgne

e/cjSaXets

aTTG\dr)v ex.

v. 32.

KCU

eiTrei;

adl ets TJ/V

ets
TJ/I/

ayeXyv
TO)I/

rcav 'ftoipwv r. ets TOUS

-^oipovs

(pro

cry.

yoto.)b. j/ooy

C.

eioou X.

Tracrab.

TOW
-rroXjji;

^oiptav secund.

b*. Kpiftvov cfx. 6a\affav C*. V. 33.

X.

V. 34. e^j/XC.

gm. roy

(^?ro

ry)

y.

+ayroi/ (^?os^ TrapeKa\eerav)

CAPUT IX.
fkp
x.

v. 1.

ei//3as c.

-TO

sxy.

4-0 ufo-ovs (^>os

(postf TrXotoj')

bqr.

zroXTji'

xseme?.
ffoy

v. 2.
0*01)

afacovre b*CX.
v. 3.

atyauavTcti y.
s.

(pro

b**ckx.
v. 4.

'ypa/uL/uaratcov

etTrep

fy.

ovrais x.

m'.

eiooas oe

(/cat) g.

ei$ous

lm**npy.

-fawTots

( post etirev)
f.

x.

evdv/nqaOe g.
x.

ev9v(j.ei<r9e Vfteis

b.

v. 5.

'yajO

evKta-Trwrepov
<70i/

enreiy prim. y.
o-ot)

a^eovrai g.

atyauavrat y.
+CTOU (posi

(pro

bdfghklmnosxy.
v. 6.

-ai n.
$eC.
S.

ctjuajOTiai)
6")(t]

ap. eyeipe abcfgko.

t^Te b*fox.
V. 7.

qr.

T^J U.

K\ijvr}v x.
<^ei/

enraye

eavrov ^.
j$ra.

v. 9. -eiceiOev g. c.

b*k.
ei>

aKo\ov9rj

xy*.

awTou (pro aur^)

TroXXat
f.

v. 10.
f.

oiiteia

x.

)ov x.

Y. 11.

TOW
v.

dfrnproKcov c.
-^piav x.
v*

+/cat

Trim (posi ea9iet) klmnp.

12.

13.

-5ed. eXatov

g.

KaXeae x. aXXa abcdfghklmnopqrsxy.

S.

MATTMI
ets

CAP. IX. vv. 13-36.

11

us c.

tueravoiav abop*.

v. 14.

Tr&nsfert
fJLO.9.

avT(p
( \

k in locum post Xeyovres, -TroXXa g.

v. 15.
oi k.

oi $e o*ot

ffov] k. /

ed)offov a.
/

i-ypovvovs Al
eirapQr)
f.

+YPO/vl
ajo0>; g.

vov

Imny

(post

OCTOJ/).

effriv f*.

irapG\9ri (pro

C. fin, vtj<rrevovffiv y. airap9rj)

V. 16.

-$e

dp. e7rt/3aXXj?C.

ctKvacpovli.

ev(pro

eiri)y.

V. 17. aTroX-

Xwrai
pot

1.

oivof yeoi/ ets curicous j3a\\ovfft KaivovsJ. afifyotev. 18.

abcdfghklmnopqrsy.
n.

+$e (post ravra) s.

e ' s c<

Xa-

Xowros avrov
ctpXtov TIS

ai/rots qr.

apxov

aPX(av e * ? 4ko.
j

bf*ghlranqrsxy
j?(7ov

etcreX^wi/

apqr.

TrpoaeXQwv
KVjOie

bP*ghsxy. +TW

(awie irpoffeKvvei)

bf**hs.

(pro oVt) k. a^>T/ x. ereXevrijcre q. aXX* pqr. 67rei0es q.

crov g.

V. 19. o itjcrovs b. v. 20.

y]KO\ov9r)ffav by.

KCU 56f^.
C.

cwnc?. y.

-ai
S.

u.
V.

^w^e/ca

er^ irpoae\Qovaa
ffO)9ijffcoftai

+Kai (posi
v. 22.

6TJ?)

21.

av^Ojuat y.
loan;) h.

ffTpatpeis
c.

x.

eiooi;

(pro
c.

aurj; (pro avrqv)

e<rw0j/ s**.

qr.

iriffnjs

c-aio"a>/cei>

TO ta^ swper
Y. 24.
y.

v. 23.

-o

^crovs y.
p.

t^ov h.

ava^(apr]Te

x.

aXa

c.

KaTayeXwv
v. 26.

KarayeXovv

v. 25. ovv

(pro oe) x.

avrov (pro avrri) g.

V. 27.

TrapaywvTi d. +///)ie
v. 28.

(awie vie) c**kx. vio? acfhlmnoqru.

+avrw

(post

e\9ovri
v. 29.

o^e)

f*os. eX^ovresy.
c.

oujffovs Imn. Svvctjuecxy.

v. 30.

y\l/aT(a

Kiarriv ex.

avfeto^craj/

f ?.

evefiptj-

ju.j^o'aTox. eveftflpifjujcraro y.

v. 31. oieAjjp.ija'av

fkpsxy.

v. 32.

avQpcmrov g.

v. 33. eXaXterei/ c. v. 34.

oVt

abcdfghk

opqrsxy. efyavei p.
C.

eXe^wj/x. ap^covTi
tcqpvffffov'x..

c. e:j3aXXj7

eKpaXrj x.

v. 35.

Tracras a.
v.

9epairvov'X:.

-ev ry Xaoj c*dkou.

36.

+o

ZJ/CTOI/S

(posi

o^Xo

12
err

S.

MATTMI

CAPP. IX. v. 36

X.

v. 17.

avrovs (pro wept avrwv) y.

ea-fci/X/uei/ot

(pro e/cXeXuy.
cos

fjiGvoi)

abcdfghkmnopqrsu.
clmny.
v.

epprj/mevoi

b.

epifj.ft.evoi

(pro

wcrei)

37. o iqcrovs super \eyei,$**. iro\-

Xois c.

v. 38. e/cjSaXXei k. v. 1.

CAPUT X.

+d

it)ffov$

(post ?rpocncaXe<rajiAei>os) y.
(ante Trvevnarwv)
v. 2. eicn

avrovs (pro avrois) g.

qrs. e/f/3aXti>x.
t

+ /caret
rw

bcf**gp

fin. +ei>

Xatw k.

(pro

m)
o jra-

nmsY. irpwrov b* (w. v

f*. Xe/3atos o.
v. 4.

24 desunt

in x).

v. 3.

fiaOaios

-o

secund. abfghklmnopqry.

pa^oi/9(-:at)y.
TroXjjf X.

V. 5.
c,
C.

rous owoe/ca x.
<ra/!xapjjTft)i/

op. ayroy^f.
Tropeyecr&u x.
u.
v. 8.
i/e-

ffafj.apiT<av

x. v. 6.

fj.a\ov C.

aTToXoXcora

V. 7.

Krjpvcrfferai

fcpou9 e'yeipere XeTrpous

KaOapi^ered.
c.

vexpovs eyeipere
e/cjSaXereS.
/uw/re

abcfghklmnopqrsuxy. e^jSaXXerat
cxy.
v. 9. KTiff^fffle
v. 10.

m*.
hs.

/crtaaff^e y.
/x>/

(pro
et tert.) s.

prim.) h.
pajS^ous
.vers.)

Trapa?

(pro

^j/^e

prm.

abcdfghklmnopqru.

yap

ecrrfj/

(-e<TT
v. 11.
S.

y. rof /uiaOov (pro T^S

V. 12.

rpofprji) p.

ffare y. ev aur)? rts p.

aa-jraaaaQai

/W. +\eyot>v. 13.

res eipqvr]
fie vet

TCD OIKCO TOVTCD

fj.ev j?)

(\eyovres
1
i^iJt-

p) dhpqry.

(pro

y.
v

+eKeivri (post oj/rm)k.

/\

afya

j/

*. bJf*
c. /u>y)

eiffe\9er(t)

b**f**0.

(*&*&

-VJJLWV

prim.

otKta S. O y. v^>7

V. 14. av (pro eav) y.

-e/ceti/^s

H-ew

(pos e^ep^o-

d. y. ot/ceias

g*. eKT^ya^are
S.

m*.

/cai

TOP

Kovioprov
S.

K g. /w. +e7r avTq

'yijs

v. 15. V.
ot) rs.

+yap

(p0s
S.

Ci

'yo/toppas
woret

&gpy
(pro ws

16.

yiveaOat

dhxsemeZ.
.peoi
oj<rei

-oi y*.

a/cat-

irepeia-Tepai

xsemeZ.

v.

17.

away wyes

x.

S.

MATTH2EI
x.

CAP. X. vv.

1737,
(pro

13

v, 18. ffTaOijffeffOe

a^flj/crecrfle)

s.

v. 19.

TTapaStocriv
f.

c.

Trapaoiaffovcriv

s.

pi (pro

w)

xsemel,

fLepi/mvqffeTe
\)jfft]rai

XaXj/ffere

abf*ghlmnpqry XaX^tnre c XaSoOqeeTat yap ad fin.

(pro
vfj.iv)

xsemel (pro XaXjyo^Te)

$oQt]<reT

vers. fp*.

xsemel.

ijfuv

cp**.

e/aw

p**.

\ct\r]<rr)T

gkos

XaXiffere
a.

p**

XaX^o-erai r (pro

\a\tjffere).

v. 20.

ecm
7

eo-rat xsemel.

XaXowVats x

semel. jj/uw"

0?^

u/xft" )

l**py

21. eiravaffTtiffovTe x.
v.

V. 22. fjLjj(rov(ievoi x.

V9ro/i^j/as x.

OVTOJS C.
f*.

23.

-$e
V.

k.

cuanovcriv p.

K($iQ)K(txriv S.

yofjo

reXeffere p.

24.

+OVTOU

(posi c^icW/caXoi;) dhkqsy.

(jp"0 o oovXos) y.

V. 25. TOI/ naOrjrrjv C.

oeffirorrjv

(pro

oiKoSetr.) a.

dlmnqru.
dghlra**noqrs.
f*.
v. 27.

eTre/caXetray

hkops.

oiKeia/cous

ab

v. 26. -KCII

Kpvrrrov o ov yv(aaOt}aerai
v. 28.

s. TTjOos (jpro ets)

Sonarwv by.
qr

(pofiei-

qQe abcdfghklmnops
airoKrevovrcav

<o/3)/<70e

(j?ro <f)ofiriOr]Te prim.).

a'TroKTei/i/ocTcoi; -fhs.'

abcdgklmnopqry.

-5e secund.
(rew/a)

y.

+r^i' (ane ^v^rjv) bcdgkoqr.

v. 29.

+TO
s.
jj

bcdghkoqr.

aaapiov h*.
v. 30.

affffapiw
s.

y.

/n. +TOV

ey ovpavois qr.

rpi^at
(

-rracraf

Ke(pa\i>]s airifiptOfJLr]fjLevai p.

vipiQ^v\vr<u k.
v. 32.

eicri)

y.

v. 31.

+avTOi/y (p05i

fyoflrjOriTe)

-ovvy.

e/u.irpoff9e

b*k.

+TOIS (anie ovpavois} p.

xy.
e/jLirpotrOe

v. 33.

apvrjcrerai
C.

gk*.

(prim.) k.
f.

apvrjffwue

apvriffto-

f*.

v. 3,4. vofjuffere

vonr}(rr)TG hqrs.

rjpeivqv

bis c.

Desunt in y vv. 34
ynnoqrsy.
v. 37.

36

seme?,

v. 36. OIKGIUKOI

abdghl

QiXov pro faXow prim, xsemel, etpro

/cat (^)ro
17

secund.semel. epov (pro emeprim.) p.

secMwc?.) k.

14

S.

MATTHLEI

CAPP. X.

v.

37

XL
y.

v. 24.

6vyarepav
OTrtcro) y.

y.

v. 38. aKo\ovOr)

xsemeZ

oiriaip xsewie?.

V. 40.

Severe prim. b*xfo's.

y.
/cat

aTrocn-iXayTa x,
jflw.

V. 41.

Xet^erat bis
S.

o ^e^o/Aei/os a<#

vers. p.

-/cat

SiKeov x.

V. 42.

ai>

(pro eav) y.

Trorj/cret

ex.

TToriffei y.

^l/wxpovv ab*dsy.

oy/u x. aTroXecret b*gy.

SiScurKrjv x. Kijpvffaiv x.
v. 4.

CAPUT

XL

v. 1.
v. 2.

jwerejSet y.
tf/o-oy

fin.+T(t)\ao)j.

(pro ^picrrov) qr.

r.

-fa

(awife ftXeirere} g.

v. 5.

m't +ort
y*

+/cat (<mte veicpoi)

k.

v. 7.
.

-TrejOt

uoavvov

(Aa6ei marg.).

e^X^are
(pro

x.

v. 8.

e^X^are

ex.

TrepifieflXii/jLevov

ijiu.-

x.)

c.

jSao-tXetwi/
eto-ti/)

acf**gkp. ficunXeicov bdf*l**mnos.

v. 9.

(p*o

c.

-rty*. efyXOare

x.

v. 10.

c. V. 11. eyeipyeprai kq, eyeiyeprai xy. * . tavvou v. 12. dp*y*. jSaTrrijcrToy x.

x.

V. 13.

^e (pro 7ajo) g*. juex/01 (jP^O ews) y. eirpo(pt)v. 14.

j?

revffav a.

(pro

et) b.

0eXerat x.

^e^acr^e y.
v. 16.

eo-Ttm*..
Trat^tots

j^Xtas

fpxy. -^Xtass.

v. 15. a/roy^v c.

abcdfghklmnopqrs.

iraiSapiois KaOrj/jievoK ev rais

v. 17.

ayopavsy. ayopa&ls. erepois avrcov b*cfgh*kosy.

yvXiffctfiev
(sic) y.

ghly. op^riaaaQe O.

op^ia-affOey.
tai/y>??

ov

v. 18.

+o

(cmte twai^^s) ap.

y*.

+<m
b*d

^aifMoviov) g.

V. 19.

-tov

y. y.

V. 20.

+o

t^a-oy?

-TrXetcrrat qp^aro) Imnqrs**.

v. .21.

^0|0a^eti/

fgo. -^(apa^eiv hkp. ^Wjoa^ty

l*mny.

($ri0<ra$a

bcf**lmn,

oqrsy. fliOadifiav k.
hlqr.
c.

-et csy.

+KaOrj/uLevai (post (TTTO^)

v. 22.
et

+TJ/S (ante Kpiffeus) c.

v. 23.

crot

(pro

cry).

y\J/w0>js

(y\|/w0>js'

a)

f**ghklnmop.

-roy

ky.,

:aTa/3ij3acr06i(jJj f*k.

-ony.

eMeiyevC. e/xevovy.

V. 24.,

S.

MATTHJ1I
croi)

CAPP. XI. v. 24

XII.

v. 19.

15
26.

9 c,

(TV

(pro

b*.

v. 25.

-Kvpte y.

v.

(pro

vai) J.

-crov c.

v. 27.

-/KOI; g.

yivuoaKei (pro
rj>)

yiv. prim.) g. fai (pro ei

w prim.)

x. o (pro

x. /3ov-

\erai d,
.

jSovXeirai x.
v. 29.

v. 28. KOTTIOVTGS

b* f

oiiruovres

KOTroteoyres p.

evprifferat

h.

j'Xn. jjjixwj'

y.

v.

30.

Xpiffros c, efitam ^cr

xy (pro

^JO^O-TOS).

ecrn

S.

CAPUT XII.

v. 1.

eTTopeuero y.
V. 3.

v. 2.

<Wres

f.

Trote v C. ffafifiaffiv U.

+^o"oys
V. 4.

(po^if

o ^e) cd. e?re(j)a<yev)

mcre (-ai/roe) bcfgkopu,

ej/

etyayov (pro
et/xt

0.

(j9ro

ijv)

y. e^

oj'

k.

rows ^er ai/roy oy.

py.
h.

v. 5.
v. 6.

init.

Jjg>

TO

craj8/3aTov y.

TWI

<raj3j3aToi;

jUW abdf**hklmnopqr.
y. e\aiov cy*.
V. 8.

w^ef h,

v. 7. e^i/w d. eyvcoKrjre
(ra/3-

o utos TOU avOpwirov nai rov

v. 9.

j3arou h. -/cat
GKeiOev) q.
jjy)

abcdgklmnopqrsy.
tou^aicoi/

+o

t/croys (post

rwy

(pro avraiv) g.

V. 10.
S,

+e/fet (post

dhqrsy.
o.

TJ^i/g.

%tpavC.

eTrepwTijffav

KartjycoptjffW"

criv

fin.+Kar
c.

(ante avrov) f*.

S.

v. 11. ecn-iv (pro earat)

ets

hy. eve*

ej/

TrecDy f*y.

+TOI/ (aw^e fio9vvov) y.

fioOvvov rots

cra/3. y.
oui/)

avrov b*f* awrw y (pro avro).

-

v. 12.

(UaXXop (pro
(evoy d)
c.
TJ?I;

y.

V.

13.

+TW

efypanfJLevyv
rrjv

dhs**. vov ^etpa (posi avQpwirqt)

aTre/caTecrTa^q

<rov rrjv "x^tpa y.

b*cdgkop*qrsy.
1/7(779

yeip

avrov (post

aTpe/carecrr.) y.

y*.

V.

14.

eTTOMjcrav

(p*o eXa/3oi/) y.
V.

-eeX0oi'Tes
g.

y.

awTan/ (pro

auroy)
Trai/ras
y.

h.

15.

-iricrovs

yKokovQeiffav h.

a-

Imn.

v. 16. eTrerjy/u^cre!/ x.
TroirjffWGiv

avrows (pro aurots)

V. 18.

(f)av6p(av\)*.

avrov

y.
S.

yperriffa

b*

fkpqx.

yperiaafJiriv y.

eira<yye\ei

v. 19.

epetaoi q.

16

S.

MATTHJEI
hy. rrjv

CAP. XII. vv.

1941.

y. O.

ctKovffr}

(JHtivyv

avrov ev rats
S.

V. 20.

-ai> x. e/cj3aX

cy. e/cjSaXXi?

v. 21.

-ei>

abcdfghklmnopqrsxy,
/cat

v. 22.

TOW

K<a<[)ov

KUI TV<J>\OV y.

flXeirei'v

mi

\a\eiv o.
r.

-/cat (awfe XaXetv)

Imny.

v.

23.

efyffravTo $e (-/cat)
v. 24.
a/covoi/res o.

+o XJOWTOS

(posi e<rnv)

lmns**y.
eavrrjv

ourosh.

r^mny.

v. 25.

bis aqrsy.

secund. d.

eavrots ^>nm. p.
S.

,/m. avo-Ta^jjcreV. 27.

v. 26.
(-/cat) y.

-Toy

e/cj3aXet c.
c.

imV.

ei

^e

K/3aXw

-01 b*.
V. 28.
v.

e/c/3aXoi/crt
Tri/ei/juicm

chkqry.
70)

effovrai vpcov y.

ev

0eou
s.

bcdfhkops.
0wi; k.
cr/ceuei

e/cj8aXw
C[.

c.

29. zmY. ei (pro

rf)

etcreX-

apTracrai y.
ajOTracrei

(Wi (pro

or/cni) C.

oiapiracrrj.

abcdhklmnqrs
o

y (pro
v.

5taj07racrei).

V. 30.

init.

yap

/my y.

cr/cop7rty/ y.

31. fin. avrots (pro Tots av-

0jOW7rot?) g.

v. 32. eav

(pro avprim.) abcdfhklmnpqrxy.

ouVe

bis h.

ev TO) vvv aitovi (-TOVTO))

x.
TJ/?

abcdfghklmnopqr
v. 34.

sxy. jueXovn

v. 33.

yivoffKere
v.

c.

yevrj/naTa

b.
s.

cvvaaQai x.
)9

Kapoias u.

35.

MM.

o fy aP a^a^os

x.

-T^S Kaphas abcdfghklmnopqrsxy.

e/c/3aXet,

c.

-ra

(ante

ayaQa) abghlmnopqrxy.

e/c/3aX?

secund. x.
V.

+ra

(awte irovrjpa) cdks.

v. 36. aTro^axrwo-t q^

37.

roy Xo^oc prim. x.

oiKautiOrjo'ei y.

secund. x. /n. KaraKpiQrivi] abh. KaTciKpiQtjffci y.

r

v.

ypa/u.(JLCtTai(i)V

S.

TWI>

(fiapiffcuwv

/cat

ypafjijuaTeoDv
OeXoafiev f*.
v. V.
C.

fiarets
-t-wjo-ovs

/cat

(papiaaioi
Se)

(rives)

y.

39.

(pos o

s**. twi/at c**.

40.

,-7|0

-^y c.
+/cai

eyevero (pro qv) y.

+o' TTJOO^^TJJ? (pos

v.

twyas) y.

adf**pqrs.

41. vrjvevirai h.

ooV

S.

MATTH^II
v.

CAPP. XII.

v.

41

XIII.

v. 16.

17

c.

42. jSacriXXwcra h.
bis

jSacriXeiao'a y.
<ro\ofjiovos

-TOW

g.

ab**dfghklmnopqrs.
a>$e

b*c**.

ffo\(o/u.ovos c*.

ghldm

(sic v.

^passim),
e\0(av

v. 43, $ta c.

-TOTTCOV y.

v. 44.

yVocTTjoexj/w gqr.

adhm*n*sy.
g.
-/cat

+KCLI (ante (reaapcouevov)

ms. -KUI

KeKoff/mrjiJ.evov

(ante

/ce/cocr/x.)

y.

v. 45. Xa/AjSapet

m. ayroy (pro eayroy

Transfert

secund.} cy.
.

-e/cet b.

^eipov y.

ecrrat

?^

-/cat (awfe
-

r^
(

76^)

y.

v. 46.

+ayrov (post

crot

(jpro

aimo) U. ayrov (pro

v. 48. -eta-ii/ y.
V.

ai/Tw XaX^a-cu) y.

V. 47. ecrr^/cacrt y. v. 50. TrotjjffGi

49. -avrov prim. k.

itai

hy.

-/xoy pn'm. p.

a^e\(j)i]

aSeX^os

b.

a$eX$oi

(j?ro a$e\<f)ri) S.

CAPUT XIII.
Imn. evfiavra
eio-T^K^et f.
C.

v.l. rats eneivcus s**. r)/*6pats

KaBicrai dos. KaKaQeiff9ai y.
ei/

v.2.

-TO

arytaXov sy.
<roy crireipai
s).

V. 3.

7ra/)aj3oXat9 TroXXa

Imn.

df**glmnsy.
v. 4.

/?i.

+TOI/ (nropov avrov gs (-ayroy

ej>

mf.

/cat

eYej/ero

rc^

CTTT.

S.

j^X0oy p,

eX^oyra y

(pro-vjWe).

irertjva

d**.
v. 5.

-t-Toy

ovpavov (post irereiva)

c.

dpry.
V. 7.

-/cat fcrt y.
f*.

efypavOi (pro e^aj>erei\e)

aireirvrfeav

V. 10.

+ayroy

(posi naOrjrai) gqr.

f*.

v. 11.

5e$ore b*. $I$OTCU prim. y. ev Trapafiol*y.

C. V.

^W
V. 13.
vroj/Tes

oy

^orat)

12.

df*.
irepiffevOrifferai

ayroys (^)ro ayrots)

Mty jSXeTTaicrtc y.

XaXw

ayrois y.

iva

pXea^a-

V. 14.

TrXjy/oto^crerat sy.

ir\ripa)OriffTai s**.

-evr abdfghklmnopqr. ev (pro

o-yveire y. /3Xe\|/?Te

67r')

c.

-j; secund. c.
V. 15.

aKovayre boy.

bcoy
GUVUM?
v.

GTreayyvQri y.
eiriffTpe\l/ovai

TO

we'll;

ayroy

p.

ei$(aat

f.

o*.

bcdho.

mcro/xat

bcdhoqrsy.
2

16.

18

S.

MATTHJ!!
v. 17.

CAP. XIII. vv.

1638.
TroXXoty.
v. 19.

Jin. aKovovffiv cy.

yap

aqr.

a. -TJJS jSaatXetas lu. epei (pro apTrafyi) y. rov (pro TO)

V. 20.

Xafifiavei

m*.
v.

v. 21.

avrw (pro eavr^)

-anovwv
g.

a.

ovv
fo*.
ets

(pro Se secund.) y.

22.

-rovrov
d.

wyairrj (pro airarvi) y.

v. 23. eiri

rqv KaXqv yyv

s,

(pro em) g.

-TYJV seeund. s*.

afcoveii'

$e
v.

y (pro
24.

&j).

j^ti.

+o

e^wi/

wra

a/coyerw y.
y.
v. 25.

o/nouaQri y.

almny.
avrov
40) y.
d.
v. 26.

mAw

init.

ev $e

TO

y.

h.

fiyfam (we

vv. 26, 27, 29, 30, 36, 38,

ejSXaffTJ/crev) y.
v. 27.

+cnry\6ev (ante
s.

-Se

ov (pro

ov-fti)

ecrTretjOes

OS.
v. 28.

<r<*)

bs.

a^/ow

crov y.

-ra abcdfglm**nopqrsuy.
o-i/XXe^ojtxei/

TOWTW y**. 0eXj??b*.

e^e: q.
v.

ab**dhklmnqrs.
(pro

a-vva.%0fj.ev y.

-av-

TOIS g.

v. 29. earev

etyrf)

o.

ou h.

30.

+ovv
cy.

(post a(f)ere) hqr.

Gwau^avEvQe k*s.
(ante Kaip(p)
ets

ai/^ai/ecr^at

-TOV u

(sic},

-ry
1.

abcdfghklmnopqrsy.
j^w.
juov C*. V.

^effyua f**.

decr/ious

TO Kavcrai y.

31. eorTi y. aivaTreos g. ejSaXei/ (pro ea-jreipev) y.

V. 32.

-TOJ g.

nwpov

b*.

avfyvOq

y.

/xei^iwi/

fs.

+7rai/Ttov

adlmnopqrs**.
awTot?)

irer^va d**.
(

v. 33.
(

+o

sy

\eywv

s),

a +Xe ywi' tantum h.

0.

ad*fghlmnoqrs. av\evpov
y.
v. 34. Tots

ctXeypoy

s.

C. op^Xots ey TrapafloXais

Trapa5^0-

/3oXatS Tots o^Xots Kat ^WjOts p*.

pts y.

TOJS 0^X019 p**.

v. 35.

oucW (pro

OUK) y.

eXaXjy y*.

/ce/cpjuera y.

v. 36.

auTow (pro o

iqcrovs) y.

irpoffeWovres C (prima
V. 37.

manu ?} -avrw q*? -avrov y.

y.

(nreipov

f*.

v.

38.

~ol bis g.

-TJ/S /3acrtXetas wsg'we a<# vtot p*.

S.

MATTH^I

CAPP. XIII.

v.

38

XIV.

v. 9.

19

r-ot

secund. p**.
y.
.

v. 39.

-$e

u.

+y

(ante criwreXeta) gsy.

crwi'TeXta

Koffft.ov

(pro

aitavos

eanv)

c,

fin.eiffiy.

V. 40. Katerai
v. V.
v.

abdfghklmnopqrs. Keerai y.
v.

-rovrov h*u.

41. vv\\e%ovai y.
43. 44.
o cp.
ofjiotcoOtj

42, fiaXXovcriv y.

-o

secund. g.

TWI/

ovpavwv (pro rov irarpos avrtav] J.

-TOJ dhlmnu.
b*.
(3\tj9ti<ret

(pro o/moia ecrrtv) y.

v.

v.

46.

l*.apyapr)Trii>
0>/cra y.

x.

47.

j3\t)9t)<rt]

SX.
C.
GTTI

/3\7V. 48.

^aXatray x. ffwayovarq b.

avvayovtra
i/aj8tj8acr.)
S.

ai/aj3j?/3a(7avT6S X.

+avT^r

(^OStf

rwy x.

y.

KaOrj<rai>Tes

xy.

awe\\e%av
v.

g.

eXe^^ai/ y.

ejSaXXoi; qr. e^ejBaXov y.

49. e<rre y.
S.

earat)
atoji/os) q.

S.

jSacrtXeia

(pro <rwreXeta)
v. 51.
C.

+TOUTOU
(^90Si

v. 50. d^covrwi' x.
O.
V.

+ovv

Xeyet)

S.

ravra
\

52.

e/r/3X7

TraXea x.

V. 54.

x.
;

eKirXrjffa-GaOai

bf**hko.

einrXriaevQai c.
rj)

-at
jj

S*.

avrvj C.

v. 55.

ov^r] (pro ovyi

uaav} S,

c.

S*.

hy.

-avrov secund.
tcocr//?).

y.

i(acnj(p J,

iwavvv}<s

bcf hko (pro

v.

56. Trap*

^ty
t^ta

d.

eicriv p.

wavra

ravra bcfkos.
avrov) U.

v. 57.

etjuti

b*y.

ira~ irarpih (pro

V. 58. a-mffreiav y. v. 1. init. +KCII 0.

CAPUT XIV.
y.
v. 2.

-jj^ow^sy.
eQrjicev

rerpaavrov

-ey

gs.
v. 4.

v. 3.

Kpariffas y.
v. 5.

(pro eflero)
avrtav k.

c.

-o

bf.

e^ojSeiro
C.

almn.

v. 6.

yevofiGvow (pro ayoneixov)

v. 7.

op^tcraro y.

(ante rqs qptahaSos) d.

co/AoXo^^crat p,

(j?ro Wju.oXo'yjjo'ey).

Sovvai avrr) ep. airrjaijre q.

(io$e

y.

V. 8.

TrpofiiflaaOriffa J.

k.

Trii/cucos

d.

v. 9. e\VTriOri e*.

opKovs h.

avaKetfievovs y.

e/ceXei/arai y.

22

20
10.

S.

MA.TTH.EI

CAP. XIV.

w, 1036.
v.

v.

aireKe<pa\r](re
ffcofjLa)
ei/

b*ef*m*py.

12.

Deest in h.
o
itja-ovs e.
S.

+O.VTOV (post
ave'^wpicrev y.
TTOI/

dy.

eQap^av

y.

v. 13.

7rXot<p

m*. +TCD (ante

S.

TrXoty)

TO-

y.

/caTtotai'
c.

kloy. Tre^ot

v.

14. toey ey. TTO\\VV x.

eTr'

ecTTrKa^viaOij

evff7r\ayviff9ri

x.

OUTOIS

abcdefghk

mnoxy.
C*?

v. 15. qSei y.

aTreXOwvres x.

ets rets /cw/xas

aytapacraxriv

b.

v. 16.
c.

ypiav

X.

oftire y.

V. 17. v. 19.

ahx. ei/u y. i^doias

/cat

v. 18.

faperai

h.

g.

e/ceXeytrer y.

avctK\r)Qrivai
aca/cXtd.).

bek*x,

ai/aTre-

y*,

avairecrat

y** (pro

GTTI

rov -^pprov
(

O.

-/cat (ante Xaj3w')

y.

abdefghklmnopqrx. -TOVS
v. 20.

-rots

ma6riTa.i's y.

TOW irepiaevovTwv
TrXrjpqs qy.
v. 21.

crevawrtov y) KXaff/naTiav cy.

Keto-^iXtot

x.

v.

22. vjveyicea-ev ysemel.

tJ/crof? f.
s.

jyi/a^/cacre

k.

tjycrovs

C*k. TOWS jua^^ras o

aOroy bcfghk
ewo--

oruxsemeZ jsemel
crou xsemel.
v. 23.

-TO _pnm.

-avrov ysemel
avroXvoret
e.

av (pro ov) qr.

f*xsem.ysem.

KctriSiav dekl.

Trpoaev^aaBe

v. 24.
ei;

-^ o*.
V. 27.
/uot

PaffavYifynGvov x.
V. 26.

v. 25.

-6

t^crovs

chk.

T>? daXacrffri c.

+CWTOV (^05i
qrx.
C.

/jLaQrjTai) p.

e(j)avraa^a y.

(fioflrjcrOe

v. 28.

-avTip clmny.

-o

p*.

(pro

/ie)

S.

Trpoffe

V. 29. /cara)3t C.
iricrovv) J.

+/cat (ante irepieiraV.

rrjffev) C.

avroy (pro roy

+/cat
q.

30.

e/CjOavya^e

e.

v. 31.

imV.

Imn.
e?rt

-5e dlmn. TO
v.
TrXotoi/

etTrej/

(pro Xe7et) y.
irpoaGKV-

v. 32.

avTwv
teste

qr*.

v. 33.

vycre

Traheron.
v. 35. v. 36.

34.

yevriffaper

abmnsx. ye v(pro o

vrjaapeO efhop.
h.

eiriyvtavres y.

traffav

TrpocnjuEKav c.

+KUV (ante novov) Imn.

S.

MATTILEI
y (pro

CAPP. XIV.

v.

36

XV.

v. 25.

21

eh, a\l/ovrai
(post
off01}

atywvrai).
a.

os

(pro oaoi)

C.

+av

m.

fyavro
v. 1.

eacoOqaav ack.

CAPUT XV.
y.
v. 2.

-ol acy.

+T(DV (ante

\epoffo\Vfj.<av)

TrupaSioGiv ep*.

W7rr&)i/Tai cp*r. rats

v. 3. otjuts c.

f-roi/

(<Mte aprov) dep. eaQiovviv y.

fieverai C. Trapafievere y. irapaScoffiv

b*cf *.

v. 4.

-<roy

.abcdfhklmnoqrs.
(post irarpi et

v. 5. eai;

(^ro av) bo.

etTrei y.

4-avroy
<a<pe\t]-

wrpi)
h?

y.

-eav b*. w0eAi07/s b*.

-JIAJ;

Oeis e. o(j)e\ri0et

o<pe\ei0eis y.

y.

rtmrjcrei
r.

b*oy.

-avrov prim.
crare y.

c.

secund. Imny.

v. 6.

tjKtjpcocraTe

Trapa^waiv
v. 8.

b*.

v. 7.

e7rpo(f)r)TGVffG

a.

e. Tre/Jt v/uwi;

e^yyi^i/
v. 9.

0*?

+ei/ (awife

TW

crroMaTi) a.

TO (TTo/xem b*f.
q.

aefiovre y.

v. 11. H-ai/roy (jposff

/coj/ei

(pro KOJ>OI secund.) y.

v. 14.

v. 13.

{pvria e.

b*.
e,

C. o$iyj] ofiqyoi (pro ofyyoi)

o^y

qy (pro o^y^).
v. 16.

efjureaovvrai
etTrei/)

Imny.
V. 17.

v. 15.

-of.

-fayrw (posi
C.

C.

OVTTW h.
e/c-

%opi

y.

a0e/3|0wi/a
V. 18.

a(f>e$pova
y.

e.

eKTropeverm (pro
/cat

/3a\Xerai) y.
V.

-5e

e^epxpvrai gky.

eKetva h.
f.

19. Xoyia/noi (pro $ta\.) g. /xot^tat ^>ovot y.

KXoJTrat

-K\07ratC.
jfe. ver5. p.
V.

flXafftprjuiat
X<epffiv

d.

V. 20.

-TO

cSe

awTTTots
f.

ad
y.

eaQteiv

(pro (jxtyeiv)
o

/cotvet

21, o iqffovs eKeiOev-q.

v y.
v. 22.

eKeiOev ck.
v. 23.

tjyarous e.

aveVT>/P

ojoetaw y.

Deest in

p.

avrrf) ysemel.

\oy<a

y.

TrpoeeKdovrais xsemel,
fx.

TrpoGe\6(avTe$ semel.

ypoarov

ripwrov eq.

ripu>Tovv

avrw

y.

v.

24.
g,

+oVt (awie

oy/c) y.

v. 25. a7re\0ouo"a

bo.

e%e\0ovaa ysemel.

TrpowKvvrjffev

abcdf

22

S.

MATTILEI

CAPP,

XV.

y.

25

XVI
v. 26.

v. 6.

ghklmnopsxy.
cdkp.

fiorjOr]

ef*sxsemeZ,

ov KO\OV ecrn

v. 27. enre

almns. +v7ro/caTW
eaQiovviv ysem.

TJ/S?

rpcnrefys (post
p*.
v. 29.

Kvvapia) ysemel.

\J/y^ieoj>

iraiSuav

(pro TriTTTovTwy) ysem.

crows u.

v. 28. 6e\rjs c.
Kft)d)ows

-o

irj-

v. 30. fxea

eavrovs y-

Tv(h\ovs vcoXows y.

(ecu

eVejOovs TroXXows g.

avrov (pro rov

ir)ffov)y.
e.

V. 31.

rov oy\ov y.

KvXXous vyieis y.
v. 32.

vyuqs

+KCU (ante
oe

^(oXou?) y. e^o^a^ov dlranpy,

Trpocr/caXecra^ei/os'

iijcrous 6.

etTrev

aurois dep.

cr7rXa

<

yw^o/ue
e.

x.

+TODTOJ;

(post o^Xov) C. rpeis jjjuepas

rj/afpai

yinepai

bcfgh

kosx.
(anf6
V. 35.

Trapanevovai
eptjjuiici)

s.

e^wcrif. v^crTis
v. 34.

Imny.
?o"ovse.

y. 33. +TJ?

r*.

aprip.
C.

j^0uooiap.

TOUS o^Xous

avairecfiv X.

v. 36.

eTrra au.
v. 37.

+yo
irepiS.

(awie i^0uas) k.

eoofcei;

u.

TOIS o^Xots cy.

aevov f*.
v. 38.
jjtcrai;

TOJI/

C. TreptcreucravTa)!/ KXacrjuiarwy

nXypys

d.

avfyjes rerpctKiaviXioi
fs.

C.

vwpeis x.

v. 39.

I I

bcdegkopsx. opta

opij g.

/xa7^aXai; p.

CAPUT XVI.
aa^ovKaioi) 0.

v. 1.

eX&wres
e*.

S*.

-01 y.

+ot (ante
vv. 2, 3.

eirijownjcra!'

ypwrriaav y.

Desunt omnia post enrev

rai p.
V. Tri/joa^ei (sic

UTOIS in ck.

aurois y.
b.
v. 3. T
vq/uieiov

3) ghy.

yap

dfgqrs. vrvppafyi f*.

Kpoffwirov)
e.

VTroKpiraib.
e, oioare

jixevg.
f,

(pro

'yii/ftJcrKerat

(^>ro

<yiv<affKere).

$vvaa9ai e,
v. 4.
jjfij?

crui/tere

hos, (pro SwaaOe). fin, +<yv(avai qr.

ei
JULIJ).

c, et/xt e.

y (pro

/cat

(ante KaraXiTrwy) y.
Xa/3eiv ap-

Gt7reX0ei/ u.

V. 5. -ai/roi; y.

e.

v. 6.

O.VTOIS ysemel.

-<cai cra^oujcaiwi' ysemel.

S.

MATTKLffil CAPP. XVI.

v.

XVII.

v. 2.

23

v. 8i

-avrois a

(eitre)

ey.

v. 9. oinrco f.

v. 10.

reraKia")(i-

Xitovk*.
C.
i

TTOtrous c.

<r0v/na$p.

v, 11. ovi>

(pro ov prim.)
aproav adepy.
y,

<ruvieTe (pro i/oetre) h.

ou secund. p*.

+ 7T|Ooo'e^eTe $e (pos
(posi irpovexeiv).
eiTrei/

irpoae^eiv) adp. +aXX*

/cat

+a\Xa

e,

aawovKcuwv

(papiaauov g.
y.
c.

V. 12.

awrots d. TTjOocre^et p.
v.

TOW aprcov
Kataappias

aXa

C*.

aXXa
1.

abdehklmnpqr.
v. 14.
<rot) C.

13.
v. 15.

iccu<rapias v. 17.
ere

jJXtav

fkxy.

\eyerai
v. 18. crv

c.

(pro
v. 19.
v.

aXXa g? -rots
e.
to

y.

(pro aoi) x.
y.
Xv<rets y.
v.

ras
y.

(pro o) bis
-itjaovi

fc.

^jjcret?

20.

<TTI y.

abeghlmn. -o py.

21. ei$
irpe-

aireXOeivy. irapa (pro airo secund.} p.

v Kttt y.

ypa/XjuaTaiwi' S*y. avacrTJjvat

py.

v. 22.

aimo

entri/nav ay.
croi

iXeos e.
v. 23.

iXewj fk.
GTriarpQ.-

yevoircu rovrta (pro effrai

(j)ei$

rovro) y.

dep. +ort (ante GKavSaXov) p.

(pro
eiTre)

v. 24.

-o w/crous

uy.

Xe'yej

g.

^TIS y.

a.KO\ov9ew (pro e\Qeiv) y.

v. 25.

-O.VTOV secund. ysemel.

airo\earj (pro
-ei)

a/coXoy^rw egy.
(pro
-?j)

OeXety.
v.

qr.

aTroXecret

b*ef *y.

26.

o<j)e\i]Ori<r6Tai y.
r.

or' aj;

(pro eav) y. nepoqcrei y. ^vfjuwQi]

aTToXearet
C.

(pro

^j/jtuwfty) y.

ai>Ta\ayna b*cef *.

v. 27.

Karvjv d.

ra

CjO^a p*, TJ^V ra^ic

v. 28.

y (pro
S o>^e

i;).

-avrov
rtyes

tert. q.

+5e

qr,

+70^

w^e eo-rwres bfghklmno.

rtves

rwv

ecrrwre? cr.
TOI/

GGTWTWV

sy.

aJ^e

bcghklmnr. yevcrovrai

y.

Trarpos (pro

j8a<rtXetct) y.

CAPUT XVII.
x.

v. 1.

as opous

p.

Kanhav

ah.

aT)/-

v. 2. at/rot/

(pro avrtov) p. e'yevovro cfhopqruy.

24

S.

MATTH^II

CAP. XVII. vv.

324.
fkpy.
v. 4,

v. 3.
cD(j)9r]

avrtiD y.
S.

utovcrris

dhqruy.
alii.

?Xtae

o g.

Kvpie

<o$e fo's

Trot^cro/xev r.
C.
/cat

juwtret

adf
/cat

hlmnpqrx.

vfKia,

fk.

j/Xta

ju.tav

^Xta /uav
eri)

y.

v. 5. init.

+/cat y.

+$e (post
\eyovffa y.

ds.

J, (a>Tos g.

(pro

<j)ti)Teiv)j).

-ea-Tii/

a^aros (p^O

a'yaTr^ros) x.
eireaiav x.
v. 9.

v\v^oKr](ja. f.

euoo/ctcra x.
a.

rjooKqcra y.

V. 6.

v. 7.

jjx^aro

rai x,

(j)ofir]a9e qr.
e/c

KarafiaivovTov p.

v(0vT(i)v x.
it](rovs C.

(pro

ct7ro)

abcdfgh*klmnopqrsuxy.
araorret O. V. 9.

-o

Xe^wy g*

ecoffffov X.

7r>;jO(t)-

TJcrai/

y. ort (jpro

oi/v) y.

j/Xtai/

fkpy.

v. 11. -tjycrovs v. 12.

a.

?)\ias (sic v.

12) kpy.
y.

-irpcorov y.

+/cat

(posi
tocra f.

on) dk.
OUTWS du

j;oe

eryvtoffav
v. 14.

df *.

aXXa

f v oy.

a?n.

avQp(OTro<s rts Trpoa-rjXOe TOO

(initio peric.) x.
(postf avQpooTTos)

TW

ijycroi/

(pro ayrw prim.} f**g.

<yovv7rerov x.
v. 15.

fgjsemel.

avrov (pro
-/cat (posi
y.

avr<p secund.} abcdfgklmnopqrsxy,

C.
Tryjo)

v. 16.

irpoffriveyKaif

ysemel.

ecW70j/aw
$e) ysemel.

V. 17. wii.

Tore o

uycrovs airoicpiQeis (

ain-

<rre g, Trovripa ysem. (pro a7rt(TTos)

eo-Ojixe

b*.

^w. 0e-

pere

auroi'

TTjOos

/ue

w^e) x.

v.

18. ia6r} (pro e9epaGLTTOV)

TrevOri)

Imn.
e.

v. 19.

KariSiav ahk.
ai/rw X.

+yrw (posf
V.

bd.

e/cjSaXAeti'

e/c/SaXj/i/

20. aTriareiav e.
x.

X6Te

S'

X etTe

x<

I/a7rft'S

f*

p.eTaflr)Qri

jw.

jj/ut j'

y.

V. 21.

eKiropevere X, fia-iropeverai y, e^ep^erai

V. 23.

pu (pro
f.

efcvrojoeverat).

avaarriaerai (pro eyepOqcrerai)

f.

KCU eXu7ri)0>jcrav a<j>o&pa

v. 24.

otojocryjua
S.

6%Vdehps
etTrei/

xy.

Xa/i/3avwj'Te9 x.

-f-avra)

(posi etTrov)

y.

S.

MATTILEI

CAPP. XVII.

v.

25

XVIII.

v. 15.

25

v.

25. eia-rjXOov Imnps.

e.

avrovs (pro avrov) p.

Sw/ceex.

TeXei

v. 26.

oi

gpxy.

v. 27.

aKavoaXrjcrwfjLev x.

-Tji>abdekop. avafiatvovra abdfghkpqrxy. avafievovra

c.
ei/|0j/<n/s

cy.
v. 1.

CAPUT XVIII.
01;

+CWTW

(posi Xe7ovres) x.
c2

/xei-

h.

jui?ft)i;

x.

Transfert

s ec7rt

fin. vers.

v. 2.

irjffovs

S*y. ecyrrjirev d.

avrw ex.

v. 3.

o"roa<i)Te

sem.
crei

6Triffrpa(f)r)Te

semel yevqcrQai x.
f*.

v. 4. raTreti/a)ecrri

abcdefghklmnoqrsxy. eavrcov
CTTI

avrov ysem.

(-0) ysem.
ev ac**O.

TO b.

v. 5. ai> (jpro ea^) y.

v, 6.

^e^re m.

ev naiSiov rotovrov y.

cncai/$aXro y.
Tre^t

Kav$a\iar]i d*.
e/s

Kpepaafai \iOo$ fivXiKos

GTTI).

irept y.

py,

abcdefgklmnorsu (pro
ovai)
S.

Ka.rairovriaQei y.
eiceivy y.

V. 7.

+$e (posi

effriv y.

ra

crfcavoaXa

(pro TO ff/cawSaXoy) dg.

v. 8.
ets

TO GKavSaXov e* (habet marg.).

cr/cai/5Xtcrj]i

im't

jy

(pro

et)

sy.

b*.

<r/cai/SaXi^i/

qrsy.

TJ/V ^o)j?f

icre\9eiv e.
YI

^w^
f.

etveXdeiv (sic) U.

eXfleti;

g*p. ^oXoi/ y. KV\\OV

-o' y.
flr/cav^aXt^/ sy.
f.

^wXov

-^yo secund. dg.

fivf)

v. 9.
KO.-

v. 10. +/rat (ante

ysemel.

ra(ppov^(TT
jsem.
V. 11.

SiairavTOs a.

SicnravTos ev

TOK

ovpavoi?

-ffpoffwrrov rov y*.

+fy]Tijffcu

+TOIS (ante

ovpavoi<s) x,

Kat (ante crwffai) qr.

w.

12, 13. evevrjeve-

Kovraevvea abdghldmnqrsx.
VIKOVTO, evvea C.
r.

evevrjKovra evvea efpy.

ri) q.

v. 12.

+$e (post

a^^sy.
-^aipet)

e?ri

T
eTr'

.Ojoei

TrXavo/ievoi/ y.
v. 14.

v. 13.

+-^apa (ante

h.
e.

avro dfgy.

ad ovpavois -enirpoaOev usque

\v

fiov

(pro vnwv) cfpxy.

v. 15.

g.

aTreoX^rat dfqrs. airo\\vrai y.

e.

anapTij<Ti by.

a/nctprtjarei

d/naprri

hlmns.

/cat

26

S.

MATTHJEI

CAP. XVIII. vv.

1534,
16. veavrov (pro

prim. mnsu.
crov)

+KCII (post novov) b.

sy.

v.

de.

-en

o-raOqfferat, y-

V.

17.

TJ?

e/c/cX^o-ia

(pro rqs

KK\t]ffias)

cky (sK\r]ffia c).

ef**m*y.
v.

irapaKovffet

secund. e.
(ante

e^/cos

x.

eft^/cos

18.

-f-ort

oVa

prim.) qr.
n*.

av (pro eav prim.) fg.

ovpavois (pro rip

Svffqre y.

-rtoprim.
y.
v. 19.

TOK

ovpavy secund.)

+aimt]v (post 7ra\iv)

abcdefghklmnopqrsxy.
e%
v/mtav y.

-on x.
g*.

-^yo

ysemel

ffv/n^cov^a-ouffiv

-vfjiiav

O.ITV\<SQV-

rai chysem.
x.
v. 20.

airiaovrai ysem.
OTTOV (j9ro
01))

aiTrjffcovre x.
>;/ut

yevrjaere
x.
e.

qy.

(^ro

etjuit)

v. 21.

avrwt h. -Kvpie
O.
afiaprtjffij qs.

e.

+eai/ (aw^e
v.

afjLaprrjffei)

a/ua/o-

22. e/3oo/utKoi/ra:ts b*.

y.

V. 23.

b*ey. -avOpwjrw c*. -ds

v.

qOeXycre
y.

25.

+rt (awie

a7ro^ovi/at) y.
c.

-avrow secund.

(pro auTou secund.)

4-e/ceti/os

v. 26. 7reGroj> x.

$e (^ro

ow)

y.

(post ^oyXos) e**.

-

e. -icvpie y. airofioffw

V. 27. v. 28.

<T7rXa'y^W7a 0ef$

x. Saviov x. avrov (pro avnp) k.

y.
<w?

eype

TH/a (|)ro

eJjoei' ei/a)

(pro

os) p.

Sivapia y. /cpa-

rtcras y.

-/uoi y-

Ti (pro o,rt)

abcdefghklranopqrsx

(orty). o^>etX^sb*. w^etXets f*xy. v.29. -eis TOUS iro^as

ayrou gl*.
efpy.

-TTUVTU abcdghklmnoqrsux.
eOeXev b*.
u.
-\-rviv

croi a-Tro^oJo-w

v. 30.

a\Xa abcdef**hklmnopqrx.
(ante ^uXafojy) qry.
v. 31.

avro (pro avrov)

ayrow py. yivoneva bis x. eavTwy (pro avriav) adef hkl

mnoqrsx. diravra h. +Taura (ante iravra)

TTjOocr/caXecra/xeyos

y.

v. 32. init.

oe

Tore) ep.
<re

avrov
(pro

e.

tooy

Trovqpe

oouXey.

Tratra p.

o^)etXeti/b.
f.

crot) c.

v. 33. -/cat

jpnm. n*.

secund. y. Ka7to

v. 34.

(Woy

n.

n-av y.

S,

MATTMI
alii,

CAPP. XVIII.

v.

35

XIX.

v. 16.

27

V. 35,

ovTw? d

OVTCOS eu.

^wv (pro /mov)

a(j)eire y.

u. o

ovpa-

vios

ceg*.

iroir}ffi v/miv y.

avrwv (pro av-

rov) b*?

CAPUT XIX.

v. 1.

ffwereXeaev u.

-frj;? (ante

ya\i-

Xam?) acdefhkmnopqry.
e/rei C.

opa

f.

v. 2.

eOepcnrevev p*.
oi

V. 3. ol

rut iqffov (pro auroj) e. fyapiaaioi

y.

auTw (pro avrov)

f.

x.
C.

-auro) secund. adepuxy.

U. dftapriav (pro airiav)

-avV. 4.

avOpooirov

aefhko.
/caTa\j?>J/ei
e.

appev'

ko.

a^ocre

qr.

V. 5.

eye/ce y.

+avrou (posi vrarepa) bhlmnqx,

/coXXj^o'eTai bf hko. Ko\\rjOt]aeT6 ex.

yvvaiica elmn.

avrov

e.

v. 6.

+oiw (posi

tocrTe) y.

en
ort

k.

eicriy.

^OjOi^era) y.

V. 7. /xwua^s g.

V. 8.

/twcrjjs y.

i^wvcr^s

ehp.

^ta (^ro Trpos) y.

v. 9.

OTrajO^qs

befhko,

oi/ro)9

dlmnqu.

ovro? ex.
iropvtav

airo\vo-fi y.

-64 abcdefghklmnopqrsxy.
/cat

x.

yaMffei

efsy.

o aTro\e\v/nevriv ey.
v. 10.

ad

fin. vers. S*.

ai/^joos

yafitav

(pro ya-

juDjuas)

ouVos e.

(pro avQpwtrov) y.

+ avrov

(post yvvaiKos) p.
y.

v. 11.

+070-01;$ (posi ^e) de.

TOVTOI; y. ^eowrat x.

V. 12.

e<yevr}9t]crav

f.

dlmnu.
habet bis

-Kat

eto-ti;

wsgwe

ac?

avOpwircov f* (margo
TJ/V fiacikeiav

r&pet.}.

orives

tert.

p*.

<W

nw

ovpavwv evvov^ioav eavrovs g.

evvov^crav bko, ewov^ty.

v.

y (pro
S.

ei/rov^tcrav).
eir

\opeiv ^opeir

V. 13.

eiridei

avrois ra? ^eipas y.

V. 15.

14.

TTJOO?

h.

-eX0e/

TT/JOP /xe y.

ras
u.

%et/oas

eV aura
TW

(pro ayrott) qr.

ras

d.

BwopevOrfffav

v. 16. wwtf.

Kaipw

e/ceti/w

s** (marg'.).

veavuricos (veaviffKov S**) T<S

28

S.

MATTH^ai

OAPP.

XIX.

v.

16

XX.
KO.I

v. 10.

7rpo<rri\6e TO) trjaov

'yowirerwv avrov
TIS

Xe'ywc S**xy.
v. 17. init.
V.

+TIS (post
o $e
irjcrovs

els)

Imn. feayioros
etjtxt

(pro

els) qr.

psu.

x.

ei(re\0r]v x.
c.

e\9eiv g.

18.

7<roysx. enrev avro)

TO

roy. ov ^euooii.apTVpr]ffis

ov K\e^eis p.
ayairrjaris J.

v. 19.

-aov prim. bcf**ghklmnoqrsxy.

r,

ffavrov

eavrov (pro aeavrov) adef**pq

v. 21.

xy.
^ei/jow

v. 20. veoTiros x.

$ws x.

e'^?/s-

e.

ovpavois

fr.

aKoXovOrj xy.
K.a/JLi\oVX..

v.

24.

$e e.

-t-o'rt

(awi

pov)o.

TjOujuaXtas ep.

rpwiraros y.
-n-Xovo-to? y.

heXOrjv x, eto-eX0etv (pro ^teX^eti/) acegosy.

V. 25.

-avTov ep.
secund.
y.

v.

26. Xe7et (pro

v.

eiTrei;)

e.

-avrois x.
^e

-ecrrt

acdf*hklmnps.
(ante i$ov) bey.
C.

27.

airoKpiOeis
e*.
v.

(-rore)
KaQr)(Tvj

+/cvjOte
KaOrjcri

/w.

il/txtj/

28.
y.

b.

KaOqcreaOe bfgk.
otKtai/

KaOiffacrOe

y.

29. OCTTIS (pro 09) dep.

v\

bdglmnpy. -^
K\r)povofivjarj y.

Trarejoa
v. 30.

n nqrepa

yvvaiKa

t)

TGKVO. g.

+01 (ante ea^arot secund.} cp.

CAPTIT
evTiv).

XX.

V. 1. oinouaBrj y,

w/jLOuaBq

(pro o/*oia

v. 2. iteestf

k.

rat

o-y/i^wrj/o-as (-$e)

abdf*h

Imnoqrs. hvapiovxy. -avrovsy. -avrovh.

\.3.-rtjv
(e/ctj/ots)

adefghklmnqrsx.

i$ev e.

v. 4. /cat
S.

e/cws abc
x.

dfhklmnoqrsxy.
aiu.7re\(t)va)

uVaYare
v. 5.

afweXova
c!e

+JIAOV

(pos

adeg.

oi

curr)\9ov x.
(acravTcos

+/cai

b.
e-

evaryv adefhkmnpsx.
v. 6. +ei>

bfhk.
(ante apyovs)

worayro? x.

TJ?

ayopa

hqr.
g,

v. 7. efJieiffOwffctTo x. o) k.

+/AOU (posi ap.7re\<ava)

x.
v. 10.

def**
oi

w (pro
d.

v. 9.

(tivaptov

+/cai

(aw^

evwfjLyffav b.

evo^r/crav xy.

7rXeoi> p.

Xetv|/oi/-

S.

MATTM!

CAPP.

XX.

v.

10

XXI.

v. 1.

29

rai

e.

v. 11.

-\eyovres

b.

V. 12.

jyjuwc

(pro rnuv) y.

Kctvffova b. Kavffiova; g. Kaiffcovafa.

V. 14. 0eXo>

V. 13. /xe

(pro

fj.oi)

y.

cowai TOVTCD TW eayaro) (-$e)

y.

TOWTO TW
ei

b.

v. 15.

a (pro

^ secund.) abdfghklmnpqrsy. jw.

M^

x.

v. 16.

-ecr^aroi secund. y*.

v. 17. -\-avrov (ante naOri-

y.

Kanhav

k.
e.

V. 18.

Tr.apa$(aOr]ff6Tai

f*.

+TOIS

ypappareuffi)
v.

ypa/JL/maTeis
v.

b.

ayrw (pro avrov) y.

k.

19. imaarriywaai e.
y.

21.

-avrjj

0eX?9

c.

/ca^j?-

crwo-ti/

-$yo

y.

e^evovv^cov

b.

e^evwvv^wv cefghlmnpy.
v.

+CTOU
Trteti;

(posf

evwvvfjiCDv)

abcdefghklmnopqrsy.
?

22;

(pro tnveiv)

ps.

(pro

/cat)

abcefhklmnoqrsy.
-fxoy ^r#.
S.

v.

23.

-Kat m*.

e^evcovvfJLCov

dfgy.

adfg.

4-rouTo (aw^e ^owat) h.

TraTjOos
jiAoy

Trapa (pro WTTO)

-WTTO TOV

y.

V. 24.

ctKOvaBavres y.

jjp^avro ayavaK-

TCLV d.

v. 25.

coKovvres ap^eiv (pro ap^ovres) d.

+awTft)v (pos^ fie'yaXoi) eq.
0)5 ecu/

ara$e
ecrraf

Kvpieovffiv y.

V.

26.

bcgky. -ev prim. mn.

(pro
e<TTa>)

0e\ei q.

-/ueYasg*.

abcdef*ghklmnoqry.
v. 29.

v. 27.

-eav eg.

ecrrat

(pro eo-rw) adefglmnqy.

eKiropevofievov
qrs.

eKTropevo/mevco

avrao n?

avrov (TOV
f.

irjaov x)

q*rx.
p.

lepi^fa

adfhkl
v.

rjKo\ov9r]ffv

^KokovQ^oav

TroXots x.

30.
cr>?o-

we

q*r. oavio o?

V. 31. eTrert/iwi; a.

crioTrwoxni/ b.
vie

TTKraxrtv x.
/cat (sic)

/wa^or/ bfxy.

Xe'yoj'res y.

dfxy.

v.

32. 33.
ol

u. ayrots (pro avrovs) cf. 9e\erat f*x.

yfjicov)

v.

(pro
/ULOi

C6S.

v. 34.

(nr\ayi>r]a9is x.

avrwv

a.

jf?w.

awrw
v. 1.

y.

CAPUT XXI.
.)

j^yytcrei/

bkx.

+o

t^croys

(posi

k**x. j/X0ey box. ^9ff()ayr)v ao**. flrfayriv o*.

30

S.

MATTHJEI

CAP. XXI. vv.

121.
g. a7recrTetXei>
fin.
s.

v)

bdfghlmnpqrsy.

eis

(pro

TT/JOS)

iriffows

p.

-o

cko.

-o

irjo-ovs

b**q**.

+O.VTOV J.
-etflews
TTO\OV X.

V. 2.

virayeTe (pro TropevOrjTe) y.

evprifferai
-etTTj? q.
e.

Ka.TGva.vTi

pS.
v. 3.

evpijffeiTe

X.

evpia-qre y.

+/cat (awfe ev^ews)

m*.

aTroa-reXXet

abed

efhklmnopqrsxy

(aTrotrreXet g).
e7Tt^8<?j8^/cos

V. 4. WTTO (|?ro Sia) p.

v. 5. flaciXev ffov x.
v. 7/cat 67re/ca0icraj>

x.

i/twv f.

V. 6. -/cat h.

eTravw avrwv

cs.

eitcSiaev aeg.

KaOtjaev
v. 8.

bfkxy.
x.

e7re/ca0tcrej;dhlmnoqrs**.
ai/rcoi/
c.

effTpotrav

(pro eaurwy) blmnq**.

trpoayovres oe
(

wj/x.
h.

ey secund.

V. 9. ol

oi

ovXot)

waai^i'ct 6^s e.

w<rd/;ra

6w Impqsy.
v. 11.

v. 10, eXfloyros b.

eicreX^ovTes p*. eaiffQq e.

tjycrov?

y. va^ajoer

ab
/ca-

cdfgklmnpqry.
ffTp6v|/e
v. 14.

v. 12.

-o bcko.

K-oXv/3icrra)i>

ehks.

d*.

V. 13.
/cat

7ro7(TaTe afrov'u.

eTrot^aarat p*.
v. 15.

^toXoi

Tv<p\oi abcdefghklmnopqrsy.
oi secund. e.
/cat

v. 23) e. ap^tjOets (sic

ot

oi

^joa/a/iaTets /cat
ej;'

apxiepeis y.
e. a>(rdvi>a

roi/s y.

Xe^oi/Tas

rey
V. 16.
j/at

tejOw

y.

axrdvva
k.

Impqsy. qyavctKrivav
hpy.

y.

-aury

-t-oy/c

(a?i^

a/coi/et?)

Transfert e

^w locum.
art a.

ante

atcovets.

irjcrovsy.

enrev (pro Xe'yet) f*osy.

^jjXa^wvrwy

x.

KCtTrjpTriau)
V. 18.

f*xy.
x.

V. 17.

KardXenrwv bx.
(|)0^ ^e)
C.

-ets (3r]6aviav y.
7rt

TTJOWI

-t-'yei/Ojwei/^s

d. (|?ro eis)

eTrii/ao'ei' X.

V. 19.

0uXa x.

enrev (pro
v. 21.

\eyei) y. e^ov (pro

e/c

aoy) b.

v. 20. t^o^rats X.
KOK/COI/

e^ere cysem.
artv)
e.

e^etre x.
x.

+ws

ffti/airetos (^)osi Trt-

^laKpiOrjrai

SiaKpiOeire ysem.

vrotrjcreiTe b.

iroiifiar)Te y.

Trot^crtTe X. /cat

(pro

/cav) c.

TO

opet

b. TOI/TO

S.

MATTELEI
y.
v.

CAP.

XXI,

vv.

2138.

31

bxy.

'yei/r/0-jjrcu

22. eav (pro av)

V. 23.
ei?

behklmnoxy.

aiTrja'qffQe p.

TrtcrrevovTats X.

TW
croi

X.

TOV

Xaoy

y.

+eiire q/uiv (post Xeyovres) y.

TI

eSwuev f*.
era Xo7or

$e$WKe qr. V. 24. eirejofor^ffw pqr. epamcr&> y.

6S.

Kai(pro ov) y. eova-i y.

V. 25. e

ovpavov

v\v

(-iroOev)

ysemel.
x.
v.

eXoyifyvro
vfjuvdef.

C.

ey (pro
a.

Tra/?')

jsem.

etTrojuei;

by.

-ovv

v. 26.
a.

-5e

k. eiirofiev
e(j))j)

bxy
o

27.
/cat

ei7roj>

rw
s.

t)?orov

+KO.C (post

e.

(pro

awros)

vfuv \ey(a aeg. TTOIOM d.

ecr^ei/

v. 28.
f. crt-

+TIS (post av6pwiros) Imnqrsy.

x.
/uejooi/

(pro et^e)

/w.

fjLov

egysemel.

v. 30.

erenow e, ere/jw

ac

dfgklmnqrxysem. (pro Sevrepy).

x.
v. 31. +oyi/

ftJcrai/rtos

fko. wcroyTos

(pos

TIS)

ysem. +CLVTOV b?o, +avrwj/ b?

x.

ysem. (post irarpos).

(pro TOV QGOV) ysem.

Trporos
v.

on

y.

rtov ovpavwv

32.
x. e.

-irpos

y/uos s

+o

(awie
p.

kx. eTrtcrreycraTai

ayrwi' (pro
e

awry prim.)
v/uets
Xti/oi/

(pro ai iropvai)
.

(pro

ai) x.
x.
v.

$e

ad

vers. x.

v. 33.

hs cgkou.

Ojoy^ei/

xysem.

xsem.

e^e&uro
xsem.
s.

~s.sem.ysem.

34. jjyyria-ev

ysem.

qyyrjffev

/cejoos

xsem.

aTrecrr^Xei/ xsem.

(pro avrov)

v. 35.

efypav elmnqrxsem.ysem.
eXiOofioXicrav

(pro Seprim.) ysem.

ysemel.
v. 36.

cnreaTyvav xsem.
iraXiv) u.

+^e (post

aireffriXev xsemel.

-eWXot/s ysem.
v.

eiroiijcrev p.

wVai/rws fhk.
Xe'ywc

wcrayro? x.
vers. xsern.

37.

aireffnXev xsem.
q.

ad

j^w.

evrpairiffovrai xsem.
aTro/CTetj/ojaei'

v. 38.

xsem.

ourws xsem.

gysem.

cnroK.TYivoiJ.ev

xsemel, at airoKTvivfa^ev sem.

Karao-^ojiAei/

xysem.

32
v
KCLI

S.

MATTHJEI
v.

CAPP. XXI.

v.

38

XXII.

v. 19.

xsem.

39.

Totus hie versus sic

est

apud y

eKjSaXovres

aurov ea> rov a/ATreXwyos cnreKTeivav.

v.

aireKTrjvav xsem.

40. OTJ> b.

Troirjaq r.

iroieicrri

sem.

v.

41. Xeyovvi p*.

eK^axrerat

cdefghkPmnopqrs
Kepois
x.
v. 42.

xysem,

airo^cocroucrt (.-aim*))
G.

ysem.
x.

cnreocoKiiuiaffav

aTreooK^fJiaa'av
/cai

eyevvqdri aexsem.

governs f *. 7owas m*xy5em.

V.

eo-r^ cops.
X.

/w.

j)/xwi/ 1.

43. TOl/Ttt f*.

OTl y.

ap0J}(TT6
V.

