Manual Instructivo

TERMINAL CLP

Trading de Monedas
Forexchile

Este documento fue elaborado por:

ForexChile Agente de Valores S.A.

“Intermediación y administración de activos financieros en Chile y servicios de

asesoría y soporte en materia cambiaria”

12 de febrero del 2007

Santiago, Chile
 Índice

Parte 1 - Introducción 2
1.1 Pantalla Principal del Cliente………………………………… 2
1.2 Log In/ Log Off ………………………………... 2

Parte 2 - Mí Ventana Forex 3

2.1 Ventana Principal ………………………………… 3
2.2 Ventana de Gráficos ……………………………….... 6
2.3 Dealing Rates ………………………………... 10
2.4 Account Information ………………………………... 11
2.4.1 Margin ………………………………… 11
2.4.2 Overnight Interest ………………………………... 11
2.4.3 Contract Sizes ………………………………… 12
2.5 Open Position Window ………………………………… 12
2.6 Trader’s Order Window ………………………………… 13
2.7 Message Window ………………………………… 13
2.8 Report Window ………………………………… 13
2.9 Sorting Window Data ………………………………… 14

Parte 3 - Trading Operations 15

3.1 Placing Market Orders …………………………………. 15
3.2 Placing Stop/Limit Orders …………………………………. 16

Parte 4 - Technical Studies 16

4.1 Working with Studies ……………………………………16

Parte 5 - Nuevas Aplicaciones 19

5.1 Funciones ………………………………19
5.2 Ventanas de Noticias ……………………………………20

Parte 6 – Otras mejoras y modificaciones 22

1
1. Introducción
La plataforma para manejar Dólar/Peso de ForexChile, es un programa en línea que
permite a nuestros clientes intercambiar moneda extranjera en el mercado spot. También
entrega importantes funciones auxiliares cómo:

! Herramientas de Análisis Técnico.

! Acceso directo instantáneo a su estado de cuenta.
! Reportes detallados y resúmenes de sus transacciones.
! Precios de mercado en tiempo real.
! Gráficos.

1.1 Pantalla principal del cliente

La pantalla principal incluye una serie de ventanas, las cuáles pueden ser ordenadas y
ubicadas de acuerdo a las necesidades particulares de cada usuario. Las funciones
básicas que puede utilizar de cada ventana son las siguientes:

Gráficos: Mostrar gráficos, estudios de análisis técnico y funciones de trading.

Precios de la Moneda: Muestra precios de venta y compra para todos los pares de
moneda que ofrecemos.
Órdenes de Trade: Muestra órdenes Límite y Stop Loss que han sido realizadas pero
aún no se han ejecutado (órdenes abiertas).
Información de Cuenta: Muestra el balance de cuentas, margen realizado y no
realizado y la ganancia/pérdida neta.
Posiciones Abiertas: Muestra la ganancia/pérdida no realizada y otra información
relacionada a la posición abierta.

1.2 Log In / Log Off

Para abrir el programa ingrese a Windows, elija la opción programas y haga clic en el
icono de DEMO / REAL - ForexChile, el programa mostrará el siguiente cuadro:

Ingrese su Nombre de Usuario, Password, elija su conexión de Servidor y presione

Enter. La aplicación comenzará a ejecutarse.

2
2. Mí Ventana Forex

2.1 Ventana Principal

La ventana principal entrega la posibilidad de acceder a una serie de Ítems, entre ellos
están:

Archivo

Los siguientes comandos se pueden abrir dentro de la opción Archivo:

Conectar - Permite a los usuarios entrar a la plataforma luego de haber salido de ella.
Desconectar - Permite terminar de operar en la plataforma.
Guardar Configuración – Permite guardar los cambios hechos en la pantalla.
Cargar Configuración – Permite cargar los cambios predeterminados de la pantalla.
Exit – Permite terminar la sesión y salir del programa.

Herramientas

Los siguientes comandos se pueden abrir desde la opción Herramientas:

Sonidos: Permite al usuario programar sonidos de acuerdo a diferentes eventos que

ocurran en el mercado (cambio de precios, órdenes cumplidas, etc).

3
Alerta de Precios: Permite al usuario programar alertas de precios.

Grupos: Permite al usuario crear y editar un grupo de cuentas dependiendo su estrategia

de trading.