/3a(7>7\6ia X.

benp*xy. -napirovs y*.

Oqaere
e.

44. imtf.

-/cat e.

cry

-^' b.

ay d*.

XtK/mrjat] o.
o/jtoiwOij
S.

CAPUT XXII.
vtiw

v. 2.

o/moiwOr) e.

by.

afTowk.

v. 3.

ei(?eXoi/x.
v. 5. v. 7.

etaeXdeiv

V. 4. e
V. 6.

(pro ijToi/maffa) y.

eniropeiav f**.
aKOucras o

(pro vflpivav) p.

KCCC

/3acriXevs

(-^e) abcdefghklmnopqrsuxy.
(jewels
v.
8.

opyiffQrjy.

curtoXeaai y.

ef.

-r^i' y*.

TToXtjv x.
v.

avTwv b*.
9.

GveirpKrw

fx.

etcrai/

(pro ^aw-) x. (pro

ai>)

iropeveaOai x.
v. 10. C,
oi)s

ra?
(pro
(pro

y.
C.

eai'

abdehopsxy.
V. 12.

V. 11.

i$ei> e.

erepai

crepe
j

ercupe). efyriuwQri

x.

V. 13. cicravres x.

6t

as Kal fo^as

abdflmnqrsuy.
gx. e^orepov
v.
f.

eK/3aXXere bel*qr.
eorre e.
COCOI/TOW x.

e/xj3aXere p. /3aXere
v. 14.

e/cXerot y.
oi

15.

(papicffaioi

xsemel.

crv^fiovXiov
v. 16.

eXapov

(bapi-

cratoi e.

x. Tra'yrj^eucrwcru'

aurou (pro avrwv) ysem.

et)

ypio&avov

xsem.

aXydeis bx.

^ (pro
fj.e\i

f *X5em.

^eXXet

acefhpqry^ew.
s&m.
t

MeXX^ ysem.
crot

xsem.

avQp^irov

v. 17.

rei

oWei xsem.

K^t'crov

(jctycroi/y) /cat-

ooyj/ai fy.

at semel. Kaiaapei xsem., Keffapi

V. 19*

S.

MATTH^I

CAP. XXII. vv.

1945.
v. 20.

33
ei/cwy e.

g.

mvaov ysem. Sivapiovxy.

viroypafpr] ysem.

xsem.
xsem.

V. 21.

/cetraps bis

+o

JJ/O-GUS

(ante

airoSore) ox.

airo^wre ysem.

-owk.

+TW

(ante Kcuaapi) e.
v. 23.

icata-apei

xsem.

v.

22,

xsem.
)

wpa (pro j^e^a) m. +ol(ante

eTrtptart]-

g.

-oi (ante Xe^oyres) acef*gkpx.

V. 24.
fiu'varis

crai/x.

eirtjpWTiffavy.

egkp.

rti/os

a$e\-

0os

cnroOavet

(pro TIS
v.

a7ro0aij) y.
TTJOOTOS

eiriya/n^pevari y.
V.

avaaa-Tiiaei X.
oVotft)?)u.
v.

25.

x.

26.

-f

^e (p05i5

27. aTreOavv(-Kai)g.

W.

27, 28.
v.

Desunt
-oi/y

in
y.
v.

x wgwe
v.

ae#

eVra

(Aa&e#

margo partim).

28.

29.

auTois b. TrXavaaQai x. eitUres x. i^wres y.

/
jl

30.

e/f <

ya

'7</

i)J''7

"

at x>

os(p^0ftjs)x.
x.
V. 34. V.
v/niv

TOWS.

+TW

(awie

ovpaixp) p.

v. 31.

p0ei/

ey.

v. 32.

jjcraa/c x.

0eos (anie veKpcav) y.

ovs x.
rts
(

e0>?/xojcre

ehky.

craodou/ce-

TW avrw f*. aurw x.

et?)

35.

CTrrjpwriffev y. VO/ULIKO?
v. 36.

xysem. ayrwC, ai/rwc p* (^ro avrov).

v.

-^acr/caXee.
enrev)

37.

Kvpios (pro i^rrovs}^x,

(prj

(pro

abcdefghklmnopqrsuxy. a77D?crjs

-TJ? (anie

KapSia) bcdfhkn*oqrs*x.
semel.
v. 38.
Trptarri

-TJ? (awie v|/w^) bcf*hkqs*x

evToXt]

GVTo\y KCU fieyaXr) ysem.

avrrj

ysemel.

v. 39.

uvrrjce,

dklmnqrsy

(^?ro

avn/).

TrX^o-criov x.

os (pro ws) xsem. b.

'V.

eaurov b?ceoqrsx.

v.40.

-Sucriv C*.
ai/roi/s)

TTjOo^re

41. eirypioTusevy- avrots(pro

v. 42.

x^em.
V. 43.
v. 44.

-o t^oy? ysem.

^awetx.

eo-rtv

+o

?o-oi's(a^e 7rtos)b.

-avroi/y.
v.

/caX;x
45. init.
e.

VTronarw (pro VTTUTTO^IOV) ck.

ei;

ovv oajSio

irvevfiari

Kvpiov

avrov KaXet

34

S.

MATTH^I

CAPP. XXII.

v.

45

XXIII.

v. 13.

(post $aj3i$) dg. KctXq xsem.

icvpiov

/caXet

avrov

ysem.

v. 46.

ecWarw f*.

jycWaro qrxsem.
u.

avrw aeglmnysem.
c.

avra-rroKpiBrtvai

<opas

eireptoTrjffe

xsem. eptoTicrai ysem., at eirepoarKrai semel.

c.

(pro avrov)

ova
v. 1.

en k.
rovs (pro rots prim.} p*.
x.
jfin.

CAPUT XXIII.
yffav

v. 2.

begxysem.

ypanfjiaTW

+X670i^Tes S**

(marg.).
/cat

v, 3. eai/ (^)ro ay)

abcdehklmnoprsxysem. -T)yv. 4.

f*.

iroirire
/cat

prim.

y.

$e (pro 70/3) gjsem.

orraKTa

flapea ysemel.

einrriQeaaiv xsem.
v. 5.

o^oy?

TO oe
secund.) y.
v.

^a/cTi/Xw x.
6.

Kivrjcre x.

$e (jpro <yao

-yap ysem.,

$e

acgpxsem.
f*.

(pro re).
Trpo-

TTjOwro/cXj/atas

-rasjsem.
at?

xsem.
(Aa6e

v. 7.

-/cat rous

wsgwe

ayopais g*
v. 8,

marg.}. Ka\etcr9e ysem.

i5/xa)i>

-paflfli

unum uy.

|oa/3txsem.

ecrrt i/

xsem.

effTtjsem.

vpwv ysemel.

-o prim.
o-roseg.

d.

&$acr/caXoe (pro /ca^j^yj/r^s) dlmn.

$e secund.) ysem.

-o

^pt-

7a/> (pro

iravres
v. 9. v. 10.

eo-re transfert a$e\<J)oi

d ad

/w.

v. 9.

h*. i/Vwj/ o TraT^/j fxsem.

x.

-rot? ysem.
eo-rti; y/icoi/
etrTti/

KaQriyrjTe ex. -vptav eg.

acfmns. -opn'm.
earriv

d.

on

KaOriyjjTrjs

V/ULCOV

ei?

(-yap) xsem.
v. 11.

(eari ysem.) o Ka9ijyijT)js vy.iav

xsem.y.

xsem. eo-Tw Imnqrysem., co-re xsem. (pro ysem.

vwo-et
v.

eo-rat).

12. TcnrivuoQriaeTai xsem.,

a -ere sem.
vv. 13,

xsem.

tywQriaeTe xsemel.
v. 13.

14 transpoowat (-^e)

nunt abcdefghklmnopqrsuxy.
k.

m.
.

/cat

-de h*x.

/cXtere x.

fiacrrjKaav x.

TOV 0eoy (pro rtw

S.

MA.TTH2EI- CAP. XXIII.

vv.

13-27.

35
X,

oupavwv)
v.

f *u.

yap

ys&ffi,.

eiffep^earOat px.

cn^ierm

14.

onroKpirai x.
x.
feat

KaraiffOiere b.

or' effOiere ysem.

Xj/>J/ecri9cu

^eipcov
x.

(ante Trpofyaffei) p. irppfpaffi x.

C.

V. 15.
S.

Tremor/ere

vrot^cre x.

yevrjre
x.

x.

iroieire x.

yeevqs
sx.

f.

v. 16.

ohyoi

rv(j)\u>v
v. 17.

y*sem.

Ms
x.
v.

(aimcoffei

bis y*.
eo-rt

o0eiX/b.
/iet^w ysem.

TOI(J)\OI

rt e**.

-<yap

h.

-o

j/aos

ysem.

18.
.

ai/ (j?ro

eap) af **gpxy.
e-jravw d.

o/uwatj bis sx.

ttj/mtaffet

effnsysem. TO
et x.

avrovysem.

o0etXj;be.

v. 19.

rts 'yajO /uet^wi' ysem.

jaet^tov

fxysem.
(pro
22) y.

TW pnm.
ow)
p.

p*.

a7(a^iwy

f *hr*s*xy.
(o/uLcoffas

v. 20.

<yoyi>

OjuoNras e.
(sic

o/xwcras sx.

(sic vv. 21,

ofjivoiei

vv. 21,

22) x.

v. 21.

onwuov bu, o^vvcov

/9i.

ho (pro
ei/

Ojuiocra?).

/carotK^arai'rt

abdefgklmnopq**xy.
v. 22.

awrw
23.

c,

avrcoi hy (pro avrov)>

w/mwei ysemel.

v.

aTTooeKctTovrai eysem,
x.

avi9ov k.
c.

KV/AVJVOV

exysem.

fiapoirepa

flapea

SU.

eXatov

eXewv

s*.

TO eXeov y
iroiei(rai x.

(pos# Tatra)efgx.
v. 24. X.
c.
/covcuTTft

-ebi ysem.
uXt^oi/res

o$ryoix.
?S

^t'

k.

$i'

i/

b.

<cai'ft)7ra

Ktoi/OTra e.

Koi/OTrav X.
/ca0-

Kavrii/ovTes

y*sem.

v. 25. y/ueis

(pro VM^) ysem.

i

+TOV

Trti/aKos

(post

Trapo\l/i()o $)

de. ecroOevx.
afiiKias (post

ex.
apTrayris)d.

dpTrayqs h.

+Kanracrri$

aKa9apcnas g,
V. 26.

a^t/ctas

abcefhldmnopqrsuxy
eaa)9ev (pro ei/ros) eg.

(pro

a/cjoacrtas).

Ka9aptffe

x.

e/T09 (pro e/cros) xysemel.

V. 27.
c.

avrov (pro avrwv) kysem.

7rajoo/xi/a^eTe

I/MS (pro

y^ii/)

ysem.

b.

irapoifucion-^i/es

TrajOOjUta^ere ysem.

/cm/rowa/uei'ois x.

32

36

S.

MATTH MI

CAP. XXIII.

w. 2739:

sem. e^coQe x. +TOIS avOpwirois (post fyatvowrai) dx. oar&ai

q*. ocrrea
r.

v. 28.

oi)rwg d.

OVTOS xsem.
t

jj/xets

ysem.

faveaOe xsem., ai (j)ctivea9ai

xsem.
viroKpiffcuws
p.
v.

sem

rotsu.

eo-re
a^t/ctas
c.

X50m.

-/cat secund. e.

29.

(j)apiaff<uoi

xsem.

oiKooo/uemu

x.
et

KOG/U,ITCU cs.
c. ^/xei')

KOfffjujre

xsem.

v. 30.

j;

r/;ue0a (pro ^ei/) 6is

tj/nev

bfkoxy.

se-

chs.

eyevcofieOa (pro

secund.}

ysem.

v. 31.

eavroi/s xsem.,

at avrois sem.

ecrrat

xsem.

(fxavGvaavTwv
fjLerpw

xsem.
fin. rifuav
vofjievys

v. 32. j^yuei? y.

eirXriptoffctTe csy.

xsem.
<ye-

xsem.

v. 33.
C.

o0ts

xsem.

fyvyere xsem.
i$oy py.

(pro yeevvtji)

v. 34.

aTrocrreXw

ckxsem.

aTrocrreXXw g.

irpos

v/nasy.
e.

Km

(post

e^ avrwi' jmaanywaerai
.

jmacrrefyoo'eTe

rats
v.

C.

avvary oyes xsem.

oio^ere x.

vroXqv

sem.

35.

+av

(post oVws) xysem.

\QoiS.

eireXQqx.
s*.

gin TJJS 7?s y.

aiacrTtjpiovs.
jj^et)

TOW jpnm.
v.

y.

at/xaros

prim.

0/-

36. Deest in xsem. a/uvy. +6ri(ante

abcdefghklmnopqrsuxsem.y.
v. 37.

e^etu.

bcdefghklmnors.

airoKnvovaa ?a*.
GTT'

cglmnpqrsx. atroKrevvovso. hky. aTrorevyouo-a d.

njv g,
TTjOos ffeavrjjv

av-

y (pro
opvi<s

Trpos avrqv).

Troo-a/rets

7riGvva. rya ryriv

xsemel.

eiriffwayei 0.

x.

Wjowyp*.

opvqsxsem.
v. 38: v. 39.

voaria

b*defoy.
e.

+avrr^ (post
o y*. U/AOS

Trrepvyas) xsem.

acpiere

-v^ti/ y.

(pro v[io)v}ysem.
eq.

-yap xsemel.

-ton (ante ov

ov

,ui

jme

eifyrai xsemel

aTrapn cefghklmnop

S.

MATTILEI
1.

CAP.

XXIV.

vv.

121.

37
o.

CAPUT XXIV/v.
ipou
r.

airo

rov \epov eiropevero

Imn.
rov
irjeov

+avr<a (post
x. eTTioet^e

7rpoffrj\9ov)
v. 2.

(pro

avrov) x.

ov jSXeTrere iravra

Tavrd

ysem.
o$e

-ov prim. ad.

<o$e) x.

ravra iravra acdklpqrxsm.

secund.

(pro
v.

-juij

abcdghklmnopq**rs*
+avrov (post
eivre)

xy.

3.

eXecw ep.

-avry g*ysem.
+/cyjote
jiA^rts

fjLaQqrai) x.
V. 4.
,u>?

Kanhav bk.
(pro

(aw^e

ysem.

TrXavqOijTat
y.
v. 5.
errt

v/uas

irXavrjcrr]}

TO x.

ort (awie eyu>) y.

/xeXjjo-ere
S.

adlmnopqrsy.
fjie\t]fferat qr.

v. 6.

deflmnxsem.
fjL\\rjfft)Tai y.

^eXXere p.

jueXX^cr^re

06 y.

arcaracrraffta? (pro a/coas)xsem,

$ei) y.

QopvfieiffOe O*.
v. 7. CTT*

^ (pro
v. 9.

OI/TTWS u.

earai (pro

ecrrt) x.

e^yos egy.
6\i>)\l/iv

ecroi/re

Xet^ot xsem.

v. 8.

w&qvwv xsem.

xsem.

eaeaOai xsem.

+TOJI/ (anie eOvwv)

abdefghklinnqrsxseme^ y.
SMW^ in

-eOvwp.
m't

vv.

1012.

Z)e-

x duobus

locis.

v. 10.

-/caik. irapaSwcrcixriy
v. 12. a/napriav

sem. /-uo^orftJcw pq. fj.iat]crov<nysem.

avofuav)y.

(pro

V.14. -royrobef**. evayeKiovf. TO evayyev.15. /3$eXXv7Jua p. ecrTosbcf*. earosgks.

y.
V. 16.
s-

Xtoi'Toi/rok.

voeirwi d.

i/oj/ro)

(^?ro evrf)

f.

V. 17.

m't

+/cat

.df*q*rs. ^o/xarosy. Karaftarca aoy. -Tf eicysem. ra (pro

rt)
.

abcdefghklmnopqrsx.

(rt ysemel).
C.

v.

18.

-fayroy

(post ayp(a)y. GiricrTpa(f)iT(a

4-ets

ra

(<mte OTttrw) ef.

C. v. 20.
TTJOOCT-

TO

ijuaTioy
e.

eglmnysem.

v. 19.

ai^ovo-aw

yevoirai ysem., at ysvrjTe semel.

yfjuav e.

-ev abdefghklmnpqrsysem.
^.

v. 21.

-roTey

0\ri\}/eis

x.

k. BXi-^qs ysem. yeyove airap^? hlo

38
alii.

S.

MATTH^I

CAP.

XXIV.

vv.

2143.
v. 22.
e/co-

ov$e

w (-oy)acpy.
v. 24.

fin. yevrjcreTaiy.

\ofio0rjffav bey.

Ko\ofio9ri(rovTai y.

v. 23.
/ecu

-TJ? y*sem.

TriarevffeiTe x.

\j/ev(W/>o^;Tai
v.

vj/ev^o^porToi

sem.
v. 27.

7r\aviarai y.

26. Tct/uois px.

eo-rat)

TncrTevcreiTe x.

-j?
ei

pnm.

c.

-/cat (pos
/ecu

abdefgkopsuysem,

v. 28.

(pro
C,

77)

y.

oi

aeroi crwa^jjcroi'Tcu ysem,

ffvvayovvre
ai/rjyse.

+KCU (ante

ot aeroi)

cpy.

V.

29.

9\rj\l/iv

x.

ao-Tejoats

bysm.

GK (pro a7ro)by5ew.
(j)i\ai

v. 30.

TW (pro

TO) p*.
ro)v

-rore secund. ysem.

ve(pe\<x)v

m*.

-ep-^pe.

fievov GTTI
v.

TOV oupavov b*. ev hpu.

e.

ve(f)e\ais

31. aTrocTTeXXel g.

+/cat (ante (pcovrjs)

(pcovtjsy.

eiricrvva^ftiffi

ysem.

cnr

aKpov

b.

cfjraicpwv

OTTO aKptov o.
<j(>iAaep*x.
v. 33.

v.

32. i&/Te (pro

?^)y. avraXos h.

-ray.
i

GK(j)veiy.

<y(i/ft)(TKiETailmn.
jy^uet?

+ea"Ti(posie y7w)pci*'
S.

OWTCOS dq.

y.

et^re p. jy^re

ravra
d.

iravra.

acdl

mnpqruy.
V. 35.

v. 34.

+<m

(aw^e

ou

/ij?)

-ravra apuy.
v. 36.

TrapeXevvwvrai x. TrapeXevaerat Ipsu.

>/

T^S

secund. abcdefghklmnopq**sxy.
v.

(pro

et)

x. -^uou egpy.

37. yrwsh.

-/caj (post
fnepais)
C.
r

earcu)f.

v. 38. GTTJ (proei;)p.

TpoywvresTLsem.

7rti/wi/resh*.
Ktjftco-

xsem.

ey

ya[jir]a'KovTGs y.

C. a-^prj 15

rovxsem.
cffoi/rat

v. 39.

+ov(p05#

ea)p)f.

rjpe

iravras y.
desunt"\\).
rv.

v. 40. v. 41.

^yop. -o 6is au ("o e

aXyQovcrcuS.

eis

ambo

a\idov(raif.

fJivXw

bf **hopu.
ot^are

42.

yprj-

yopeirai

d*.

ypriyopyre x.

Pos

Aa6ei duobus

locis TYfU ovoe r]fjiepav

e

rqv wpav ev q o VIOS'TOW avOpcoTrov

f*xnysem.
yivooffKerai b.
a(f)^Ke
^^j/

PX6TCU<

v>

^'

Ketvco

bk

m*sy. 01/Xa/cetX. eypqyopiffevx..

(pro av eiaae)y

S.

MATTILEI

CAPP.

XXIV.

v.

43

XXV.

v. 14.

39
v. 45.

sem, ^twpvyetvat rov OIKOV x.

V. 44.

yivea6ai x.

yap (pro apa) y.

7rm?x.
at/etas

^jooi^/xos f*hxsem.y.

eny xsem. Qepa-

(pro Oepaireia^g. -avrov secund. g, -TOWS.

V.

$ovi/cuf*.

KepwiKsem.

47.

Tracrtv

avrov rots VTrapv; 49.

a^o-

ig. vTrapypvvij.

v. 48. -e/ceii/osdy.

y. rvirrriv x. -f-at/roy (^)osi <ry^oyXovs) y.

ecr^tet

bcdopq*rs**
mvei bx.

bx.

eo-^t^

dhoqr.

re (pro
v. 5Q. v. 51.

e)

amn.

dhoqr.

unOvtovrcov y.
.

+rri (ante

wepa)y.

TTjOocr^wKa
v. 1.

x.

o&tumni/xy.
ftJ/xoiw^o-ere
oiwi(a9tj

CAPUT

XXV.

-TOTG xsemel.

x
y

sem., ai W/AOIW^J; sem.

seme?,

w^totw^*/ xsem. ysem.

-avrwyf*.

e^XOwvxsem.

aTravrtorti;

xsem.

Desunt in p omnia ab efyi\Qov usque ad, Xa/aTraSas eauTft>i/

v. 3.

v. 2.

ewavxsem.
+al

-e^ aurwyysewi.

<f)povij-

/xoix.

(j)povt)f*.aiysem.

(ante irevre secund.}

abdfhld
xsem.

mnoqrsu?xy.
-fjiwpai y*sem,

irevrai secund. xsem.

v. 3. mr^i/cus

avrtav (pro eavruov prim,)

Jin.

abcdfghk

(avT(ov)

Imnoqrsxy.

+v

TO

ayyeiois (cvyyioisy)
-{-fieff

avrow q*ysem.
(post eXa/Bov)
c.

v. 4.

(ppovtjfjiai

jsem.

eavraav

a77tots hysem.

v. 5. cKaQevfiow

xsem.

v. 6. +TJ/S (aw^e j/y/cros) o. v. 8. e

Kpawyei xsewi.
<ppovr]moi

airavrriffiv hs.

(pro

at) x.

v. 9.

xbis y.

wirore ov
xbis.
v.

M acfghkos*xysem,
-^e secund. cfhkox.
-alpsysem.
-Xpvre
evi

apueffei sysem.

iropevecrOai

-jroXowras x6is.

eawrasq.
v.

10.

eroi/u.aiysem.

KUI airi/uoic.
v. 13.

11. ep-

bx.

XvTrat be.
j?)b.
o.

v. 12. oi p*.

-ovv ysem.

(pro ev

ep^erexsem.

ev y o vios rov avOpcorrov

v. 14.

+ns

(post av9ptoiros)fk** '(rubro)xy

40
sem.

S.

MATTILEI
(pro

CAP.

XXV.

vv.

1535.
ev (pro ev)Q.

v. 15. o

<ji}

bterzbis (o) ysem.

ovva.fj.riv

x.
p.

v.

17. waavTaJsk.
V. 18.

ocrai/r&jsx.

+Ta\avra
v.

(post

<$vo)

\afiov xsem.

opv^ev

b.

19. $oy-

\ov xsem.
v. 20.

avvepei xsem.

\oyov per CIVTWV degpq*ry.

\aj3ovxsem.

TrpoawyKeysem.
i$e) p.

-raXavra secund.j
-GTT' avrois g.
6?r'

sem.

+Kai(ante
ei;

$eb.

/w.

ai;roi;sp*.
7?ets

(pro
etp

evr')x.
j/s)

v. 21.

-Se adfkpxy.

6\\iya

pern.

(^ro

x.

/carao-Tj/ao b.
v. 22.

vv. 22,

23

desunt in f * (Aa&eZ marg.}.

irpoffe\9ov

xsem.

-Xa/:Wp. -aXXap. Eraswm, habete post

ovo ra\avra XajSaw
etTrei/

enrev, Kvpie
ets

/cvpte.

v.

23. oXXi'ya ysem.

(pw

*)s)x.

fcarao-rto-o) x.
v. 26.

v. 24.

rov'ev (pro TO ev)ysem.

ffvvayovxsem.
(awie
ij^ets).

e^et (^ro et7rev)b.

elects

+et a +>;p

j^iSetsf.

xsem.
ore

i^e

sem.

v. 27. init. e$i

xsem.

ovy ysem.
v. 28.

sem. ys.em.

eXdoi/

xsem.

eKo/uL^traimrjv o.

e^oim) ysem.
/a (pro -M) xsem.

v. 29. ^o0>/cr6Tex.
Soicei

irepiaevQiivGTai

efx.

e%eiv (pro
c.

^et)emnpy.

v. 30.

xsem.
.

KJ3a\erai

e/f/3aXere

ab?f h**klmnopsy.
oocovTcovy

TO

<TKOTOS q*.

e^orepov fysem.

sem. fin.
xy.
v. 31.
<rei

+ravra Xeycov (Xeyov

e^wi'

c) efyiavet (e<po)vvj ex)

cqr

+o

wra

UKOVEIV anoverto (aitovero c) cfqrxy.

-^e xsemel.
vers. p.

-ayioie.
v. 32.

Ka9r]fft1n"X.y.

-rare

Ka9i-

ad fin.

.qwaxfl^awTai adehqrsysem.
c.
TTOI/UIV

avvayQriaovTG cxseme/.
dxav xsem.

a(j)opiffei

xsem.
1.

epeiv.

v. 33. e/rce^tow 1. v. 35. eoo/care e.

egeytoyyju.wi'

34.

eTroTJ/crare

xsem.

rjfj.iv

(pro
fin.

exsem.

(sic

fere vv. 36, 43).

-ei/os ^;i/ ad

S,

MATTHJ1I

CAPP.

XXV.

v.

36

XXVI.

v. 15.

41

vers.f* (habet marg.).

OrjcrovTe

v. 36. jjXflare cy.

v. 37.

cnroitpii$a)jiiet>

xsem.

tSo/xei'

(sic vv.

38, 39, 40).

$t\|/wTa

sem.

ificofjiev

ysem.

irivwvra xsm.

xsem.

e?ro-

rr)ffati.ev

xsm.

v. 38.

-$ee.

I^O/HGV
c.

ysem.

pevy.
v. 39.

+(re (post a-vvijya'y.}

Kepie

$ee.

eiSwfjiev

ysem., at
-afj.rjv

t^wjtxei;

semeL
e(j)offov

sem,

jj\0wfjiev x.y.

v.
T&)I>

40.

Xeyco v/unvysem.

an

(sicv. 45).

a^eX^oavy*.
ysem.
e.

v. 41. efyvovv /taw's..

iropeveaOea ?n.
V.

jjToijuacriuievco

TO otajSoXw xsem.
V. 43. cuadeveis

42. eSoKaTE k.
ireffKe^/acrOe p*.

fTTOTqaare
v. 44.

ysem.

ov

-awry abcdefghklmnpqrsxy.
oirjKoviffa/Aev y.

eiow/jiev

xggm.

icwju.ei'

ysem. oei^/wvra x.

v.

45. -TovT(t)i/y.

v.

46. aireKevcrovre'x.semel. -ovroig*.

rrai/Tas

CAPUT XXVI.

v. 1.

elmnq**.

v. 2.

Trcijoa-

q. ira pad wear aix. ffravpco9rivai', 0.

V. 3. +/cai
V. 4. crui/-

av} y.

Kai oi ypafi/nareig y.

flovXevcravro y.

^o\w Kpanjffwffi abcdefghk\mnopqrsy.

e.
aTToXeo-oJcrii/

/w.

ccjTOKTeivtaffi

(p*o

CITTOKT.} a.
C.

V. 5.

yiverai p.
7ro\VTifj.ov

v. 6.

fliOavia b.

+TI/ (awie ot/a)

V. 7.

(pro flapvTifJiov) gp.

+ayro
v. 8.

(joosi /care^ee^) p.

T)/S Ke(pa\ris

hxy.

awroi; p.
ctTroXtaX.

jj'yavaKTKraj/ y.

TJ^X. ttTroXaaby.
v. 9.

fin.

+TOV pvpov yeyovevq*.

TO /mvpov ceg.
v.

ei^waro

C.

eSuvaro f*gp.

+TOIS

(ante TTTW^OIS)
etTrev) a.

ad^**lmnoqry.
x.

10.

Xe7et (pro
(pro eipya-

Trape^rai
v. 11.

rjpyaffaro

x.

eTronjffev

ffaro) p.
v. 12.

TONS TTTCO^OU? 70/5 Travrore bcefq*rsxy.

x.
TreiroirjKev y.

evTcKJHacre
x.

v. 14.

l<rKaptwT>/s

k.

IffKapiortjs y-

v. 15. /fa:

e^w bdfhkmno

42

S.

MATTILEI
x.

CAP.

XXVI.

vv.

1639.
y.
v. 17.

qs.

v.

16.

evKepiav
Qe\r}$ b.

avrco (pro avrov)

avT(p

ep.,

eTotMao-oju.ei>

ahlm*npqrs. fyayrjv x.
virare
a.

V. 18. init, o

$e

ir/ffovs

enrev avrois xy.

ecrri
v. 20.

dhmnqry.
jfoi.

v. 19. eiroieiaav x.

-oi p.aQv\rai q*.

+juaf)tyTtt>i>

eg.

v. 22. AvTrou/uei'Os p.

XOITTOV/ULGVOI S.

hp.

+ei? (awte e/cacrros) d.

e.

v; 23.

yeipav p.
icaOoos b.

(^ro oyros)

v. 24. o

juej;

ovv o vio$ p.

Tra/mckcWe x.
Aa/3oi/ x.

v. 25.

avruv (pro avrov) f*?

v. 26.

-TOJ/ dm*q*ry.

-Kaiprim.c.

ev^apiffr^ffw
jaa-

(pro evXoyriffas) abcdefghkopq*rsxy.

s)

+ayroy (post
v. 28.

d.

-TOU.
v. 29.

v. 27.

-roy.

-^a/) bpxy.

x.

airapri ov

TTKO h.

cnrapn bdhkgy.
at/ro)

TOVTOU
sxy.

s.

yevyiJLCtTos
juieO'

abcdefgklpqrsxy. ayrw (pro

c.

KCLIVOV

iVi'

TCOV

ovpavtav (pro TOV Trarpos

V. 31.

y.

V. 30.

%r]\6a)v X.

aKavSaXiffeaOe gy.
v. 32.

x.
v. 33.

oiaaKopTTiffO^ffovrai dqrsy.

eyepOrjve

x.

-$e f*.

-KCU abcdefhkoq*rsxy.
67(0)

ffovre x.
<ro/xe x.

+^e (^05

bcdefhkq*rsxy.
aXe/crajjoa (fiwviaai y.
Tjoeis

v. 34. VVK.TYJ x.
C.

ex.

airapviaei

airapvijaei fy.

Mt (^^o

Me)

e>

v 35.
-

^e ei X.

$e

et /xat

y.

airoOavriv x.
oimouos)

aTrapvrjfftaiJLai

af hklmnpqrs*x.
q.

+^e (post
v.

abcdefghklmnopqrsxy. -ot ^aOrirai

36. 'yedatjiJ.avt beg. yeOffi^avr} C. ye9ffri(j.a/JLi?0.

(postf
c.

+au(pro

TOK

jua^rats) abeq*ruxy. Kadrjcrare bxy.

eicei

avrov)

ay (pro
x.

01))

eg. TTjOoa-ev^o/xcu acefhm**oqrs**y.

aSrunovnv x.
v. 38.

Trpoa-v%o/j.a.t

v. 37. \vrria9ai X.

+o

irycrous (po-s<

avrots)

bcdefghklmnopqr?sxy.

yprjyoiroTtjptov

pqre

x.

v. 39.

irpoffeXOwv bcfhkopsxy.

TO

S.

MATTH Ml

CAP.

XXVI.

vv. 39

57.

43
aXX* w?
q.
C.

rrovro TrapeWerco air

e/nov y.

wapeXOero
v. 40. init.

x.

aXXos x.

ffoi

(pro

cry)

cfx.

-KUI

+ai/a-

<rTas OTTO T^s Tr/oocrein^s (ante ep^erai}

OI/TWS
;

bfh.

TOH

raro.

k.

ypyyopyve

X.

yprjyopeurai y.
X,

V. 41. ets Trei-

paff/iwv

eicreX&jre y.
f.

TrrjpaGfjiov

aX^et?

y.
c.

v.

42.

(Ware

x.

TO

Trorrjpiov
d.

TOVTO
b.

TO
v. 43.

g. avT(u esxy. Trtw

iv

avro

yevqQiTw
o
ir

evpiffKet

avrovs
v.-

f.

ev^oev

ceglmnp.

avrwv

pq.ry?

44.

irdXiv aireXOwv cy.

f.

TrdXiv egp. "jrpoffev^aro

nrpoavjv^aro y*.

e/c

rptrov

cegy.
46) h.
TOi?) y.

w.

45, 46.

i$ou

yyyiKev usque ad
etTrwv (#>ro
/cat

ccyw/xey (v.

V. 45.

-aurou cegp.

Xe^ei au-

TO mp.

+ yap

(post icov) p.

rjyyrjKev (sic v.

46) x.

+ai0jOftJ7rwy (posf %etyoas) y.

e.

Y. 46.

m'. +o
riyyiKev

r??

eyetpecrOai

+evrev9ev (post ayiofjiev)-^

+TWJ/ (awfe

1m
f.

nq**.
v.

V.

47. 7roXXoi?x.

irpefffiv repwv)
v.

48. eai> (pro av)

i

cdghklmnos.

Kpariffare y.
x.

49.

|0a/3j8

x.

v.

50. ~avT(() e.

ere^oe

erepai y.
y.

60' o

abcefgkpy. Kpariffavres (pro etcpartjaav)

/cai y.

V. 51.

im.

+TOV
v.

(ante m<rov) cy. e/rr^as x.

1

airecriraaai q.

ortoi/ p.
vatjoai/

52. avTtot

s.

^trov c*e.

o-ov

m*? r^^

,ua-

(Toy d.

T)/J/ 9t]Ktjv

(pro TOV TOTTOV)

S.

Xa/Bwrres X.

airoOavovvrai (pro airoKovvrai) abc(a7ro^afovi're)dfhklm

noqrsxy.
ooKets) p.

v.

53.
x.

-f-ov

(a?ife So/ceis)

m.

com
x.

cro*

(pro

oaifcet

oe/j/ajue

x.

TrapaKoXeae
x.
v.

v. 54.

(pro
cxy.

$ei) b.

ourcus dqu.
1.

yevearOe

55. e%ri\0are
iepco <$i()a<rK<ov

KaOyimepav
v.

e/cafle^a^i/

f *x.

ep

TW

glmnp.

56. aurwi/ (pro ai/roi') p.

v. 57.

airtyayov

44
x.

S.

MATTILEI
c.

CAP.

XXVI.

vv.

5772.
^

apyiepeav

v.

58. yKoXovOy bgxseme? y.

eicctOr/rco
S.

exsem.

nctKpcoOev xsem.

xsemeZ.

v. 59.

+TOV

Xaoy (pos

Trpeafivrepoi)

oXov TO avve&piov jmxsem..

Oavarwo-caa-tv avrov bcdefghIdmnopqr?sx(0araToo-ct>crfi/x).

j.

a7roAecrwcni> (pro flawr.) u.

0ai^ar.) y.

coo-re
V.

0c'a-

auroi' (pro OTTCUS auroi;

v

60. OVK

prim.
k.

j.
KO.I

-KO.I

vroXXwv usque
j.

ad

evpov f*(notat

marge)
cysem.

secund.

TrpoaeKQavTaw x.

eKQovrtav

e\9u)vTO)v ysem.

-ov% evpov
evpcov xsem.
j.

secund. j (d obelo
TrpoffeXOtovres
v.

notat), OVK rjvpovj**.

ow%

sem. eXdovres p.

+rives (post <W)

v.

61. Swa/ue jx. 001 (pro

avT<av (pro avrov) n*.

<rov)

62.

cnroitpivei

ysem.

d.

KaranapTvpovai ysem.

vv. 62, 63.

v.

oyoey airo-

Kptvr]

usque ad enrev aim<j xsem.

gp.

63.

e^op/c^^aj
v. 64.

xsm.
+670)

o'jO/ct^aj

^w. +TOV fyvros jysemel.

aTrajortdkq.
%/otav
v. 65.

(post
y.

ir\rjv) c.

-on.

^leppi^e xsem.
et^e

en

ysem.

x.

e^j^iev

extern, y^em.
c.

sem.

YjKovaare xsem.

v. 66.

airoKptOevres

v. 67.

Ko\a(br)crav

bhxy.
S*.

epairiffav
v.

gysem.

epairrjcrav

-oi $e eppairxrav
6ev (pro e^to)
C.

68. ireo-as xsem.

v. 69. HS&O. y.

e/caOj/rto n.
e.

irpoffrjXOov ysemel.

+TOV

(ante iqaov)

v. 70.

+avr(ov (ante vravrwv) bcdf

hklmnoqrsxysem.
(aw^e
ov/c)

avrcov (pro Travroav) egysem.

+ort

bd.

V. 71.

iroiXwva x.

t^ei/

y.

Xeyet avrots'
e).

6/cei /cat

(pro TOIS) abc**dfghklmnopqrx

e/cet) S.

(Am

aurois'

et

(pro rots

Xeyei avrco

/cat

cryros ^v

em
72.

ysem.,

a avrw' e/t

Kai ovro<s semel.

+TOU

(anteiqffov) c.
v.

yaXt/txera

Xaiov (pro vafypaiov) xsemel ysemel.

S.

MATTH^II
-M60'

CAPP.

XXVI.
v.

v.

72

XXYII.

v. 19.

45

optcov g.

djO/cou

-y;'

73. pera $e fUKpov k.

ecrTo-

res xsemel.

SiXov xsem.

$etXov ysem.
e).

V. 74. /cara0e-

/um^ew abcdfghklmnopqrsxy (7m

-TOW
(anfe
irj<Tov)

WIMVUVJ.
n.

v. 75.

cfhlmnoqrx. etprjKorws
(JHDVIGCU y.

sem. a\eKTwpa

dfhm*xy.

rjoets

CAPUT XXVII.
xsem.

v. 1.

+?;&/ (aw#e jefo/mev^} xsem.

v. 2.

TOV Xaoulmn.
at/rwx.
d*.

(Wai/res xsem.

-avroi; .secwwdhy.
sem.
v. 3.

TT^Xarwb.

^yepum d*f*x
-rots
(sic)

irpoSiSovs

G(rrpe\l/ejsem.
v. 5.

u.

v. 4. etTrwi; x.

0^77

bkx.

-ev

TOJ va^> ysem.

v. 6.

aye-

^opjycrexsem.
p*.
Toi/p.

ave^tapiae y.

aire\6ov xsem.
C.

~$e
v. 7. V. 8.

Kopflowav

a.

tcopflovav
e/)a/xaro)S

nj^rj xbis.

Xa/3ft>vTee x.

aurw d*.

(sic V.

10) y.

(pro r^s) bey.

v. 9.

^et^ev xsem.

e\afi<av xsem.
Jin. vers. C.
tor

xsem.
oy) y.
tcr5/)a);X

oy ertfjuja-avro

ad

xsem.
ea-Dj d.

v. 10.

/ca0'

a bk.
ea-Tjy

+o

ysem.

v. 11.

eart (pro

xsem. ysem.
v. 12.

einjptaTicrev y.

Xe^ei (pro
v. 13.
v. 15.
i

-TWI; secund. glmnqry.

ov$'c.

Xarosb.

v. 14.

^'ye/uwva sxsem.

w ysem.
(t

ecoprriv

xsem.

et>&7 bgPpqsysem.

tw^etf
jj^ev.

rubro).

TO o^Xw xsem.

TW o^Xw

eva

acdempx.

XtDvxseme?.
16.

/w. +et^oi/ ^e Tore

^ecr/xioi/

oy ^eXoi' d*.

w)(v ysem.
v. 17.

+rwa

(ante $efffuov)ysem.

eiriaifnov

py,
y.

$e (pro ovv) C.. -faTro

k.
v. 18.

rwv $vo (post OeXere)

r$r)

TO (pro TOP)

ei^ ysem., at
xsem.

sem.

v. 19.

rovysemel

Sencaut)

-eiceivwysein.

46

S.

MATTMI
p.

CAP. XXVII. vv.

1935.
v.

Karovapl.

20.

bdhy.

errjcrovrai xsem., at sem.

v. 22.

+ouv (post \eyei) h.

c.

iroieiata

sem. \eyovsi gp.

oros

-aimj) g. -iravres
V.

v. 23.

irepiff-

xsem.
.

-\eyovres eg.

24.

TrT/Xaros b.
HJLOI

o<pe\ei

yrjvaire xsem.

avrevrr^aTo xsem.
v. 25.

(pro
v/ncov

et/xi)

fyeffdai xsem.
6.

-Tras ysem.
ek.

(pro

V.
r

26.

(jbjoa'yeXwatts

(ppayyehXwcra.s
j.

py
v.

sem.
27.

<ppa yye\(a(ra<:

x.

4-ayrots (j90S^ irape^wKev)

crTjOartwre xsem.

qyeftuvos beuysem.

-TrajOaXa-

fla)i>T<s xsern.

irperopiov

(posif gwoc? efeesZ

reliqua pars
rtjv

versus

habet margo).
V. 28.

irpairopiov

xbis.

ysem.

(TTrtpavj.

eK$r)aavres q.
C.

avrov (pro

avrtf>}

a*?

aura) ysem.

-^afwioav

^Xa/uotoctX.
efljjrai;

^Xa/x/uy^a
CTTJ^

ey

sem.
ev

^Xa/ut^a ysem.
oe^taj.
c.

v. 29.

gjp.

prim. x.

r7

Kai /caXa/uov

eirt r>7

oe^t^ cwrow C*.

ej^eTre^oj'

|/

"

yovvireriffavTes y.

bxsem. ysem.
v.

ayroi; xsem.
e

/3a<rtXev(-o) ep.

t^ataji/y.

30.

prim.

O.

V.

31. ej/GTre^af bjx. aurof (pro avry) cy.

avrw (pro

avToi/ prim.) ysem.

v. 32.

^Xa/uot^af

c.

^Xa/u/xu^a

e.

ayroi> iert cf.

e^ep-^o/Jievwvli.

rjvpovjx.

KVpqV. 33.

veov

j.

Kvpivaiov fxy.
c.

yyKapeuffav qr.

apei J.
f.

%e\9ovTs
Qav adhjk.
vov Imn.

+oi arpanwrai (post eXflovres)

ecrrti/ bj.

yo\yo-

d eo-ri

cefhklmnqr?sxy.

[jLeQepjmyvevofjievov

hxsem. ysem.
v.

j** (pro \eyofievos quod legit 'f).

x&is.
v.
oti/ov

34 xier.

(pro oo$)

e.

(Ueti^^/juei/oi/

ei^eXeu

x6i's.

35.

crTa|Ott)(Tai/Tes

xsem.

hepepeiaavTo xsem.

/3a-

S.

MATTH^JI

CAP.

XXVII.

vv.

3549,
-\va
v.

47

\ovres fmnoxsem. ysem.

K\ipov xsem.

ad

fin.

vers.

abcdefghklmnopqrsuxy.
ffravpovvre xbis.

37.

cxysem.
wfjL<av

V. 38.

Xtcrrat xsem.
v.

eevo40. KUv. 41.

be.

v. 30,

avru) (pro avTov) cxbis.

raXvov xysem.
$e Kai g.

oiKo^aafJuov ~x.sem.

/rarajS^fx.
+7rpos a
/rat

e/uTre^ovres

xsem. ysem.

(post e/i7rm^oi/Tes) e.

ypafifiarauov

exsem. y.

fivTepwv xsem.

+/cat (fiapiaauav (ante eXe^oj;)

v.

abcdefgh
Karaflaro
+evr'

klmnopqrsxS^sy.
xsem.

42.

creucrat

fgkmns.

TrKTTGwnoyuev bdfqsxsem. y.

Tna-revofiev c.
v.

awrw) abdefghklmnopqrsxy.
0eoi/) c.

43.

-j/w cepysem.
x.
v. 44. .Deesi

uTft)i/_pnm..p*.

(pro
sem.

ei/ut)

m ysemel.

TO

^'

ai/rw

XKTTCU sxsem.

avvaravpfaQevr^ ysem.

ovei^^ov y.
v.

auroi' (pro

aury

secund.)

abdefghklmnopqrsxysem.
evarys
f.

45.

eyevero &KOTOS cxsem.

v. 46.

evarjjs

acdehkmn

opsxsemeZ.
mel.
fyvwt]

evarnv f.
irjcrovs

evarqv acdehkmnopsxse(jxavqv
jXt c.

neyaXt] o
JXt jXt

b.

imeyaXyv

C.

1X1

1X1 ysemel.

kp.

^X>y

Xei/na bfox.

Xt/ia
cra-

acdeghHmnpqr?sysemeZ.
flaxOavei dqxsem.

Xt/xa? afiayQavi ysemel.

aajSa/cra e(margo

prima manu
/WQJ/

ev

aXXots fiaftdavi). Tovrecrriv fxy

/careXeiTras c*

$ee

wwwmp.

e"y-

e^/careXetTres exsemeZ.

eyKareXenreis

$eme,
sem.

v. 47.

-ecrrturwi/b* (hdbetmarg.}.
v,

j/Xtayfkpxy

(fxavrj

efxsem. y.

48. c^a/xdv xsem.

V. 49.
-iScofjiev

-mi
d*

se-

cond

d.

airoyyov XajSwy d*.

too^ev

(7ia&.

marg.}.

m*ysem.

ei^w/uev xsem.

ejo^ere x6is,

48

S.

MATTMI

CAPP. XXVII.

v.

49

XXVIII.

v. 5.

?JXia$

fkpxysem.

awo-ai ysem.

awaov dexbis y.

avrov

Q,

v. 50. TraXXtv
c.

xseme.

tfiwvqv fieyaXrivC.

TrajOecWe (pro
eff-^rjaOt]-

a(j)r]Ke)

v. 51.

effivOq be.

e (pro at)

xsem,

arav

xsem.

v. 52.

qvewyflriaav xysem.

aveco-^O)]
c.

agp.
v.

fce/coi/Jiei/w!/

xsem., a^ Koi^fievtav sem.

^yepOijaav
a.

53. e^eX^ftji/re? xsem.

0a>j;

avaaraGiv (pro eyepeiv)

eve<pavri<rOrj(rav

xsem.
x.

7ro\rji> x.

xsem.
v. 55.

v. 54.

quio!/

aX^os xsem.
delmnpx.
->/

-OUTOSU.
ce.

+/cm
v. 56.
ta/ca)/3oi;)x

yvvaiices)

CXTTO

aiTrjves x.

SaXivri ey.

rovgy.

-froy fuKpou (post

semel.

v.

57. aptfiarOaias g.
v. 58.

apinaOiw

p.

aTro

a|0t-

naQaias y.

ovros ws^we ad
o ay.

t^croy p.

jJrtcraTobx.
crw/xa (sic)
e.

rw
U.

ffcafjiapriin. e.

airoowOrivai x.

-TO

V.

59.

-o

C?y.

ta-jj^)

f *.

icocri^)

x.

aurov

d. ei/eryX^^ei'

ayrw

GIVOWVI X.
v.

V. 60.

avro) px.
/jiaySaXivr]

\i9ov d*.
airevrt C.

ue7a sxy.
V. 62.

61.

-e:e k.
V. 63.

ey

-ot secund. g.

o TrXavos
v.

ab**cpx. +ort (ante /*era)k.

x.
K\\l/ioffiv

eyeipofjiex.

64.

avrov WKTOslm.
v. 65.

-yi/KTos Cgko.

+o'rr

^ep^) Imny.
x.
v. 66.

-$e adfgkpuxy.

ff(ppayt)(ravTs e.
v. 1*

CAPUT XXVIII.
prim.} cry.
Qevopiaai y.
x.

-$ey.

o-a/3/3arw (^
naytiaXivri

b? eiri^aanovfrri

bef *y.

v. 2. H-KCU (awie irpoaeXOtov) cp.

aTre/cyX^cre
c).

+TOV

fivriiJLeiov

(post 9vpas) acl**opy

(fjLvrj/utrjov

TOI/

pviineiov
v. 3.

(pro

Tr)<$

Ovpas)
>)

S.

KaOurev (pro e/ca^ro) d**.

ei$ea fgh.

ai/roy

t^ea y.

ws

(^>ro wo-et) k.

v. 5.

S.

MATTHJEI

CAP. XXVIII. vv.

520.
v. 6.

49

rov effravpta^evov
py.
v. 7.

c.

yap&ca.

iropevQriaai xy.

OTJJ x.

+icW

(ante yyepOrj) p.

-t$ov (cmte irpoayei) p.

\aiav) c.
aTTcfyyetXe
e/cet

+/c0ws

etTrey v/u> (post

c.
eiiriov

ya\iv. 8.

avTov ad fin. versus

v. 9,

x.

x..

w? oe etropevovTO airayyeikai
CTropevovrcof*.
v^rivrriaev de.
e. v. 10.
efcet
KCU.

TOIS jtia0?Tats

avrovy.

primum

ap.

-o bfhmnoqr*sxy.
o
tjyffovs

virrjVT^crev ave.

p.

yaipercu.

<f)ofieicr9ai

i)ju.ets

x.

/cat e/cet

bdeklmns,
v.

(^}ro

/ca/cet).

(pro

fjLe)y.

oxl/aj^rai p.
yei>ofji.eva

11.
v. 12.

atravra ra
re) x. 14.

rois ap^iepevaiv O*.

b.
v. 13.

^e (pro
v.

re

y.

(TTjOartwres

Xe'ywi/res p*.
v. 15.

ireiffcotJ.ev

cqrsxy.

Troirjffwmev

cf*qrsy.

Xa-

/Bwi/res x.
e^etcrracraj/

$ia(f)riiJ.eiffOti

y.

v. 17.

avrov (pro avry) cxy.

CTTIJ

xsem.

v. 18. e^w^j/ fx,

xsemel

v.

19.

-ovv abcdefghklmnopqrsux (habet y). -TOW (ante dyiov)

c.

v. 20. YUM (pro

SUBSCRIPTIONES CODICUM. TeXo TOV (+ayiov

r)

KO.TO.

M.ar9aiOV
b.

evayyeXiov aer. evayyeXiov /card Mar0atoi/

vir

TO /cara Mar&uoi/ evayyeXiov e^eooQq

i

avrov ev

tX>7ju,

(iepoa o\v[j.oK g) juera ^jooyoi/s O/CTW r>;s rov

Xpiarov ava-

X^vl/ews Cgkpsv.
r

TeXov row Kara MarOaiov (+ayiov

VTT'

m)

efa yyeXtoi' crrt^ot p^. e^eoo07

^joovovs oK'Tw
/c.T.X.

auroi/

TOVTO

jtxera

Imn.
VTT

TeXos TOU /cara Mar0. aytov

evayy.

o-rrep

e^GooOt]

avrov ev

iXrj/ui.

/xera %povovs

OKTW

K.T.X. q.

Hiat

f.

Nil habent ho. Plane singulare

4

50

S.

MATTILHI SUBSCRIPTIONES CODICUM.

XajSow TO Kara

d reXos
:

Mar9. evayy.
vayye\iov

&t posted,
eflpa'ifii

tareov

on TO
ypa(j)ev
I/TTO

Kara ^liarQaiov
VTT

SiaXenTwi
oe

avrov'

ev lepovffaXrifi e^eooOq'

epfji.t]vev9t]

\wavvov' efyyeirai $e rqv rov XjOtcrrou yevetriv'

mi

avOpuirofwpcbov rovro TO euayy\iov.

S.

MAECI EVANGELIUM.

Kara Mapitov bcefgh.

evayyeXtov TO

Kara M.apKov
Mct|0.

d.

evayy. ayiov Kara Maofc. k.

p) evayy- Imnpsv.

TO

/cctTa

ayiov

(aytov
I.

CAPUT
secund.} k.

v. 2. os

(pro ws) b. tcaOws

e.

/xoy (jpro o"oy

v. 5.
'

v. 3.

+TOV

(anfe Kv^toy) qr.

pevovro dfghkopy. -jj ex. lou^atwi'C. -oic.

HiTat y.
VTT

avrovc.

v. 6.

+o

(ante Iwavvris)

abcdef

ghklmnpqrsvxy.
\-v\v

lavvris fn.
v. 7.

KafjiiXou

exy.

-avrov q?

(ante eaQuav) v.
jtxoy

+70^
x.

(post ep^erat) x.
C.

-o

y.

iff^ypos

Kv/u.^/a$

v. 8. v/xa?

u.

4eis peravoiav (post vfiari) q*r. +/cat

v. 9.

TTI/JOI

(post ayiatyv.

/catpnm.c. Tat? ^epats

j/a^ajoer

e/ceti/ats e.

+o

(awie irjaovs) cdelmnrsxy.

acfgklmnpqrsy.
VTTO

eis TJJI'

FaXtXamv sxysem.
ft5s

ets

TOV lopoavrjv

Icoawov x.

v. 1.0.

(|>ro wo-et)

fhkoy.

-roy*semel

+TOV Oeov

(post

TTvevfjia)

h.

naTaflaivtov ysemel.
v. 11.
o-o*

+KCU /mevov (post

euros G(TTW
r}v$oKrj(ra

KaTciflaivov) g.

TOW ovpctvov jsem.

(pro $) iiysem.
v. 13.

(pro av
:

et)

bxysem.

hoy.

v. 12. e v9etos
VVK.TCLS

bdemnopsy.

-ev

rv\

eprj^
cv.

e. oi

+KCU
cdy.
v.

TSffffapaKovra (ante

Treipafyfjievo's)

v. 14.

-TOW bcghopy.

-o' bfhky.
qr.

-o

trjeovs op.
o.

15.

-Kaiprim."bfop. mGTevffare
vav e.
/

-ev

v. 16. o-t/uw-

+TOI

\eyo/JLei>ov

lierpov (post Si/xwva)

V.

+TOU

2t aa)ios (post avTov) abcdefghklmnopqrsvy.

42

52

S.

MARCI

CAP.

I.

vr.

1645.
a.
ets rrjv

Xoi/ras efg.
Xaffffav c.

j3aX\oi/ros p.
V.

afJupifiXrjffrpa
e.

Oa-

17.

yeveff9ai

V.

18.

evOecos e.

v. 19. ./m. -Fai/Twi/

ai/roi/

cdev.

c. v. 20. +eu0e<t's (cmte a^ej/res)

(pro aimoi/) d.

v. 21.

eiffTropeverai g*.

+Ttiv(ante

ffvvaytayriv]

acehklmnprsy.
i

v. 22. +7rai/Tes (ante

em] c.

avrovs
(pro

o.

/?w.+aimoi'CV.

v. 23.

eKpa^ev
'

c.

v. 24. o-y

<7o/) e. m^OjOti/at C. i/a^ajOti'e

ey.

j^'/xttf

v< 25. eTDjry}-

fijjffev v. OTT'

(pro ef) csv.

v. 27.

eavrovs abcdefghklmnp

pqrsvy. \eyovres qrs.

6.
v.

v. 28.

Kcti%ri\9ev (-$e)y. -ev6v$

v. 29.
v. 31.

eicetvyv

(pro rys FaXtXaias) S*.

(ante
ffi/uuavos)

eicyXOov q*r.

30.
TOI/S

+TOV

clmn.
c.

-T?/S y.
/cat
)?i/

v.32.
?/

(aw^e ^at/xoj/t^o/Aei/ovs)

v. 33.

TroXie

eTriffVvrjyfjievr)

(o\rj)
C.

y.

TJ/

Ovpa

p.

v. 34.

Tra^ras rovs
rj<pieiS.
-\-eivai

(pro TroXXovs)
fin.

TroXXa oatjuowab. eej3aXXev be.

cr.

+TOV xpiaTov eivm

v.

+^ptffTov

eti/at

lmnq*y.

TOV xptffrov V.
bfgp.
T6? y.
V. 36.
ere

35.

evvv)(a.y.

+o

iJ7(rovs (|>05^

cnrr]\0ev)

/careotaigej/ y. o re ^i/uuav dep.

V. 37. Xe^oi/v.

^roi/crt

abcdefghklmnopqrsvxy.
enei

38. KCU

Ki abdefghldmnpqrsx.
e\ij\v9a dglmnpqr.

(pro

/ca/cet)

cvy. Ktjpva-a-ov v.
r.

v. 39. e/s

ras ffvvayiaya<; cv. -TOT

e/f/3aXwx.
tertium g.
aTT*

v. 40.
v.

yovwjrerwv avria f.

avrov secund. y
v. 42.
ai/roi/
S.
jy

41. +/cot (awte eKreti/as) c.

eKaOepurOr] y.
V. 43.

avroy ade.

(pro

cex.

e^efiaXev avrov evOewsQ.

v.

evOecos

avry
aX-

e^ejSaXei; ayroi/ y.

44.

-p^evi n*.
trouy.

-^ev b*v?y.
to

Xa dhkop.
ekop.
v.

TrpocreveyKdi

mn.
k.

(pro a)c. (pro

JUCOI/CTJ/S

45.

-avrov prim.

eX0r

ettreX^eti') s.

aXXacp. +TO

(aw^e ep^/xots) u.

iravroQev acv.

S.

MARCI

CAP.

II.

vv.

122.

53

CAPUT

II.

v. 1.

etffri\9e

ira\iv

adeghklmnopqruv.
etoreX^aJi; iraXiv

+o
b.

ijja-ovs

(post 7ra\tv) p.

e\0(t)V iraXiv C.

eiffrj\9ev o tjcrovs ira\iv fs.

v.

v. 2.

+avTw

(post

awV. 3.

+ayroi9 (post

yujf/fen) V.

Tqv e*.

a (j?ro V7ro)y.
d.

v. 4. avroi;
r.

(pro auT^)v.
(sic

+o

ujcrovs

e^OjOt^avres

Kpaflarrov
o cy.
v. 6.

W.

9, 11,

12)

abcdfhkux. Kpafiarovv.
cKpaiovrai sy (sic /ere V.
y. $ia\o
(

e(j)

v. 5.

afaovrai epx.

9).

ypanmarauavv.

-em
-o

y?o uei;oi V.
/

v. 7. init.

on

(pro n) p. OI)TW el
t>/-

mn. -OUTWS cgpr. OUTOS oyrasv.

y.
+CIVTOI. (ante $ia\o ryiiovTai)

V. 8. 71/01/5 h.

abcdefghklmnopqrx.

(pro eavrots)

c.

v. 9.

crov

(pro aoi)
v. 11),

abcdghklmn
rov
/cjoaj8/3a-

oprx.

e^etpe

bdefgkoqxy
v. 10.

(sic fere

TOI/ (Toy

dlmnrvx.
a<f)ievat

^ec.

eiri T>JS
eiri

^s

v.

e-Trt

TJ^S

fyj/s

cdhnijqxy.
y

a/jLapna^

njs yqs

o.

+/cf (w?e

Xefyei) y-

v.

11.
V. 12.

croiXeycoj. arov rov

flarov Kai TrepiTraretJ.

)

KpafiaTyov

0.

+/rai
/cat

d*.

evoTTiov (pro evavriov) C.

v. 14.
-f-o

V. 1 3.

eot-

avrovse.

t^croy? (awfe et^e)

s.

efk**rs.

Xewpq*rsvy.
que ad
H-KCU
v. 18.

v.15. -/cat secund.

x.
_/?%.

v. 16.

-e\eyov usv. 17.

d[jt.apT(i)\(av

+o

oi^atr/caXos v/iwf c.

(an^e OVK)\.
tyapiffcuoi

ov

yap q\9ovy>

as

fJieravotav
v. 19.

hko.
ot

(pro rcav (papiaaiaov} bis

e.

b.

^er' avTwv bis e.

avrov (pro avrcovjk.

v. 21.
V.

V. 20. v^-

ffTeyoyo"(p ac.

eneivri TJ/ ^fiepa cv.

Q.
_

mV.

/cat

acu

vy. ovoeis $e
C.
ei

paKKOvs

ef.

aKvafyov

pairrei g*.
C.

^e
)

fj.rjyed.ey.
atjoet

+cnr (post TrX^pw/ua)

UTT

+a7ro
/raui/op .de.

f **.

avrov ro

7rX)/jOWjw,a

TO

*'

'

'

'"

54

S.

MARCI

OAPP.

II. v.

23

III. y. 18.

(post ira\aiov) y.
V. 23. +ei; TO> (postf
/JLCtOriTUl ffOV

v. 22.

-o

j/eos b...

aXX* csy.

eyevero)c.
C.

-ei/aevx.
GV C.
ei9
l/

v. 24. -foi

(pOSt TTOlOVfftv)
eireivatjev b.

TOfS 0"a/3/30'tf fa.

ot/cov 0.

v. 25.

/cat

v. 26.

rof
GTTI

row

(ante ap-xiepew]
ap-x/Lepews

abefghklmnopqruxy.

Aj3ia0ap TOW

in locum post e<payev transfert

ei
/A>?)S.

c.

+ uofov
/

(|)OS^

juer'

avrov (pro

aw
v. 2.
v. 3.

v. 27.

craflaTTov prim.
III. v. 1.

c.

CAPUT
-}-

efypanevriv (sic v. 3) acn*vxy.

ev (post ei) y. rots cra/3 fiaaiv

avrov Qepairevvei
c.

d.

c. H-o irjcrovs (post avOpooTTd})

yeipav

eyeipe bcdefgkoy.
v. 5.

e<yp9ijTi

v.

v. 4.
s.

aTroXecrat (pro cnroKTewai) auv.

VTTO (pro GTTI)

-trou f**hkopxy.
r)

aTreKarearaOr) cefgps

xy.

-vyirjs

cos

a\\rj hk*0.

V. 6.

evOews

S.

eiroii]-

aav livy. irapaoiaaovGi (pro

TT/OOS)

7roXecrft)crt) C.

V. 7. e<s C.

(p"0
j/ico-

SVy.

riKo\ou9rj<rav avrao airo rrjs

FaXtXatas
/cat

\ovQrjarev

Imnv.

vv. 7, 8.

Transfert s*
V. 8.

Trepan

TOU
a.

lopSavov in locum post

OTTO rjs iSovfJLCtias C.
JojO^ayou)

lovfiaias.

-airo

primum

+Kat

oi

irepav TOU lopSavov

v. 9.

n*.

TVJOW

C.

atowy d. e-jroi^aev v.
V. 10.

be. 1-Tt (post \va)y.

v.

eOepairevev e.
v.

TOUTOV (pro ayrou)h.

11.

e9eoopovv cy.

Trpocre-

irnrrov acegkpvy. %ov g.

awroj' g.
juer'

-avry

f.

eicpafyv cdefpvy.

eKpavja-

v. 12.

favepov avrov abcdefhklmnopqrsuvy.

V. 13. jfX^oi'
<cat S.

(^0 a.irri\9ov)

S.

V.

14. -tt/a

OJCTI

awroy

aTroarreXXet qv.

v. 16. GireQijKev

ovona

TW

o-i/juuvi

y.

v. 17.

-rovpnmb. -TOU
ay row
(jpro

secwnd dfgo.
V.

+avroi/ (posi a$e\<f)ov) ce.

TOW la/cwjSoy)

S.

MARCI

CAPP. IE.

v.

18

IV. v.

7.

55

f.

fioavripyes

e.

v. 18.

-KCU tertium c. A\(j)eov

O.

6m$$atoy?

y. Kovirqv h*.

V. 19.

Iov(W IffKapuarq p.
/a^ert (pro
v. 21.

v. 20.

a-vvep^ovrai fv.

+o

(ante o^Xos) ch.

J-

~M Te c
c.

ft*$e

(pro [tyre) deflmny.

v. 22.

efe-

(pro

f^effrrf) c.
v. 27.

+ap-)(iepet$

KCU (ante <ypju,-

ovSeig

(+^eq) Swarai (~ov) abcdefgh

(jpro

klmnopqrsvy.
iff-^vpov
iraarei).

^lajOTracras

$tapira(rai)y.
oiapiracrai

fy<rri

rov

k.

ciapTraarj

abdefklmns,

(|>ro ot|0-

v. 28. TO*S viois TCDV

avOpwirwv

TO. df

y. TOIS ai/0jOW7Tots
sy.

(rots

utots)c.

+al

(flMife

eav (|ro
V.

ai/)

y.

v. 29.

ecrraf e.

v. 30.

eXeyev p*.
ot

ep^V.

31.

+avrov (post aoe\0ot) ceq.

v\

aoe\(poi

avrov KCU
y. y.
v. 32.

YI

/ntjrrjp p.

^rrip avrov

KCU ol a<)e\<poi

avrov

KCU

KaOt)To o^Xos trepi avrov q*r.

GKctOrivTo

rrepi
c.

avrov oy\os cdeoy. +7roXws (ante o^Xos) S.

+/ci al a$e\(f)cu
enroKpiOeis
v. 34.
c.

$e

f.

-c$ov
vy.

ffov (ante

e^w)

bdefghklmnopq
KCII

v. 33.

TI (pro rts) fy.

(pro

rj}

ab

cdegq*rv.

Deest hie versus in gq*rv.

t$ov ce-,

Imn.
-fjiov

v. 35.

iroiriaei

(a^p-

KCU q aoeXfyq /uouf*.

s.

secund.bcv. a$e\(f)oi (pro a^eX^j?)

+fjiov (post
v. 1.

Confer Matth.

xii, 50.

wrqp) delmn.
ffwrj-^Orjaav

CAPUT IV.
KaOqaOai)
S.

h.

-roce.
^i/)y.

+KCU (ante
v. 2.

KaOrjffai g.

fin. rjffav

(pro

av-

TOI/S (|?ro avrots)

fin.
c.

ckm*oy.

v. 3.

a/covere o.

t5oi> c.

+TOJ; ffiropov avrov bg.

V. 4. 4-oyroi' (p05i a-ireipeiv)

em

(pro nrapa} y. vj\Qov py. -roy ovpavov abdefghkl

mnopqrsvy.

Karefayov
v. 6.

p.
y.

v. 5. init. +/cat y.

/caX^f

(pro TToXX^i') b.

-&?

eKavfuanaQ^

/cat

transfert

56
s in

S.

MAECI

CAP. IV. vv.

734.
(pro
ets)

locum ante efypavOy.

v.
8.

v. 7.
/cat

eiri

ac.
s.

Trvi^ev y.
avroi<s

av^avovra

ava^aivovra
v. 10.

V.

9.

abcdefghklmnopqrsv.
p.
v.

rov

iqcrovv

(pro
TOIS

avrov prim.}
g.
es
/cat

11. $e$orev.

ra

fJLVffrqpia

my.

-ra
/A??

cde.

ym. Tracra
/cat

o^orm C.
M?

V. 12.

\va j3Xe-

/BXeTram

i^opres

t^wcrt S.

(3>\e^ov<nv

oy

|(i/

i^oatnv C.

+|U^ (awie /BXeTrwcri) df **pv. aKovovai

C.

v.

oy M>7 ffWHaviv

7rKTT|3e\^oi;(Tt

cp*.

afaQriGerai

e.

V. 15.

+cr7r6t^ooj[Aei/oi (|)osi

o^ov)c.

evOwsj.

v. 16. a/covco-

rrotv. y.

ev0ea)sii.

v. 17.

/ot^as cp.

avrois (pro eayrots)

OVTOI
eiffiv

'yivoff.evtjs

k*.

eu^us y.

v. 18.

secund.
/3tov

bcdefghklmnpqrsy.

a/fovorai/Te? g.
v. 20.

v. 19.

meows Touroy)

c.

-ez; tertium d.
eTrt

v. 21.

Tai o Xu^vos y. -yvro

if.

rjjv KKivqv C.

(pro viro secund.}

v-TTOKaro)

(pro viro secund.} h.

-TJ/I;

pn'm. hs.

re^
-o
o. v. 24.
v/ui;

(pro

eirireOrf)

ghkps.

v.

22.

-rt cdlmnopsuy.
(f)avepov y.

oy (pro eav) ad.

avrifierpj]Oria-Tai
v. 25. eaj'

-/AJ/ y.

eX0j? et?
/cat

lmnq**S.

irpoareBriaerai

y.

(pro av) dh.

v. 26. 4-ayrotj

(post e\eyev) d.
27. Ka9eu$ei es.

09 av y.

+ayroy (posi

cnropov) p.

V.

eyeiperai fopq*rsy.
v. 28.
,TTW?

fiXaaravet
C. v. 29.

esy.

^Kwerai
5e) g.
rti/t

q*rs.
v. 30.

crra^y

a.

irXqpris

^ap (pro

(pro rtw) y.

o[jioi<a<rofjLGv

ab**dhlmpqrs.
S.

(pro

a) y. 7rajOa/3aXoy/uei> p.

Trapa/BaXXojtxei'
/co/cov c.

v. 31.

KW-

abdefghklmnopqrsy.
(-TCOV)
S.

niKporeptDv p.
ffTrapy) q*r.
/xei^ot/wv q.
v. 33.

v. 32.

avfyOq (pro
o.
fjiet^oi/

r<av

Xa^aviav y.

roiavra b**.

-TroXXats fo. e^yi/avro acdefghklmnopqs.

S.

MARCI

OAPP. IV.

v.

34

V.

v. 14.

57
S.

V.

34.

+TOV \oyov
v. 35.

(post idiav) y.
v. 36.

avrov

iravra (pro Se)

eireXve u.

e\eyi> qr,

-$e h.
v.

Seica

g. TrXoia eoy. TrXoia yv /xer*

avrwv

C.

37.

peyaXov C.

eirefiaXev \
qSri

abdfglmnopqrsy.
*
,/

e7re/3aXov e.

67rej8aXXoi/ k.

avro

g.

fin. toffre v$vi

avro

r^t] ftvOtfyaOai y.

Kara-

d.
C.

v. 38. /cat
/cat

oieyeipovcriv

avrov Xe'yoyre?

\eyovcriv at/rw d*.

a-jroXv^eOa egp.
v. 40. oi/rws

avrov (pro avr(p)

v.

d*.

/xeXXet ehq*ry.
a.

39. eyepOeis
(sic

S.

-T>7 OaXaffffri
v. 41.

abdeflmnr

passim).

ot +<r(f)o$pa (ante (poflov) p. /ue'yap. -o'y.

v. 1.

CAPUT V.
VMV y.
oiKrjfftv

^X^ev cd*ehps. -TCOJ/ n*.

v. 3.

V. 2,

eeX0oi'Tos avrou y. viryvrrivev cdf.

//.i/^ao-i

dklmn.

abcdefghklmnopqrsuy.
acdehkopqrsy.
avrovp.
V. 5. v. 4.

aXvo-e-

<riv (sic v.

6is) s. e^ui/aro

-&

TO

wsg'Me ad! SeSeaOai C. ras aXvcreis vir

air (pro VTT)

VV/CTOS Kai
KO.I

bgo.

io"^ucre

clmn.

iff^yev

avrov ey.
er'

tf/mepasu.

j^Vepas /cari/v/cros d.

rots
g.

fjivrj/uLouri

ev

TOK

opecrtv

cdelmny.

-ev secwnd
v. 6.

KaraKoirrov dg.
v. 7,
a/cacrot

+TOIS (awfe Xi0ots) u.

\eyet (pro
eiire)

-7ro

dey. avrov py.

v. 8.

deoy.

-crot

y* av y**.
V. 9.

TO

Oaprov

Trvevfua C.

OTTO (jO^O

e/c) S.

ovoyia

KOI \eyei avrta

Xe^ewK oy.
v.

v. 10.

cnroffreiXr]

avrovs

dforuy (aurov o).

opei
efs.

11.

rw

opei

abcdghklmnopqr. TO
-/neyaXqy
V. 13.
C.

TO

OjOos

y(f* Burnei.,

vise].

-fTroX-

ra) \<av (post fteyaXii) U. fin. opei y. +TTJOO?

avrovs
eiffqX-*

eg.

TO,

aKaOjxpTa
a>p/uii<re

TO.

aKaOapra Trvtv^ara
q*r.

Oev&.

t<)ov

Tracra.

yap

(pro Se) h.

v. 14.

TOUS ^oijoows

C.

airriyyetXav doy. -e:s secund. y.

58

S.

MARCI
v. 15.

CAPP. V.

v.

14

VI.

v. 3.

y.

-TI

ecrri c.

-KaOrjuevov

/cat c.

- KCU

tertiwm p.

et/uarto-jueyov h.

v. 16.

^irjyrjffavro

<$e

(-/cat)

abcdfgh
eoy.

klmnopqrs.
/JLGT

+KCII (ante TTWS) p.

rj

v. 18. enflaivovTos

avTov

eoy.

v. 19. init.

KM

(pro o $e uycroys) eoy.

v. 20.

TreTrooj/ce

abcdefghklmnoqrsy.
eflayyua^of q*.
v. 23.

-mi

airyXOe e.
eis

-KCU TravTes
(pro
TTjOos)

v. 22.

rts (pn> els) ce.

cqr.

irapattaXei gp.
y.

TroXXa
a.
V.

S.

67ri-

fsy.
ai>

eiriOrjffr)

g.

cfi/rce;

^cr^rat
CS.

v. 24.

c**f*.

avrw (pro avrov)

26. trap

abcdefghklmnpqrsy. wfaXriaaaa.
y.
v. 28.

y.

v. 27.

TWV
V. 29.

+ev

eavrrj (post

yap) COS. -avrovj.

v. 32.

sacraro y.
c.

v. 31.

Xeyovfftv (pro eXeyov) y.

Trepi-

v. 33.

eavnf (pro

GTT

avrri) J.

y\Sev KOI
Q.

v. 34. init. o $e tijcrovs x.

Owyarqp

+6apcrei

(post QvyaTep) q.
C.

v. 35.

eny.

GjO^eraip. Xe'yovTosp.

(TKuXet? fs.

v. 36.

evQew

a.

v. 37.

avrw

j,

aKoKovOquai 60.
Iafcw/3ov).

lavvrjv q.

+roua, -faurow TOW

e (nfe

v. 38.

+/ci (awfe /cXatoyras) d*euy.

p.
V. 40.

/cXaioi/ra p.

aXaXa^oyra

Kareyekovv

C.

e/c-

jSaXXwj/
v.

f.

Travras abcdefghkranopqrsy.
KOU/X

Xa^jSai^et p.
/cyja

41. ToXtjOa a.
v. 43.

bemnp.
e.

oi//xq

ky.

u.

eyeipe

bcefgko.

-vroXXa

avTrjv (pro avrii) g.

d.

CAPUT VI.
V. 2.

v. 1.

-K6t9ev

avrov (pro aurw)

t^croys (posif

c.

+roy (an^ cra/3j8aToy) p. +d

+TTI
T>?

yp^aro) p.

afcoucreu>Tes y.

otoa^ avrov (post e^e

ii/a

d.

-on

bcfghldmnpry.

(^ro ort) do.

v. 3.
/cat

-/cai
ecrTtv o

oyva/uets) dos.

yivtavTat deo.
C.

(st'c)u.

TCKTOVOS yios MttjOias

o row re/croi/os uios Kai T^S

Ma-

S.

MARCI

CAP. VI. vv.

323.
C.

59
V. 4.

pias y.

iraaai (pro w$e) f *. fin.

eaimo

<m

U.

ffvyyevevaiv es. py. ei^vvaro

e.

vvyyevecriv avrov g.
iroi^ffai ovva/JLtv y.

v. 5.

eiWaro afo

oXfyov? app(affTou<s ac.

roy? ocaoeKa

eOepcnreve p*.
/j.aOr]Tcts

V. 7. /cat
C.

TTjOocr/caXecrcr/xei/o?

avrov qp^cno

-f/ua^ra? avrov (post SaiSeKa)

avrovs
V.
f-

f*g.

KCU
C.

secundum

d.

Kara

irveviutTwv

O.K.O.-

rwv

T>V
f.

6z5 x.

8.

irapr]yy\\ev bdhkp.
pafi&ovs
(J.OVQV

+TJ?I; (anie o^oi') x.

x.

/cai

/AT?

secundum)
v. 9.
c.

d.

4^^
x.

apyvpiov (post aprov) x.

evSuffqaOe
b.

ras

x.

aX\a

bdfghklmnpqrsxy.

v. 10. Xe'yei

4-d iqaous (ante OTTOV) C,

v. 11.

ay (^>ro eav) k.

+TJJI/ (awfe oiKtav) x.

ea^ (pro av)

e.

deflmnopsxy.
Kei

eiaaKovawaiv x.
")(ovv)
e/c

it/mas

(pro vfuav prim.')

a.

yew

(pro rov

g-

Tov secwid.

Ttoy (pro
/cat
77

rov

sec.} h,
c.

KoXXrjOevTa
yofiiopois p.

(pro viroKaru)) y.
cdeps.

To/nopjjjow-

v. 13. e^ejSaXoi'

v. 14.

o /3acriXevs

y.' +TJ;I/ a/co^v HJCTOV (post

cek**. ijpco^)
et/

(pro jjyepOrj) eo.

S*.
v. 15. initio.

ce. ai ouva/uets evepyowtnv

elio.

aXXoi ^e
ea'Tti'

aXXot eXeyov
^e

on

rj\ia

effriv

d.

->?Xms

aXXot

eXeyov

on

q*rsy.

-^e cgux. -7 abcdefghklmnopqrsxy.

pqrsxy,
yjyepOt])

v. 16.

-o cf*m

oud*.
b."

avTosyyepOqeKveKpcovx. +yctp(ante

OTTO rov veicpcov C.

+TWV

(ante ve/CjOw^) gh.

v. 17.

~oy. -T>7 abcdefghklmnoqrsxy.

-ort
x.

-rrjvs.

v. 18.

-o

py.

-Tjfv c.
t

+$iXt7T7roy (jpo^f yvvaiica) cd.

V. 19.

awroi/ (p*o auT(o) y.

S*.

e&vvaro eop.
(^05^ TroXXa)
fin.
S.

V. 20.

-Km

a<y{oi/

aKovwv mn.
^uot

+a
cy.

Y. 22. -TJfs v. 23.

secund. x.

(pro

/te)

+o

eai/

0eX?s de.

60

S.

MARCI

CAP. VI. TV.

2345.
/xoi

,ue

de.

(UTY\GV\ s.

cuTjycms y.

(pro

jue)

y.

y.
i.

v. 24.

c. atTK7ft)ju.cu

cttTJjo'ftjju.cw

tx.

v. 25.

ev0ea>?p.

oWey.

e^auTjjsy.

eiri TTIVUKI

transferunt
oo/coys
a.
S.

ad fin.
V. 27.

versus by.

v. 26.

+$e

(postf

&a) r**s.

o paatXeus aTrotTTeiXa? d.
c.

o
to)

wireKovXaTopav
s.

o"7re/fovXaTO|Oa

defgkoqrsy.

avrov)
/rat

v.

28. o $e a7reX$wi> wsg'we a<# TTIVUKI deest in b.

ei/

(pro o ^e) y.
a.
.

rr) (pvXaicri C.

TOJ/ Itaavvqv

(pro av-

TOJ/)

-avrqv

(sic) u.
.

v. 29. crwjwa
.

n**.
.'
C.

v. 30.

avyy-

yeiXav n.

-fra yevo/neva (post iravra]

V.

KCU

ier"i5twwi

bdgsy.
oi

31.

-f/cat
/cat

(posi oei/re) y.

TOTTOV epquov g.

secund. cgy.

ovoe CM^

j^?i.

vers. p. evuaipovv

bed
e.

fhklmnqrsy.
-Tfcj y.

v. 32. airrjKQev

hkqs. +ei/ (posi TOTTOP)

v. 33.

-oi o^Xot abcdefghldmnopqrsy.

,

(pro avrov prim.) delmnoy. -rowy. 7TjOocrijX0oj/goq*y.

rov n*? 5 aurois s (pro avrovs secund.).

KO.I

ffvvrjXQov
r.

TT

avrov

y.

v. 34. :o iijaovs eioe

.cdehy.

otoei'

ovXoi/

TroXuv p.
v. 35.

e^oyre? q*r.

tjp^avro y.

avrou?

^i^ao'/ceti'

de.
ecrrt

avTip adeo.

-j-ayrw (posi Xe'youaii') dego.

TOTTO?(-O)P.
aovuiv vapiwv
C.

KM

jj

wpa (~qhj

secund.) h.
e^wffiv ey.

v.36.

ayopa-

ayro

(j?ro eavrots) y.

v. 37.

oV

haKOffitav

abceghklmnoqruy.

v. 38.

\eyova-iv au-

ra) irevre py.

-hajoroys (posi irevre)y.

v. 39.

avrous

C.

Deest
p.

ffvfjiTrocria

unum c **f**n**p.
ava secund.
s.

v. 40.

aveireaav

bdh

aveireaov ava c.

v. 41.

rjv\oyrj<jv c.
V. 43.

/cXacrasy.

Kaiquartum,j,

oiefiepicres.
c.

+TWI;

irepiffffevffavTwv (ante /cXaaymraiy)

v.

44.

cJorei

abc

defghklmnopqruy.

v. 45.

rivayKaffev o porous e,

+v-

S.

MABOI

CAPP. VI. v. 45

VII. v. 13.

61

TOV (post irpoayetv)

Xixric.
C.
a-TroXt/o-et

C.

^Bffdi^a kps.
v.
C.

ews ov cd.
-\-rjv

ctTro-

adlnpqrysemeZ.

47.

(post

|moi/o?)

V.

48.
S.

+&(po$pa (post avrois)

V.

jj9e\ev avrovs Trap-

e\0eiv

49.

STTI

TT/S

OaXaffffW

irepnrarovvra

c.

(fravraffiav g.

v. 50.
S.

-Oapcreiref**.
ei;

<j)ofir]<r9e p.
S.

V. 51.

ev Tto TrXoiw
TOI/S s.

erTai>To
jj

avrots

V. 52.

roue
v.

|0-

ai/rwi/

KOjO^m abdefhklmnopqrsy.
C.

53.

eis

(/>ro 67rt) ch.

yevtffaper

yevvrjcrapeO

deho. yewr/craper
v.

fglpsj.

v.

54. fin. +ot avfipes TOV TOTTOV eneivov C.

55.

tcpafiaTTois
KCIKCOS

abcdf hk.

Kpaflaryois

o.

fapetv iravras
ai/

e^ovras,

irepiefpepov
v. 56.

yap ayrows oVoy

av
(sic) U. eai/
(

TOV i^ovv

eivai C.

(pro av

jprarmm)hks. eiaeiropevovTo h.
TroXet?) py.
C.

eiropeveTo p.

+e<s (awie

+ ets (awie

TWf t/maTtwi ds. a\|/ocTe aypovi) y.

CL^/OVTCU sy.

CAPUT VII.
bfks.
V. 3.

V, 2.

aprov

e.

e/xe/uvl/aTO

n.
C.

-e/A6/x\|/ai/ro
oi//c

i/i\J/oimu irvy/nt) y.

VI^/OVTCS

ecr^toi/crtc

aproi/g.

vv. 5, 8) Trajoa^wcrii/ (sic fere

be.

v. 4. aTr'

go.

pavTifftovTo.1 g.

oe orai/ etaeXflaxjii; eai^ M>? jSaTrna'yojoas

v. 5.

<rovTC. ^aXetft)v bdhmnqr.

C.
f

eirrjpiarujav y.

+XeV. 6.

eaOiovpiv apTov deos.

'

,.

a.

Trept

v/xtoi'

rwi'

VTroKpiTwv ^cratus
v. 8.

a.

ai/-

TOU (pro auTwi()g.

v. 7. ffejSwvTcu r.
KO.I

KpaTovat p.
TroXXa de.
v. 10.

p. iroTripiwv
i

^ecrrwi/ q*. Trotetre

h.

v. 9.

TrapatWti/ (pro evTok^v] y.

v. 11,

de.
C.

-oroy

secundum bs**.

+<m (anie eay)

(*.ri-

+ctyroy
do.

(postf Trarept)

q*r. -TJ/ n* +aurov (post

'

rpi)

Kop/3ai/ai/ p.

v. 13. 7rapawcrei
v

b*k*qry. -rot.BK

62

S.

MAROI

CAP. VII. vv.

1336.
(pro iravra)

avra

y.

TroXXa roiavra p.
v. 15. ov G, ov

V. 14. o UJGOVS

f* arravra j.

y (pro
V.

o).

KOIVOI (pro earn

eis

ra

Koivovvra) y. Kivovvra g.

17.

tffv}\6ov CS.

ci/cmy e.

+TW
m*.

(emfe

oi/coi/)

S.

v. 18.

oimos abdr,

p. ffvveroi

ovTrft) (j9ro

ou) Cgy.

eiairopevonevov
C,

g.

V. 19.

acfraiSpwva g.

enftaXXerai
V. 20.

etffiropeverai

(^)ro eKTTOjO.).

fa(?ap^wv

fp}'.

-roy. ~GK rou

av-

Opcairov

C.

iropevofjievov y.

eKTropevajj-evov

GK rov avOpwirov

oqrs.

v. 22. aareXyeiat q*rsy.

TTOI/^OS o00a\/wos q*r.

v. 23.

P\aad>rjfJiicu

hsy. V7repr)(paviai
v.

S.

rayra iravra cy.

ra

b.

eKTTOpevovTai sy.

24. KatceiQev p. e\0(t)V (pro

ei<re\9(tiv) a.

-TJ^V bedel hklmnopqy. r}9e\^ffevcy, e9e\ev

v. 25.

u.
qr.

e$uvri9ri

opy.

-avr^s f**s*.
o-y/ja'

irpoffeireaev eis

v. 26.
a'

'EXXti/^s b.

(fioiviKivaa

bcghldmns,

(j)oiviKrja-ffa

p, (rvpa(f)oiviKiaffa dqr, GvpofyoiviKiaaa

crvpofyoiviKqffcra y,

wppofyoiviKiaaa

f.

TO
e.

'yei/o?

o.

abdhlmnoqr,
V. 28.
oi/cnr C.
TCOI/
7

e/c/3aXei

cpy, e/cj8aXXet

~e:
'

g.

$e airoKpSeura. enrev avrta C.

TTiTTToi/rwy (|>ro Trajotwj/)
S.

awo

Kara) y.
raiy
c/c)

vl/iyta)i/

aTTo Tjys
7rcu$ioi>

TpoTre^s

c.

v.

29. aTTo (^ro

TJ/I/

p.

v. 30.

-fro

j3e/3X??/xeyoj/

e?n

KXtM^y (posi eype) y.

QvyarepavJ.
0ft>i/)

V. 31.

m'.

fcaik.

+o

tjycrou? (po^if

abcefk**lmnq**su

(initio pericopes).

v. 32.

c. (|)ro ai/rftj jpn'm.)

iao<yyi\a\ov aceghlmnpqrsxy.
V. 33.

-ay-

TOV

C.

aura) (pro auTov) p.

S.
e/c

eTrtXajSojaevos fsy.

avrou (pro avrov)

V. 36.

(^ro
c.

7ro)

fpy.

^Awm??

qry.

avoi^9r]ffav

C.

O|00os

j^w. +ajcrTe Tra.vra'S efyffra.-

aOcuC.

v. 36. ^teo-reXero X;

auro?

c.

ai/rots ai/ro? d.

S.

MARCI

CAPP. VII. v. 37

VIII. v. 19.

63

V.

37.

^eTT\1f]TTOVTO C.

TTGTrOUrjKGV

O KVptOS

C.

TTOieiV

(pTO

7TOl)p.

CAPUT VIII.
TroXov

v. 1.

+ira\iv (ante 7ra/x7roXXov) c. 7ra/o'

bhm*o. TO rt

(f)a<yeiv y.

Lftroi/s

cey.

v. 2.

pai bcdefghkops. e^wa-tv cehy.

(ante OIKOV) CS.

v. 3. VJJO-TIS

blmn.
avTwv) y.
qicovcri

ov 0e\w ntjirore (pro

eis OIKOV

+e^ (awife avroov) dkq*r.

y.
V. 5.

JIK.O.GIV

cepr.

V. 4. rot/rots p.
(<KM#e TTOCTOVS) c.

aprov Cgsy.

epqfjucus

60.

+\e ywi/
i

aprovs e^ere cek.

'jrapanOtaffi y.

v. 6.
V. 7.

#e

ev^apiffrricia^)

glmn.

+TCivra do,
(pro ev\.)
pare9ijvaic.
i

+avray
TrapaOqvcu

(ante ev\oyriffas). ev^api-

C.

defhloqry.
tertiumty,

/rat

avra TT+irav-

Kaiavrag.

icai

V. 8.

res (post e)(opTaa9f)a'av) cdo.

rtav Trepiffevfi.aTc&v

KXaa-

HarcavC.

GTrvpiowvy.

Jin. +7rXjjpets

q*r.

v. 9. e.

-wsy.
oaXjuov-

V. 10. e/ufias ev9eo)s C.

robcmy. SanavovOa
C.
/cat

vovBay.

v. 11.
1

e^X^av

vjp^avro

e.

oryr^TetyC.

TreijOa^oj'Tes ayroi/p.
c.

v. 12.

Tig. Tavrrj (pro avrij)

e/x/3as

v. 13.
-jrahiv

-e^jSasy. -TraXive. TraXtv

post aTrv)\Qev y.
V. 14.

d. Trans-

fert
e/s

-TO primum bfghklmnqr.

+01
s).

TO irepavy,

juLaOqrai

avrov (post

eiri-

\ct9ovro)

Imnqrs** (-ayTov
TJJ?

aprovs Xafieiv q*.

v. 15,

+a?ro (anie
e^oniev) q*.

^/x^s secund.} p.

V. 16. eXajSo/uev (^>ro

v. 17. KOI Xe'yei

awTois o t^crovs (-7^01;?) c.

C.

+ev Tots Kapoiats vpwv oXiyoTrurroi (post oia\oyi^ea9e)

v

(pro e^ere prim.}

C.

ffwierGj.

v. 18.

/ecu

e^ovTes owe aieoueTeb.

Z)e^5i interrogations
v.

nota
c.

ad fin.

v.

18

defgmnprsy.

19.

<m

(pro ore)

64
+KCU (ante
v.

S.

MAROI

CAPP. VIII. v. 19

IX.

v. 3.

TTOCTOUS) y.

-7rX>?/>eis

h*. /cXacr/uarwi'
v.

Tr

20. -TOW? secund.g.

+GI/J/

TrXrjpw/ULaruv g.

21. Xe-yei
ou)

adeflmnqr.

(pos

7rs)q**. OUTTW (pro

clmn,
kpqrs.
(pro

(pro TTWS ou) ey.

iSa y.
u.

v. 22. firjcrdiSav A.

flrjQffdiSa

V. 23. -CWTOJ;

pn'm.

c.

v. 24. etTrei'

OTI cy.

o^oto

cy.

v. 25.

CCVTOU d. ai>ej3Xe>^e
V. 26.

cfghmprsy.

ei/ej3\e\|/at q.

aTreKareffraQri cefgo.
v.

-rovabdefgkop.
aTreKpiOrjffav)
fjnav
rj

v.

27. Kaiaapias x.
/cat

28, +avTa> (posi

q%.
v. 29.

g.

aXXot oe ^'Xtav erepoi $e iepea.

eva c.

oprim.

atmjj

c.

v. 31.

TroX-

Xa ysemel.
flvTeptov

VTTO

(pro airo) d. raw ap-^tepecov KCU r<av

rypan/jLarewv x.

KCLI

TWV

+TWJ;

(ctnfe

abcdghklmnosyseme?. +TOW (awie rypanimrewv) abdfghk

Imnopqrsy6is.
-roav

7 pa/unarewv

c.

-<ct ultimum b.
(pro e\Qew)

V. 33. ini^'o o ^e t^croi/s d.

V. 34. aitoXovQeiv

bcghlmnpxy.
ch*qrxy.
TV\V
y.

v. 35.

9e\ei epqy.

airoXeaei (pro -y)

eavrov ^/v^riv abdfghkopqrsuxy.

v. 36.

(pro oyros)
cfx.

+rov

(ante avQpwirov) a. a

Kep^Jjaei cy.

rov
v.

KOG/JLOV

o\ov Kep^cry

0.

v. 37.

y/ua cfy.

38. eav (pro av)

cdfgklmnopy. av+CH/TOI/ (posi

(pro avrov) xy. -TJJ (ante 5o^)y.

v)

ay-

q*.
v. 1.
afj-riv

CAPUT IX.
C.

bis d.

-a^v
v. 2.

Xe^to

y/xii'

y.

yev-

yevaovrai dpsxy.

-roy

(awfe

Ja/cwjSoi;),

bcdq*rsy.
i/ovs y.

-TOI^ (aw^e luavvqv) bcdghkoq*rsy*.

-/AOC.

-fey

TO irpoaevxeffQai aurov (ante

676yoyro cfghpqry.

neTe/nop(b(t)9)j)

v, 3.

-ra

g*.

utcrei

g**y.

Ki>a<pevs

Imn.

ov ovvarai -Kvafavs

em

T^S

^s y.

+OUTWS

S.

MARCI
4:.

CAP, IX. vv. 3

-30.

65

c.

v.

fiuvcrri

acklmnqrs.

fjLuivffei

dp.

gy.
-/cat

XaXoyvres

c,

v. 5.

$e (-kcii) h. eo-ri y. airoKpiOei<}

1

primum
p.

y.

Troi^ffo^ev g.

jatoo )/

cdfgkpqrsy.

/itcti;'

t/Xtai'

v. 6. XaXjjtro

abdghklmnopqry.

e^ojSoi by.

v. 7. ctvTwi d,

aurovs coy (pro aurow).

v. 8. e
C.

-Xe^ovcra abcdh
>/

klmnoq**rsu(?).
airo)
f.

e0^? y.

aXX'

g.

v. 9.

e/c

(pro

$ir)yri<TovTe

^iriyriffovrai
V. 11.

SU.

avaarifjvai p*. TT/OWTOS

pi.

v. 10. v. 12.

TTjOos

awroDs g.
(pro

eirrjpo)Tr]ffav qi*.

Kctflftjs

/cat 7Tft>s)

ce.

v. 13.

-rat

primum cgp
c.

q*r.

+ er

(ante avrca) dep.

v. 14.

tro\\vv o^Xoi/

TTO-

o^Xov uy.

v. 15. t^oyresy. e^e6afi^)jdjjffavy.

V. 16.

v. 17.

-&$acr/caXe p.

v. 18.

eav (pro

ai>)

dep.

-av

qr.

p. e/c/3aXXft)<rw eg.

v. 19. init.

/cat

a7ro/c/>i0ets

enrev ayrois C.
c.

H-ayra) (posi
v. 20. i$ov
c.

Xe^e^y.

euw/mat TTOOS

ave^w/nai q*r.

am**nopx. T^V yqv y.

cos)

v. 21. Trocroyj

xpovovs

os (pro

y.

eyevero

p.

+e/c

(cswfe TfaioioOev) c.

Tratoo^ev e.

v. 22.

+TO

(ante 7ryp)b
v.

defghkoq*rsxy. e/3aXXere.
cp.
v* 24.
yuoi

aTroXecret
v.

cexy.

23.
c.

-to

(pro |oy) y.

25.

crvvrpe^ei

+o

(ante o^Xos)

abcdelmnpqrxy. -ayt^s^ -mievnari usque

ad TO
TroXXa

p.
/cat

eyw

ffot

eirira<ja(a y.

v^ 26i

-TroXXa
v. 27.

c.

q*r. +-aV ayroy (pos^ efyXOev)

c.

h.

ay-

Toy (pro O.VTOV prim.)

TJ/V

xeipos avrov y.
/car' t^tav) c.

O.UTOV

secundum
(awie ort)
oy/c

cy.

v. 28.

Xe^oi/res (pro
ort) acdp.

+tt
v.

q*r. ^art (pro

e/c/3aXXetv e.
y.

29.

e/CTTOjoeyerat
S.

(pro

ei/

oy^ew ^yrarat e^eX^etv)

V;30.

em

e^eX0o/tey

KfiOet> a.

eeX0a)i/ irape'/ropevero C.

66

S.

MA.RGI CAPP. IX.

v.

30

X.

v, I.

r)9e\ov k.
v. 32.

V. 31.
c.

-airoKravBeK xy.
v. 33.

fin. eyepQtjfferai ey.

rj\-

Deest in

jyX&wkp. +o iqvovs (post

*

Oev) e.

aurois (pro avrovs) g.

r.

$ie\oyii[ovTo

e.

V. 34.

$iei\e')(Qnffav

V. 35.

TOIS

ocooe/ca g.

+/ua0jjras (pos
SICIKOVOS) g.
c.

$&>.) C. 0eX*? ex. eo-Tw

v. 37. -ei> ey.

acdmnx. $ovXos (pro

^e^erat (pro ^e^rat secund.)

V.

38.

-Se

y.

~o abcdefgkopsxy.
c?

eK^aXovra
^ae^'

C.

-sal!
v. 39.

Kcu\yetTrey

(ra/ttey

fin. vers. c.

/w.

facM

qr,

avrois e. ev (pro em) x. aKo\ov9rj<rai (pro KctfcoXo^jjcrai) y.

v.

40. vn(ov bis

acdfghklmnopxy.

Pro primo

^wv
^poi

es.

v. 41.

noTKrei ex.

-r<p abdefghklmnopqry.

n**

(i.e.

ypianavoi).

+OTI (ante ou

jm?)

cd. airoXea-et cdefx.

ffttavSaXiffei

v. 42.

eav (pro av] abcdefghklnmopqrs,

aXj7<rei e.
S.

b*c.

ffKavoaXtjarj h.

h. +TovTft)j/ (^>osi fUKpaov)

juwXt/cos

^xaXXoj'
S*.

awrw

fjiv\os OVLKOS a.

Xi0os p.
ets

v. 43.

ovcai^aXi^ef

ar.

GKKO^OV y.
v.

r/y

et(7eX06ip /cyXoy c.
e.

TYJV secund. y.

44. reXei/c.

+avTcov (post
e.

irup) cp.

vv. 45, 46.

Desunt in
<TOI

v. 45.

o'/rai'ctatXt^ei

+7p (pos^ raXoi/) adep.

ets

y.

ere

(pro aoi) abkop.

ct7re\9ew g.
p.
v.

rqv

^corjv

eiffe\0eiv bf.

ets

^o)?7z;

TOU? y.

TJ^V secund. h,

v. 46.

avrwv
iet

47.

+o ^e^bs
c.

(awie <rfcKoaXt^) y.

a/cav^a-

r.

imovo(f)da\fjLo^

etcreXfleti/ y.

+TOUS (ante <W) y.

(pro jSX^vcu) y.
irvp

v. 48.

-aurft)^fgklmnq**s*.
v. 50.

avrwv cp.

v.

49.

-mi Tracra aoJ j^w. wrsMs b*s.

e.

at/To e.

aprvOriffeTai
f.

eav aurois n.

eip^veuffare

b.

eipyvevyre g*(?)v. 1. /cat

aXXj;Xoi/s (~ej/) c.
y.'

CAPUT X.

ewiQev

-^ta TOV cy. oj^Xos g.

S.

MARCI

CAP. X. vv.

225.

67
v. 3.

V. 2.

-01 4befglnopqrs*u. ewripwTovv c. eirripwrovy.

adeg.
-y.

HAOKTCTJJS

cy.

v. 4. JMWUCDJS

aeg.
V, 5.

evereiXaro (pro eirerpe^/ev]

v. 6. ctTr

C.

Oos) q*r. v. 7. eve:a g.

v. 9.

ap^jjs (-^e)u. ^w. +/cat eiTrec e.

v. 8.

OVK (pro oviceri} g. a~ap% (ua cdefImn.

v. 10, eis rrjv OIKIO.V y.

-o

artic, e.

-auTovprim.y.

Trepi

rovrov acghpy.

row

S.

-nepi rov avrove.

t^crovs (awie

TOVV c. eTT^jOWTtoy y.
eai>) y. aTroXvcrei ce.

v. 11.

+o

s)p

ya^ffei cef*.
v. 13.

v. 12. a-TroXvorei ef*.

aTToAvcraa'a y. ^afurjffrj p.
-KO.I (ante

avrwv a^^rat
v. 15.
C.

y.

v. 14.

w]

bcdefhklmnopr(?).
ras p.
err

+TO

(ante

Trathov) y.

V. 16.

avrot?

ev\oyt)ffev ClU
y.

Karrjv\oyei nOeis ras \eipas

eir

avra (-UVTOV)
f.

evXo-

yei abcdfghklmnpqrs.
TrXoi/crios-

v. 17. iropevo/uevov

+i$ov Tts

(awie irpoa^pa^wv) acdep. -ets acdep. TIS (pro

eis)

Imn. avrw (pro avrov prim.} cqr.

-Ij/oy.
e.

+\eywv
v. 19.

(ante &e.

^acrffa\e)c.
/u>/

v. 18.

-avr^y.
C.

^ovei/cref?

airoffrepriaris

jw. +CTOU
V. 21.

V. 20.

avry

p.

/w.
f.

+Ti

en

vcrrepaC&p.

avrov (pro aur^ prim.)

au. Xe-yei (pro eiTrev)

+et 0e\eis reXeios eim: (ante

ev)

cdpy.
cy.

o-e

(pro

o-oi)

y.

-Toisacdefhldmnopqrs.
Lffe\evaovTai
(^

fin.
eis

+eov
TV\V

v. 23.

etTre

(pro \yet) g.

flaa-tXeiav
V.

rov 6eov p.

-s

TH/P /3ac7.
e.

j^w.

vers. y.

24.

+avrov (post

(jLaQrirai)

e9a.vii.afyv

(pro e9afaecrrti/

flovvro)C. Gitrev (pro \eyei) g.

-re/ci/af**.

roise.

b*.
d.
v.

-TOW secund. abcefghklmnopqrsy.

25. evKoirorepov b*.

+70/3 (cmte

mnq**. Kanikov b*. -TJJS 6w cpy.

-TJJS ^n'm.flmnq**s.

52

68

S.

MARCI

CAP. X. vv.

2546.
wXovo-ios y.

(pro SieXQetv) abcdefghklmnosy.

v. 26.

Trpos

avrovs p.

v.

27. o lya-ovs Xe-yet ovrots e.

e<i?

(pro \eyei) g.

-rip prim. abcfghklmnoq**rsy.

-ecrrty, +T<O TTiarevovn (post e<m) q.

fin.vers.ey.

-iravra yap ad

v.28. init. -/caiabdefghklmnopqcsy, +ovv.y,

jjjo^aro).

+5e deg**lmnopqr (post

rs.
-ei/

v. 29. init.
c.

+KCU dq*
H-ei/e-

-$e bdhkq*rs.

+on

(awfe oi/$e)

i-eveKag,
fin.

bchlinnopqy (ante TOV evayyeXtov).

Trarepa

+/*oi/ p.

v. 30. Kai

KM

fjLtjTepa

acehlmnopq**y. wrepa
Suaynov h**m*?y.
y.

d.

Kcu

yvvaiKa (post
c.

/ujjrejoa) p.

Jin.

+K\ypovofuaei

v. 31.

-e

-ol abfglmhopq**y.

v. 32. avrots (|>ro OI/TOWS) gs.

Kat a/coXoi/^oui/Tes
e<pofiovi>To)
s.

/Bowro
(posf

e.

eOafJiflovvTo

(pro

+o
cy

Tra\ti>)f.
e.

+<cot (ante es. jueXovra jjjo^aro)

v. 33.
v.

a;aj3atva)Mej/

-TOIS seeund. abcdefhkopqrx.

ai/rov (^ro

34.

v
C.

b*x.

awry prim.} gy.

e/ttTrri/crw-

ai/TOi/ (jpro
f.

awr^
35.

^eCMWC?.) cfgx.

-mi
C.

airofCTei/ouol
v.

aurov
0e\(i)fi.ev

v.

irpoiropevovrai

bgpqr.
TTOIYI-

ady* +cre (awie eav) cdp. -eai/g.

-/we cy.
x.

36.

<rofjL<u

y.

y^w

c.

v. 37. KaOria-cD/uiev V.

b*.

v.

38.

~ii}ffovs

v. 39.

/3a7TTweo$e y.

40. -JAOU

secitnc?.

abcdefghkopsx.
TOVS) e.
o-ta^.)

jjrot/iao-0at x.

v. 42. avrois

(pro av-

KaTaKVpievffovffiv csy.

+eOv(av (ante Kare^ovv. 43.

b*.

-at/raw seeund. g.
g. OCTTIS
s.

ovV<Ms

abdlmnr.

-ey jpnm.
rs.
v/iftji/

^eXei cey. eo-rw (pro ecrrat

v. 44.

dfOKovos

abcdefghklmnopqrsxy.

(^ro
pqr.

ai>)

abcdefhklmnopqrsxy. 0eXet
ep^ereu
0.

cy. yeve

V. 46.

e/cTTOjoeuojU-ei/toi/

ayrwi' c.

-KOI

S.

MARCI
avrov

OAPP. X. v. 46

XI.

v. 11.

69

TW fJLa9t]T(ov
(ante

G.

i$ov o vios c.
vie

o vioj q*ry.

Tv<Xos) y.

v. 47.

ysemet

-ttj<rov ysemel.

v. 48. eTrertjuoi/i/ c.

avTov ysemel.
eiTref)
c.

TroXXa d.

cnwTnffei e.

V. 49. eKKeXevtrei;
TOJ>

(pro

(fiwvrjffaTe

avrov (pro aueyeipe defg

ysemel.

(pwvridrjvai) jsemel.
v.

avrcoi (pro avrov) d.

kosy*seme?.
v. 51. o ujffovs

50., ai/Top

(pro
rt

TOI/
(rot

irjvovv)

\eyei avrio eo.

7re>')

0eXas

iroujffa)

dep

y.

Xe7

(pro
pafiovvi

ysemel

pafifiowi adef**ghkoprsy
pafiovvrj
c.

semel

blmnqysemel

v.

52.

/cat

o iqffovs (-$e) ysemel.

yKo\ovQrj b*epq*y.
a. T^> itjaov)

-o

5e

tjjtrous etTre^

avr<p ysemel.

^/coXou^o-e gklmnq**s..

avrw (pro

CAPUT XI.

V. 1.

rjyyiffav C.

riyyiffev y.

ad**f *ghlmnpqrsy.
viavy. aireereiXev y.

c. fli9aviav ef. -/cat fiiOfftyayr]

v.2.iro\iv (pro

KU)/uLrjv)y,

cnrevavri
/ce-

cd.

-SeSenevovy.

-^ovirta (ante owlets) e. fin. +|aof c.

+7roTe(aw^

:a0J7/cej/)c.

-ai/Toi/ C.

v.3. itoirjrey.

-on c.
awTOI/

aTroareXXei ayroy ap.

aTroorreXXet beefhklmnoqrsy.
v. 4.
v. 5.

TOI/S aTrocrreXXet ysemel. iraXiv (pro wSe) y.

"V

adefhkos*y. e^w TT/JOS TJ;I/ 6vpavc.

-em p.

evrwrtov

ysemel.
V. 8.

V. 7. pireBqicav

(pro eTrefiaXov)

c.

eKaOqffav b*y.
.

TOVS. YtTtoras a,

TOVS v^etTwi/as u (pro

ifiana).

ev Tqi-oowbis-d..

$e secund.y.
TWI/ d.

arifiafias

defg**op.

crTyjSaoas ky.
v. 9. -ojaai'va
.
,

efc

GV effrpoovvovf. fin.
v. 10. init. +/cat
.
.

rq

oooa

Cy.

ad
ei/

fin.
*

vers. y. v

-w .-.**
deop.

ovofJLart Kvpiov cy.

v. 11.

sat secund. a.
j/w.

en (pro A)g.

+T>;v(an*e fiij9aviav) s**.

70

S.

MARCI
V. 12.

CAP.

XL
p.

vv.

1132.
eirrivaae 1*.
crv-

-avrwv

fiiQavias e.

V.

13.
.

TTO

fiaKpoOev {uav

ffvtcrjv C.

airo/maKpoOev y. fuav

-etpn'mwrnp.
cy.
junkets

evprfuei

gpy.

/catjOos }?v

d.

V.14.

-o
ei C.

(pro ov$ei$) abcdefghklmnopqrsy.

v. 15.

^a'yr? Imnopqsy.

+ TraXtv (posi

ep-^ovrai) y.

tae\6b)v) p.

+TOUS (awfe

a'yojoa^oi'Tas) cey.
v. 17.

eks.

Tpatrei^as (pro Ka0e$pas)y.

ort
oi

ch. eOveviQ. avrov eTrotJ/crare eqry.

ajo^tejoets
/cat

V. 18. rjKovov C.

ot

ypafufiarei^ cdp.
aTroXecrova'ti'

-|-Kat oi. (f)api<raioi

(post
\

ypannareis) hy.
opsy.
de.

ahlmnr. aTroXetrwqw b*efk

e^eTrXjycrcrovTo

a7roXet7ft)crt d,

avrov secund. deop.

v. 19.

oTav

(^?ro ore) ep.

eytyeTo?h. e^eiropevovro
v. 21.

cep.

V. 20.

TrapaTTopevofievoi irpaJij.

i$ovS.
o/crous)

e^riparai abcq*r.

efypavQq
0eoy; k.
ai/) o.

S.

v. 22.

+o

(awie

abdfhklnpqrsy.

v. 23.

-yapc.
aef*S.
C,

-on priiricrrevij h. C.

mum p.
v.

eai'

(|)f o

ma-reva-ei

TTtcrTeuei y6*s. TTitrreyei

ort 0eXei yiverai

-Trai/ra y.

ocrct

(pro d)

24.

+OTI (awie Travra) q*.

b.
airricrOe

eai;

(pro ay)

e.

evxonevoi
V. 25.

ab**k**lmnopqrx.

airto-eo-^e c.

ffTtjKere CSX.

amjiteiTe ef *.

ovpavois) y. a^j^o-t y.
y/Mftji'

ovpavios (pro ei> rots * v. 26. Deestin f (/b&e margo) p.

ev rots ovpavois y.
+VIULIV

(primum) h.
v.

roise.
28.
77

(post a^j/cret) qr.

p.

(pro rat secund,} cy. Se&ioKev

e^wKei; T)?K e^oiKriar rai/Ti/r

cegy.

./?w. Troiets

cdef *hy.

v. 29. -ojcrous p.

/ca7w v/us ^-

Kat 6 7 ft)

beghklmnos.
/cat

Ka'yw pq.
Vt 30.

+eay

(owite airoKpiOeire) C.
ju,ot

ierfo'wm C.

airoKpiOriTe
v. 32.

Imn.

v. 31.

oteXo'yi^oi'To

cdp.

-owy.

aXXach. -aXX'g.

-eai;

abefhklmnopq

S.

MAECI
aqs.

CAPP.

XL

v.

32

XII. v. 21.

71
v. 33.

rsy.

eiTrojuiei;

0oj3oi//xe0a

co.
f.

-ovrm y.
+avrov (ante
/catjocode.

aTTWjOiflas o irivovs de.

airoKpiOeis

CAPUT XII.
fiov)c,

v. 1. v. 2.

-avrois

e.

<f)pay-

oyn;ek.

$ovXov TOJ
eorjpav

v. 3. /cat
v. 4.

(pro

oi oe) y.

avrov y.
S.

elmnqr.
oe

K.O.IVOV e.

XiOoflo\i(ravTs

V, 5.

ovs

/uef, oi/s

C.

deipav TQV$

$e aireKreivav g.

^atjooi/reslmnqr.

aTro/rrej/oi/rej

acdef *
v. 6.

Imnqr.

aTrofcrei/voyTes

hkops.
c.

airoKTGivvvvTes y.

-f-ucTTejOoi/

oe

ow)

i/ioj/ej'ak.

et^eyS.

e<r^aTow
aw-

avrovs copy,
TOI;

-cm

dkq*rs.

v. 7. +06acrajU6i'ot

epypiuevov (post yeiapyoi) cy.

y.

-ot n.
S.

Trpos

eayrov?

ev eayrot? e.

airoKreivonev

v. 8. aTre/creti/aj/

y.
'

+O.VTOV (ante e^co) cy.

\eyovffiv

v. 9.

+TOI? yewpyots
+e/ceivovs C,

avrw (ante

eKevtrerai) c.
V. 10. init.

+rovrovsy(post yetopyovs).
rot? o
irjffovs C.

-f /cat

Ae^et ay-

ravrqv rqv ypatyqv

eyewijO)] e.
ayroi/C.

a.

rayT

$ft)/ct/iaow m*.
v. 12.
/cjoariyorat

v. 11. eo"r^eos.

-f ravrrjv

(post irapafloXijv) q*r.

-/cat
ot

V. 13.

-J-e/c (jpostf

rtms) g.

-TOJJ/ secund. q*.

TWI/

ypwoiavoDV
cratot

c.

Xoyoi; qr.

v. 14. /cat c. (;pr0 ot 5e)

C.

<j>a|0t-

eTTJjjOWTov
oi/Se

avrov \eyov res $i$aavcaXe

(p^o ou yapyc.
etire

/teXXet

ab**

cefhq*r.

ovv

rifi.iv

e^onvcy.
v.

oovvai Kqvaov Kaiaapi cey.

v. 16.
v. 18.

aur^y.

17. +oui;

(pos

aTTotWe) cdq*ry.
fjuj <sivai

+ot (ante Sa$$.) g.

-M?

eti/atb*.

avaffracrivy.
c.

V.19. /xwycr^s deps*. avro-

Oaveij.
c,

KaraXenrei

/caraXeiTTJ? f **.
v.

yvvcunavprimum

e%ava<TTi](ret

cef*oy.
jjaav) e.

20.
v. 21.

ow abdefgklmnoqrs.
-o
cievrepos

(jposf

usque ad

72
S*,

S.

MARCI

CAP. XII. vv.

2137.

-/ecu cwre&xve y.
( postf

V.
/cat

22. ct^//cej;C.
j

adf*s. + $e
.-GUI'

eayarri)

es.

7 wn cwre0ai/e y.
c.

V. 23.

abhklmnq**s.

-yvvq

c.

Trai/res 7ct|0
'ya/uaxyiv

(pro 01

yap

V. 25. ore (pro orai/) C.

eKya^i0eov
TJ?S)

e/c7aM<o-/coi/Tai q*r.
ol) c.

-oi adeflmnpqrsy.

v. 26.

-T)?

s.

juwyVews delmnp. row (pro

ft5s)d-f-ei/ut

abcdhklmnqruy.
.secmd. p.
djSjoa/i

KM (pro
h.
v. 27.

(pos?

7(0) cy.

-o

-o ep.
no\v
c.

o 0eos 0eos veKpwy fh.

-^eo? s&cwnd. afhmps.

V, 28.
els

TrpXXvf*.
rts x,

TroXXot k.

7jOa/xMaTeus
TI (pro

C.

ypaiuLfiarevs

iiW (jpro
ayrois p.
ei>-

ei^ws) C.

on) p.

-ai/rois C.

cureKpiOr)

(pro avrov) x.
**.

iravrwv abcdefghkopq*rsuxy.

V. 29. eiirev

abcde (pro aireKpiQ*]) y. iravrcov

ei/roX^ acepr.
v. 30.
v/^cov

fghkopq*rsu^y.

-rwv abceprsy.

(pro ?7)tx.)lmn**q*. -KUjOtos secimd. y.

croyce.
X.

mi. -KCU x.

tcr^uw?x.

V. 31. -KCXI SX. V.

$evTpa)fx.. ayrijhx. eavrov cdeghpq*rs. /uet^wfy.

32. ei7resb*?kops.

Xe7etsX.

ecrnv o 0eos
v. 33.
s.

C.

-^eosabde

hklmnopq*rsu

(v.

3 in

MS} xy.
secwm?.

-TO secundum x.

bdfk*. oXoKavTonarcav
y.
v. 34.

TrXeioy 'Travrwi' etrTti/

-TW

bcdefhklmnopqrsuxy
1

ewW x.

e^wsf*q*r. OUK (pro OVKCTI)

x.
v. 35.
etTrei' ei/

c.

7Tp(arr}(rai

avrov ovKen

+TOV

(ante ^a/3i^) be.

oai/ioo.

V. 36.

-oajStog.
ei/

Trt/ey^art

a7tw" Xe7et

acefghklmnpqr.
et

Tri/eu/AaTi 47110

Xe7et* enrev b.

ev Trvevfjiari ayuai' enrev d.

ev irvev^an OS. ayu*)

-oc.

v. 37.

$av$. o.

TroXXvse.

S.

MAROI

CAPP. XII.

v.

37

XIH.

v. 11.

73

^ai/roy secund. g.

v. 38. avroi/s

(pro aims) eg. + (fri

v.

T<av (ante acrTracrjtxovs)

d.
by-rot) 0.

adpq*r.

39.

7rpoTOKa9e$pias b*.
V. 40.

TTjOWTo/cX^irtas
X>j>J/oi/Te

b*d^efs.

f-yap
v. 41.

oyrw

C.

XeivJ/oirat y.
v. 42.

airevavTig. ejSaXoi; aglmpy. eflaXwvC.

y.
V. 43.

ttoopavres
eiTrei/

+o

iqaovs (post

TTjOocr/caXecrajuej'os) y.
rj

(pro Xe^et) apy.

e.

-ayrotsy.

WTOO-XTI

avryy. efiaXe (pro

v. 44.

(3a\Xoi>T(av

adefhmnoq*ry.
y.

rot/

aurwv (pro avrois)

Trepiffaeu/jLaTos

u.

CAPUT XIII.
v. 2.

v. 1. +e/c (pos* els) e.

-^t^acr/caXe c.

cnroKpiOeis o

M/OWS dlmnp.

o ey.

ras

/ue-yflXas
eiri

rayrasy. -ju,e7aXasU. +w3e

\iQov cdy.
v. 4. (UeXXe*

(a6

Xi0os)

lmnq**y.

v. 3.

em

(pro

ets) e.

Karevavri

(sic) u.

cef *hy.
eiTrei'

ravra iravra bcghos.

u. (stc)

-iravra

y.

v. 5.

a7ro/CjOi0ets

avrots

TrXav^a-et ce.

(pro TIS (pro TroXXovs

y/*a? TrXav^crjj) y.
TrXavrjcrouffiv) e.

V. 6. o

Kcupos rfy-

v. 7. +/cat a/cara-

(posi TroXe^uoys) y. 0poqa6e q*r.

CTT

V. 8.

-"yap

y.

e^vos cey.

aifffjiOL

e. TOTTOI/ g.

V. 9.

a^j? ap. raura

/cat

Travra cipyai
eTTi

oorjiHav C.

ey rats: ervvaycoyat? avrvov x.

usque ad aTaOijaeaQe's..

+oe (pos

^ye/xovwi/) do.

+e7rt (awie jSacrtXew*') y.

ffraQriffeaOe)

/SacrtXetwi/ g.

a^^creo-^e (pro
v. 11.

lmnq**u.

v. 10.

Dees*

m x.

0701-

<r'

clmnpq**y.

X. aryay.wai Trapafiitxre y/xas

(jLepifivare

fghkopqrsxy. XaXjyo-ere ab*cfghlmnpqr, XaX)/creiTey(p*0

XaXrjffere). pri (pro nySe)]). e

XaXqreC, XaX^tfare q*, XaXaXetre).

u/ueis ecrre

x (pro

cq*x.

74
v. 12.

S.

MARCI
v, 14.

CAP. XIII.

w. 1234.

-oeO.

TO

$ta $avirj\ rou Trpotpqrov pr)9ev

V. 15. /cara-

y.

effros fk.

oye. ou^eis (pro oy oet)y.

v. 16.
c.

jSatyerwd.
ei>

-cove.
v, 19,

v.

18.

-$eg.

tj/xcwe. fin. +>/

craj8/3cmo
avr'

^At^et? otat ou yeyovau roiav-

rai y.

e. KTqcrews g. a/o%js Krtcretos roiavrrj

+TOI

KOO"-

MOJ/ ($>os

0eos) d.
etc.

v. 20.

imt

Kat

et /u^ eKo\oft(a9r](Tav

at qfjiepai
jSajtre

y.

+o
r.

(ante icvpios)
(<m<?

m.

-KVjOtos ey,

e/coAw-

secundum

+e/ceti/as

OI/K ai/)

cde.

+o

$eos e,

+o Ki/jOtos y (post
nq.
y.

eljeXefjWo),

v. 21.

-rat Imnq.

-j;

cglm

TTiffreverai CS.
ct7roir\avri(rai d.

Tria-Tevere
v. 23.

ef*g*hk.

v. ^2. ^wcrwo-t

-i-yap (post icov) c.

eKeti/wv

airavra
e/ceti/jji/)

acdhpy.

v. 24.

rwv ^eptav

(^ro
e/c

d.

v. 25. -f CK (anfe

rov ovpavov) cd.

v. 26> /cm

ecrovrai

TOU ovpavov
v. 27.

py.
e.

$oj?s TroAX^s acdep.

(sic}.

aurou pn'm. b

+Mera
/cat

ffa\7rtyyos

TOI/S e/cXe/croys

ayroy g*

(Aaftef

margo).

+TJ?S (aw^e

adpy.

+TOU

(ante ovpavov) adpy.

v. 28.

mavOavere u.

^^j; o /cXa^os

awr^s Imnp. o /cXa^os ayr^s C. o /cXa^oy ayr^s

yti/wcr/cerat

qorjj.

^o^cuy. yGvrjTai ctTraXojey. e/f0yety.

Imn.

eyyvs TO
y.

g.

eanv aop.
yivoneva
v. 31.

v.

29. oyrajs ad. tc^re

v. 30.

rayra

yevo/meva CS.

O.

on CS*.

rayra Trayra agpsy.

uy.
/cat)

TrapeXevaerai

abdeghlmnp
V. 32.
j;

irapeXeva-ovTcti (pro irapeWaxri) y.

(pro

bdefghklmnopqry.
f.

-T^S

secund. bcefghklmnoqrs.
-t-rw (a%ie ovpavco)

-ot prim.

-ot secund. cesy.

y.
v. 33.

degkl

mnoqrs. -o ^nm.
irep

-sat Imnq*.

v. 34. oocrC.

yap

c,

cofftrep

e (pro

ws).

aTro^Wf C. ypqyopet

S.

MARCI
y.

CAPP. XIII.

v.

35

XIV.

v. 25.

75

V. 35.

ypqyopqre

yap

y. neaowttriia C.

V. 36.

C. fpvys b*gs. evprjai

V. 37. o

(pro a) py. ypyyopyre ce.

xiv.

N.B.

MS x non continet cap.

v. 1.
f.

CAPUT XIV.
icparriffwaiv
v. 3.
TV]

rov

tricrovv

(pro avrov) g. ev $oXo>

avrov

V. 2.

yevtjrai (pro carat) ap.

e^ot/cra
V. 4.
c.

dkoq*rs.

aXafiaerpov ftvpov

rov
eav-

aXa/3a<TT|Ooy (pro TO)

bekop.

-rqs

S.

irpos

rovs ayavaKrov&res b.
ap.

mi y.

aTroXeta h.

v. 5.

eovvaro
ev
ei/

+TO

fjivpov

(post rovro) dey.

f.

-rots chpy.
(pro
tjfcrous)

imovvro C.

avryv

V. 6.

KUJOIOS

y.

abcdefghldmnopqrsy.
f.

v. 7. v. 8.

/xe^'

eauronsy. 6e\ere

c.

-^e

e*.

ecr^ey

abcdfghklmnopqrsy.
+juov (pos^
a*')

h.
v. 9.

/uvpyaai

e*.

TO

crw/xa e.
eai/

<ra)jua) y.

+$e (posi

a/x.j;i')

bdfghp.

(pro

abcdefghklm
v. 10.

noqrsy.

-TOV

s*.

noffpov \a\vjQecrerai (sic) u.

-oprimum adfglmnop.
ey. -auT^j ce. apyvpia
y.

iffKapior^ fy.

v. 11.
v. 12.

efgmnpqrs**y.

6e\risc.

-airekOovres h.
V. 13. v. 15.

eroifj-aarofiev

ab**dlmnpr.
(pro
eai/)

(frayeis y.

aKoXovOeurare h.
OUTOS y.
oet^rj

v. 14. ai>

p.

oVt h.

b*e.
p

avcayecav

almnp.

avcoyaiov b*eghqsy.

avoyeovf. ava yfoi^?k.

j^w. y/jni/ a.

avayaiov ?o.
eeX0or/T69
enrov y.

fieyaj.

eroinov deks.
c.

v. 16.

(pro e^X0oi/)
v. 18.
S.

01 paQrirat
e.

avrov

/cat j;X0oi'
/cat

f*.

-o

HJ<TOV

V. 19. XvTreiffOe u.

aXXos M^T*
eyevrjOrj S.

ey<0
v.

v. 20. irn't o ^e t^croys c.

-e/c c.

v. 21.

22.

+rov
v. 23.

(ante aprov) ep.

+/cat (anfe evXoyycras)

Imn
+ei$

q**.

-Toacdg.
c. v.

v.24.
25.

-ro secund.lofk.

fin.

duapnwv

+^e (post a^v] ab*dfghk

76
oil.

S.

MARCI

CAP. XIV. vv.

2544.
yevwaros abde
ev rr\

-ov/ceTib*.

+airapTi (post

TTIW) e.

fghklops.

avT(a b*?f*S.

v. 27.

-ev epoi

WKTI

q abefg*hkosu.
epqr.
KaiC.

$iaaKOpiri(r9r)ffovTai cu.

Jin. +rrjs
v. 29.
afj.rjv\e-

v. 28. /uera $e

(-aXXa) ranq**.
v. 30.

+ei' aot (ante a\\'}c.

/ccuc.

y<a

<rot

r*. H-o-y (ante

a^epov) abdfghklmnopqr**s.
31.

-j^ c.
Set]

a hs
cd.
trvi/

C.

v.

MM.

o oe Trerjoos C.
cnrapvr]ff(i)iJLai

fie O.

crot a7ro0ai'en; C.

abfhklninqr.

pfricrrjfj.cn

u.

v. 32.

'ye&nf/uaw b*gO. ryeOffquavet f**.

Ka9t}<raT

g.

ecus ai> gs.

+ou

a7reA0ftu> (posi ews) C.

irpoff-

acdfhlmnoqrs*.

v. 33.

-TOI/

fo's

g.

-TOV

se-

abcdfhklmnoqrs.
n. GiSapfieiaQai

+TOV (ante

Itoavvrjv) ep.

laoavrjv

/cat a/cj?otaj/ /ecu

Tore

aorifiovwv Xe'yei au7rpocre\9a)v

Tots c.

v. 34.

Xe7eti/

bghk.

v. 35.

bcfghk
ovvarov
aTr'

O*?ps.

eTreaey

em

Trpofftoirov eirt rv\v

^v C.

v\

<TTIV iva C.

v. 36. oar e/uou

TO

iroTijpiov cep.

TOVTO

ejuou g.
c. c.
croi

^eXw 6710 (-rt)

{pro
ffv)

u.

aXX' ortg. aXX'

aypvirvrjaai (pro

a5s <rot

b.

v. 37.

fin, 4-jaer' e/xou C6.

f.

V. 39. air6\9o)v ira\iv b. 6.

%aro

v. 40.

avr<av ol

o(j)9a\fj.oi

Ka

elmnp. flefiapvpevoiqr.
Kpi9(ocriv

^t&ya'ay b*.

ayrwg.

dp.

v. 41. KaftevSerai e.

-TO secund, abdfhklm

c.

nq**s*u.
V. 42.

+TO

TeXos (post aire^ei)

C.

-j; y.

~Tas

ep.

tiyyiKsv o 7rapct$i$ovs pe
-von cpy.

V. 43.

+o

KTKapitoTijs

(post iov$as) adp.

-TCOV (ante
S.

ypa/jL/jLarecov)

do

py.
y.

Kai Ttov ypajULfiaTewv

v.

TWV

(ante Trpeffflvrepoov)

44.

$eeW

h. ayTOts ar){iiov c. arj/neiov S. avffvi(i.ov

v. 48).

ayay ere

kosy. +UTOJ> (awie a(7^)aXws) cy.

S.

MAECI

CAP. XIV. vv.45

67.

77

V.

45. TrpOffKWt]ffev

avrw

Kai (pro irpoaeKQwv avrip) g,

-\eyeiy. +avrw (post \eyei) cdFgliklmaqrs. ycupe (pro

pdflfii

prim.) y.

V. 46.

ras ^ipa? avrtov

ETT

avrov p.
eTreae

avrwvc.
qry.
v. 49.

v. 47. TrajoecrrjfKftmoyy.
(sic) u.

-ryvj.

ce

-TW

v. 48.

efyXOare cy.
TrXqptoOrj
ol
*i

arvXafieivJ.
j?w.

ci$aaKW> ev rco
C.

'tepw

ce.

ypa<j)r] y.

V. 50.

Tore

fAaO^rai (pro

/cat) c,

v. 51. V. 52. /caraXetTTwy C6. V. 53.

t)Ko\ovOt)aev

abcdefghklmnpqrsy.
CTT'

efywyev yvfivo? y.

(^>*0 a?r') p.

+Kdia^)av (post ap^iepea) cep.

/cat ot

^pati/tareis
ecus

KCU oi Trpeffflvrepoi
ecus Tjfs ayX)js

dp (01 prim.
ets)

p).

v. 54.

d.

(-etrw

cy.

-rjvc.

-r<av\*.
v.

Bepfievofne-

vos nsy.

+TO

(ante 0ws)

defghklmnpy.
ewjooi'

55.
e.

-^/ev^o-

Kara row

iqcrov e.

C.

yvpivKov

v. 56.

(post iJLaprvpiai) a.
KO.T

etcravli.

/cat tffat

usque ad

avrov

v. 57. c.

v. 58. -/cat $ta

V.

rpuav ad
etcrt

fin. vers. y. C.

b. XeipoTTOirjTov (pro a^etjoo.)

59.

yv
crot

v. 60.

-TO abcdefghklmnopq**sy.
v. 61.
aTre/CjOiyero
C. a.

airoKpivei y.

(pro o-oy)c.

ayroz; e eTr^jowr^crei;
/cat

oevrepov Xeyoov
+TOI; 0eoy (pos^
(pos^ enrev) cy,

Xe'ywp (pro

Xe^y

61

wro))

y.

epy>
o~y eiTras

eyXo'yt/wei'oi/

C.

v. 62.

+aimo
C.
e/c

ort

e^w

etjat*

Kai
e/c

o\\reaQai

oe^tcui/ tcaOrjimevov

bcdefghklmnopqrsu.
67rt

^e^twi/ T)j9 cWajuews KaOrj/uLevov y.

(pro juera)cp.

V. 63.
i

p^as

C.

e^tafiev

C.

V. 64. +7rai/-

res (p0s

^/coyaare) C.

+roy

{rTO/xaro? auroy C,

+ayroi;
4-j/jtui/g

p (pos

/3Xa(r0?j!Atas).

V. 65.

+ ^ty ^tcrre

C,

(posi irpofyrjTevaov).
efiaXov cdko.

pair iff/nan g.
v. 66.

-ayro?
-/carw
c.

56CMW<iI. c.

e/u/3aXXoi/ p.

v. 67. ets

78

S.

MARCI

CAPP. XIV.

v.

67

XV.

v. 17.

avrov (pro avrtg} q*r.

vafyapivov

c.

vafypivov

e.

v. 68.

\-avrov (post ripvriaaro) de.

rs.

ovre (pro ov$e) cdfhklmnq

v. 69.
r)

%e\6u)v (pro efyXOev) e.

e.

irapecrrtoa-iv
v.

dp. ypvycraro
ofjivvvai

en*?,

v. 70.

+yap (ante
v. 72.

v\

XctXia) c.

71.

abdefghk**lmnoqrs.
c.

-feu^ews (ante GK

Seurepov)

o aXeKTop

c.

e/jLvqcrOr)

q*r.

TO prjua o abed
c.

efghklmnopqrs. TO prjua

(sic) u,

aTrapvjjcrei

TJOCIS

b*.

c. e7rf\aj3oj(xei/os (p**o eirt/BaXwv)

e/f\eei>

h.

CAPUT XV.
peow/cai')
etire

v. 1. e?rt

TW cd*ef*qrx.
+o

+ai/Tw (^05?

?ra-

C.

T(p c.

Y. 2.

irjaous (ante airoKpiOeis) q*.

_/iw.

(pro

eiirev avrta) g.

V. 3.

avrov y.

+OVTOS ^e oy^ey

aireKptvaro
v. 6.

cq%.

v. 4.

cnroKpcvei cy.
v. 7. eis

v. 5. -ov/ceTi y.
j?v)

rirovvro

(5^0 V. 43).

(pro

k**.

-o f.

Xe'yojixei'os

b*.

j3ajoa/3as cps.

eTroivjKrjorav C.

'ireiroi^Kaffi

g. -TreTTOHjKeo'ay q*r.

TreiroieiKeiffav x.

v. 8.

oe*(habet
eireyiva)-

margo). avros y.
cvce p.

v. 10.
C.

Dees^

Me

versus in r.

Trapefiwicav

Trapeca)Kei<rai> fy.

TrapeSoahffav g.
v.

Trapa$6$(i)KCt(nv

h.

TrapeoeocoKeia-av pS.

11. aveireiGav

fk**.

fiapafiav g*.
.

airoXy(ri c.

a9roXvffei

eqrxy.

v. 12;
v. 13.
C.

ovXe'/eree. +TOJ/(a?ife/8a(TtXea)ce.
avaffita/nevoi VTTO rcov

ap^iepeotv

teat

e\yov
c.

+Xe fyo!/Tes
ff(t)<S

(posf eitpa^av) dp.

hs.

v. 14.