4
Elegir Instrumentos: Permite a los usuarios elegir los pares de monedas que desea
activar para poder realizar trading.

Indicador Builder( para construir indicadores): Permite al usuario construir su propio

indicador de mercado, de la misma manera permite editar o corregir a su modo algún
indicador existente.

El constructor de indicadores una un idioma interno bastante similar al del programa

Metastock Pro.

5
Gráficos: Permite a los usuarios abrir cualquier gráfico que deseen, ya sea cualquier par
de moneda cómo también el tiempo transcurrido, 5 minutos, 1 semana, 1 mes, etc.

2.2 Ventana de Gráficos

La ventana de gráficos muestra la fluctuación de precios de un par de monedas

(EUR/USD, USD/JPY), en el formato de gráfico que el usuario escoja.
Abajo podemos ver un ejemplo de un gráfico de velas de 5 minutos de EUR/USD,
obtenido en la ventana de gráficos de la plataforma.

6
La barra de botones de abajo permite al usuario realizar las siguientes operaciones (de
izquierda a derecha):

Cambiar Instrumento:

Cambiar el Intervalo de Tiempo:

Elegir entre un gráfico de venta o de compra:

Seleccionar herramienta de dibujo:

7
Pop-up inspector de gráfico:

Elegir distintos tipos de gráficos:

Zoom in y Zoom out:

Autoescala verticalmente cuando un nuevo precio se escapa del gráfico:

Pop-up divisa:

Pop up divisa muestra el movimiento que tiene el par de monedas seleccionado, en éste
caso el Euro-Dólar.
El spread corresponde a la diferencia entre el precio de venta y de compra, en este caso
particular es de 3 pips.

Al presionar el botón derecho sobre la ventana de gráficos, el menú pop-up muestra lo

siguiente:

8
Este menú permite que el trader realice operaciones que se encuentran dentro del
gráfico (Véase el capítulo operaciones de trading para mayores detalles).
Algunos de los comandos que aparecen en este menú, se repiten con los explicados
anteriormente, que se obtienen de la barra de botones que aparece en el gráfico. Otros
permiten al usuario realizar tareas adicionales como:

Undock Rate - Permite ver un par de monedas (USD/CLP) en una ventana más grande,

Add Studies - Permite al usuario adjuntar indicadores de mercado al gráfico,

Change opacity - Permite al usuario regular el brillo en diferentes objetos de dibujo,

incluyendo líneas de tendencia, órdenes, posiciones, estudios, etc.

9
Hide - Permite al usuario ocultar los objetos de dibujo incluyendo líneas de tendencia,
órdenes, posiciones, estudios, etc.

Export to Metastock - Permite al usuario llevar un gráfico al formato Metastock Pro.

2.3 Dealing Rates Window

La diferencia entre el precio de venta y de compra, mejor conocido como “spread”,

varía dependiendo el par de monedas que se esté operando.
Normalmente los spreads son ajustados y mantenidos a todo momento por condiciones
de mercado normales. Pero cuando ocurren situaciones anormales, los spreads pueden
ser más amplios, muchas veces sin un previo aviso de la compañía dealer. Condiciones
anormales o extremas, ocurren cuándo las tasas de cambio son más volátiles, lo que
normalmente está relacionado con eventos inesperados (declaración de guerra, actos
terroristas, una intervención masiva del banco central, etc.) Siempre que sea posible, las
compañías de dealing avisan a los clientes si es que el spread normal ha cambiado, pero
es una situación muy extraña y es probable que nunca ocurra en la vida de un trader.

10
2.4 Account Information Window

La ventana representa las características actuales de las cuentas que se están negociando:

! Balance es el monto actual de fondos en la cuenta.

! Equity indica si los fondos en la cuenta ganancia/pérdida, en una posición
abierta, están sumados o restados.
! Margin
! Overnight Interest
! Contract sizes

2.4.1 Margin

Margin significa que el trader está capacitado para manejar 100,000 o más unidades de
moneda (dólares, euros, yenes) con poco capital. El aumento del riesgo, sin embargo, es
proporcionado.
Siempre que el trader venda o compre una pequeña porción, de un lote (100,000
unidades de moneda), requiere depositar $2,000 como margen. El apalancamiento por lo
tanto será de 50 a 1. Este monto es removido de la cuenta del trader. Si el mercado se
mueve en contra del trader, se requerirán montos adicionales. Estos son tomados de la
cuenta, o, si la equidad es insuficiente, se realizará una petición al trader para que
deposite más.