TrejOtcrcros

dp.

irepifffforepov

irepiffGOTepos

X.
r<a
et?

y. GKpaJgov

acdp.
ce.

V. 15.

TO

i/cayou Troirjaai
iriffovv

(fypayeXoxras

V. 16.

+TOI>

(pro auroi/)x.

ryv avXyv TOV

(post avXqs) p.

Kciia(j)a

(post ecr(o)xsemely.
C.

+TOV KaicKpa
V. 17. auTto

Trperopiov

<ryy/caXoi/cn y.
f-

avrov)

C.

TrfpireOeacriv

<rrs<j)avov

aKavBivov y.

S.

MAECI

CAP.

XV.

vv.

1834.
(ante xaipe).

79
o

v,

18. \eyovres S**,

KCU \eyeiv
v.

Imnqr
19.

/3a<rtXei/g

edefghlmnpqrsxy.

rqv K(j)a\rjv avrov

avrov (pro avrtp
se-

dekpqrs.
cund.)c.
V. 20.

eveirroiov avrov 'S.semel.

-KCII riQevres

ad

fin,

vers.

g*

(habet margo).

eveiTG^av X.

avrov (pro aur^)) y.

avrov rqv irop-

(pvpav Kai eveSvaav

V. 21.

g*

(hab. mar.),

ra

iota ifiaria

avrov c.

aKyapevovffiv q?.

ayKapevovcrivr.

icvpivatov aefxy.

apei xy.
semeZ.

v. 22. +TOI/ (ante

v. 23. e^i^ou y.

yo\yo9a)

ac.

yo\yo9av dpsx
eff/uupvifffievov

ecrmvpwjffnevov

x.

ysemel,

v. 24.

$ie(j,epi<pvro

achxsemel.

SiafnepifyvTai

rat befgklmnopqrsysemeZ. eKaOrjvro $iad.

^la^eoi^ovysemel. jSaXovres ehkmnox.

apt

xy.

v. 25.

rptr^ W|oa
]

p.

e/cT)/

(pro TjOtT?)k**.
/cat
i

v. 26.

h*.

ye'/joa/u^ei/^ y.

j/

jriypa(pr)

ainas avrov (ante yeypaff-evov}^

-ai/roy g.
v. 28. Deestf

v. 27. e^evovvfji<av e.

m beg*hk**sxy (Aa6ei g
avrw (jpro avrov)
ex.

w mar-

grine: -/cat secund.)

v. 29.

-ei/bko.

v. 30. /cafa/3^0i q*r.

(

v. 31.

-5e abcdefghkmnopq**sxy
S. jfin. crwcrat;

seme/. e u7re^oj'r6s xy. -irpos aXXyXovs

fgk

mn,

v. 32.

rovpriin. op. Kctraftarcot h. iriGrevao/JLevC.

f eTr' aura) qysemeZ,

+auroj bcd**efglmnrxsemeZ ysemel

(post

iriffreu')-

ovethfyv achpqx.

avrw (pro avrov)

c.

v. 33. 67Ti fraaav v. 34.

(pro

(>'

o\qv) x.

evarqs acdefhkmnops.
eyarij

-i-ev(posi /cai)c.

-T>J topac.

acdfhkmnops.
Xe'ywi/ e. eXcot

evarrjv e. aveflorjirev U. (ptovqv /meyaXyv C.

.

X(/u.a

ab*cdhklmnopqrs. -\amp.ae. Xet/iagx.

f *y.
eafiayQavr}

Xet-

aflayfiavi

b**. cra/3a/cra

e.

<rafiax-

QaveiC.

aafiayQavei qr.

-JIAOW

primum cdelmnopq**y.

80

S.

MARCI
C.

CAPP.

XV.

v.

34

XVI.

v. 10.

GyKareXeures ef *.
etSe c.

v. 35.

r<av ex.
yefjujffas

-fort (ante i$ov) adop.

(pwvri

f*x.

v.

36.
e.

ex. eTroTwei/o. i^o/mevs**.

TrapecrTiKitis

v. 37.

(pcovrjv a<pGt$

v. 39.
v. 40.

KGvrvpiov hy.
-i/i/p.

qx.

owrwlmn. 0eou

;i>p.

-KOI secund. cf*lmnoqrxy.

juaySaXivri ey.

jj

TOW dp.

rovprim.o.

yaxrric.
c.

v. 41.

m*.
elmn.

atcks.
TTOOO--

v. 42,

-Gireiyvadfin. vers.

Trapaa-icevri tjv

(ra/3aroj/

beo*qr.

TTJOOS

GafiflciTov

fh.

v. 43.

m'.

eX^wi/

(pro
cr.
s.

;A.0e>)

aeflmnpqrxy.
ap;jiia0aias

+o(wfe
xseme^.
fin. et

two-j?^) ysemel.
V. 44.

-o

apiua^ias y.

Kairvpuava
c.

-ayroi; h* (AafteZ marg.}.

j^

TeOvquev

v.

45. 6$a>/na-aTo hxseme?.

v. 46.

OI;TW (pro avroi' jjrim.)

evijXrja-e

xsemel.
y.

evetXtcrtre

b**.

eveiXttre foqr.

x.

ei/jyXto-e
a>

eQv)KGv (pro KareOrjKev) y.

TTjoocreKuXj/o-e

ets fj.vrnj.etov

ysemel.

(pro

o)d.

efx.

v. 47.

nay<$a\ivr] b*eg*y.
ttoajy) C.

*. c.

taKwjSou sat

aoXcM? (^"0
v\

T60eiTai o. ryOercu x. Deestpost

$e

cZ

roy

(ra)3-

xvi. v. 1. jSarou cap.

mp.
/maySaXivri begy.
-y)

CAPUT XVI.

v. 1.

TOU abcefglm

nqrsxy. -TOV secwwdhk. aXt^wcnv exy. TOV tqaovv (pro

avrov) b*clmnq**xy.
aTTOKv\r]ffrj
v. 2.

-roye.
e/c)

v. 3.
V. 4.
e.

xseme/.

a?ro (^>ro

C.

a
v. 6. v. 8;

b*.

V. 5. t^ov efy.
i/a^wpti/oj;

irepifiefiXymiJievov
C.

fiqaQe qr.

va^apivovy.

ijyepQrja,.
v. 9.

-Ta^u abcdef *ghklmnopqrsuxy.

bdelmn. TTjOw'i)
<7a/3/3aTW y.

+o

/>/croyg

(awe

-Trpwis.

TTJOWT^S

x.

aafipaTcov cdoqrx.
v. 10. TTO/cXeoycrt

ef *y. fjLay$a\ivt]
.

e/c/3e/3Xjjfc^ 1.

a7reX0oucra (pro TropevOeura) 0.

S.

MARCI

CAP. XVI.

w. 1120.
C.

81

xy.
b.

v. 11. GKeivot

(pro KUKGIVOL)
v. 14.

v.

13.

aireiyyeiXav
<wi/ei-

Xv7ro9

e.

ovrey.
(ovGioiffev f.

+oe (post varepov) C.

xsemel.

ovrjoriffG

ovetoiffe laxsemel.

(nriffTeiav

b*exy. eyeiyep/uxvov ex.

KTwcrei x.

+GK

i>e/e-

pwi/ (ante OVK) c. \ /

v. 15. Tracri t/ J.
C.

v. 17. /ceivai?

ak*.
A//iy

fcei/aisy.

761/^5

V.18.

-Trwocrtx. iroiia&iv p.

jSXav.

abcdefghklmnopqrsxseme/J.
(pro Kvpios) e (I rubro).
ey 5e^ta dp.

ernQriataaiv cy.

19.

Iff

avrovs f*.
ev
e.

ave\et(j)0t} ey.
S.

GKaBrjffev efxy.
'

(pro
j'in.

e/c)

TraTpos (pro

QGOV) c.

v. 20.

j3e/3euowTes

+an^v abcdefghklm /

nopqrsxy.

SuBSCRIPTIONES.
J.

TeXo? TOW Kara MapKov evayye\iov

ey-

GvayyeXiov Kara WLapKov b. TeXos TO Kara M.

e.

^.

Nil habent ho. TO /cTa M. (+aytov n) evayye+e|;eoo0t?

Xioi;

cknpqrv.
s, ais

(+UTT'

aurourv) jmeTa
TOW (-TOVTV)
IITTO

6TJ7 qr) ^efca (X/3r) TJJS

cklmnpqrv.
CodesB

+hrjyopev9r] oe
e

Merpou

e/c

qr.

d multa addit

Cosmo, Indicoplenstd.

Habet prceterea,

icrrcov ori

TO Kara

M.

evayyeXiov

vtrri-

et mystica qucedam de yopcvOrj VTTO Tlerpov ev 'Pw/xj/f

Cherubim (Apocal.

c. iv).

S.

LUCJE EVANGELIUM.

EytryyeXioi;

(+d yiovk) Kara AOVKCLV bcdeghk. evay(

ye\iov

etc

rov Kara
V7rt]
r

Aovmv a.

icrreov

on TO

Kara AovKav

evayyeXiov

Jilav\ov ev yopev9r] viro

Pwft*/ (seguuntur

mystica qucedamjl.
eycfyyeXtoy mnpsv.

TO Kara \OVKCIV dyiov (dyiovp)

CAPUT
V. 2.

I. v.

1.

eTre-^eipiffav g.

-ev gy.

-y/juv f*.
O.

Ttapr^o(Tav a*, irape^axrav

bel*m*xy.
(pro

irapeficoKav

Toy \oyov yevo/mevoij.

V. 3. cry

ffoi)

x.

v. 5.
^i

passim gk.
a. V. 7.

v. 6.

-cWaioi y.
v. 8.

+TOIS (an^e
C[.

ny>

ey^fxeptas
v. 10.

evavTioy

ceoxy.

Toy

p.

V. 9.

\epa.Tias

a?x.

jyi/

rou \aou

abdefghkpqrsxy.
piov
n.

v. 11.

Deest in g* (habet margo). -/eyv. 13.

v. 12. GTrecrev y.

+jooy (ante
v. 15.

v\

yvvri) q.

v. 14.

yeveaei bko. ^apicrovrai be.

sy.
Trtet

Toy cefghk

m*?qrsxy. aucaipa

ex.

v. 17.

irpoffeXevaerai p.
e.

cex.
s.

v. 18.

7Tjoo|3ej8>;Kva

V. 19,

-fo (awfe <yafiptY)\} g.

ei/

v. 20. ecrei y.

v. 21.

eyv/pdvifyiv p.

T^)

j/a^j

k.

v.

22. eovvaro 0.
g.
V. 24.

bfo. eyvtocrav cy. eopanev

Tct? rj/mepas TayTcts c.

oiefAGvai a.

67re/jieve

eXtcra/BeT a.

^a^apiov (pro aveiroivj-

TOV) y. avrrjv s*y.

<rev p.
efyifiev
4- KCU

v. 25.
v.

oyTos b. oyTtos dlmnqr.

va^ctjOeT

c.

26.

abefgklmnopqrsy.
Ke^apiro/mevri
b.

v. 27.

TraTjOtas (posi oiKoy) ag.

v. 28.

S.

LUCLE
trot

CAP.

I.

vv.

2880.
V, 29. -eirj c.
v.

83
30.

KM

^apiTWfievr]

x.

(pro av) b.
v.

avrri o

0776X0?
v.

qr.

31. ffv\\ei\l/r] b. o^yXX^vJ/et py.

p.
v. 34. +j.ot (post cerai)

Teet

cy.

33.

-avrov

ef

qrs**xy. -ecrratf*?.
vofjievov

v. 35.

airoKpiOeis

$e (-/cat)c.

ye-

aexy.

yevvofjievov

b.

+e:

<rov (post

yevvw^evov)
V. 36.
0-1^7-

k**.

-07101' d*.

+TOU Qeov
f.

(post ayiov) y.

yevri ex.

avyyevis

7^/?et

bdef*hklmnpqry.
Trctjoa

yrjpr)

c.

yeipei x.
avaaracra.
V. 41.
-|-ei/

V. 37. aSwarrjcrr] X.
(

ghp.

v. 39. KCU

<$e)

0.

oprjvqvli.

opivqvey. -/xera (TTrou^ysy.

C.

ayaXXiacrei (post flpe(pos)

crot

V. 42. avefioijffe

(pro ave^oavtja-e) dy.

Ktprrjae
v. 49. v. 51.
v.

(pro

cry)

x.

v.

44. -crou y.

ecr-

TO

j3pe(j)os
})

ev ayaXXicurei
v. 50. eis

abcdefghklmnopqrsxy.
KO.I

fjiya\ia

yeveav

yeveav Cghs.
oiavoias bcp.

i>Trepi(f)avovs
e.

bf.

vireprityavwv qr.

53. Kaivovs

v. 55. e<ws atwi'os

(pro
58.
x.

ets r. at.)
/cat ot

clmnr.

v. 57. eirXeiaOri h.

eyevqcrev x.

v.

avyyeveis
v. 61.
f.

avrqs

y. y.

V. 59.

aurw

(j9fO

auro)

CTTI

ro

ef.
c.

-ort

+e7n

(j>os

/caXetrai) cp.

v. 62.

-TO

0eXj?

0eXet ry.
q*r.
v. 64.
C.

v. 63. ecrrat

(pro

ecrrt)

Imnpy.

e9av(jLa^ov

-TO

(rrojua avToi; b*. -jrapa-^priiJia

TO aTo/ua

avTov

-irapa.'xprifj.a

KCU

v\

yXcocrffa
e.

OUTOV g.
v.

-avrou

secund.

c.

-/cat secund. y.
TravTO, g.

eXaX^

65.

eyeveTo $e

(-/cat) 0.

a/covoi/Ta? TotVTa
o.

(pro irepioiKovvTas
66. a/coyo^res qr.
74.
a(j)oj3o^

awTovs) x.
v. 69.

auTou (pro OVTOVS)

1.

v.

-Ty

v,

73,

wfjLtoffev

f *.

v.

b.

v. 75. -TJ??
i

a?s bf**.

j^n.

awroy (pro

YHLWV) p.
iflawy

v. 76.

cy.

7r|007ropeycrei

bcey.

V- 77.

(pro ay-

C.

V. 80.

-irpos TOV lffpari\g.

62

84

S.

LUC^l

CAP.

II.

TV.

136.
/cecrctjoosx.
j)

CAPUT!!.
ypafyecrOai
V. 3.

v. 1.

$eC.
p*.

eKeivais d.
v. 2.

a.iro

ad

fin. vers.

p.

Kvpiviov bs.
V. 4.

aVc^res

p.

airoypa\l/a(r9ai g.

-e/caffTos C.

vafyper

(sic vv. v. 5. v. 7.

39, 51)

abeefgldmnopqrsy.
C.

tdatay q.

j8t0\eej. e,

cnroypafyeaOai
TJ? o.

emw

C6.

eyyico p.
avrrj) C.

eyyvw
v. 9.
v. 10.

qry.

v. 8.

ravrr) (pro

ry

Kvpiov prim. y.
(pofleicrOai
e.

O.VTOVS (pro avrois) p*.

v. 11.
/jii/

neya. ax.
y.

(poflyaBe qrx.
v. 12.

-aniJ-^

povixm. -Kvpiosg.

evpricrerat

abcn.

-T^ abcdefg
v,

hklmnopqrsx (Ao&et y).

15.

v.

13.

ej^wip be. -ry d*.

ei's

eisrovovpavovg.
C.

m ayyeXoi

roi/

ovpavov

C.

ot
(|?05^

avOpwiroi
a.
C.

he\9o/u.ev ep.
ioo/mev

+ets (cmfe ftrjOX.} y.

jOjyjuia

+rt

TOVTO TO
TJ? C.

g. yeyovws h*.

v. 16.

ey^ooy g.
C.

v. 17.

Sieytxaprieav bexy.
V. 19.

v. 18. afroi/oi/res C.

avverqpei iravi)7recrTpe\|Aa'

ra

a.

ravra a.

crv/ujSaXovo-a

m*x.

v. 20.

abcdefghldmnopqrsxy.
(awie wepai) de.
v. 22.

t^oi/ (sw? v.

30) efx.
Trcuotoi/)

v. 21.

+at

auroc (pro TO

bchlmnoqrs.

ai/rwv (pro avr^s) abcdefghldranopqrs (xy wort

habent"). /uwi/crew?
V. 24.

abdeg.

/ncoua-eos p.

v.

23.

havoiywv ey,
evcrefiw (pro

ey w/aoj Kvpiovf. yotfcrow

fk.

V. 25.

evXafiys) do.

TW

(pro TOV) xy.

-/ecu irvevna

aytov
eir

v\v

ir

avrov
v. 26.

f.

jyj'

a7toi/

acdeghldmnopqrsxy.
x.

avr<a y,

/cat

xprnu.aTia-iJi.evov

-^ C.

icJeti/

(pro t^) eo.

lOifffievov y,

TOI; p.
v. 28.

v.

27. eiaayeiv d.
y.

rjOiff/ui.e.vov

q.

-avTo?

ayToi; (pro OUTO) cepsxy.

ia)ar](p}
4-

ayyaXas

n.

v. 33.

+o
ju,era

(ante

ao.

v.

36.

TTJOO^^TJJS
r.

bef*hy.
e>

avopos CO.

TOW (cmie avopos)

TrapQeveias

S.

LUC^B

OAPP.

II. v.

37

III. v. 11.

85

v, 37. avrri

abdgkmpqs.

i]i

h.

afyiffrarai

e.

jj/nepa

ay.
y.

v. 38. avTY) a.

avrrj (pro avrri avrfj) p.

avrri rr]

aim/

-aim? k**.

av9ono\oyetro bdfhk*.
V. 39.

avOomoXoyriro

x.

avO(afjio\oyr]r(a y*.

iravra

C.

ra h**.
v.

juawtreajs

(pro Kvpiov)
ovTd)
V.
S.

c.

eavrcov

defhklmn^oqr.
aortas
c.
eTT*

40.

e/cparat-

-7r\ijpov[ievov
G.

awro) cdglpxy.

42. avaflcuvovriov

avruov e.

v.

43. TeXeioffavrcov

b. e^eivev C.

-o b**.
iert)g.
c,

+/XOI/0? (posi Trms) C.

ot
<yoi'ts

eyvaxrav
iwcrj/0
C.
^eri.
/fat

C.

ou^e (pro
!Ji.v)Tt]p

/cat

aurov (pro

avrov)

V. 44. ev TJ? (Ti/vopta

c.

avTOV
ej;

ai/roi/

pn'm.
v.

y.

efyrovv

crvyyevevcn cefy.
'lepoi/o-.)

ch*qr.

45.

+TJ/J/

(cmie

g.
v.

v.

46.

-K*

secund. g.
oovvov. 50.

v. 47. rots
fj.evoi

(pro rats)

y.

48. coovvw^evoi bs.

Trpos)
c.

y.

oouv(a/u.evoi r*.

v. 49. aurois (
1\

eXaXeiy.

v. 51. jfXfloyh.

$e

/x^rj/p (-/cat)

abf**qry.

pj^jixara

rayra vrayraC.

+o"t/jui/3aXXoyaa (awfe ey

TJ

:ap.) g.

v. 52. +o* (awie t^trous) c.

xat ^apts 0eoi/

v\v CTT

avrco (pro ^aptrt

ad fin?)

y.

CAPUT
y x.
s S.

III. v. 1.

-$e prim. eg.

S.

Tt/3epetoy
y.

bk.

TJ/-

-$e secund.
ajSjjXjfVJjs

re (pro $e secund.)
aj8ijXiJ/^s
f.

bg.

afiiXivrjs y.

V. 2.

(pro

eTr') r.

em

ap^tepews abcdefghklmnopqsxy

(pro 0oy)

co.
v. 3.

Trpos (pro e?n secund.) y.

-row abdefghk

Imnqrx.

-TOW g.

V. 5. c.

0apa

aeflxy.
v. 7.

-Km nav
1

usque ad rairGivtaQrifferat
e.

\tas def *g.

V. 8.

-o^Xots

yevrinciTa e.

ai^vwv g.
v. 9.

e^w/xec y. -Xe-yo; -yap

v. 10.

ttc^yiw. vers. x.

/SaXXeref*.
Trotj/crwuxei/

mV. -/caty.
v. 11.

f/cat (anie ot

o^Xot) y.

bcefgkl*qrsxy.

86

S.

LTJC^l CAP.

III. vv.

1130.
f.

e.

|iA6TaoWa> dy. |meTa&$oTft)

.

v. 12.

yXQwv

a.

+VTT avrov (post fiaima-Qr)va.i) cdeld

mns**.

irotvffaifjLev

a*bcefgkqrsxy.

v. 14.

+ol (ante
<$e

arparevofjievoi) y. iroirjatanev
y.
jUJ?oei>

bcefgkqrsxy.
C.

-enre

/cat)

(pro

/u^oei/a) y.

ffVKo(J)avTt]ffeTe
Trcti/ran/

o^/oviots fxy.
sec.

v. 15.

irpoa-SoKovTos
v.
f.

eh.

y.

TOW

q*ry.

ei

(pro
<Tiv

eirj)J.

16.

-oprim.g. avrois (pro

diraa-i) C.

ira-

o Iwavvris

C. x. /3a7rri(^o i)/Aas ev voart la^upcorepos

+ 07rtcrw |ixoy

(arafe oy) q*r.

e.

+/cy^a9 (aw^e Aycrai) x.

v. 17.

oXova y. airoOiKqv

V. 18.

aXXa (^W erepa) dg. rw

Aaw Imp.
a$6\(f)ov
c.

v.

19.

-^tXiTnrou abcdfghklmnpqrs*. TOU

e.

avrov <&i\nr7rov

TTOVY\^Y\WV

C.

v.

21.

airavTa

v. 22. crw/xaTiKti)? 0.

ei^

e.

ev^oKtjcra

adefklmnpqr

sy.

V. 23.

ws (pro

cacrei) C.

ap^o/uevos w<ret erwr rpia-

Koi'ra e.
tafftoj3

cuvcosC.
uaarrjcj))

ytosC.
g. j^Xet

+TOU

(ante

C.
i(t)ffi](f))

+rov
v. 24.

(pos

celmnpy**.

^'Xt

gqr.

jiaarOav bdglmnops. /uarra^C.

narOaJ. \eveice.

fxeX^e:
ecr-

ce.
Xt/u

twawa y.
ag.
ecrXetjU,

V. 25.

parOiou cdgopy. /j.ar9aiov f.

h. effXet ef. eXcrt y. d. va-y^ai

fjLarraOiov usque

ayyai gh.
r.

vv. 25, 26.

-roy

ad rov

icocryfj)

v.

26.

Toy
o-e/aeet
VCII/

iJ.aTTa.9iov e.

na99aOiov h.

jixaT^ioy 0.

/mT0eioy p.
v.

acmpqy. two-^

g**h. toy^ b. tco^a g.

27. HO-

bhs. uavvav y. twaj/yav efglmnqr. uoavav cdkop. aaC.

\a9arj\
a$$)7 C.
(?/x)qr.

vqpei cfp.
ef.

i/jypj/

y.

V. 28.

/ueX^et

cf.

a^et

Koacrav qr. noaau. y. eX/jLtooav k.

i;p

eXXaSai*. g.

k.

ei/)

y.

v. 29.

eXie^o hk.
f.

bcdko. /u.aTTa9 achy. ^taTafl gp.

30.
tftj^a

/j.aT9av

\evei C.

v.

y.

twra hy.

iwai^i'aj>

aefqr.

uaavav cd.

e\iaKrj/ut.

S.

LUO^l

CAPP.

III. v.

30

IV. y. 14.

87

c.

eXiafcetju

dhk.

vv. 30, 31.

TOV

eXia/cei/A

usque

ad

/ua'iVai/

p.

Bis habet r.

V. 31. fxeXe e. (iciiva y.

parrciO g.

$avei<)f.

V. 32. \effvai a.

tw/3^ cgh.
TOV

TOV wa(rcrwi> g*.

ajoa/u,

v. 33. ctfuvaSctfJi

apqrs.

ctjuj^aoa/i c.
ripvt

TOV a]U/ae.

+TOU
a,

ao/j.r]v

TOV

TOV

icopa/m (post apa/m}

+TOV
ecrpm-u)

+TOV

uapafi (post apaiu.)

v. 34.

bcdklmnopqrs.

bkm.

eepaov y?.

Oappa abcdklmnqrsy.
-yav (pro
a.

v. 35. o-e-

pov% cdefghklmnopqrsy.
n**.

payav)
v.

h.

pa<yaj3

1m
c.

(paXey bcfhop. aflep

V. 37.

efiep

k.

36.

apfya^ar

a<pa%a$ y.

mpe0

qr. /AaXeXej? p.

V. 38. ero?

acd.

CAPUT IV.
evC.
f/ccu

v. 1.

ir\i)pt]s

irvev^aTo<s dyiov

adglmn.
V. 2.
Tret-

Tr]vy*.

ets TT/\V

ev epriimov

TW

TTi/ev/xaTt g.

vvfcras TGo-ffapaKovra (ante Treipafo/jLevos) g.

C.

pa.ff9r]vai

ovoe

eTriei/

(pro

ovoei') e.

cryyTeXeo'^^o'toi/

fqr

S*.

TeXeaOrjffoov y.

v. 4.

m.

-/cat p.

+o

(ante iqcrovs)
Sia
V.

cfgy.

-oTiC.

-o abcfghlmnpqrsy.
*

+eKTropevo/ui6V(o

ffTOfiaTos (ante 0eoi;)gr. \ / cj

5.

e/CTropevotterw (joro 0eov)y. / v \jt j

V. 6. oocrw e.

avTov (pro auTw)

TavTj/i/).

C.

TOVTWV O,
e.

avTtoi; S

(pro

OTraffav TUVTJJV p.
v. 7.

trapahSoTat
+7reo-<wj'

Trapeze*

n*.

o (pro y) sy.
be.

(posi eav) d.

irpoaitvvrjffeis

ehy. e/tov acdefghklmnop

qrs.

aoi (pro crov) Imny.

iracra

abcdefghklmnopqrsy.

v. 8. o trjcrovs eiirev cfy.

+avTW

(posi enrev) acdo.

c.

yap
v. 9.

abdefgklmnopqrs.

TrpoffKyvrjcris

Xarpevcris

c.

-d acdefghklmnpqrs.

-evTeu^ei; f**y.

v. 11.

-on bd
p
v.

efghklmnopqrsy. ^jirorai p*. ^TTOTI

y.
v. 12.

s**.

7rjOoo-/co\|/ets

yeypatTTai (pro
v. 14.

etpr/Tai)

C.

eiprjTai y.

13.

a^jO^b.

V7re(rrpe\l/ev

$e (~/ci)h.

-d abdek

88

S.

LUCJE

CAP. IV. vv.

1441.
y. 15.

oqr.

+J7 (ante (firmy) c.

irepi^opov

e.
C.

/uews VTTO Travrcw (post e&tW/cef)

v. 16.

irapa (pro viro) de.

+o

Djaroys (post

tjWev) -,k**.

-Trjvprim.y.
-/cai

per abcfgldmnoqrsy.
avayvcavcu x.
c.
etj'e/cei'

rf\9e (pro eto^Xfle) q.

v. 17. Trrt/^as g.

V. 18. qveicev b.

defglmnqrsxy.

evayyeXiaaaOat abdefghklm
CS. TJ; Kap$i.a C.

nopqrxy. evayyeXiaaffOe
oi

v. 20.

^af
v.

o<p9a\fnoi
.

C.

emrei/t^oj/res
v. 22.

O.

ji?w..

et?

awTor

y.

21.

+ot o^Xot be,

v. 23.

+aimoy

(j^osf e^ai/-

-Tovysemel.
prim.
p.

+KCW (anfe oo-a)cq*r.

v. 24. jDees

ry w
p.

vv. 23, 24. x. irarpifiri

y/uty

etTre oe e.

Xe'yw fhkqrs..

ort y.

<rrt oe/cro? g.

V. 25.

-fort (cmte TroXXat) pq*ry.

v. 26.

^p

b.

+^e (pos^ ore)

d*.

-Traaacx.

apeirra adex. apefyQa g. a-ape-

^)0ahq*ry. o-apeTrOa q**.

ev TO) la-par}\ eirt eXtcrcratoy

o-t^osp.

v. 27.

-qcrav g*

roy irpoipriTov eg. eXia-aaiov

vee^fi-av h.

k.

eicciOepeiaQr]

x.

eKa9epiff9rj y.
v. 29.

v. 28.

e?r-

\eicr9tjyav a. aTrapTes cd.

ay-raw (^>ro ayroc prim.)

c).

n *9
0.
S.

_ T}?S

secund,

abdefghklmnopqrsxy (Amf
do.
Karatepiimvyaai e.
v. 30.

e<' o

KaraKprjunvriffai
KaTaKprjfjLvrjffe

KaraKpi/u.vi(rai

x.

Kpiy.vri<rai y.

oee.

v.

31.
S.

mi.
v.

:aie.

+o

irjGovs (post Kart]\9ev) afp.

auTovy

32.

-e^g.
y.
V.

v. 33.

oWjuowop (pTO

Tri/ey/ua oatjuoftoy

a^a-

9aprov)

34.

cry (j?ro croi) sy.

i/a^apu/e by.
aTr'

v. 35.

(^j/jtxajffyn

ay.

e^r)\9ev (pro e<e\9e) g.

V. 38.

(pro e^) ag.

t^croys (awte

-TO

secund.
d.

abdfhldmnopqrsx.
->/

+o

eiar)\9(-i>)

bdefghldmnpqrsy.
bdfgkoy.

v. 40.

<Wai/ros dqr.

v. 41.

/Cjoai/'ya^oi/ra

-o pn'm. y? \eyetv (pro

So

LU<LE

CAPP. IV.

v.

41-^-V. v. 19.

89

\a\etv)

S.

v.

42. eiropevero depqr. eTrefyrovv

v. 43.

abdfhko
-raisb.
toyocuas

q*rsy.

iropeveaOe (pro iropeveaQai) p.

v.

aireaTa\(ie bhr.

44.

ets

raj arvvayco'yas y.

(pro 7aXtXatas) gy.

CAPUT V.
bro.
irepi

v. 1.

+o

iijcrovs

(post ea-Tws) cf**k** ruyevriffaper

(pro napa) Imn.

C.

Xv/mvyv y,

a?bmn.
aXtj/s b.

yevicmper

V. 2. im'i.

-mi

ex.

ecrrora x.

ct7re7rAi;i/oi/ a.

oet/cruab. ot/crotad. owTiOJ'n. fin, +avT(ov

x.

v. 3.

Tr\oiapi(!0v
jj/xwi/

(pro irKouav)

c.

ewavayriv
e.

C.

v. 4.

(j?ro v/uwi/) c.
a.

aicpav

v. 5. v. 6.
T

(-/cai)p.
e/cXetcre x.

yahavonev

^aXacrw/Aev p.

TrX^os iyQv<ov abcdefghklmnopqrsxy.

fit]

bh*p. StepriyvvTog. Sieppiyvvro x. fin.+axrre

Oat avayayeiv avro s**

$vva<r-

m margine.
irjffov

v. 7.

KareirXevaav

(pro Karevevcrav) k.
v. 8.

eXOovros gy.

a/mporepoi p.

ra

C.

ywvacriv

c.

yovaatv

(-TOV) abcdefhkhnnopqr

sxy*.
/cat

v. 10.

o/xoto)? $e usque

ad ry
TO

ffifj.wvi

e.

uaavmiv

idKcopovg. ^oypwvf.
yji;

V. 11.

TrXotoc C.
v. 12.

ra

TrXota

67rt TJ^C

0e^Te9 q* (Aa6ei marg.}.

vrjcrev

avrco (pro eoeyOrj avrov) y. 9e\eis y.

v. 13.

p*.

air'
f.

avroy airriXOev

e.

V. 14.

avrov (pro
v. 15.

avrit))

gp.

aXX'

irpoffeveyKai

mn.

/uwi/crjys

depy.

+ot (awie
IITTO-

o^Xot) d*.

UTT (pro vTr}'g.

v. 17.

V. 16.

VTro^aoptov g.
t\v ^tSacr.)

m*.

+o

ti/(roi/s

(ante

g. (j?osi

&-

cf**k**. ^acr/caXot
k.
v. 18.

O.

avveKqXvOoTe? S**. toy^ats

(

+tU> (posi a^joes)y.

exy.

+T)?S (ante K\ivrjs) p.

K\rjvris f*.

0J?i/ai

v. 19. TTW?

(pro ota

Trotas)

almns.

-Siaprim. bdefghkopxy. +o^oy (posi Troms) dqr.

90

S.

LU(LE

CAPP. V.

v.

19

VI. v. 1,

TiovJ. KXtcJtwq.

rosecund.g.
V. 21.

v. 20.

afaovrai x. a
o\

ovrai y.

GOV y.

SiaXoyi^eaOai J.
(pro

(papiffcuoi
V.

Kai ol ypa/mnareis y. 22. 0eos (pro

x.
v. 23.
irjarovs}

ot secund. p. eis

/JLOVOS) y.

d.

^taXofyt^effflai

en*. ^taXo ry^^ecr0ai

croi)

evKoirorepov y. ct(peovrai xy. crou (pro

v, 24..

ky.

e7etjoe

bdefgkoxy.

i^re

f*y. o ylos TOU avOpwirov

e^ovcriav e^et p.

e^
e^)'

k. -t-Kat (awfe eiTre) y. \eyei (pro enre)

x.

TrapctXvn-iKQ) y.

ffv

(pro

trot)

y.

e76(|0e

bdegkoxy.
v.

/cX^-

v. 25.

o (pro y)

bdefhkopqry.

26. -/cat
eTrX'ei-

mo/we
y. O,

a6? 0eoy qry.

eXa/3e Travras ah*.

I^OMGJ/
eirt

+a7rai/T6s (awfe 0o/3oi/) d.

py.

v.
e.

27.

toev

p (pro

e^eacraro).

Xeui bp.

rw

Xe'ya

(pro enrev) y.
g. ey

v. 29.

-o abdefghklmnopqrxy.
vroXXw
-/cat
etTrei/

\evi bo. (ante

TTJOOS

TW

ot/cwp.

e.

V.

30.
hr.

-i-rcou

adelmnqrxy.
enrev o irjaovs e.

a/xaprwXwv
avrovs
(

v. 31.

TTJOOS)

X. icrvi)ovT69

(pro vytaivovre^) g.
deqr.
ews

v.

33. 7roi(cva y.
v. 35.

v. 34.

^vvaaQai

(pw

e^

^))

g.

-/cat

Imnp.

ore (pro
tj/mepes
C.

orav) y.

aTTO r?
C?.

vyvTevovGiv ad.
V. 36. e?rt t/xartw

vriarevawcriv C.

(pro

at?)

TraXatwf.

(r^t^eTat

<rjwet y.

/cat

TO TraXatoc

(rvf*.(j)(avei

(ov)

d.

ov

<rv/n(f)(ai>ei

TO 67rt/3X^a TO aTro Toy TraXatov

y.

e7rtj3X^/xa secwwc?.

abc<Mghklnmopqr.
i/eos

v. 37.

p^et y. -veos

g.

otj/os

y.

v. 38.

aXX

cp.

veovs (pro KCUVOVS) y.

fiXrjrcuov

y.

v. 39. TTotwy

(pro TTUOV) y.

ew^vs k.

veov 9e\ei ad.

CAPUT VI,

V.

1.

eTTOpeuero o HIGOVS
.

rois o-a/3/3acriv ia0toy

-Tn>h. -Tousb.

em*,

S.

LUCJ3
V. 2.

CAP. VI. vv.

122.

91

rais%epo~ivavr<avC.

oey. Trotqred. Trotetratg.

V. 3.

irjcrovs eiTre irpos

avrovs acfopx. eirowcKrev d.

/eat

eirivacrev x.

v. 4. eKrrjXOovg.

-eXa/3e

ep.

jtxoi/occ.

v. 6.

-e^ei/ero

$e usque

ad o'iSaffKeivxy.

c'lo'curKriv

p.

-/cg.

v. 7.

-avrov

abcdefghklmnopqr(s/wa)xy.

-ei/

Imnpq**.

+Kar

(ante avrov) deoq*. fin. Iva

<~rjpa/j./jLevr]v

V. 8. i$r](pro qfieijc.

p.

^tpav

ce.
v. 9.

degkoxy.
awroys o
/3airt

/cat

c. (jpro o ^e)

ecrr^

g (MC v.

17).

t^crows

dpqr.

vices' TI

abcdefghklmnpqx.
abcdefghklmnopqrxy.
7rei/

x. a-TroKTeii/ai (pro aTroXecraO

<)e

fin.

+ot

eaiwTTCov dp.

v. 10. ai/roi/y Trai/ras d.

oi/TO) C.

OWTWS dlmn.
eiroirjffev

eTrotJ/cre

(-oi/rw) abfghkqrx.

(pro
o.

OUTW)
*?)

y.

aTre/carecrTa^ cefgoxy.
v. 11. eXaXoyi/ ep.
v. 13.

tocret (jpro

w?

e.
r.

v. 12.

+e/cet

(awie oiavvKrepevdov)

rots /xa^j/rats b.
v. 14.
'+/cca

a7r')dq*ry.

oyo/uaare

bm*y.

toVo^ao-e e.
/cat

bdm.
m/cttf/3oc)

irerpov ovo/macrev y.
ep.
V. 15.

secund. y.

^aQaiov p. +/cat (p0s

secund. o.
ffi/JLcova

Oaj/wai')

c.

aKftj/3oi'd.
/cat

row b.
/cat

/cat

<^/Xor7/v

b.

vv.

15, 16.

TOP

Kavavirrjv
/cat

rov KaXovfJievov fy-

\iorriv Kai iov$av

/cat tovo. tcr/c.

TOV

XejWjSatov j;rot OaSSaiov tatcwftov

p.

V. 16.

wwY. +/cat e.

tovoav

KTKapidOTijv

y.

v. 17.

+o

t^o-ous (j?05if eo-TT?)

ek** rubro.

rov (pro
(pro

roTrov) bfko.
VTTO)

TroXXuX. Jin. avr<av k,

+VTT avrov y.

v. 18. avro

fgkp.

fin.

V. 19. avrrata-^at h.
V.

v. 20.

+TW

irvevpan (post irrwypi) g.

e.

21.

Treti/oi/res

b.

Trt-

%opraOt](re<T9e b.

/cXeoj/res x.

v. 22.

92
aiv b.

g.

LUC M

CAP. VI. vv.

2242.
dfhx.

ot

avOpwjroi e.

a(j)oprjff(affiv

f*x.
mar.),
p.

oveic)ia<a(riv

py.

e/c/3aXXwo-t 60.

-TOW

i/tov

v. 23.

yaprire abcdefghklmnopqrxy.
v. 26.

-yap prim.
abfhldmn
/

TGI? ovpavois y.
i//ouV

-iW abefghklmnopq**y.
(

J7/uas c,

d(pro
t

i/,was).
4(;Jfc

enrwaiv

iravres)
71

oqr.
avrot/
Ty/Aoji'

enreocriv Vfnas

oq

Kara ra avra
v. 27.

d. jin. D/XOJV C,

p* (pro avrwv).
(^ro UM-) b*.

a\Xa acdegklmnopqry.
clmnp.
-/cat

v. 28. I/pas (|)ro viuv)

adefghklmnopqry.
f*.

Trpoaev^eaOat

e.

eirepeafyvTCDv

a*b

eirripeafyvTonv p*.

V. 29. +/utai'
1/iartoj/) y.
.

(awie atayova) C.
V. 30.

aiaywva. gl*.

+o"ov (j?0s
V.

wwXycrts p.
y/ixcoi^

$e be. airaiTY) g.

31

ww.

KM f.

(^ro

v/xti/)

y.

V.32. aycnrovTasb.
C.

-yapp*,

v.33. -Kaiprim.g. ayaQo<cai

ayaQoiroieire ef*hxy.
Sai/ei^ere Opy.

yap

Kai d.

v. 34.

X.

^avi^ere b*C.
g.

-ot

bdhklmn
c.

opq**.
^oycrt
e.

+roi9 (ante a/mapTtoXois)

^avi(ov(jiv x.
v. 35.

Savi^wcriv
C.

a^eXTrt^ovre?

etrre

ecrrat) k.

+ei' rots ovpavois (post TroXfs) y.

-^pia-ros
v.

TOV abcdefg
ecrri'

hklmnopqrxy.
v.

(pro
37.

^JOJ/CTTOS)

ef.

em
icai

n.

36. -oLKTipmcov e.
-{-/cat

MM.

-/cat p. \va

(pro

ov

prim.) q*r.
-ere)qr.

(j9os^ icpiQrjre) a.

KaTa&Ka^jjre (jjro
-/cat

V. 38. ^oOr/o-ere g.

+/cat (post /caXov) e.

virepeKxyvvofjievovf.

(habet marg.) g*.

avn-

bf*p.
cgy.
v.

V. 39. +/cat (post ^e) C.

WTrejO

e/u-jreeovvTai

40. +ofoe ooiAof

./?."

TOI;

Kvpiov avrov (ante

KarrjpTKr/uLevos) g.

+/cat oouXos

ws o Kvpios avrov g.

v.41.

|3Xe7rj7s

b.

TW

ev bey.
e/c

v. 42. e/cj8aXXw d.

TW

ev

(prim.} bef*h*p.

TO /capias

TOV o<f)Qa\nov (pro TO ey

S.

WGM

OAPP. VI,

v.

42

VII. v. 12.

93

rw

orf).)

C.

-ffov

tert.

q**.

&aj3Xe\J/is p.

v. 43.

TTOIOVV Kap7rot> ffcurpov (post ffcnrpov prim,) favSpov KaXov

p.

v. 44.

-<yap prim. g.
y.

-Aon

a.

e/c

flarwv GTcKpuXrjv

V. 45. o TTOI^JOOS o av0|oa>7Tos y.

-TO

(ante

y.

-TOU (cmie irepiffffevnaTos) bf *kop. TO aro^a

y.
V.

XaXet (-aim>i/)
OVVTI y.

47.

row Xo^oys
y.

C.

V.

48.

+Kat (aw^e

ecr/ca\|/e)

efiovOvve y.

+rp
ai/rq

Oe/JUsKiov) C.

7rX)?/M.vpjOas
f.

f*

irpoffeppi^ev p.

ot/ce/a e.

(pro avryv)
Imn.

V.

49. ot/coSo^oyrrt C.
9ei*e\u0v y.

4TJ/1/ (awte ot/rtai;)

eTrt TJ^S 7-j/s g-

ew^ys y.

avveireaev y,

-TO def*k.
/

CAPUT VII.
ao-j?X0ei>)
/ca/co?

v. 1.

Tavra (p"o ayToy) dg.

+o

i^crows

(post
'

c****w6ro ek**rw6ro.
/ue\\e
v. 3.

Kcnrepwaovf*. n**.
t^.eXXe e.

v. 2.

x.

adfhklmnopqr.
+^e
((arwfe

euros

(^?ro dur^j) y.
V. 4.

TTJQOS)

y.

haa-covei aey.
(TTrou^ews x.
Trajoe^ets g.

irapayevafjievoi

C.

Trapayevtafievoi r.

+OUTW
TOUTW

(j90Si Xe'yoi/Tej)

op.

Trape^ cehop.
v. 5.

(|>ro

TOUTO) f*y,

aurou (pro quTos)

y.

V. 6. -nvpie C.

(TKu\ov cdekx.

/wou

vwo

rrjv a-Te^jjc
c.

adfg

Imnpqy.
q.
v. 8.

v. 7.

aXX' abdfghklnoprxy. aX'

aXXa novov

uV

g.

TOUTO

(jpro

TOUTW) bx. aXXo x. TOVTOV

v. 9.
+OJULVIV

d*,

TOUTW e

(pr-o,

TOUTO).

(ante Xeyoo) c.

H-oTi (^?05i
ol

i/|fi/)

fy.

OUTS bfhkoq*r.

v. 10. eis TOI/ OIKOV

v.

Tre/mfyQevres dp.
TJJ)

+auTov (post

eupov) y.

11.

TW

(pro

bfhk.

iropevecrOai p, eta"tj\9evy (proeTropevGTo).

+TJJI/ (awfe
C.

+o

tj^crous

(posi eiropevero) cef**lc**ra6ro.

7roX<f)c.
.

i/aetyC.

avrtai.

-01 ac. -GIUTOU

ax.

7roXXi/

e.

+TJJS TroXews e.

v. 12. TeOvrjKas

yr,>? %>/jOct

adg

94

S.

LUC^l

CAP. VII. vv.

1231.
qv abode

hklmnpx.

avrtj

^np a boy.
v. 13.
crv

avrrj yv "xypa qr.

fgklmnopqrxy.
V. 14.

-eir

avry

h.

eir

avrqv aef*py.

ecmjaav dg.
v.
f.

(pro aoi) h.

avaarr\Qi (pro eyep-

QrjTi] c.

16. Trai/rae

abcdfhklmnopq**xy. KU^OS (pro

v. 17.

o 0eo$)
qr.

fin. +e<s

ayaOov egop.
_/?/.

-OUTO?

e.

-oXjy

ev secund. y.

+irepi rov

IVJGOV y.
e/c

V. 18. rcav

Gpywv avrov (pro TOVTCOV) y.

avrov
$vo x.

rivets CX.

TWV

fj.a0r]T<av

-o p.

v.

19. init. +KO.I c.

v. 20.

Deest in

q*

(lidbet marg.} x. irapayeva.iJ.evoi C.

aTrea-TeiXey p. ere-

jooiy

(pro a\\ov)
o

e.

v. 21. eKeivrj

(pro avrrf) y.
/cat

~^e

y.

eOepairevaev
vrjpcov g.

tr/ffovs

fx.

TTO\OVS x.

Tri/eu/uarwy TTO-ois) x.

TroXXots TV(J)\OIS p.
V. 22. t^ere
f.

TroXXvs (|?ro

TO

efgq*.
y.

efhpx. ot^are q*. yKovffere

^oXoiy.
x.

y.

-o

flXeirovffiv

ai

+mi

(a%te

KO)(J)OI)

gy,

q*rx.

eyeipwvrai

v. 24. (jLaOrirow

(pro

ay

deoxy.

+o

tj^o-oy?

(pos# rjp^aro)

x.

rois o

(-Trpos)abdfhklmnoqr.
rat x.
^eaoraa^e bq.
x.
/cat

tai/vouh. ei^Xflere dop.

v. 25. Deesif

m y.
e.
feat

ffyWere dgo.
Siayovres (pro

e^\9are

$0^77
V.

(p?*0

ev^o^w)

V7rap-)(OVTG$) p.
piffff(t)Tepov

26. efyXOare x.

(pro

i/ai)

y.

Tre-

x.

irpo(j)r)r^v

(pro irpo(j)^TOv) p*.

KaraffKevaffrj b.
v. 28.

V. 27.

+7 a
ey.

(p

os *

OUTOS) acey.
avcoi/
oy/c

7Tj000^r};s p.

row fiaTmcrrov ev
x.

yvvaiKcav TTJOO^TJ??

eyetpyepre

o oe fUKporepos

ad
x.

fin. vers. v. 29.

f* (habet margo). rwv ovpavcov (pro rov Oeov)

/cat -rras

o o^Xos
V.

/cat

ot

reXwvai aicovcravres g.
V. 31.

TW

flairr iff/mar i x.

30. qOerrjffav d.
s:

-enre ^e

o /cyptos

abcdefghklmnopqr (Mai

habet y irn^o perico-

S.

LUC.E

CAPP. VII.

v.

31

VIII. v.

5.

95

pes). o/xotocrw b.

V. 32.

KaOe^ofievoK
e.
Vfjuv

C.

j/vXttrajuiej;

begho.
v. 33.

opyj.aa.a9e

b.

op^rjffaffOai

secund. y*.

ftairTiffOeis e.

Xe'yerai e.

w.

33, 34.

Xe^o^i (pro

Xe-

76Te) g.
V.

v. 34.

0tXo9 re\(av(ov abcdefghklmnopqry.

V. 36. rt

35.

Travrwv g.
(|>ro
e.

TWV

<pa.piffa.uuv

TOV

tyirovv C.

(frapiffaitov)

b.
V.

+TOI/ IVIGQVV (ante iva) e.

37. +KCU (<xwie eirvyvovaa)

avetcXyOt]
v. 38.

kq*x.
rov
x.

bcghlmn.
/taa-e g.

itjaov

(pro avrov prim.} op.

ei\tj(pe pr.
ffoi

ee-

e^aijuacrcre
C.

Karc(f)i\r] g.

ei\rj(pev
V.

TO fwpwv

V. 40.

TTjOos

avrtovf*. ri

rtf*.

41.
oa42.

^|Oeo0etXeTat bdfx. ^eoo^etXeTeC. %pe(o(j)i\6Tai h.

viarr] ef.

o<pei\e

dnx.

co<pi\v

f.

irevriKovra b.

v.

avrcov prim. dg. auroy ajm^wTCjOots p.

oi/g.
v.

GiTre TrXetov d. TrXe-

43. +avTw(p0siet7rej>j}nm.)d. -ortg. +t>?o-ous

V.

(postoh}g.
eicrrjXOev y.

44.

-r^9

K(()a\t]S cp.
V.

-ayrj/se.
e.

v. 45.
C.

$te\enre dekox.

46.

eiX^as

/iupov

TOV? Trooas /xoy abdfhkx.

a(f)atovTat
C.

v. 47.

\eywffi (pro \eya)

x.

croi)p.

cKpaitovTcti

m*.

a(j)eovTai

-^avrvj (post
f.

a(f>eo)vrai) y.

awrj^s ai a^apriai op. qycnrqcrev

secund. q.
oi/ros c.

v. 48.
/cat

afpaiovrai

c.

cHpeovrai

x.

v. 49.

secund, eg.

a&ieiaiv y.

v. 50. irijTr) x.

VTra'ye (pro iropevov) c.

CAPUT VIII.
voawv
/cat

v. 1.

&o$euev bd*.

v. 2. rti/at? e. +ct7ro

/maa-riytDV
ri

/cat Try. (postf

reQepairevfkGvai) y.

jjp.

bey. a^etsbey. e^eX^Xv^ bdegy.

croi/cravap.
e/c

v. 3. crw-

aceghklmnr(?)

+mt
(pro

(awie alrti/es)g.
v. 4. crvi;-

avTois(pro ayr^)abcdefhkq*r,
p.
GTnirovrip6vo/u.V(t)v
f.

a-7ro)p.

v. 5.

mV. +tooy q*.

row

96

S>

LTJCJi CAP. VIII.

vv.

522.
oov a. + viro rwv

cp.

eavrov af hkq*r.

eneffev eirt TYJV

c.

avQpcoTTwv (post KareiraTyQ}))

6,

fin.

avrco ex. Inter vv. 5,

inserit

/cat

erepov

eTrecrei/ GTTI TV\V

irerpav

itai TO. ire-

retva TOV ovpavov Karefpayev avro.

v. 6. a/quaca C.

7.

Deest in b* (hdbet marg.}.

V. 8. ets

(fyveiaaid. (pvriaaiy.

fin.aurac.

(pro

GTTI)

abcdefhlmnopx.
vers.
iq)

e/caToi/raTrXacnawa e.
15).
V. 10. v. 9. avroov

ravra Xeyaov ad fin.

xy (habent v.
q*r.

(pro avrov) b. qv (pro

Xi/7ro/9 e.

~^p.

^wraid.

~(jLijprim. C.

v. 12. a/covcravTe? d. v. 13.

C.

+ TOV \oyov
evrt TJ?S
vret-

(post aKovovres) C. TCOC Kap^icovC.

C.

-oi ^e

irpoffitatpos
c.

Tno-revovrai
v.

/cat ei/

Katp^)

a^icrrayrm

14.

irecroov

ehy.

CLKOVOVTSS p.
y?ro) x.

Xoyov (post aKovaavres)

/cat

C.

DITTO

(jpw

TOW

awfe TrXxwrov)
<p<avGi

C.

v. 15.

_/iw.

+7roXX^f.

+Taura

j'

o E^tav cora O.KOVGIV

v.

a/cowerft)

abceflmnq**
c.

xy. Addit Trepiaeov &.

UTTO

16.

^ebg.

KaXvimj

+77

roy
TJ;I/

fjLooiov

(post ffaevei} C.

+TJ/S (ante Xi/^ctas) q*r.

flXeirovffi eg,
v. 17.

eTt

Xv^yiav epx.

em

\vxyiavj.

(j)avep(aOr}<reTai
v. 18.

(pro <f)avepov yevfja-erat) d.

eX0et f *O.

eav (pro av)

c.

&& abdefhlmnoq*rx. (^ro

-av secund.k. e^ibiscj.
V. 19.
C.

av primo]

(pro av secund.)
be.

eyei prim.

+KUI avro (post apOrjffGrai)j.

H-ayroy (pos

nrjrrip)cy.

-avrov (post
cnnfyyeXei
e.

a$eX<j!>oi)

e^vvavro

bdehklmn

op.

v. 20.

airr]yye\\r] fq*. cnrqyyeXOrj h.

>j

Xe'ywvTtoj' ort y.

V. 21.

KCU ot ao. y. /x^rjjjO /xov

erti/

owrot

c.

ai^roi/acko.

-/cat TTOIOVVTCOV

avrov p* (habet
gq*ry.
ei;e/3>7

marg.}.

V.22. eyGvero $e(-Kai)cp.

avefir,

tj/o-oyj

c** rw6ro fk** rubro. +TO (awie TrXotov) eg.

S.

UJGM
b.
/cat

CAP. VIII. vv.

2242.
XatXajuixJ/a p.

97

Oopev y.
MVJfi/b.
c.

X>/jiAi');s

v. 23.

XeXaxJ/-

bexy.

X?/-

v.

24.

7T|OocreX0oi/Tes(--$e)lmnopq**.
ff

Sujyeipovla.

eirujrara semel tantumloAfy.

eTrauGdTO p. yaXivq bef**x. /w.

/cat
ei-Trey

+^ya\ri p.

v. 25.

im.

(-e)

y.

-ecrTti/

pn'm. cp.

--rrpos aXXjfXoysx.

/cat

rtf)

i)oar C.

v. 26. KaTeTrXevcrec o iqcrovs C.

/care-

TrXeyaei^m.

aiTt7rejoaabdefhkopq*?. wepavg. yafiapivtav

(sic

v.

27

m'fo'o peric.).

v. 27.

em

TJ;

7175 a.

rrjaevf.
g.
y.
v.

-avripsec.([Y,
28.

-rtsy.

^aifioi>iov C. j

avrow

(jpra ayr<^) p.

av (pro

aoi) oy.

v. 29.

TrctjOj/fyeXXei/

d.

f iraprjyyeXXev hp.

ayra) (pro

avTOv) g. Traces (pro Tre^ai?) exy.

(pvXaTToiuevos p.

^aeiff"

ehp.
C6.
jftw.

^lapprjfftav

n.

V.

30. iroXXa cai/tona C.

v. 31.

etcr/X0e trwy ayrtoy.

v. 32. e/ceicre p.

TrajoefcaXouv

h.

bcxy.
ko.

jSocrKOjtxeyjj

Cgk*. op^ b.
ayrows

eirirpe-^ei

bcqry.

eiriTpq^ei x,

(pro avrois prim.) d.

awrots)
rx.
g.
f.

+ei (<mte

et?) q.

j^w. o ij/aoy?

(pro

v. 33.

efc

(pro airo) y.

eifft\\Qov

abdfghlmnoq

+tooy (awie
v. 34.

wp/u.t]aev) q*. /CjOt/xvov

C.

befxy. aireirviyricfav
yevofievov y.

yeyovcos

-yeYOfosp.

a?reX-

00I/T6S

abdefghklmnopqrxy.
v. 36.

v. 35.

^e^oi/ws bhy. e^e-

\rj\v6t] by.
V. 37.

avrous p*.

-01 cd*.

^ai^oviaQ^
b.

r.

rjpcoTrjaev p.

TJ/S Trepi^fapov C.

yaoaptvtov

ow-

y'XpvTo
oXti;

b.

v.

38. e^eX^Xi^j? bxy.

v. 39.

atroffrpe^e g.
v.

p.

Krjpvffoov
(

bx.
1

0eos (pro t^aoy?) cy.

V. 41.

40. j/m.

-TTjOos

awTov

Trarres TrpocrSoKoavres) c.
tattoos
c.

t]\0ev dg.

avOpcfiiros

(pro avj/p) cxy.

ta^os
/cat

x.

OWTOS (pro
ej/

awros)g.

TOW

c.

v. 42.

wVeip.

ayrrjag.

^e

TO

98
b.

S.

LUCLE

CAPP. VIII.

v.

42

IX.

v. 11.

ffweirviycov p*.
yvvri)

owe0Xi/3oi> C.
c.

avveOXyflov x.

v. 43.

+TIS (post

larpois (-et?)
V. 44.

abcdefghklmnopqr
+$e (post
GOT*/ d.
7rpoa-e\v.

(Mag)xy.
Oovffa) k.

KaravctXtoaracra g.
oiriffOev a.

qtyaro oiriaQev p.
/cat oi /ACT'

45.

Me (pTO

ftov

prim.)

C.

avrov

eTriffra.ro. p.

arw

ayra> (p>"0 /uer' avrov)

a7r')f.
v.

c.

o~vv9\i8ov(riv d.

v.

46.

(pro

47.

-$ed*. -avrysecund. ep.

croi

v. 48.

imt

^e t^<roi/?gx.

(pro

<re)

g.

v. 49.

c. OTTO (pro Tra^a)

**cky.

v. 51. init. e\9cav

abcdefghklmnopqrxy.
abcdefghkl
ffXeeratp.
t^ores h.
Trap-

ereA0eii/ [*

sat uoavvyv

/cat ictKooflov

mnopq**xy.
K\aterai x.

v. 52.

+t)/crovs (post o 5e)c.

V. 53.

ov 'yap (awie cnreOavev) g.

Trai/ras

v. 54, e/cjSaXop ex.

ew cep.
V.

w.
56.

55. o $e

tiyyeikev (pro

/cat

oteTaei>) a**.

TrapiyyrjXevx.

CAPUT IX.
Qrjra'i

v. 1.

+o

wfcrous (post ^e)

ek**rw6ro. -/xa/cat

avrov abcdf*(fta6. mar^.)gklmnopqr. -^vvafiiv

v. 3.

y.

v. 2. tatrOex.

eperai

c.

-rrjvg. ireipavy.

V. 4.

+$' (awie av)f.

-ai/blmn.

v. 5. eai>

(pro af) bdefghldm

noqrx. Se^ovrai dy. ^e^w^rat gx. -OTTO ay. maprupuov p.

avrois (pro eir avrovs)
.

e.

V. 6.

-rasa.
.

V. 7-

$ed. re-

yevo/Jieva ap.
.

-irovraf.

-roy. eyvyepTeb.
v. 8. im't rtfwj/

+TOJI/ (awi6 veKpuov) gy.

jJXtas

^e \7oi/T(oi/ (-UTTO) c.
rts (pro
els) y.

f k aKi passim,
(pro aveart])
c.

e^ai/et
v. 9.

k.

apyewv

d.

ecrrtv

-o

abcdefhklmnopqry.
seeun. k.

twavi/d.
(cf.

aTre/ce^aX^crabfky.
v. 10.

-67(0

e^reti;

v. 16).

vire^priffav g.

ave-^fap^ffev y.

eprjfjLOv

roirov ac.

TroXetos'g-

KaXou/ue^?
y.
v. 11.

O. KCL\OV^VV\V g.

(3riOffd$av

abdfghp. fi&adila

S.

LUC.E

CAP. IX. vv.

1131.

99

aTro^e^a/xei/os c.

aurots (pro avrous) d.

+ra

(ante irepi) egq. tacrarog.

V. 12.

rjp^erof*. rows o^Xoi/s

v. 13. TrXeiovs g.
ei
/uw?

ek.

+eis (ante rovg aypous)f.

/)p.

(pro

i^foes $yo

abcdefghklmnopqry. ayopaaoftev
v. 14. /cXj/cnas
c.

a**blmn. aVa>Ta g.
v. 15. oyreos
C.

be.

Trevr^Kora p.

adlmnqry. Trapra?
r]v\o yrjffV
r

v. 16.

+KCU (ante avaV.

/3Xe\|/as)

cf*y.
c.

e^t^oyi' p.

irapaOrjvai cy.
^0jy

17. H-Travres (pos

efyayov)

a-Trai/res di

(pro

7|00)y)

y. K(a(J)ivoib. StaSeKa Kwfpivoi g.

6v)rai) gy.

V. 18.

+ avrov

(post

fjia-

ayrots (pro avrovs) p. avOpcoiroi (pro o^Xot) c.

v. 19.

fin.eivaie.
-juiey.

jJXws

f.

jJXiavp.

TrpofyrjTisa,.

v.

20.

\eyerm ey. -o abdefhklmnoqr.

Xe7etv (pro
eiTretv)

v. 21. +CH/TOI?

m-apr)<y<yei\v) p.
iiav y.

egpy.

v. 22.

avaffrrjvai (pro eyepOijvai) p.

V. 23. 0e-

Xty C.

OTTICTW ab.

ep^effOai (pro e\6eiv) y. eX^etj/ OTTICTW /AOU

g. eavrov (pro avTov)y.

-Kaff ^xejoav bcdefghklmnoqry.

eav (pro avprim.) abdefhkl

aKo\ov9rjT(o

bdm*.

v. 24.

mnoqr. 0e\ei hpy.

aTToXecrj?

cnroXearj (pro aTroXetret) q.

d.
aTroXeo-et

-os ^ av
bch*y.
r.

a^

j/m,

vers.

(^ro
$e) c.

-crj?)

V. 25. Tjyi; $e ^rvyviv

avrov (pro eavrov

eav (pro av) hy.

aTrwXecras

^/xw^ets y.

v. 26. v. 27.

/cat (j?ro

TOVTOP)

e.

ayuav

y.

+OTI (awfe

et<ri)

gop. effrorwv
oi)

e. etr-

abcghklmn**opqry.
aefghklmnqr.
TrapaXaficov). d.

omi/es (pro

eo.

761;-

v. 28. cos

cgpqr.

+o

iqeovs (post
/cat

-rov abcdfgklmnpq**.

nai taiuaflov

uaavvrjv gr.
v. 30.
V.

+/cat (awie aveftrj) c.

Mtoi/Vj/s

v. 29.

iuaretcriuios
/cat

x.

^yo

ai/^joes p.

bep.

-(wwcr^s
/cat

jjXtas c.

31. oi

axpOevres avra) ev vo^y

eXeyov

rrjv oo^ai;

72

1QP
avrou

S.

LTJC^E CAP. IX.

vv. 31

49.

v\v

e/ue\ev x.

init.

ot g.

+KCII (ante .eXe^ov) g.

-ayroyC. qweXe p*.

v. 33. et?re TTGTJOOS

v. 32. t$ou

epx.

-TOV? secund.

S.

(-o) abcdfhkqrs. +TravroT (ante

Trottycrojuei/

c!e)

gx.

-/cat secund. gx.

croi)

p**.

x. Tjoets cr/ofras
jwtaj'

cry

(pro
hx.

b.

/xte> /uftxret

abklmnoqrs.
en*,

luwcn?

cdef*g

fjiiav

n<avcreip.
v.

j/Xtaj/

rt (.pro o)x.
S.

eXaXei (pro
eireffKiafyv

Xeyet) q*r.

34. XaXoy^ro? (j)ro Xe^.)

x.

v eiceivovs g.

eweX07i/

efceivovs x.

v. 35.

eyevero
a/coyeC*

q*r.

+ei/

co

qvooKriaa (jpost ayctTnjTos) bgx.

eoopaKeicrav
a.

TOI X.

V.

36.

o befkops.
ecopaKctv

ecopaitriaav

eopaicacriv
trjcrov

ef**ko.

x.

v.

37.
C.

KareXOovn rw
/careX^ovTi TO)
eTTI-

fjiera TCOV /u.a9r)T(au

avrov airo

IJJffOV ttTTO

X. TToXXv? X.
/uot

V. 38. OeO(W

6.
v.

CTTtjSXe^e g.
crirapaaeL

bcehkopx.
.

eari sy.

39.

n*x.

f aTro^ojoet p. vvvrpifiuv *k*q*y.

v. 40. e^ei/Oj? y.

k.

<c/3aX<t)cni>

abcdefghklmnpqrsx. ayrw cep*. avrov

v. 41. ecreo/xeu r.

eoyv)j0^crav do.

ews Trore (jpro

/cat

secund.) eopy. ai/e^o/we e. ave^cofiatT.

KCU S* (/ia&. mar.).
TOJ/ y'toy croy a5^e

euo^ai Trpos y/xas

abcdefghklmnopqrs

xy.

v.

42. Siepprfeev q*r,

eppi-^ev

xy (pro epp^ev}.
$e
v. 45.

ffwecfrrape^ev n.

+ayroi/ (jposi ffuyeo-jrajoa^ey) deop.

v.

secund. y.

-o

tijo-oysm.

43. fieyaXior^nfsy.
ef.

qyvojovv
v. 46.
a.

f*.
d.

ed^ovre

C.

aurOovTai

eireputrrjtyai p.

-TO

v, 47. ei&t?9
C.

aepq**s.

TOW

<$iaXQ<yianov<3

T>ys

/capias

ayToy (pro avrcov) G.

iratoiov CS. ecrTJ/e.

crev g.

ayTO) (pro ayTo) b. fin. Trapeavro

C.

V. 48.

av

(pro ear prim.)

p*.

-/cat secund. g.

ev Tracrtv y^iwy Imn.

ecrTti/

(pro effrai)c.

v. 49,.

oe.

ido/mev ep.

S.

LTHLE

CAPP. IX. v. 49

X.

v. 5.

101

-ra abcd**efgklmnopqrsy.
mel.
v. 50.

qtuv (pro meff

c.

^wi)

hyse-

avrovs (pro avrov)

hy,+ai>Toi'

KwXveTcup. +ou yap

v^tav (pro
fin.

eari naQ
yfjiwv} bis

v/mcov

(post /caiXvere).
V/ULOW virepi/nwv

ahpry: primog.
51.
ecrTJ7|Ote

c.

ear^r.

ecrri y.

v.

TO Trpoffwirov aurov
n. j^w.
ei/

h.

+/*/ (emie
v.

TTopeveaQai) y.

iropeueti-Qe

^A^/*. c.

52. eaveri/jua-

TOV beefkl**mn.
aat f.
v.

TTO\IV (pro KCO^V) cs.

e.

fcw/uii/f.

53.

eiffiropevoimevov
v.
f.

V. 54, 0eX?ys h.

enro/uev

boy. -naitertiumg.
rs.

55.

+o

t^o-ow (^os^e)

adefopq*
vv. 55,

ctyTovs (pro avrots)

/ecu eLTrev

TTOIOW q*.

/w.

ujuiets

S.

56.
v. 57-

usque ad atoo-aibcfhky.

v.

56. enopevOri g.
/)

eKTropevofJievoov

m. oKoXov^etcrw

h. ea^ (pro

acde

opsy. cnrep'xeiy.
d.

v.

58. aXoTre/ces b. 0oXeovsxy. ireTijva

fcXtvat

/eXim eFkq**rs.

gy.

K\rjivai c.

v. 59. +TOI>

(awie erepov) sy.

a.Ko\ov6r] bel*y. aTreXQeiv dep.

irpwrov
v.

aireX9en> y.

v. 60.

a<7re\9ov y.

$iayye\e epx.

61.

irvpie(pro

fjioi)y.

TOI/S

(proTots)y.

v. 62. o irjvovs irpo<s

avrov abcdefghklmnopqrsxy. eirifiaXXwv e. apwrpov esy.

ffrpa(peis (pro /SXe-Trwi/) y. TWI/ ovpavtov (pro

TOV deov)
TWJ'

e.

CAPUT X.

v. 1.

ijforoi/s

(pro

/ci/pios)

S.

etc

avrov $vo (-ai/a)x.

b.
jjjueXXei/

am

oyo ovo adp.

eaurovf.
c. v. 2.

cdhsx. fin.ciep'xeaOaigs. iropeveaOai

TTjOos

ai/Tots

(pro
H-aj/

avrous) x. TroXXus em*. TroXXots x. 0X1-

7otf.
/3aX>?

(pos

oVws) dp.

e/cj8aXet cy.
v. 3.
v.

e/fj3aXXete.

e/c-

abdefghklmnopqrsx.
(pro apvai) Cg.

i)/*ap

aTrocrreXXw
S.

c.

7T|OO/3oTa

4.

jSacrToi^eTai
jixijTe

+$e

(awie jSaXavrtoi') d*.

,u>7

jSaXXaimov ak.
c.

irrjpav

pyre g.
17

(pro /x/Se)lmn. acriraffaadai

v. 5.

+7roX/

102

S.

LU(LE

CAP. X. vv.

522.
abcefghkopq*ry.
eTr'

oiKiav)y, etaepxeffQe cy.

et

v. 6.

-/JLGV

(pro y) y,

-o abcdefghklmnopqrsy.
v. 7.

avro

e.

avavv.

Ka^ri e,
8,

-&>e. -raps*,
(/ia&etf

yapy*. -oy.
v, 8. -5'
c.

desMwtf

n g*

marg.).
e,

abefhkoq*rs.
^e^oyrcu bdfp

eiGepxeaOe cy.
qrsy.
v. 9.

eiffep^effOai.

oe^ovre

appwctrovs (pro
v.
c.

a<r9eveis) c.

+ort (cmfe ^7-

yiKv)y.

-e^)' u/xasf.
y.

10.

^m.

+/caig. eurep-^eiffOe x.
v. 11.

^e-^ovre

^e^ovrat bqrxy.

KO\-

u/i/ (p-o

jj/uti/)

k*?y.

aTro/mao-o-wjuiefla

ey.
uju^i;

+et?

TOUS Trooas
TrXj/i/

jj/xwy

(awfe aTronaaao^eQa) acdop.

TT\YIV

m*.

ev rovTiay.
V. 12.
c.

p*.

-0* i5/xasy. -oe adefhklmnopqrsx. -on f. v.

beo.
^Wjoa^ii'

TOVTWC.

e^!)'

^as

13. -<roi

prim.

-xppafyiv
.

ahmn.

^opa^eiv fgpy.
C.

flri0ad$av dg.
v. 14.

-eib*.
itpiffei

yevafnevai
rrjp.

/ca0^v. 15.

dh.
a.

ev

T^

ye.

u\|/o)^cra y.

Ka.TafttfiaaOt)ffa y.

/cara/3i/3a(TC.

d.

/carajStjSacr^etcr^ fk.
V, 17.

KctTahKaaOrja'a

v.

16.

CIKOVOOV p.

efioo/uiKovTct b.

^ij/ yn-OTacrv. 18. Trecrwra

crera/
e/c

s.

J/ati/

(^?ro
c.

jj/tii/)

ceq*rx.

aou c.

TOI/

ovpavou

v. 19. $I$OMI
TTCITIJV

xsemely. SiSwua p*.

ovfjn JLsem.

^oad

(Ujy

xsemeL

v/neiv a.

xsemel.

aSiKrjvri

efghldmnpqrsx6is
^aiperai

(a^Kjyo-ei semeZ) y.

v. 20. er

TOVTO xy.

x. i/TroTaffcreTe e.
-y^uwi/

viroraaerai x.

yuaXXoi/

abc

defghklmnopqrsxy,
-f-$e (|)OSi

ysemel eypafat

y.

v. 21.

auTj)fg. qyaXiacraTo x. 6^ofj.o\oyovine hx. trwoyro? x.

enirpoa-Oe x.
v. 22.

0(ov exseme^.

im.

+/ca*

<rTjoa<^ets Trpos TOI/S

/xa^^ras (+ai)roy dps)

Elzev.}.

ein-e

ab**cde

fhklmnopqrs (g citm

enrev o

/cyptos

rot? eavrov

S.

LUO^E

CAP. X. vv.

2242.

103

(jt.a9riTai$

y.

fioi

irapeSoOn abedefghklmnoqrsy. not irapeifii

a^ecWai

p.

eTJTytj/wcr/feihqry.
v. 24. $e

o wosa.

o (pro

$)bc
icWe.

dy. fiovXerai cy,

a/roi/erme.
v. 25.

(pro yap) g.

-Wf.

TrajOa^wc cdy.

Trtjoa^awx.

+aya6e

Ka\e) Y**(forsan
7T|Oos ayroi;)

primd manu}.
V.
/cat

v. 26. avreo
c.

c.

-n

s.

27.

-rrjs prim.

-e
aov
C.

o\>/9 T)/s K-ajO^tas crov /cat x.

e^ o\?ys

TJ/S ia")(vos

/w. eayroj; bemnpqrsy.

s)

v. 28.
S.

+o

tj;<roys

(aw^e

g. a.7r6Kpi6eis
c.
v..

S.

^cret

cf*.
c.

aw^et

v. 29.

avrov

(pro eavrov)
TT\VIGUUV f*.
Iqr.
v.

/uot (pr-o

MOW)

+o

(ante irfyaiov) q*r.

JejOt^w

30. et?re a.

Kareflevev b.

adhk

e^eoi/crai/

cfkoqr.

eyuQavri sy.

v. 31. /carejSevei; b.
towi/) df.

32. yeva/uLevos c. -eX^wi/p.

+avToi/ (posf

ay-

rnraprjWe aklmnopqrsy.
(pro >7\$e)
C.

v, 33.

<rajuajoems e.
v.

GffirKayyvrj^QriJ.

34. eAeoi/ dk.

eTre/ueX^^et y.

(awie eirifiiflaffas) d*.

v.

emfiriflaffas ef*y.
b.

35. avpiov g.

Sivapia

TO irav^o^i,

b.

CITTWI/ (j?ro

e.
c.

/uot (^?J"0

jixe)

psy.
d.

V.

36. TWI/ TjOtwv

TOVTWV

TOVTCOV b*.

vrXj/artcov

irXj/tnoi/ oo/cet croi

abdefghkl

mnoqrsy.
bd*.
v.

e/tTreawTos c.

v.

37.

-ouy

d.

crot (joro cry)

38. o

tj^croi/s (sw|)ej"

etarrjXOev)

rubro k**.

v. 39.
v.

TrapaKaOrjaava bef*gy.

rwv \oy<av dfghlmnpqrs.

40. rroXtjv x. yweXXet acefghpqxy. eyKareXenre}). eyKar-

eX/7rek.

KareXenre cd*eo.
bx.

&a/cveti/p.

/*)?

(pro

jwot) C.

ffvvavTi\afli>)TG
etTrev auT)/ v.

crvi/aimXa/BoiTat y.

v. 41. 6 Djcroy?

cdelmnopxy. rvpflafci abcf*y.

Tpvflafy p.

42.

yap

(pro ^e) e*. afapeOriGerai ey. afapeOqffeTe x.

104

S.

IHCM

CAP.

XL

vv.

116.
+KCU (ante
?

CAPUT

XL
-o

v. 1.

6761^0

$e (-/cat) qr.
v. 2.

eiraycraTo) g.

CITTOZ;

oi /ua^j/rat x.

irpoffev^effOe xy.
crov

Xe^tyTef*.
C.

ev rots ovpavois a.

overbad*,

prim.

-TJ?S p.

v. 3. $os Cg.

rov (pro TO) b*. cr^epou (pro

a(pio^.Gv
cf.

TO KO.&

rjfjiepav)

g.

v. 4.

a<piw/jiev

S.

7rai/

TO

c.
C.

+TW
v. 5.

(emte ofaiKovri) q.

o(f)ei\(a(ji.vw y.

etcr-

ej^ b.
etTret

iropeverat hq*ry?.
efTTJ?).

jaecraivy/c-

C.

e^oei

Cgpy,
-juoi/
c.

fo (pro

^joeicrov
/uot

r.

%pi<rov

xy.

v. 6.

bdef hklmnoqrsx.
y. TI

(pro

^uov) eg.

Trapayeyovev
7rei

e^oXou

(pro

o) c.

v. 7.

ecrwOev e.

fk**o*x.

/ce/cXiycrTe

x.

(jioveg.
etcrti/)c.

fj.er

e/uov C.

+/ioy

(posi /COIT^X. e<7Ti/ (pro (pos^

^um/uef*.

v. 8. -f-5e

Xe^w) bd.
<ye)

<j!)iXoi/

auTou y.

avrov (pro avrov prim.)

f.

ek. oe (pro

C.

avaioiav e. ai/eoetai;

aveoiav xy. oo~ov

abcdefghklmnopqrsxy. ^p>?^ m*.

TeiTai b. SoOqaeTG X. eujo^creTaid.

^joi^et

exy.

v. 9. cu-

ei/purr/rey.

avot'^OrjO'-

eTatbf. avoL-^Orjaere k. aj/ofy^ffeTep.

p. evprjffKei
S.

v. 10. Xa/ujSav?/ y. v. 11.

awt^j/aeTcu abdef hkp.

-y/xw^h.
yio?) c.

>i')egoq*r.
S.

Toj/dg. o yios an-^crei

j;

aireiat) c.

+aiToy (pos
as.
v. 1 2.
et) c.

(pro

ei)

abcdefghk

Imnopsy. -/cm
.opqrs.
v. 13.

atr^a^i d.

air^ri abf **klmn

?/

(pro

o^Tes (pro vTrapxpvTes) cdgp.

a7a0a CO*,

^o/nara cfyaOa abdefghklmnpqrsy.

c.

(post iraryp) by. fin. auroa (pro avrov)

KCU

v. 14.

e^evero

^e) y.

e:/3Xj?0ei>Tos

(pro e^'eX^oi/Tos) y.

v. 15.

+TW

(ante ap^ovTi) dgpy.

TT&JS

e/c/3aXX; cy. jw.

+o

^e
e/c-

(fcai

ps) airoKpiQeis eare

v.

ovi/aTat

awavas

craTai'af

/3a\\e/ ghps.

16.

e7re<^Tow g.

e^ ovpavov

S.

LUOE
v. 17.

CAP.

XL

vv.

1634.
ra

105

Trap

avrov y.

toW (pro

et$ws) C.

avrwv cdp. voquara

laOriffa c.

y.

SiafiepicrOeia'a e(p' eavrriv y.

e?r'

imepiffOeiaa fghs.

(pro

eiri)

gp.

v. 18.
/ue y.

eavrtov n*. emepiaOri csy. Ta&jcreTeu y. Xe'yerat e.

v. 19. e/fjSaXw e.
j/jtiwy

(pro

y/uwi>

prim.)

e.

e/cj8aXovcri k.

auroi Kpirai

v/ntav

Cgpy

aurot (Kprjrat p*).

-f-rov (awfe

JJOKOV

Imn.

ecrov-

rm

avrot

S.

v. 20.

Oeov prim.) d.

H-e^w

(awie e/f|8aXXft>) y.
Kadu)Tr\r]ff/u.Vos f*-

v. 21.

i-xypos y.

Ka9o7rXrja(jLevos be.

Ka9oir\iff/j.evos JS.

<pv\acrffi def*h*ly.

ecrrat
atjoet

S.

v. 22. aire\6cov

vtKrjffei

cef^y. Trai/OTrXemi/ h.
1.

S.

Cjoet

y.

e^)

j)s S.

eTreiroiOr)

eireTroOr] y.

aveei/)?

(j9ro (TKi/Xa) op. j^w. oiouxriv g.

otaototocri S.

otaowcret y.

V.

24.

+^e (post orav)cy. TW (pro ro)

d.

-a?rop*.

eJjOtff-

KWV cq*rsy.

+TOTB (anteXeyeijy.
Ke/cocrjui/jiei/ov

v. 25. eXflan'

bcdef
v.

m*qs.

evpqffKGi h.
p.

b.

KCU secund. y.

26.

erepa evrra

avrov (pro eavrov) be. eX0oi/ra abdefhkl

^eipwva riav irpoTcav b.
(frcovqv p.

mnq**s.
Xe'yeiy x.

-e/cet y.
e/c

v. 27. ev

TO

TOV o^Xoy

0w^ y.

jSacrratra d.
v. 29.

/3a<TTa<rao-6 es*. pacrOoicgy.

txevcoj/

v. 28.

-aimwhko.

TWI/ o^Xti> y.
v. 30.

+/cai (aw^e cr^eioj/ prim.) y.

*.

^retep.

yapy. +o

(ante Moms) c.
s.

h.
v.

+ei> (aw^e T>j

f.

yevea) d.

avVj? (pro rai/Tjy)

31. jSao-tXao-cra

<ro\o(jicavos bis

bdegklmnqr. secund.
v^-

ch. aoXojuwvvos bis f*.

vevire C.
i/tyeu?;

v.

32. vivevirai adegpq*ry.

v. 33.

fk.

vrjvevt]

h*.

oe y. Kpvirreiv y.

q (pro ov$e) dekqr.

aXX' abcdeghklmnopy.
jSXeTrwcrt y.
v. 34.
et

^>w9 (pro

mqr.

TO

d)ft)

/BXeTrwcrt
77

TO

d>os c.

TO 0ws d.

(pro

prim.) py.

-/cat

106

S.

LUCLE

CAP. XI. vv.34

54.

prim, emnpq**.
cund.) gop.
et

(pwnvov earn y*.

*?

evrai (pro effnv se-

(pro

secund.) ey. cr/conpov ey. /w. -fee-rat

v. 35. ecrri y.

adegoy.

-fec-Tii; c.

v. 36.

fywnvov

oXoi>b.
v.

e^wvy.
ei/ c>e

Me/oos

rt

cegpy.

GKOTIVOVJ.
y.

0amey.
epura eg.
af.

37.

TO k. +ai/Tor (pos XaX/cra{)

V. 38.
o*

cy.

(papicraios

oe d.

Trporepov

v. 39.

ij

(pro Kvpio^G.

Kaiprim.g.

TrrivaKos b.
'ye/x/j

TOW

TTIVCIKOS /cat

TOV

iroTripiov

d.

ra

oe

eawQev y.

bqy.

apirasyyv
eTroirjcrev

h.

apirayias y.
V.

V. 40.

TO eataQev

KO.I

TO e^Wfev
V. 42.

ep.
/

41. aVai/Tay. fin.effrmoy.

KO.I

aXXa bco.

v uti'
e.

(fiapiaraiot viroKpirai y.

cnroSeKaTovTcu

+TO (awie
Trot?/ y.

Trav) e.
a(f)et.vai

Trapep^eaOai ep*. +^e (awfe

y. V. 43. /cat

e$et)

acgp.

(pro oycu)
v.

(K rubro).

+5e

(postf ouai) c.

TrpoTOKaQeSpiavbfv.

44.

f*.

-ot secund. acdefghklmnpqry.

v.

45. i/Vs
b.

j/^as) e.

46.

jj/ati/

(pro

i)/utv)

k.

(poprtfyrai

avOpcoTTois gy.
.

+/3ajoea

/cai (postf

(jyopna) eq*r.
v. 48.
C.

TO)

v. 47. oiKoSoimeirai g.
rj/^wv f*.
KCLI

-y^wi/b*
<ro(j)rja

marg.),

TU

/murj/Jieia

avrcov

v. 49.

f*.

Tov9eovC.
v. 50.

tertiiimc,
b.

K$UO%OMSIV C.

^iw^oi/crti;

dq*r.

e/c^Tt0j;

/wexp (p ro

TO) d.

v.

51.
y.

+TOU

^iKatow (^>OSi ajSeX) dgp.

-a/8eX ews TOV ai/uaTos

a7roXwjuej/oy k.

+TOV

j/aov (posi fieTa^u) e.

v. 52. /cat

(pro

oi/at)

k
C.

(K ra&ro, cf. v. 43).

+yap

(post avroi) g.

eiffrjXOare p.

eiffepxecrOe (pro etor^X^eTe) d.

v.

etcreXOeiv (pro eto-ejO^ojoiefoi/s) p.

53.

TTJOOS

Tavra

y.

awe^eiv dlmny.
Tt

aTroffTOjui^ety p.

v. 54.

-KaiabceP*ghklmnoqry.
avrov sec.)k.

^ei/aat dp. fin.avr(a(pro

S.

LIKLE
v. 1.

CAP. XII. vv.

118.
defhkq*.

107

CAPUT XII.
y.

eiriffvva'xOt)ff(0v

eavVovs (pro aXX>?Xovs)

c.

vrpwrov jungunt

cum prcev. 2.

cedentibus

degmo

alii,

avrois (pro eavrois) p.

<rvy-

KKa\v(j.evov h.

v. 3.

a Koreia bh. ev TO (piarei x.

Trpcos

p*.

Ta/uots b. Ta/xiewts
'

f.

X. do/narcov by. Krjpv^Orjffere

-L

v. 4.

adfhkop.

cnroKTevovTcov bcelmnary. A
I/

TG-

irepiffffov p.
.

v. 5.

$eb.

0oj3/-

g. x.

(f)ofli)9r)T6

TOV

juieTa C&Z J^w. vers. C.

TO y.

e^ovTa
C.

e^oi/crtai'

bpy.

epflaXriv x.

Xe^o x.
V. 7.

V. 6.

7TWXT6

7ToXeTt

X.

TTl\G\lfffAVOV X.
<poflriff9e

X. ^pi9/nr]VTe y. YipiQ^^.evai eicnv

cqr.

-TroXXw

1.

hcKpeperai e.
(pro
-<rri)

./m. +v/*ets

adegpq*rxy.
bly,

v. 8.

o/moXoyriffei

cex.

o/uoXo'yjja-j?
/cat

d onoKoyrjarrji
(

(pro

-crei).

/ca^w ofw\oyri(rn) (pro

x.

o vios TOV o avQftwirov

ei/

ym. TOV TraT^oos

/xov

TOV

oupavois (pro

TWV a

TOV 0eov) xsemel.

v. 9.

efjurpoaQev (pro evcoinov prim.}

v. 10.

a
e

op. apvrjOrjfferai h. evwiruav secund, x.

TO $e

xsemel.
i/OTe X.

v. 11.

irpoff^epovaiv
e.

ex. /mepifivqariTe a.

nnepifjivarai

airokoyriGeaQe ahklmn.
C.
?

qry.
?

XaX/o"eTat (pro aTroXo'yO

V. 12.

TJ cnro\oyt)eJjOtt)

x.

"yap y. ot^a^j; CG. q/mepa (pro

x.

v. 13.

/j.epiffaff9e

b.

TJ^ Kktipovopiav per

v\

C/AOV y.

V.

14.
Tra-

av9panre
o-^s

e.

(jiepiffTqv

oiKaffrrfV C.

V. 15.

TJ?S y.

(pro T>/s)cg.
)

effriv transfert

post OVK p.

-ea-Tivg.
d.
j^w.

(pro OVTOV prim.} abdefhkoqr. vTrap-^uvTaov (pro avTov) defg.

>

v. 16. x.

rjv(f)opr}ffev

cefo.

v. 17.

x.

v.

18.

/ujj^oms

fxei^toras y.

+0^0^ /xov

Km ra

(ante yevtinara} p.

yewi/mra abdefghklnopqrx.

108

S.

LUC^E

CAP. XII. vr.

1839.
iotoi/)y.

/capTToi/s /nay

(pro iravra ra yev.

v.

19.

en bd.

v. 20.

x. a<ppov adghklmnopqr. aireTovffiv

v. 21.

OVTOS x.

eavrov x. /w. -frctim* Xeywv efywvet

p**) o

arra aitoveiv ctKoverw aefhk**nt&rop**rw&roq*rxy.

jl&i.

+TeXos'
(rtofJMTi

TetvTct Xe<yft>i/b,

v, 22.

Xe^w

vjmtv

dlmnqry.

TO

bd.

+ yjuiftjj; (|)os^

ffwfiart) hry. ev^vaeaQe ahlrnn

qr. evSuffiffde p**.

v. 23. init.

w. 22, 23

Jesww*

m p* (habet marg.).
q. irheiaov

+oy^iry. -fyap (awie >|/y^)

V. 24.
j}s

adklm

nq. it\iov p**.

^fc}-/

(jJJ*o oi?)

y. ra/uueiov

af *g. aTrov. 25.

6.

rpe(f)r)

C,

^ia<peperai

e.

Trer^i/wi'

f k.

^e
c.

d.

bcdef *ky. irpoffOqvcu

/uepiiJ-varai
e.

vrtx""

'

v. 26.

ovrea. ovSe

v. 27. vijOriC.

-^el*mn. +OTI
V. 28.

ou^e) gq*r.
(

TrepieflaXXero cq*.
atj/mepov GV
aUjOiov g.
v. 29. /cat

av^epov ev

rft))cg.

TW

crypto p.

roy aypou (pro

fiaXopevov p.
v.

rep cfypfp)

n*y.
e.

K\rifiavov a.

(pro v/Aas)

(pro

j?)

agy.

30.

TavraJ. -TOV
fin.

Koffju.ov'p.

+K<u(post$e)q*. ^pi
Trai/rah.
v. 32. TTOI-

+airavT<av

C.

V. 31.

(^reid.

votoKriaev C.
X.
ei/

vjvooKriffev

f*y. +roy

(awife

oowcu)b.

V. 33. 7roXt<7aT6 x.

jSaXXavria eawrois p. eavrot/s

y.

ayrot? C. flahXavna, ac**dk. aveK\riTrrov eq*y. ^ia-

fyQripei

ax.

$ia<p6etpr]f*.

V. 34.

-ecrraiC.

j*?w.

ecrre

(pro

ecrrai)p.
v.

v. 35. ecrTaxrai> h.

ai

ocr^)i/es u/Jtwv p.

oa(j)vaiC.

36, aimtfi' (pro eavraov)y. avdXvarjy.

V. 37. +at/T(ov

(pos* KI/JOWS) y.

auToty (pro avrows) p*.

v. 38.
4-

(Woi/wei

O.

aw-

TOUS (pro aurois) cxy.

co.

cay (awfe ev

r>y rpirri)

secund. op. -eX0j?

v.

+eX0wy

(<mte

ey^op.
t;

ev
et)

priori g.

oyrajsadlmnqr.

39. ytvcoffKeTai x.

(pro

b.

S.

LUC^l

CAP. XII. vv.

3958.
hwpvyqvaix.

109

ekm*.

ejo^ereh.
V. 40.
/eat

-av secund. cdgp.

(Werre
v.

TV\V

otKtai/Cgp.
?)

x.

v. 41.
t>/croys

-o f.
(pro

i/eoTCjOos

(pro
c.

C.

g.

42.

/cypto?

prim.)

(pro
y.
e.

CO-TIP) op.

o (pro KOI) ef.

y.
V.

(ppovqfjios

beg. $oyyat

v. 43.

OVTWS n-otoyyTa

44.

+ $e

(posi a\t]9o)s)

aura) (pro ayroy) af.

k.
.

v, 45. +/ca/cos (aw^e oowXos) g. p.

eX^eti/

juoy o

/ci/jOtos

(pro ep-^sffOai) gp.

ecr-

neQvKGffOat y. jixeTa TWI/ fueOvovrtDV (pro

v. 46.

/cat /u.e9vcr-

Kff6ai)C.

^/C.

j/etk.

^k6is.
v. 48.
C.
o>

v. 47.

ayroy

(pro eavrou) acdghlmnopqry. (pro

<p

^e ysemel,

of

prim.). fynjBti

e.

irapeOero

airtjffiainv C.

aTrm-

rtjffovffiv
/cat

ad^)q*r.
b.
v\

v. 49. /3aX>?v b.

CTTI

(pro

ets)

ad/g'op.
j8a7r-

rt

0eXw

etcy c.

ei j^oetp.

v. 50.

oeC.

reXeffOijvai (pro ^airriff^a $e

C.

e-^ca

ficuricrOrivai) f.
rf)

oroy acd/%p.

v. 51.

aXXa (pro aXX'

v. 53.

g.

v.

52. $iaij.epicr(jivoif. Jin. rpicriv d/p.

eTrt
ylco

+<yap (post

cia(jiepia9t]ff6Tai) qr.

abcdeghklmnqry.
fj.)jrpi

Trarrip y.

/cat

viyeinf.

e(f)

v'ua

Trarj/jop.

(pro

- T?/i/

prim.f.
v. 54.

-*rr)v Us g.

vv. 54,

55 desunt in p*(habet

marg.),

^rjref.

Xe-yeraty.
v. 55.

+on
-/cat

(ante onflpos)

/gp**. oyrws ad/'lmnp**qry.

p**.
eariv (pro
<TTO.I) C.

prim.

d.

ytveref.
/cat

V. 56.

TTpoffcoTTov) y.

Toy ovpavov

TJ/S

'y^s

acd/'lmnp
^05

q**y.

Kaipof.

v. 57.

Kpiveraify.

v. 5$. inrayqsln..
yvr"

epyacriav ev TTJ o^w

a?raXXa^at
irapfitof.

ayToyC.

/carao-y-

TOV Kpirif.

irpaKropg.
/3aX>? o-e

ace/ghkopr. /3aXety.

Imn.

110

S.

LU(LE

CAPP. XII. v. 58

XIII.

v. 19.

<re

q**. +Tijv((mte(pv\aKriv)r.

v. 59.
:

eeX0s/. rov(pro
vid. Prolegomena],

TO) bce/hkpq*r. ctTro^os/.

[.fito s

CAPUT XIII.
'yeXoi/res g.
v. 2.

v. 1. e/cawo

(pro ayT<ppn*m.)/p. a-nxryC.

4-Tayra *(awe

TrejOi)

avrov (pro avrcov)

C.

on roiavra
adfgp.

TreirovOaffiv g.

ireiroOacriv O.

V. 3. jtxera-

fueravoeicnTe C.

(ueTavoeiTe y. Travreos g.

(pro wcrauTws) y.
C,

v. 4. %'w^. oi

(pro

rj)

qr. eicavoi

avrotp (pro

OVTOI),

+TOI/S (ante av^peoTrous) a.

ev
?rai/-

secund. y.

V. 5. fieTavorjvrjTe agpy. juerai/oetre C6.

g. cocravTtos (pro ojwoteus) Cg. aTroXetcr^ai h.

]V

v. 6. T^I/

TCLVT^V p. TIS ei^ei; p.

O.VTOV e.
v. 7.

t^rwi' /cap-

abc (fyrowe) def hldmnopqry.

g. +ouj/ (post eKKo\l/ov) C.
Xe'yet) cy.

e\7e
v. 8.
C.

(pro enre)
enrev (pro
v. 9. init.

KurapyY) bceo.

ew? ov
fxe

C.

Tre-jOt

avrqs

C.

Koirpiav

KUI eav C.

(pro

ju,ei/)

y.

Troi^uei en*,

"ye C.

eKKo^-^s
fin.

bcehk,

fin.

+Tavra \eytav

efywvei o e^oov

d (sic),

+o

evutv cora aKoveiv aKoverw e. Jungit utrumquef.

v. 11.
c.

v. 10.

4-o tjfcroys (post SiSaffKcov) ef k**rw6ro o.

e^oi/cra
v. 12.
V.

Tryey/uaa.

aeOeveias h.
TJ?

ertx.

/cat

secund.

Trpo<re(b(Dvri y.

aaOeveia y.

v. 13.
C.

avopOwBrj ex.

14.

dpytjcrwaywyos

x.

TW

Gafifiarov

ro

<ra/3|3aToi/ g.

TO

eq.
cf.

v.15. -owi/d.

-avrqty.

itya-ovs

(pro Kvpios)

vTTOKpirai

abeghkmn.

-uiroKjOtTac. otwv (pro owi/)p.

oyo-ai/

v.

16. Qwyarepav acdegxy.

aflpaafA

jji/k.

V. 17.
effTti/

mi. -KmO.
o/jiotag*. Ttoy

/caTto-^vvoi/Tobe. e^epev CTT^X.

v.18.

ovpavwv (pro rov 0eov)C.

v.19. (apouaQri (pro

S. LTJC.ZE

CAP. XIII. vv.

1934.

Ill

ojmoia eo"rt)x.
KGITTOV x.

ov (pro o) bcdefghklmnopqrxy.

KTITTTTOV g.

+ TOV (awte KrjTTov) qr.

v. 20. im'.

ay-row (pro eavrov) opq*ry.

Trerj^akx.
xy.
v.

-/cat

abcdefghklmnopqr (Mat
d\evpovg.

s)

21.

eKpv^ev acdghlmnpqr.
gf (pro

v. 22.

TrojOiai'xy.

s)p-

v.

23. -Kvpieb*(hdb. mar,),

TTJOOS

avrov (pro
r
>

CIVTOVS) g.
e.

avrots (|?ro

avrovs) x.

v. 24.

a y(aw%eaOat
crti/c.

afyovt^ecr^e y.

TTOI\IJSX.

TroXotX. ^T^CTW-

^rovo'ii'g.

^j/Tto'oyo'ti'

x.

e\0eiv (pro eicreXOeiv

aTroffXj/cro e.

secund.}\). tff^i/ovffti/g.
a7ro/rXeiO'6icf*qr.

v. 25. aTro/cXrycr^ a*.

Trjv9vpavsecund.c.

iroOev effred. fin,

Gffraif*.
V. 27.

v. 26.

apfyff9e cefpx. e^a'ywju.ei/b.

d. +aTroKpi9eis (ante epei) airo-^copeiTe (pro

avofjiias

re)g. -oibf.
(o-<raaK
i

(pro

a^t/ctas) X.

V. 28.
v.

o^an'Tow f*.

h*? o\^e<r0eah**lmns,

o\^iff0eb.

29. -curose-

cund. abcdefghklmnopqrsxy.
v. 30. oi

aya/cXij0J7croi;Tatbdef*kxy.
V. 31. ravrtj

(pro

eiffiv

prim.)

c.

(pro avrri) go.

+$e (post
ot

avrrf) e.

rq

S*.

+avro) (post

irpoffr]\0ov) ap.
fleXi? C.

naOyrai

(pro rtve? (f)apiffaioi) x.

<re)

auTftjp.
t)e

0e-

Xjycrai
f>jcroi/s

(pro 0eXa

b.

V.

32. init. o

(pro

/cat)

g.

+o

(post aurots) x.

ai/rots p.

aXw7re/u dh.

f*.

aXwTre/cetX.

+eyco(post t^oy)q*r. e/c/3aXXob.

VV. 32, 33. avpiov
v.

CX. tacts' X. TeXtovMate. reXiovime X.

g.

-:at

Tjy

rpr^

wsgwe

a;^.

ai//)toi/b*(^a&.?wr.)p.

33.

Miii.

aXXa
fie)

pet /ue Trpoffev^effOat art ou/c ei/oe^eratX.

/mt
X.

(pro

J. TV\ ep^ofievrj g.

ew

'lejOov<raX^/i

airo\ea9m

v. 34.

ctTroKTeyowa aclmnqrxy.

cnroKrevvovcra dhks.

avvaya'yeiv gx*.
f*x. z/oo-mz/f*ky.

+e7rtcrwa7et (posi rpoirov) q*x.

ra eav r^?

^oo-<rta

adgop.

+avr^

(post

112

S.

LUCJ!

CAPP. XIII.

v.

34

XIV.

v. 17.

TTTpvya<s}

c.
c.

V. 35.

i$ov

usque ad e/o^wosg. cu^/erebx.

$e (-a/u?/i/)

-v/uvprim.

-eptjfios

bcdef*hkop. Xeyw
iSrjre
/j.e

ab

cdefghklmnpqrsy
g.

(x

non habet).

cp.

-y%y ore

y%ei

bcehlmny. +POI (post entire)

v. 1.

p.
v. 2. yv

CAPUT XIV.
avQpwnos
(

eure\0eiv (pro e\0eiv) g.

vfyoiriKos efl,

rts)c.

-^i/a.

v. 3.

+TOI/S

(ante (j)apccraiovs)g.
h.
ijo'i/^ao'aj;
i/tos

+ev(poste%e(mv)c,
TTJOOS

TU> o-ajQ/Barorh.
(

v. 5. /cat eiTrey

avrovs

a7ro/c/)t0ei?)p.

J/uwfj.

yto?

(pro

oi/os)

beef hldmnqrsx.
v. 6.

irecreirai
C,

bop.
v. 7.

Trecreire C.

ei'pqy.
b.

auTOf (pro aur^o)

ef *hoxy.

TTjOoro/cXj/crms

TrjOwrofcXjycrtas

v. 8.

K\rj9eis

bf*s*y.

/cXt0>?s q.

KaraKXyOns beh*x.
TrpcoroicXriffiav

/carafcXi;ei/-

0eis y.

TTjOOTo/cXtfftay

b.

eho*s*xy.
et

Tj//uoT6|Oos

f *. evTij/mcorepos x. eim/xwrepos hy.

ejoei*

(pro

>?)

ey.

v. 9.
ju.6Ta

o-w

^os (pro
C,

crot) Iran.

^x.
ecr^v^s

roi/Tobqx.
x.
v. 10.

a^ei

e<r^vvs

/xera

bdhox.

K\rjOet<s y.

ai^a-n-ea-e

abcdefghldmnopxy.
x.
avcucei/uLevGov g.
/cat
o'

avaireaai qrs.
v. 11.

TrpoffavaflrjOri

^e
s.

(Kat) cpxy.
v. 12.
TToteis

raireivfov

ad

fin,

vers.

-cai
ey.
(rot

(j^osi

^e)bd.

/ce/cXt/cort y.

KeK\t]K<aT6i avroa C.

Trot^o-ei? c.

^)wc^ ag.

-(juj$e
ffoi

rovs a$e\(f)ovs
avraTro^wfia e.
ai/aTret-

aov f.
V.

aimfcaXeo-ovTcu C. yevrjaerai
7rotetsCef?y. -avcnrrjpovs
s

13.

aXXay.

^wXovsp.

g.
e.

v.14.

e^oKni/c. ayacrTa(T>?b.

v.15.
apiffrov

raira)

rayrag. ^a'yjyratS*.

(pro ajoroi/)abcdfghklmnopqrsy(e cumElzov,}* TOJV ovpaviav

(pro rov 9eov) d.

v.16. iw^. o ^e irjffovsg.

v. 17.

fjieyav cqry.

e/caXXecree.

TOWS ^oyXoi/sC.

S.

LUOE
v. 18.

CAPP. XIV.

v. 17

XV.

v. l.

ex.
a.

VJGGI

x.

m)aro s*x.

TrapereufOai x.
v. 19.
^iewyei-x.

eeX$tyi/x.
x.

Trap/r^ei/crti' p*.

Trope-

vojj.6

v. 20.

oWa/ue x.

eeX0v C.

v. 21;
C.

irapayevaavcnretpovs
v. 22.

/xei/osC.

effeii/oscp.

enrev(pro airriyyeiXe)

by.

/cat

rv(j)\ov$ KUI ^wXoi/s

cf.

cglmnp. ^oXoi/s cy.

V. 24.

7T|OocreTa^as

V. 23.

ei<rG\Or)v x.

'yevo'^re C.

yevtretrai x.

/w. +7roXXot ^qp ert (enreth**) /cX^rot

v.

0X^701 ^e eicXeKToi ab**cdefgh**p**re6ro sxy.

25.

TW

t^o-ov (jpro

avT(p)f**marg. crrjoa^j/s b.

v. 26. juwn/

by.

avrov
secund.

(pro eavrov primo) abcdefgklmnopqrs.

c,

-rriv
eivai
/ULOV

eivai fjLaOqns c.
V. 27.

eivai /u.a9rjTt]S

Imnop.
f.

jma0j/TJ^sg.

Deest ingip.
d.

jSacrracret

eavrovcy.
v. 28.,

ctKo\ov9ei (pro
'

e^erat)

eti/at juoy

abcfklmny.

(ante 9e\(ov) fgk**rubro Imnqrs.

v

irvpyov 0eXwi/p<
eis(pro irpos}

o**(n rubro).
v. 29.

Ka^crasef.

-rag.

cefghk.

/u;7rwTem**y. tcr^uorai'TosC. ivxycravray.

ap^ovrai

efj-Trefyv

avrov

C.

ayrw efwai^eiv py.

iropevop.evos
C.

V.

30.

on a.

y. 31.

/3acrtXeys r.

<rvv /3acrtXet

erepov TOU oovvai avro TroXe/xof

Ka9t]ffas ef.

irpwrov

v. 32.

-erih.
-f-ets

TTO/JJOW

awroy abcdfghklmnopqrsy.
irpecrfiiavy.

ek*p*.

(aw^e Trpecrfieiav) d.

-rap.

eis (|9ro TTjOos) p.

v. 33. aTroracrera/ y.

TOIS virapyovaiv

avrta ap.

rots
etwxi

UTT.

CWTOV

g.

rots ai/roy inrap%. b.

eav-

TOW

S.

/wow y.

v. 34.
c.

a'XXas f *.

+/cai (awie

TO

aXas) y. +fcai (awfe e^w)

\)C

flaXovffiv g.

auroy h*y, avrua

(pro avro).

CAPUT XV.

v. 1. init. eiaavf.

avrta

eyy
8

114
ot secund.

S.

liUGM

CAP.

XV.

vv.

122.
y.

deosy.

V. 2.

eyyoyvfyv
rts
( *

Trpoa^evere b.
oyvt xy. /V
**

V. 4. avOpcoTTos
I

e^

vuwi') x.

C.

/caraXtTret e?l.

/caraXtTroi/ X.

vevt]Kovra

ei/-

i/eaadeghklmnpqrsxy. eveviKovra evveabcf.

x.
eTri

-/cat secund.

ra opw
I

7ropey0ei? u/ret O
J

TO

aTroXcoXcos x.

+oy (os vx
TWI;

cos) acgpx.
:.

aura) (pro auro) bcx.

v. 5. eypov x. v. 6.

ayroy (pro eavrov) fImnpqrsxy.

+aurou

OIKOV) d.

o^/caXetTcu cgqr. +ayToy (pos^ ^)iXoyj) y.

fjiovy.

OTrep airokeffa (pro

ro a7roXo;Xos)c.
effTiv
x.

V. 7.

oTi x.
77

OVTWS adlmny.
ei'i/eo

yiveraie,

(pro

ecr-

rat).

67Tt

rots

x. +TOIS (ante evev.}gs. evevr/Kovra

evi/eaadefghklmnopqrsy. eveviKovra evvea be. Sed

cf.

evvea

^ptavx. e^oacrivC,

v. 8. +ecrTt

(pos rts) d. Spay/uas

be.

Spaynqv bx.

a?rT)/C.

eTri/ueXosX.

eypeif*?

V. 9.

ahxy. o-u^KaXeire k. TOVS (pro ras

.

secwwc?.) gs.

aTToXecrax.

v. 10. oi/Tfos

adlmny.

V. 11.

+o

iqffovs TV\V

TrapapoXyv (post
v. 13.

c**rw6ro.
C. V.

v. 12.

eTriftaXXtav ey.

hy\ev y.

ffvvayayov x.
Xet/uos x.

SiGaKopirriaev by.

acrwros x.
v. 15. V. 16.

14.

$eg.
i.

+Toy

(anie varepeiffOai) b.

vrapevOeis y.

?roX)/Twi/ x.

^ypoys

6.

yefjujaaiy.
v.

laQiovQ.

%wpoip*.

67reotooyy.

17

TTWS oi (pro TTotroi) ey.

aprov g.
v. 19.

x.

v. 18. TTopeycrw/uaiC.
v. 20.

-ayr^g.

-Kai
i$ev

bcfhkpx.
ex.

ayToy (pro eavrov) acdegopq*ry.

x.
CTreffec

evffir\ayvi(r6ri

dry.

T/oa^tXoi/y.

-/fat

quartumy.

v. 21. -/cat

secund.

c. fin. +7rotj?croi/ jue

ws

ei/a TOII/ n.ia9uav

croyd*q*r.

v. 22.

-rrjvprim. p. +ayra)

S.

LUO^J
fin.

CAPP.

XV.

y.

22

XVI.

v. 9.

US

(post

(We)c.

+ at/row dpq*s.
v. 24. o inos /xou

v. 23.

ei/67/coi/res q.

e^eveyicovTes

r.

OVTOS p.

Km

seewnd.
se-

degp.

cnroXftjXos

abcdefgl*oqrsxy. aTrwXwXws k. -j?c

c.

cund.f.

-mi
1

tertium

t]vpe9ri

bcex.

v. 25.

yyyrfev c.

X a)P (av
df.
ijei

e^*'
c,

Vf

^'

<7KaXe<ra|nei;os

^r. + a "

ej)

y (pro
V. 28.

et^).

TOUTO (pro raura) p.

riQeK^aev f *g.
5e

V. 27. eXa/3ei/ y.

opyiaOt] y.
v. 29.

(pro ahrx.
p.

oui/)

f.

TrapeicaXri

x.

+O.VTOV (post irarpi}

erth.

ou^eTrore ei/roXijv crou irapr]\6ov Kai e/uoi

epi(f)ov

e^o/cas b.

e^w/cas y.
V. 31.
e.

v. 30.

Kard^)ayov bh,
ecrrt d.

avroi; (pro ai/ry) cq.

v. 32. Sri

ra

e/xa

Travra y.
eSei) c.

(pro $e)

G.

yapivai

^ (pro

ave^crcu
-j^v

p*.

-/cat secund. d.

ctTroXwXos abcdef**gl*oqrgxy;

secund.y. yvpeOyx..

CAPUT XVI.
ciaffKopirifyv
1*.

v. 1. v. 2.

-/cat

pn'm. abcps.
ffoy

ot/covojuwi/ y.

avrov f.

secund. fgkp. cW);

atycupeirai
j,e TJ;S

cfy. Svvrjffei
oiKoifofuas

cry

e.

V. 3.

a(paipeij-e

b.

(-air

eftov) p.

eTrnrTW^eiv (pro eiraireiv] n**.

v. 4.
e'yi/oj;

ou

Suvctfjiai

(pro aiff^vvofiai) d.
gy. ^e^ofrat
C.

b.

+e/c (posi
%peo(j)ei-

IULeraffra9(a)

j. eavrwv y.
c.

V. 5.

Xerwv bfos**.

^peo^iKeTcov

^jpeoxpiXeroov

dh.

avrov
o^)t-

(pro eavrov) acegh*oqry.

Xets e (sic v. 7).

etTrev

(pro eXe7e) dgopy.

cry y.

o^eiX^s aq*.

w0eiXets

v. 6. /ca-

covs (pro jSaroi/s) b.

v. 7. -/rat

ypa^ov renews
eivrev

c.

irevriKovra b.
v. 8. eiroirjffev
<j)povrj/jLw y.

pn'm. eg.
c.

(pro Xe76t)p.

(pro

eiryveffev)
bf.

+ai/roy (posf Kvpios) d.

-ot

T^V yeveav ayrwi/gp.

y'/uw g.

-\-ravrtjv (post yeveav) c.

V. 9.

Xe^w

eauroi/s (pro eaurots) d.

Ivorav

C.

e:-

82

116

S.

LUC^l

CAP. XVI. vv.

931.
Se^ovreC.
v. 10,

bekl*m*noq*y.

K\enrri C.

secund. x. aSiKws prim.li.

iroXto secund.ls.. fin.

ecrn y.
TIS y.

v. 11.
TriffTevfft]

ovv e. eyevea9<u f *. aXtjOrjvov x. v/niv

x. &jcref (pro Triffrevaei) d,
v. 13. at/certs e.

v.

12

deest

in d. eyivetrOe

e.

Sware

ksx.

^"1

f *. +TOV (aw^e ews) cgp. ovvaaOai ex.

b.

v. 14.

Trai/ra

+oi(ante<j)i\qp'yvpoi)y.

KO.I

secund. eg. epvK.TV)pi(pv

p. 6%e/u.vKTr}peifyv x.

v. 15. j^/uw"

(p^O

vfJitav)

e.

TOV

(,pro

TO)
y.

c.

oypavois (pro avQpcoirois) p.

v. 17.

eariv

abdeklmnops

evKoirorepov dy.
V. 18. a-n-wXuwi' y.

Kcupeav y.
jtiot^arai

Trape\9eiv (pro

TCffGiv) C.

(pro /xot^evet) fo$

gy, pnmokps(^ot^arec), secundo e*k*.

g.
TTjoos)

yaimwv secund.

v. 19. evefivfiuffKeTO p.
c.

Xa/xTrpos x.

v. 20. ets

TrvXom x.

etXKOjtx.ei'os

ex. ^XKOMCVOS e.
v. 22. cnro&avrit>

o.

v. 21.

aireXi'Xpv ceqrx.

eX/cetbf*x.
v. 23. a$et

x.

-TOV abcdefhkopqrsx.
ex.
v. 24.

m*.

o'joa

h.

/ULU-

Kpo)9ev

rov (pro TO) y.

TOV (pro avrov}

v. 25.

c.

KaTa^v^etX. o^wo/iex. ^Xo'yjybx.

prim. gp.
rsy.

oTty.

av

-o/iotw? p.

-oe

d.

w^e (pro o$e) abefghkoq*

irapaXeiTaiy. ooy-

irapaKaXeire b. TrapaKaXtjTaiX.
v. 26.

vaffex.

ecrrfjpjjKTai

x.

ei/^ev
jj/xas

(pro evTeu0i') bdef

(pro v/was) eq.
-/*/
u/xas
v.

ghklmnoqrsxy
Svvcovrai usque

(p

cwm Elzev.).
^/xas p.

ad

cvvavrai
v. 27.

e.

cwovrai x.
f*.

(pro

^as)

n.

SictTrepwat y.

7re,u^ets

28.

^tafjiaprvpijTef.

SiapapTvpeiTaiX.
v.

v. 29.

+$e (posi Xe7et)

^eovo

abdhpy.

/xwi/crea d.

30.

+TWV

(awfe vGKpcov) go.

ravoriaaMnv ex.
g.

v. 31. aKOVGovcriv f**. aKoveoxnv x.

a7ro (pro

e/c)

k.

inaOrjffovTai ex.

7reicr0J7o-ftWTai

m*q*r.

S.

UJCM
v. 1.

CAP. XVII. vv.

124.

117

CAPUT XVII.
+roy
(ante /t^)

+ ayroy

(post

umbras) adgpy.
v. 2.

abdefghklmnopqrsy.
-TreptKeirai b*y.

eicreX0etv y.

XvorreXj/y.

-ety.

TrepireGrj g.

eiwu
<TKV-

Xiflo? IU.V\IKOS y.

/uvXws p*.
V. 3.

epeiirrai p.

eppnrre
e.

d.

$aXrete.

-eVae.
y.

Trpoffe^erai

a/uLapTqarr} q*r.

yweravo^crei eq*y.

V. 4.
ets ere

a/ULaprriffri

df*qr.

67rras wsgwe a^
croy (^>osi
TTiffTpe\l/ei fy.

sat e.

-f-o

aoeXr

ew

(re)

y.
ere

+eai/ (awfe eVrafris secund.) p.

-e-ra
v. 6.

abdefghklmnopqrsxy
abd.
eai/

(A-iai c).

xy.

e^ere

e^re
ets

g.

ffVKafirjvca

??Te e.

effjOt^o^^Ti y.

TJI' 0aXaa-(rai/ a.

n.

Vjiiwy

(j9ro

w/xii/)

d.

V. 7.

apwrpuavra q

x.

eicre\9ovTa bd.

ayaTrecre

abdefghklmnop
+oi)s

sxy.
(|>osi

v. 8.

aXXa ov^g.

SenrviffwJ.
cry)
f.

+av degp,

ece)?).

Trtwtd. aoi (jpro

v. 10.

V. 9.

-aim

e)

abdefgjl

klmnopqrsxy.
ao.
rfv

ovrws adlmnq**.
ei>

o(f)ei\o/uLev

x.

v. 11.
/uecrows e.

(pro

ets)

ek.
tJ/trov

otejovo/xevos g.

V. 12.

TOV

TOV) k** rubro.

'yovrats x.
O.

VTnjvrriffav g.

eW^crai/ dg.
i/Trooei^aTe

v. 13.

eTrtcrraTa C.

v. 14.

d.

oet^are

eavrots (p*0 eayrous) n. eKaOepurOtjcrav x.

v. 16. TOI/

;<7ou (jpro

ayroy)x.

aa/uajOj/rjys

e.

v. 17.

oy^

g. eKaOep^

x.

+OI)TOI (pos^

^ea) dp* -^e secund.

;

cy.

v. 20'.

bfhs.
ecrri s.
v. 22.

V. 21.

bn.

ev rots (j9"0 ewros) c.

eTre9vff.ti<re-

+ayroy

(post juaflj/ras) cfgh.

eTriOvfjujffiiTeS*.
t/

roue.

eTre9vfjLV}(TTe k.

-rov

viou py.
e/cei)

v. 23. -?/

abcpy.

/cat

(p*o

t^oy) g.

+o

xpia-ros (post

gop. ^iw^Tatgh*.
ovpavov) bisc.

v. 24.
TI^I; 1)?^'

-jj secund. cfpy. +TOI' (awfe

~ei9

ovpavov egy,

oyrw

ra{ (-e<r-

11:8

S.

LUOE

CAPP. XVII. v. 24

XVIII.

v. 5.

rat)g. gored.
jraOeiv

-KCU abdefhklmnopqrsy.
v. 26.

v. 25.

TroXXa

avrov p.

eyevovro

c.

rov prim, abcdef

-ovrtos usque

hklmnopqry (Mat s, gcumElzev.).

versus g.
v d.

ad Jin.
v.

+TOV
+/fctt

(ante vlov)

aedefhklmnopqry.

27.

(ante eirivov) y. eya/uLtfyvro gin.

+/cat (ante
v. 28. v. 29.
cos

.)

h.

aTroXecrej/ y*.

ypev (pro cnrcoX.) g.

a*,

y.

eyevovro
c.

d.

yywpafyv

etyurevcov

h.

+o

(aw^ Xwr)

+KUI (ante eflpe^e) ek,

^etoi/ /cat

TTV/O

cgp.

-/cat ^e/ovf*. aTroXecrej/

eP.

V. 30.

Kara ra aura apy.

fffceuei e.

q/mepa) 6.
V. 33.

V, 31. ^ojuaros e.

Ka-

^rjja-ei
f.

ce.

airoXearj (pro airo\e-

dky.
qr.

os av aTroXecrei

a^oXecret (pro aTroXea^)

KCU os ea

eh

auroi/ (pro
.

avrqv secund.) f**.

^iwo^oviaei e.

vers. c.

fyyovrjffei

k*.

awcre
ev

V. 34.
c.

+yap

f,

+^egqr
c.
5i/o

(^osi Xe^w).

5vo effovre

GffovTcu

glmnpq**y.

$vo d.

-o primum abcdeghklmnopy.
f.

-o

se-

cund. 0*. napaXaMflaveTai

a\t]9v(rcu e.
e?rt TCD

7rapa\a<p9r}fferat q*.
>J

v. 35.

aurw

c.

&wb.
b.
y.

ffprim. acdefg

hklmnopqry.

7rapa\ei(f)9ri<reTai

v. 36.

Deest in ab

cdefgklmnopqr(s Mat,
'm. h.
v. 37.

x wow

/ics&etf)

-etrovTcuh.
irrto/uLa

-o
(pro

eiirov

(pro Xeyovviv) g.
ol aeroi)

f**g.

+KUI (ante

Imny.

/cat oi

aero: avv-

rjffovrai y.

CAPUT XVIII
Trpoaev)(ea6ai)
v. 3.

v. 1.

-&j ratg. ^ete. +avroys (p0s

V. 2.

abcdfhopq*r.

-TIS c*o.

-n-oX^

x.

^
-TIS abcdeghklmnopqrxy.
.

^eroy. -royp
ei/ny.

v. 4. eiOeXetffei/x..

jy0eXei/cfmn.

et

/cat)

x.

v. 5. /we

(pro

<uot)

c.

KOTFOVS cfs*y.

S.

LUCJE

CAP.

XVin.

vv. 5

25.

119

pxy.
(pro
v. 7.

vtroTriafy]
c. JUG)
iroiijffr]

abdefghm*ps*xy.

i/TroTrtef^

ckoqr*?.

v. 6. viKovaare f*y. rrj

(pro TI) x, a(Wets x,

I/I//CTOS

adfgklmnqr.
natcpoOvmi
c,

K$iKeuriv x. floovroov e.
/maKpcoOvfjicov

KUI qfiepas c.

x.

v. 8, m'tf.

fratg.
Opoairovr.
a.

oVtf*.
v. 9.

Troietcri C.

ayToi/ (pro aurwj/) h.

av-

-Kcuprim. adefklmnoqrs. e0* eavroy?

-/cat secund. g.
eoiy0ei/ovi>res dg.
V. 10,

e0'

ectuTj/s p.

rots

XotTTOtSp.
g.
V. 11.

TY\V TTttjOajSoXj/I/ TttVTIJV C.

irpoffrfv^aro p.
/xy^ot
f.

W9 (jpw

wffTre
V. 13.
o*

avOpwirov x.

h.

o reXwy^s oyros aop.

(ante fnaKpoQev) p.

oe x.

(-/cat)
.

-\-airo

fiaKpcoOev
V.

eri/7rTe(

ets)ap. (rrt^offp.

avroi/y.

14.

+7 a
osd.
p*.
/cat

(post \eyio} d.
f'ya/) (postv)}

+drt (awf6

/caTe/3>/)dp.

acdefghklmnopqrsxy.

-o

^e raTretvoJi/

ad /w.

vers.

g* (Aa6. marg.).

v.

15.

t$oi/Tes(-$e)y.
b.
eweri/ncav
f.

+ayroy

(posi /Aa0);Tat)dgpi

eTratrt/i-

jfcraj;

V. 18,
/cat

av9pa)7ro$ rts irpoffqXOev TO)

GTreptoTrjffe
/cat

irjcrov

Treipafyvv

avrov

Xe^coi/x.

S.

rtsf,

rts

avrov T<DV apypvrwv ireipa^ov avrov

:Xj/jOoi/o/xet<rw

Xe^ftwC.
/xt f.

4-a7a0oi/ (^osi rt) x.

X.

V. 19. et

V.

20. juot^ewreis e. (frovevvei'S e. ^ei/^o/tajOTVjOj/crets e.

x.

-<roy secwn^. cdfg.

v. 21.

Travra

ravra

p.

x. /w.

+rt

ert vo-Te/Jco; x.

V. 22.

-$ey. oVt (pro ert)k.

o-i/XiTretx.

XeiTn/q*. +vira<ye (post Xet7ret)d. 7ro\r)ffovx.

$os bgosy.
.

+Tot? (awie TFTW^OIS)

v, 23.
.

f.

e'j^s

desy. ^ei/jowfxy.
v. 24.

jyi/

TrXowtos cr^)oopah. yajO

irepi\onrov C. etoreXei/ffwi'Tat X.
v. 25.

TWO ovpavwv

(pro TOV 0eov)g.

ev/coTrore/w xy.

120

S.

UJGM

CAPP. XVIII.

v.

25

XIX.

v. 4.

(pro eiae\Qeiv prim.) cfqrx.

Xtavl*.
eiffe\6f]vx.
v. 28,
v. 27.
init.

TrXowrtos y.
7<rousy.
fin.

o $e

ryf.
ecrTCu .(ante

-o abcdefghklmnopqrsy.
V.

+n
fs.

apa
/uot

Vf/Jiiv',

ce.

29. +ori
+17

V/J.GIS

ol

afroXov^crayres

on oycW)
v.

e.

aoeX^as (pos a<5eX<oys)

airdXaflet y.

ei>e/ca

g. eve/re y.
y.

30. Xa/3j c.

-TroXctTrXacnoi/a

iro\\u)7r\affiova p.
7T6j0^o/Jiei;aj

e/caTocraTrXacrioya c.
C. v. 31. IX^jU. y.
efj.Tre^OrjvaL

TOI/TO (pro

TovTif) b.
y.
V. 32.

reXe
C.

+ev (post yap)]).

i

-/cat

Orjfferai dsy.

V. 33. jma<TT/ e. yo)craj'Tes

avrov

VQVGI

S.

TJ; rpiTV] rtfiepa

cdefgq*rsy.

eyepOrja-erai (pro
TrapaKeKaXvfj.ev-'
iqcrovv

amo'T/jo'eTai) y.

V. 34. KeKa\Vfj.fj.evovf.
v. 35.

ovh.

eyivwcrKwvh.

$e d.

TOV

(pro au-

rov) ok** supra, rubro.

Tts)b.
TrpoGeroov
v. 37.

'tepi^o)

abdfhkloqrs.

+^e (ante
j/etc.

x.

v. 36. +ai' (awie ew?) v. 39.

c.

cdfp.
s.

rayra ey.

vafyopmoK p*.
be.

Deest in

atwTTtcrj;

aiwTrwei

aye/Cjoa^e
e.

rXe'ywi'gx,
>x.
V. 42.

+nj<7ov (ante
v. 41.

v'le)

oayto o.

v. 40.

m#. +o

iqcrovs (ante

\eywv)

y.

ava(3i\e\l/a)V
( j?**o

p*.

TrtffT^s 6.
/rat

V. 43. rjKoXovOrjbj.

ovXos

Xaos) xy.

Tras o

Xaos usque ad fin. g.

rrjv)g.

CAPUT XIX. V.I.

irjffovs

Strip^ero ets tejOt^w(

4-0 t^croys (pos* ^tj/|0^eTo)cek**r't66rox. 'lepiftw

rs.

abdghkloq
tjv

v. 2.

oyros
v. 3.

(jp?*o

ayros)f.

ayro? (pyo

OI/TOS) fp.

.secund.fip.
v. 4. Spa/uwv

e^j/r^b.

e^waroaop.

royg.
+et? TO

r;g*.
(GWI&J
ejtt-

kq*rsy.

Trpo(ropafj.wv fxy.

irpoffOev)

f.

ffvKOiJ.(apaiav

adgprs**x. yvKo^opatav befImn

Elzev.}.
\v f*.

oy. avKouwpeav hkq (c

cwm

i^et y.

TOI/

;-

S.

LTKLE
f.

CAP,

XIX. w.

423.
e,ueXXe

121

<rovv

(pro avrov)

-&' abcef *hklmnopqsxy.

v. 5. tfieve.

adg

hopq*ry. ^ujp^ea-Oatn.

/carajS^x. &/(pro
V. 7.

$)b.

fJiaiJ,

V. 6. KttTaifiri

p*. yaipoVZ.

+aim>v

(post i$ovres)fg. Tracree

dfjLaprdXa)
e. v. 8.

abcehklmnoqrsx. ^67707^01^.
1

+o (orate
^/uitry g.

Za/c^aios ) gy.
/uot (jpro juoy)
S.

iqeow (pro
hqrsxy.
V. 9.

Kvptov)
()OfJit]X.

adghops.
$t$0(JiCy,

ra

&-

TOijg'.

6ffVKO(f)aVTlffa

OTlg.
ctv-

TOI/TO (j?ro Tovr^)bx.

Ta>i/def.
TOLVTO. g.

v. 10.

^retcrath.

v. 11.

+ets

(w^
12.

^lepova-aXtj/u.} g.

avrois

(pro avrovs) dp.

tj

rrapa^ptj/uLad.
v,

jme\\t] C.
(dWite

ava^)eveff9at
v.

fiaffiXeta

rov Qeov C.

+ey

eavrw) S.

13.

oe C. ayroi/ b*e.

eat/row (pw) ai/roiy) y.

ce.
ej/

avrois (pro irpos

avrovs)

c.

TrpayfjiareveaOat

TrpcfyfuaTeveffOeg.
<y

+eav-

TOIS (j?05i 7Tjoa7/uaT.) y.

ev o c. ejo^Wjttate.
V. 15.
Aa/3eii/
v.

ew?
14.

p.

ec

ft)

(>?"0 ewf) fy.

/catd.

oTrwaib. 0eXa|ej/ cy.

avrov (pro eiraveXOeiv avrov \aflovra) g.

ai/rov (pro

-/cat

secund. ehklmnqrsy.
ois) C.

TOWTOW)
n.

d.

oyy

(pro
(was

oeow:e fgsy.

cieirpa^arevcraro

V. 16.

trou

(sc vv. 18, 20) cefghpqry.

TTjOocreijcry.)

Trpoo-rjpyaa-aro dy.

eiroiri(pro

g.

V. 17. v. 19.

avnpj. .$OV\E ayaOe

royro (pro rovry) g.
v.

gkq*r.

jycrot

(pro

iff9i)y.

e^wi/ (pro
.

7/ov) q*r.
v.

20.

+o

(awte

ffovfiapeua

ef *.

21.

e|0e*s

y.

eow/ca? (pro

e0?Kas) g.

Qepifys y.
y. 22.

./?. +/cat
-

ffuvayets oQev ov $te<rKop-

hy.
y.
v\

-$ecfgy.
/w, +/cai
KCU C.

crov

(pro

o-e)

p.

/cpi/w cratf.
cieffKopiria'ci
f.

et^s

c.

crvvcfycov
fjiou

oQev ov

hy.
.

v. 23. init.

ro apyvptov

eTrt

rpa-

-r>;vabdefghkopqrsy. eX^wj/ e7o> eq*ry.

122

S.

LUCJ3

CAP.

XIX.

vv.

2348.
av TO
e/xoi;

(pro

VTo)by.

fin. e\Q<av GKofuffanyv

aw ro/cwf.
juvas y.
TTCH/TI y.
,

v. 24. oojTe n*.

TO ras

b.

r<a

e^oim ras

oe/ca

Ta? g.

V. 25.

enrav g.
e^et)
b.

v. 26. v. 27.

TW

e^oi>Ti

cWet e^ai/ (pro

TOVTOVS (pro e/carovs)

V.

gp. OeXovTas bm. +avrovs (post Karaff^a^are) y.

e/A7T|Ooc70ei>

28.

joi(!) y.

avaflcuvov h.

v.

29. wp (pro ets)k**

rubro. j3^0<r0a7j?adghlmnpqrs. fliQatyayqvC. prjOfffyay-

yv f *.

+TO>I> (awfe eXaiwv) d.

v. 30.
C.

aTreiwri d.

TTO\IV

(pro

Kw/jirjv}

g.

e<|)

f.

TTMTG

av^jOWTrtop TrtoTrore g.

Ka9r]<rev b.
v.

a'yayere avrov dp.

avrov

e.

j^n. -fjuoi ef.

OUT-COS

31.

yj!Aii/q*r.

v/uv enrri (pro y/xas ejowrct) C.

&

V. 33. avTtav

(pro

avrov} g.
0.

V. 34.

+<m

(pos^
C.

etTroi/)

cdgp.

v. 35.

CTripi^avTes

ra t/aana avrwy
a*h.
37.
V. 38.
v.

avrwv

(pro eavTiav} efh.

viov a.

cTrt/B^jSacrai/

36.
g.

vireffrpaov
rjp/^aro

DTreo'Tjowi'i'uwi' p.

V.

rjotj

ao.

vaipcoi^res

h.

")(cupov y.
oujoai/fj))

iSov e.

-/SacriXei/s f *.

(pro
y.

ei/

d.

v. 39. etTray f.

aura) (pro

,/?**

+ti>a fficoTrrjacoffiv q.
crKaTrrjaovffiv q.
C.
CTT'

V. 40.

ortac.

crtw-

d.

Kpa^ovrai
v.

b.

neKpa^wvTai
-<roy
v. 44.
eTri

pqr.

V.

41. t$e;

ayr^v Cgoy.

42. -et c.
e.

pn'm. cgy.
e$a(biovv y.

v. 43.

o-oj'

(pro aw) y. -o-e tertium

c.
a(f)iffovffii>
ei; trot

afyqawffiv

df.

a^ffovai y.
v. 45.

Xi0oy cp.
K/3aXeti/

XiOoy
de.
V.

eTri

Xi0ov

y.

yp^avro k*.
K\t]9rj-

46. +OTI (posi yeypcnrrai) gp.

eTrotqcraTe

aerat (pro
\riffTwv
v. 48,
C.
;

cf. ecrrti/)

aurov afy.

airv)\aut)v

k*.

k.

v. 47.
c.

-TO g.
-TO
ac.

-oi secund. d.
Troujaovcriv
cucovtov

aTrtoXfecrat y.

qvpiffKov

aghlmnopqrs.
avrov
y.

e^GKjOe/ajuiaTo y.

ctKoveiv g.

S.

LUC^B
v. 1.

CAP.

XX.

vv.

119,
+avr(a (post

123
GTTG-

CAPUT XX.
arqaav)
c.

-ev ry

lepip g.

tenets

(pro ap^iepet^) abcdehklmnopqrs (fgy

f.

cumElzev.}.
(

-o\ secund.
c.

v. 2.

-ecrrtyy.
V/ULIV C.

v. 3. enrev

TTjOos)

epiarifftay.

K cvya)

Kayo) i)/xaspy,

era gp. j^w.

v. 4.

+ /ca yfc>
(

y/u<y

epw

ev Trota e^ovaia
V. 5.

ravra
oeh*.
C.
ei'

+^006^

t ijv'

(post i(aavvov)f.

avro be.
eaurois (pro
TT/OOS

^teXoYtcravTo y.

oteXo'yi^oi'ro

eaurovs) y.

(XVTOUS e.

OTI h.

enro/Jiev

(sicv.6)f*sy. at/jeie.
\i9afftj c,

-oui/befghklmnoq*s.
TreirLafjievoi

v. 6. /carav. 8.

TreTrto'Mei'os fsy.

yap

eiffiv c.

m. o $e (-/cat) g.
hklmnopqrs.
Troys y.