Ejemplo: el trader ha comprado 3 lotes de GBP/USD a 1.4243. Esto significa que

$6.000 deben ser depositados como margen. Si GBP/USD se mueve 4 pips hasta 1.4239
el trader deberá depositar $360 más.
El trader debe monitorear constantemente la equidad de su cuenta. En el caso de que
una cuenta exceda el apalancamiento permitido, el dealer tiene el derecho a cerrar todas
las posiciones de la cuenta. Esta liquidación de todas las posiciones ocurrirá sin
importar el tamaño y la naturaleza de las posiciones.

2.4.2 Overnight Interest

Overnight Interest, debido a las diferencias internacionales en condiciones económicas,

los tipos de interés a corto plazo varían de país en país. Si un trader vende moneda de un
país dónde el interés es relativamente más alto, y compra en un país donde los intereses
son menores, él podrá cargar interés a su posición abierta.

El monto de interés overnight es calculado cuando una posición queda abierta y se

realiza rolled-over.
En el mercado Forex, al realizar una operación spot, todos los movimientos deben ser
colocados dentro de 2 días, si es que el usuario desea que se haga una transferencia
física de dinero. Si un trader vende 100,000 GBP un martes, deberá entregar 100,000
GBP el jueves, a menos que a la posición se le haya hecho un rolled over. Es esencia, la

11
posición que se ha mantenido activa, técnicamente es cerrada y se vuelve a abrir una
nueva posición, la cual expirará en los dos días siguientes. La posición que se cierra no
es igual a la que se vuelve a abrir. Esta diferencia puede variar grandemente
dependiendo el par de moneda que se esté trabajando y del diferencial de tasa del tipo
de interés, lo que fluctúa día a día.
Siempre que ocurre el rolled over, cierto monto es deducido de cuentas con posiciones
abiertas en cualquier moneda que no sea USD, de acuerdo a los términos y condiciones
acordados con la compañía que se está trabajando.

2.4.3 Contract Sizes

Todas las monedas se operan en unidades llamadas lotes. El tamaño estándar de un lote
es de 100,000 basado en una unidad de moneda de una cuenta regular, y es de 10,000
basado en una unidad de moneda de una cuenta Mini. Por ejemplo, comprando un lote
de EUR/USD en una cuenta estándar equivale a 100,000 Euros.

2.5 Open Positions Window

La ventana Posiciones Abiertas le da al trader acceso a la siguiente información:

! Ticket
! Moneda 1 (Moneda base)
! Moneda 2 (segunda moneda)
! Número de Lotes
! Tipo de orden (Compra o Venta)
! Precio de Entrada
! Precio de Salida (precio de mercado en el cuál la posición sería cerrada)
! Stop (si se ha puesto una orden de stop loss)
! Limit ( si se ha puesto una orden Límite)
! Ganancia o Pérdida ( En pips)
! Overnight Interest
! Ganancia o Pérdida neta (en Dólares)
! Tiempo

12
2.6 Trader’s Orders Window

Sólo órdenes que todavía no se han ejecutado aparecen en esta ventana.

2.7 Messages Window

Cuándo se coloca una orden, la ventana de mensajes se abre de manera automática para
indicar cualquier orden que se haya puesto (límite o stop) o alguna que se haya
ejecutado.

2.8 Report Window

ForexChile incluye un detallado sistema de reporte, que muestra tanto las órdenes
pendientes como las ejecutadas.

Haga clic en el botón derecho del Mouse en el informe de cuenta, dentro de la ventana
de información de cuenta (Account Information) y ejecute la opción “Report
Command”. Se abrirá una ventana de Internet que permite al usuario seleccionar un
período, una semana, un mes; para obtener un informe de lo ocurrido en éste tiempo.

Los informes se pueden imprimir para la conveniencia del usuario, como vemos a
continuación:

13
2.9 Sorting Window Data

Todas las ventanas que componen la plataforma pueden ser clasificadas u ordenadas de
la manera que más le guste al usuario, pero existen formas de poner de manera más
ordenada la información:

Todas la información aparece de cierta manera al hincar la plataforma, por ejemplo: las
posiciones abiertas son ordenadas por fecha, las ventanas “Rates window” y “Summary
window” están clasificadas por un modo tradicional (EUR/USD, USD/JPY, GBP/USD,
etc.)