V. 9. /cat

j^aro (-^e)

C.

-rts abcefg
a?ro rove
ii/a

v. 10.

+TW (ante Kcupto) f *y.

cf*y (pro
owffti').

/cajO-

^wcrete, owtrovati'

\aflr] airo

rov Kapirov TOV

a/u.ire\<avos

(ocoaiv avr<p) g. cypavres ch*

+ayrots (post we^ai}^$ov-

Imnqry. Kaivovf.

v. 11.

Aoi/p. Srjpavres celmnqr. /cati/ofbf.

ol $e /cat

Post$ov\ovhabety:
eif

TOVTOV Tpav/xartcrai/Tes ee/3aXoi/,

^joai/res
/cat

po*# rpirov

V. 12, Kcuceivov
/cei/oi/,

aTt/xacrai/Tes

clausulas transponendo.
KdKeivov (pro
/cat

v. 12.

rpirov

^ouXoi/f.

TOUTOV) dp.
toofTes e.
evrpaTrriffcavrai q.

f*.
V. 14.

v.

13.

TTOt^crcot d.
S.
(

ayTov prim.
oei/re

$ieXo yto'ai'To p. aXX^Xows (pro eayairoK.reivop.ev

TOI/S) f.

acf *p.

f *p.

v. 15.

e/cj8aX-

Xoyrese.
d.

awroy clmnq**.

avrotsg. avrows (pro ai/rots)

v. 16. aTrwXecret by.

TOWS yeoopyovs g. <yevoiraiy.

yoveias b.

V. 17.
BTTI

aTre^wKifiaffav

f.

y oi;ta s PJv. .19. ot

^

18.

TOV \i9ov exeivovy.

(

Trecrejcy.

KCU 01

ot

g) ap^iepeis cfg.

eTrtjSaXXeTc d.

ras

S.

LTJC^l CAP. XX. vv.

1946.
eiirev rtjv irapa-

67r'

avrov d.

roi/Xaoi/abdehklmnoqrs.
f.

flo\riv
coo-re

ravrqv
(pro
eis

v. 20.

emXaflovrcu bdy.
e.

\oyov dfy.

ro)y.
v. 22.

qyenowos

V. 21. v. 23.

eTn/jOwrwat/ y.
irovrjpiav
-f ot

Xa/u/3avi?s h.

(^Ojoousliy.

(pro

iravovpyiav) q*?
Kai
i7T6

V. 24.

^et^are afgy.

$e e$ei%av'

(post oyvapiov) adfgq*y.

f.

eiriypafaiv b. ^at airoau-

KpiOevres (~oe)

V. 25. init. o oe iriffows etirev TT^OS

/'

TOUS

f.

ovv (pro TOIVVV)

y.

f.

v. 26.
v.

cnroKpurr] y.

v. 27.

\eyovTs

eTTtipwrivav y.

28. yuawo^s aefghkoqrs.

e^o)v yv-

Tip ($>r0 Tfi/op) gq*r.

airoBavei bis in versu b.

vaiKd

KO.I

OI/TO? are/cvos aTroOavtj

dp* (p** habet

airoQavri

are/fw?).
f.

oyrose. /catai/ro?
o

??

areKvos(

atroOavei secund. k.
avaa-rqa-t] g.

a$e\0os avrov Xaflq Imnq**.

ef*h*oy.
v. 29.

Xa/3et y.

e^ai/acrrj/cret

4-Trap' j)jU'f (_posf jjcraf) g.

V. 30. o

oevrepos e\aj3ey.
-/cat tertium

V. 31. wcravTws' ftJcrayrw? $e /rai

bkqrs.

ab
a.

efhklmnq**sy.

TG/CJ'OV f.

v. 32.

-&? efhks. -Travrcov

V. 33. ctvroi/ (j?ro ctyrwi/) e.

eo-rat

(^W

'yii/erat) g.

v. 34.

tr^crous eiTrey

aurois n. ya/uL^ffKovrai (sic v. 35)y.

v.

Kya/m-

adp.
eK veKpwv h.

35.

e7rtrv^e/h.
Tijs e/c) y.

/cat TJ/?

ai/cwTGwews

raw (pro

Kya(ju%pvrai
f.

abdef
-eitri
v.

hklmnopqrs.
secund.
ftp.

v. 36. ou^e y.

-yap

oi uiot bisy.

v. 37.
f.

-&?d.
(

^wt/o-^s
oe) y.

abdfghlmnpy.
^oi/rcoi/

38.

imV. o ^eo? ^e
ip)

o 9eos

d.

avrwv (pro
v.

e.

v.

39. ypa/utfJLaraiwv (sic v. 46) ey.

40. au-

eTrepcDTav y.

avrov
v. 42.

Q-

v. 41.

+rtve$ (post "bey owi) gy.

v. 44. V. 46.

adgp.

(WSo?
cturoi/

+TWI'

(awsfe tyaXfitov)

-oyyb*.

/cyptoi'

Cgpy.

/caX)/ C.

avrov

t/to^p.

S.

LUC.E

CAPP.

XX.
o.

v.

46

XXL

v, 17.

125

+KO.I (ante

rwv 9e\ovrwv)

6e\<)VT(av nx.

ev oroXais

cfh. irpcoToKaOeSpiais qry. Tr/WTo/cXta tats q?ry.-

abeg,

v, 47. +/cat (postf

o'i)

y. ^et/)a)cb*c.
cf.

q.

Trjoocreu^o^ei/oi
v. 1.

(pro Trpoffev^ovrai)

CAPUT XXI.
Xa/ceioi/b.
rti/a /cat

-et$ey. t^eex.
oi$evy.

-rap.
/cm C.

ya^o<pv-

V. 2.

itW ex.

-5e

-Katxy.

abdefghklmnopqrs.
v. 4.

Ttevrj^pav

bhxy. fia\ov<rav c.
e/3aXXoi' b.

V. 3. TrXeiw qr.

irepiffa-evfiaros g.
(efycovi]

^w.
e^wi/

-J-ravra Xeyoov etycovei

g**x) abfg**xy.
V. 5.

+o

WTO

aKoveiv ctKoverto abefg**p**xy.

v. 6.
S.

Xeyovrwv nV. 7. eTreV. 8.

vtov y.

afyaiOqcreTai

r.

CTTI

Xt^oc clmns.

,ueXXet ar. /teXet c. yeveadai y.

+au$e

(post enrev) C.
avro TWJ/

TrXavqOeire ysemel.
S.

+7r^ocre^eT

avQpwtrtdv (post TrXav^^^re)

ev (pro eTTt) p.
V. 9.

Trkavij&riTe X, -jrXavqOeiTe (pro TropevOqTe) jsemel.

ovj/

(pro $e) m.
V. 10.

-Trrwj/^re

em*x. TTT(OI$IT

y.

^
tccuXoi-

^et) y.

eyepOqa-ere

yap ysem.
reef.
$G

GTT' e^i/os

y5em

v. 11. aifffioi c.

Kaiprim.f.
iravriav C.

y. d.

V. 12.

m&.

irpcoTov

TOVTWV

aVai'rtav av-

Travrtav

abefghkopqry. Trpoffe^eraL airo

^a/jx
(initio pericopes).
e.
otaj^wcrt y.

Qpunruv
ffiv f.

eTrtjSaXoyfft

+ya|0 (posi

eirifiaXovcriv)

resx.
v. 13.

-f-ras (anfe auvaywyas) d*. aYw/*evoi/s qy.

eWcag

-v/nivysem.
v.

v. 14.

0erep. -etsdgp.
jy

ysem.

15.

cWwe.
v. 16.
/cat

acTivreiyey.

(pro ovoe)lninp.
x.
-/fat

u^

secund. ysem.
/cat

irapaSiaOriffeffOe
/cat

a$e\<j)(av

h.

crvyyevwv

(f)i\cov

a$eX<^wi>

abcdegklmnoqrsxy
juoy k.

(p

cwm

Elzev.).

v, 17.

~^ta TO

ow^a

^ta

TO

ovojua

126

S.

LUCJE

CAP. XXI. vv.

1737.
airuiXwrat q.
-vfitoi;

jtxou

VTTO iravrtav 0.
f.

V. 18. JUJMV p*.

ratc. ctTrwXerrat
C.
jjjuftw C.

V. 19. KriffacrBe xy.

secund.

V, 20.

jj^re b.

T>?I/

\epovaa\yiu.

viro

ffrparo-

TrcucW

y. b.

a"rpaT07rai<W
h.
eprujLoaat]^

h?.

+TWI; (omte

<TTjoaro7r.) qr.

eprjfjLoa^
01
ei>

v. 21.

GK-^topirtaaav bfy.
a. V. 22.

-:ai
b.

/xetry OWTTJ?

eK^fapeiTucrav
f.

e/coij/ucrews

K Strews

^Mepai

7r\rjff6r}vai

ab*ehkoq*rs*.
-ei/ tertium

v.

23.
v.

+ TOTS

(ante avo7<j) y.
>

-T)?sd?k.

gpy.

24. +ei'(<mtea To/ucm)ce. ffrojuaraO. a^/otsoufg.

adl

a^pt

/w.

vers.

s.

v.

25.

+ev (anfe
(an^e

(re\r]vq et affrpois) c.

T^S

c.

ffvvo-^ai g.

-f-e^

eflvan;) 0.

v. 26.

aTro^v^-

COVTWV f *h.

V. 27.

ve(f)e\ai<$

ck.

6 7^^ TWI'
l

vetpeXwv rov
yevea-Qai
h.

ovpavov
c.

f.

^wa/ueeo? TroXX^s

/cat

^o^s

q.

v. 28.

TOVS

o(p9a\fi.ov'S

(pro ras Ke^aXas)

ic!e

h,

aTroXi/rpwcr^s
V. 30,

V. 29. TraXit/ (|>ro irapaflo\r)v} h.

Xwtrti'

d.

7TjOoj3aXs.

dk*lmnqr.
a(j>

+TOV

avrcov (post ^rj prim.) icapirov

e<|)'

eaurwvb.

eavrcaj. ytyvtaffKerelo.

on 8,
on
d.
v. 33.

ycy
v. 32.

secund. ap.

v. 31.

OVTWS ab.

yivcoffKere

on g.

Trai/

y.
jmot

+ravra
(pro

(post travra) q.
irapOcoffiv
c.

irape^e
f.

\evcrerai lp.

jnov) d.

v. 34.

(pro eavrots) e.

aef hklmnpqrs. Kpeirafiaprfiuxnv

at0^t^ftjsadk*pqr.

e^w^ws
7Tt

c.

e$wcUs

efns.

e0t^67Tt-

l/0b.
<rr^) C.

CTTlffTJ]

(f)

VfittS a.

TJJV Vj/JLepttV

KeiVr]V (

V.

35. eXevfferai p.
q.
S.

~7rt Trayras TOUS

p.
v. 36.

dg.
C.

Ka9iiJ.ei>ov<}

TJ?S

7^9 Travis

Kara^ioaOeiTG
ret h*.

Travra ravrab.
v. 37.
ras-

-raura acdefgklm

npqrs.
ds.

yeveffOai c.

m.

/p

$e o

iri<rovs

ret?

^juejoas

d*. ev

rw

te/?a>

)Jjwejoas

y. TT^OOS

S.

LUdE

CAPP..XXI.

v.

37

XXII.

v. 21.

127

s) y.

-TO seeundum c.
de.
(ap9poi%ev p.
v. 2.
o/)j?

v. 38.

o^Xos (pro

Xctos) c.

o/>-

9pi^e

(pro uptp) y.
v. 3.

CAPUT XXII.
kopy.
Xe'yojtxei'ov

rwv Xaoi/y**.

-o abdefg
x.
v. 4.

(pro

eTri/caX.) g.

eiffKapuaryv

-rots secund. abcegklmnpqrsx.

Trapaoa)

<rrpariyois
V. 5.

s*.

avrow
gxy.
V..6.

avrov depx.

ctvrois b*.

e-^apiorav

(pro awry) ex.

e

apyvpia adglmnopqrxy.

dehqrsxy.

e^T<

x.

avrots e.
d.

are^o

d.

~arep o^Xowg.
reiXev 6
v. 9.
irjcrowi

V. 7. -}Jf*.

TCO

Traa-^a

v. 8. aTrecr-

g.

eiirov x.

erv^aoarai x.

(fiayo/mev cy.
v. 10.

-awry

p. ^eXjjsq. eToj^uacrojuei/ bhlm**nqrs*.

i<re\0(i)vra)v

xy. 7ro\r)v
Kepa/jLCov

ffvvavrtjffr] rifjuv x.

avvavTiaei y.

airavrqcTGi g.
h.
-f eav

x.

/Bacrra^oi'Ta y. aKoXou^eiaare
ov).

cdf*px, +ay S (posi

bx.
epet p.

eiffTropevrjrai
Y. ot/cetas f.

dx.
crot

V.

11.

ejOJ^re

oiKooecnroTei

h.

v. 12.

$ei>7 cey. ai/a'yeoi/ bk. avayatov flmno. avoyaiov

e.

avcoyatov pqsy.
aTreX^ftJVTcs

avioyeuav g.
(

p.eya e. ecrrpo/mevov y.
c.

V. 13.

oe) x.

+KCU (ante evpov}

X.
V. 14.
jy

enrev

(pro
V.

eiprjKev)

gx.

TW

Tracr^a

g. aveirecrov e.
v.

15. -TOUTO g. Tra^V x.

(ante iroTvjpiov) cgp.

v, 16.

o (pro drt) x.

17.

+ TO

+/cai (aw^e ev^apiffrviaa^) dx.

v. 18.

(liafAepqo'aTe

X. eis eavrovs (pro eawrofp) fp.

yevq[f.aTo$
c.

+OTTO
v.

TOI/ iwv (posi Trio)) efgo.

abdfghkloprsxy.
jj/xwi/

19. \afloi> x.
$i$a)/JiVov h.

+TOV
V.

(ante aprov)

(pro

V/JLCOV)

ce.

20.

waavros

x.

/xera TO
Kei^^ x.

Senrvriffai
SictQiKq e.

usque ad Trorypiov x.

^etTrwcrat y.

+0 T'
>

(posi

<)ia6r]Kri)

eq*rx.

oj/o^uari

(pro ai^art)

Py.

TO

virepeicxyvvoiJievov (vfj.<ov)g,

eK-^vvvo/nevov O.

v. 21.

128

S.

LUCJ!

CAP. XXII. vv.

2142.
iropevere x.

i$oi/

g.

CTnj Ttys TjOttTre^etv x.

v. 22.

/Aet>oi>d.

opur/uevov

e.

0|oei<r/ueiw
C.

x.

(apianevcov]).

(wvov (pro wpiffp.)

V. 23.

Trapaoioore
eiry

dx.

Trctpaoiowrai

f *.

^Tew y.

ay-row
e.

a.

j;

C,

etrrii/

f*,

j/i/

qr

(j?ro

)?).

/ueXXwy TOVTO

v. 24.
V. 25.

/caif.

0tXow/cmey.
v. 26. u

veiKeia n.
yivecrOto

(pikwiKia,
eh.

x.

KaXowre x.

i/eorejoo?

ny. ^afcovov

(sic v.

27

fo's).

y. 27.

ovv
hr.

cdl.

oy^'

n.

V. 28.

^la/iejui/fore? e.

-fiovg.

v. 29. SiaTiOriiuLoi c.

tWri0ejme x.

-/
fnou

juov g.

v. 30. effOiere p.

e^

T/ flaaih.^

bhko

q*rsy.
-f

KaQiaevOe abdefghlmnpqrsx.
v. 31.

KaQqa-eaOe ckoy.

cWWa (aw*e Opovcov) ceg.

sx
(trat).

rov g.
(

+cre
c^eet
e/cXiTrei y.

crwacrcu)
K\iirif)

V, 32.

init.Kayw
d.

$e)y.

ahlm**npqrs.

e/cXt7r?jt

e<cXj7r^ x.

v. 34. eiTrev

aurw g.

(frwvriffrj

afghklmnqrsx.
(pro
e.
TTJOII/ >;)

d.
<f)u)vriffr]t

aXXeKTwp d*. a\KT(ap g.

es*y.
aTrapvricret

ecos 01)

opx.

rpetj

cxy.

ct-irapviaei

v. 35. aTrecrri-

Xa
bg.
ovv

x.

arep

g.

fia\\avriov ad**gk.
x.

-/cat viro^fJLarwv
v.

ucrTepeicraTe
at/rots
C.

ovQevos adfhq*ry.

36.

-enrev
x.

eyov X.

j8aXXai/TiOf adgkps.
TroXjycretc.

apa.ro

TrwXtyo-eibeghklmnoqrsy.

TroX^craTco x.

a^op-

bcfhklmnoqrs.
X.
V.

aytopaaei ey.

ayoparca p.

ayopaV. 38.

37. o^ reXeiaOqvai X. TrXrjptadrivat p.

ai/rw c.
qr.

jua^cupe

b.

v. 39. 4-0 triaovs (post

e^eXv. 40.

e0a>s x.

n*. o/jws

-/ecu secund.

bck.
/u?j

p*0 TOTTOV) y. irpoffev^eff6ai ex.

y.
Trrjpafffjiov
f

de

'eureXOyre

x.

v. 41.

aireffTraOri n.

w? a? g,

ws

wcret).

y a"/ctTa

Vt ^2.

17

fiovXq ex.

S.

LUOE
e.

CAP. XXII. vv.

4256.
yivevQfo

129

cdgpx.

Trapeveyitat

irape\0eiv qr.

bdhkop.
-au(pro

w.

43,

44 obek notantur in d (rubro)o.

ay\os
f.

v. 43, e

T(p y.
air ) y.

+nuptov

(post ctyye\os) q*r.

0.
V. 44.
c.

eiuo^voi/ xy.

eviff^vovra
oe cd.
v. 45.

ayovia sx

seme?.

KCU eyevero c.

TO

tfyios

t^os qxy.

Karaflaivovrais xsemel. qrsy.

g.

avrov abcdfghklmnop
v. 46.
f.

qvpev y.

Koipovnevovs x.

\eyei (pro enrev)

tva

+TO

AoiTroy (post KaOevoere)

v. 47.

TrpoaevyGaBai e.

/t e? TTipafffLov x.

5e apy.

+o

(ante o^Xos) y.

TTjOfM/'yei'dpx, TTjOOffj/jO^erof*.

at/row abdeghklmnopqrsx,
y.
-/cat ijyyure

aurois cfy (pro avrtav).

vers- g. fin.

<j)i\i<rat
(rrjfjiGiov

ad fin.

+royro

ya/)

SeSwuei (SeScoicev y) avrots

ov

ai'

(j)i\t](ra) ((j)i\uF<a

y) avros

earTti/

f** (marg.) hlmnsy.

V. 49.

-o!

irepi p.

-TO

effopevov g.
v. 50.

-avr^)g. j/(^ro)c.
afyiXev xy.

ju,ei;

cefghqr.

-TK eg.

+a7r
v.

a<pei\ev) g.

TO ovs auTov f.
ti/trovs) S.

v. 51.

onov

x.
e.

52.

oiqcrovsC. Kvpios (pro

')

irapayivo/jiGvovs

Trpos

defglmnpqry.

Xto-Tti/x. Xttmfi/y.
/ze c.

efj/X0aTecx.

e%r)\9ere dgpq*. /w. tovXXajSai'

ei;

v. 53.

OVTWS p.

TWI

tejow (teQ

v^wwi/h.

+/cai (awie ov/c)y.

e^erti/arex.
c. topa vfitav

aXXa abchklmnqry.
-77 secund. g.

eo'Tti' i/juwi/

py.

ecrnv

tj

v. 54.

qyayov b

(sic xxiii, 1).

-/cat etot/rtai;

crijyayov eg.
V. 55. tjKoXovOrj
0j/ fj.aitp<a9ev

avTov secund. aclmnpq**.

T^J

p.

auTtoCef*. ijKo\ov9ijffV auTwg.

j)/coXou-

x.

+OTTO (aw#e

jua/cpo^ei;)

Cg.

4-auTwi/ (awfe

Tryp) eg.

ffvyKa9rjffavT(av bsx
v. 56.
ei>

(crvw. x).
1.

-eKoBrjTo
b.

ad Jin.
Q)*o
oq*r>

vers. x.
c.

aurwv (pro avrov)

TO

Tre^ttr/cj;

ets

/xecrw (jpro TT/OOS

0a>s) g.

-at jpnm.
9

130

S.

LUOE
e.

CAPP. XXII.

v.

66

XXHI.

v. 2.

arevqffaffa

avrov (pro avry) x.

f.

e/cet /cat

ovros x.

+T(DV (ante GVV)

6is

v. 57.

-avrov prim, acgopx.

e.

n \eyC.

(pro avrov secundum)

v.

v. 58.

e(pr]

(pro enrev)

cpx.

59. -5<re< h.
v. 60. ov

aXX' oorts bdfs. (pro o) f *.

to^VjOi^ero

per avrov c.

en c. TOW

irerpov

(pro avrov) cdgpx.

-o

(ante a\eKT(ap)
irja-ovs

abcdefghklmnop

qrsx (y non
j3Ae>j/e
fjLepov

habet).

v. 61.

(pro Kvpios) ch. ave(pro Kvpiov)

c. c.

acg.

-rou

secwnof. g.

irjcrov

+cn/-

(post (pwvtiffai) adfgopx. mra^vnaei

V. 62.

Tjoe

bs. j^w.
'

+M eleven g.
C.

-o

irerpos

acdglmnopq**.
eve7r6y)i/

v. 63. oi

o'wi'e^oyres avopes y.

bx.

h*? avrov (pro avrqi) y.

ervirrov p.
eTrrjpiarov

Saipovre*}

Imnqr.

v. 64.

avrov

avrov (pro avrov prim.) x.

eirepmrov
x.

-/cat secund. p.

b.

auroi/ secwwd. p.
i

+ot ovXot
TJ^J
ety

(awie Xe^ovres) X.
6crTii>

+^ju.ty (posi

jroo<^rirevaov} Cg.

Tratcrcros trat x.

V. 65.

TroXXay. CH/TW (p^o

S.

avroi')s?y.

v. 66.

+J (anie

jjjuejoa)

avvi-^Bij

e.

-reab

eghkoqrsx(semeZ).
TOI/ itjffovv

anyayov xsemel. aTryyayov Imnq**.

eavrwv
fy.

(pro avrov) gxsemel,

avrcov (pro
c.

eavrtav)

abcdeghklmnopqrsx.

V. 67. eiire yfuv ei aoi

iricrrevcreire C.
/cat

V. 68. init. /cat eaj'

epwrija-oa v/xas (-^e)f.

v. 70. v.

dg.

e7rep(art](ra)

d.

C. epwriata y. aTroXycrerat

etTravf. CITTOV ovv

(pro

$e)

gp. -ouj/bs. Xe7eratX.

7L

-ert x.

e^wftei/

x. /naprvpcov cdq*r. %peiav y. ^ptai/

rvpiav q**.

CAPUT XXIII.
abefhklmnpxy.
v. 2.

v. 1. e0i;os

(prOTrX^^os) ysem.
irrjkarov b.

et? c,

TTJOOS

jsem. (pro em),

+^jtxa)i/(^os60j;os)acdefl**pqry.

ncoXvovng. KO\V-

S.

LUC^J

CAP. XXIII, vv.

225.
f.

131

omix.
cund.x..

(fiopov

ep. oovvai
evpeiffKo

c,

V. 3.

eirip(artjffev

o se-

v. 4.

x.

v. 5. avacrieiex. V. 6.

ai/a<ret^q.

$i$aawl*X.
v. 7. 'yroys x.

fyaX^Xams X.

;(proei)c.
(

-oCS.

rats jjjwepais rayrats

V. 8. e
ifcai/ou

ei/)f.

Trcwms (pro
+^jOoi/oy (posi

Tayrais) g.
i:ai;oy)

ypovov Oe\(av y.
yivofjiGvovy.

afgp.

aKovrjv'X..
ctyroi'

V. 9.
v.

avrovy.

OVK (pro ovoev) p.

V. 11.
aurftjt

(pro avT(p) x.
x.

10. ei/rovos x.

C.

e[nre<gas 7repifia\ov

avrov secund. b*.

eirep-^ev
c.

(pro

ai/Toi/ sec.) f.

ecrOtjTa

dfhk.

T^>

cp.
a>jOa

TTjOos

TrtXarov g.
0.
ei'

V. 12.

x. ravrt] <prj\oi
ii/uepa

(pro a
/cat
j/

(pro wepq)

avr?y

T^

ore TriXaros

5qs c.

ore o TrtXaros y. -o secund. ckqrsy. /uera

.

f.

yap e.

avroi/s (p*o eayrovs) y.

v, 14.

irpoar-?

c.

oiaa-rpec^ovTa dq*ry.

ainov

ev TOO
y.

avOpw-

TTW x.

Toyrw

f.

TOVTO (pro TOUT^) b. atrmi/

e.

ov (pro wv)

Karjjyopeirai
TT^OOS j//xas

v. 15.

j/pw^et?

x.

aveire^e yap avx.

t^ow e. +ej/

TOV

adgp.

avrov (pro

i//ucts)

(ante avTco) cqrx.

rrjv airo\veiv avrois

v. 17.

yap (pro

$e) c. et^e

Kara eop$ecrv

era Sefffuov eg. +01; r]9e\(av(post

evtavrov eva ceffiuov(eopTr]v)Tt.
V. 18. TrapTrXriOri ex.
irafJLTr\ri6if.

fuov)c.

avrots

/car'

avirav

roi?q*. ewjor^i/x.

TO

irXjy^os C.

-TOI;

abcdefghklmnopqrxy. fiapaflav g*.

yivomevyv h*?.
TroXj? x.
j8e/3Xj7/ie-

v. 19. 05

(pro

oo"Tts) a.

voi/d.

+T7i;(awfe<vXaK:j7i;)fk.

v. 20. aTroXvo-e x. v. 22. etTre oe v. 23.

v. 21.

n*. efywvovv g. atavppwaov

TTJOOS

ayroys

(-0 ei TpiTov) y.
Karicryyov
76i/ea-0e b.

Tty (j?ro rt) x.

ap-^iepauov x. -/cat
eireicpivai rx.

ad Jin.

vers. y.

v. 24.
v. 25.

aireicpive p.

am/mx,

-ayrots bcehklmnoqrsxy.

92

132

S.

LUOZE

CAP. XXIII. vv.

2539.
ei/

+TOV

rov fiapafifiav (ante

&a)dfg

(j3apaj3av g*).

rq

(f)v\aicriy.

-r^vh.

JTovvro(vid.V. 52)h. TO 0eX//waTt be.

fftjtJicovos

0\riima.Ttj x.

v. 26. aTrtjyov cf. (rt/xovos b.

d. rts

(pro

-HI/OS) o.

Kvpivaiov

befl*xy. -Toypn'm.abcdefhklmn

opqrsxy. epypnevov dy. faptavy. O7rta0ex. -rovsecund.

f.

v. 27. rjKo\ovOr]

qrxy.

TW

?crov

(pro ayr^) g. TroXXv

eOpqvovv
d.
v. 28.
etTrei/

x.

-rat secund. cf*. a&pvivovv

C.

e.

-/cat

o irjvovs enrev irpos avras

67r'

2(roys Trpos

ayras

y.

e/xotgx.

/cXaycrare (pro /cXaiere secund.) x.

v, 29.

CTTI

TOW

i^oyh.
a.

t)jU6joat

ep^oi/Taig. +ai (twite

at /cotXtat
S.

i)

y.
C.

ffrtipai
v. 30.

ai

/f

yXmt f.

e/cotXtat y.

ap^wvrai r. Trecrare g.

Trecrerat q.

V.

31.
y.

etxy. ot(proet)s. yevijaercu g. 'yei/eratp. yiverai

TTotoyo'tv
(Ti/i/

ad fin.

vers. c.

v. 32.

+eryy

TW

t^croy (pos?

oe)e.

ayrwk. (ryfro tqaou

y.

avepeQrjvai'Ksem.

v. 33.

Tore (pro ore)

L ov
/nev

airrjXOev e. \eyo(j.evov (pro

c.

(pro ov oe)
>;

e^apeiGrepotv

xsem.

py?. ./?. +ti/a

ypafyri TrXypwOij TO /xera avofuav eXo-

s**mar#.

v. 34. etTre v C.

(pro eXe7e) dp.

awroys (pro

ha/ueprifyfjLevoi'X.sem.

ej3aXXovdfhx
e^efjLoiKTijptfyv
/cat se-

semel. K\tjpov$ c.

v. 35.

target e

(ttr.)

k.

xsemel.

efy/mvKTeipifyv y.
s.

-fayroi/ (posi $e) d.

cwwd. p. apxpvTais
xseme?.

ffeffcoite

ap.

ffwcraro xsemel.
v. 36.
ei/eTre^oi/

oyrws
cxy*.

+uios (atife TOU 0eov) c.

c.

avrov (pro avrtp prim.)

v. 37.

-ety.
f.

v. 38.

+j(ante
f.

iypa^) doqrxy.
eo-rti/)

-ypa^affiv
xsemel.

-/cat secund. et tert.

v. 39.

+rts (pos*

els $e)

k.

ysem.

efiXafffaur] cgxsem. ysem.

avrw

S.

LU<LE

CAPP. XXIII. v. 39

XXIF.

v. 1.

133

(pro avrov) ckysem. avrov (pro <reavrov) xsemeZ.

40, 41 obelo notantur in c marg. rubro.
seme?. ov$ev qrysem. fyoflei semel.
jOtep.
croi
s.

w.

39,

v. 40.

ewer^/mx
cWews x

-r^ysem.

v. 41.

-a>vy*sem. a7roXajuj3awo,uej' xsemel.

OTCU/ eX0>js c.
eo-et y.

v. 42. -/rvaji/i/

eX0eis xsemel.

v. 43.

Xe'yw

ysm.

v.

44. ws

oJjoa

C.

-awrei y. evarjjs

ab
TO

cdef**kmnopsxsem.

erarjjs h.
f.

v. 45. eaxorrjaQri x.

KaTct7reTao7* TOU "aov ea^ioify

vjb.
otj/croi/se.

juecrwva.

v. 46.

<j)(a-

TrapanOefi.ai ap. TrapariOrj/uuCgy. irapa-

0ri<rw/ue et

Trapa9t](r<aiu.ai

x.

TOWTO ^e
r.

(^)ro /cat

ravra) g.

TOVTO

p. etTTovxsewt. e^eTryevcre

v. 48.

avuTrapairopevoBeta-

ftevoig. ffvfnrapa'yivonevoi qr. ffwirapayevomevoiy.

powrcs ra

'yevojjieva

x.

yivofieva ks.
v.

aurwv (pro eaurtov)

fiatcpcoOev

chxy. v7roffTp6<p(ov x.
f.

49.

e'urrrjitriaav y.

x.

ffvvaKo\ovOtjaai b.

V. 51. <rvvKaTari9e-

C.

avyKarareOritJievos q*r.

aurwi;

/cat T);

Trpa^et

e.

os /cat
o's)

ayros TTjOocreoe^ero (/fat semel) aegop.

v. 52.

-/rat (/?os#
v. 53.

dfImnqr.

OWTWSC. -T^JC. ^T^ffaroh.

fer^'o)p.
et tert.)f.

avTw (^ro aurojpn'm.)b. (pro

prim,
et secund.) e.

nvrov (pro avro

(pro secund.)
s.

(pro prim,

avrosecund. fp. ei/eri/X^ei;

5

e. fft^ovaf. ju^jaejw eg.

ei/

(pro oJ)g.

oy^ets ov^eTrwp.

-owWwd.

v. 54. -irat

secund.

abcdefghklmnopqrs(xy non habent).

5at ai yvvatKes p.

v. 55.

-m
t^o-ou
C.

_prm. abcdefghklmnoqrs*.
(pro avrov) fg.
-/tei' S.

TOM
at

v. 56.

VTroffrpe\l/a<re

b.

jui/joa

rfffv^aaav d.
v. 1.

CAPUT XXIV.
b*cdefn*p*xy.

Te (pro

5e)

e (T rw&ro). jSa^ewj
nvn^eiov
c.

+yvvaiices (post tj\0ov)loe.

134

LUC.&

CAP.

XXIV.

vv. 2

36.

"

v. 2. a.7roKGKv\eifftJLevov x,

aTroKKoi\ifffJLVov y.

v. 4. ota-

Tropia9ai

e.

-KOI secund. y.

^ov p.

avfipes

<$vo

abcdefghkl

mnpqrsxy. eaOqcreaiv dhk.

K\rjvovff(iov x.

v. 5. ev
7re

(poflcovx. evtpoflooy.

ra

Trpoffwrra adp.

(pro enrov) ey.

v. 7.

v. 6.

qyepOq ds.
(sic V. 44).
X.

-y/uj/ h*.
v. 9.
e.

-en

coy y.

^ (pro

Set) y.

VTroffrpe^acra
v. 10.

e.

Trai/ra
j/j/

ravra bfhko
rja-av

ravra

evfieica h.

m&
-fj]

df*.

$e

ghxy. pa'y$a\ivri eg*y.

XyTratef.

^awaS.
v.

(awfe mfcw^ov) elno.

v. 12.

-at f**ghoxy.
-n-pos

11. qiriarovv a.

7im-

^'i airrjXOev
e^jy/covrah.
x.

eavrov p. yeyovcas hy.

v. 13.

erai/ b.

v. 14. w/jLrjXovv
V. 17.

f*.

o/xiAovi/y.

V. 15. ofirjXriv

eyyrjaas X.

ai'T^jSaXere x. ecrrat ffKoi9pa)iro x.

v. 18. /cXewTras

bcdg.

-evprim. abcdef**hklmnoqrs*xy
jj/xejoais

(g

eum

Elzev.}.

ev ravrais rats
o's)

m.

v. 19.

ra^ov. 21.

b. w? (^ro

admnqr.
x.

v. 20.

ap-^epe^

x,

jyXTr^o/uev
.

eXirifafJiGV y.
UJIAWI;

/ueXXoi/x.

ravj/,uae

e^yei/airox.
f.

v. 22. e

m.

e^eaTto-ay x.

y.

yevafievai

TW

fivrjineiov x.

v. 23.

eopaicevai beko.

v. 24. aTT^X^cui/ x.

-CTTI

TO

nvqiieiov ck.
v. 26.

OUTW? adlmnqry.
Tra^i/x.
v. 27.

oyrojx.

-avToi/ ^e

ou/c ei^oi/k.

fA&wffews p.

oiep/uiivevev

C,

StepiMjvGvevxy.

raj. eavrov
v. 28.

(pro avrov) abdefhklmnopq**?rx (g

:

cwm Elzev.).
fs.

KO(JH]V

m*.

TrpocreTTOt^TO

b.

TrpocreTroieiTou
v. 30.

Tropporepvo b.

v. 29.
v.

KeK\rjKw bceqr*xy.

/fara/cXrj^i/ai f *xy.
jJmctfi;

32. eXaX>/ exy.

Siijvvyev cy.

/.

TOI/ vowi/

TOU
/cat

awterat ras ypa(j)as (rnuv)C.

rots ffuy ayrots ef.
jp (im'fo'o

V. 33. eVoe/cadh.

ym.

v. 34. oi/ro? y.

(n/j-covr)

p*.

v. 36.

$e

pericopes).

avrov XaXoyvros g.

Supra

avrtov

S.

IHCM

CAP.

XXIV.

vv.

3651.

135

habet TCOV (naOijTtw avrov krw&ro.

\a\ovvroav)
fin.vjiJLivS.

\e<yovTQ)v avrois (pro

ecrri/

c.

+KUI (ante avros) ehklmnoqrs.

xy.
v. 38. facou

dg.

v. 37. TTTftfJjflej'Tes

(pro
d.

v/moov)

e.

v. 39.

/nov

prim.

s.

ei/my x.

^^ka^icrare

\|//Xav. 41.

p.

v. 40. etTroi/ p*.

e$ei%ev

acgpq*rx.
ftepovs
S.

ovTcov y.

V. 42. aTreoeoKav y. o.
v. 44. T/JM^

/xeXtcro'eioy

adhlmnqr*.
x.
fjLOjvcrecas

Ktjpiov

(pro

vfj.iv)

cdeps. OTJ;
avrcav
c.

dp. juwcrawys x. /xw^uwcrews y.

-e/c

v. 45. v. 47.

v. 46.

oyrws 6zs dlmnqry.

v. 49.

veKp&v g.

TO (pro
TroXi? X.
(

TYJJ)

b.

aTTOo-TeXw cky.

/ca^a-are gy.
v. 51.

v. 50. fiiQaviav b.

avefape

ets)

x.

SUBSCRIPTIONE.

TeXos TO

/caTct Aov/cai'

evayyeXiov

ae (TOU

^)ro

TO

e).

vayye\iov Kara AOVKUV (TO Kara A.

evay. kps) e^e^o^i? (e^e^w^j; ^e c) /xeTa xpovovs (%povov p)

TOW

TOV pv) XjOtcrTov

ante Xpicrrov
s).

ai/aX?>|/eft)s
<Si'c

ckpsv. (+Kvpiov

Itjffov

/3w)

qr

(+07 toy).

Nil habet

fere Imn (gm addunt g. Legit d Koa/jia ivcti-

KOTrXevcrrou et? Aoy/cau vrapaypafyr)' urreov

Xoy/cav eya'yy. VTTO VTrriyopevOt] Tierpov ev

on

TO /caTa
aTe ^e
TOV

'Pai/i)/'

lepartKov

"^apaKT^pos

vjrap^ovTo^
auro.

airo

'Layapiov

S.

JOHAMIS EVANGELIUM.

To Kara

Itoavvrjv

(+ct'yH'mnqv) eva/yyeXiov a

(TO)

Imnopqsv. evayye\iov Kara Iwavvnv bdghy. evayye\iov

ayiov Kara \<aavwiv k. TO Kara
t.

Itaavvrfv

va yye\iov ayiov
i

Nil

nisi

/ce^aXaia

ef

CAPUT

I. v. 3.

^copeis

x.

ovSev (pro ov$e ev) g.

v. 5.

/careXajSe y,

V. 6. ovofJiari
fJLapTvprjffei

(pro ovona avrcp) f**.

fiapTvpiffeiJ.

V. 7.

fiaprvpiovj.
(sicv. 8).

ce.
c.

fJLapTt)pr)ffij

v. 8.

fiapTvptjirei

fiaprvpurei ey.

v. 9.

aX^-

Bqvovx.
ovoe
e/f

v. 12.

yeveeOey. ev Tip ovo/ua.Ti(sic)y.

avSpos
v. 15.
ovfie EK

v. 13. V.

9e\t]fjLaros

OeXquctTos crap/cos 6.
efnrpo<T0ev) y.
V. 19.

14. fiovoyevovx.

+os (awfe

v. 18.

ko. Tro-TroreX.
ai/TOi'
l

ev rots fcoXTrot? y.

Toy

C.

(pos< XeuiTas) cdp.

eptaTifftacriv y.

v. 20.

o/u.o\o yijcret> ybis.

x. ofj.o\oyr]<rev (prim.)
et/x^

v. 21.

ypwriffav
d.

xy.

^Xias fkpy (^'c v. 25).

ripwriffavy*
V. 26.

x.

v. 24.
ov/c c.

<j)api<r<raiw

V. 25.

/3a7TTt<^s

c.

ovSebisc. ovre
C.

Msf.

-OC. +V/*aS (pOS*

v. 27. 'yeytavev x.
j^w.

jSttTTTt^ft))

jSaTTT

b.

i:ai/op (^?*o

a^os)

c.

+6Ketvos v/uas ficnrTiffei ev

v. 28. +ju.ei/ (#>os<

irvpi

f **g.

TOUTO) d*p.
fiiOaflapa

wa abd*efghk*oprsxy.

fiiBavia cl*.

l**mnt

(q citm Elsev.}. eyevovroc.

v. 29.

+o (ante

j8

+5

S.

JOHANNIS

CAP.

I.

vv.

2949.

137
v.

-o uoavvw c*dehkopqrs.
30.
eiirtav

i/tos

(pro amvos) x. aipov x.

v. 31. eiSeti/X.

p*.

+vmv (post

eiirov)y.

t$eny.
e/uap-

-rip secund. sx. /3ao-Taw> (pro j3cMrTtft>i/) t.

Tvpurev xy.
flaivcov

V. 32.

-fo

(<me

uaavvris)
oxrei)
v.

emqrx.

reflea/xebx. /carairepeiffrepav x.

by.

ws (pro

bdfhkmnot.
fdeti/

aura) (pro auroi') c.

x.

33. etoetp x.

y. ideis (pro to^s)

Karaflaivow y.
eojoa/ca

/uecwy y.

/ca/ juevoi'

k.

fiairTrfetov

x.

v. 34.

fko.

luLe/maprvpiKa bfy.

<m t*.

ev Tn/ey/xart a'yiw (^pro o vtos TOW 0eoi>) y. fin>+Tov

v. 35.
C.

TraXti'p. e!<7T^K6tb.

to"T/fC6tni.

\.3T.init.-Kai
v. 38.
a.

01 $t/o fjLaOrjTai CIVTOV c. jJKo\oy0)?(ray a.

v. 39.

$efk.

-a/coXoyflowTcts q*r.
VGVOV.GVOV C.
xsewi.
/mei'^s

ep/MjvevofifjLevov

cxsemeZ. /uews "Ksemel.

t^oi/ef.

v. 40.

+ovi/ (posi ;X0oi') c.

ifitavxsem.
v. 41.

-^e abcdefghklmnopqrstxy.
(postqv)s. apSpeasC.
avrqi) p.
v. 42.

wo-ei

(^ro ws) y.
uaavovl.

+ oe

fft]iuL<avos'X.sem.

avrwv(pro

GvpeiffKt]

xsem.

+oi/j>

(pos^ evpurKei) g.

OUTOJS a*xsem.

TTJOWTOI/
KrujCHoi/

ac.

TT/OWTOS k. /ueami/
Mecrcriai/) y.

abcdefgh

klmnpqrstx.

(pro

-o

(aw^
oi/i/

abcdefhklmnopqrstxy (g cumElzev.).
c.

v. 43.

(pro
GJ

-^edeghklmnopstx. -o secwwd.
V. 44.
rrj eiravpiov C.
eis

c.

K\rfttiaei cy.
irjarovs

i/eyere x.

(post tjOeXt]wpeia-icei

aev)

abc*dfk*lmnpqrt. e^eXOqv

nv xsem.

sem.

+o

tqaovs (ante aKo\ov9ei)abcde*gkoipq*rsxsem.

v. 45.

aKo\ov0T] xsem. y.
peiffKi

-o be.

fliO<rcu$a b.

v.

46. euvv.
"feev.

xsem. MWVCTJ/S ehp.

Touaclmnt. evpiKa^ev b.
(v.

46, 47. va^ctjoeT

'

abcfgklmnop

47) qrstx(a
v.

cwm

semetyy.

v. 47.

m'.

-tcai g.

48.

m'.

W eq.
v. 49.

et^e

<Vjoa>;XiT);s y.

eicrpaqKirns

xsem.

-o

138

S.

JOHANNIS

CAEP.

I. v.

4911.

v. 17.

abdfhklmnopqrstxy. -aur^e.
y.

i$oi/ep.

v. 50. lfj\. y.

v. 51.
itiov

sem.

+on
ii,

(ante ei$ov) qr.

;

ep.

yVo
o\J/j

ces

(c

10

v, 36).

peifyv rovrov xsem.

v/w^i/h.

bekxsem,

v. 52.

fern

Xe^ef aynwa.
c.

airapn abdefghklmn
aveoyoa-

opqstxy.

airaprri

o^/ea9e h.
/cat

o^effOai xsem.

ra

xsewt.

avaput ft>cTas?h.

/cara/3ati/oi/ras e.

CAPUT
x.
<roi)

II. v. 1. +ei> (awfe r>/ j//ue/)a) q*r.

c.

<ya\)/Xatas
crv

v. 3.

e^axnv

v. 4, 4-Kcu 1707 c.

(awfe Xe7et) adep.

v. 5.

(pro

begPqrsy,
eai'

oi/Trcoky.

-avroyt.

o (pro
v.

ort)y.

(pro av) d. Xeyet (pro \eyrj) beef *hqrsxy.

Xtdtvai g.

6. vfyeiai b. \i6qvac x,

Kara TWV x. /ueTpiras

ye/wrja-are
ot ^e

befxy.
vftpeias

V. 7.

ayroys (^ro avrots) n*.

ef*xy.

b.

ify)me y.
v. 9.
01

eye^ffav xy.
v^WjO
f.

v, 8.

(pro sat

tert.}Ap.
e^orai/y.

TW

secund. p.

ei/rX>//coTes y.

K\IVO<; secund.x.

v. 10. -TOI>

j9nm.

p.

rrjOrja-i

x.

eXacr-

o'WJ'Ce.

4-^eac,

+ovvy (^)OS^

o"y).

eTtjprjKasC

y.

v. 11.
.

TavTqv ryv apyyv

TCDV aqpeuav
crineuav x.
V. 12.

TftJi/ <rt]fJii&}v

rrjv ap^rjv p.
S.

+$e
/cat

eTtt) h.

jwera rovrov
ol

^Xfle? (j?ro KaTej3>j) y.

oi

maOqrai avrov Kai

aoe\(j)oi

avrov

p.

feat oi fi.a6r)Tai

awroyeq*r.

x. v. 13. o itiffovs ets lepoa-oXvfLa,

/cat

v. 14.

ei/

TW

i/o^)C.

TrepiGTepas

d.

v. 15.

<ppayye\\iov dp.

(bpayyeXiovgi. (ppayeXiovx* ff^vvitovex. ff^oiviovg. e^ejSaXXev p. -/cat (^05i /3oas)

qr.
v. 16.
t.

Ko\vfii<sr(av eky. averpe\l/e

ravQai. TrejOewTejoasX. Tro\ovaivJTTOt^TeO. e/uTTOjOewyX.

+Kai(mte

v.17. -ayroyeg. +ort

o ^>jXos)

t.

TOU owoy g. Karafyayerai abdefg**hkl

S.

JOHANNIS

CAPP.

II. v.

17

III. v. 16.

139

v.18.

v. 20.

mqr.
v. 22.

v. 19.

-o abdefhklmnopqrstxy,
airo (pro
e/c)

OUTOS y.

eyepOyk.
(

c.

+TWI/ (ante

veitpoov)

cm*.

eXe'ye

- avrots)

abcefghklmnoqrstx. eXe^/ov

CCWTOIS) y .

o (pro y) y.

v. 23.

+rot? (emte lepoffoXvpots) abcdefghk

c.

Imnopqrst.
iraaya
c.

iepoa-coXoiinois

ev

TO iraff^a

q.

ei'

TW
v.

+/CGK

(^o^

iracf^a] e.

-avrov secund. q*r.

Trai/ra

24. eTTHTTevo'ei' f*p.

aTravrasC.

dgq*r.
TOU) f*.

V. 25.

cde.

TrejOi

awroy

(pw

TrejOt

ai/ros

a^ fin.

vers. s* (^a6ei

margo).
)?v

CAPUT
TOV
Mfcrovi;)

III. v. 1. avQpwtros TIS

y.

v. 2.

avrov (pro

abcdekopqr.
et

TotavTa (pro ravra

v. 3.

T) g.
+<m

crt-

/uetax,

-^a*.

(pro ^)besy.
e.

-o ahlmnpq*stxy.
<TOI

/cat eiTrev

auTy

a^v
v. 4.

a/jirjv

\eya)

d.

(ante

o'aflmnpt.
y. V. 5.

VIKO$I/U.OS

x.

C.

hvrepov
o

a7ro/cpi0eis ^e o

avr<a c.
a(j.rjv)

adeghklmnopsty.
croi)

+/cat etirev avrco (ante

op.

v/jiiv

(pro

y.

TWI; ovpavcov (pro TOV 0eov) C.

JElzev.).

v. 6. yeyevvq/mevov bis
v. 7. 9avfjLa(rets ey.

abcdefghklmnptxy (q cum
v. 8.

OeXtjcx.

TTVJJC.

t](pro KCU sev. 10.

cund.}c,

virayrjc.

OVTW ad

fin. vers. c.

prim, abdefghklmnoqrstxy.
Ka/jLev

v. 11.

-o

secund. y. eopa-

efk.

V. 12.

OVK eiriffrevaare (pro ov

fin. Triffrevcreire c.
o(f)rjvx.

f*g.

-vniv secund. g.

bdefkqsxy.
(pro ^et)y.

v. 14. power)?? e. v. 15.

ovrosxsem.

Trurrevov x sem.

aTroXeiTatC.
v. 16.

Tate. a7rwX)yTat fpqs*y5ewi.

ovrtos
g.

e^et

beefkoqrsxy.

adlmnqrtxy.

yap y

(initio pericopes").

jmovoyevvy

TTiffrevov

px. a-TroXetTatC. aTrwX^Tat fs*y5em.

e^etbc

140

S.

JOHANN1S

CAPP.

III. v.

16

IV.

v. 5.

efsxy,
fin.

v. 17.
ii/a

icpiveicey.
craxrec

-Ira Kptvq TOV Ko<?fjiovty*sem.

v. 18. Trurrevov

+ aXX

TOV Kofffiovysem,
o $
fit}

prim. X.

KeKpyrai q.

iruTTevcov
v. 19.

rjfUt}

KCKpirai

t.

(pro

ireiriffTevKev) x,
c.

avrtj $e usque
v. 20.

ad

-TO prim.
(rovf.

avrwv

irovripaep.

trpaa-

sphere's..

eXe^^y. aurou ra epyaahpr.

v.21.
vrotoi/X.

Jin.

+6n

irovrjpa

effrivCB**.

Trjvd*. ep^erex. +T<U

t.

(nfe ^ew) m*q*rsy.

V. 22.

eiaiv c.

epyaa-neva cy. epyacr/mevai

e/3a7rTjj^si/

/xera

rayrae. -ohkp.
x.

x.

v. 23.

/cat

prim.g.

/3a'7rT^aJi/
jyy e/ret

ei'wvg*.

-row
p.

p.

araXijfjL

aceghkl

mnoq*txy.

yoara TroXXa
24. -r^t/ gp.

irapeyevovro defq*r.
uaavri<sy.

o x.
/

v.

-op.

V. 25.

abcdefhklmnoqrstxy (gp cwm Ekw.}.

ov(pro
(p)y.

v. 26. - roy

S.

-jOa/3/3iC.

pefjLapTvpiKasby.

/BaTr-n/^x.
c. et

v. 27.

Xa/u flavqv ex.

sy.
.

a^)'

eavrou oy^e ev (pP0 ov$v]

v. 28.
S.

j?)

SeSwuevov y.

-jot abedf**ghky.
v. 29. ecrr^Kosp.
Tr

+OTI (ante OVK)

owre x.
c.

v. 30. $e (^)ro 5et) p.

av^avrjv

x.

e/xep

(pro
fin.

v. 31.

-o

cov

GK rrjs

yqs ad Jin.
eopcutev

vers. c.

XaX^x.

an almnqrst.
fjiaprvpr]

v.32.
x,

-oo.

efko.

+o

(ante TJKOV-

<rev) C.

\aimflavri h.
a.

v. 33.
v.

\a/mfiavoi>

(pro

Xa/3ft)v)c.

eatypayriaev
+TJ7V

aXyOetsy.

34.

-TO

h*?

v. 36.

(ctwfe

^i'

secund.) afghlmnqrst.

ghklranqrst.

CAPUT IV.
q**.
v. 2.

v. 1.

j<rous

(pro

icvpios)

clmnt.

-o

-ii^crovsc.

-KOI /3a7rnetg.

-^f*. 'o(pro^)c.
e^aTTT^oi/ 1*?.
t.

ayros o

i^troi/s c.

avros

t^croyj p.

V.

3.

+'y;i/ (po^i loy^ami/)

dekq*rs.

aTrrrj\9ev

atrt^Qev
v.

(-7raXtJ')abcdefghklmnopqrst(xywi habent).

5.

S.

JOHANNIS

CAP. IV. vv. 5-32.

141

o irjeovs y. sphere x.

+o

IVIGOVS (post ovv)

C rubro

ef rubro gk**rubro qr.

7roX/i;x.
o> f,

crajwapias

x.
o).

ai/^ajoabc
v.

defghklmnopqrstxy.
(pro ow) bf *.

ou clmnt (pro
x,

6.

/ceu/roTTicucos

oootTropeias p.

owTrojotas

x.

OVTOS (pro o/Tft>?)ex.

cund.} e.
b.
V. 8.
o-cocn

ej/

(pw eirt) 1.

cityx.

Triyr] (se-

CTTI TJ? ^j/

(pro

eiri TJJ tnjyri) t.

ws

(/>*o cocret)

v. 7.

cra/j.apias

x.

+/cai (aw^e Xe^ei) c,

ecrai'g.

jin.+v$(apc.

a7re\)7\v07<raj> bfl*sx.

CKTWC.
x.

aywpao-ot

dl*.

v. 9.
V. 10.

aafiapeinjs eg.
(awie w/trous) C.

ffa/mapriTK
t5j;sc.

<n/)b.
cras h.

+o

Sopeavf.

V\

yTi<ra$ xy. j^retaas

awrw

c.

avrcov a.

av secwne?.

c.

v.ll. ovreh.

owe.

v.12. +Toyro(jposf (f)peap)c.

v.13.

-opn'm. abdefghklmnopqrstxy.
bdep. +e yo)(awfe ^wcrw
f

v.14.
ooa-

secMidI.)c.

aXXoiueyov aqry. dXonevou d.

v. 15.

ep%p/ue

x.
V. 17.

cdefgq*rsty.
*)

v. 16.

o-ov TOI>

avfym g.

+auTa>

bcfgxy. KaXosX.
v. 20.
ei>

v. 18. eo-Tjji/

(pro e<TTt)x.

TO>

Ojoet

rovrto abcdefhklmnopqrst

xy. (opeip. Toi/robx).

fioi
.

v. 21.

+ovv (post Xe7et)eq*r.

'yvvat g.

on (pro ore) txy.

X.

TOVTO
(pro

x.

irpoff~

irpoffKvvqaeaOelp.
V. 23.

v. 22. v/tets

j^uets)

m*.
24.

<rrtS**.

aXi/^cot

irpoffKvvnffavTO.s'p*.

V.

feffTii/ (jposi Tri/evnia) e.

+a

(aw^e

$) c.

v. 25. jaecreta?
c.
t.

c.

jueo-tas-

adefghklmnpqrstxy. avayyeiXei
p.

v. 27. e7r
-f/cat

TOVTO ex. edai^ua^ov

owlets) k.
v. 28. v. 30.

XaXet (pro eXaXet)

b.
TroXqi/ x.

(ante

vfyeiav

v. 29. etSere c. v. 31. ev ce

t^eTat e.

-ovv abcdfhlmnptx.

TO f

xy. Yipwrov x.

+auToi; (post ^aQnrai] acelmnqst.

v. 32..

142

S.

JOHANNIS
o ij/croysg.

CAP. IV. vv.

3253.
v.

v. 34.

ol*. iroujffcop.

35.

ouyg.

\eyeraie. -ertalmot. rer|oajuj;i/osbcdefghklmnoqrstxy

(cum Elzev.p). eiraperex. OeavaaBaip. XOjOasy*.

x. v. 36.
o-7ri|0ovx,

fin.etSii

^atpetbdefhkm*q*rstx,
rt.

v.ST.Deest
o

in q* (habet marg.)

ev

yap rouro h. eanv

v. 38.

\oyos p.

osecund. ab. aXt0ii>osf*. airetpov x.

aireffreiXav f *?
TriaKacri x.

ct7re<mAax.
/cawoeis

aXX

(jpro o) C.

KatKOTrtaKarai x.

avroi; Gicrekvi^vBarai x.
x.

v. 39. TroXeos x. V.

avroi/p. ffafiapiTcav
Trap'

(jiapTvpovfffisx..

40.
,

qpwrov X.
V. 42. $e

avrois

e/cet)

g.

v. 41. TrXiovs X.

re) eg.

oi//cerj/

x.

<r/ (pro a^y) ex.

oi^afj.ev)

marevwuGv

h.

eyvwKa/mev (post
g.
v. 43.
.

p.

aXyOws g.
qfjiepas
C.

o secund,
v. 44.

rawras (pro ras)b*?

oabcefp.

efiaprvpiffevf*.

v. 45.

e$earoC.

cf.

eopa/coresek.

v.46. -ovi;b*m. Transfert

-7raXti/e.
eis

c o

i^crous

^ focwmpost ^aXiXatas-.
(ante i^cr6vs)cy.
eticeix.

TraXti; o

tjforovs

abdfghklnopqrst. eia^ei*^ x.

(pro

et>)

ct.

v.47.

OI)TO)?C.

+o

Transfert y t^o-ovs *n focwm

post ya\i\aiav.
x.

+ei(post $Kei}c. laaeraib. taaete/teXXe cefhkopqrsx.

wsg'Me
tt6?

TOV
v.

yioi'

avrov

p.

aTro^i/);-

x.
d.

48.

etTrej; owi/

avrov rubro

c.

ayrovs

et^rex.

V.49. Deest
v. 50.

.int. jSao-tXicrKo? y.

/carajS^b.

airoOaveiy.
s.

-o

iri<rov$prim. C.

ema-revee ^e (-/cat)

o (pro

^5)

y.

-J-o

(ae

^croy? secund.)

abcdefghlmnop

qrstxy. e7rojOeyeTft>p*x.
p.
y.

V.51. VTr^vrrjiravpy. avqyyei\av

v. 52.

uios

(pro
w'pai/

TTOIS)

adps.

eTryi/^aj/erO b.

eTroi^ero

TJJJ/

b. imp' aimorp. e^o/nrjv

?croi/s)

v. 53. -f taffy (p05*

ft5jOa)st.

+,rayra (pos^

g.

KCU

(pnm.. )

y.

Ka

S.

JOHANNIS
ad fin.

CAPP. IV. v. 53-^-V. v.

19.

eiriarevaev
V. 54.

vers. c.

ei

(pro q ante OIKIO.) b.

7raXj/y x.
e
TJJI;

-oX>? g.

+$e

(post TOUTO) gs.

1

ya\i\cuav

\0a)i> eK TJ?S toi/ocuas g.

CAPUT Y.

v, 1.

+$e (post /nera) bdqr.

v. 2.

+>j (ante e

iadef**hmnpqr. -o afp.
bef*k*sy,
Kewriffiv b.

TrpofiarvjKV)

x. e
j.
v, 3.

pliOeaSa g.
v. 4.

pr)0ai<r$a x.

^Oeff^av

O&efo notatur in

dk primd manu. +KVabdef

piov (post yap) acdp. Karafiaivev g*. erapaffffero

kpqx. erajoacreh.

/werat*. e7eti/eroC.

eyevero bqrtxy.
v. 5,

bfy. /caTt^ero x. vofffftjuan y.

fe

mV.

+/cat
s.

O/CTW)

abdef**gkopqrsx.

j^n.

+airov

v, 6. 7roX\yi/x.

^poi/oi/^p. 0eXjs bcd*f*.

Ki/jOie)

v. 7,

-Kvpie

f*.

+vat (aw^e
c.

cf**g.

/3aX?y

abdfghklmnoprstxy.

/3aXXet

jSaXet e,

11, 12. /CjoajSaTToi/

w. 8, 9, 10, ep^^ai c. ep^ofie x. abcdfhko (nisi forte legendum ry vid.

:

Me. n,

12)

px a
:

Kpafiarov c

n vv.

9, 10,

11

f * in v. 11;

MZ v. 12.

v. 8.

eyeipe befgkox.

aov TOV
V. 9.

aov y.

vv. 9, 11, 12) b. irepnraTri (sic

aafiarov x.

v. 10*

ovv b. eari adprs**. +/cat (ante OVK)

v. 11.

abpqr.

fin.

+ aov p.

mit.

+o ^epy.
v. 13.

V. 12.

ovvip.

+/ceu (ante rts)f.

etTroi/b.
v. 14.

Ojowj'b.

j$/l*

et^>/x
i^ovlo.

i^i y.

ovrws ey.

Xeyet (post eiirev) ce.

<rot

MKBTII x. -^eipwv h*.

x.

aoif*.

Tt cf**hkoxy. yevtjre

v. 15. +01^^ (posi cwrtyXflev) as.

aTryyyeiXe OX.
v. 16.

avyy-

'yeiXeuq.

avqyye\ey.

enrev (pro avtjyy.) S.

(pro TOVTO) d.
aTTo/cretj/ai) t*.

01 (oi/oatot
_/&.

roy

irjaovv S.

+ot

tovoaioi

+ra

tajmaro Cg.

V. 18.
etTrev) p.

aurov

C.

V. 19.

-ow y. -o i^aovs* C,

Xe7et (p*0

^i/vare y.

144

S.

JOHANNIS

CAP. V. vv.

1945.
bcdef*pqrsx

a<f>

ecu/Toy iroieiy p. Trowjyx.

TI c. jSXeTrei

y.

-ay a. 7rotei(^ro7roe/)bdef*hqstxy. -a yap av e/ceii>o9

v.

adfin.vers.c.

20. p.rf(iava x. /meifyovay. ^et^ce.

c.

avy.
*^

TW secund. c.
L

Bavaa^eirai O
eyetptj

Oav/na^erai O

e.

Qavnafare O
OI/TOS d*.

V. 21.

-o

irarrip p.

ce.

oyrws
c.

alty.

-o

secund.y*. ^eX)?bcx.
v. 24. irtffreuov 's.semel.

v. 22.

Kpivtj

iraa-avr^vKpiffivt*.
Trpos (^pro ets sec.

TO iren^/avTi b.

cund.)

t.

V. 25, eo-rt S**.

aKovGovre b. ^o-wyrai

v.

26. OUTOJS oeotoffe y.

v. 27. TTOIWU x.

v. 28. Qav/JiaXnTe d. O
rjys) p.

aKouawyrai

c.

aKovcrovre x. rts
jrotetcrai'Tes x.

(^w

V. 29. e/f7ro-

C.

v. 30. oyyajuex.

7roety e^wt.
eav)

rwtC.
gt. aXyOeis
(sic v.

Trarpos hop.

v. 31.

+ yap (post

32) y.
x.

v.
v.

32. a\t)9ivr)S.
33.
j//Aeis t.

+UVTOV (post

fnaprvpia} y.
v. 34.

fnaprvpi

fteftaprvptKe y.

Transfert y

ou

w locum post fiaprvpiav. uaavvov (pro

fievosx.

^aivoyb. rf)eywyy.

TTJOOS

w/octy

ccyaXX. ens. a'yaXv. 36.

\ia9rjvai

a**bcdefghklmnopqrsxy. ^WTJ/ x.

/*-

^wj/ey.

-royy. ^w/ceesxy.
eyoa

reXtwo-wx.

TT?

TeXettycrw) qr.

secund. st*.

napTvpij x.

Cgx.

V. 37. meftaprvpiKe y.

oyre

6w y.

7ra>7rore

bx. p. TTOTrore
ei'

eopa/care
ijfxty

efk.

v. 38. /xoy (_pro

avrov) y.
TOU-

yfxty

fieyovra y.

t*.

o7re(TTtXey x.

TOI/TO px,
v. 40.

TOV y (pro TOUTW).

X.
e\9r}V x.

v. 39.

auaviov ag.
V. 41.

OeXerat
V. 42.

e^trai
v. 43.

ex.

av9p<airov p.

everatc.
vaa9ai
v. 45. e.

X^eor^at

ex.

Xet\|/(r0e y.

v. 44, $y-

mnt. Xa/ujSaywyres x. avQpwirwv (pro aX\r)\oov)

v/was

-eyft) py.

(pro viuav) bis

c.

vpiv (pro v

S.

JOHANNIS
ep.
:

CAPP. V.

v.

46

VI. v. 15.

145
v.

prim.} sy.

/uwi/o-jjs

viKiriKare i/Vets p.

jjVs

t.

46.

ETriffTGvffaTG bis

y (pro

eiricrTeveTe secund.} o. jmcoem

af*
47.

hlmnoqrt.

fuai)ffij

e. fuavffei p.
t.

Trep

CJIAOV

70^0 Imnt.
Tno-reyeiTe

v.

ypapiuaffi ny (pro ov)

Triffrevere).

Trio-reueTcu e,
C,

x (pro
eks

mffTevffeTai

jrto'TeueTe t,

Triffrevcr^Te

y,

Trurrevffeire

(^*0
1.

vriffreuffere),

CAPUT VI. v.
t)Ko\ovOt] xy.

-T?9 TaXiXatos y.

v. 2. JKovXovOt} e.

TroXXvp x,

c? errjpwv (pro ewptov)

efcet

avrov

cp.

v. 3. -e/cei g.
c.

eKdOrjro

q*r.

v. 4.

06eZo notatur

rubro in marg.
o^^aXjUov? o

v. 5. -GUI;

ad*y.

^e (pro ovv) p.

TOW
d**y.

/oroi/s

hop.

+ai/rot/ (^>o^ o(j)0a\fjiovs)

v. 6.
rj^rj

TroXXys f*x. a'yopcurwiu.ev cefgkpqrstx.

q.

yueXX. av-

Xe bcdlmnst.

jy/ueXXei;
c.

f.

^eXe

X.
v. 9.

v. 7.

hvapuav

TOV9 (^^o ayrots)

c.

XajSei f*?
tcpiOrjvovs

w$e iraiSapiov (ev)

os (>ro o)

bdy.
d*.

bx.

+roi/9 (aw^e KpiOivovs) y.

rt ecmi'

rauT

v. 10. avairecriv

(pro

-eiv) x.

+Kat
ovv

(ante aveTrevav) C.

aveireffav
s.

bcfhx.

avcurevovy.

bcfghkx. ^e (pro ovv)

ap.
aptj9fj.ov

-oty. +av9p<DTroi (ante

ai/fyjes)

x.

v. 11.

$etWe apq*r.

e^w/fe g.

rois

fj.a.9r]Tais ol

oe /na9r)Tcu p.
V.

+TOJS 0^X019 (awie TOIS am/cetTr\r)a9r)ffav S.

d. ocrwi/ f*.

12.

ffwayayerai
/cXaffjuarwi;

e.

TWJ/ /eXaoYmTcov

glmnt.

q**.
fcto-

aTToXetrat c. a7Tft>X>?TCU fq*s*.

<f)ivov$

v. 13.

eye^ffav f*x.
wi/

k.

+7rXj7|0)js

(pos^ K0(f)ivovs) p. KpiOrjvcov X.

f.

(pm

a) d.

Trepieffevffev

irepiffffevffG

t.

V. 14.

oiw ysem.

imV. p&ric. t^oyres ol eioWes ct*. et^oi/res av9p(airoi ysem.

f*. ffrifietov
7roiJ/crei>

g.

OTI h.

CTTI

(p"0

ets)

ysem.
c.

v.

15. +oi 0^X01 (^905^ yueXXoycriv) y.

TrpoepyeaQai

ai/a/>-

10

146

S,

JOHANNIS
x,

CAP. VI. vv.

1530.
-

apiraei

O.

nxuewftxriv x.

abcefghkoq*rsx
d.
GIS

(ave^wpriffe
d.

tameri aq*).
(fflwte

-avro?
ots

v. 17.

qpyovro

+$ TO

Trepav) y.
?oi

secwnd.) p.

Ka(f)apvaov[L y.
y.

ffKoret p.

x.

ero (pro eyeyovei)

o
ujffovs) p,

e\rj\vOt] l*y.

+e

TO

TrXotoy
S*t.
V.

(^?05i? irjaroi/s)

do.
t.

v. 18.

Sieyeipero

19. crTaffiOvs ekocrtTrei/Te

+/cat (^05i ^) b. yevojjievov

(poftrjaQai
c.

Cg
r.

ho*sy.

-mi

secwwcZ. c.
e'yei'GTo

v. 20.

^>oj3^o-06

V. 21. XajSj/i/x.

TO TrXotovy.
v. 22.

ets >yv

virqyov

C.

vireiyov

S.

vmyov
loey
.

x.

o secund. c.
d.
et/xt
f.

effrqKcos d.
e/cetyo y.

x.

y? aXXo TrKoiapiov
secund. y.

on
-o

ffvvqXQevlos.

ffvvqffetXOe e.

avw]crrj\,6evf*.

t^o-ov? cy. -ets secund. d*. TrXoiov

(j^o

ir\oiapiov secund.) py.

ey

TW

irKoiapua

C.

cnrriXQov

o'l

M-

OUTOU y.

V. 23. j?X0ov gy. +T>JS (cmte Ttj3e|0ta^os) g.

tj?trov

iaoos x. ou (jpro OTTOI;) y.

(pro Kvpiov) 0.
t*. ot ^e

ITOI/

(pro TOW Kvpiov) p.

ouSe
01) g.

v. 24. t$ei>
st.

egpy. -OVK

(pro

aveflqffav

-/cat

prim, abedefghklmnopqrt
v. 26. v. 27.

xy.
i^eTe

avrov (pro rov

itjeovv) ap.

-itat eiirev y.

defhopxy.

e/r

TWI; aprovi.
jSjOwcrti;

ej07a^eo-0at

ex.

T^y
k.

secund. f **g.

cWei
o

i/juti/

x
t.

TOUTO (pro TOUTOJ/) ysemel.

v. 28. irotov/uiev

irarrip

eff(ppayr)av abexyseme?.

hqr.

a bcersx.
rj

v. 29.

-aireKpiQri usque

ad Beov c. TTI-

usque ad auTois b*.

-o ab**defhklnop*qrstxy.
TTWTevo^Tcu

iriffrevffeire ex.
et? o c.

e. irt crrevrjTe g.

V. 30.

-ovvg.

TTotJ/sc.

-o-ycgmq*r.

eifiopevs.
c.

Kai TTurrEVffonev

v. (cf.

29) y. iriffrevcfo^ev

epya-

S.

JOHANNIS
e(j)ayov

CAP. VI. vv.

3054.
ws k.

147
v. 32,
e.
e/c

by.

v. 31.

ro pawa

p. Ka9'

Xe'yof*. fjuovaqs etWeer p. e<WevC. yfuv (secund.)

TOW ovpavov prim. ch. -ctXX' wsg'W ad ovpavov b*e. $i5o<r/

n.
a\v)By)vov x.
y. 33.

Karafiaivov sxy.
t,

ot^ous

<^D;V p.

y. 34. T,OUTOI/
Treivaarei

Tov aprov

v.

35.

eiTrej/

ouf (j?ro $e) ce.

v.

adpy.

Triyao-ei e.

mvacrr) k. ^i^a-et cdepy.

v. 37. e^e bis k.

36.

-mi prim. g.

**k. eopaKare ef
v. 38.

me

bis p. v}fyie.

e/c/3aX\es.

-ToOekynaprim.y*.
9e\jj/a.a

fin. H-Trar/oos eg.

vv. 38, 39.

-TO

rov usque ad

rovrp $e ecm b* (habet marg.}.

Trarpos g. aTrwXeo-w
CLVTOV avQffTqffio
ric.
s.

v. 39.

-TOVTO usque ad

t.

aXX' adfs. qwr.ov (pro avro) befxy.

v. 40.
/*e)

-ev befghkqr.

-^e y

init.

pe-

yap

(pro ^e) aops. +7raTjOos (post

bxy. Trurrevov
v. 41.
c.

x.

ej^ei

bcef*qxy. +ev (ante

t*.
st.

rrj eo-^aTj?)
^ft))/s

ahoqr.

+KCU ekeyov (ante on)

e/c

+rri$

(post apros)
wfcrovs

o o

rov ovpavov KarajSas

v. 42.

bchq*r.
v. 43.

s*.

+^
v.

(post iw0->70) x**.

-OVTOS

secwwcZ. ct.

-ovv

p.

44.

Sware gy.

e/xe

(pro jtxepn'm.) g.

-oTrar^qr.
y.

+ev (awfe

TJJ eo-^arj;)

acdefghklmnopqrs**txy.
rew

45.

-TOW jpnm. abdefghklmnopqrst**.

ttKovvv abdefghklmnqrst.

Oew c.
s.

oyoj/ c. v.

+/xoy (^)05f Trarpos)

ei/uu f.

46.

am f*.

eopaff

ev ef **k*.

TO 0eou

b.

avTos (pro
djOTop.
v.

g.

eopaKG
.

ek.

v. 49. j/iuwi/

m*.
t.

v. 50.

Karaflaivov xy. KaraflaivvcDv

oet.
v.
j|y

(fiayeic.

51.

T(S c. ^j/(reTea.
Kofffiov) s.

e^w

oojcrw

ad fin.
TTJOO?

vers.Q.

rov (ante
bg.
TTjOos
.

52. ol toyoawt

aXXj/Xoyy

aXXjyXows
v.

S.

{WaTef*.

J/HA' OI/TOS t.

ryv capita

53.

-apyv semelh. mereg.

V. 54,

rpwyov

102

148
x.

S.

JOHANNIS

CAPP. VI.

v.

54

VII. r. 12.

e^k*.
yap
e.

Kaycop. +ei/(aw^T^eo-^aT^)adgpst.
V. 56.

v. 55.

a\q9ri$ bis. ag**ps.

'V.

rpoywv

x. -irtvov x.
v. 58.

57. airearakKG

s.

rpoytov x. ^<rtp. nov(prorovTov)f.

v. 59.

aseKTovovpavovSi.
(post rpcaytav) aglmnt.
x.
v. 60. o
v.

ijfjLcwQ.

+HJLOV

^jaei afkoqr.

SiSavKov
v. 61.

Xoyos ovros op. ovvare g.

62.
Oecopeire dehqrstxy.

aKovijv x.

t^ws y.

nevovra (pro ava4-

fiaivovraji' Trpwrepov

m*.

v. 63.

-TO secM%d?p.
J/ati/

yap

(ante crapQ
ffovffiv t.

s.

o(p\ei
q.

r.

Xe\a\7/:a
e^ajO^jys

p.

v. 64. iriffTev_/m.

j/^jy

etc??

X.

beflot.

eavrov

e.

V. 65. ^e^w/txei/oi' fy.

v. 66. TOJI' paQijTcav

avrov air)j\0ov
jpn'm.

pt.

+/c (post

a7rrj\9ov) x. ai/royx.

-avrov
q*r.

P. owe

ert dhk.

v. 68.

ovv aep.

avry

aTreXeyawjoie^a
/cat

fkx.

v.

69.

GyvcoicafJLev

/cat Tre-TTicrrey/ca/xei; e.

6770.
t.

vwKajuiei/ a.

TOU ^WVTOS hx.

f.

TOU secund. p*.

v. 71.

v.

imt

+/cat

-o

t>/o-oys

bdefhklmnqrt.

-5e

ffrjfjiwvos 'p*.

ejueXXev aefgklmnpqrfc^. CiueXXe irapaStSovai

erc

avrov O. TrajoaSt^wpai f*.

d.

CAPUT VII.
p.
Trepieirarr)

v. 1.

-at

^uera

rayra

TrepieTrarei

o iqcrovs
e.

bex.
V. 2.

-/xera rayra y.
ewjOTj;

ore (pro OTI)

x.

aTTo/CT^vat x.

x*.

v. 3.

/jLera^rjOtj

troy
v. 4.

secund. klmnq**s.

+o-y

s,

+ayros g (aw^e

-rrojets).

-oy^ets wsg'we

ad

Trotei

f *. TI ev KpuTrra) pt.

v. 6.

irap-

ea-TtS**. ert/aost.

v. 7.

MW>

(p ro

picreiv) x.

-on prim.
c2

y*.

v. 8.

-TavTjjv prim. ab**p.

(pro
oyTrft))

-e^w

wsg'we

ray-

T^I/ b*. oy/c

p.

V. 9.

oe apt. et7roi/X. ayros

V. 10.

(pro ayrots) apt. 'yaX^Xata x.

eoprrjv
KO.I

ayroy x. Tore
x.

eis

auros

ayej3)? apt.

(f)avepo$

V. 12. TroX-

S.

JOHANNIS
(post ol
/xei>)

GAP. VII. vv.

1238.

149

Xv? x.

+yap

o.

-oV ab (Mat c in hoc

v. 13.
la.

capite)

defghklmnopqrstxy. ov%i
\rj y.

dpi

irapp^ffiav p* eXa-

ha Twv

0o/3oi;f.
v. 15. oi$e

v.

14. tjhi

-^

X.

-ySq

5e

initio peric.
aireicpiOr))

ypa^ara
x.

s.

v. 16. +oui;

(pos
v.

abdefhklmnopqrs**xy.
-TTOHJI/

-ai/rois ps*.

17.

avrov d*.
<^/T7

x.

'yi/awrere
ooi;.

irporepov p**.
V.

V. 18.

x. oo^av avrov (pro

roy) f*.

19. juwytr^s p.

v. 20.

Deest in y. cureicpiOriaav

ot loufiaioi Kat eiirov

avrta

pt.

v. 21.

-o abdefghklmnoqrstxy.
gx.
avOpwiros gs.
pt.
eirotetfra x.

v. 22. /xwi/o-j/s

dp.

TrepirefJiveTai
TTOS) p.

v. 23.

+o

(awie avOpco-

nAwv'(rea>s

v. 24.

/*>/

Kpiverai

e.

V. 25.

eXeyoav x.

ovj; f.

'lepoaoXv/nijTwv

bex. aironTrivai
d. se-

x.

v. 26.

-KCU prim. g. Xa\>/x.

-a\vftw prim.
v. 27.
veJ'S.

CMW^.p.
ecrrt

ap^tepeis (py'O ap^oj/res) g.

ad!

oloafjiev h.

^?nm. s**. -o 5e ^ptaros

ym.

b*.

epyyrai
g.

a
v.

b**defhklmnopqrs(txy cwm EUev. ep^erat). e\Qq

28.
e/cpa^ej'

e (ro&r0)s.

aXj/0^i/os x.
v. 30. v. 31. e/c

jn.

ot&mu

x.

v. 29.

-5e abdefhklmnoqrsxy.
eX^Xu^ev gy.
j(i)/

Trtacrex.

OWTTW

ks. e\r)\vOrj bs.

row o^Xov ovv

cnjfjLeicL

TToXXot (-5e) pt.

(pro M?T() pq**r.

eTrotJ/o-e

TOVTWV
v.

ds.

-TOUTWV hlmnopq**t.
t]Kov<rav)
iepets

o.
feat

32. +ouy (^osi

ol

eg**pqr.

oi

ap^tepets

oi

0apicraioi apt.

>cai oi

0ap.

S.

VTD/peras (^7r?peTa9 k*) oi (papuraioi

v. 33.

KM

oi

ap^tepets

bdefghklmnoqr.
v.

-aurois

abd
/we

efghklmnopqrst.
q*r.

34.

^T^o-are
evptjfftofjLev

t*.

-^r/creTe
v. 36. o

SwaffOat f*.
OI)TOJ p.

v. 35.

s*?

Xo-

70?

SvvaaQai ef*.
pevcrovo-iv

v. 37.

-ep ^ey.

etcrr^fcei o.

v. 38. Triarevov x.

abdefghklmnopqrstx.

TTOT-

150

S.

JOHANNIS
etc

CAP. VII. vv.

3853.

afioi

pevffovrai

T^S

/coiXicts

avrou fyovros (-yoarosjr

y.
v\

v. 39. o (pro oy) bl.

wieXXoi'
tjyo-ovs)

bfImnqsy. ipeXXov

x.

(pro nv) y.

-o

(ante

abdefhklmnopqrstxy.

V, 40. rtav \oytov

def**hopx.
\ey(av x.

+TOVTOV q*r,
vv. 40, 41.

4-ai/roy
eo-Tii/

dpt (awte

6X6701*).

-oyros

a\i]6a)S o Trpo(pijTris

usque ad aXXot ^e eXe^yov g*y.

v.

41.

+^e

(j?05if

aXXot prim.} h. +aX*/0ws (anie o ^picrro^)x.

v. 42.

-$e abdefg**hklmnopqrx.
fly&Keev x. OTTOV d.

-O'TI gt. $avi$ bis o.

d.
v. 44.
S.

v. 43. rots

o^Xots

-rives

usque ad
V. 45.

Triatrai

OVTOV y*.

e^ aurwy j^^eXoy
X.
TT^OOS

Trtacre x.

virypere

b.

(f)api<rffaiov$
t.

avrous

(p**0 aw-

TOIS) y-

V. 46.

aireicpvOrjcrav

ovoets

(pro ov^eirore) g.

OJ/TWS

etoojuiey rti/a

XaX^cravro

(jpro eXaX^trei/ avOpwjros)

y*.

v. 47;. 7r67rXai/et<r0e x.

v. 48.

apxpvrov ?h.

V. 49.

-o (secundum?}
eXOwv
t*.
Trpos

e*.

v. 50.

TT/OOS

awrous

viKofirmos d.

-o
y.

aurov VUKTOS p. Toy wjaoyy (pro ayrou)

v.

els Q)V

e^ avrtov g.

51.

yftiav S*.

/cptyj?

bkx.

aitovffei
ffoi

ey.

TTjOwroi/pt. 7rot7gqr.
ffv)

v. 52.

ayrw

/cat

enrovy.

(pro

x.

eyetperat
53.

aeko.

eyetyeprai f*px. eyetpyepfv.

rai h.

[v.

eiropevOrjffav

cnrqWev delmnqrs.

Pericope de adultera.
sine ulld suspicionis nota
:

Cap. vn. 53 c (w

vm.

11.

Habent

videtur) defgh*opqrst.
pericope).

Omnino omittunt a*bxy (quamvis in media

Obelo notant klmn.

In marg. a habet

fyjrrja-ov Ke(f>. ets

reXos

*rov j3t/3Xtoy

w&i legitur
c.

manu
53

recenti,

etparum
v.

ac-

curata.

In marg.

vn.

v.

citat c.

vm.

12 masec-

nu secundd. In t jce^aXaia non

leguntur.
ets

In q desunt

Ammoniance

in

magine

ras eopras

S.

JOHANIJIS

CAPP. VII. 53

VIII. v.

7.

151 rov

aiyvirTwv evooKias
.

/cat

Qeoowpov, rubro.

a**.
v.

CAPUT VIII.

1.

init.
f.

/cat

o irjyovs (-$e) deqrs.

eiropevero eks. fin. +(JLOVOS

v. 2,

op9pov j3a0ea>s TraXtv

Trapeyevero (-$e)
H7<7oy9 eis

c.

TraXiv fia9eos (j3a0ea)s ef) vjhBev o

TO \epov defs.
vrpos

eiropevero

eis

q**.

o^Xos (pro

Xaop)k.

ayrovacgp.
-TTjOos-

yTotsC?

ayroi/k(pro av-

v. 3.

-$eg.

ay TO*' ef*kq*rsv*.

ei/)defhklmnoqrsv(gp cumElsev.}.
f.

KaTaXeiffleKrav.

a.

Kara\ei^)9riffav

C.

egpt.

H-ra; (aw#e laeo-w) dest.

y. 4. eiTrov

(pro

deq*r. +Tripa^ovres (ante $i$aaKa\e) acf **ghopt. /care\ei^)9t]

acf **t.
*-

f*hko. eTravroKaTe\r](p9rj gp. ei\r)Trrai

(bopto Ft

acgkpt. eiravTocbopcos f. JPo^i otoao'/caXe II

:

5c

leqituv *>

in

delmnqrsv ravrviv

evpofiev eiravrofyopta (eiravTo^xapta

v. 5. +ij/u.(0v
/awo-i/s t.

l*mn,
vo(ji(a)

7rayTo0ft)|OWs e) noi^evofji.ei>t]v.

(post

def*klmnqrsv.
-jjjutv

/uwytrj/s

defpq*.
yjotti/

everetX-

aro
rsv.

jj/Ai^ fs.

deklmnqrv.

p.

Xt^a^etj/

defkq*
(pro

^w.

+7re/3t

ayr^s defhkl**oq*rsv.
k.

v. 6. eiirov

eXeyov) fk.
TOI/) c.

e/c-jrei/ja^oj/res

-cwrov ho. ay-ny (pro ay/car'

aywai kv.

Karriyopiav
J

ayroy defklmnqrsv.
"??w.

ayroyt.

iwcroyse. *

/cy/tv^a? c.

Kareypacbev acff. *^ 'Ifg

+/;
r?.

Tr/ooq-TrotoVjuei/os

acdfghlranopqtv.

+7rjdoo 7rotoy/tJi6j'05

v. 7.

eTrepeoTftji'Tes

defq*rtv. -avrovg.
ayrots (7T/)os) ef *kq
51

oi;aj8Xe>|/a9

eq*rsv.

etTrei;

f*.
Xt^oi/

TOI/V.

irpwrov

(TTJOOJTOS

hko)

err'

avrijv

(-f-Toi/

a)

jSaXerw (jSaXXero
Xt^oi/

a,

jSaXatrw c)achko.

TT/OWTOJ

(+T<W q**)

/BaXerw (jSaXXerw df*)

eir' ayr>?i;

defq*

152
IS.

S.

JOHANNIS

CAP. VIII. vv.

720.
TOV \lOoV
/carto
f.

TT

aVTYIV TOV \l9of gp.

V. 8. -/caret) k.

TT

ttVTt]V TTjOWTOJ
C.

pa\6T(at,
v. 9.

/cy/ux^as

/cyv|/as

KCU VTTO

T?S tryi/et&yaews eXeyxofievoi ekq.

V.

avro

o VTTO)S.

eXe^ojuevot

+efos

<ca<rTou

ras

eXeyxp/mevoi) S**. /carets Imnoqr.

e.

ews TWJ> eayaTwv acghkopt.

iuoi/os

av.

t)/crous

efkq*r. oytra
+ei$ei/

(j?ro ecrrwo-a)

acdefghk

Imnopqrstv.
(^josi HJCTOVS).

v. 10.
/cai

ayryv

at

enrev e (i^ey) qr
f

nqfieva 9eaffatJLevos TrXqv T)?S

->J ^i/j^

yi/vai/cos

ef*kqr,

-ayT?eqr.

aedglmnpt.

71/1/01 (-ij)
e/cetj/ot

efhkoqrsv.
of

eKeivoiolKarrjyopoi trowek.
V. 11.

fhqrv.
c.

KdTrjyopoi GOV f*.

avry acgpt.
i/vi/

Kpivu)

/fjOti/w

af**gpt.

-/cat C.

+a7ro TOW

(awie

/ujy/cert)

def*

hklmnoqrsy].

CAPUT VIII.
xy.
o i^(70is C.

v. 12.

avrots o

;ffovs

abdefghlmnopt
k.
eXaXi/crej' o

ayrois eXaXj/crej' o

tJjcroy?

ayrots)s.

eXaXj/tref ayrois
ireptTrarria-r]
;

XeYO)vq*r.

ayro

XaXrjaev q**.

abdfghklranqrxx(2)y.
v.

gy.
C.

v.

13. papTvpeis
/cay

dk.
C.

14.

+d

(aw^e
t.

#0170) (/)J"0

70))

oicW

TTO^SI/

>/X0a

^e ac? /n. vers. bef*hkxx(2)y.

-5e f**pst. ^
v. 15.

-TTOU

(pro

/cat

Troy secund.)
V. 16.

dlmn**opqrt.

+$e (post

eav 3e Kpivo)(~ /cat)g.

V. 17.

/cjoicnfs

(pro
.

aX^s)c.
v.

-$eg.
tjycroys x(2).

V. 18.

19. -oyi/t*.

-o

-oabdefhkl
e-

mnopqrtxy. ovrejbis. eifyrebise.

.

y^re prim. x(2),

v. 20.

g.

6^s
e.

m*.

fin. oifiare

av t. -ai/r.

+a

-r^pnm.y*.

yafy(j)v\aKeiw fy.

S.

JOHANNIS

CAP. VIII. vv. 20-44.

153

e\rj\v0ev y.
e.
-{-/cat

eX^Xi^x.
(post pe)
r. e.

v. 21. juot

(pro

ou^

evpt]<rere
OTTOI;)CX,

y. 22.
v.

Deesi

x(2).

+ort (ante

SuvaaOcu

23. -e<rre
-ecu/

secund. y.
<#

v. 24. cnroOavtcr&e

prim. x.

-<yapk.
ei/xij

/w.

vm. g.

TrurrevcreiTe C.

p.
v. 26.

v. 25.

-owt*.

-oh*, on ab.
(sic
v.

XaXeii/)

q*r.
v.
v.

ij/couo-a

40) h.
fg.

XaXw (pro
aurov (pro

aopqrt.
CCUTOK) ghkr.

27.

+5e (aw#e on)

28. fyooffqTai x.

TTOIW d,
v. 33.

Xe7w g

(pro XctXw).

V.

32. yvaxredOai x.

+/cat enrov
TTW?)

(post aTreKpiOtjaav) Imnqty.

d.
v.

TroTrore x.
C.

+:at (afe

ovv (pro av) h. 54, passim)

/xeyet
eis
t.

'yevrjaQai

V. 34.

a.ireKpvQ^ (sic

TTOWJ/ x.

v. 35. /uepj;
V.

secund. x.

-o
?//ua9
f.

vios

TOV

atcava b*t.
v. 37.

36.

o vlos

C.

e\ev9epcaarei
v. 38.

e.

e<rea-0ai x.

+rov

(ante ajSpaafx)

eOjO/f

ek.

oyv C.

vvv (pro ovv) g.

riKovffare

(pro o ecopatiare) dp.

x.
Tra/oa

ef**k. eopa/care

Trajoa

TO secund.
TOV

rou irarpos secund. dp.

Tto (pro

Trot^re c.

v. 39.

prim.?f.
v.

TOV prim.)

y.

-av abcehklmnq**xy.
tj

40. airoKTtjvat x. <as(pro op)f*.

v)Kovaa (pro

tjv t]n.)y.

TTttT^oos

(pro Oeov) b.

V.

41. Trotj/re y. V|ae<s (pro

t.

j^/xets)

y.

Tropvias

ax. yeyevrjfJieOa f *px. yewy/ieOa

V. 42.

ovi>

aceghkop.
/

^wi' (pro
x.
v.

v/mcov)

cy.

^^aTrarat x.
e.

aXXa ck.

43. OVK

eyivtocrKGTe

yivoffKeTe x.

Twy \oy<av

TUOV e/uuov&y-

v. 44.

+ TOV

(ante

prim.) abcdefghkmnptx.
prim.) bd**.
TTOC^I/ x.

+t5juiwi;

(posJ Trarpos

aTrap^s abeklot. ou^' effTijKw g.

XaXei
(^>ro XaX??)

OVK eoru/fk.

cdef *qry.

iou-

154

S.

JQHANNIS

CAPP. VIII. V. 44

IX. v.

7.

Sauav (pro iSuav) x.

OTI) c.
v.

\a\y (pro XaXei) be.

-$e gp.

v. 45.

a (pro

46.

eXe^a/ ex.
v. 47. v.

+TIJV (ante a\tj-

0iav)C.

-v/xeisg.

ra

p//ua e.

&a

(pro Sia

rovro) g. ciKovETai x.

48.

ovv b.

lovSctioi h. Xe'yoj'Tes

(jW0Kce
v. 49.

oj'

ai/r^)c. /caXosX. eXe^o/xevg. cra/xajoeirts e.

v. 50.

+o

(ante irjvovs) c.

fyyrov

x.

-/cat y.

+o

(aw#e Kpivcov) y.

v, 51. -TOI/

\oyovy.

/uov

(pro

TOI/ e^ov)

ep. Trjprjffeie. OetapriaeicAxsemel. QeoprjffqTisemel.

rqpriGei
v. 53.

v. 52.

ce.

'yevutjTcu
/tjy)t.

abdhklmnopqrtxy.
juet^ovb.
cry d.

yeycr^re ef.
/catoi

+KXU (posi

j/(proel)x.
-C7i/

Trpotpqrai aireOavov g. Troiet?

V. 54.

secwwdafghpq*r.
jj

+o

(anie

tjjcrovs) C.

+/caiet7rei'(posi7aroi;5)b.
v. 55.

(pro

v/u.cov)

acdefghklmnoptxy.
\^ecrT>jsX.

ov
v. 56.
V. 57.

-eyw

$e oi$a avrovgt^ei/ep,
(

aX'ck.

taa-aroX.
(posi ouv) c

t^e

({(pro

etoe).

Trpo? ai/Toy?).

ouoatotp.

oi/Trcoh, e

ef**k.

v. 58.

mt.

+/cat d. enre 5eg.

+GI/

hpqrty.
eKpifir] y.

-oe*.
^e (^>rp
v. 14).

-a^v semel e.
&a) t.

v. 59. jSaXXwcrtv c.

irapeiyev ovros x.

(Deficit s

cap. vin.

CAPUT IX. v.
(ewfc
b.
ei^ei/)

1.

-/ccuy

(init. peric.).

irapayov ex..
t^ei/ e.

+o

cef**?"M6rogk**rM6foy.
yei/i^Tjfs

yevvev. 2.

ex. yei/jT)js
y.

f ho.

^CJ/I/JJTOIS

egy.

ypwrurav
passim,

Xe^orres y.

yevriOr]

c.

v. 3.

aTreKpvOtj

-oabdefhklmnopqrtxy.
v. 4.

+tm
xy.
to

ri/0Xos

<yevvri0ri

(ante aXX') y.
.

&/ (^ro
v. 5.

^et)
cot

-ra ep7a
k. et|U^ x.
7r>?Xoi;

ac2

,/2w.

\>*(habet mctrg.).

d.

v. 6.
v. 7.

be.

TriXoj'

seeund. dx.

-TOJ/

y.

S.

JOHANNIS

CAP. IX. vv.

727.

155

w\|/el.

-rtjv KoXv/ufirjOpav c.
p.

ortXoct/t y.

\eyerai (pro epex.

P.VIV eyereu)

ev^arpx.
irpoffertov

V. 8.

proves

Oeopovvres x.
a.
efceti/os

TO irporoVK.

x.

v. 9.

<m prim,
$e) g.

(prooyVos)y. aKXoi e\eyov (pro a\\oi

secund. y. avrov (pro avnp)
etM'" Po-oi)

-$et.

-<m

c.

+$e (post exeivos) axy, ^w.

orou

v. 10.

jju/ew^^crav cefkx(^j/eft)^.)y.
v.

bcdefghklmnpqrtxy.
VTra'ye

11. eirexprjcrev bx.

(r^Xwafi, x.
(j)apicr<raiovs
crtXoajui y.

p.

vnjmi

ets

(feat) p.
t.

^e

f.

v. 12.

ow
x.

v. 13. v.

x.

ro (pro

TOV)

c.

TvfpXcDV

14.

eTToiqtre

TOV

TTjyXoj;

m*.
-/cat

ai/eo^eyx.

v. 15.

j/joa)T)jcraydfgx.

ypaTurav
CTTI

y.

prim. gy.

eTre&f/ce (eireOrjKev

cey) juow
v. 16.

TOWS o00aX-

MOVS abcdefghklmnopqrtxy.
K (pro 7T|(?a)y.

fyapiaaauavx.. e^rtv

royagpx*.

avQpwiros a/xajorwXos ovTrejOt

varai y.
roi/y.
Trepi

V. 17.

wwi. \eyovffiv ovv lmnq**t.

jjvew^ey.
Y. 19.
e.

ffeai;-

a^ew^ep. j/vew^eqr.

V. 18.

ovvby.

avrov

c.

ewcrorov lq.
j/jtiwi/

jjjOWTwyd.
"

aurwv
v. 20.

(pro avrovs) d.

e.

o (pro ov)

eXeY 67 6

+5e
bey.

(joos^

aTreK/o^^cra^abcdefghklmnqrtxy.
v. 21.

-aurots

vjmtoyk*.

epwrurarey.

+ra
v. 22.

(ante 7repi)y.

nepi eavrov abcdef hklmnop**qrtx.

$ei eqr. <rwavrov y.

o/xo-

GTiOovro

f.

ffvveriOevTO ky.

ffvvereOrjvTo x.

ofjLo\oyrj<7ei

by. ofioKoyeurij x. ofJioXoyrjaei avrov C.

V. 23.

\oyqffr) avrov p.
iros q*.
v. 25.

eptoriffare y.

v. 24.

ovros o av0p(av. 26. oyp

-oyv aehpx. -KCU

orov

etTrev p.

(pro

eTrotetcrev x.

(pro

trot) C.

n eTroiyffe
v.

c.

ai/ew^ecdy.

arew^e Imnpt.

27. +oi/y

7ro>)-k.

eTTta-Tei/o-aTe ac, (oy)

TriaTeyere

y (pro

r]KOv-

156

S.

JOHANNIS

OAPP. IX.

v.

27

X.

v. 9.

a-crre).

padqrai avrov bcfgkpq*ry.

x.

V. 28. eXoiSwpriffav bty.

eXoiSopeiaav

-ovv abcdefghklmnopqrtx. yapt,imevy

v. 29. tuaffei

(pro

Se).-

/iwo-eos x.

abdf**hlmnoqrtx. Xev.

\a.K6i> x.

v. 30. ev

yap rovro em*q*y.

e*

31.

amapro)-

Xoi/b*cego.

Beoeefievs px.
v.

(pro ^) y.
rjvew^e
t.

-iroiet

bef*hoxy,
C.

TOVTOV
V. 33.
v.

c.

32.
x.

7j>y|;6i>

C.

yeyevrjfjievov

j;

(pro

ei)

eowaro aop.
a/uiapTeiais

eifivvaro X.

iroiqv x.

34, aireKprjQqarav h.

h.

eyevqOeis x.

^j?sf**.
y.
v.

oAws Imnq**.
mV.

avofjLiaK cry

oXws
usque

35.

rJKovffev oe e.

riKovcrev
t7rei/)c.

ad e^w

t.

ei/jaocx*.

v. 36.

+auT)

(posf
v. 37.

+/cat (aw^e rts)

abcdefghklmnopqrtxy.
V. 38.

eopct/cas

ef**k.

XaXoy x.
-fayrw
eqx.
eiTre

TrpoeKvvrjGGvJ. avrov (pro avTip) e.

t.

V. 39.

(post enrev)
v. 41.

yevovrai be.

v.

40. y/xs (pro

jjVets)

mt

+/cai q*r,

+^efgk,
ai/dp.

+ovv y (p05

enrei/.

g).
C.

jytre d.
rjfjLuav

efre e.

ei^eratC.

^eree. Xe^erat

(pro yfAWv) b.
v. 1.

/tev^ be.

CAPUT X.
TJ^S

u/A^v f*.

aXa avafiaivov xsem.

\icr-

xsew.

v. 3.

rovro (pro rovrq)) bexsem.

/cara ovojmaC.
>

avoiytj c.

icaXei t.

^aX^

X.

Karovo[*.a.l.

G^ayy

h.

v. 4.

+$e (po^ or'a')d*p(- afp).

6/cj8ctX

6K/3aXXi7

abehlmn

qrt.

C.

-frqs

(JMavrjs

avrov

O.KOVGI (post

mi ra
v. 5.

trpofiara)

t*.

afcoXoy0>;

xsem.

y^affty b.

oice g.

aKo\ovQrjffovffiv dfp.
v. 6. Tj?j>a
v. 7.

aKO\ovQr]ff<a(n O.

aKoXovBrjffao'iv y.
t^crovs c.

(pro

Tii/a) xsew?.

eXaX? bx. /w. +o

v. 8.

avrois TTO\IV op.

-ort agp.

Deest in p*.
e/xoy

-TTjOo ejtioy

cefhkoqrxy.
jjcrav

jjX^wv xsem.
etcri)

q\0ov irpo
-eyio

abdglmnp**t.

(pro

g.

v. 9.

S.

JOHANNIS

CAP. X. TV.

936.
v. 10.

157

Ovpa
xy.

p.

ei/ui.t]

xsemel

-KM

e%e\evfferai 1*.

/cXe^et

Qvffei

em*xy.
o

cnroXeaet exy. fin. e^wo-t k.

v. 11.

-o

quartum 1.
a<f>eit]ffi

TOIJULJJV

o KO\OS ter

t.

njOqaiv x.
/mewflwros
x.

v. 12.

y.

jw.

-ra

Tr/oojSara p.
v.

V. 13.

primv. 15.
d/cou-

um

x.

|eXX

adefhpqy.
v. 16.

14.
y.

yivtaffKcofjie

yivoffKei p.
(ro)(rt

^
qty.

(pro

e5ei)

aicovfftoffiv

be.

e.

aKovff<acri

v. 18.

TJ^U*

x.

-TraXiv b.
BGivai avrrfv

V. 18.
KO.I

e/xoi/Tou

(pro
y.

e^tov) a.

(tyyeu ieglx.

e^ovcriav

e^w

-/cat e^ouctav ejfta

\afir\v x.

TraXtr

\afiew

avryv e* (/w&. marg.).

tj;

v. 19. Gyevero

7TX/coi/-

c.

v. 20.

TrwXXot p.

TroXXet x.

/uei/ereu

ahx.
v. 22.
f.

erat ef *. tuceere y*.

v. 21.

SaifjLovuav g.

-rots

abcdefghklmnopqrtxy.

v. 23.

-ev

T^> lepy

-rov

acdefghklmnoqrx(pcwm.Bfeew.).
.defghklmnqrtx.
avTh) (pro ayroi?) y.
C.
ffiv

o-oXo/ioi/os b.

(roXo/uww
v.

v. 24.

eepeis (pro aipeis)y.

v. 26.

25.

OVK eiriorevaa-Te g.
ejutcov)

aXXa

TTicrreyeTai

f.

v/nwv (pro
V. 28.

p.

v. 27. a.Ko\ov9ov-

e (c^

v. 16).

Sj&tyuexy.

ow/xtx.

c.

aTToXovre x.
oy/c

aTroXoyj'Tat y.

aTrwXawTcu fqr.
v. 29.
eoa)/cei> C.

Xovrat pt.

apiraaei

b.

ap7racrj;gq.
/uei^iwf.

^eSw/cei; /*ot T)jy

eov<rti>y.

+avra

(posi apira-

df*? eit>)
f *p*xy.

v.

30.

+jt*oy (post
CTT'

Trarnp} g-

v. 31. -TraXti;
v. 32.

fla\<aaiv

(pro \i9affcoaiv) y.

e/o^a

KctXa cp. Trotwf (^)ro TTOWZ/) be.

epywv (pro epyov) bf *txy.

Xt^a^iwjuey

epyov avrwv g.

v. 33.

Xe^oi/resp.
-o-y acpy.
v. 34. eiTroi;

m*.

aXa

7T6|0

jSXatr^^etas x.

aov (pro av) x.

eavrov (pro veavTov) hy.

bh*?x.
etTref C.

v.

35.

?y

(proei)o.

V.36. yyiaffeve.

v(iei$ p.

roy

e,

158

S.

JOHANNIS

CAPP. X.

v.

38

XL v.

21.

V. 38. TrtffTeuere C,

irioTeyetTe
C.

x (pro

iriffrevqTe).

Tots

epyois iriffTevaare
TTttrrei/orj/Te

-t-^ou (post ejcvyoi?) d.

irioreveTe p,

y (pro

7o'Tey<rate). 'yi/w p. o irarrip ev

p.
o-cti

icat

eyco g.

V..39.
v.

owabdefk.
40. -iraXiv o.

ayroi; -TraXtv p.
jSaTrrt^wi/
V.
e/cei

ayroz/ clmnt.

TO
GV\-

(--rop).

-TO

trpwrov CO*?.
v. 42,

41.

7rott}ffev

(eTrot^cre p).

-^ed.

TroAAoia. e

TOJ/

eKeiCp,

CAPUT XI, v.
/e.
eai/T?js

1.

-acrOevwv b. /3i0awaeb.
V. 3.

v. 2.
C.

bdglmnt.

TTJOS

auTov

.at

a$e\(pai

+yroy (jf>05^ ao*eX0at)gqr.

-Toy 0eoy secundum f*.
eirira x.

TTJOOS

UUTOV g. -t5e g.
^i/o

V. 4.

v. 6.

-ey C. ^e/oas
(po^?

p.

v. 7.

fiera rovro b*.

+ayToy

/ua^Tts) acdop.
XtCi

irdXiv (pro Tra\iv) y.

V. 8. 4-ayTou (p0s jua&fTat) e.

Oacre b.

v. 9.

-o abcdghlmnopqrtx.

$yo (pro ^w^e/ca)

wpai

etffi

achlmnopq**txy. w^at eto-ip bd.

irjOoa-KoirT^

irepnrarei dh
v.

l*m*xy.

x.

v. 10.
C.

irepmara dpy.
e^virvrjffa)

11.

cnrep-xpiJLai

(pro

iropevo^ai)

hoptx.
13.

V. 12.

+yrw
TrejOj/

(post ovv) d**op.

v. 14.

-avrov op.
-avrois h.
v.

v,

secund. x.

15.
v. 16.

dt.

?]iJLiv(pro ^j/i/)x.

aXAa abdfklmnopqrtxy.
cryi>

x. Xe7Wjixei/osX. airoQa.vop.ev
V.

OUTW (proper avrov)

V. 18.
.1.9.

op.

17.

^juejoas

C.

e^ftWTtt

x.
V.

.(3ii9avia-}).

<$CK-

airevra b.

^e/caTrei'Tes y.

eXrjXvBflffav
C.

bl*p*x
ets

(eX^XyOotaai' p**). eAtjXvfleffai; g. e\y\vOa<nv

7rpo?)t.

(pro

TrapanvOqcrovTat bckty.
he).
ayToi/ (pro

v. 20.

-d abpdfgklnm
v. 21. -j?

opqrtxy (Mawi?

wry) b.
a$e

abfg
ct-Tre-

.klmnqrtxy. wpiov(pro

iriaovv) y.

d. reOvrfKei c.

S.

JOHAJSNIS

CAP. XI. TV.

2148.

159

Oavev p.

V. 22. airqffei rx.

- croi y.

V. 24.

cdopy.
bx.
-/eav

v. 25.

+$e cy, -few q (pos

usque ad
e

enrev).

curoOavei
v. 26.

UTroQavy

e/xe v. 26, g.

revov X.

airoQavei by.
ct.

V. 27.

-a

/ri>|0ie

C
v. 28.

(pro irefriffTevKa)
o C.
(powri

+ rov wro?
(pvo

(post Oeov) g.

x.

<p(avr)ffai

(fiwvei ffe)

t*?y.

V. 29.

eiKOVcrev x.
c.

e^erex.

v. 30.

eXj/Xv&f bxy.
oi secund. cy.

oO.

17

v. 31t ot

ovv ol lov^aioi ty.

V.

i>ira<ytj

n*?.
TroSas

/cXavtret r.

32.

evrt (;pj"0 ets) y.

CLVTOV etp TOWS

acdeglmnopqrtx.
v. 33. init. cos
oi/i/

nai \eyei (pro \eyovcra) y.

eicev (
t^trovs) C.

aveve-

ry f.

toey py.

fipq/u.ria'aTO

ex.

eve^pifiviaa.vro y*.

TO irvev^ari x.
v. 37. e\e<yov

j^w.

avrovy.
dp.
Ira) y.
t.

V. 34. re9t}Kcire

f*xy.

(pro

eiirov)

e^vvaro acop.
cnroQavei b.
,

7/oyyarw b.

j/cJwro y.

v. 38. ?raXj;p x.
eir'f.

eTravo)

(pro

eir') C.

fin.

avrovx.

v. 39.

+avrois (posi Xe'yei) y.

e.
v.

ayrou

(jpro

avrw) q*?.

ySei ofy]

40. TTiorTGveK e*.

V. 41. OTTOV

Trta-reva-eis

e**p*y.

o^befkm*?
oredvtj-

x.

(pro ov) c.

re9vt]Kos

kq*x.

KWS

/cet/uei/os

cp.

+auTou
v. 42.

eis TOI/

ovpavov (ante avw) dpqr

<5?;i/

(-ayrow dpq**).
V. 43.

rjfiijv

e.

y.

aTreo-rtXas x.

Sevpw x,
/cat

v. 44.

reOvrjicos x.
Ktiptais

oeoe/ixei'ots 1*.

ras

TOWS TTO&XS act.

v. 45.

efk*xy.
ct)

o>|/>;s

b. J^K.

x.

-ot hp.

ocra

(pro

d.

Transfert

GTriarevffov eis
v. 46.

avrovafine vers&s in locum post lovfiaia)

a)v.

oVa (pro

Imnpt.

v. 47.

-owy(initio
Troicofiev

pericopes).

+aara TOO

irjffov

(post crvveopiov) by.

g. o avOpwiros OVTOS e.

v.

48. OVTWS abdlmnqrty. ovros

160
ex.

S.

JOHANNIS

CAPP.

XL

v.

48

XII. v. 14.

Trto'reva'ftjcrii;

bcdxy. eXevcrwvrat ex.

v. 50.

apovcri

b*,

/cat

tertium op.

v. 49. -cov y.

&aXo7teo-0at x.

i>fuv

(pro
v.

^fjnv)

eftxy. airo9aveiy. aTroXetratey. aTrwX^rat

ap%iepea)v y.
eTrpcxfiyTeuffev
a.

f*.

51.

aXX' df.

Trpoe(j)v-

revcrev y.
VTrejO
t.

e/ueXei/ k.

rjfjieXXev y.

-o bcdefghkopqrx.
V.

TOV e9vov$ airoQwiffKeiv

t.

y.

52.

Siaa-KopirurfJi.eva

avvayn

ffvvayayei y.

ets y.

V. 54.

ov/cert k.

aXX' dfp. -eKeiflec efk. 6?rt eirepieTrarei y.

p.

(pro eisprim.)
v.
ii/a

-avTou hk.
g.

v. 56.

i),iui;

^o^et Imnt.

eX0ot qr.
p.

57.

$e$ftMcecrai>

-/cat

^>nm. apq*r.

-ot secund.

(j?ro

OTTOJ?) C.

CAPUT XII.
is

v. 1.

o t^o-ovs rworo super ri\9ev k**.

j^w.

dubium

f*.

fti9aviav be.

+o

irjffovs

cp.

v. 2.

avaKei(*.ev(t)v

abcdefhkl**mnopqrtxy(g cum Elzev). +CTVV

secund.)
x.

(ante
V. 3.

avrw
Xqrpav

abcdehklmnopqrtxy (non
g.
v. 4.

ita fg),

j)Xet\|/e

etX^eX.
tov^as C.

rows Trooas avrov

atjtiftjy

rats 9pi%iv avrrjs

(anfe iffKap.) cgy.
v. 5.

C.

cfy.

+o

taKapiorijs y.
v. 6. or?/ x. v. 7.

avrwv (pro avrov) x.

oivapuov xy.

e/*eXXev acdefhl*opqrty.
J#M,

yXitiffoKo/mov y.

rerijpiKev y.

avrw

b.

v. 9.

TroXvj 0^X09

1.

froXXi/s e.
v. 10. ovi/

TroXXotsx.

eKprim.y.

tf\.9ev

f *.
11.

^X0a>r x.
ot'

(pro ^e)

a.

aTroKT^vaxnv x.
ac.
v. 12.

v.

avrwv

x.

avrov (pro TOV

tjycrovs

irjcrovv)

eirap-

lov p*.

TroXXvs x.

epftercu q.

o t^trovs y.

secund. bcdfghkopqrx.
airavTrjffiv d.

v. 13.

eXajSwv x.

crvvavrriffiv a.

cnravTrjcriv

glmnpty.

avrov (pro avroj)

;
'

fo.

eXeyov (pro eKaa(pv) ax.

+Xe y'
r

re s (^?05i e/CjOa^ov) p.
v. 14.

wuavva efghlmp. -o secund. abcdefghklmnoqrtxy.

S.

JOHANNIS
eTr*

CAP. XII. vv.

1431.
v, 15.

161

Qyaev abexy.
q*r.

aorta af*lmntx,

+<rot(post

TroXoy (pro 7ra)\ov)y.

e.

V. 16.

aXX' ore

o iqcrovs

orav g,
v. 17.

on t (pro

ore),

-obdf**
ooy\o$bis
v.

hopx.
k*t.
/rat

eTr'

avT(py.

e^aprvpi xsemel.

-owvt. ore (pro on) bcdefghklmnopqrtxy.

be.
yKoucrav agpx.
avrov).

18.

avrov rovToy. avro

xsem.
v. 19.

e,

avrwv
ffv/m/cat

xsem (pro

TreiroiriKeve

init.

povXiov eirowaav

oi

(papiffaioi

Kara C (+TOI/

ij/croy

e\eyov
creot

TTJOOS

eayroi/s C zw margine). $e (pro ouv) g. (frapi-

xsemeL eXeycov (pro

C.

enrov) xsem.

0eoirpos at/roy? g.
>

peire
d.

Oeopqre xsem. to^eXetrat ao. o^eXetre xy,

v.

oTrtcrw

-O7rt(rwt.

20.

rti/es

xsemel. eXX^ves &t eXXives y.

v. 21. /3t0v. 22.

-e/ce. avafiaivcovTwvy. rt (pro rrf)xsemel.

cratoab.
6

qpuoTYjaavx.. vipioTivav ysem. 0eXwjtneyy.

lXeTe

xsem<

^)tXt7r7ros
e.

Kat

ai/^pea? ysem.
KO/COS

Xeyovec g.
vrecroi/

v. 23.

-avrois

v. 24.

h*xseme?.
JULOPOS

xsem.
eai;

ctTToOavei bis

bf *gy.
v. 25.

/ue^ b.

auros

/xei'et

$e

airoOavy
nycrcov

t.

<pei\ov

xsem. aTroXear^ h. aTrwXecret t*.

fiiffwv)

xsem. aTroXeaas (pro

ysem. rovro (pro TOV:

rio) loxsemel

v. 26. Staicovei bis (-i/et x).

aexsem.y secundum qr.

et//
eo-rat).

TIS

haKovy pxsem.

a/coXov^j/rw ntxy.

xsemeZ.

ecrre xsemeZ,

earw dtxsem.ysem. (pro

ripiaei f*xsem.

-Kat (awfe eav secund.) xsemel.

-/ite d.

v. 27.

v. 28.

+0716

(postf Trarep)

dg** rubro op. rwy

eo-r^/cws

ovpavwv g.

v. 29.

-o secundum exsem.
g.

pysem.

ecrrtKos xsemel.

eXeyov (pro eXeye)

flpovrr} y*semel.

yeyoveve xsem. yeyowevai ysem.

/
(jf)ft)i'^

v. 30. v. 31.

o ahlmnoqrty.

atJTj; r.

yeyiavev ysem.

Kpurys xsemel

11

162

S.

JOHAHNIS
ap-^pv

CAP. XII. vv.

3148.
xsemel
v. 32.

-rovrovprim. gp.

x. e/cjSX^o-ere
v. 33.

f^e (post Kayo)} y$em.

ffy/nevov 's.semel.

ffijfuatvov

ysem. e^ueXXei/ adefkopqry. j^ueXeox. airoQviaKtiv et -yarv. 34.

<rv d.

+ouv (post

aireKpiQri)

exsem. -ctur^xsem.
$tj

-on

secund. abefhklmnoqrxsem. y.
vers.

ysev.

mel,
35.

Si -sLs&m.

(pro &H). -rt? wrivadfin.

[ie9 VJULWV
ei/

gysem.
<^>ct>s

ovv a.

eari TrepiTrareire ewe TO

p.

-l-e(7Ttv (ante ews) f*.

aurw (pro ews TO

d)ws evere)

~x.se-

meL

iva fju'zsem.

+$

(ante citona) doxsemel.

(r/coretab

m*ysem. KaraXafleixsemelysem. irepnraToVKsem.

ffKoreia jsem.
v.

ev

TV

36, ws (pro ews) O.

ysemel,
yevvr-aOe e.
TreTroiei/coros

Trepnrareire etas

(pro Trio-revere
V. 37. ffrifmeia

ets)

^ev^Bai xsem.
xsem.
7rt(rTeu-

avTou.ysem.
v. 38.

o-m>adq*r. -etsgoi/) e.

-rou Trpofarov ysem.

rjfjuav)

o (pro

TI (pro Ty) xsem.

TIVY)

v/xwv (pro

xsein.

(^pa-^iov

xsem. y.

xsem.

v. 39.

e^y^avro ado.

jjcWaro e*.
row? o(pTTG-

et^vi/ai/ro xsewi.

v. 40.

Teru^Xo/cev

bxsem.

0a\fj.ovs Kat TrGTrtapuKev avrtov p*.

ireiropoKev xsem.
ffvvwffiv

ysem.

esn^axrev p**.
ioex^ttJcrt

rq Kapha

(pro

ep.

eTnffrpe^ovffiv xsemel.

mfy

bdeopy. mo-Wjwe x.
semel.
V. 42.

V. 41.

ort (pro ore)

C.

t^e

ap^vTcav xsem. (papurffaiovs xsem. o/uoywovTai

c.

\oyovv xsem.
i7re/)

y.

'yevoyrai
C.

xsem. y.

v.
f.

43.
TT*-

f*y.

v. 44.
v. 46).

eKeKpa^ev

eKpa^e ( rubro)

ffrevov

(we

v. 45. Zteestf

m cey.

Oeopi xsem.

aTToo-reiXavra (pro
fin,

7rejU>|/ai/ra)

dxsem.

v. 46.

eXiXw^a x.
cey.
Xa/i-

nqvei X.

V. 47. cucovvei y.
)?

-/wJ? eg.

Trtcrret/o-et

7rtorrevcr?) X,

v. 48. afleroy.

S.

JOHANNIS

CAPP. XII.

v.

48

Xffl. v. 18.

163

fiavov. e^t x.

icpivtj

(pro

Kptvet)

ex.

v. 49. o

(pro on) x.
e-yo)

eyco b.

/mot

(pro

jue)

h. $e$wK6

emx.

v, 50.

XaXw

ex.

etTre

(pro

eipriKe) g.

+M<W
tx.

(pos

warr/p) d.

ourw? ab

dlmnqr. ovros (pro OVTW)

CAPUT XIII.

v. 1.

+5e (pos
*/

eta>s) b.
e.

OTJ; x.
v. 2.

?jX0ei/

(pro e\t]\v9ev) aepx.

iov$a x.
';'

wpa avrov

-j

c.

KapSiav iov$a TrapaSco avrov lovoas

(sic) e.

vos eiGKctpiovrov

v. 3.

init.

+KCII g.

tows

f.

+^e (post 6t^ws)k** rubro usemel

v. 5.

v. 4.

TqOrjffixsemeL

jSaXet e*.

e/3aXev g.

vriirrvipa

h.

\evno xsemel,
xsem.
v.

TO \Gvrua xsemel o (pro y) by.

7.

v. 6. I/ITTTJ;?

+o(w^e t^troi/s)
-rcat
etTrei/

d.

cnreitpiOri

avro) o t^crofs (/cat

y.
v. 8. v

y.

avrw

h.

yvwaei hn*xsem.

(postXeyei^j.
dfty.
it]<rovs)

+o

(arate Trerjoos)

cegqry. y^etsc.

/wow

TOWS 7ro$as e.
V. 9.
c>

avnp secund. ~z.semel.

-n-eTjOOsC.

o (ante

gxsemel.
as
/

/touCg. TTJV Ke(j)a\r}v

e

/cat

TS Xet

^ oy

^^'

X/

tai;

X^ x

'

~^

c>

w ^^^e

xsem.

oXws

b.

v. 11.

17^ f*l*qy.

TrapaSio'ovvTa fxy.

V. 12. evi^rev o t^crovs

Gvtffyev

TOU? Trooa? raw paOyTCDv ayroyb.

KO.I

xsemel.

rcov /uaOriTcov (pro avTow) dfkqr.

+/cat (ante avcnreawv) y.
~s.s&mel.

(ante eXajSe) y.
y. 13.
(frwvriTe

avairecrov xsemel.
/ca-

o Kvpio<s

/cat

o ^t^acr/caXos cfg.
vTro^fy/ua

Xos hx.

v. 14.

aXXtXwy xsem.

v. 15.

xsemeL
GTTOI-

yapC.
j/cra)d.

O6ow/ca
-u/iti/

dlmnptxy.

e'ywflmnt. TTOIW (pro

secund. a. /w. Trotetre dfghknpxsem. y.

Trotetre xy.

v.

17.

ecrrat x.

raura (pro avra)

cy.

v.

18.

(pro

vfiiov)

m*.
c.

+yap

(post eyto) adpqr.

yov (pro
v.

e/uiov)

b.

-rov

irrepva (pro rtjv irrepvav) g.

112

164
19.

S.

JOHANNIS

CAPP. XIII.

v.

19

XIV.

v. 3.

airapn adfhklopqt.
1.

irpoTov yeveaQaig. Tncrreusecund. bis scriptum t,

TT/OOS

ffrjTai

v. 20. Xa/jiflavcov

v. 22.
v.

$e (pro ovv)

mnt. -ovv q**.

(pro

eis)

Imnt.

23.

-oef.

+e/c (post e is) ad.

row f*k.

ev rta KO\TT(ID

rov

tijcroy els e/c TCOI>

fiaOijrwv avrov p.
rovTb)}.
v. 25.

v. 24. ai/euet p. TOU-

TO

b,

avrw p (p*o

avcnreacov p.
j?w.

+oi)rws

(^05# eiceivos) abcfgh(oi/ro?)koq*r.

ere C.

+o

irapa$i$ovs

v. 26.
C.

cnreKpivaro

b.

gjtxjSa^as (pro /3av|/as) dp.

v. 28. crvvavaKei^evcav q*r.

v.

27. Troths
rti/a

rayeiov fh*.
etTToi/ 1.

7T|Oos

c**.

v. 29.

^e (p*o t. ^yajo)
t.

+o

(aw^e

ci^ev) C.

o (awie lot/oas) gt.

-rjv
fie

aytopacrov

V. 30. e%ij\.9e

(pro
t]v

-ev) et

usque ad efyXOe

v.

31. g.
v.

Jungunt
31. -ovv

^e vu%

ore e%tj\0e (-ovv) abcfklmnopqrt.

tantum dh.
evavT<pGQ.

-o prim. bh.
&>a<yij (pro
v.

v. 32.

et

o 9eos efio^aaOr)
y.

^acrei prim.}
33.

^o^aaa) (pro
/miKpov) by.
v.

secund.} y.
r.

+^povov (post

K^T^craTe y.

eyw

VTrayca agopqr.
vers. d.
v.

34.

-/cantos yyairriva
p.

ad fin.

\va secund.

^ets

(|)ro

i/jtxets)

t.

v.

35.
v.

e^ere bfgy.
37.

36.

+eyw

(ante virayui) dflmnpqrt.

vvv a.Ko\ovQr}ffai (-apri) d.

-o bcdfghklmnopqrt.
a.vT(p a.

v. 38.

o a, pov

(prOffovjt.
rpeis
c.

fpcwrja-ri

afghldmnqrt.

ecoarovl.

aTrapvrjvei CJ.

(Hie aXeKTwp g, contra morem).

v. 1.

CAPUT XIV.
semel.

TrapaaeaOco ntysem.
etcri

v. 2.

oiKeiaJ.

TroXXai jmoyai g.

y.

+on

(ante iropevofiai)

dp.

TTOjoevo/aej. eroz/Jiao'ej.

v. 3. erot/xacrai (j5rp /cat erot-

cgpqrxy.
j.

-/cat seeund.

d**f hko.

TOTTOV V/MV fjp.

et/wjy

7rapa\v}p^fOfjie j.

7rctjOaXet\|/Ojuiat y.

p.

S.

JOHANNIS

CAP. XIV. vv. 3

21.

165
v. 4.
c.

f GKGI (post eyw) ad.

ag.

vfjus j.

re (pro
/rat

rjre) y.

V. 5.

VTraya) eyio cysem.

T^V oooy oi&rre

ovvone9aj.
bis y.

4-o (ante Q<a/na<i) c.

i/Tra'/'SJ-

v. 6.

ei/ueij.

a\r)6iaj.

ov$is j.

V. 7.

eyvwKqre
-/cat

cnrapn abdf
d.
e

hklpqty.
c.

yivcoffKercu
eojoafrerej.

j.

ewpanare avrov
v. 8.

eopaKare f **k.

sem.
.

v. 9.

aireKpidr)

(pro Xe7ei)j.

et/i.etj.

eofiaKev

cf**k.

ewpaicev j.
v. 10.

aoi (pro

cri/)j.

(jpro >J/uv)

ysem.

eo-Tii'

fjpx.

-ea-rt
v. 11.

(pro
ei/

XaXw prim,} j. afanavTov j.

-ea-ru'

/.xecoybx.

e/xot

h.

acdfghklmnopqrtx6is
a
TTOIW e^to g.

y6i5.
iroirjvri

v.

12.
c.

iriffrevov x.

eis ysew*Troieiffjj

prim.

af*y.

secund. xsemel. Tropevwfie

c.

v. 13.
c.

y**semel ainja-eire ysemel.

7roijcrei

+KCII (ante

TOVTO)

(pro

iroiri<r(a)

ysem. So^aaOei ysemel

/ULOV

W.
(/ia6.

13, 14.

TOI/TO
v. 14.

Troijjo-ft)

ws^we ad ey TO> ovofian

TI)
ei

q*

man/.).

TJ (^ro

xsem.

-rt ysemel.

airtcreiTat c.

mr^-

aeire ysemel: at
ffjjre)

av airtffrjre ysemel. +/j.e(post o.nv\v. 15.

v.

locftikysem. Troieicrw xsem.

-e^as y*semel nf.

jojjcnjre

ysemel, at Ttipqcrtire semel.

16. /cayta

epooTtato
v. 17.

y.

^ocrei

xsem.
.

^6(9' i)/uwv /xe^ei

ysemel. /uevei qry.

tert.

avTwprim. f*:secund. xsemel:

xsemel.

-ovh

avrocysemel.
b.
v. 19.
/uej'j;

yivcoffKq'zsem.
j^w. /cat

-^ea. yiveaKere t.
ecrre
(

cxsem.

yjwii'

ey)

ysem.

oweril.
(pro
V/A.

v^jys (j?ro v/i.

prim.} 1*?
v. 20.
/cat

-a>ty*sme/L

secund.) ysem.

e^w bxsem.

v.

rqpov xsemel.
e/u^a^crft) xy.

o $e ayaTruv

/ue

a*

semel,

^w. auroi/ e/uafTcoy: ai semeZ aurw

166

S.

JOHAOTS
v. 22.

OAPP. XIV.

v.

21

XV.

v. 10.

en' avrov.

+/CCH (ante TI)

v. 23.

abcdfghklmnopqrtxy.

meXXj?s

c.

/xeXeis x.

-o prim, abdfghklmnopqrt
ayairtjffti
f.

xy.

rrjprjfft]

fkl*.

-juiot/

secund. g.
Trap'

eXetfow-

peOa

qr.

eTreXewcrw/Kefla y.
v. 24.

(pro ev) y.
y.

Trot^orftj/xev

bd

f *rxy.
V. 25.

aycnrov x.
p.

TOP Xo'yov

-irarpos bey.
V. 26.

V/JLIV

prim,

yuei/oi/x.

/tewy.

^a^ei
e/uiji/

v.
.

27

ac^iei/xi

jsemel.
ou

eipqvrjv rrjv
Ka0ft)?

^t-

oioofu xy(fo's).
<$i$ocriv

usque ad eyo)
v. .28.

vtuv g.
cryctTrare
t.

ysemel,

^Xtarto xsemel. avysem.

eiy aware xsem.

enrov secund. o. -/uou secund.

v. 30.

Kopevo/ne xsem.

ontertiumfd*. je^oi/b.
^evecr^eb. yevrjreysem.
c).

y*sem.

v. 29.

ou/cert

1.

-TOVTOV abdfghklmriopqrtxy (/wa

n.
ajO^oj'X. evptjffei
v. 31.

-ho (awie

apywv)

(pro OVK e^ei)dp. OVK e^ei

d.

rubroy**

sem.

+jwov (posi irarrip)

OUTWS abdlmnqty.

ayopev ysem.

CAPUT XV. V.I.

aX^^x.

-/uoyf*.

v. 2.
fo's

^wy
xsem.

&Z5 y. |3nm. opq. secimd!. a*,

ai/rw (|?ro ayro)

V. 3. ^^et

KaOepei X&Z5. j ?^. <qoei dy.

1

ysm.

V. 4.

Svvare

sem,
oi;$e) y.

(pepei

(pro fapeiv) ysem,

V, 5.

TW (pro
jmei/oi/

TJ?) t.

/cat

(pro

/w. wvvire xbis.

"Xfapeis
x6z*5.

bx6is.

ourw? p*y.
iroiqv x6is.

TroXXw JisemeL
V. 6.
eis

SuvaaOai xsemel.

(p"0 ws)t. awroag, avrtaysem. (pro aura].

+ro

(awie
V. 7.

vryjo)

adfhklmnopqrtxy. miere h*.

y*.
9e\y<rr)re
f.

Keerai ysemel.
airricraffOe

ev

fiot

^eXetre usemel.
en

hoqr. airqfffcrOai xsem.

xsemel.
9.

v. 8.

TOUTO bxsemeZ. TroXXyv

juot (I'J'O G/AOJ)

(peprjrai

t*.

yevrjaOe ap.

xsem.

v.

nyvare xsemel

v. 10. /.lei^re

bx.

/uiej'co

bfhkqr. -T>/

S.

JOHANNIS

CAPP.

XV.

v. 10

XVI.

v. 4.

167
f *.

secund. y.

v. 11. privy

xsemeL

v. 13.

neifyva

/uq-

fyva xsem.
q**.
eioet.
v. 15.
irotrjC,

v. 14. eo-Ttu x.

iroieire

xsem. y. a (pro

oara)

OVK

en k.

/cat

TI (pro ovKeri) C. oi$ev fjkpx.

o Kvptos avrov dj. ocra (j9^0 a) h.

bx.
/uti/

v. 16. ee\e|;acr0cuj.

e^aiXe^ao-0e Jisemel.
virayr]rat jxsem.
|uei/ei

xsemel.

V/JLIS

secund. j.

(pepetrex.

/neivt]

apq*r. juet^t d.

bfjtxy.

yasem.
^wo-jy

ovoparr] xsemel.
^wo-et

^w^ a**bcf**gjlmnqrtx5eme?.
d**y.
v. 17.

f *oxseme.
jutcrei

a7a7remw xsem.

v, 18.

y/uasj. ^cret "Ksemel. yivwffKeraij. fin. e/xtcr^-

c-ei/j.

fj.e/nriffr)Kei>

xsemel.
xsemel.

v. 19.

j/t

d*, etre x^em. ysemel

(pro

jjre).

e(j)i\r)

ecrrat j.

jutcrei

xsemeZ.

>y/uas t.

V. 20. juu/^/uoi/ere y*.

+fi.ov (post

\oyov)
jj

\)k.

~ey(o*t. ecr-

Tti/jpxsem. /ui^wyj.

-jm^wvt.
t.

(^ro
C.

et

secund.) xsemeZ.

/ov y*.

tjfLGTepov

rrjptjffcoffiv

V.

21.
v. 22.

iravrag.
eiyocrar'

Gjsem. v/na^ysem,
TrejOj?

otoao'ti/j.
v.

xsewi.

23.

fjLrjffwv

x.

_/wi. /WJCTJ?

b.

xsemeL

v. 24.

eTrouyo'ei'

(pro

TreTrou/fei') p.

/cai

prim. g. eopaKcurt f **k.

4- MOW

v. 25.
'

e/xjycrjycraj/

xsemel.

v.

26.

(post TraTjOos prim.) adp. eKTropevere b.

v. 27.

ysem.

-5e ysemel. papTvprjre cxsemel.

alotysemel

CAPUT XVI.
crwo'ti'

v. 1. (rKav$a\ei(r0riT6
jj/xas
t.

xsemel

v. 2. TTOIJ?-

cxsemel ysemel.

aTro/criiii'as

xseme?. ooei n.
-i/juu/

\aTpiav l*xsemel.
noqrtxy.
i/j.as

v. 3. TroiriGuxriv

ysem.

bcdfhklm

g. ot^a<ri (pro e7yaxrai>) c.

-j-aurajj/

v. 4. H-Trai/ra

(post ravra) bx,

(post w^oa) p.
t*.

fivrj^oveverai C.
etTrov

kysem.

fjivrjfjiovevffrire

prim.

t.

168

S.

JOHANNIS

CAP. XVI. vv.

422.

-vfj.lv

secund. ysemel.

e^apj^s
V. 6.
C.

blot,

jueO' y/ucavt. Jin. rj(j.ivx.

rat/rag,

jj/xawt.

v. 7.

a \ey(a (pro a\\' eyco)

t*.
-i-eyo}

v/uv

Xeyw

p.

Iv

cnreXOu)

(eyco)

(post yap)
t.

abcdfghklnmopqrtxy.
v. 8.

eKevvere

semel. j/fActspn'm.
qr.
-7re/[)i

e\\ey%ei ysemel.

-KM secund.
eiri-

secund. n*.

v. 9.

mcrrevoacnv ysemel, at
t.

arevaav semel.
KGTI\,
v, 11.

v. 10. i^ev

(pro $e)
v.

vv. 10, 21, 25.

oiJ-

-onysem.
(pro

12. -v/uiv ysem.

g.
oos

v. 13.

oe dysew*.

/cot/cellos

e/ce<i/os)

av

afcoycret

(pro
v.

ocra) ysemel. eav (pro av) dp. XaXqer) secund. kxsewi.