14
El usuario puede guardar el orden que más le acomode entrando a la opción, File y
luego en Save Template. De esta manera al abrir nuevamente la plataforma, sólo
tendrán que entrar nuevamente a la opción File/ Load Template y se cargará el orden de
las ventanas que el usuario había creado anteriormente.
ForexChile facilitará a cada usuario la manera más tradicional de agrupar las ventanas y
la que facilitará el uso de la plataforma. Si esta no le ha sido enviada, comuníquese y
solicítela lo antes posible en las oficinas de ForexChile.

3. Trading Operations

3.1 Placing Market Order

Una orden de Mercado es incorporada a la ventana de gráficos, apretando el botón

derecho del Mouse. Un menú pop-up aparecerá. Apretando “Buy Price” (comprar
precio) o “Sell Price” (vender precio), realiza la transacción seleccionada en el precio de
mercado actual mientras que, apretando “Entry Buy” o “Entry Sell” se le pide a la
plataforma esperar por un precio dado antes de ejecutar la orden. La orden se pone
después del número de lotes a compra/venta y se incorpora el precio de entrada (para las
órdenes de entrada).

El espacio en el fondo de la ventana pop-up muestra el número de cuenta del usuario. Si

el usuario tiene cuentas múltiples, se le preguntará que elija cuál es la cuenta en la que
desea tradear.

La orden de mercado de vender o comprar, normalmente se ejecuta de forma

instantánea y aparece en la ventana de posiciones abiertas (ventana de posiciones
abiertas) así como en el gráfico, en pocos segundos.

15
3.2 Placing Stop/Limit orders

STOP

Las órdenes de stop son puestas cuando el trader espera que el precio alcance cierto
nivel, y se continúe moviendo en la misma dirección. Por lo tanto las órdenes de stop se
ejecutan sólo si el precio de mercado rompe ese específico precio. Al igual que las
órdenes límite, no existe garantía alguna de que la orden se ejecute, y estas órdenes son
efectivas hasta que se cancelen o se ejecuten.
El precio de ejecución de la orden se puede diferenciar por varios pips del precio
solicitado.
Ejemplo: El trader ha puesto una orden de mercado para comprar un lote de EUR/USD
a 89.94 y la orden se ejecuta a ese precio. Para detener sus pérdidas, el trader pone una
orden stop loss a 89.54. Si el EUR/USD empieza a moverse entre 89.51 y 89.55, la
orden de Stop es accionada y se transforma en una orden de mercado para vender 1 lote
de EUR/USD. Si el EUR/USD se mueve mas abajo y alcanza el precio de compra de
89.52, la orden se ejecutará, 2 pips más abajo del precio especificado. Si el precio de
compra alcanza los 89.54, pero no los rompe, la orden no se ejecutará.

LIMIT

Las órdenes límite se ejecutan cuándo el precio de mercado alcanza un precio específico
cuando la orden fue hecha. Estas órdenes son hechas cuándo el trader espera que el
precio de mercado alcance cierto nivel y rebote. Si el precio de mercado no alcanza el
nivel específico, no existe ninguna garantía que la orden se ejecute. Las órdenes límite
se ejecutan sólo al precio especificado. Por ejemplo, el precio límite debe coincidir con
el precio de compra, para que una orden de compra (buy limit) se ejecute. Un orden
límite se mantendrá activo hasta que sea cancelada o se ejecute.

4. Technical Studies

4.1 Working with Studies

ForexChile ofrece un gran número de aplicaciones técnicas para análisis gráficos, líneas
de soporte y resistencia, medias móviles, Fibonacci Lines y osciladores.
Líneas de tendencia, horizontales y verticales, pueden ser dibujadas haciendo clic en el
botón correspondiente en la pantalla de gráfico.