14.
p.

e(j.oi

p,

/xei/

ysemel (pro

ejuie).

TO (pro

ort) p. avayye\tj
Aa/u/Bauet

v.

15.

-f

"yap (post iravra) qr.

e^xseme?.

(pro Xjjv^erat) abcghklmnqrtxy. (Xafiavvei ysemel). avay-

ye\y -Ksemel
/w. +/xoy
c.

v. 16.

-eyw abcdghklm**nopqrtxy5eme^
Desunt in xsemel verba
v. 17.

vv. 16, 17.

on

eya>

VTrayo) v.

16 usque ad o^ecr9e je

v.

17. -ovv

semel.

-Kai(anteori)ysem. -e<ywapq.

fin.

+^ouc.

vv.

17, 18.

Desunt in

verba o \eyei

v.

17 usque ad rovro
ovvysem.
eart ky.
TI
^ut-

ecrriv v. 18.
c.

v. 18.

eXeyov ovv g.

prim.
Kyjoi/

ecrrt

TO nwpov
v. 19, ^e

(0

\eyei) g.

TO

ysemel.

(pro ow) p.

TrejOt

TOVTO

c.

V/TJ?Te

xsemeZ.

/mera ysemel. eir

h.
V. 20.

aAA^Aowp.
&prjvr]ff6Tai

+^4^

(posif enrov)

pq*.

o\|/eo-0eu

xsem. ^apifferai by
xsem.

yaprjaere ptxsem.
*.

\virri9>jffea-9ai

aAAa

ck.

v. 21. Tt/cTet

cgqry. TJJKTJ^X. e^xsemeZ.

ovKerri xsemel.

yei'-

chqy.
v. 22. ifVeis

xsemel. yevn<rr}

OXq^/ews x.

tysem.

-ovv ysemel.

ovv (pro vvv)\i.

\viryv (-{lev vvv)y semel.

e^ere opysemel.

S.

JOHANN1S

CAPP. XVI.

v.

22

XVII.

v. 9.

169

xsemel. epei (pro atpei)

v.

23. epwrrja-are c. epwrtajyre

sem.

o (pro ocra) adp. eav (pro av) dp. ysemel.

air^etre xsemel,
ysemel.
v. 24.

-"rovTrarepa ysemel.

Siaij

xsemel.
ysemel.

air^re p*.

\rj\l/eff9ai

xsemeL \et-beo6e
vfjuv

v. 25. Xe\a/c>//ca v/uivevTrapoifJucusysemel.

v. 26.

secund. ysemel.

airriaeaQai xsemel. airicreffOe ysev. 27. v. 28.

mel, at aiT^aacr^e semel. epooTicrco ysemel.

^w. +/ca(
TTjOog

TOP $eov viraywt*.

v, 29. v. 30.
C.
ei;

a
iSoi/x.
etrev.

iropevofj.e

xsemel.
/ilai/

auTouf*k.
^pai/

Trapoifuav

t*.

o5^e

dhk.

xsew.

pcora (pro epurq) g. ev rovrots

avreKpiOet ysemel.
v, 32.

TOVTO x*em.

31.
/cat

ep^ere xsem. ep^erca p*.

i'w G\t}\vOev c.
v. 33.

a(peiTe ysemel.

+jmou (pos^ irarrjp) fkq.

e^re) dxseme?. Pro e^ere habent abd**ghldmnoprtx (q cwm Elzev.). e^ercuc. e-^rey
e^etre (jpro
X.
vevtjKrjKa f*.

CAPUT XVII.
oret

v.l. \e\a\riKevysemel eTrapa^ ysemel.

v. 2.

(pro ^o^acr^) ghq*y.

e&twcas (jpro ^e^w/cas)

v. 3. ecrr^j; xsemel.

adhx. $wcm abdghklmnpqrtx^emeZ y.

a\rjOrjvov x.

-aXtjOwov
"y^? p.

m*?

aTrecrrtXav xsemel.

v.

4.

-eTrt TJJS
oi/0|Ka o"oy

V. 5.
arv

Trapa ffeai/roi/C.
croi)

V. 6. (roi/

TO

ysemel.

(pro

xysemel. etaav ysemel. e$wrerrjpiKaiji ysemel.

Trajoa
v. 7.
t.

(pro ^w/cas seeund.) ap.

adn*pqry5emeZ
.

e^tw/cas a.

aot y. irapov

w.

7, 8.

-Trapa aoy ecrTiV OTt Ta prjuara a ^ev. 8.

,ot b* (A,a6eJ marg.).

oVa (pro a)

p.

eoWas
Trept
crot)

(pro

^e^.) ap.

+ aXt]Q<a$

(post eiriffreva-av) C.
KOGIJ.OV

v. 9.
<rv

OI)TW xsemel, -ov wept rov

epwrw

t.

(pro

170

S.

JOHANNIS

CAPP. XVII.

v.

XVIII.

v. 6.

dxs<?w. ysem.
v. 11.

v. 10.

-ra prim.

y*sem.

QVKenl. ev TCO
(pro
0-oy)

Kofffio) eifu

p. ep^ojue xsem. rrjpicrov

y.

juoy

ysemel. o oxsemel. ysemel,

w bdfghklmn
+/cai (post

p^x.semeZ.y.seifte?
Kaflcos) ei
/ii

(pro

ovs).

e$w/cas p.

wow d.

ysemel.

v. 12.

im. ore ^M^ ^s&mel.

aTroXero x.

h. aTToXtas xseme?. aTroXems ra*X5eme/. ysemel. airwv. 13.

Xias ysemel.
fin. ev

e^o/iexsem.

ei'

TW
j^w.

tcocrfup
e/c

ysemel.
KOfffJiOv

eavroK p.
y.
v.

V. 14.

e/ijycr^o'ei; x.

TOW

OVK

ei/ui

15. apetsy.

v. 17.

Xo^os o aos t*. crow

e/me

(pro o

<ros) y.

v. 18. init. /ca^ws crv

ctTrecrr.

Trarep

yinitio pe-

ricopes.

ica^ca

ad fin.

vers. p.

avrovs
ayrot p.

m.

V. 19.

e'yw g.

eju.

auTovd.

w(rti/ /cat

vyia.crti.evoi

ysemel.

v. 20. /JLOV(OV d.

KUI ysemel. Trep

TWV row iriffTGv. p. TnvTevovTwv abdfghklmnopqrtxy (M'

c).

v. 21. try

(pro ow) xsemel.

ev fiiuw d. wo-^y secund. h.

v. 22. j)y
-f Kac (an^e

nie o
d.
a.

Kocrfj.os) f.
1

iriyrGvaei ysemel.
ei' <wcrt

(pro

eoftwcccs

/xoi eow/ca p.

ab?.

^fjiet?)

v. 23.

ii/ tycTi

ysemel. ^LVWCTKGI.

bdf *hk*qxseme?y.
ysemel.
KUI
eiteivoi

v.

24.

jfjou

(pro

ei/ut)

xsemel.

ejw

et^ut

p.

-ii/ak.
01}

&^wKas (pro

e^w/cas)

fghmnqrtxy^me/.

v. 25.

p*. OUTI p**.

v. 26.

eyvwprjffa

xsemel. ^yaTT^cres g.

el

(pro

17)

y.
v. 1. o

CAPUT XVIII.
^ei/napov g.
v. 2.
t]$t]

wvovs super e^rj\9e rubro k**.

tcev^poiv

^(eifJLappovs y.

O.

etor^X^oi;

dh**k.
o-yj/-

bdk*q.

rov b.
v. 3.

TroXXafCJjs b.

+KI

(posi

riyQri)

bcdfgky.
etTTOi'

ffirypav f*y.

-e/c g.

fapiwaMv x.
vafyopauav
v. 6.

V. 5. ot ^e

(pro cnreKpiOqffav avrtp) y.

etffTt/cei

PX-

E'IGTVJKGI

bo.

x.

-^ec. ^ter'ayroysc.

S.

JOHANNIS
c.

CAP. XVIII. vv.

628.

171

o iqcrow (pro aurots)

Tovi) x.
eirepforrjffe

eTrecrw y.
eTTijpcoTiffe

v. 7.

avrois (pro avv. 8.

c.

at.

y*.

abdfg

hklmnopqrtxy.
e

</rire x.

v. 9.

-n-Xypw

aTroXecra o?.
etrecre

avrcov OVK ctTroXecra c.

/ecu

V. 10.

rj\ttvcrev y.

bxy.

eTrecrei f*.

secimdL d*.

oe^uav b.

V. 11.

TO

Trer/ow

b.

-o-oy bcdlmnpty.
v.

H-ayr^s (post OqKqv) y.

VTrypere
b.

/n. avrw
v. 13.

p*x.

12,
r
r

(nrripa y.

toy^ewv x**.

Kai a7TJj ya yoi/ ai/ro// x*.

jpn'm. pt.

v. 15.

rjKo\ov9r] f*y.
v. 16.

$e

-oj9r*m.

C.

avvrjvrjXOevb.

r^v Qvpa
(pro
r*/

ex.

T?I/ Oy/3ai/ y.

e/cetvos (j?ro o

aXXo?) g.

TOO

)t.

Bvpopwj.
avOpaKecav

v. 17.
f.

^(proe^g.
x.

v. 18.

eta-Dj-

by.

eOep/nevovro

9ep/ULevo/u.Gvos

V. 19.

J^jOWTicre y.

TW

?/(rov t.

irepi

roov f*aOt]t.

TWV

O.VTOV

KCLI

d.

feat

TTCjOt T);s

otoa^s auTou
-TJ?

v. 20.

+ei/ (awie

rw

KOfffjLb))
ei/

p.

ey o-vvay^yais c.
e$it)a<~a.

abcdfghk
t.

Imnopqrtxy.

(rvvaytoyrj

b.

Kcuprim.

?rai/-

Tes p, -TravroTe

abcdfghklmnoqrtxy (pro

iravroQei!).

v.

21. eirepioriaov y. o/c^/cotoTas by.

y^aatv b. ot^ao-t y. Jin.

avrots (pro eyco) y.

/fjoii/ei

V. 22. eiTrwcTo? y.

^w/cei/

C.

OTTO-

bdry.

v. 23.

-o

bo.

naprvpicrov y.

Satpeis

Imnq

rt.

v. 24. aTrecrrtXevx.

-oyi/

bcdfghklmnoqrtxy (pcum
-cri/xcoy

Elz&v^).

Kaia^ai.
x.

v. 25.

-$ed.
(pro
el)

b*.

0epfJ.evotu.evos

-oy^d*.

j)

gk. +GWJ; (posi

o-aro)

abcdfghklmnoqrtxy.
g.
v. 27.

v. 26.

+oyy (posi \eyei]

v.

q*.

/CJ^TTTTW

-o cdfkpt.

28.

ay overt pqrxy.

-oyj'Cgopqrxy. irpairopiov bisks, bis: secund. xsemel -riv

$G usque

ad

Trpaircopiov q*r*. Trpcoi

bhlmnq**r**xy. -ets
*Ms. aXXak. -iya

TO

irpaiTcopiov secund. gt. fjnjavBwrtv

172

S.

JOHANNIS
V. 29.

CAPP. XVIII.

y.

28

XIX.

v. 6.

secund. k.
v. 31.

+e%a) (post TrtXaros ) afkp. faperai k.

1

XajSe xsemel.
v. 32.

<$e

(pro ovv secund.) ap.

cnroKnvai

semel.
e/ueXXet/

armaivwv b*. a^atvov b**. en/jKetwpm^x.

v. 33.

af hklmnopqrty.

Trpairopiov lakxsemel
tj/croi;

TraXii/ eis

TO

irpaircapiov g.

Xe'yet

TW

(pro

ecbwvrjare

TOV

ir/aovv Kai eiirev avT(p)

xsem.

v.

34.

cureKpivctTo
<ry

(-avr<p) ap.
CTOI)

-o

g.

-o-y c.
j),u?

aXXo?
et/ui)

aroi eiire

ag.

(pro
croi>)

xsemel
o-ot

v. 35.

(pro

xsemel. epov (pro

y.

(pro

o-e)

g.

v.

36.

-o abdfghldmnopqrtxy.

e/un

(pro

etui) xsemel.

riyoviCovro xsemel, at qyovifyovro semel.

v. 37.

ro y. TrapaooaBo) f*htxsemel.
.

ovvt.
y.

au-

ou/coupdq.

-o

secund.

bdglmnptxsem.
wasf.
/me

yeyevqfJie f. <yeyevvrnuiex.
eiirov xsemel.

(pro

v.

38. earif.

irpos TOVS iov$aiovg g. ov$e

piav d.
airoXvata
t.

v. 39. yiuv
vfj.iv

(pro v^iv prim.) l**mnt. -v/uv \va p.

GV

(post eva)/p.

TW

Tracr^ak. fiou\ea6ai

+tva (posi owy)/. cnrdXvau)

t.

v^w

(post ovv) f])q*i\ airto-

XKO-W secund.

v.

40.

-7raXti/almnpq**t. -Trai/rejg.
y. flapaflav g*t. f3apa^a<$ g*t.

Toy fiapaflfia Xe'yoi'Tes,/

CAPUT XIX.
e/3aXXoi/p.
,/?in.

v. 2.

e?n T^I/ Ke^)a\ijv avrov xsemel. irepiv. 3.

aurw (pro aimw) gm*ptx5eme?.

mii.

(^ovrof) TTJOOS avrov /cat eXe'yoy a/p. V. 4. m't Kai eqX0ep. -ovvpy. o auTOV (pro avT<p) 1.
/ecu

ripypvro

TriXaros TraXty e^w r.

ap.
k.
y,

e^w prim. py.

etoe y.

avrov

vjjuv

- avrov f. rovrov (pro avrov)y.

v. 5. e^o) o tyaovsfp.
v. 6.

ovde

ft'iav (sic v.

11) d

<popov

x. aKavd^jvov xsemel. et$e

itiov

itW avrof.

eiScov

xsemel,

semel.

KM

oi

virrjp-

erat g\ apov apov (pro aravpuocrov prim.) xsemel.

+avToi>

S.

JOHANNIS

CAP.

XIX.

vv:

619.

173

(post o-ravpwffov seeund.) abd/gh**klmnopqrtxy.

ffKiox.

evpet-

enav xsem.

v. 7.

e^ianev

~z.sem. y.
(

o(j)i\ixsemel,

aTro6cu>Y)v x.

Giroieiaev xsemel.
v. 8.

Qeov v\ov

Tov)bhkprx.
jtxa-

-Toy ad/glmnoqty.
Xoi>

rov \oyov TOVTOV bpt*.

xsem.
.

v. 9. init.

ndXiv

(+owb)

o TTiXaro? Xe'y et ^)X

iri\aT(>s~~ super

eiffri\6e ira\iv eis

.

TO Trpairwpiov y. o
v. 10.

rw6ro k**. TrpaiTopiovk.

-e^to prim.y.
e^eis (j9ro et^e?) p.
v.

-ow gy.

AaX>;

xsemel.
rtxy.
p.

11.

oprim. abd/ghlmnopq
ov^efjuav
v.

.,

ov$6f*iav e^oviriavf.

$e$(0fjievov

ysem, peifyvg. yuet^wva xsem. jixei^Wy,

airoXvcrai

12.

e^rj/

l*X5eme?.

avrov o iriXaros

p.

rov

it]~

(row (pro avrov prim.} g.

semel.

eKpavya^ov dhop.
Kecrapos

eitpafyv

-\eyovresg. avroXweis y.

xsemel.

+ow
TTO-

(post Tras) h- eavroy (pro awroj;)

(ov

abd/ghldmnopqrtxy.
rovrwv
rtav

JisemeL

/cato"ajoetx.

v. 13.

Xoyaw abdhlc
\iv.

opqrx. eKa9r)crev%.ysem. -roi/p.

Ooffrporov
14.
+j?i'

-Xeyopevov ysemel.

xsew. 6/3patcrT/

y.

yaflada abd/lmnqrty.

(post (apa}fmnopq**txsem.y.
<ws (j?ro wcrei)

-$e secund.flmn
v. 15.
-f-\e'yoj>Tes

optxsewz. y.
(post

bcdhkop.

Kpavyaffav)xsemeL
d*.

ftacriXeapnm.'y. ffravpcocrai

(pro ffTavpwffKi)

aireupvOrja-ctv
v. 16.

ipassim.
ovi;

e^wjuev eyseTr.ct-

mel. KGffapa'X.semeL

owg.

(pro^e)a.

prt\aflovres

^e TOJ/

tj/croi/y

riyayov xsem. ysemel. rjyayovf.

vjyayov abcdghklmnopqrtxy. /w. +ets TO

semelysem.

v.

17. -/caty, jSao-Ta^ovres t*.

b.

avrov rov aravpov p. eaurov

'(pro ets roy)
y.

e^j/X^o^ t*ysem. e*s rotrov

abcdghoqr.
V.

o (pro o?)

xem. y.
oe

Xe7eTe

x.

19. eireQrjKGV p.

?i>

yeypa^/nevov ad

174
fin. vers.

S.

JOHANNIS

CAP.

XIX. w. 1935,
v. 20.

ysemel.

vufyopeos

xsemel,

o'

TOTTOS

TroXeajs

abcdfghklmnopqrtxy.

o iqvovs ysemel.
pwfJidiarrrj

cm

\\r)viffri qr.

eftpdiarri e\\ijnarri

ysemel.

v. 21.

rcov lovlauav

primum d.
b**.

/ntj

ypa(j)e

o jSacriXew

r<av lovfiauav b*.

ei/nr)

ypa(j)ai

e/rewos eiirev ojjSacrtXey!,' g.

v. 23.

xsemel.

v. 22.

yeypa(pa primum p*.

yirova
cr^^crojIU.GV

g.
(iev

^oXoy gklqrt. apatpos abcdghkoptxy.

avro
y>

v. 24.
oi

q (ante ypa(prj} g.
evroirjcrav

KXiJpoys p.

ouv

arpanwrai Tavra
b**).
iUryTjOos

b* (habet marg. arpar tore

at
eicrrtjKrjcrav bis.

v. 25. elffrrjKeiffav ysemel,

t*.

fAQjOia

rov (-?)/

/cXovra

akqrxfer y.
ysemel.
\

\ivyybis.
i$e

v. 26.

-ovvf. -ov yyaira

itW).

aghlmnoqrtxfery (pro

v. 27.

t^e k.

gmxy.

o iJiaOyTw avrrjv acd/ghklmnopqrt,

v. 28. /xera

(post yua^Tj^s) bxy.

ravra X. i^wv
iravraf($ri)

bdghkox&is ysem.,
Imn.
C.
toei

i$cos

ysem. (pro
dgtysemel.

<W).

^
C.

ysemel.

-tj$ij

rereXeo-Qai (sic v. 30)

irh-qptoOri

4"7rept

avToy (post TereXecrrai) bd.

v. 29. yo-aw h*.
v. 30.

(pro reo~rofjLari

\eia)6n) y.

TrepiriBevreg
oyi/)

TO

bd.

TO

ffTo/xa y.

$e (pro

p.

K\qva$ xsemeL

y/uLepa

(-y) acdfgxbis ysemel.

GKGLVOV

acd/ghklmnoqrxy
^wTtcravy
*

sem. (p cumElzev.}. sem.

rov aaflflarov
v. 32.

eiceivovi.

Kareaywffif.

irporov xsemel.

-rov

(ante

a\\ov)f.

a\ov xsemel.

v. 33.

e\6ovres

c.

i$ov ybis.

t)$eiybis, at eiSr/semel.

redvtjKcora ysemel. Jin. +KUI rov

v. 34.

aXXoy Toy crveravpooOevTos t*eras.

//

yyyev p.

evoi%e
v. 35.

ybis.

evoi^ev xsemel.

eyWews ab/ghlmnpqrtxy.

S.

JOHANNIS

CAPP.

XIX.

v.

35

XX.

v. 14.

175

k.

e(opa.Ko$ x&is.

rvpeiKe xsemel.

a\rj9qvr] xtfer.

eariv avrov aghkoq*rxfo's.

eartv q fmprvpia avrov c/'lmnq**txsemeZy.

ei

etcW (pro

ysemel.

+KUI (post

\va)

pysemel. incrrev+a7r' (ante aurou)

v. 38.

orciTe x&is.

v. 36. oe

(pro yap) q*r.

,/glmnqrt,

v. 37, otyovre x. efytcevTiaav xy.

-$e

primum abcd/ghklmnopt.
mnopqrty.
HaOrjTw
\va

Tr^Xaroyb.
pi/j.a6aias
o.

-oprim. ac/ghl
api[jia9iasp.

ajOijuarOaia? g.
TOI/) t.
/ca<

ov

(J^crov (

itpvpfjievos

x.

KeKpv/jievos y*.

apeib.

avrov

(pw

TOV

IVJGOV secund.)

py.
TOI/

Kat

ad fin.

vers. dq.

v. 39.

VUKTOS

TTJOO?

C. ff/JivvrisiL*.
tocret)

fffupvqsT.

aXwqs a*cg*m*y. ws(j9*o

x.
v.

bcd/ghklmnopq*rtxy.

Xj?r/)as

40. avrco bx.

avTwi h*.
i/tots

+ei; (ante o0oi>iois)

abcd/ghklmnoqrtxy (w^wt.

y*>

p cwm Elzev.}.

appao/narcov

/ca0' tos

k. /ca^os qy.

v.

41. K^TTTTOS g. TOTTW (j?ro KJjTry) g. ov^eTTore (pro ovhv. 42. e/c7
t.

TTW) y.

(pro

e/cei)

p*.

+oVou

(ante

eOtjKctv) y.

reOtjKav

avrov (pro TOV

v. 1.

irjaovv) g.

CAPUT XX.
Trerpwv p*.
oicia ty.

juc^SaAH/j? by.
e<^>iX>/b.

eip^vov y.

v. 2.

TTJOWS

secwnc?. 1*.

+OTI (ante
(pro
^e)

ijpav) y.

v. 3.
v. 5.

-o pn'm. p.
ra o^owa

v. 4.

ow

kl*?

ra^;V. 6.

etov p*.

tcei/neva y.
c. fin.

oQuvia, a*t*.

ep-^ere
a.

bx. avroi/ (pro ai/ry)

+ /MOW* p.

v. 7.

- TJ/S
(pro

evreruXriynevov d*.

V. 9. j^oecrav g.

torjaav y.

orj

oei)y*

v. 11. eicrretKei a. irpog

v. 12.
-{-/cat

TW

/u^/ueiw
t.

b/hklrano (fo)

pq**.
yvc.

(dswte /ca^e^o/iewi/s)

irpos TJJV Kefyakv. 13.

Kiro
+eK

crwfjia

(-TO)/. +Kvpiov(antei^aov)y.

TOI/ nvtjueiov (post Kvpiov (iov)y.

v. 14.

oVi-

176

S.

JOHANNIS
(pro 7)ei) y.

CAPP.

XX.

v.

14

XXI.

v. 3.

<Tft)b.

t$r)

-o'abcd/ghklmnopqrty.

v. 15.

+ovv (post \eyei) k. -oprim. b**.

y.

-nva

(^reist. (^/Tjy?

Kriinrovpos g. Kqircopost-

Trout*. eOijucis auToy

abed
OVTTW
:

/Imnpqrty.

vv.

15

17.

-auroi; 0j/Ka? wsgwe

v.

aci5

ava/3ej37/ca g*.

Sa&ei margo, ubi

16

OT'C

legitur

Ae'ye* ai/rw ej3pai'orTi

i;>/

(pro papta'

<TTpa(j)et.aa

e/cet-

Ae-yet avrqi).

V. 16.

trrpa^ija'a cy.
;

+^e Q?0s arpav. 17.

^)etcra)bc.
jmou

ayr^p. pajSowt
j/
l

b.
t.

paflovvi clmnqrt.
v. 18.

secund. d. j^w. 0eoi/

r

ft)i'

/xcfyoaXtw? y.
v. 19.

a7ra7
y.

ye

^ ouo a ^"
'

T6 (^ ro 07"0 *
/cat/fXetcr/ue/o)!/

eopatcek.
x.

ovv

cm*py.

+avroy (post
26) g.
v. 20. eiirov x.

p. -avvriynevoi ko*. ecrri;

(sic v.

-Ta9 ^eipasr*. e^ap<rai/by. ouvy.

(TreXXw
<rtae x.

v. 21.

v^vf.
c.

airo-

(f>"0

Tre/uTTft))

p.

v. 22.

ro (pro TOVTO)
v.

ei/e^ua-etae y.

Xafiercuf.
v. 24. e

23.

a^etre

y.

Teirebx. KaiKpaTrjvre x.
k*.

y.

V. 25. e

-TOC
C.

TVTTOV jpn'm. c.
v. 26.

-Kai /3aXco wsgwe

C.

ac? jJXwy c.

)(ipav

avrov

Xe'yet ayroi? (pro enrev) C.

^>f|0at

v. 27. a>$e h.
v. 28.

e*$e (jpro t^e) p.

ras yeipas GOV

v. 29.

C. c.

-o pnm. abd/ghklmnopqrty.
/uot (j9ro /*e)

eo/)a*cas

eojoa/rask.

m.

ayia

abcd/ghklmnopqrt
v. 31.

xy.

v.

30. ai]Gr)waf.

-avrov dgko.

-o prim.
vtos

abcd/ghklmnopqrtxy.

+<m t^o-ov?

ecrrii/

%piaro$ o
C.

TOV Oeov (post TTiarevovres}/*. e^eirai (pro e^re)

CAPUT XXI. v.l. +^e

q**t.

(post jmTa)qr.
e/c

n-aXtvfmn

+ayroiqr, H-avrou eyepOeis

v. 2.

veitpwv

C/lmnty
-TOW
c.

(posi ,ua$7Tcus).
ctXXot?/.
v. 3.

+uloi (posi ot)a**cy.

/

+o'(cmfeo-i ua>i/)y. evefiqa-av

abd/ghklmn

S.

JOHANNIS
v. 4.

CAP. XXI. vv.

325.
eo-r^dg.
v. 5.

177

pqrty.
eTri

iw/cTJJb.
ets)

yivojievri's

ghko.

-o

o.

(pro
1

dy. tj^a-af bq*. eiSqcravy.

y.
V. 6.
evprjffrjTe y.

-aimusc?.
1.

eyjjTe/

ev^re
avro
p.

ovuen

aurw d*.
V. 11-

eXicvffcu

tcr^wovaQp.
V. 12.

V. 9.

eire^'ravj.

as

Tjfi; fyjji/

p.

H-.ow (p0s Xe^et) d.

cry r/s et C.
/cat dioaxni/

t^ores y.
ai/roij g.

V. 13.

gjO^ere

b.

ovv C. $t$ocnv y.
C.

j^w. -f-ovceis oe

eroXjua TO XfTrwi/
efyavepwffev

V.

14. row-

TOV
Qrj).

t.,

ei$rj

(pro ^rj) y.

cgxy (pro

e(f)avepd)-

+eavrov(post e<av.)gxy.

v. 15. +/cat (ante

v.

\eyei)

a**, crtjuowt.
v. 17.

o iqcrovs oqr. TrXeiwi/b.

16. Trot^ereb.

-TO prim3f. -\eyei

iqcrovs) y.

avru> o iqaovs

ad fin.

vers. c.
i/eore-

o (ante
po? b.

v. 18.

on

(pro ore) y. ys k.
TrejOteTrarjjs

eavrov (pro
b.

oreauroi;)

cgoqry.

bl*qr.

yqpaais
eicrotx,
v. 19.

e/creii/eieis C.

(roua*.

o ^o)cr};ch*k. et(rvC,

oicrey (pro
ffr]fi6V(av

oicrei).

ov (ante 9e\eis)f.
a.KO\ov9r) x. aKO\ov9rj y.
ct.
v.

X. oo^acn? C.

V.

20. Jy (pro os) x.

v. 23.

-ey T^

SetTri;^)

v. 22.

ep^^nai k**.
/taOtjrw t*.

-owros c?y.
TOUTOU
C.

ep^co/uai

ckx.

24.

-o

Trejor;

^ajuei/

on wsg'Me a<? naprvpia av C* (habet

d\rj0ei? by.

margo}.
.

iSa/uev ysemel.
v. 25.

a\yOts
c.

effrrjv

xsem.

avrov X.

+aj7jaeia (an^e TroXXa)

eTroietcrei;

w'7rotwi/ r<ov

/Aa^jjrwv

aurou (posi
ot/xe

ty<rous) C.

ani/a
C.

d.

ypcKpyre bky.

ra#et/

Imnqrty.

x^em.

-^u>paiffev

ysemel, at ^opicrat semel.

<ypa(f)(0fjieva

ysemel.

SUBSCRIPTIONES.
o.

jHi'aw* es.
looavvriv

JWZ habent abc/ght.

evayye\iov
d.

TeXos TOW /cara

TO KaTa

Iwavvqv evayyeXiov e%e$o9r] pera %povovs fypovov p) X/3

12

178

S.

JOHANNIS.
Idmnp. +ev
Icoavvtjv cruv

TOU (-TOV p) Xpcrroy

1.

ava\Tj\lsG(as

H-crrt^ot /3r.

Imn. reXop TOW Kara

o-jrep

a^tou evayyeXiov

e%eoo9r]
r.

/cat

avro /uera vp.

Xv

avaXrj^l/. q.

Sic fere

OEQt AOHA.

STANDARD BOOKS
PUBLISHED BY

JOHN W. PARKER &

SON, LONDON.

Cloister

Life

of

the

Emperor
STIRLING,
8s.

Charles the Fifth.

M.P. Third Edition, much enlarged.

By WILLIAM

Leaves from the Note-Book of a Naturalist. By W. J. BRODEKIP, F.R.S.

10s. 6d.

Meliora ;
Series.

Better Times to Come. Edited by Viscount INGESTRE. The Second

or,

Discourse on the Studies

University of Cambridge.

of the

By ADAM SEDGProfessor. Fifth

12s.

wicK,M,A.,Woodwardian
Edition, enlarged.

Containing Contributions by Rev. T. Beames, Dr. G. Bell, Earl of Carlisle, Rev. J. Field, Montagu Gore, Dr. Guy, John Leigh, Viscount Lewisham, M.P., Rev. H. Mackenzie, Hon. and Rev. S. G. Osborne, Rev. T. F. Stocks, Lord Teignmouth, Alex, Thomson, &c &e. 5s.

(770 pages.)

Elements of Logic. ByR.WHATELY.

D.D., Archbishop of Dublin. Small Octavo, 4s, 6d. Library Edition, 10s. Gd.

Meliora.
Edition.

The
5s.

First Series.

Second

Elements of Rhetoric.
Author.

By the same
4s. 6d.

Small Octavo,

Library

Critical Biographies. By GEORGE H. FRANCIS. Sir Robert Peel Right Hon.

B. Disraeli

Edition, 10s. 6d.

Lord Brougham.

Is.

each.

History of the Inductive Sciences. By W. WHEWBLL, D.D., F.R.S., Master

of Trinity College, Cambridge. Second Edition, revised. Three Vols. J2 2s.

Principles of Political Economy. By J. STUART MILL. Second Edition. Two Volumes. Octavo. 30s. on Unsettled Questions of

Essays

Philosophy of the Inductive Sciences.

Political

Economy.
of Logic.

By the

same.

6s. 6d.

System

By

the same.
2Ss.

By the same Author. Second Two Volumes. Octavo. 30s.

Edition.

Cheaper Edition.

Two

Volumes.

Mankind, Literature, Science, and Art. Translated by OTTO WENCKSTEEN. 3s. 6d. On the Methods of Observation and
Reasoning in Politics. By G. COHNEWALL LEWIS. Two Volumes. Octavo. 28s.

Goethe's Opinions on the World,

Indications of the Creator Theological Extracts from History and Philosophy of Inductive Sciences.
5s. 6d.

By the same.

Great Britain

One Empire.

On the

On

the Influence of Authority in

Union of the Dominions of Great Britain, by Inter- communication with the Pacific" and the East, via British North America.

Matters of Opinion.

By the

same. 10s. 6d.

Lectures on the History of Moral Philosophy in England. By W. WHEWELL, D.D., Master of Trinity College, Cambridge.
8s.

With suggestions for the Profitable Colonization of that Territory. By CAPTAIN M. H. SINGE, R.E.With Maps, 3s. 6d.

Manual

of

Geographical

Science.

History of
1830,

By J.

Whig Ministry of to the passing of the Reform Bill. ARTHUR ROEBUCK, M.P. Two Vols.
the
28s.

PART THE

FIRST, 10s. 6d.,

containing

MATHEMATICAL
by Rev. M. O'BRIEN.
ANSTED, M.A., F.R.S.

GEOGRAPHY,
D. T.

Octavo.

History of Normandy and land. By Sir FRANCIS PALGRAVE.

Octavo.
21s.
;

of

EngVol.
I.

PHYSICAL GEOGRAPHY, by

CHARTOGRAPHY, by J. R. JACKSON,
F.R.S.

Varronianus

a Critical and His-

of torical Introduction to the Ethnography Ancient Italy, and the Philological Study of the Latin Language. By J. W. DONALDSchool. SON, D.D., Head Master of Bury Second Edition, enlarged. Ms.

THEORY OF DESCRIPTION AND GEOGRAPHICAL TERMINOLOGY, by

Rev. C. G. NICOLAY.

The

New

towards a more 'accurate Knowledge of the Greek Language. By the same Author, Second Edition, much enlarged. 18s.

Cratylus; Contributions

Atlas

of

Geography. Engraved by J. W. LOWRY, under the direction of Professor ANSTED and Rev. C. G. NICOLAY. 5s.

Physical

and Historical

STANDARD BOOKS PUBLISHED BY

Bacon's Essays

"with a Table of the ; Colours of Good and Evil. Revised from the early copies, with the References supplied, and a few Notes. By T. MABKBY,

Elements of Meteorology.
late

Two

Volumes.

Professor DANIELL. With Octavo. 32s.

By

the

Plates.

M.A.

Is'.

Gd.

On

Bacon's Advancement of Learning.

Carefully Revised from the
first

Thunderstorms, and on the means of Protecting Buildings and Shipping

against the Effects of Lightning.

Copies,

W. SNOW HABTUS, F.R.S.

By

SIB

10s. 6d.

with References to Works quoted, and a few Notes. By T. MABKBY, M.A. 2s.

Connexion of Natural and Divine Truth. By BADEN POWELL, M.A..F.R.S.,

Professor of Geometry, Oxford.
9s.

Principles of Imitative Art.

!Wr

Lectures delivered before the Oxford Art Society. By GEORGE BUTLER, M.A., late Fellow of Exeter College. 6s.

Undulatory Theory as applied to the Dispersion of Light. By the same Author.

Octavo.

With coloured Chart.

9s.

Elements of Morality.
WELL. Cheaper Edition.

Two Volumes.

By Dr. WHE15s.

Lectures

on

the

Principles

and

English Synonyms. WHATELY, D.D.i Archbishop

Third Edition, enlarged.
3s.

Edited by R.
of Dublin.

Practice of Physic. By T. WATSON, M.D. Third Edition. Two Volumes. Octavo. 34s.

On the

Diseases of the Kidney: their

Diagnosis

Pathology,
;

and

Treatment.

On

the Lessons in Proverbs Lectures by R.C. TRENCH, B.D. SecondEd. 3s.

By GEOBGE JOHNSON, M.D.,

AssistantPhysician to King's College Hospital. 1 4s.

On

the Study of Words ; Lectures by the same Author. 4th Edition. 3s. 6d.

Physiological Anatomy and Physiology of Man. By Dr. TODD and W. BOWPart IV., Section I., 7s. MAN, F.R.S.
Part
III., 7s.

Vol

I.,

15s.

History of the Royal Society, compiled from Original Authentic Documents. By C. R. WELD, Assistant-Secretary of the

The Philosophy
Additions.
5s.

of Living. By HERBEBTMAYO, M.D. Cheaper Edition, with of the Organs of Diand in Disease. By the Second Edition. 6s. 6d.

Royal Society.

Two Volumes.

Octavo. 30s.

Management
same Author.

The Comets; a Descriptive Treatise

with a condensed account of modern discoveries, and a table of all calculated Comets. By J. RUSSELL HIND, Foreign Secretary of Astronomical Society. 5s. 6d.

gestion in Health

Lunacy and Lunatic Life, with Hints

on the Personal Care and Management of those afflicted with Derangement. 3s. 6d.

An

Astronomical Yocabulary; an

German Mineral Waters: and

their

Explanation of all termsin use amongst Astronomers. By the same Author. Is. 6d.

rational employmentfor the Cure of certain Chronic Diseases. By S. SUTIIO, M.D., Physician of the German Hospital. 7s. 6d.

Cycle
'.

of Celestial Objects. By Rear -Admiral W. H. SMYTH, F.R.S., Foreign Secretary of the Royal Society. Two Vols. Octavo, with Illustrations.
2 2s.

Spasm, Languor, and Palsy.

A. WILSON, M.D., Physician to
Hospital.
7s.
St.

By

J.

George's

Gout, Chronic Rheumatism, and Inof Chemistry.

Manual
.

By W.

T.

flammation of the'joints. By R, B. TODD, M.D., F.R.S., Physician of King's College

Hospital.
7s. 6d.

BBANDE, F.R.S., Professor of Chemistry in

the Royal Institution. Sixth Edition, much enlarged, and embodying all Recent Discoveries. Two large Volumes. 2 5s.

Minerals and their Uses. By J. R. JACKSON, F.R.S. With Frontispiece. 7s. 6d,

Dictionary of Materia Medica and Pharmacy. By the same Author. 15s.

Principles of Mechanism.

Lectures on Dental Physiology and

Surgery. By J. TOMES, F.R.S., SurgeonDentist to the Middlesex Hospital. Octavo

By R.
By

With

100 Illustrations,

12s.

WILLIS, M.A., F.R.S., Professor of Natural Philosophy, Cambridge. 15s.

Use and Management

Teeth.
trations.

of Artificial

By

the same Author.

With Illus-

3s. 6d.

Mechanics applied to the Arts.

H. MOSELEY, M.A., F.R.S., one of Her Majesty's Inspectors of Schools. 6s. 6d.

Practical Geology and Mineralogy. By JOSHUA TBIMMEB, F.G.S. Octavo, with Two Hundred Illustrations. 1 2s.
Practical Chemistry for Parmers and Landowners. By the same Author. 5s.

Lectures on Astronomy.
Author.

By same

Third Edition.

5s. Gd.

JOHN W. PARKER AND

SON,

WEST STRAND.

Practical Geodesy. By BTJTLER New Edition, with WILLIAMS, C.E. Chapters on Estate, Parochial, and Railroad Surveying. With Illustrations. 12s. Gd,

Hypatia or, New Foes with an Old Face. By C. KINGSLEV, Rector of Eversley.
;

Two

Volumes.

Octavo.

18s.

Manual
;

for Teaching Model-Drawing with a Popular View of Perspective. By the same Author. (Under the Sanction
of the

Digby Grand; an Autobiography. By G. J. WHITE MELVILLE. Two volumes.

Post Octavo.
18s.

Committee of Council oft Education.)

15s.

Octavo, with shaded Engravings.

Jesuit Executorship

Instructions in Drawing. from the above. 3s.

Abridged

; or, Passages in the Life of a Seceder from Romanism. Two Volumes, Post Octavo. 18s.

Yeast: a Problem.

By C. KINGSLEY,
5s.
:

Hector of Eversley. Cheaper Edition.

Chemistry of the Crystal Palace

Popular Account of the Chemical Properties of the Chief Materials employed in its Construction. By T. GRIFFITHS. 5s,

The Upper Ten Thousand Sketches of American Society. By A NEW YOKKEK.

5s.

Chemistry of the four Ancient Elements. By the same. Second Edition. 4s. Gd.
Recreations in Chemistry.
same.

The Heir
Edition.

of Redclyffe. By the Author of Henrietta's Wish, &o. Third

Two

Volumes.

12s,

By
5s.

the

Second Edition, enlarged.

Brampton Rectory:
of Life.

or, the Second Edition. 8s. Gd.

Lesson

Recreations in Physical Geography. By Miss R. M. ZOKNLIN. Fourth Edition.

6s.

Compton Merivale:

another Leaf

from the Lesson of Life. By the Author of Brampton Rectory. 8s. Gd.

World
in

Hydrology.

of Waters; or, Recreations By the same Author.

6s.

The Cardinal Virtues;

or,

Morals

Second Edition.

and Manners Connected. By HAKRIETTE CAMPBELL. Two Volumes. 7s.

Recreations in Geology. same Author. Third Edition. Recreations in Astronomy.

L. TOMLINSON,

By

the

4s. Gd.

The City

of

By Rev.
4s. 6d.

Past, the Present, and the Future. E. BUDGE, Rector of Bratton. 8s. 6d.

God; a Vision of the By

;

M. A, Third Edition.

The Merchant and the Friar

or,

Summer Time

in the Country.

By

Truths and Fictions of the Middle Ages. By Sir F. PALGRAVE. Second Edition, 3s.

Rev. R. A. WILLMOTT. Second Edition. 6s.

Shipwrecks of the Royal Navy. Compiled from Official Documents. By W. O. S.

GILLY. With a Preface hy Da. GILLY, Canon of Durham. Second Edition. 7s. 6d.

Chronicles of the Seasons; a Course of Daily Instruction and Amusement, selected from the Natural History, Science, Art, Antiquities, and Biography of our Fatherland. In Four Books, 3s. 6d. each.

The Earth and Man;

or,

Physical

Geography in its Relation to the History of Mankind, By PEOFESSOB GCYOT. Slightly abridged.with Corrections and Notes. 2s, 6d.

Crusaders; Scenes, Events, and Characters from the Times of the Crusades.

Danger of

A Lecture. By J. D. FOEBES, F.R.S., Pro5s.

Superficial

Knowledge:

By T. KEIGHTIEY.

7s.

fessor of Natural Philosophy.Edinburgh. 2s.

The Lord and the Vassal; a Familiar

Exposition of the Feudal System.
2s.

Introductory Lectures delivered at

Queen's College, London.

French Revolution;
Consequences.

By

F.

Causes and M. ROWAN. 3s. 6d.

its

TheSaint'sTragedy.
Rector of Eversley.

By C. KINGSUEY,
2s.

Labaume's History of Napoleon's

Invasion of Russia.
2s. 6d.

Cheaper Edition.

The Poems
BOWEING.
Schiller's
lated by

of Goethe.

in the original Metres.

Translated By EDGAR A.

Historical Sketch of the British Army. By G. R. GLEIG, M.A., Chaplain

General to the Forces.
3s. 6d.

Preceded by a Sketch of the Author's Life. 7s. 6d.

Poems, Complete.

Trans6s.

Family History of England. the same Author. With numerous

trations.

By
Illus-

EDGAE ALFEED BOWBIKO.

Three Volumes.

6s. Gd.

each.

STANDARD BOOKS PUBLISHED BY

Familiar History of Birds.

Edition, with

By E.
Fifth
5s,

Handbook for New Zealand. For the

Use of Intending
Colonists.
6s.

STANLET, D.D., Bishop of Norwich.

numerous

Illustrations.

View

Domesticated Animals.
ROBERTS.
3s. 6d.

By MARY
3s. 6d.

of the Art of Colonization. By B. GIBBON WAKHFIELD. Octavo. 12s.

Wild Animals. By the same.

Travels in the Track of the Ten Thousand Greeks; a Geographical and

Descriptive Account of the Expedition of Cyrus. By W. F. AIHSWOBTH. 7s. 6d.

Amusements
LINSON.

in Chess.

By

C.

TOMand Two

4s, Gd.

Travels

and

Researches

in

Asia

Musical

History, Biography, Criticism. By GEORGE HOGAKTH.

Volumes.
10s. 6d.

Minor, Mesopotamia, -Chaldea, and Armenia. By the same Author. TwoVols., with Illustrations. 24s.

Gazpacho.; or,

Summer Months

in

Ullmann's Gregory of Nazianzum.

Contribution to the Ecclesiastical History of the Fourth Century. Translated

of Spain. By W. G. Clark, M.A., Fellow Cheaper Trinity College, Cambridge. Edition. 5s.

by G. V. Cox, M.A.
his

6s.

Auvergae, Piedmont, and Savoy: a Summer Ramble. ByC.R.WELD. Ss.Gd.

Neander's Julian the Apostate and

Generation: an Historical Picture. Translated by G. V. Cox, M.A. 3s. 6d.

Wanderings in the Republics of Western America. By GEOKGE BTAM.

With
Illustrations.
7s. Gd.

Dahlmann's

Life of Herodotus, drawn out from his Book. -With Notes. Translated by G. V. Cox, M.A. 5s.

Hesperos;

or,

Travels in the West.

Two Volumes. By Mrs. HOUSTOUN. 14s. Commentary on the Cuneiform Inscriptions of Babylonia

and Assyria.
Octavo.

By

Student's
tory.

Manual of Ancient HisBy W. COOKE TATLOK, LL.D. Fifth

10s. 6d.

Lieut.-Colonel RAWLINSON.

3s.

Edition.

Student's Manual of Modern History. By the same Author. Fifth Edition, with

Charters of the Old English Colonies in America. With Introduction andNotes. By S. LUCAS, M.A. 4s. 6d.

New Supplementary Chapter.

10s. 6d.

Canterbury Papers. Nos. I. to X. 6d. each. No. XL, with Four Views of the
Canterbury Settlement, Is. Gd. No. XII.6d.

HistoryofMohammedanism. Cheaper Edition. By the same Author. 4s.

History of Christianity.
same Author.
6s. 6d.

Transportation not Necessary.

C. B. ADDERKET,

By

By

the

M.P.

2s.

The Holy
graphical,

City;

Historical,

and Antiquarian Notices of Jerusalem. By G. WILLIAMS, B.D., Fellow of King's College, Cambridge. Second Edition, with numerous Illustrations and and a plan of Jerusalem. Two Additions,
2 5s.

Topo-

Lectures on the Characters of our

Lord's Apostles.
3s. 6d.

By a Country

Pastor.

Lectures on the Scripture Revelations respecting Goodand Evil Angels. By

the same Author.
3s. 6d.

large Volumes.

History of the Holy Sepulchre.

Professor WILLIS.
liams's Holy City.

Reprinted from Wil-

By
9s.

View

With Illustrations.

of the Scripture Revelations respecting aFuture State. Seventh Edition. By the same Author. 5s.

Plan of Jerusalem, from the Ordnance Survey. With a Memoir. Re' printed from Williams's Holy City." 9s.; or, mounted on rollers, 18s.

Twenty-five Village

Sermons.

By
A

C. KINGSLEY, jun., Rector of Eversley. Cheaper Edition, 3s. 6d.

Three

Weeks
2s.

in

Lebanon.
Edition.

By a Clergyman,

Palestine and Cheaper

Churchman's Theological Dictionary. By R. EDEN, M.A., Chaplain to the Bishop

of Norwich.

Second Edition.

5s.

Notes on German Churches.

WHEWELL.
Third Edition.
12s.

The Gospel-Narrative according

to

By Dr.

The Six Colonies of New Zealand. By W. Fox. 3s. With large Map. 4s. 6d.

the Authorized Text, without Repetition or Omission. With a Continuous Exposition, Marginal Proofs in full, and Notes. By J. FoasTEK, M.A., Her Majesty's Chaplain of the Savoy. Fourth Edition, 12s.

JOHN W. PARKER AND SON, WEST STRAND.

Statutes relating to the Ecclesiastical and Eleemosynary Institutions of England, "Wales, Ireland, India, and the Colonies; with Decisions, By A. J. STEPHENS,

Church
4s.

of St. Patrick

;.

an Inquiry

into the Independence of the Ancient Church of Ireland. By W. G. TODD, A.B.

M.A., F.R.S.
copious Indices,

Two

large Volumes, with 3 3s.

Civil History of the Jews. 0. COCKAYNE, M.A., King's College.

By
4s. 6d.

The Natural History

of Infidelity .and Superstition in Contrast with Christian Faith. Hampton Lectures preached before the University of Oxford. By J B RIDDLE, M.A., Minister of St. Philip's,
.

Cudworth on Ereewill;

now

first

Edited, with Notes, by J. ALLEN, M.A., Archdeacon of Salop. 3s.

Guericlce's

Manual of the Antiquities

Leckhampton.

Octavo,

12s.

Manual of
the same.

Christian Antiquities. Second Edition. 18s.

By

of the Christian Church. Translated and Adapted to the Use of the English Church, by A. J. W. MORRISON, B.A., Master of Grammar School, Truro. 5s. Gd.

Luther and.his Times.

Author.
5s.

By the same

Garrick's
Liturgy.

Mode of Reading the With Notes, and a Discourse on

By R. COIL.
5s. 6d.

.Churchman's Guide to the Use of the English Liturgy. By the same Author.
3s. 6d.

Public Reading.

Memoir
at Church.

Krst Sundays
same Author.

By

the

Cheaper Edition.

2s. 6d.

of Bishop Copleston, with from his Diary and Correspondence. By W. J. COPLESTON, M.A., Hector of Cromhall. 10s. Gd.
Selections

Exposition

of

the

and Doctrinal. By E H. BROWNE, M.A., Prebendary of Exeter. First Volume, 10s. 6d. Second and concluding Volume, 12s.
Articles, Historical

Thirty-Nine
.

Life of Archbishop Usher.

EERINGTON,
Divinity, Dublin.

By C. R.

D.D., Regius Professor of Portrait. Octavo. 12s.

Life

The Churchman's Guide; an Index

of Sermons and other Works, arranged according to their subjects. By JOHN FORSTEB, M.A. Octavo. 7s.

of Archbishop

the late Dr. D'OYLY.

San-croft. Octavo. 9s.

By
and

Memoirs

of the Life, Character,

The Early
W.

Christians. By the Rev. PRIDDEN, M.A. Fourth Edition. 4s.

of the leathers,
9s. 6d.

Writings, of Bishop Butler. By T . B ABT2s. LETT, M. A., Rector of Kingstone.

Lives of Eminent Christians.

The Book

and the

R, B. HONE, M.A., Archdeacon of Worcester. Four Volumes. 4s. Gd. each.

By

Spirit of their "Writings.

Babylon and Jerusalem: a Letter

addressed to Ida, Countess of Halm-Hahn. From the German, with a Preface. 2s. 6d.

Bishop Jeremy Taylor; his Predecessors,

5s.

Contemporaries, and Successors.

By Rev. R. A. WILLMOTT. Second Edition.

Lives of English Sacred Poets.
the same Author.

History of the Church of England. By THOMAS VOWLEB. SHORT, D.D., Lord

Bishop of
tavo.
16s.

St.

Asaph,

Fifth Edition.

Oc-

Two Vols.

By
each.

4s. Gd.

History

of Popery; the Origin, Growth, and Progress of the Papal Power ; its Political Influence, and Effects on the
Progress of Civilization.
9s. Gd.

Life and Services of Lord Harris. By the Right Hon. S. R. LUSHINGTON.

Second Edition.
6s. Gd.

Elizabethen Religious History. H. SOAMES, M.A. Octavo. IGs.

By

Notes

on the Parables.

By R.

History of the Christian Church.

C. TB.ENCH, B.D., Examining Chaplain to Fifth Edition. the Bishop of Oxford. Octavo. 12s.

By

Dr. BURTON, Professor of Divinity, Oxford. 5s.

2s. 6d.

Notes on the
same Author.

Miracles. Third Edition.

By
12s.

the

Outlines of Sacred History.

before the Reformation.
College,

Outlines of Ecclesiastical History,

the Rev. W. HOARE, M.A., late Fellow of St. John's

By

St. Augustine's 'Exposition of the Sermon on the Mount. With an Essay on St. Augustineas an Interpreter of Scripture.

Cambridge.

2s. 6d.

ByR.C.TRENCH,B.D. Second Edition. The Essay separately, 3s. 6d.

7s.

STANDARD BOOKS PUBLISHED BY

Literature of the Church, of England; Specimens of the "Writings of Eminent Divines, with Memoirs of their Lives and
Times.
volumes.

Sequentise ex Missalibus, Anglicis,

Gallicis,

Germanicis DesumptJB. Collegit,

By

R. CATTERMOLE, B.D,
25s.

Two

recensuit, notulasque addidit JOANNES M. NEALE, A.M., CoUegii Sackvillensis Gustos.

7s.

Octavo.

Essays on Peculiarities of the Christian Religion. By R.WHATEi,Y,D.D., Archbishop of Dublin. Cheaper Edition.
7s.

Ordo Saeclorum; a Treatise on the Chronology of the Holy Scriptures. By

H. Browne, M. A., Canon of Chichester.
20s.

6d.

Observations
Reply

on

Dr.

Wiseman's

Essays on Difficulties in the Writings of the Apostle Paul. By the same Author.
Cheaper Edition.
8s.

to Dr. Turton's Roman Catholic Doctrine of the Eucharist Considered. By T. TDBTON, D.D., Bishop of Ely, 4s. Gd.

Essays

on Errors

By

the same.

of Uomanism. Cheaper Edition. 7s. 6d.

James's Treatise on the Corruptions

of Scripture, Councils, and Fathers, by the Prelates, Pastors, and Pillars of the Church Revised by J. E. Cox, M.A., of Rome. Vicar of St. Helen's, Bishopsgate. 12s.

Essays on Dangers to Christian Eaith

from the Teaching or the Conduct of its Professors. By the same Author. 10s.

Eullwood's
of

The Contest with Rome.

A Charge;

Roma Bait. The Pillars Broken. New Edition, by C. HAKDWICK, M.A,, Fellow of St. Catha10s. 6d. rine's Hall, Cambridge. Octavo.
Rome
Scriptural

with Notes, in answer to Dr. Newman's recent Lectures. By J. C. HAEE, M.A., Archdeacon of Lewes. 10s. 6d.

The

Character

of the

Mission of the Comforter.

same.
.

By

the

English Church considered. With Notes. By DERWENT COLERIDGE, M.A,, Principal of St. Mark's College. Octavo. 12s. 6d.

Second Edition.

Octavo.

12s.

College Lectures on Ecclesiastical

'History. Christ's

'The Victory of Eaith.

Author.

By
6s.

the same

By W. BATES,

B.D., Fellow of

Second Edition.

College,
6s. Gd.

Cambridge.

Third

Edition.

Parish
Author.

Sermons.

Two

By

the

same
each.

Series.

Octavo.

12s.

College Lectures on Christian AnBy the same tiquities, and the Ritual.
Author.
9s.

The Old Testament.

Sermons on

the First Lessons. By F. D. MAUKICE, M. A., Chaplain of Lincoln's Inn. 6s.

Sermons on the Sabbath Day

Character of the Warrior
2s-.

on the

Hints for an Improved Translation of the New Testament. By J. SCHOLEBIELD, M.A., Professor of Greek, Cambridge.

and the Interpretation of History. By the same Author.

6d.

Third Edition.

3s. 6d.
:

Choral Service of the Church

an

The Church a Family. Sermons on

.

the Occasional Services of the PrayerBook. By the same Author. 4s. 6d.

Inquiry into the Liturgical System of the Cathedral and Collegiate Foundations. By J. JEBB, M.A., Rector of Peterstow. 16s.

The Personality
By
C. J.

The Prayer Book; The Lord's Prayer.

By the same Author.

specially

sidered as a Protection against By the same Author. 5s. 6d.

conRomanism.

of the Tempter, VAUGHAN, D.D., Head Master of

Octavo.
7s. 6d.

Harrow

School.

Nine Sermons.
ThirdEdition. 2s.6d.

Sermons preached in the Chapel of Harrow School. By the same Author.

Second Series.
12s.

The Religions
same Author.

of the

their Relations to

World, and Christianity. By the

5s.

Sermons preached before the University of Oxford. By C. A. OGILVIE, D.D.,

Canon of Christ Church.
Octavo,
5s.

Cheaper Edition.

Lectures
Hebrews.

on the Epistle to By the same. 7s. 6d.

the

Lectures on the Prophecies.

By A.

Christmas Day, and other Sermons. By the same Author. Octavo. 10s. 6d.

M'CATJL, D.D., Professor of Divinity in King's College, London. Octavo. 7s.

The Messiahship
tures.

Liber Precum Publicarum;

Ordo

of Jesus. The Concluding Series of WARBUBTONtAN Lec-

By DR. M'CAUL.

7s.

Administrandce Coense Domini, CatechisPsalterium. jnus, Ecclesiee Anglicanae. With red border lines, 5s. 6d. cloth ; 10s.6d.
in antique calf.

Discourses on Christian Humiliation and on the City of God. By C. H. TERBOT,

D.D., Bishop of Edinburgh.
7s. 6d.

JOHN W. PARKER AND SON, WEST STRAND.

College Chapel Sermons. By.W. WHEWELL.D.B., Master of Trinity College,

Cambridge.
10s. 6d.

Propertius; with English Notes.

Practical Sermons, by Dignitaries and other Clergymen. Edited by J. C. CBOSTHWAITE, M.A., Hector of St. Maryat-Hill. Three Volumes. 7s. each.

Preface on the State of Latin Scholarship, and Copious Indices. By F.*A. PALET, Editor of JEschylus, Octavo. 10s. 6d.

Arundines Cami, siye Musarum Cantabrigiensium Lusus Canon, collegit atque

edidit

HENBICUS DBUBY, M,A.

12s.

Fourth

Short Sermons for Children,

trative of the

illus-

Edition.

Catechism and Liturgy.

3s. 6d.

By

the Rev. C. A. JOHNS, B.A.

Agamemnon

of

Butler's Three Sermons on Human Nature, and Dissertation on Virtue. With Preface and Syllabus, by W. WHEWELL, D.D. Second Edition. 3s. 6d. Butler's

with a Translation into English Verse, and Notes. By J. CONINGTON, M. A., Fellow of
University College, Oxford.
7s. 6d.

^schylus, the Text,

JEschylus translated
BiACKiE.of Edinburgh.

into

English
16s.

Six Sermons on Moral Subjects. With Preface and Syllabus, by Dr. WHEWELL. 3s. 6d.

Verse. WithNotes, Life of JEschylus, anda Discourse on Greek Tragedy. By Professor

TwoVolumes.

Village Lectures

on the Liturgy. By W. PALIN, Eector of Stifford. 3s. 6d.

Phsedrus, Lysis, and Protagoras of

Plato.

Translated by J. WBIGHT, M.A.,

4s. 6d.

Master of Sutton Coldfield School.

Homeric Ballads

the Text, with

CLASSICAL TEXTS,
Carefully Revised.

Metrical Translations and Notes.

late

By the

Dr. MAGINN.

6s.

EUMENIDES.

Is.
I.

CJESAK, de BELLO GALLICO. CiCEiio de SENECTDTE. Is. CICEBO de ASIICITIA. Is. CICERO de OFFICIIS. 2s.

to IV.

ls.6d.

Tacitus, the Complete Works, with a Commentary, Life of Tacitus, Indices, and Notes. Edited by Professor B.ITTEB, of Bonn. Four Volumes. Octavo. 28s.

CICEKO pro PLANCIO. Is. CICEBO pro MILONE. Is. CICEBO pro MUB/BNA. Is. CICEBONIS OBAIIO PHILIPPICA SECUNDA. Is. DEMOSTHENES IN LEPTINEM. Is. DEMOSTHENES AGAINST APHOBBS and ONETOB.
6d. EtfBiPiD/s
Is.

Aristophanis

Comoediee
et

Vndecim,
edidit
Coll.

cum

Notis

Indice

Historico,

IfvBEBTvs A. HOIDEN, A.M. Cant. Socius. Octavo. .15s.

separately, Is.

Trin.

The Plays

each.

BACOH.

Is.

BXCERPTA ex ABBIANO, 2s. Gd, EXCERPTA ex LUCIANO. 2s. 6d. EXOERPTA ex TACITI ANNALIBUS.
HOEATII SATIB.SS. Is. HOBATII CABMINA. Is. 6d. HORATII Ana POETICA. 6d.

Aulularia andMeneechmei of Plautns, with Notes by J. HILBYABD, B.D., Fellow of Christ's Coll., Camb. 7s. 6d. each.
2s. Gd.

Antigone of Sophocles, in Greek and English, with Notes. By J. W. DONALDSON,

D.D., Head Master of Bury School.
9s.

PtATONis PH./EDO, 2s. PLATONIS MENEXENUS. Is. PIATONIS PH/EDBUS. Is. 6d. PIDTABCH'S LIVES of SOLON, PERICLES, and PHILOPOSMEN. 2s. SOPHOCLIS PHILOCTETES, with Notes. 2s. SOPHOCLIS O3D1PC3 TYBANNUs, with Notes.
,

Oyimi

FASTI.

2s.

Pindar's Epinician Odes, revised and explained; with copious Notes and Indices. By Dr. DONALDSON. 16s.

Becker's Gallus ; or, Roman Scenes of the Time of Augustus, with Notes and
Excursus.

Second Edition.
;

12s.

2s. 6d.

Becker's Cbaricles

TACITI GERMANIA. Is. TACITI AGRICOLA. Is. TERENTII ANDBIA. Is. TERENTII ADELPHI. Is. VIRGILII GEOBGIOA. Is. 6d.

or, Illustrations of the Private Life of the Ancient Greeks. Second Edition, carefully revised.

Speeches of

Demosthenes against Aphobus and Onetor, Translated, with Explanatory Notes, by C. RANN KENNEDY, M.A., Fellow of Trin. Coll., Camb. 9s.

The Alcestisof Euripides; with Notes

by JOHN HENRY MONK, D.D., Lord Bishop of Gloucester and Bristol. Seventh and Cheaper Edition. Octavo. 4s. 6d.
Miiller's Dissertations on the Eumenides of JEschylus. Second and cheaper
.

Selection from Greek Verses of Shrewsbury School. By B. H. KENNEDY, D.D., Head Master of Shrewsbury School.
8s.

Edition, carefully revised.

6s. Cd.

Select Private Orations of Demosthenes with Notes. By C, T. PENBOSE, M.A. Cheaper Edition. 4s.
:

PUBLISHED BY JOHN W. PARKER AND SON.

Frogs of Aristophanes; with English Notes. By the Rev. H.P.COOKESLEY. 7s.

Classical

lUdited for the Syndics of the University Press.

Cambridge

Examination

King's College. By R. W. BROWNE, M. A., Professor of Classical Literature. 6s. ^

Papers

of

Grotius

De

Jure Belli

et

Pads.

Longer Exercises in Latin Prose

.

Composition ; chiefly Translated from the "With a Writings of Modern Latinists.

"With the Notes of Barbeyrac and others ; accompanied by an Abridged Translation of the Text. By W. WHEWELL, D.D., Master of Trinity College. Two Volumes, Octavo.

Commentary on the Exercises, and Introductory Remarks on the best Mode of forming a simple and correct Latin Style. By J. W. DONALDSON, D.D., Head Master
of

The Octavius

of Miuucius Eelix;

Bury

School.

Octavo.

6s. 6d.

with an Introduction, Analysis, and English Notes, by the Rev. H. A. HOLDEN, M.A., Fellow of Trinity College. 9s. Gd.

Fables of Babrius. LEWIS, M.A. 5s. 6d.

and Introduction.
B.D.
7s.
;

Edited by G, C.

Csesar

Morgan on the

Plato, and of Philo Judeeus, and of the Effects which an Attachment to their

Trinity of

Sacred Latin Poetry; with Notes

or
14s.

C. TRENCH, bound in antique calf.

By

R.

Writings had upon the Principles and Reasonings of the Fathers of the Christian Church, Revised by H. A. HOLDEN, M.A.,
4s.

Commentary on the Acts

Apostles.

By ~W.
7s.

the G. HUMPHRY, B.D,, Exof

Theophili

Episcopi

Antiochensis

amining Chaplain to the Bishop of London.

Octavo.

Pearson's Lectures on the Acts of

the
Apostles and Annals of St. Paul. Edited, in English, with a few Notes, by J. R. CROWFOOT, B.D., Divinity Lecturer of King's College, Cambridge. 4s.

Libri tres ad Autolycum. Edidit Prolegomenis Versione Notulis Indicibus Instruxit GUL. G. HUMPHRY, S.T.B. Collegi Sanctiss. Trin. Ap. Cantabrig. Socius. 6s.

Sanderson De Obligatione Conscientiae. With English Notes, including an abridged Translation by W.WHEWELL,D.D.
Octavo.
9s.

Greek Text of the

Apostles;

Acts

of

the

with English Notes. ROBINSON, D.D. 8s.

By H.

The Homilies, with various Readings,

Bceckh's Public Economy of Athens. Translated by G. C. LEWIS, A.M. 18s.

and the Quotations from the Fathers given at length in the Original Languages. Edited by G. E. COKRIE, D.D., Master of Jesus
College.

Octavo.

10s. 6d.

Pearson on the Creed.

Revised and
Durham.
12s.

Hebrew Grammar.
CHR. LEO, of Cambridge,

Corrected by TEMPLE CHEVALLIEK, B.D.,

By
Part

the

late

Professor of Mathematics,

12s. 6d.

The
I.

New Hebrew
Hebrew and

Lexicon.

Part
II.

English.

English

and Hebrew. "With Grammar, Vocabulary, and Grammatical Analysis of the Book of Genesis, Also a Chaldee Grammar, Lexicon, and Grammatical Analysis
of the Chaldee Words of the Old Testament. By T. JAB.RETT, M.A., Professor of Arabic, Cambridge, Octavo. 21s.

folio of 1669 lias been taken as the principal model of the text, and the quotations from the Fathers have teen verified throughout. The passages from the Rabbinical writings and Chaldee paraphrases have been carefully col-

lated.

Twysden's Historical Vindication of

the Church of England in point of Schism. Edited, with the Author'sMS. Corrections, by Professor CORRIE. 7s. 6d.

Guide to the Hebrew Student.

H. H. BERNARD, Teacher of Cambridge. 10s. Cd.

By

Archbishop Usher's
Dr. Hoy's

Answer
13s. 6d.

to

Hebrew,

Jesuit; with other Tracts.

The Psalins in Hebrew, with

Critical,

Third Edition.

Lectures on Divinity.

Two

Vols.

Octavo.

30s.

Exegetical, and Philological Commentary. By G. PHILLIPS, B.D., Fellow and Tutor of Queen's College, Cambridge. Two Volumes. 32s.

Wilson's Illustration of the Method

of Explaining the

New Testament.

Edited
8s.

by T. TURTON, D.D., Bishop

of Ely.

Elements of Syriac Grammar.

G. PHILLIPS, B.i>.

By
10s.

Second Edition.

Cambridge Greek and English Testament. Edited by Professor SCHOLEFIELD.

Third Edition.

Practical

Arabic

Grammar.
Octavo.
16s.

7s. 6d.

DUNCAN STEWABT.

By

Cambridge Greek Testament.

3s. 6d.

'It

^
fcAY

/yC'\*

rjo

QCcn;

nts of the Ho

Loan
-'''