16
En la pantalla de arriba, la línea roja “Trend Line”, es seleccionada y puede ser movida
hacia cualquier nueva posición. La misma barra de botones ofrece diferentes tipos de
líneas Fibonacci, horizontales, verticales o inclinadas. Estas se obtienen del siguiente
Menú:

17
Otros estudios técnicos pueden ser obtenidos, ingresando a la opción “Add Studies”
apretando el botón derecho del Mouse, dentro del gráfico.
Cuándo un estudio es seleccionado, el usuario está obligado a especificar las
características requeridas, como período de tiempo, etc.:

Cuándo el período deseado, por ejemplo 13 días, es especificado; la media móvil de 13

días aparece en el gráfico, como podemos ver a continuación (línea roja):

El usuario también debe especificar características cómo, el color de la línea, tipo y

grosor de línea. Las propiedades pueden ser cambiadas apretando el botón derecho,
sobre la línea de la media móvil.
Aparte de los tres tipos de medias móviles existentes (simple, ponderada, exponencial)
están disponibles otras herramientas técnicas, incluyendo la estocástica, medias móviles
convergentes/divergentes (MACD), RSI, Bandas de Bollinger, Momentum, Oscilador
de McClellan, etc.

18
5. Nuevas Aplicaciones

5.1 Funciones

Cambio de Colores
Para cambiar los colores se deberá hacer un click en el botón derecho en el titulo de la
ventana y ejecutar propiedades. El dialogo a presentar será el siguiente:

Los valores de los colores Even y Odd corresponden a las filas apropiadas de la ventana.

Trading con un solo Click

Para que se permita transar con un solo click se deberá hacer un click-derecho en el
titulo de la ventana y ejecutar la opción Un Click Trading. Luego presione el botón SI
en la ventana de confirmación.

Aparecerá un signo de exclamación en la parte superior izquierda de la ventana del

instrumento resaltado, lo que indicara que la función de Un Click Trading esta
disponible en ese instrumento.

19
5.2 Ventanas de Noticias

Funcionalidad de la Ventana de Noticias

La ventana de noticias entrega las noticias en el formato del canal RSS. Para
agregar un nuevo canal RSS primero se debe presionar el botón , y llenar el
formulario a continuación:

Nueva apariencia de los Layout

20
Nuevas apariencias de los Layout han sido sumadas a la plataforma. Esta nueva
apariencia tiene un subconjunto de múltiplesflayout

Operaciones Simultáneas en múltiples órdenes pendientes

Coloca Stops y Limits en múltiples ordenes Entry de una sola vez.

1. En la ventana de órdenes pendientes, selecciones múltiples ordenes Entry

usando el botón Shift o Ctrl.

Nota: Asegúrese de que las ordenes seleccionadas sean del mismo instrumento, y/o si
son compra o ventas, y/o tipo de orden (ES,EL).

21
 2. Haciendo click-derecho en cualquier orden seleccionada y ejecutar una orden
Stop Loss o Limit Profit en el menú, el dialogo que aparecerá será:

3. Ingresa el precio deseado o el Profit Limit, y luego presione confirmar.

Cambiar precio en múltiples órdenes de Stops, Limits o Entry de una sola vez.

1. En la ventana de Ordenes Pendientes, selecciona múltiples Ordenes Entry,

Limits o Stops con la tecla Shift o Ctrl.
Nota: Asegúrese de que las ordenes seleccionadas sean del mismo instrumento, y/o si
son compra o ventas, y/o tipo de orden (S,L,ES,EL).

2. Haciendo click en el botón derecho en las cuentas seleccionadas y ejecutando el

Cambio de Orden en el menú aparece el siguiente dialogo:

3. Ingresa el precio deseado, y luego presiona Confirmar.

6. Otras Mejoras y Modificaciones

1. Espacio de Proyección en los gráficos.

Desde ahora en adelante, y con el fin de poder realizar proyecciones dentro del
grafico, el trader estará habilitado para extender el grafico en el futuro:

22
2. Desde ahora en adelante los traders pueden decidir si quieren que todas sus
órdenes tengan que ser confirmadas antes de ser enviadas a la Mesa. Por default,
todas las órdenes tienen que ser confirmadas. Para poder eliminar el dialogo de
confirmación, primero deberá hacer click-derecho en la ventana de precios y en
el menú deselecciona el cuadro de confirmación de orden.

3. EL dialogo de aceptar un nuevo precio en una orden ha sido modificado para

entregar mayor información al trader por la siguiente apariencia:

23